Home

TE-SMS 630/2011

1. ATTREZZI DI ASSISTENZA MANUALI E CATALOGHI SERVICE TOOLS MANUALS AND CATALOGS TAVOLA H TE SMS 630 2011 OUTILS D ASSISTANCE MANUELS ET CATALOGUES HILFAUSRUSTUNG HANDBUCH UND KATALOG Agr 4 Husqvarna HERRAMIENTAS DE ASISTENCIA MANUALES Y CATALOGOS TABLA eE lag E Narke index Ga 1 96 DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION Vu 1 800089743 1 Estrattore basamento Crankcase puller Extracteur carter Kurbelgeh use Auszieher Extractor carter D 2 8000 66802 1 Chiave poligonale 15x27 Poligonal wrench 15x27 Clef polygonale 15x27 Sechskantschl ssel 15x27 Llave poligonal 15x27 3 8000 39523 1 Estrattore volano Flywheel extractor Extracteur pour volant Auszieher f r Schwungrad Extractor volante 4 8000 H1158 1 Quick manual Quick manual Manuel Katalog Manual 5 8000 90662 1 Supporto per montaggio motore Support for assy Support pour montage Halterung f r Montage Soporte por el montaje 6 8000 H1155 1 Chiavetta USB USB key Memoire USB USB Speicker stick Memoria USB 7 8000 A8072 1 Chiave smontaggio volano Flywheel disassembly wrench Outil pour demont volant Auszieher f r Schwungrad Llave desmont volante 8 8000 A1625 1 Attrezzo portacomparatore Dial gauge holding tool Outil support comparateur Werkzeug Komparatorhalter Herramienta porta comparador D 9 8A00 A7171 1 Borsa attrezzi completa Tool bag Trousse a outils Werkzeugtasche Bolsa compl 10 8A00 H1387 1 CD diagnosi CD diagnosis CD di
2. 10 8000 87243 16 2 8000 94680 15 4 28 8000 99674 DI Line 11 8000 69282 22 ss 42 8000 73529 E 9 8000 81663 M 16 8000 877396 WAN 56 8000 94754 Lale 4 8000 99699 CER 15 8000 69429 22 21 8000 73834 PILATO 25 8000 81681 10 6 8000 87745 WET 52 8000 94757 Onis 6 8000 99700 O 16 8000 69429 AG TAA 29 8000 74716 ki 20 8000 82347 10 52 21 8000 88159 LO t 3 8000 94849 20 21 8000 99701 ata e 17 8000 69429 7 o 13 8000 74836 asus 6 8000 82948 Isa 4 8000 88887 28 14 8000 95128 22 41 8000 99708 Oa 12 8000 69551 22 aani 37 8000 74842 AA 7 8000 8312E6 10 20 8000 89011 Tie 25 8000 95128 20 2 8000 99711 Fiction 17 8000 70696 26 565 7 8000 74862 Dinos 13 8000 83136 12 16 8000 89012 AA 22 8000 95128 Sia 30 8000 99775 AAS oe 5 8000 71007 dazi 17 8000 74883 Dita 15 8000 83254
3. dust 2 8000 61362 e E 9 1612 48101 Doo 16 64N1 20088 PO 918000 22966 24 4 s 11 8000 40717 22 d 31 8000 50005 23 34 8000 62200 poe me 7 1612 84201 Bici 19 65N1 21007 12 2 14 8000 22966 DIN 23 8000 41874 2241160406 19 8000 50005 Ut 80 8000 62209 lt ge 6 1614 59002 Tosti 23 66NO 21196 12 1918000 23110 haci 16 8000 42022 e 9 8000 50455 Toda 35 8000 62655 16 i 53 1615 10501 T aisa 26 66NO 21197 20 ads 6 8000 26884 Miss 18 8000 42022 20 224725156 22 8000 51148 Diss 56 8000 62725 er 9 1615 34801 pr 27 66NO 21200 29 6 8000 27073 Mares 10 8000 42023 19 6 8000 51746 8 19 8000 62725 15 20 1615 35902 usd 41 66NO0 21205 Glosse 18 8000 27122 15 37 8000 42345 DA aa 4 8000 53259 rn 20 8000 62725 25A 12 1615 35902 duis 49 66NO0 21211 D oes 5 8000 32388 18 13 8000 42349 26 18 8000 53259
4. Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 96 RUOTA POSTERIORE REAR WHEEL HASA TE SMS 630 2011 ROUE ARRIERE HINTERRAD we 28 Husqvarna RUEDA TRASERA TABLA Note Pos N Cod Q ta Validit Notes No Code No Q ty Validity Notes N Nr Code Q te Validit Marke Index Code Nr M ge Gultig Notas Pos N Cod C ad DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION Validez 20 8A00 26846 2 Cuscinetto 925x947x16 mm Bearing Roulement 825x047x16 mm Kugellager 825x047x16 mm Cojinete MA 20 8C00 26846 2 Cuscinetto 925x947x16 mm Bearing Roulement 925x047x16 mm Kugellager 825x047x16 mm Cojinete 21 8000 93072 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 24 66N0 21272 1 Anello seeger Ring seeger Bague seeger Ring seeger Anillo seeger 26 8000 89572 2 Anello di tenuta Seal ring Bague de retenue Dichtring Anillo de retencion M 27 8G00 79783 1 Catena DID 5 8 x1 4 Chain DID 5 8 x1 4 Chaine DID 5 8 x1 4 Kette DID 5 8 x1 4 Cadena DID 5 8 x1 4 T 27 8E00 79783 1 Catena DID 5 8 x6 5 Chain DID 5 8 x6 5 Chaine DID 5 8 x6 5 Kette DID 5 8 x6 5 Cadena DID 5 8 x6 5 28 8000 79789 1 Giunto DID Coupling DID Joint DID Kupplung DID Junta DID Paginaemessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina e
5. d inis 36 8000 35876 10 2 30 8000 45495 D eis 27 8000 56443 25A 18 8000 62729 TA 604 28 60ND 02509 des 38 8000 07719 guis 6 8000 36137 TO ana 18 8000 46225 TO ama 4 8000 56444 BO an 518000 62729 RE 2 60ND 02524 153 18 8000 07719 gc 18 8000 36137 lea 23 8000 46893 14 11 8000 5640960 A 32 8000 62729 Pisi 28 60ND 02553 16 33 8000 085396 18 10 8000 36230 30s 2 8000 46893 15 1918000 57155 Pizia 23 8000 62729 25A 15 60ND 02555 29 11 8000 09570 27A 2202316434 2 8000 36230 SO 40 8000 46893 15 25 8000 57155 25A 21 8000 62729 ie aaa 24 60ND 02866 d asinus 25 8000 09570 i RIO 2 8000 36467 D e 5 8000 46893 Dn 33 8000 57155 26m 23 8000 62731 gus 27 60NF 02562 16 46 8000 10290 Bi 21 8000 36848 Diss 29 8000 46893 24 26 8000 57196 e 52 8000 62795 NO aaa 9 GINI 15192 30
6. Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 53 6 Husqvarna TE SMS 630 2011 domo IB 30 21 22 S wa 18 2 Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 54 TELAIO PEDANE FRAME FOOT RESTS TAVOLA H TE SMS 630 2011 CADRE REPOSE PIEDS RAHMEN FUSSBRETT we 16 Husqvarna BASTIDOR REPOSAPIES TABLA Er E Mere Index Code 2 99 DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION MAN 39 8000 A0268 1 Molla interna Spring Ressort Feder Resorte 40 8A00 A5261 1 Supp pogg pass Sx Support Support Halterung Soporte 41 8000 H0235 1 Perno molla Spring pivot Axe ressort Federzapfen Perno muelle 42 8000H1005 1 Telaio posteriore Rear frame side Chassis arri re Sattelbr cke Cuadro posterior 43 8000 33373 2 Rivetto Rivet Rivet Niet Remache 44 8000 H1852 1 Maniglia destra Right handle Poigee droite Handgriff Rechts Manilla derecha 45 8A00 69111 1 Vite M8 L140 Screw M8 L140 Vis M8 L140 Schraube M8 L140 Tornillo M8 L140 46 60NF 02562 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 47 8A00 A5262 1 Supp pogg pass Dx Support Support Halterung Soporte el stico 48 8000 H2989 1 Appiglio cavalletto Bracket stend Etrier Buegel Brida 49 8A00 85929 1
7. Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 79 tH Husqvarna TE SMS 630 2011 Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Page imprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 SCARICO EXHAUST SYSTEM TAVOLA H TE SMS 630 2011 TUYAU D ECHAPPEMENT AUSPUFFROHR PRITABLE 24 Hasna TUBO DE ESCAPE TABLA Note Pos N Cod Q t Validit Notes N NeCode law va Mafke Index ado Br 2 99 DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION zul 1 8000 H1036 1 Tubo di scarico Dx R H Exhaust pipe Tuyau d chapp D Auspuffrohr R Tubo de escape Der 2 8000 H1037 1 Tubo di scarico Sx L H exhaust pipe Tuyau d chapp G Auspuffrohr L Tubo de escape Go 3 8000 H1110 1 Tubo di scarico Exhaust pipe Tuyau d echapp Auspuffrohr Tubo de escape 4 8000 H2219 2 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda 5 8000 H1039 1 Silenziatore Sx L H Silencer Silencieux G Schalld mpfer L Silenciador Izq 5 8000 H2217 1 Silenziatore Sx USA L H Silencer USA Silencieux G USA Schalld mpfer L USA Silenciador Izq USA 6 8000 H1038 Silenziatore Dx R H Silencer Silencieux D Schalld mpfer R Silenciador Der 6 8000 H2218 1 Silenziatore Dx USA R H Silencer USA Silencieux D USA Schalld mpfer R USA Silenciador Der USA 7 8000 A6741
8. 32 35 Paginaemessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 119 H INDICE NUMERICO PROGRESSIVO NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE usqvarna NUMMERNVERZEICHNIS NDICE NUM RICO PROGRES VO DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N DIBUJO TABLA INDICE DIBUJO TABLA INDICE DIBUJO TABLA INDICE DIBUJO TABLA INDICE DIBUJO TABLA INDICE DIBUJO TABLA INDICE 8B00 H0937 ATE 9 8G00 A4162 dies 36 Z000 62727 fa sakan 30 8B00 H1033 14 16 8G00 A5927 32 5 Z000 62728 11 5 13 8B00 H1642 90 21 8H00 36022 Bis 21 Z000 62728 11 25 8B00 H1643 30 21 8H00 A4162 GE 36 Z000 62728 12 30 8C00 26846 26 20 8H00 A4859 28 5 16
9. Dista 18 8000 86177 i 7 8000 93782 e emed 9 8000 98498 20 17 8000 67970 Alisan 7 8000 72962 Bi 21 8000 79699 Dir 118000 86243 Gia 19 8000 93915 deis 14 8000 98499 20 sss 18 8000 67997 18 22 8000 72964 RN 12 18000 79690 o 6 8000 86951 15 5 53 8000 94038 Pit 44 8000 98520 20 aaa 6 8000 67997 22 us 29 8000 72966 diis 11 8000 79691 Due 7 8000 87027 18 20 8000 94126 25 ns 4 8000 99475 15 a 27 8000 68490 25A 8 8000 73140 163 2 18 8000 79692 la E 8 8000 87200 A 19 8000 94127 LO 518000 99475 15 52 8000 69056 16 31 8000 73341 VO 22815864 20 18000 79693 Dica 10 8000 87201 16 27 8000 94128 Por 6 8000 99521 Birre 57 8000 69282 VT sis 14 8000 73456 18 3 8000 79789 20 28 8000 87202 16 28 8000 94595 Seen 28 8000 99632 27A 16 8000 69282 ato 4 8000 73458 16 13 8000 81663
10. rs NS 10 8000 915896 Ditto 23 8000 96944 UL awanan 7 8000 63821 m 22 8000 71158 10 27 8000 77872 931 3 8000 85383 KEE 5 8000 9158 aient 25 8000 97025 iaa 19 8000 63822 Dind 2 8000 71159 TOC 28 8000 77872 Bl Amaia 5 8000 85385 Mus 22 8000 91588 Ger 26 8000 97050 19 5 18 8000 63830 V sons 29 8000 71160 10 29 8000 77872 31B 3 8000 85390 Dead 36 8000 91589 E 30 8000 97052 19 4 8000 63885 Dan 2 8000 71578 JO natare 81 8000 77872 31C 3 8000 85395 10 23 8000 92247 25 10 8000 97615 loan 11 8000 65411 16 24 8000 71578 32 us 7 8000 79065 25 ius 21 8000 85862 32 sd 2 8000 92414 28 9 8000 97749 127 91 8000 66181 254 7 8000 71620 18 5 12 8000 79066 25 iiid 22 8000 85932 26 25 8000 92612 LO 518000 97955 Dacus 28 8000 66238 Die 15 8000 71623 Tin 14 8000 79066 20 26 8000
11. 11 5 8000 A5678 QI 10 8000 A7905 30 iuc 65 8000 H0911 15 5 21 8000 H1202 Wi 48 8000 H1850 29 16 8000 A1625 Verse 8 8000 A5705 271 s 22 8000 A8072 Teatina 7 8000 H0914 14 218000 H1203 154 2 51 8000 H1852 16 44 8000 A1709 lisis 13 8000 A5924 dass 13 8000 A8145 24 22 8000 H0919 10 10 8000 H1205 ls 29 8000 H1853 AA 34 8000 A2040 25A 26 8000 A5925 dia 12 8000 A8147 24 23 8000 H0937 Dasein 918000 H1206 jme 30 8000 H1860 E EE 22 8000 A2837 231 23 8000 A5987 25 4 s 13 8000 A8278 29 13 8000 H0971 NO us 6 8000 H1239 y 6 idu 1 8000 H1883 e 23 8000 A2840 23 13 8000 A6056 ea ue 5 8000 A8283 29 ugs 28000 H0986 Ci 1 8000 H1260 Pirani 9 8000 H1864 24 30 8000 A3408 LA toe 19 8000 A6057 Alias 27 8000 A8284 Qi 24 8000 H1005 VO eeh 42 8000 H1268 22 s 43 8000 H1865 24 11 8000 A3409 215 2
12. H TE SMS 630 2011 CULASSE ZYLINDERKOPF BLE 3 Husqvarna CULATA BL Sr gm om em Maiko Index Code ME M 98 DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION ut 28 Z000 62730 2 Vite M6 L30 Screws M6 L30 Vis M6 L30 Schraube M6 L30 Tornillo M6 L30 28 ZE00 67545 1 Vite M6 L60 Screw M6 L60 Vis M6 L60 Schraube M6 L60 Tornillo M6 L60 29 8000 A6736 1 Sensore temperatura acqua Water temperature sensor Capteur de temperature Wassertemperatursensor Sensor temperadura agua 30 8000 91589 4 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 31 Z000 23374 4 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 32 8000 H0278 4 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito 36 8000 A4162 4 Pastiglia 1 60 mm Pad 1 60 mm Plaquette 1 60 mm Belag 1 60 mm Pastilla 1 60 mm 36 8A00 A4162 4 Pastiglia 1 65 mm Pad 1 65 mm Plaquette 1 65 mm Belag 1 65 mm Pastilla 1 65 mm 36 8B00A4162 4 Pastiglia 1 70 mm Pad 1 70 mm Plaquette 1 70 mm Belag 1 70 mm Pastilla 1 70 mm 36 8C00 A4162 4 Pastiglia 1 75 mm Pad 1 75 mm Plaquette 1 75 mm Belag 1 75 mm Pastilla 1 75 mm 36 8D00 A4162 4 Pastiglia 1 80 mm Pad 1 80 mm Plaquette 1 80 mm Belag 1 80 mm Pastilla 1 80 mm 36 8E00 A4162 4 Pastiglia 1 85 mm Pad 1 85 mm Plaquette 1 85 mm Belag 1 85 mm Pastilla 1 85 mm 36 8F00A4162 4 Pastiglia 1 90 mm Pad 1 90 mm Plaquette 1 90 mm Belag 1 90 mm Pastilla 1 90 mm 36 8G00A4162 4 Pastiglia 1 95 mm Pad 1 95 mm P
13. Dus 54 8000 60233 17 4 64 1610 77701 d escis 32 62N1 15547 SO 75 8000 21480 uk 248000 38767 E E 11 8000 48565 Ls aan 55 8000 60234 lina 65 1610 77701 Os 8 62N1 15767 12 1018000 21480 25A 22 8000 39521 Mira 12 8000 48591 NR 3118000 60464 y 15 1610 77702 d assesses 33 62N1 15778 24 16 8000 21480 26 20 8000 39523 deii 3 8000 48814 22 anan 23 8000 61078 20 15 1610 77702 Bia 13 62N1 15778 24 28 8000 21535 Dalai 41 8000 39524 TEE 14 18000 49032 NEE 37 8000 61313 SO 61 1611 71701 L 4 62N4 15645 hate 58 8000 22271 24 20 8000 40007 19 028 43 8000 49608 Ira 4 8000 61314 Reize 68 1612 41501 oe 12 62NA 15767 NO ise 8 8000 22426 Dia 32 8000 40427 lo uacas 5 8000 49654 Ed 16 8000 61355 Mies 9 1612 48001 Sica 17 64N1 20088 NO e 22 8000 22551 DO aranana 3 8000 40717 15 24 8000 49792
14. 25A 178000 62725 30 ni 7 1615 38802 Daran 59 66NO0 21211 y Em 28 8000 33288 25A 9 8000 42676 1052 1018000 53259 26 32 8000 627298 S en 33 1617 95501 15 45 66NO0 21270 QI us 10 8000 33373 16 43 8000 42677 10 11 18000 53339 15 5 40 8000 62727 14 14 1617 95501 ursus 4 66NO 21270 27A 228000 33422 gc 20 8000 42946 BO css 52 8000 54136 TO cius 3218000 62727 22 14 60N1 01030 15 5 5 23 66NO0 21272 28 24 8000 34317 15 42 8000 43789 VAT 13 8000 54463 Dial 53 8000 62727 23 22206665 28 60N1 01030 9305s 73 66ND 213068 Mtra 50 8000 34317 Saman 21 8000 43928 10 25 23 12 8000 55241 26 1 6 8000 62727 Oia 16 60N1 01059 18 5 25 69N4 29004 24 1218000 34317 Barden 7 8000 43928 DO rakan 18 18000 55697 16 66 8000 62727 20 27 60N1 02461 12 7 69N4 29005 26 3 7 8000 34451 dispen 30 8000 4
15. 30 21 22 5 EL 3 igi 27 20 Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprimee Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 52 TELAIO PEDANE FRAME FOOT RESTS TAVOLA H TE SMS 630 2011 CADRE REPOSE PIEDS RAHMEN FUSSBRETT BLE 4 6 e BASTIDOR REPOSAPIES TABLA ve e Gem L En Mere Index Odo BE 2 99 DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION MAN 1 8A00 H0882 1 Telaio con cuscinetti Frame assy Chassis compl Rahmen kpl Bastidor compl 2 800087243 2 Cuscinetto Bearing Roulement Kugellager Cojinete 5 8P00 73458 1 Vite motore M8 L135 Screw M8 L135 Vis M8 L135 Schraube M8 L135 Tornillo M8 L135 7 8C00 69056 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 8 8000 71091 2 Cavallotto U bolt Cavalier B gelbolzen Caballete 9 8000 62795 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 10 8000 H0919 2 Piastra motore Motor plate Plaquette moteur Motorpl ttchen Placa motor 11 8000 62795 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 12 8000 43928 6 Dado flangiato Nut Ecrou Mutter Tuerca 13 8000 73458 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 14 8000 H1798 1 Serratura sella Saddle lock Serrure Zylinderblockschlo Cerradura 15 8000 H2015 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte 16 8000 H2016 1 Cavo Cable Cable Kabel Cable 17 8000H2127 1 Sgancio serratura Release lock D crochage serrure Ausl ser Desquija cerradura 18 8000 73140 2 Perno Pin Pivot Bolz
16. TE SMS 630 2011 ti Husqvarna 1 11 Pagina emitida Enero Vier 11 Seite Herasgegeben Januar ary 11 Pageimprim e Jan ed Janu aio 11 Pageissu Genn SEMICARTER SINISTRO L H HALF CRANKCASE TAVOLA H TE SMS 630 2011 CARTER G GEHAUSEDECKEL L i Husqvarna BANCADA IZQ TABLA Note Pos N Cod Q t Validit Notes N NeCode law Verai Mere Index ado Bf Mel DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION MAN 1 8000 H1779 1 Assieme carters accoppiati Crankcase assy Carter compl Kurberlgehause komplett Carter motor completi 2 161077601 1 Bussola centraggio anteriore Bushing Douille Buchse Manguito 3 8000 85380 1 Cuscinetto a sfere Ball bearing Roulement a billes Kugellager Cojinete de bolas 4 8000 85381 1 Anello di tenuta Seal ring Bague d etancheite Dichtscheibe Anillo reten 5 8000 85383 1 Piastrina Plate Plaque Platte Placa 6 ZA00 67997 2 Vite M5 L16 Screw M5 L16 Vis M5 L16 Schraube M5 L16 Tornillo M5 L16 7 8000 62200 1 Boccola a rullini Bush Bague Bouchse Buje 8 8000 19768 1 Cuscinetto radiale albero primario Bearing main shaft Roulement arbre primarie Lager Hauptwelle Cojinete eje principal 9 ZA00 66525 1 Vite M5 L16 Screw M5 L16 Vis M5 L16 Schraube M5 L16 Tornillo M5 L16 10 8000 81663 1 Piastrina Plate Plaque Platte Placa 11 8000 72966 1 Schermo di tenuta Seal Ring Bague de retenue Dicht
17. Tavola Drawing Table Bild Tabla Pagina Page Page Seite Paja Pagina emessa Gemnaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 Hj Husqvarna INDICE INDEX INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDICE TE SMS 630 2011 Tavola Drawing Table Bild Tabla Tavola Drawing Table Bild Tabla 14 Tavola Drawing Table Bild Tabla ca Pagina Page Page Seite Paja Lam 52 53 49 Z 30 21 22 SL NO 2 IS AN RD Pagina Page Page Seite Paja Tavola Drawing Table Bild Tabla DE Lai ci L96 J ii p m T 13 gt Sr Gert 15 MI 91 a E 8 10 12 18 35 39 49 10 12 8 39 6 13 20 21 22 41 48 ope 6 LLL 5 13 20 21 22 41 48 Pagina Page Page Seite Paja Pagina Page Page Seite Paja Pagina emessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Paginaemitida Enero 11 INDICE INDEX INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDICE TE SMS 630 2011 Tavola Drawing Table Bild Tabla Pagina Page Page Seite Paja Tavola Drawing Table Bild Tabla Pagina Page Page Seite Paja Tav
18. DO aan 33 8000 A5364 20 20 8000 A6954 dioe 16 8000 H0235 16 41 8000 H1185 23 3818000 H1779 7 nine 1 8000 A1017 12 5 38 8000 A5437 Drone ede 15 8000 A7146 25A 218000 H0277 Llamas 3 8000 H1186 e A 17 8000 H1779 e RETE 1 8000 A1189 25A 11 8000 A5449 duos 46 8000 A7147 25A 5 8000 H0278 E 32 8000 H1188 Qi 6 8000 H1782 insi 48 8000 A1281 Toca 7 8000 A5450 gases 45 8000 A7148 25A 3 8000 H0597 s ies 10 8000 H1192 E 1 8000 H1783 9 eus 40 8000 A1366 ne 7 8000 A5475 Sasa 5 18000 A7409 Pira 18 8000 H0809 GO 918000 H1199 15 4 s 1 8000 H1798 16 14 8000 A1367 gus 22 8000 A5583 26 14 8000 A7659 Magana 48 8000 H0866 JO aras 17 8000 H1200 iS 2 8000 H1813 3U se 34 8000 A1368 rus 14 8000 A5595 Onus 5 8000 A7693 Doa 50 8000 H0879 Bien 37 8000 H1201 NO walan 3 8000 H1825 Pla 16 8000 A1374
19. Fica 36 8B00 99475 AAA 50 8000 H2336 19 10 8000 H3638 WEST 15 80A0 H2078 Ben 5 8A00 69125 Point 5 8A00 A4859 28 16 8B00 99652 298 7 8000 H2355 WATER 63 8000 H3635 WAS 48 80A0 H2187 pe 2 8A00 69282 18 55 42 8A00 A5255 24 13 8B00 A4162 Seene 36 8000 H2366 Vi EE 5 8000 H3638 KEE 22 80A0 H2187 31B 2 8A00 69315 Tis 82 8A00 A5261 WO iria 40 8B00 A4859 28 16 8000 H2367 14 118000 H3679 12 11 80B0 74388 Oui 11 8A00 74861 Seraun 24 8A00 A5262 16 47 8B00 A5435 dais 16 8000 H2368 Lic 20 8000 H3680 12 5 12 80B0 83987 16 30 8A00 76026 20 31 8A00 A5311 Tos 24 8B00 A6206 28 6 8000 H2374 16 65 8000 H3743 lei 1 80B0 87580 NO ic 23 8A00 77871 31A 6 8A00 A7171 een 9 8B00 A8423 32 34 8000 H2374 30 70 8000 H3806 22 sini 5 80B0 99836 usos 22 8A00 77871 EST 4 8A00 A8423 22s 17 8B00 A84283
20. IG 21 8000 89089 Pisino 11 8000 95341 28 6 8000 99834 Duis 19 8000 71008 10 18 8000 74864 Birre 3 8000 83904 Ee 2 8000 89302 24 19 8000 958896 EO 64 8000 99837 Sita 24 8000 71009 10 19 8000 75160 NB aan 37 8000 84424 Dienst 30 8000 89572 28 5 26 8000 96747 ph ee 26 8000 99841 Pie 10 8000 71011 y LO asana 25 8000 75291 Le 12 8000 84597 12 55 23 8000 89743 dii 118000 96837 28 16 8000 99859 2B rasik 29 8000 71012 10 14 8000 75302 TO caer 1 8000 84817 Gere 5 8000 90561 yi ee 16 8000 96838 27A 10 8000 99928 21 21 8000 71020 4 11 8000 75415 11 28 8000 84818 NEE 8 8000 90611 1 52 15 8000 96928 ATA 6 8000 A0055 23 14 8000 71021 A TORT 3 8000 75477 30 is 50 8000 84819 13 us 78000 90662 dela 5 8000 96928 27A 11 8000 A0212 Uta 3 8000 71023 Assn 10 8000 75836 Sita 6 8000
21. Pageissued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 15 Husqvarna TE SMS 630 2011 TABLE BILD TABLA D q CO O Paginaemessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprimee Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 TESTA CILINDRO CYLINDER HEAD TAVOLA H TE SMS 630 2011 CULASSE zYLINDERKOPF Wer 3 Husqvarna CULATA TABLA Note Pos N Cod Q t Validit Notes N Nico lab Vd Mere Index Odo BE M 96l DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION Ung 1 8000 H2042 1 Testa motore completa Cylinder head assy Culasse complete Zylinderkopf Kpl Culata completa 2 8000 49792 4 Heli coil Heli coil Heli coil Heli coil Heli coil 3 8A00 85071 8 Vite M6 L25 Screws M6 L25 Vis M6 L25 Schraube M6 L25 Tornillo M6 L25 4 1617 95501 8 Bussola D8 d6 4 SP6 Bushing D8 d6 4 SP6 Douille D8 d6 4 SP6 Bouchse D8 d6 4 SP6 Manguito D8 d6 4 SP6 5 8000A4158 2 Guida valvola scarico Exhaust valve guide Guide soupape d charge Ausla ventilf hrung Guia Valvula de escape 5 8000 A4159 2 Guida valvola aspirazione Intake valve guide Guide soupape d aspiration Einla ventilf hrung Guia Valvula de aspiraci n 6 8000 74836 2 Prigioniero M8 L51 Stud bolt M8 L51 Goujon M8 L51 Stiftschraube M8 L51 Esparrago M8 L51 7 8000 A4136 2 Anello di tenuta valvole D5 Valves seal ring D5 Bague de retenu
22. Raccordo corpo farfallato Throttle body union Raccord corps papillon Anschluss Drosselklappengeh use Empalme cuerpo con mariposa 38 60ND 02509 3 Vite M6 L20 Screws M6 L20 Vis M6 L20 Schraube M6 L20 Tornillo M6 L20 39 8A00 28553 1 Anello OR O Ring Bague OR O Ring Anillo OR 40 8000 H1783 1 Pattino catena Chain slider Glissiere de chaine Gleitbahn Platode cadena 41 1615 35902 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 42 8000 45194 1 Rosetta di tenuta Washer Rondelle Scheibe Arandela Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 19 Gier eier TE SMS 630 2011 e Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Page imprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 20 TESTA CILINDRO CYLINDER HEAD TAVOLA H TE SMS 630 2011 cutasse zYLINDERKOPF Tube 3 Husqvarna CULATA TABLA ve e Cem L n Make Index Code Mr 2 99 DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION MAN 43 ZDOO 67997 1 Vite M5 L8 Screw M5 L8 Vis M5 L8 Schraube M5 L8 Tornillo M5 L8 45 8000 A5450 2 Sede valvola aspirazione Inlet valve seat Siege soupape Drosselsitz Alojamento valvula 46 8000 A5449 2 Sede valvola scarico Exhaust valve seat Siege soupape Drosselsitz Alojamento valvula 47 8A00 23108 2 Anello di tenuta Seal ring
23. Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 73 f Husqvarna TE SMS 630 2011 woon DD Pa S 45 46 Pagina emessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 PANNELLI PARAFANGHI SELLA PANEL FENDERS SEAT TAVOLA H TE SMS 630 2011 PANNEAU GARDE BOUES SIEGE STREIFEN KOTFLUGEL SATTEL ane 22 Husqvama PANELO GUARDABARROS SILLIN TABLA Er g om e Mere Index od Mel DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION MAN 24 8000 H2959 1 Rondella in gomma Washer Rondelle Scheibe Arandela 25 8000 73834 1 Catadiottro Reflector Catadioptrique R ckstrahler Catafaros 27 62N1 15547 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 28 8000 94595 1 Portatarga Licence plate holder Portebalai Schildtr ger Portamatricula 29 8000 67997 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 30 62N1 15547 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 31 8000 40717 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 32 8A00 A8423 3 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 33 8000 46893 6 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 34 8A00 A8423 6 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 35 8A00 A8423 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo M 36 8000 62728 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 37 8000 69551 1 Protezione ammortizzatore Guard Protection Schutz Protecci n 38 8000 H2416 1 Adesivo Dx Adhesiv
24. TRANSMISION PRIMARIA EMBRAGUE ABLA cr s om em Mere Index Code NT M I DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINAGION NE 33 8000 86007 1 Rosetta di sicurezza Washer Rondelle Scheibe Arandela 34 8000 86006 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 35 8000 38350 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 36 8000 85390 1 Mozzo portadischi Hub disc carrier Moyeuporte disque Nabe Cubo portadisco 37 8000 36857 1 Rosetta di sicurezza Washer Rondelle Scheibe Arandela 38 8000 36856 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 39 8000 A5259 1 Ass gruppo dischi frizione Clutch group assy Gr embrayage compl Kupplungsgrouppe Gr embrague compl 40 8000 48138 1 Piatto spingidisco Push disc plate Pousser disque plaque Stoben scheibe Empujar disco 41 8000 21535 6 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 42 Z000 62728 6 Vite M6 L20 Screws M6 L20 Vis M6 L20 Schraube M6 L20 Tornillo M6 L20 43 8000 A0730 6 Molla per frizione Clutch spring Embrayage ressort Kupplung feder Embrague resorte 46 8000 35781 1 Ralla Washer Rondelle Unterlegsheibe Arandela 47 8000 35780 1 Cuscinetto Bearing Roulement Kugellager Cojinete 50 8000 H1026 1 Astina disinnesto frizione Control rod Coulisseau Steuerstange Varilla de fuerza 51 8000 79311 1 Disco ritegno molle Plate Disque Platte Disco 52 800079310 6 Molla Spring Ressort Feder Resorte 53 8000 54463 12 Scodellino Cup Couvette Teller Cubeta 54 8000 48564 1 Molla Spring Ressort Feder Re
25. Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapon 21 8A00 67997 1 Vite M5 L16 Screw M5 L16 Vis M5 L16 Schraube M5 L16 Tornillo M5 L16 22 8000 67997 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 24 8A00 A5311 1 Copricatena nero Chain guard black Carter de chaine noir Kettenkasten Schwarz Cubre cadena negro 25 60N1 01059 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 32 8000 36984 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzst ck Separador 33 8000 72874 1 Staffa Bracket Etrier Buegel Brida 34 Z000 62795 1 Vite M8 L50 Screw M8 L50 Vis M8 L50 Schraube M8 L50 Tornillo M8 L50 35 Y000 40720 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 36 8A00 20182 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzst ck Separador 37 8000 75160 4 Rivetto Rivet Rivet Niet Remache 38 8000 72875 2 Guidacatena Chain guide Guide chaine Kettenf hrung Gu a cadena Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 61 6 Husqvarna TE SMS 630 2011 e TN Pagina emessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 62 FORCELLONE POSTERIORE REAR SWING ARM DE AVOLA TE SMS 630 2011 FOURCHE ARRIERE HINTERGABEL me 48 Husqvarna HORQUILLA TRASERA TABLA Note Pos N Cod Q t Validit Notes No Code No Q ty Validity Notes N Nr Code Q te
26. 8 8S00 A5928 1 Tubazione 335 mm Pipe 335 mm Tuyau 335 mm Rohr 335 mm Tubo 335 mm 9 8000 93782 1 Canister Canister Canister Canister Canister 10 8000 63298 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda 12 8000 A5925 1 Valvola di ventilazione Vent valve Soupape Ventil Valvula 13 8000 A5924 1 Staffa Bracket Etrier Buegel Brida 14 8000 93915 1 Raccordo Union Raccord Anschluss Empalme 15 8E0095276 3 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda 16 8B00 91687 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda Pagina emessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 115 INDICE NUMERICO PROGRESSIVO NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE B Husqvarna NUMMERNVERZEICHNIS NDICE NUM RICO PROGRES VO DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N DIBUJO TABLA INDICE DIBUJO TABLA INDICE DIBUJO TABLA INDICE DIBUJO TABLA INDICE DIBUJO TABLA INDICE
27. Abziehbild Modellbezeichnung L Calcomania nombre modelo Izq 3 800077872 1 Decal regolazione catena Transfer chain adjustment Decal r glage de la chaine Abziehbild Calcomania 4 800077871 1 Adesivo pressione Pressure adhesive Adh sif pression Klebstoffdruck Pegatina presi n Pagina emessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 111 SMS 630 2011 mascan BC Pagina emessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprimee Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 112 DECALCOMANIE TRANSFER TAVOLA DRAWING H SMS 630 2011 DACALCOMANIE ABZIEHBILD M Y 2 0 1 1 we 31C Husqvarna CALCOMANIA e TABLA Note Pos N Cod Q t Validit Notes No Code No Q ty Validity Notes N Nr Code Q te Validit Marke Index Code Nr M ge Gultig Notas Pos N Cod C ad DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION Vale 1 80A0 H1931 1 Decal per parafango anteriore Transfer Decalcomania Abziehbild Calcomania 2 8000 H6286 1 Decalco model name Dx R H Adhesive model name Adhesif nom du modele D Abziehbild Modellbezeichnung R Calcomania nombre modelo Der 2 8000 H6287 1 Decalco model name Sx L H Adhesive model name Adhesif nom du modele G Abziehbild Modellbezeichnung L Calcomania nombre m
28. BLANC Plattchen WEIB Placa BLANCO TM 23 80A0 A0633 1 Piastrina NERO Plate BLACK Plaque NOIR Platte SCHWARZ Placa NEGRO M 24 80A0 A8482 1 Protezione steli Dx NERO Guard R H BLACK Protection G NOIR Schutz R SCHWARZ Protecci n der NEGRO M 24 80CO A8482 1 Protezione steli Dx BIANCO Guard R H WHITE Protection G BLANC Schutz R WEIB Protecci n der BLANCO T 24 80C069338 1 Protezione steli Dx Guard R H Protection G Schutz R Protecci n derecho Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 57 f Husqvarna TE SMS 630 2011 TAVOLA DRAWING TABLE BILD TABLA 17 c S e ld 6 24 H 6 VIVI NG UMC I 15 6 13 20 21 22 41 48 zz 8 10 12 18 35 39 49 10 12 8 39 5 13 20 21 22 41 48 58 Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 SOSPENSIONE ANTERIORE FRONT FORK ASSEMBLY TAVOLA H TE SMS 630 2011 SUSPENSION AVANT VORDERTELESKOPGABEL Wu 17 Husqvarna SUSPENSION DELANTERA TABLA ve e quee on a Make Index Rode Mel DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION U
29. DIBUJO TABLA INDICE 1511 31701 18 39 62N0 15672 een 5118000 17810 19 918000 36857 Dias 37 8000 46893 SQ 26106436 33 8000 57673 30 63 1511 33302 TO sess 10 62N0 15673 Pica 26 8000 18921 25A 14 8000 36984 18 32 8000 47473 BO naa 10 8000 59289 AA 15 1513 71301 4 9 62N0 15678 Uli PETS 29 8000 19768 Torpa 8 8000 37745 D an 5 8000 47473 930 10 8000 59801 15 4 15 1515 50601 18 40 62N0 15682 Is 27 8000 19789 11 38 8000 38291 Uc 74 8000 47763 ism 18 8000 59802 15 13 1515 80301 14 12 62N1 15534 AA 8 8000 20536 q sakanan 5 8000 38350 Dues 35 8000 47826 Zlin 26 8000 59803 Tia 14 1519 84701 Trasse 13 62N1 15547 Pla 27 8000 20536 18 17 8000 38520 102 22 8000 48138 Dun 40 8000 59977 Vor 14 1610 77601 verse 2 62N1 15547 22 30 8000 21480 ZA ME 418000 38521 19 19 8000 48564
30. Pagina emessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 44 CORPO FARFALLATO THROTTLE BODY TAVOLA H TE SMS 630 2011 CORP PAPILLON DROSSELKLAPPENK RPER BLE 4 3 Husqvarna CUERPO OSCILANTE TABLA Er gm om em Make Index N 2 99 DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION MAN 1 8000 H1239 1 Corpo farfallato Throttle body Corps papillon Drosselklappengeh use Cuerpo con mariposa 2 8000 H2382 1 Assieme condotto benzina Delivery pipe assy Groupe conduit carburant Treibstoffleitung Kpl Grupo conducto gasolina 3 8000 A9258 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 4 8000 A9259 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 5 8000 A9260 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte 6 8000 A9261 1 Coperchio Cover Couvercle Deckel Tapa 7 8000 A9262 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 8 8000 A9263 2 Anello di tenuta Seal ring Bague d etancheite Dichtscheibe Anillo reten 9 8000 A9264 1 Iniettore Injector Injecteur Injektor Inyector 10 8000 H2336 1 Piastrina limitatrice Relief plate Plaquette doseur Begrenzungspl ttchen Placa limitadora 11 8000 A9699 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo Pagina emessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 45 Husqvarna TE SMS 630 2011 e 14 Paginaemes
31. Vite M6 L65 Screw M6 L65 Vis M6 L65 Schraube M6 L65 Tornillo M6 L65 17 Z000 62730 1 Vite M6 L30 Screw M6 L30 Vis M6 L30 Schraube M6 L30 Tornillo M6 L30 18 8000 07719 2 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito 19 8000 86243 1 Boccola a rullini Rollenbush Douille rouleaux Rollerbuchse Casquillo 20 8000 33422 1 Boccola a rullini Rollenbush Douille rouleaux Rollerbuchse Casquillo 21 8C00 86246 1 Ass supporto motorino avviamento Start motor holder assy Support Helterung Soporte 22 8000 A1367 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta 23 8000 H1270 1 Coperchio pignone catena Cover Couvercle Deckel Tapa 24 8000 62729 1 Vite M6 L25 Screws M6 L25 Vis M6 L25 Schraube M6 L25 Tornillo M6 L25 25 8000 35728 1 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapon 27 8000 62731 1 Vite M6 L45 Screw M6 L45 Vis M6 L45 Schraube M6 L45 Tornillo M6 L45 28 8000 H2270 1 Piastrina Plate Plaque Platte Placa Paginaemessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 35 TE SMS 630 2011 10 Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 36 COMANDO CAMBIO GEARSHIFT MECHANISM TAVOLA H TE SMS 630 2011 COMMANDE DE VITESSE GANGSCHALTUNG BLE 4 0 e MANDO CAMBIO TABLA ve e quee
32. Z000 62728 4 Vite M6 L20 Screws M6 L20 Vis M6 L20 Schraube M6 L20 Tornillo M6 L20 14 8000 72426 1 Filtro a rete esterno Filter Filtre Filter Filtro 15 8000 72427 1 Filtro a rete interno Filter Fltre Filter Filtro 16 8000 72425 1 Coperchio per filtri Cover Couvercle Deckel Tapa 17 8000 34609 1 Anello OR O Ring Bague OR O Ring Anillo OR 18 8000 26884 1 Anello OR O Ring Bague OR O Ring Anillo OR 19 Z000 66525 2 Vite M5 L12 Screw M5 L12 Vis M5 L12 Schraube M5 L12 Tornillo M5 L12 20 8000 74716 1 Filtro a rete lato destro Filter R H Filtre droite Filter rechts Filtro derech 21 8000 B0593 1 Filtro olio a cartuccia Oil filter element Element fitrant huile Filtereinsatz Elemento de filtrado aceite 22 8000 85385 1 Molla premi filtro cartuccia Spring Ressort Feder Resorte 23 80CO 78988 1 Coperchio filtro olio cartuccia Cover Couvercle Deckel Tapa 24 8A00 28553 1 Anello OR O Ring Bague OR O Ring Anillo OR 25 Z000 62728 2 Vite M6 L20 Screws M6 L20 Vis M6 L20 Schraube M6 L20 Tornillo M6 L20 26 8000 96747 1 Tappo scarico olio M 22x1 5 Plug M 22x1 5 Bouchon M 22x1 5 Verschluss M 22x1 5 Tap n M 22x1 5 27 62N0 15682 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 28 8000 75415 1 Tappo scarico olio Plug Bouchon Verschluss Tapon 29 62N0 15678 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 37 8000 49032 1 Tappo carico olio Oil filling cap Bouchon rempl huile eleinf llst psel Tap n intruducci n a
33. on a Make Index Code 1 36 DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION O 1 8000 75302 1 Albero comando selettore Gearbox pedal shaft assy Arbre p d change vit compl Pedal Umsteuerungswelle kpl Eje pedal cambio compl 2 8B00 54139 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 3 8000 88159 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte 4 8000 46225 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte 5 8A0031503 1 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito 6 8000 81681 1 Leva comando cambio Gearchange lever assy Levier comm vitesse compl Schalthebel kpl Palanca del cambio compl 7 60NA 01082 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 8 62NA 15767 1 Rosetta elastica Washer Rondelle Scheibe Arandela 9 8A00 42700 1 Anello OR O Ring Bague OR O Ring Anillo OR 10 8000 42676 1 Puntale per segnalatore marce Push rod Embout Stosselschaft Puntal 11 8000 42677 1 Molla per puntale Spring Ressort Feder Resorte 12 8000 75291 1 Rocchetto selettore dentato Sprocket Rochet Spule Pinon 13 8000 A6751 1 Segnalatore marce Idle trasponder assy Signaleur point mort compl Leerlauflicht kpl Sefialador compl 14 8000 71012 1 Piastrina Plate Plaque Platte Placa 15 YO000 28327 2 Vite M6 L14 Screw M6 L14 Vis M6 L14 Schraube M6 L14 Tornillo M6 L14 16 Z000 66525 2 Vite M5 L12 Screw M5 L12 Vis M5 L12 Schraube M5 L12 Tornillo M5 L12 17 8000 71007 2 Saltarello per rocchetto Click Cliquet Strumhaken Salt 18 8000 71008 2 Puntale per saltarello Push rod Embout Sto
34. 1 Sonda Lambda Lambda sensor Sonde lambda Lambdasonde Sonda lambda 8 8000 H2220 2 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda 9 60ND 02509 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 10 8A00 A0873 2 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta 11 8000 H1865 2 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta 12 8000 A5254 1 Protezione Guard Protection Schutz Proteccion 13 8A00 A5255 1 Protezione Guard Protection Schutz Proteccion 14 8000 35112 4 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 15 8000 55703 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 16 62N1 15778 4 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 17 8000 44240 2 Dado M6 Nut M6 Ecrou M6 Mutter M6 Tuerca M6 18 8C00A7729 4 Diastanziale Spacer Entretoise Distanzstuck Separador 19 8000 89302 2 Antivibrante Silent block Antivibration Schwingungsd mpfer Anti vibrador 20 8000 22271 4 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 21 8E00 67545 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 22 8000 A8145 1 Protezione calore Heat protection Protection thermique Hitzeschutz Protecci n calor 23 8000 A8147 1 Termoriflettente Thermal insulation panel Isolant termique Warmeschutz Isolador termico 24 8000 H1271 1 Protezione calore Heat protection Protection thermique Hitzeschutz Protecci n calor 25 8000 H2230 1 Termoriflettente Thermal insulation panel Isolant termique W rmeschutz Isolad r t rmico 26 8000 46893 4 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 27 8000 55703 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
35. 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 91 t Husqvarna TE 630 2011 wes 27A Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Page imprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 92 PANNELLI PARAFANGHI SELLA PANEL FENDERS SEAT TAVOLA H TE 630 2011 PANNEAU GARDE BOUES SIEGE STREIFEN KOTFLUGEL SATTEL abe D A A PANELO GUARDABARROS SILLIN TABLA Er gm om em Narke index ct Mel DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION MAN 2 8000 09570 1 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapon 3 8000 13346 1 Fascia copriraggi Rim strip Bande Band Banda 6 80A0 H2077 1 Cerchio 1 6x21 Rim 1 6x21 Jante 1 6x21 Felge 1 6x21 Llanta 1 6x21 8 8000 A6207 36 Raggio ALPINA Spoke ALPINA Bras ALPINA Speiche ALPINA Radio ALPINA 9 8000 A6208 36 Nipplo ALPINA Nipple ALPINA Nipple ALPINA Nippel ALPINA Nipple ALPINA 10 8000 96838 1 Mozzo completo Hub assy Moyeau compl Radnabe Kpl Cubo compl 11 8000 96928 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzst ck Separador 12 8000 92797 1 Portadistanziale Spacer holder Porte entretoise Abstandstuckhalter Porta distancial 13 8000 84938 2 Cuscinetto a sfere Ball bearing Roulement a billes Kugellager Cojinete de bolas 15 8A00 92986 1 Anello di tenuta Seal ring Bague de retenue Dichtring Anillo de retenci n 16 8000 99632 1 Disco freno 0260 mm B
36. 12000 62728 Sidon 18 8C00 61070 29 12 8H00 H1642 Sl 21 Z000 62728 Dices 42 8C00 61121 o 8 18H00 H1643 St erop 21 Z000 62729 VASO 18 8C00 69056 16 5 7 8J00 A4162 Bia 36 Z000 62730 NEE 46 8C00 69056 UR e 70 8J00 H1643 Oia 21 12000 62730 e unus 17 8C00 69429 225 21 8K00 A4162 Sii 36 Z000 62730 E 28 8C00 69429 22 22 8L00 66179 26 19 2000 62730 Ona 17 8C00 86246 Sil 21 8L00 A4162 GO 36 Z000 62732 16 29 8C00 95276 Slitta 1 8L00 H1643 30 us 21 Z000 62795 MO 34 8C00 A2836 2T 10 8M00 A4162 sess 36 Z000 65535 BO sees 72 8C00 A4162 ius 36 8MOO H1643 SO pom 21 Z000 66525 TO 4 16 8C00 A5435 uus 16 8NOO0 68873 29 30 Z000 66525 Taara 19 8C00 A7729 24 18 8N00 A4162 CE 36 Z000 67997 AA 4 8C00 H0987 ier 4 BPOO 73458 VO iii 5 ZA00 62733 29 es 12 8C00 H1643 SO 21 8P00 A4162
37. 13 8000 A8278 2 Anello OR O Ring Bague OR O Ring Anillo OR 14 60N1 04134 1 Vite M6 L20 Screws M6 L20 Vis M6 L20 Schraube M6 L20 Tornillo M6 L20 15 8000 66238 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzst ck Separador 16 8000 H1617 1 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapon 16 8000 H1850 1 Tappo USA Plug USA Bouchon USA Verschluss USA Tap n USA 17 8000 H1186 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta 18 8000 A7409 1 Flangia tappo carburante Flange Bride Flansche Brida 19 8A00 A9701 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta 20 8AA059572 4 Vite M5 L12 Screw M5 L12 Vis M5 L12 Schraube M5 L12 Tornillo M5 L12 21 8000 H1184 1 Pompa benzina Fuel pump Pompe carburant Benzinpumpe Bomba gasolina M 22 8000 H1860 1 Convogliat Dx ROSSO NERO Right panel RED BLACK Flanc D ROUGE NOIR Flanke R ROT SCHWARZ Lateral Der ROJO NEGRO MY 2010 M 22 8000 H1887 1 Convogliat Dx BIANCO Right panel WHITE Flanc D BLANC Flanke R WEISS Lateral Der BLANCO MY 2010 T 22 8000 H2190 1 Convogliat Dx BIANCO Right panel WHITE Flanc D BLANC Flanke R WEISS Lateral Der BLANCO MY 2010 MT 22 8000 H6288 1 Convogliat Dx BIANCO ROSSO Right panel WHITE RED Flanc D BLANC ROUGE Flanke R WEISS ROT Lateral Der BLANCO ROJO MY 2011 M 22 8000 H6282 1 Convogliat Dx ROSSO NERO Right panel RED BLACK Flanc D ROUGE NOIR Flanke R ROT SCHWARZ Lateral Der ROJO NEGRO MY 2011 M
38. 28 4 62N1 15778 4 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 29 8000 35112 4 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 30 8000 H1864 2 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 81 tH Husqvarna TE SMS 630 2011 Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Page imprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 SCARICO EXHAUST SYSTEM TAVOLA DRAWING H TE SMS 630 2011 TUYAU D ECHAPPEMENT AUSPUFFROHR we 24 BILD Husqvarna TU BO DE ESCAPE TABLA Note Pos N Cod Q ta Validita Notes No Code No Q ty Validity Notes N Nr Code Q te Validite Marke Index Code Nr M ge Gultig Notas Pos N Cod C ad DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION Validez Pagina emessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 83 ti Husqvarna TE 630 2011 TAVOLA DRAWING TABLE BILD TABLA 25 12 Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Page imprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 84 FRENO IDRAULICO ANTERIORE FRONT HYDRAULI
39. 46893 3 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 26 8B00 75984 1 Termostato Thermostat Thermostat Thermostat Termostato 27 8000 99475 2 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda 28 8000 94680 1 Boccola Bush Bague Bouchse Buje 29 8000 H1205 1 Tubo radiatore Dx R H Pipe Tuyau D Schlauch R Tubo Der 30 8000 H1206 1 Tubo radiatore Sx pompa L H Pipe Tuyau G Schlauch L Tubo Izq 31 8A00 99475 4 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda 32 8A00 99708 1 Tubo testa pompa Pipe Tuyau Rohr Tubo 33 8B00 99475 2 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 49 15 TAVOLA DRAWING TABLE BILD TABLA TE SMS 630 2011 f Husqvarna 747111 LE Gr Ke 50 Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprimee Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 IMPIANTO DI RAFFREDDAMENTO COOLING SYSTEM TAVOLA H TE SMS 630 2011 INSTALLATION DE REFROIDISSEMENT SCHMIERUNGSSYSTEM GE 1 5 Husqvarna EQUIPO DE ENFRIAMENTO un ve e Ce L vert Mere Index Code MP Mel DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION Ung 34 8000 H1529 1 Tubo termostato pompa Pipe Tuyau Rohr Tubo 35 8000 50
40. 5x17 Llanta 3 5x17 3 8A0094754 18 Raggio Sx L 177mm Spoke L Lz177mm Bras G L 177mm Speiche L L 177mm Radio izq L 177mm 4 800094754 18 Raggio Dx L 174mm Spoke R L 174mm Bras D L 174mm Speiche R L 174mm Radio der L 174mm 5 8B00 96838 1 Mozzo completo Hub assy Moyeau compl Radnabe Kpl Cubo compl 6 8000 96928 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzst ck Separador 7 8000 92797 1 Portadistanziale Spacer holder Porte entretoise Abstandstuckhalter Porta distancial 8 8000 84938 2 Cuscinetto a sfere Ball bearing Roulement billes Kugellager Cojinete de bolas 9 8A00 92986 1 Anello di tenuta Seal ring Bague de retenue Dichtring Anillo de retenci n 10 66N0 21270 1 Anello seeger Ring seeger Bague seeger Ring seeger Anillo seeger 11 8000 22966 1 Anello di tenuta Seal ring Bague de retenue Dichtring Anillo de retenci n 12 69N4 29004 36 Nipplo Nipple Nipple Nippel Nipple 13 8000 A1709 1 Disco freno 0320mm Brake disc 0320mm Disque frein 5320mm Bremsscheibe 8320mm Disco freno 8320mm 14 8A00 92876 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 15 8A00 96930 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzst ck Separador 16 8000 H1825 1 Perno ruota Pin Pivot Bolzen Perno rueda A 16 8000 H1550 1 Perno routa Pin Pivot Bolzen Perno rueda 17 8000 96933 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo Paginaemessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprim e Janvier
41. Anillo de retenci n 3 8000 86136 4 Cuscinetto Bearing Roulement Lager Cojinete 4 8000 97052 1 Bilanciere Rocking lever Balancier Schwinge Balancines 5 8000 86176 1 Spinotto Gudgeon Axe Bolzen Perno 6 8000 42023 3 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 7 8000 86177 2 Distanziale Spacer Entretoise Distanzst ck Separador 8 8D00 86176 1 Spinotto Gudgeon Axe Bolzen Perno 9 8000 42022 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 10 1511 33302 2 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito 11 800038767 2 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta 12 8000 01412 2 Ingrassatore Lubricator Graisseur Schmierb chse Lubricador 13 8000 72168 1 Cuscinetto sferico Bearing Roulement Lager Cojinete 14 8D00 62797 1 Vite M10 L47 Screw M10 L47 Vis M10 L47 Schraube M10 L47 Tornillo M10 L47 15 8B00 93124 1 Vite M12 L131 Screw M12 L131 Vis M12 L131 Schraube M12 L131 Tornillo M12 L131 16 8000 90561 2 Anello elastico Split ring Anneau ressort Sprengring Anillo el stico 17 8000 A4428 1 Tirante orizzontale Tie rod Tirant Spannstange Tirante 18 8000 97050 1 Spinotto Gudgeon Axe Bolzen Perno 19 8000 38521 2 Anello ditenuta Seal Ring Bague de retenue Dichtring Anillo de retenci n 20 8000 A4427 2 Cuscinetto Bearing Roulement Kugellager Cojinete Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 65 Husqvarna
42. Aumento de la potencia para uso agonistico sobre circuito de competicidn Modello SMS SMS model Mod le SMS Modell SMS Mod lo SMS Non fornito Not supplied Ne pas fournit Keine Gelieferende No equiparado Non per JPN Not for JPN Ne pas pour JPN Keine f r JPN No por JPN Non per SMR Not for SMR Ne pas pour SMR Keine f r SMR No por SMR Solo per SMR U S A Only for SMR U S A Soulement pour SMR U S A Nur f r SMR U S A Solo por SMR U S A A richiesta Upon request Sur demande Auf anfrage a pedimento Di serie Supplied De s rie Standard De serie Modello TE TE model Mod le TE Modell TE Mod lo TE Solo per TE U S A Only for TE U S A Soulement pour TE U S A Nur f r TE U S A Solo por TE U S A Non per U S A Not for U S A Ne pas pour U S A Keine f r U S A No por U S A n denti number of teeth num ro dents Z hne nummer n mero dientes Austria Austria Autriche Osterreich Austria Australia Australia Australie Australien Australia Belgio Belgium Belgique Belgien B lgica Brasile Brazil Brasile Brasilien Brasil Canada Canada Canada Kanada Canad Svizzera Switzerland Suisse Schweizer Suiza Germania Germany Allemagne Deutschland Alemania Spagna Spain Espagne Spanien Espafia Francia France France Frankreich Francia Gran Bretagna Great Britain Grand Bretagn
43. Bague d etancheite Dichtscheibe Anillo reten 48 8000 H1782 1 Pattino catena Chain slider Glissiere de chaine Gleitbahn Platode cadena 49 1615 35902 2 Vite M6 L20 Screws M6 L20 Vis M6 L20 Schraube M6 L20 Tornillo M6 L20 50 8000 A7693 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda 51 62N0 15672 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 52 8000 57196 1 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapon 53 8B00 81650 4 Prigioniero M8 L185 Stud bolt M8 L185 Goujon M8 L185 Stiftschraube M8 L185 Esparrago M8 L185 Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 21 Husqvarna TE SMS 630 2011 rn 4 Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 MANOVELLISMO CRANKSHAFT TAVOLA H TE S M S 6 30 2011 VILEBREQUIN KURBELWELLE PRADE 4 Husqvarna CIGUENAL Bid Note Pos N Cod Q t Validit Notes N NeCode law Validity Make Index ado BE 2 99 DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION MAN 1 8000 H3877 1 Albero motore completo Crankshaft assy Vilebrequin compl Kurbewelle kpl Cig efial compl 2 8000H1765 1 Biella completa Connecting rod compl Bielle compl Pleuelstange kpl Biela motor completa 3 8000 71021 1 Ingranaggio conduttore Z 39 Driving gear Z 39
44. Engrenage conducteur Z 39 Antriebszahnrad Z 39 Engranaje conductor 2 39 4 800003170 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 5 8000 57196 2 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapon 6 8000 71031 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 7 8000 71034 1 Rosetta di sicurezza Washer Rondelle Scheibe Arandela 8 8000 71024 1 Massa per contralbero Layshaft Arbre masse Worgelegewelle Contra eje 9 151371301 2 Chiavetta Woodruff key Cle woodruff Federkeil Leng eta 10 8000 71023 1 Contralbero Counter shaft Arbre de bal Worgelewelle Contra eje 11 8000 71020 1 Ingranaggio condotto Z 39 Gear Z 39 Engrenage Z 39 Zahnrad Z 39 Engranaje Z 39 12 8000 71035 1 Rosetta di sicurezza Washer Rondelle Scheibe Arandela Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 23 Husqvarna TE SMS 630 2011 tern 5 50 O rata Sr 34 32 Z 33 ANG 28 Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 24 TRASMISSIONE PRIMARIA FRIZIONE PRIMARY DRIVE CLUTCH TAVOLA H TE SMS 630 2011 TRANSMISSION PRIMAIRE EMBRAYAGE BLE 5 Husqvama PRIMARUBERSETZUNG KUPPLUNG TRANSMISION PRIMARIA EMBRAGUE TABLA Note Pos N Cod Q t Validit Notes ING Nene law Validity Marre Unang nr 2 99 DEN
45. H Husqvarna MY2010 MY2010 MY2011 MY2011 Bj Husqvarna TE SMS 630 2011 INFORMAZIONI GENERALI Il presente catalogo serve per richiedere con esattezza le parti di ricambio Nelle ordinazioni indicare 1 il numero di codice dei particolari seguito dalla descrizione 2 il colore per i pezzi verniciati o comunque colorati 3 il numero di matricola del motociclo stampigliato sul cannotto di sterzo Le indicazioni destra e sinistra si riferiscono ai lati del veicolo rispetto al senso di marcia GENERAL INFORMATION The present spare parts list enables one to order exactly the right spare parts When ordering specify 1 the part s code number followed by its description 2 indicate colour for painted or couloured parts 3 the motorcycle s serial number stamped on the steering head References to right and left apply to the vehicle in terms ofits direction of movement INFORMATIONS GENERALES Ca catalogue permet de commander correctement les pi ces de rechange Les commandes doivent tre pass es en indiquant 1 le num ro de code des pi ces d tach es suivi de leur description 2 le couleur des pi ces peintes ou coulor s 3 le matricule de la moto estampill sur la tige du guidon Droite et gauche sont les c t s du v hicule par rapport au sens de la marche ALLGEMEINE HINWEISE Dieser Ersatzteilkatalog dient zur genauen Angabe der Teile bei Ersatzteilbest
46. H0882 16 1 1 8000 H1931 31 118000 H24106 22 un 38 8000 H4109 Pico 12 8000 A8481 VETTE 25 8AO00 85928 16 32 8A00 H0937 essem 9 8000 H1931 SIE geg 1 8000 H2417 Qi 38 8000 H4196 14 20 8000 A8482 T ess 24 8AO00 85929 le anana 49 8A00 H1387 dieses 10 8000 H1958 15 555 36 8000 H2761 20 5 28000 H6282 dici 22 80C0 H1265 22 e 2 8A00 86938 20 5 9 8A00 H1405 22 nanana 40 8000 H1981 15 12 8000 H2762 20 isch 9 8000 H6283 Lasa 23 80C0 H1269 CAIRO 12 8A00 87072 AAA 10 8A00 H1673 A 28 8000 H1988 22 issue 9 8000 H2763 20 38000 H6284 22 ids 10 80C0 H1987 22 aan 3 8A00 87717 Mae 3 8A00 H1823 I 1 8000 H2012 29 ues 12 8000 H2764 20 12 8000 H6285 Lei 9 80C0 H1989 DO nasir 12 8A00 87810 NG 220522636 6 8A00 H3019 AAA 45 8000 H2015 16 si 15 8000 H2767 20 198000 H6286 31C 5 8661 01914 22 sss 11 8A00 91474 d 13 8A00 H3639 Mana
47. Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 H Husqvarna INDICE INDEX INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDICE TE SMS 630 2011 Tavola Drawing Table Bild Tabla i Tavola Drawing Table Bild Tabla Tavola Drawing Table Bild Tabla 3 Pagina Page Page Seite Paja A Pagina Page Page Seite Paja Pagina Page Page Seite Paja Eg Tavola Drawing Table Bild Tabla Tavola Drawing Table Bild Tabla Tavola Drawing Table Bild Tabla Pagina Page Page Seite Paja KI Pagina Page Page Seite Paja Pagina Page Page Seite Paja E Pagina emessa Gemnaio 11 Pageissued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 INDICE INDEX INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDICE TE SMS 630 2011 Tavola Drawing Table Bild Tabla 1 2414 23 27 31436 Pagina Page Page Seite Paja 7 Tavola Drawing Table Bild Tabla Pagina Page Page Seite Paja Tavola Drawing Table Bild Tabla SENSO DI MARCIA SENSO DI MARCIA DIRECTI FAHRTRICHTUNG DIRECCI N DE VIAJE LA Pagina Page Page Seite Paja Tavola Drawing Table Bild Tabla Pagina Page Page Seite Paja Tavola Drawing Table Bild Tabla Pagina Page Page Seite Paja
48. L16 Tornillo M5 L16 42 8000 66525 1 Vite M5 L12 Screw M5 L12 Vis M5 L12 Schraube M5 L12 Tornillo M5 L12 43 61N1 15192 1 Dado M5 Nut M5 Ecrou M5 Mutter M5 Tuerca M5 45 8000 H1180 2 Indicatore direzione Direction blinker Direction clignotant Richtung Blinker Intermitente direcci n 46 8000 H1181 2 Indicatore direzione Direction blinker Direction clignotant Richtung Blinker Intermitente direcci n 47 8000 A6790 1 Tappo connettore diagnosi Check instrument plug Bouchon conn de diagnostic Verschluss Diagnoseanschluss Tapon conn diagnosis 49 8000 62727 4 Vite M6 L16 Screw M6 L16 Vis M6 L16 Schraube M6 L16 Tornillo M6 L16 50 8000 75477 1 Cablaggio microinterruttore Microswitch wiring Cablage microinterrupteur Verkabelung Microschalter Cable microconmutador 51 8000 H1177 1 Fanale anteriore completo Front light Feux anterieur Scheinwerfer Faro delantero 52 8000 42946 1 Lampada 12V 55W Lamp 12V 55W Lampe 12V 55W Lampe 12V 55W Lamparilla 12V 55W 53 8000H1874 1 Cappuccio Cap Capuchon Kappe Capuch n 54 8000 H1873 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte 55 8000 62727 2 Vite M6 L16 Screw M6 L16 Vis M6 L16 Schraube M6 L16 Tornillo M6 L16 56 8000 45490 3 Gommino Rubber pad Piece caoutchouc Gummist ck Junta de goma 57 8000 44240 2 Dado M6 Nut M6 Ecrou M6 Mutter M6 Tuerca M6 58 62N4 15645 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 59 8B00 67997 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 60 8A00 60283 1 Volletta Tube cl
49. Mutter Tuerca 69 8000 H3069 1 Morsetto superiore Upper clamp Etrier sup Ober Br cke Brida sup 70 8C00 69056 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 71 80A0 93283 2 Anello Ring Bague Ring Anillo M 72 8B00 67997 2 Vite M5 L16 Screw M5 L16 Vis M5 L16 Schraube M5 L16 Tornillo M5 L16 T 72 ZB00 67997 2 Vite M5 L12 Screw M5 L12 Vis M5 L12 Schraube M5 L12 Tornillo M5 L12 73 8000 56443 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 82 8A00 69315 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 91 8000 97749 1 Kit anelli di tenuta Seal ring set Groupe bague Dichtungringgrruppe Grupo anillos 92 8000 A0379 1 Kit guarnizioni Kit gasket Kit garniture Kit dichtung Kit junta T 93 8000 A0381 1 Kit boccole Bush kit Kit douille Buchsekit Kit manguito Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 59 f Husqvarna TE SMS 630 2011 TAVOLA DRAWING TABLE BILD TABLA 18 Paginaemessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Page imprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 60 FORCELLONE POSTERIORE REAR SWING ARM TAVOLA TE SMS 630 2011 FOURCHE ARRIERE HINTERGABEL we 18 Husqvarna HORQUILLA TRASERA TABLA SET ep L SH Mere Index Code 2 99 DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION Ung 1 8000 H
50. Poggiapiedi passeggero Sx L H foot rest support Support repose pied G L Fussraster Prisioneros compl 50 66ND 21308 2 Anello elastico Split ring Anneau ressort Sprengring Anillo el stico 51 8B00 53546 2 Perno Pin Pivot Bolzen Perno 52 6BNO 21507 2 Sfera 1 4 Ball 1 4 Bille 1 4 Kugel 1 4 Esfera 1 4 53 8000 62655 2 Molla di arresto Spring Ressort Feder Resorte 54 8000 44240 2 Dado M6 Nut M6 Ecrou M6 Mutter M6 Tuerca M6 55 ZA00 69056 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 56 8000 97976 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 57 8000 H0234 1 Gamba laterale Side stand Bequielle lat Seitenstander Horauilla lateral 58 8000 A0267 1 Piastrina Plate Plaque Platte Placa 65 8000 H2374 3 Antivibrante Silent block Antivibration Schwingungsd mpfer Anti vibrador 66 8000 55697 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Page imprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 55 Bj Husqvarna TE SMS 630 2011 TAVOLA DRAWING 1 7 TABLE BILD TABLA Ni POH SR 7 6 24 V Y PA NN 8 10 12 18 35 39 49 10 12 qe Ae 8 39 6 13 20 21 22 41 48 15 5 13 20 21 22 41 48 Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 1
51. Spacer Entretoise Distanzst ck Separador 72 Z000 65535 3 Vite Screw Vis Schraube Tornillo M 73 60N1 01030 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo M 74 8000 38291 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela M 75 62N1 15547 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela M 76 8000 91033 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 77 8000 H2390 1 Coperchio Cover Couvercle Deckel Tapa 80 8000 50005 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda 81 8000 71578 4 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda 82 8000 A6750 1 Connettore sensore ossigeno Oxigen sensor connector Connecteur capteur d oxygene Sauerstoffsensor Conector sensor de oxigeno Paginaemessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 105 Husqvarna TE 630 2010 ee SI INFORMAZIONI IMPORTANTI Pressione pneumatici a freddo Solo guidatore ANT Kg cm POST Kg cm Guidat e passegg ANT Kg cm POST KgJ cm DA paia ENER dan 22 KA SS PA ES d Gelee O Fs OO YO Sep TA S Y we E RENNEN 8 39 Pagina emessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 106 TAVOLA DECALCOMANIE TRANSFER DRAWING Io TE 630 2010 DACALCOMANIE ABZIEHBILD M
52. TABLA INDICE DIBUJO TABLA INDICE 8000 H1893 2372222602 23 8000 H2382 EE 2 8000 H3841 12 sees 6 80B0 A3612 ea E 9 8A00 78674 12 13 8A00 A8423 22 5 32 8000 H1896 31A 8 8000 H2390 30 77 8000 H3877 4 1 80C0 69337 VA Sv 25 8A00 79684 Basin 58 8A00 A8423 22 ds 34 8000 H1897 22 is 10 8000 H2399 Breiten 37 8000 H3986 LONE 19 8000 69338 Aaa 24 8A00 79685 Bias 14 8A00 A8423 Lena 35 8000 H1898 STA ia 3 8000 H2400 A 36 8000 H3987 Picus 19 80C0 75630 Miss 9 8A00 84473 dii 24 8A00 A9701 ses 19 8000 H1900 31A 4 8000 H2401 14 6 8000 H4001 Aline 1 80C0 78988 Ts ses 23 8A00 84658 Misses 17 8A00 HO534 14 18 8000 H1901 Db iste 39 8000 H2403 23 ngani 6 8000 H4001 dto 3 80C0 A0633 a saa 23 8A00 84828 12 15 8A00 H0597 Cia 9 8000 H1914 Marsa 15 8000 H2415 22520526 16 8000 H4002 ER 2 8000 A4711 22 sess 3 8A00 85071 E 3 8A00
53. Validit Marke Index Code Nr M ge Gultig Notas Pos N Cod C ad DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION Validez 39 151131701 1 Rullo catena Roller Aiguille Rolle Rodillo 40 1515 50601 1 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito 41 ZE0067545 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 42 8A00 69282 2 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito 43 8000 76283 4 Gabbia a rullini Needle cage Cage a aiguilles Nadelkaefig Jaula de agujas del cojinete 44 Z000 61313 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 45 8A00 H3019 2 Distanziale Spacer Entretoise Distanzst ck Separador Paginaemessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 63 Gier eier TE SMS 630 2011 en 19 Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 LEVERAGGI SOSPENSIONE POSTERIORE REAR SUSPENSION LINKAGE TAVOLA H TE SMS 630 2011 LEVIER SUSPENSION ARRIERE HEBELWERK HINTERHAUFHANGUNG e 19 Husqvarna PALANCA SUSPENSION TRASERA TABLA Er gm om e No bay eN 2 99 DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION Sulig 1 8000 93124 2 Vite M12 L103 Screw M12 L103 Vis M12 L103 Schraube M12 L103 Tornillo M12 L103 2 8000 86137 4 Anello di tenuta Seal ring Bague d etancheite Dichtscheibe
54. Y 2 0 1 0 we 34 BILD Husqvarna CALCOMANIA z TABLA Note Pos N Cod Q t Validit Notes No Code No Q ty Validity Notes N Nr Code Q te Validit Marke Index Code Nr M ge Gultig Notas Pos N Cod C ad DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION Validez 1 8000 H1931 1 Decal per parafango anteriore Transfer Decalcomania Abziehbild Calcomania 2 80A0 H2187 1 Decal per parafango posteriore Transfer Decalcomania Abziehbild Calcomania 3 800077872 1 Decal regolazione catena Transfer chain adjustment Decal r glage de la chaine Abziehbild Calcomania 4 800077871 1 Adesivo pressione Pressure adhesive Adh sif pression Klebstoffdruck Pegatina presi n 107 Pagina emessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 SMS 630 2010 ns SAR Paginaemessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprimee Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 108 DECALCOMANIE TRANSFER TAVOLA SMS 630 2010 DACALCOMANIE ABZIEHBILD M Y 2 0 1 0 we 34A Husqvarna CALCOMANIA E NUN TABLA Er A og e Narke Index cst Mel DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION WA 1 80A0 H1931 1 Decal per parafango anteriore Transfer Decalcomania Abziehbild Calcomania 2 8000 H2187 1 Decal per parafango posteriore Transfer Decalcomani
55. as 43 18000 13346 27A 318000 36856 Diss 38 8000 46893 26 17 8000 57196 Ai 5 8000 62795 16 11 Pagina emessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 116 INDICE NUMERICO PROGRESSIVO NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE B Husqvarna NUMMERNVERZEICHNIS NDICE NUM RICO PROGRES VO DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N DIBUJO TABLA INDICE DIBUJO TABLA INDICE DIBUJO TABLA INDICE DIBUJO TABLA INDICE DIBUJO TABLA INDICE DIBUJO TABLA INDICE 8000 63298 Sica 10 800071154 Mesias 24 8000 77871 Sin 4 8000 85381 bia 1118000 91586 14 15 8000 96941 ae cues 7 8000 63312 16 25 8000 71154 t RS 5 8000 77871 31B 4 8000 85382
56. e Ausgleichscheibe Arandela de tope 22 8000 63821 1 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito 23 8000 79686 1 Ingranaggio 4 sul primario Main shaft 4th gear Engra 4 amp me vitesse arbre prim Zahnr F 4 Geschw Antriebsw Engra 4 velocidad eje primario 24 8A00 74861 1 Albero primario Main shaft Arbre primaire Hauptwelle Eje primario 25 8E00 30053 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 27 8000 H2945 1 Ingranaggio condotto completo Driving gear assy Engrenage conducteur complet Zahnrad komplett Engranaje conductor complet 28 8000 97935 1 Ingranaggio conduttore Driving gear Engrenage conducteur Antriebszahnrad Engranaje conductor 29 8000 36848 3 Ribattino Rivet Rivet Niet Remache 30 8000 84424 1 Campana frizione Cluch housing Cage embrayage Kupplungskorb Campana embrague 32 8000 22426 1 Chiavetta Woodruff key Cle woodruff Federkeil Leng eta Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 25 Husqvarna TE SMS 630 2011 wo 3 Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 26 TRASMISSIONE PRIMARIA FRIZIONE PRIMARY DRIVE CLUTCH TAVOLA H TE S M S 6 30 2011 TRANSMISSION PRIMAIRE EMBRAYAGE PRE 5 Husqvarna PRIMARUBERSETZUNG KUPPLUNG
57. v 36 ZA00 66525 Dea 9 8D00 26846 28 10 8P00 A5927 e 4 ZA00 66525 Beet 17 8D00 62797 NO aa 14 8P00 H1642 30 21 ZA00 67997 AAA 17 8D00 62797 pea O PN 21 8R00 A4162 eese 36 ZA00 67997 F NA 6 8D00 86176 loss 8 8S00 82751 25A 6 ZA00 69056 16 55 8D00 A4162 d n 36 8S00 A4162 Bia 36 ZB00 62733 25 26 8D00 H1642 30 21 8S00 A5928 32 ud 8 ZB00 67545 IRR 34 8E00 30053 5 eis 25 8SAO0 67545 SU esie 12 ZB00 67545 Dice 2 8E00 67545 DA asa 21 88SA0 67545 30 12 ZB00 67545 lt eaten 15 8E00 79788 28 27 8T00 A4162 uus 36 ZB00 67997 17 72 8E00 94010 E E E 7 8U00 A4162 idis 36 ZC00 67545 T 35 8E00 95276 29 ss 8 8V00 A4162 O sabi 36 ZC00 67545 Osio 8 8E00 95276 Je 15 8WOO A4162 ice 36 ZC00 67545 SIE 16 8E00 99475 14s 13 Y000 28327 10 15 ZDOO 67997 issu 43 8E00 A4162 ura 3
58. 1 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 56 SOSPENSIONE ANTERIORE FRONT FORK ASSEMBLY TAVOLA H TE SMS 630 2011 SUSPENSION AVANT VORDERTELESKOPGABEL PRTABLE 1 7 Hasna SUSPENSION DELANTERA TABLA Note Pos N Cod Q t Validit Notes N Nico QE Mes GE SE Mel DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION MAN 1 8000H1018 1 Testa di sterzo Steering head T te direction Lenkkopf Cabezal de direcci n 2 8000 62729 4 Vite M6 L25 Screws M6 L25 Vis M6 L25 Schraube M6 L25 Tornillo M6 L25 3 8A00 87717 1 Ghiera registro cuscinetti Ring nut Embout Nutmutter Virola T 4 Z000 67997 6 Vite M5 L12 Screw M5 L12 Vis M5 L12 Schraube M5 L12 Tornillo M5 L12 M 5 8000 H1170 1 Stelo Sx completo L H slider assy Montant G compl Bein Kpl L Deslizable izq compl T 5 80A0A7573 1 Stelo Sx completo L H slider assy Montant G compl Bein Kpl L Deslizable izq compl M 6 8000 H1168 1 Stelo Dx compl R H slider assy Montant D compl Bein Kpl R Deslizable der compl T 6 80A0 98786 1 Stelo Dx compl R H slider assy Montant D compl Bein Kpl R Deslizable der compl 7 8000 74842 2 Catadiottro ambra AUS USA Reflector amber AUS USA Catadioptrique ambre AUS USA Ruckstrahler Amber AUS USA Catafaros ambar AUS USA N 8 2 Boccola Bush Bague Bouchse Buje 9 8000 61355 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca N 10 2 Anello di tenuta Seal ring Bague d etancheite Dichtscheibe Ani
59. 1 Perni Pin Pivot Bolzen Perno 19 8000 A0931 1 Spurgo Drain Vidange Entleerung Purga 20 8000 53259 1 Parapolvere Boots Para poudr Schutzhaube Para polvo 21 8000 79065 1 Molla lamierino Spring steel clip Ressort Feder Rresorte 22 8000 79066 1 Cuffie Boots Poussiers Haube Gorro 23 800057155 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 24 8000 21480 4 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 25 8000 A0930 1 Pistone Piston Piston Kolben PistUn 26 ZB00 62733 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 28 8000 62729 2 Vite M6 L25 Screws M6 L25 Vis M6 L25 Schraube M6 L25 Tornillo M6 L25 29 8000 99859 1 Supporto Support Support Halterung Soporte 30 8000 A9350 1 Flottante Plunger Piston Kolben Piston Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 85 SMS 630 2011 TAVOLA DRAWING TABLE BILD TABLA 25A 3 b Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprimee Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 86 FRENO IDRAULICO ANTERIORE FRONT HYDRAULIC BRAKE TAVOLA SMS 630 2011 FREIN HYDRAULIQUE AVANT VORDERBREMSE ane 25A Huecvema FRENO HIDRAULICO DELANTERO TABLA SE quee on m Narke Index rou DE Mel DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION MAN 1 8000A6076 1 Pomp
60. 17 Jante 4 25 x 17 Felge 4 25 x 17 Llanta 4 25 x 17 11 5 8A00 55860 1 Cerchio 2 15 x 18 Rim 2 15 x 18 Jante 2 15 x 18 Felge 2 15 x 18 Llanta 2 15 x 18 TA 5 80A0 H2078 1 Cerchio 2 15 x18 Rim 2 15 x18 Jante 2 15 x18 Felge 2 15 x18 Llanta 2 15 x18 M 6 800094757 18 Raggio Sx L H Spoke Bras gauche Linke Speiche Radio izquierdo M 6 800095341 18 Raggio Dx R H Spoke Bras droite Rechte Speiche Radio derecho TA 6 8000A6206 18 Raggio ALPINA lato disco Spoke ALPINA brake side Bras ALPINA c te frein Speiche ALPINA Bremsseite Radio ALPINA lado disco TA 6 8B00A6206 18 Raggio ALPINA lato corona Spoke ALPINA ring gear side Bras ALPINA c te couronne Speiche ALPINA Kranzseite Radio ALPINA lado corona M 7 69N4 29005 36 Nipplo Nipple Nipple Nippel Nipple TA 7 8000 A6209 36 Nipplo ALPINA Nipple ALPINA Nipple ALPINA Nippel ALPINA Nipple ALPINA M 8 8A00 97593 1 Mozzo completo Hub assy Moyeau compl Radnabe Kpl Cubo compl T 8 8A00 96937 1 Mozzo completo Hub assy Moyeau compl Radnabe Kpl Cubo compl M 9 8A00 86938 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzst ck Separador T 9 8000 92414 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzst ck Separador 10 8B00 26846 1 Cuscinetto 025xo47x16 mm Bearing Roulement 825x047x16 mm Kugellager 825x047x16 mm Cojinete MA 10 8D00 26846 1 Cuscinetto 825x047x16 mm Bearing Roulement 825x047x16 mm Kugellager 025xo047x16 mm Cojin
61. 2011 11 8661 0191A 4 Tampone appoggio sella Pad Tampon Stopflen Tamp n M 12 80C0H1269 1 Parafango post BIANCO NERO Rear mudguard WHITE BLACK Garde boue arriere BLANC NOIR Hint Kotfluegel WEISS SCHWARZ Guarda barros tras BLANCO NEGRO T 12 80C0H1989 1 Parafango post ROSSO Rear mudguard RED Garde boue arriere ROUGE Hint Kotfluegel ROT Guarda barros tras ROJO 13 8000 H3366 2 Catadiottro USA Reflector USA Catadioptrique USA Ruckstrahler USA Catafaros USA 14 8000 62727 4 Vite M6 L16 Screw M6 L16 Vis M6 L16 Schraube M6 L16 Tornillo M6 L16 15 8000 H3250 4 Gommino Rubber pad Piece caoutchouc Gummist ck Junta de goma 16 8000 H2415 1 Supporto Support Support Halterung Soporte 17 8A00 A8423 2 Vite flangiata M6 L12 Flange bolt M6 L12 Boulon de bride M6 L12 Flanschenschraube M6 L12 Perno de reborde M6 L12 18 8000 H3251 1 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito 19 800041874 6 Gommino Rubber pad Pi ce caoutchouc Gummist ck Junta de goma 20 8000 H2368 2 Gommino Rubber pad Piece caoutchouc Gummist ck Junta de goma M 21 8C00 69429 4 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito T 21 8000 69429 6 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito 22 8C00 69429 4 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito 23 8000 48814 4 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11
62. 23 8000 H1863 1 Convogliat Sx ROSSO NERO Leit panel RED BLACK Flanc G ROUGE NOIR Flanke L ROT SCHWARZ Lateral Izq ROJO NEGRO MY 2010 M 23 8000 H1893 1 Convogliat Sx BIANCO Left panel WHITE Flanc G BLANC Flanke L WEISS Lateral Izq BLANCO MY 2010 T 23 8000 H2191 1 Convogliat Sx BIANCO Left panel WHITE Flanc G BLANC Flanke L WEISS Lateral Izq BLANCO MY 2010 Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 77 Husqvarna TE SMS 630 2011 SE 23 p 3 d Z DIA 122 20 1 11 8 LL AE 14 26 ED N inc 19 CI 9 15 Pagina emessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 SERBATOIO CARBURANTE CONVOGLIATORI GAS TANK PANEL TAVOLA H TE SMS 630 2011 RESERVOIR CARBURANT FLANC KRAFTSTOFFBEHALTER FLANKE BLE 23 e DEPOSITO GASOLINA LATERAL TABLA Er gt om e Make Index Code NT M 99 DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION E MT 23 8000 H6289 1 Convogliat Sx BIANCO ROSSO Left panel WHITE RED Flanc G BLANC ROUGE Flanke L WEISS ROT Lateral Izq BLANCO ROJO MY 2011 M 23 8000 H6283 1 Convogliat Sx ROSSO NER
63. 2879 28 3 8000 H2217 24 5 8000 H3146 Dacia 58 80A0 A8481 Tasse 25 8A00 60283 BO aai 60 8A00 99708 15 32 8B00 91687 15 8 8000 H2218 EL EE 6 8000 H3147 Le EE 14 80A0 A8482 Me 24 8A00 60463 Diad 9 8A00 A0873 24 10 8B00 91687 32 16 8000 H2219 yl es 4 8000 H3148 a 1 80A0 H0994 F THEME 17 8A00 65847 wa 31 8A00 A0939 PARE 17 8B00 93124 19 25 15 8000 H2220 24 8 8000 H3215 22 atus 7 80A0 H1192 22 nana 1 8A00 66953 Sean 7 8A00 A1051 30 35 8B00 96837 28 16 8000 H2224 VA SA 14 8000 H3250 2215000128 15 80A0 H1931 STA uus 1 8A00 67997 NO nin 21 8A00 A1706 25A 20 8B00 96838 DT sasa sak 5 8000 H2224 Zah 32 8000 H3251 22 18 80A0 H1931 31C 1 8A00 67997 29 us 3 BANO A2841 a aaa 2018B00 99475 15 33 8000 H2230 24 25 8000 H3366 PR 13 80A0 H2077 27A 6 8A00 69111 NG a 45 BANO A4162
64. 3743 1 Forcellone completo Compl fork Fourche complete Gabel Kpl Horquilla compl 2 8000 83904 2 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito 3 8000 73456 2 Guidacavo Cable guide Guide cable Kabelf hrung Guida cable 4 8000 69282 2 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito 5 8000 20536 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 6 8A00 87810 2 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito 7 8000 96944 1 Tendicatena Dx Chain adjuster Right Tendeur de chaine Droite Kettenspanner R Tensor de cadena der 7 8000 96941 1 Tendicatena Sx Chain adjuster Left Tendeur de chaine Gouche Kettenspanner L Tensor de cadena Izq 8 8C00 61121 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 9 8000 17810 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 10 8000 08536 2 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Arandela 11 80B0 74388 2 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapon 12 8000 71620 1 Perno forcellone Fork pin Pivot fourche Gabelbolzen Perno horquilla A 12 8000 H1734 1 Perno forcellone Fork pin Pivot fourche Gabelbolzen Perno horquilla 13 8000 32388 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 14 8000 71623 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 15 8000 59289 7 Scodellino Cup Couvette Teller Cubeta 16 8000 H1320 1 Pattino catena Chain slider Glissiere de chaine Gleitbahn Platode cadena 17 8000 20536 3 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 18 8000 36137 4 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 19 8000 97025 3 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito 20 8000 87027 1
65. 382 1 Piastrina ritegno paraolio Plate cover Plaquette Pl ttchen Plaquita 11 8000 85381 1 Anello di tenuta Seal ring Bague d etancheite Dichtscheibe Anillo de retenci n 12 8000 85380 1 Cuscinetto a sfere Bearing Roulement Kugellager Cojinete 13 1610 77702 2 Bussola flangiata Bushing Douille Buchse Manguito 14 8B00 72966 1 Disco ritegno Retainer disc Ret ner disque Klemmplatte Disco retendor 15 8000 76680 1 Cuscinetto radiale contralbero Bearing counter shaft Roulement arbre de bal Kugellager Vorgelegewelle Cojinete contra eje 16 8000 81663 1 Piastrina ritegno Plate cover Plaquette Pl ttchen Plaquita 17 ZA00 66525 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 18 8A00 59975 1 Cuscinetto a sfere Bearing Roulement Kugellager Cojinete 19 8000 51746 1 Piastrina ritegno Plate Plaque Platte Placa 20 Z000 42643 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 21 8000 72962 1 Cuscinetto a sfere Ball bearing Roulement a billes Kugellager Cojinete de bolas A 21 8000 10290 1 Cuscinetto a sfere Ball bearing Roulement a billes Kugellager Cojinete de bolas Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 33 Bj Husqvarna TE SMS 630 2011 TABLE BILD TABLA 9 SENSO DI MARCIA DIRECTION OF TRAVEL DIRECTION DE VOYAGE FAHRTRICHTUNG DIRECCI N DE VIAJE SENSO DI MARCIA DIRECTION OF TRA
66. 4139 NO aan 2 8000 H2187 31A 2 8000 H3022 31A 8 80A0 98786 Mes 6 8A00 28553 lasse 24 8A00 96930 27A 21 8B00 67997 does 72 8000 H2187 SIE eege 2 8000 H3025 31A 7 80A0 A0574 Tisi 40 8A00 31503 10 5 8A00 96932 27A 18 8B00 67997 BO nina 59 8000 H2188 22 aasa 10 8000 H3026 31A 7 80A0 A0633 NT iris 23 8A00 37283 PO nada 46 8A00 96937 29 8 8B00 72966 Bantas 14 8000 H2189 22 aa 9 8000 H3038 91A us 8 80A0 A0872 15 3 47 8A00 42700 10 9 8A00 97593 29 8 8B00 75984 AAA 26 8000 H2190 PA 22 8000 H3067 Doriar 7 80A0 A5312 e s 1 8A00 47773 31 12 8A00 97739 10 24 8B00 81650 Fai 53 8000 H2191 2324 0004860 23 8000 H3068 MEE 20 80A0 A6190 20 1 8A00 55860 Pen 5 8A00 99475 NO aaa 31 8B00 82879 Seed 1 8000 H2207 Qui 28 8000 H3069 ADR 69 80A0 A7573 jp 5 BANO 59975 Braune 18 8A00 99475 15 49 8BOO 8
67. 4240 162 54 18000 557083 24 15 8000 62727 30 49 60N1 02511 Teudsi 9 6BNO 21507 16 52 8000 34609 na erem 17 8000 44240 24 17 18000 55703 24 27 8000 62727 JO isis 55 60N1 04134 29 s 14 8000 A7715 ie 228000 35112 24 14 8000 44240 30 1918000 55878 ed aana 15 8000 62728 A 4 60N1 07330 SO 41 18000 01412 19 0 12 8000 35112 24 29 8000 44240 930 57 8000 55902 DO araras 4 8000 62728 14 8 60N4 07335 23 s 11 8000 01688 28 318000 35728 guis 25 8000 45194 Sus 42 8000 559083 26 3 218000 62728 1552 16 60NA 01082 10 7 8000 02124 9 eet 318000 35780 Divani 478000 45490 JO asasi 56 8000 56377 e bedreet 8 8000 62728 22 ess 36 60ND 01219 Maec 67 8000 03170 4 4 8000 35781 Dres 46 8000 45495 14 10 8000 56443 Adana 73 8000 62728 DO aranin 12 60ND 02509 24 918000 07719
68. 455 2 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda 36 8000 H1958 1 Corpo pompa acqua Pump body Corps pompe Pumpenk rper Corpo bomba 37 8000 27122 1 Anello OR O Ring Bague OR O Ring Anillo OR 38 80A0 56443 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 39 8000 H1462 1 Girante Impeller Propulseur Fluelgelrad Turbina impuls 40 8000 53339 1 Anello di tenuta Seal ring Bague d etancheite Dichtscheibe Anillo reten 41 8000 91565 1 Flangia Flange Bride Flansch Brida 42 8000 34317 1 Cuscinetto Bearing Roulement Kugellager Cojinete 43 8000 40007 1 Anello OR O Ring Bague OR O Ring Anillo OR 44 8000 A4789 1 Albero pompa acqua Pump shaft Arbre pompe Welle Albor bomba 45 1617 95501 2 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito 46 Z000 62730 3 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 47 80A0 A0872 2 Griglia Grid Grille Rost Parilla 48 8000 H1202 1 Tubo Pipe Tuyau Rohr Tubo 49 8A00 99475 2 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda 50 8B00 99475 2 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda 51 8000 H1203 1 Tubo bypass Pipe Tuyau Rohr Tubo 52 8000 99475 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda 53 8000 86951 1 Occhiello Plate Plaque Platte Placa Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 51 6 Husqvarna TE SMS 630 2011 dcc IR a LA 33 lo o DATS KO E j p E
69. 5 8000 A6062 16 5 35 8000 A8421 29 35 8000 H1018 Inns 1 8000 H1270 giao 23 8000 H1868 SU ius 14 8000 A3410 23 24 8000 A6076 25A 1 8000 A8423 VARE 44 8000 H1023 Pirri 1 8000 H1271 DA saan 24 8000 H1869 30 uus 15 8000 A3975 25A 16 8000 A6078 25A 25 8000 A8994 CESSI 14 8000 H1024 dI 3 8000 H1298 152 11 8000 H1870 30 us 66 8000 A4031 2 paan 31 8000 A604 DO cse 23 8000 A9207 21 15 8000 H1025 Bonn 6 8000 H1320 lua 16 8000 H1871 DO ME 16 8000 A4106 dino 10 8000 A6206 Pelia 6 8000 A9231 26 27 8000 H1026 Diesen 50 8000 H1418 30 es 26 8000 H1873 Steeg 54 8000 A4107 dass 10 18000 A6207 DIA cca 8 8000 A9258 19 us 3 8000 H1036 AL Maa 1 8000 H14 2 its 39 8000 H1874 30 PRE 53 8000 A4134 edis 11 8000 A6208 PIA iii 9 8000 A9259 lost 4 8000 H1037 24 2 8000 H1518 22 ees 6 8000 H1883 22 uh 9 8000 A4135 Ju
70. 6 YOOO 40720 Tessa 35 ZE00 67545 MO Sera 41 8E00 B1643 90 21 YAOO 55241 27A 17 ZEOO 67545 Ali 31 8F00 09408 e 21 2000 23374 dise 31 ZEOO 67545 Geier 28 8F00 95276 Slide 3 Z000 42643 e ii 20 ZS00 67545 Pieni 7 8F00 99475 14 3 Z000 54700 dcus 27 8F00 A4162 Sica 36 Z000 55699 Oi 13 8F00 H1642 30s 21 Z000 56377 10 26 8F00 H1643 Sii 21 Z000 56443 22 8 8G00 66179 25A 13 Z000 61313 NO uem 44 8G00 79783 28 27 Z000 62725 O sss 9 Pagina emessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 120
71. 701 1 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito 33 1610 77702 2 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito 34 ZB00 67545 9 Vite M6 L55 Screw M6 L55 Vis M6 L55 Schraube M6 L55 Tornillo M6 L55 35 ZC00 67545 2 Vite M6 L65 Screw M6 L65 Vis M6 L65 Schraube M6 L65 Tornillo M6 L65 36 8000 07719 2 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 31 TAVOLA DRAWING TE SMS 630 2011 ti Husqvarna 1 11 Pagina emitida Enero Vier 11 Seite Herasgegeben Januar ary 11 Pageimprim e Jan ed Janu aio 11 Pageissu Genn SEMICARTER DESTRO R H HALF CRANKCASE H TE SMS 630 2011 CARTER D GEHAUSEDECKEL R DRAWING 8 aaa BANCADA DER EA cr s om em Mere Index reu E Mel DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION ER 1 8000 H1779 1 Assieme carters accoppiati Crankcases assy Carters compl Kuberlgehausen kpl Carter motor compl 5 8000 71154 1 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito 6 8000 07719 2 Bussola centraggio Bushing Douille Buchse Manguito 7 8A00 66953 1 Perno di fermo selettore Pin Pivot Bolzen Perno 8 161077701 1 Bussola flangiata Bushing Douille Buchse Manguito 9 Z000 62725 1 Vite M6 L10 Screw M6 L10 Vis M6 L10 Schraube M6 L10 Tornillo M6 L10 10 8000 85
72. 79693 1 Ingranaggio 4 sul secondario Secondary shaft 4th gear Engra 4eme vitesse arbre secon Zah f 4 Geschw Vorgelegew Engra 4 velocidad Eje second 12 1612 41501 1 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito 13 8000 74862 1 Ingranaggio 1 sul secondario Secondary shaft 1st gear Engre 1 re vitesse arbre secon Zah 1 Geschw Vorgelegew Engra 1 velocidad Eje second M 14 8000 H3147 1 Assieme albero primario Main shaft assy Arbre primaire compl Hauptwelle Komplett Eje primario T 14 8A00 79685 1 Assieme albero primario Main shaft assy Arbre primaire compl Hauptwelle Komplett Eje primario 15 8000 74863 1 Ingranaggio 2 sul primario Main shaft 2nd gear Engra 2 me vitesse arbre prim Zahnr F 2 Geschw Antriebsw Engra 2 velocidad eje primario 16 1612 48101 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzst ck Separador 17 1612 48001 1 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito 18 8000 79688 1 Ingranaggio 3 sul primario Main shaft 3rd gear Engra 3 me vitesse arbre prim Zahnr F 3 Geschw Antriebsw Engra 3 velocidad eje primario 19 1612 84201 1 Rosetta di rasamento Washer Rondelle de butee Ausgleichscheibe Arandela de tope M 20 8000 H3068 1 Ingranaggio 5 6 5th 6th gear Engra 5 me 6 me Zah f 5 6 Engra 5 6 velocidad T 20 8000 79687 1 Ingranaggio 5 6 5th 6th gear Engra 5eme 6eme Zah f 5 6 Engra 5 6 velocidad 21 8H00 36022 1 Rosetta di rasamento Washer Rondelle de but
73. 84831 T2553 20 8000 91033 JU cius 76 8000 96933 list n 17 8000 A0267 16 58 8000 71024 Ala 8 8000 76283 NB aan 43 8000 84938 ur POTRAI 8 8000 91525 lucas 2 8000 96933 27A 19 8000 A0268 162 39 8000 71031 Aue 6 8000 76338 26 2 11 8000 84938 DIA dii 13 8000 91565 15 41 8000 96934 29 ute 17 8000 A0269 16 38 8000 71034 L sos 7 8000 76680 gis 15 8000 85380 ro 3 8000 91568 Ita 14 8000 96938 2825406464 12 8000 A0379 dM oes 92 8000 71035 Ao iss 12 18000 77373 Wf eie 20 8000 85380 spp 12 8000 91578 Sii 12 8000 96939 Pei 24 8000 A0381 Mess 93 8000 71091 TO ane 8 8000 77612 JO uns 13 8000 85381 ym 4 8000 91584 Re 20 8000 96940 28 19 8000 A0568 Denia 13 Paginaemessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 117 INDICE NUMERICO PROGRESSIVO NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE B Husqvarna NUMMERNVERZEICHNI
74. 85958 26 118000 92668 20 eae 8 8000 97976 16 56 8000 66525 30 42 8000 72188 e 13 8000 79075 26 10 8000 86006 Dinaanan 34 8000 92797 DI tria 7 8000 98063 20 da 10 8000 66802 Tit 2 8000 72425 11 16 8000 79099 24 eos 7 8000 86007 Dalan 33 8000 92797 27A 12 8000 98209 21 1 8000 66858 15 17 8000 72426 11 14 18000 79310 Dui 52 8000 86051 12 254 764 17 8000 92797 26 11 8000 98489 20 us 5 8000 67245 90 scs 71 8000 72427 11 5 15 8000 79311 Does 51 8000 861396 AA 3 8000 92948 14 4 8000 98491 20 essere 8 8000 67440 A 4 8000 72494 SU 67 8000 796896 Duet 23 8000 86137 VEE 2 8000 93072 28 21 8000 984906 Qta 15 8000 67545 14 9 8000 72874 18 33 8000 79687 Duis 20 8000 86176 TO amanna 5 8000 93124 TOi 1 8000 98497 20 16 8000 67700 226 ssi 3 8000 72875 Bang 38 8000 79688
75. 929 2 emis 15 8000 A4953 O 8 8000 A6751 TO es 13 8000 B1657 M sees 41 8000 H1174 21 5 7 8000 H1734 19 12 8000 A0929 25A 19 8000 A5015 12 18 8000 A6756 30 c iens 4 8000 B1661 fuere 22 8000 H1176 30 22 8000 H1735 SO 31 8000 A0930 Di ici 25 8000 A5071 20 7 8000 A6767 12 45 5 8000 B1774 AS 5m 4 8000 H1177 BO caen 51 8000 H1760 Ped 14 8000 A0931 Lei 19 8000 A5072 20 5 10 8000 A6768 3i 20 8000 B1920 20 usn 1418000 H1180 30 45 18000 H1761 Dici 15 8000 A0931 264 5 29 8000 A5254 24 12 8000 A6774 eO NE 418000 H0158 2B ias 1718000 H1181 30 46 8000 H1763 11 5 39 8000 A0932 e 18 8000 A5259 Deme 39 8000 A6790 305 47 8000 H0173 Digo 8 8000 H1183 Lirica 1 8000 H1765 4 2 8000 A0933 7 o 30 8000 A5364 20 10 8000 A6950 PAESE 11 8000 HO234 16 5 57 8000 H1184 yc 21 8000 H1772 12 29 8000 A0934
76. A RUOTA ANTERIORE TE FRONT WHEEL TE ROUE AVANT TE VORTERRAD TE RUEDA DELANTERA TE 93 28 RUOTA POSTERIORE REAR WHEEL ROUE ARRIERE HINTERRAD RUEDA TRASERA 95 Paginaemessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprimee Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 3 Husqvarna INDICE INDEX INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDICE TE SMS 630 2011 Tavola Pagina Drawing Page En Denominazione Description Designation Bezelchnung Denominacion Fade Tabla Paja 29 STRUMENTO DIGITALE DIGITAL INSTRUMENT INSTRUMENT DIGITAL DIGITAL TACHOMETER INSTRUMENTO DIGITAL 99 30 GRUPPO CAVI PARTI MAIN WIRING HARNESS CABLES PRINCIPAL PARTIES KABEL ELEKTRISCHE GRUPO PRINCIPAL CABLES ELETTRICHE ELECTRICAL PARTS ELECTRIQUES KOMPONENTE PARTES ELECTRICAS 101 31 DECALCOMANIE TE MY2010 TRANSFER TE MY2010 DECALCOMANIE TE MY2010 ABZIEHBILD TE MY2010 CALCOMANIA TE MY2010 107 31A DECALCOMANIE SMS MY2010 TRANSFER SMS MY2010 DECALCOMANIE SMS MY2010 ABZIEHBILD SMS MY2010 CALCOMANIA SMS MY2010 109 31B DECALCOMANIE TE MY2011 TRANSFER TE MY2011 DECALCOMANIE TE MY2011 ABZIEHBILD TE MY2011 CALCOMANIA TE MY2011 111 31C DECALCOMANIE SMS MY2011 TRANSFER SMS MY2011 DECALCOMANIE SMS MY2011 ABZIEHBILD SMS MY2011 CALCOMANIA SMS MY2011 ARES 32 KIT CANISTER USA KIT CANISTER USA KIT CANISTER USA KIT CANISTER USA KIT CANISTER USA 115 Pagina emessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite
77. ARTE ELETTRICA IMPIANTO ELETTRICO IGNITION SYSTEM ELECTRIC SYSTEM TAVOLA H TE SMS 630 2011 PARTIES ELECTRIQUE INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRISCHE TEILE ELEKTRISCHE ANLAGE s 12 Husqvarna PARTE ELECTRICA INSTALLACION ELECTRICA TABLA vem quee on Sc Maie Index Ga Mel DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION MAN 1 8000 A0573 1 Candela NGK CR8EB Spark plug NGK CR8EB Bougie NGK CR8EB Z ndkerze NGK CR8EB Bujia NGK CR8EB 2 8000 A6740 1 Cappuccio candela Cap Capuchon Kappe Capuchon 3 8000 H0277 1 Bobina Coil Bobine Z ndspule Bobina 4 8000 62728 2 Vite M6 L20 Screws M6 L20 Vis M6 L20 Schraube M6 L20 Tornillo M6 L20 5 8000 A6767 1 Ass volano d accensione Alternator compl Alternateur compl Lichtmaschine kpl Alternador compl 6 8000 H3841 1 Piastrina ritegno cavo Plate Plaquette Plattchen Placa 7 60N1 02461 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 8 62N1 15534 2 Rosetta elastica Washer Rondelle Scheibe Arandela 9 60N1 02511 3 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 10 62N1 15767 3 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 11 8000H3679 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 12 8000 H3680 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 13 8A00 78674 6 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 14 65N1 21007 1 Chiavetta Woodruff key Cl amp woodruff Federkeil Leng eta 15 8A00 84828 1 Anello esterno Ring Bague Ring Anillo 16 8000 83136 1 Ruota libera Free wheel Roue libre Freilauf Rued
78. C BRAKE TAVOLA H TE 630 2011 FREIN HYDRAULIQUE AVANT VORDERBREMSE e 25 Husqvarna FRENO HIDRAULICO DELANTERO TABLA SE quee on a Mere Index N 2 99 DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION MAN 1 8000 A9348 1 Pompa comando freno ant Brake pump Pompe frein Bremspumpe Bomba freno 2 8000 A4564 1 Leva Lever Levier Hebel Palanca 3 8000 A4568 1 Cavallotto U bolt Cavalier B gelbolzen Caballete 4 8000 94126 1 Kit tappo Plug kit Bouchon kit Verschluss Gruppe Kit tapon 5 8000 94127 1 Perno Pin Pivot Bolzen Perno 6 8000 94128 1 Cappuccio Cap Capuchon Kappe Capuch n 7 8000 79099 1 Antiemulsione Antiemulsion Antiemulsion Emulsionwidriger Antiemulsi n 8 8000 A6242 1 Tubo mandata olio Oil pipe Tuyauterie d huile Oelrohr Tubo aceite 9 8000 A9349 1 Regolazione Adjuster Registre Regler Regulizador 10 8000 92247 1 Fascetta in gomma Clamp Collier Schelle Banda 11 8000 99674 1 Pinza freno Brake caliper Etrier frein Bremssattel Pinza 12 ZA00 62733 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 13 8000 A5987 2 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito R 14 8000 H2224 1 Olio freni Brake oil Huile de frein Brems l Aceite freno 15 8000 A0929 1 Microinterruttore freno anteriore Control microswitch Microinterrupteur commande Microschalter Microconmutador 16 8000 49654 1 Oblo Port hole Hublot Bullauge Portilla 17 8000 96934 1 Coppia pastiglie Pads pair Paire plaquettes Bremsbelagpaar Pareja pastillas 18 8000 A0932
79. CADRE REPOSE PIEDS RAHMEN FUSSBRETT BASTIDOR REPOSAPIES 53 17 SOSPENSIONE ANTERIORE FRONT FORK ASSEMBLY SUSPENSION AVANT VORDERTELESKOPGABEL SUSPENSION DELANTERA 57 18 FORCELLONE POSTERIORE REAR SWING ARM FOURCHE ARRIERE HINTERGABEL HORQUILLA TRASERA 61 19 LEVRAGGI SOSPENSIONI POSTERIORE REAR SUSPENSION LINKAGE LEVIER SUSPENSION ARRIERE HEBELWERK HINTERHAUFHANGUNG PALANCA SUSPENSION TRASERA 65 20 AMMORTIZZATORE POSTERIORE REAR SUSPENSION SUSPENSION ARRIERE HINTERHAUFHANGUNG SUSPENSION TRASERA 67 21 MANUBRIO E COMANDI HANDLEBAR AND CONTROLS GUIDON ET COMMANDES LENKER UND STEUERORGANE MANILLAR Y MANDOS 69 22 PANNELLI PARAFANGHI SELLA PANEL FENDERS SEAT PANNEAU GARDE BOUES SIEGE STREIFEN KOTFLUGEL SATTEL PANELO GUARDABARROS SILLIN 73 23 SERBATOIO CARBURANTE GAS TANK PANEL RESERVOIR CARBURANT KRAFTSTOFFBEHALTER DEPOSITO GASOLINA CONVOGLIATORI FLANC FLANKE LATERAL 77 24 SCARICO EXHAUST SYSTEM TUYAU D ECHAPPEMENT AUSPUFFROHR TUBO DE ESCAPE 81 25 FRENO IDRAULICO ANTERIORE TE FRONT HYDRAULIC BRAKE TE FREIN HYDRAULIQUE AVANT TE VORDERBREMSE TE FRENO HIDRAULICO DELANTERO TE 85 25A FRENO IDRAULICO ANTERIORE SMS FRONT HYDRAULIC BRAKE SMS FREIN HYDRAULIQUE AVANT SMS VORDERBREMSE SMS FRENO HIDRAULICO DELANTERO SMS 87 26 FRENO IDRAULICO POSTERIORE REAR HYDRAULIC BRAKE FREIN HYDRAULIQUE ARRIERE HINTERBREMSE FRENO HIDRAULICO TRASERO 89 27 RUOTA ANTERIORE SMS FRONT WHEEL SMS ROUE AVANT SMS VORTERRAD SMS RUEDA DELANTERA SMS 91 27
80. H1568 20 aa 1 8000 A0843 AN 5 18000 A4162 Siena 36 8000 A6670 20 eue 4 8000 A9350 Qbr 30 8000 H1157 Miss 17 8000 H1617 29 16 8000 A0864 22 45 8000 A4427 TOs 20 8000 A6672 QO PA 13 8000 A9652 Prini 4 8000 H1158 Nase 4 8000 H1642 30 sus 21 8000 A0877 2135 18 8000 A4428 T9 17 8000 A6786 otio 29 8000 A9699 13 aaa 11 8000 H1168 Re 6 8000 H1643 dee 21 8000 A0878 24 37 8000 A4564 25 iin 2 8000 A6740 A 2 8000 A9749 GEN 60 8000 H1169 12222 16 8000 H1656 Pirri 1 8000 A0913 e a 16 8000 A4568 25 en 3 8000 A6741 24 7 8000 B0593 Miss 21 8000 H1170 LA 5 8000 H1673 A EIS 8000 A0914 23 12 8000 A4789 15 44 8000 A6749 Sia 69 8000 B0850 RO 19 8000 H1172 SO cetus 1 8000 H1683 29 en 9 8000 A0915 edo 38 8000 A4859 26 3 16 8000 A6750 Ko 16 sss 82 8000 B1531 Brenan 9 8000 H1173 pea ERE 36 8000 H1696 22 nd 4 8000 A0
81. O Leit panel RED BLACK Flanc G ROUGE NOIR Flanke L ROT SCHWARZ Lateral Izq ROJO NEGRO MY 2011 24 8000 A8284 1 Filtro Filter Filtre Filter Filtro 26 62N0 15673 1 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Arandela 27 8000 45495 6 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito 28 8000 62727 2 Vite M6 L16 Screw M6 L16 Vis M6 L16 Schraube M6 L16 Tornillo M6 L16 29 8000 69429 2 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito 30 8NOO 68873 1 Condotto sfiato L 730 mm Breather line L 730 mm Conduite purge L 730 mm Entlueftungsleitung L 730 mm Tuberia purga de aire L 730 mm 31 8000 A4031 1 Raccordo filettato Threaded union Raccord filete Anschluss Empalme 32 8000 56460 1 Fascetta serratubo Clamp Collier Schelle Banda 33 8000 62726 5 Vite M6 L14 Screw M6 L14 Vis M6 L14 Schraube M6 L14 Tornillo M6 L14 34 8000 A6430 1 Protezione calore Heat protection Protection thermique Hitzeschutz Proteccion calor 35 8000 A8421 8 Vite flangiata M5 L8 Flange bolt M5 L8 Boulon de bride M5 L8 Flanschenschraube M5 L8 Perno de reborde M5 L8 36 8000 H2400 1 Tappo Dx R H plug Bouchon D Verschluss R Tapon Der 37 8000 H2399 1 Tappo Sx L H Plug Bouchon G Verschluss L Tapon Izq 38 8000 H1185 1 Flangia Flange Bride Flansch Brida 39 8000 H2036 1 Adesivo Dx Adhesive R H Adhesif D Klebe R Pegatina Der 40 8000 H2037 1 Adesivo Sx Adhesive L H Adhesif G Klebe L Pegatina Izq
82. OMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION UNE M 1 8000 H3148 1 Ass albero secondario Secondary shaft assy Arbre secondaire Neben welle Arbol secondario T 1 8000 79689 1 Ass albero secondario Secondary shaft assy Arbre secondaire Neben welle Arbol secondario 2 8000 63822 1 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito 3 8000 74864 1 Ingranaggio 2 sul secondario Secondary shaft 2nd gear Engre 2 me vitesse arbre secon Zah f 2 Geschw Vorgelegew Engr 2 velocidad Eje second 4 161171701 3 Rosetta di rasamento Washer Rondelle de but e Ausgleichscheibe Arandela de tope 5 66NO0 21211 4 Anello elastico Split ring Anneau ressort Sprengring Anillo el stico 6 8000 79690 1 Ingranaggio 3 sul secondario Secondary shaft 3rd gear Engra 3 me vitesse arbre secon Zah f 3 Geschw Vorgelegew Engra 3 velocidad Eje second M 7 8000 H3067 1 Ingranaggio 6 sul secondario Secondary shaft 6nd gear Engre 6eme vitesse arbre secon Zah f 6 Geschw Vorgelegew Engr 6 velocidad Eje second TF 7 8000 79691 1 Ingranaggio 6 sul secondario Secondary shaft 6nd gear Engre 6eme vitesse arbre secon Zah f 6 Geschw Vorgelegew Engr 6 velocidad Eje second 8 8000 79692 1 Ingranaggio 5 sul secondario Secondary shaft 5th gear Engra 5eme vitesse arbre secon Zah f 5 Geschw Vorgelegew Engra 5 velocidad Eje second 9 8A00 60463 1 Albero secondario Secondary shaft Arbre secondaire Neben welle Arbol secondario 10 8000
83. Page Seite Paja Tavola Drawing Table Bild Tabla Pagina Page Page Seite Paja Tavola Drawing Table Bild Tabla Pagina Page Page Seite Paja Tavola Drawing Table Bild Tabla Pagina Page Page Seite Paja 112 Pagina emessa Gemnaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 10 H Husqvarna INDICE INDEX INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDICE TE SMS 630 2011 Tavola Drawing Table Bild Tabla Pagina Page Page Seite Paja Tavola Drawing Table Bild Tabla Pagina Page Page Seite Paja Tavola Drawing Table Bild Tabla Ha Pagina Page Page Seite Paja Tavola Drawing Table Bild Tabla mS Pagina Page Page Seite Paja Tavola Drawing Table Bild Tabla Pagina Page Page Seite Paja Tavola Drawing Table Bild Tabla Pagina Page Page Seite Paja Paginaemessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprimee Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Paginaemitida Enero 11 11 Husqvarna TE SMS 630 2011 rdi Pagina emessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11
84. RBURANT FLANC KRAFTSTOFFBEHALTER FLANKE TAVOLA DRAWING TABLE 23 Husqvarna DEPOSITO GASOLINA LATERAL TABLA Note Pos N Cod Q ta Validit Notes N Nico lab Na Narke index cst 2 99 DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION MAN 1 8000H1183 1 Serbatoio carburante NERO Fuel tank BLACK R servoir essence NOIR Kraftstoffbeh lter SCHWARZ Dep sito NEGRO 1 8000H1656 1 Serbatoio carburante USA Fuel tank USA R servoir essence USA Kraftstoffbeh lter USA Dep sito USA 2 8000 A8283 1 Rubinetto Cock Robinet Kraftstoffahn Llave de paso 3 8000 67700 1 Filtro Filter Filtre Filter Filtro 4 8000 67440 1 Rubinetto benzina Fuel cock Robinet de combustible Kraftstoffhahn Llave de paso gasolina 5 8000 37745 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 5 8000 36467 4 Vite USA Screw USA Vis USA Schraube USA Tornillo USA 6 8000 H2403 1 Tubo mandata Pipe Tuyau Rohr Tubo 6 8000 H1188 1 Tubo mandata USA Pipe USA Tuyau USA Rohr USA Tubo USA 7 8E00 94010 1 Condotto benzina L 280mm Pipe L 280mm Tuyau L 280mm Rohr L 280mm Tubo L 280mm 8 8E00 95276 2 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda 9 8000 61362 3 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 10 8000 A5678 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 11 60N4 07335 1 Vite M6 L16 Screw M6 L16 Vis M6 L16 Schraube M6 L16 Tornillo M6 L16 12 8C00 61070 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
85. S NDICE NUM RICO PROGRES VO DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N DIBUJO TABLA INDICE DIBUJO TABLA INDICE DIBUJO TABLA INDICE DIBUJO TABLA INDICE DIBUJO TABLA INDICE DIBUJO TABLA INDICE 8000 A0573 T2 1 8000 A4151 dise 11 8000 A6271 Orosius 2 8000 A9263 13 30 8 8000 H1082 30 icis 18 8000 H1548 28 19 8000 A0575 11 41 18000 A4157 isenana 11 8000 A6357 PAN 13 8000 A9264 VI paa 9 8000 H1110 24 3 8000 H1550 DT ue 16 8000 A0665 265 5 22 8000 A4158 Fioroni 5 18000 A6358 LE 12 8000 A9348 2D ten 118000 H1155 E 6 8000 H1551 21 2 2 8000 A0730 Dini 43 18000 A4159 Joss 5 8000 A6430 Qi 34 8000 A9349 See 9 8000 H1156 donee 20 8000
86. STUNG HANDBUCH HERRAMIENTAS DE ASISTENCIA MANUALI E CATALOGHI AND CATALOGS ET CATALOGUES UND KATALOG MANUALESY CATALOGOS 13 2 CILINDRO PISTONE CYLINDER PISTON CYLINDRE PISTON ZYLINDER KOLBEN CILINDRO PISTON 15 3 TESTA CILINDRO CYLINDER HEAD CULASSE ZYLINDERKOPF CULATA 17 4 MANOVELLISMO CRANKSHAFT VILEBREQUIN KURBELWELLE CIG ENAL 23 5 TRASMISSIONE PRIMARIA FRIZIONE PRIMARY DRIVE CLUTCH TRANSMISSION PRIMAIRE EMBRAYAGE PRIMARUBERSETZUNG KUPPLUNG TRANSMISION PRIMARIA EMBRAGUE 25 6 DISTRIBUZIONE VALVE TIMING DISTRIBUTION VENTILSTEUERUNG DISTRIBUCION 29 7 SEMICARTER SINISTRO L H HALF CRANKCASE CARTER G GEHAUSEDECKELL BANCADA IZQ 31 8 SEMICARTER DESTRO R H HALF CRANKCASE CARTERD GEHAUSEDECKELR BANCADA DER 33 9 COPERCHI BASAMENTO CRANKCASE COVERS COUVERCLES CARTER GEHAUSEDECKEL TAPAS BANCADA 35 10 COMANDO CAMBIO GEARSHIFT MECHANISM COMMANDE DE VITESSE GANGSCHALTUNG MANDO CAMBIO KTA 11 LUBRIFICAZIONE OIL PUMP PUMPE HUILE MOTORSCHMIERUNG LUBRICACION 39 12 PARTE ELETTRICA IMPIANTO IGNITION SISTEM ELECTRIC PARTIES ELECTRIQUE INSTALLATION ELEKTRISCHE TEILE ELEKTRISHE PARTE ELECTRICA INSTALLACION ELETTRICO SYSTEM ELECTRIQUE ANLAGE ELECTRICA 43 13 CORPO FARFALLATO THROTTLE BODY CORP PAPILLON DROSSELKLAPPENK RPER CUERPO OSCILANTE 45 14 FILTRO ARIA AIR FILTER FILTRE AIRE LUFTFILTER FILTRO DE AIRE 47 15 IMPIANTO DI RAFFREDAMENTO COOLING SYSTEM INSTALLATION RAFROIDISSEMENT SCHMIERUNGSSYSTEM EQUIPO DE ENFRIAMENTO 49 16 TELAIO PEDANE FRAME FOOT RESTS
87. TE SMS 630 2011 teen 20 Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 AMMORTIZZATORE POSTERIORE REAR SUSPENSION TAVOLA H TE SMS 630 2011 SUSPENSION ARRIERE HINTERHAUFHANGUNG BLE 2 0 ND SUSPENSION TRASERA TABLA SE quee 88 Ha Make Index OB BE Mel DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION Ung T 1 80A0 A6190 1 Ammortizzatore completo Shock absorber Ammortisseur Stossdampfer Amortiguador M 1 80A0 A5312 1 Ammortizzatore completo Shock absorber Ammortisseur Stossdampfer Amortiguador 2 8000 H2761 1 Gruppo corpo Damper case assy Groupe corps ammortisseur Stossd mpferk rper Kpl Corpo amortig ador compl T 3 8000 H2763 1 Gruppo stelo Rod assy Groupe tige Pumpenstuckgruppe Grupo espiga M 3 8000 H2772 1 Gruppo stelo Rod assy Groupe tige Pumpenstuckgruppe Grupo espiga 4 8000 A6670 1 Tampone Pad Tampon Stopfen Tampon 5 8000 98489 1 Gruppo forcella Fork assy Groupe fourche Gabelgruppe Kpl Grupo horquilla 6 8000 98520 1 Molla k 6 4 Kg mm Spring k 6 4 Kg mm Ressort k 6 4 Kg mm Feder k 6 4 Kg mm Resorte k 6 4 Kg mm 7 8000 A5071 1 Diaframma Diaphragm Diaphragme Biegeplatte Diafragma 8 8000 98491 1 Gruppo tappo Plug assy Groupe bouchon Verschlussgruppe Kpl Grupo tapon 9 8000 H2762 1 Gruppo regolazione Adjuster set Groupe reglage Reglergruppe Kpl Grupo r
88. TIES ELECTRIQUES KABEL ELEKTRISCHE KOMPONENTE same 20 Husqvarna GRUPO PRINCIPAL CABLES PARTES ELECTRICAS TABLA ve e quee on a Marko Index nad Bi Mel DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION Ung T 21 8D00 H1642 1 Centralina elettronica USA Electronic device USA Dispositif l ctronique USA Z ndelektronik USA Centralita electr nica USA T 21 8F00H1642 1 Centralina elettronica AUS Electronic device AUS Dispositif l ctronique AUS Z ndelektronik AUS Centralita electr nica AUS T 21 8H00H1642 1 Centralina elettronica JAP Electronic device JAP Dispositif l ctronique JAP Z ndelektronik JAP Centralita electr nica JAP 22 8000 H1176 1 Cavo fanale posteriore Cable Cable Kabel Cable 23 8000 A6094 1 Cavo fanale anteriore Cable Cable Kabel Cable 26 8000 H1418 1 Fanale posteriore completo Tail light Feux arriere Hinterleuchte Faro trasero 27 8000 62727 2 Vite M6 L16 Screw M6 L16 Vis M6 L16 Schraube M6 L16 Tornillo M6 L16 30 8000 95128 2 Antivibrante Silent block Antivibration Schwingungsdampfer Anti vibrador 31 8000H1735 2 Distanziale Spacer Entretoise Distanzst ck Separador 34 8000 H1813 1 Piastra Plate Plaquette Pl ttchen Placa 35 8A00 A1051 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzst ck Separador 40 8000 36230 1 Lampada 12V 5W Lamp 12V 5W Lampe 12V 5W Lampe 12V 5W Lamparilla 12V 5W 41 60N1 07330 1 Vite M5 L16 Screw M5 L16 Vis M5 L16 Schraube M5
89. VEL DIRECTION DE VOYAGE FAHRTRICHTUNG DIRECCI N DE VIAJE Pa 15 Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Page imprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 34 COPERCHI BASAMENTO CRANKCASE COVERS TAVOLA H TE SMS 630 2011 couvERcLEs CARTER GEHAUSEDECKEL DIE 9 Husqvarna TAPAS BANCADA TABLA SE quee on a Mere Index Go Mel DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION Ung 1 8A00H1823 1 Coperchio destro completo Right cover assy Couvercle compl D Deckel kpl R Tapa derech compl 2 ZB0067545 11 Vite M6 L55 Screw M6 L55 Vis M6 L55 Schraube M6 L55 Tornillo M6 L55 3 8000 02124 1 Cuscinetto Bearing Roulement Kugellager Cojinete 4 8000 49608 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 5 8000 84817 1 Flangia Flange Bride Flansch Brida 6 8000 62209 1 Anello di tenuta Seal Ring Bague de retenue Dichtring Anillo de retenci n 7 8000A1366 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta 8 ZC00 67545 2 Vite M6 L65 Screw M6 L65 Vis M6 L65 Schraube M6 L65 Tornillo M6 L65 9 8000 73529 1 Obl per livello olio Oil inspection cap Bouchon controle huile Oelstandkontrolle Mirilla nivel aceite 13 8000 H1544 1 Ass coperchio accensione Cover Couvercle Deckel Tapa 14 8000 A1368 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta 15 ZB00 67545 7 Vite M6 L55 Screw M6 L55 Vis M6 L55 Schraube M6 L55 Tornillo M6 L55 16 ZC00 67545 2
90. WING TABLE BILD TABLA 21 NM 10 11 20 21 22 Pagina emessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 68 MANUBRIO E COMANDI HANDLEBAR AND CONTROLS TAVOLA H TE SMS 630 2011 GUIDON ET COMMANDES LENKER UND STEUERORGANE PRITABLE 21 ND MANILLAR Y MANDOS TABLA SE Gmb on E GE Jo BE M 9E DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION ul 1 8000 98209 1 Comando gas completo Throttle control compl Commande gaz compl Gasgriff kpl Accionamiento acelerador compl 2 8000H1551 1 Assieme comando frizione Clutch control assy Commande embrayage compl Fuhrungssteuerung Mando embrague compl 3 8000H1545 1 Trasmissione starter Starter wire Transm comm starter Anlassen Kabel Transm mando starter 4 800021480 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 5 8000 A6056 1 Manopola Dx R H grip Poignee G Griff R Manopla der 6 8000 H2115 1 Trasmissione comando gas Throttle wire Filcomm gaz Gaszugkabel Transmisi n accionam acelerador 7 8000 H1174 1 Commutatore Dx compl R H Switch compl Commutateur D compl R Kombischalter kpl Conmutador D compl 9 80B0 A3612 1 Manubrio Hanblebar Guidon Lenker Manillar 10 8C00 A2836 1 Ass pompa comando frizione Clutch control pump assy Pompe comm embrayage Kupplungspumpe Kpl Bomba mando embrague 11 8000 A4134 1 Microinterruttore comando frizio
91. a Abziehbild Calcomania 3 8000H1898 1 Adesivo Dx ROSSO NERO Adhesive R H RED BLACK Adh sif D ROUGE NOIR Klebe R ROT SCHWARZ Pegatina Der ROJO NEGRO 4 8000H1900 1 Adesivo Sx ROSSO NERO Adhesive L H RED BLACK Adh sif G ROUGE NOIR Klebe L ROT SCHWARZ Pegatina Izq ROJO NEGRO 5 800077872 1 Decal regolazione catena Transfer chain adjustment Decal r glage de la chaine Abziehbild Calcomania 6 8A00 77871 1 Adesivo pressione Pressure adhesive Adhesif pression Klebstoffdruck Pegatina presion 7 8000 H3026 1 Adesivo convogliatore Dx ROSSO NERO Adhesive for R H panel RED BLACK Adhesif pour Flanc D ROUGE NOIR Kebe Flanke R ROT SCHWARZ Pegatina para lateral Der ROJO NEGRO 7 8000 H3025 1 Adesivo convogliatore Sx ROSSO NERO Adhesive for L H panel RED BLACK Adhesif pour Flanc G ROUGE NOIR Kebe Flanke L ROT SCHWARZ Pegatina para lateral lzq ROJO NEGRO 8 8000 H1896 1 Adesivo SMS Sx BIANCO Adhesive SMS L H WHITE Adhesif SMS G BLANC Kebe SMS L WEISS Pegatina SMS Izq BLANCO 8 8000 H1890 1 Adesivo SMS Dx BIANCO Adhesive SMS R H WHITE Adhesif SMS D BLANC Kebe SMS R WEISS Pegatina SMS Der BLANCO 8 8000 H3022 1 Adesivo Husqvarna Dx ROSSO NERO Adhesive Husqvarna R H RED BLACK Adh sif Husqvarna D ROUGE NOIR Klebe Husqvarna R ROT SCHWARZ Pegatina Husqvarna Der ROJO NEGRO 8 8000 H3038 1 Adesivo Husqvarna Sx ROSSO NERO Adhes
92. a comando freno ant Brake pump Pompe frein Bremspumpe Bomba freno 2 8000A7146 1 Leva Lever Levier Hebel Palanca 3 8000A7148 1 Gruppo revisione perno leva Lever pin set Kit revision pivot levier Hebelbolzensatz Grupo revis perno palanca 4 8000 42345 1 Gruppo revisione raccordo Connection set Kit revision raccord Anschluss repar Satz Grupo revis empalme 5 8000 A7147 1 Cavallotto U bolt Cavalier B gelbolzen Caballete 6 8S00 82751 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 7 8000 66181 1 Serbatoio olio Oil tank Reservoir huile Oltank Deposito aceite 8 8000 68490 1 Gruppo revisione tappo Plug set Kit revision capuchon Stopfensatz Grupo revis tap n 9 8000 33288 1 Antivibrante Silent block Antivibration Schwingungsd mpfer Anti vibrador 10 8000 A6229 1 Piastrina Plate Plaque Platte Placa 11 8000 A1189 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 12 8000 62725 1 Vite M6 L10 Screw M6 L10 Vis M6 L10 Schraube M6 L10 Tornillo M6 L10 13 8G00 66179 1 Tubazione Pipe Tuyau Rohr Tubo 14 8000 18921 2 Anello seeger Ring seeger Bague seeger Ring seeger Anillo seeger 15 8000 62729 2 Vite M6 L25 Screws M6 L25 Vis M6 L25 Schraube M6 L25 Tornillo M6 L25 16 8000 A3975 1 Bocchettone spurgo completo Bleeding union pipe Goulotte revision curage Reinigungstutzen Boca de purga 17 8000 53259 1 Parapolvere Boots Para poudr Schutzhaube Para polvo 18 8000 56443 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 19 8000 A0929 1 Microinterruttore freno anteriore Contr
93. a libre 17 8000 86051 1 Spina Dowel Plot Zylinderst Centraje 18 8000 A5015 1 Ingr con frizione Gear amp clutch assy Engrenage Zahnrad Engrenaje 19 66N0 21196 1 Anello elastico Split ring Anneau ressort Sprengring Anillo el stico 20 8000 84831 1 Ingran di rinvio flottante Sliding gear Engrenage Zahnrad Engrenaje 21 8F00 09408 1 Rosetta di rasamento Washer Rondelle de but e Ausgleichscheibe Arandela de tope 22 8000 89012 1 Ingran di rinvio Sliding gear Engrenage Zahnrad Engrenaje 23 8000 84597 1 Gabbia a rullini Needle cage Cage a aiguilles Nadelkaefig Jaula de agujas del cojinete 24 8A00 84473 1 Rosetta di rasamento SP 1 5 mm Washer SP 1 5 mm Rondelle de but e SP 1 5 mm Ausgleichscheibe SP 1 5 mm Arandela de tope SP 1 5mm 25 8000 89011 1 Corona per ruota libera Ring gear Couronne Kranz Corona 28 8000 62729 1 Vite M6 L25 Screws M6 L25 Vis M6 L25 Schraube M6 L25 Tornillo M6 L25 29 8000 H1772 1 Motorino awiamento Start motor Moteur demarrage Elektr anlasser Motor de arranque 30 Z000 62728 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 31 8000 48591 2 Rosetta elastica Washer Rondelle Scheibe Arandela 38 8000 A1017 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 43 6 Husqvarna TE SMS 630 2011 enee 13
94. agnostic CD diagnose CD diagn stico D 11 8000 97615 1 Porta chiavi Key ring Porte clefs Schl sselring Llavero 12 8000 39521 1 Attrezzo montaggio smont valvole Valves assembly disassembly tool Outil pour mont demont soupapes Werkzeug f r ventilmont ventildemont Herramiento por montaje desmont 13 1519 84701 1 Gancio per molle Spring hook Crochet pour ressort Federhaken Gancho para resorte 14 8000 39524 1 Chiave di fermo mozzo frizione Clutch hub retaining wrench Clef d arret moyeau embrayage Halterungsschlussel der kupplungsnabe Llave bloquear cubo fricci n 15 8000 90611 1 Estrattore cuscinetto albero motore Crankshaft bearing extractor Extracteur palier arbre moteur Auszieher f Triebwellelager Extractor cojinete arbol a motor o 17 8000 H1157 1 Libretto uso e manutenzione Owner s manual Emploi d entretien Betriebsanleitung Manual uso y manten 18 8000 H2051 1 Manuale d officina Workshop manual Manuel d atelier Werkstatthandbuch Manual de officina 20 8000 H1156 1 Catalogo parti di ricambio Spare Parts catalog Catalogue Ersatzteilkatalog Catalogo 21 8000 83254 1 Prot albero motore estrazione volano Flywheel puller crankshaft Outil protection vilebrequin Motorwelleschutz f r Schwungrad Prot eje motor extracci n volante Vedere See Voir Siehe Ver www husqvarna motorcycles com www husqvarna motorcycles com www husqvarna motorcycles com www husqvarna motorcycles com www hu
95. alina elettronica AUS Electronic device AUS Dispositif l ctronique AUS Z ndelektronik AUS Centralita electr nica AUS M 21 8L00 H1643 1 Centralina elettronica AUS Electronic device AUS Dispositif l ctronique AUS Z ndelektronik AUS Centralita electr nica AUS M 21 8M00 H1643 1 Centralina elettronica JAP Electronic device JAP Dispositif l ctronique JAP Z ndelektronik JAP Centralita electr nica JAP M 21 8P00H1643 1 Centralina elettronica JAP Electronic device JAP Dispositif l ctronique JAP Z ndelektronik JAP Centralita electr nica JAP T 21 8000H1642 1 Centralina elettronica EUROPA Electronic device EUROPE Dispositif l ctronique EUROPE Z ndelektronik EUROPA Centralita electr nica EUROPA T 21 8B00H1642 1 Centralina elettronica EUROPA Electronic device EUROPE Dispositif l ctronique EUROPE Z ndelektronik EUROPA Centralita electr nica EUROPA Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 101 6 Husqvarna TE SMS 630 2011 maa 30 Pagina emessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 102 GRUPPO CAVI PARTI ELETTRICHE MAIN WIRING HARNESS ELECTRICAL PARTS TAVOLA H TE SMS 630 2011 CABLES PRINCIPAL PAR
96. alore Dx Heat protection R H Protection thermique D Hitzeschutz Rechts Proteccion calor Der 5 8000 H3806 2 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito 6 8000 H1518 1 Prolunga paraf post AUS Rear mudguard extension AUS Extension garde boue arriere AUS Ausdehnung AUS Prolonga guarda barros tras AUS 7 8000 H3215 1 Staffa USA Bracket USA Etrier USA Buegel USA Brida USA 8 Z000 56443 4 Dado USA Nut USA Ecrou USA Mutter USA Tuerca USA M 9 8000 H1988 1 Pannello Sx ROSSO NERO L H panel RED BLACK Panneau G ROUGE NOIR Streifen L ROT SCHWARZ Panel lzq ROJO NEGRO MY 2010 M 9 8000 H1883 1 Pannello Sx BIANCO L H panel WHITE Panneau G BLANC Streifen L WEISS Panel Izq BLANCO MY 2010 T 9 8000 H2189 1 Pannello Sx BIANCO L H panel WHITE Panneau G BLANC Streifen L WEISS Panel Izq BLANCO MY 2010 MT 9 8000 H6285 1 Pannello Sx L H panel Panneau G Streifen L Panel Izq MY 2011 M 10 8000 H1884 1 Pannello Dx BIANCO R H panel WHITE Panneau D BLANC Streifen R WEISS Panel Der BLANCO MY 2010 M 10 8000 H1897 1 Pannello Dx ROSSO NERO R H panel RED BLACK Panneau D ROUGE NOIR Streifen R ROT SCHWARZ Panel Der ROJO NEGRO MY 2010 T 10 8000 H2188 1 Pannello Dx BIANCO R H panel WHITE Panneau D BLANC Streifen R WEISS Panel Der BLANCO MY 2010 MT 10 8000 H6284 1 Pannello Dx R H panel Panneau D Streifen R Panel Der MY
97. ceite 38 8000 19789 1 Anello tenuta O Ring Bagua OR O Ring Anillo OR 39 8000 H1763 1 Tubo mandata olio Oil pipe Tuyauterie d huile Oelrohr Tubo aceite 40 80A0 A0574 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 39 tH Husqvarna TE SMS 630 2011 11 Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Page imprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 40 LUBRIFICAZIONE LUBRIFICATION TAVOLA DRAWING 6 TE SMS 630 2011 SRAISSAGE SCHMIERUNG we 11 BILD Husqvarna LUBRICACION an Note Pos N Cod Q ta Validit Notes No Code No Q ty Validity Notes N Nr Code Q te Validit Marke Index Code Nr M ge Gultig Notas Pos N Cod C ad DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION Validez 41 8000 A0575 4 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 41 t Husqvarna TE SMS 630 2011 i Wa Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Page imprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 42 P
98. e Groos Britan Gran Bretafia Italia Italy Italie Italien Italia Giappone Japan Japon Japan Japon Finlandia Finald Finlande Finnland Finlandia Stati Uniti d America United States of America Etats Units d Amerique Vereinigte Staaten von Amerika Estados Unidos Dati indicativi soggetti a modifiche senza impegno di preavviso All data are subject to modification without prior notice Donn es indicatif sujet au modifications sans obligation de pr avis Anderungen Vorbehalten Datos indicativos sujetos a modificaciones sin compromiso de preaviso N DI MATRICOLA INIZIALE INITIAL SERIAL NUMBER MATRICULE INITIAL BEGINNTESERIENNUMMER MATRICULA INICIAL MATRICOLA SERIAL NUMBER MATRICULE SERIENNUMMER MATRICULA MODELLO MODEL MODELE MODELL MODELO TE 630 ZKHA400AABV000001 SMS 630 ZKHA400ABBV000001 TE 630 Depot ZKHA401AABV000001 SMS 630 Depot ZKHA401ABBV000001 TE 630 USA ZKHKDEKP BV000001 SMS 630 USA ZKHLDEKP BV000001 Pagina emessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 2 t Husqvarna INDICE INDEX INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDICE TE SMS 630 2011 Tavola Pagina Drawing Page Tabe Denominazione Description Designation Bezelchnung Denominacion rage Tabla Paja 1 ATTREZZI DI ASSISTENZA SERVICE TOOLS MANUALS OUTILS D ASSISTANCE MANUELS HILFAUSRU
99. e Distanzst ck Separador 4 8C00 H0987 1 Catena distribuzione 124 maglie Chain 124 maglie Cha ne 124 maglie Kette 124 maglie Cadena 124 maglie 5 8000 A5595 1 Albero a camme ASPIRAZIONE Camshaft INTAKE Arbre distribution ADMISSION Nockenwelle ANSAUGSEITE Eje distribuci n ASPIRACION 7 8000 34317 2 Cuscinetto D12xd28x8 mm Bearing D12xd28x8 mm Roulement D12xd28x8 mm Kugellager D12xd28x8 mm Cojinete D12xd28x8 mm 8 8000 A4953 1 Albero a camme SCARICO Camshaft EXHAUST Arbre distr ECHAPPEMENT Nockenwelle AUSPUFFSEITE Eje distribuci n DESCARGA 9 8A00 H0597 1 Rosetta di rasamento 0 8mm Washer 0 8mm Rondelle 0 8mm Scheibe 0 8mm Arandela 0 8mm 10 8000 H0597 1 Rosetta di rasamento 1 0mm Washer 1 0mm Rondelle 1 0mm Scheibe 1 0mm Arandela 1 0mm 12 8000 99703 1 Disco centrifugo Disc Disque Scheibe Disco 13 Z000 55699 1 Vite M6 L10 Screw M6 L10 Vis M6 L10 Schraube M6 L10 Tornillo M6 L10 14 8000 A8994 1 Alzavalvola Valve lifter Levee de soupape Ventilaufhebel Alzavalvula 15 8000 99699 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte 16 8000 99700 1 Perno Pin Pivot Bolzen Perno 17 8000 99701 1 Rullino Roller Aiguille Rolle Rodillo 18 66N0 21205 1 Anello di fermo Stop ring Bague d arret Haltering Anillo de retenci n Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 29
100. e L H Adh sif D Klebe R Pegatina Der 38 8000 H2417 1 Adesivo Sx Adhesive R H Adhesif G Klebe Linke Pegatina Izq 39 8000 H1901 1 Protezione calore Sx Heat protection L H Protection thermique G Hitzeschutz Linke Protecci n calor Izq 40 8A00 H1405 1 Supporto targa Licence plate bracket Support plaque Nummernschildtr ger Soporte placa porta matr cula 41 8000 95128 2 Gommino Rubber pad Piece caoutchouc Gummist ck Junta de goma 42 8000 69282 2 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito 43 8000 H1268 1 Parafango post interno Internal rear mudguard Garde boue arriere Hint Kotfluegel Guarda barros trasero 44 8000 94038 1 Portatarga U S A Licence plate holder U S A Portebalai U S A Schildtr ger U S A Portamatricula U S A 45 8000 A0864 2 Anello Ring Bague Ring Anillo 46 8A00 37283 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Page imprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 75 Husqvarna TE SMS 630 2011 d 23 Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Page imprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 76 TE SMS 630 2011 SERBATOIO CARBURANTE CONVOGLIATORI GAS TANK PANEL RESERVOIR CA
101. e soupapes D5 Dichtring D5 Anillo de retenci n valvula D5 7 8000 A4137 2 Anello di tenuta valvole D5 5 Valves seal ring D5 5 Bague de retenue soupapes D5 5 Dichtring D5 5 Anillo de retenci n valvula D5 5 8 8000 H0173 2 Valvola aspirazione Inlet valve Soupape admission Einlass Ventil V lvula aspiraci n 9 8000 B1531 2 Valvola scarico Exhaust valve Soupape echappement AuslaBventil Valvula escape 10 8000 A4106 4 Semicono scarico Exhaust half cone Demi c ne echappement Halb Kegel Auslass Semi cono escape 10 8000 A4107 4 Semicono aspirazione Inlet half cone Demi c ne admission Halb Kegel Einlass Semi cono aspiracci n 11 8000 A4151 2 Scodellino molla valvola scarico D 5 Cup spring valve exhaust D 5 Couvette ressort de soupape echapp D 5 Auslassventil D 5 Cubeta muelle de v lvula escape D 5 11 8000 A4157 2 Scodellino molla valvola aspiraz D 5 Cup spring valve inlet D 5 Couvette ressort de soupape admiss D 5 Einlassventil D 5 Cubeta muelle de v lvula aspirac D 5 12 8000 91578 2 Piattello scarico Plate exhaust Disque echappement Platte auslass Platillo escape 12 8000 A4135 2 Piattello aspirazione Plate inlet Disque admission Platte einlass Platillo aspiracion 13 8000 A0568 4 Molla per valvola Needle valve clip Ressort Feder Resorte 14 8000 91568 4 Bilanciere Rocking lever Balancier Schwinge Balancines 15 8000 A5437 2 Perno Pin Pilot Bolzen Perno 16 8B00 A5435 1 Distanziale a molla scarico Spacer exhaust Entreto
102. egulacion T 10 8000 A5072 1 Gruppo guarnizioni Gasket set Groupe garnitures Dichtungsatz Grupo juntas M 10 8000 A5364 1 Gruppo guarnizioni Gasket set Groupe garnitures Dichtungsatz Grupo juntas 11 8000 89089 1 Gruppo snodo Ball joint assy Groupe joint a rotule Kugelgelenkgruppe Kpl Grupo articulaci n esferica 12 8000 H2764 1 Gruppo guida stelo Guide rod assy Groupe guide tige Pumpenst ckf hrunggruppe Grupo guja espiga 13 8000 A6672 1 Corpo ammortizzatore Damper case Corps ammortisseur Stossdampferk rper Corpo amortig ador 14 8000 B1920 1 Serbatoio Tank Reservoir Tank Deposito 15 8000 98496 1 Fondello Bottom Fond Bodenscheibe Casquillo 16 8000 98497 1 Ghiera Ring nut Embout Nutmutter Virola 17 8000 98498 1 Controghiera Ring nut Embout Nutmutter Virola 18 8000 98499 1 Rosetta per molla Washer Rondelle Scheibe Arandela 19 8000 H2767 1 Supporto serbatoio Tank support Support reservoir Gastankhalterung Soporte deposito 20 8000 A5364 1 Gruppo guarnizioni per stelo Rod gasket set Jeu joints pour tige Pumpenstock Dichtungssatz Serie juntas por espiga 21 8D00 62797 1 Vite M10 L47 Screw M10 L47 Vis M10 L47 Schraube M10 L47 Tornillo M10 L47 22 8000 42022 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca Paginaemessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 67 Hj Husqvarna TE SMS 630 2011 TAVOLA DRA
103. ellungen Bei Ersatzbestellung ist folgendes anzugeben 1 Die Bestellnummer der Ersatzteile mit der entsprechenden Beschreibung 2 Farbe f r lackierte und farbige Teile angeben 3 Die Sseriennummer des Motorrads die am Lenkrohr eingepr gt ist Die Angaben rechts und links beziehen sich auf das Fahrzeug in Fahrrichtung INFORMACIONES GENERALES El presente cat logo sirve para pedir con exactitud las partes de recambio En los pedidos se debe indicar 1 el n mero de c digo de la parte y a continuaci n la descripci n 2 el color para las piezas barnizadas o coloreadas 3 el n mero de matr cula de la motocicleta estampado en le tubo de direcci n Las indicaciones derecha e izquierda se refieren a los lados del veh culo respecto del sentido de marcha NOTE LIST NOTES NOTE NOTAS A D E F PO DOZS GAN D x Z A AUS B BR CDN CH D E F GB J SF USA In alternativa In alternative En alternative Wahlweise En alternativa In dotazione To issue En necessaire Ausrustungsteile En dotaci n Ad esaurimento To fell out A finir Ersch pfung A agotamiento Fornire assieme Supply unitedly Fournir ensemble Wird zusammen geliefert Equipar juntos Potenziamento per uso sportivo su circuito di gara Powering for racing use on circuit Augmentation de la puissance pour usage sportif sur piste Potenzierung f r wettk mpferischen Gebrauch des Motorrad
104. en Perno 19 8000 87200 1 Poggiapiedi Dx R H foot rest support Support repose pied D R Fussraster Prisioneros derech compl 20 8000 73341 2 Molla Spring Ressort Feder Resorte 21 8A0001815 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 22 64N1 20068 2 Copiglia Split pin Goupille Splint Clavija 23 80BO0 87580 1 Supporto pedana Dx R H Support Support D R Halterung Soporte Der 24 8000 65411 2 Rullo Roller Aiguille Rolle Rodillo 25 8000 63312 2 Cuscinetto Bearing Roulement Kugellager Cojinete 26 8000 H3012 2 Distanziale Spacer Entretoise Distanzst ck Separador 27 8000 87201 1 Poggiapiedi Sx L H foot rest support Support repose pied G L Fussraster Prisioneros compl izq 28 8000 87202 2 Copripedana Rubber cover Couverture caoutchouc Gummist ck Cubre pedal de goma 29 Z000 62732 4 Vite M8 L25 Screw M8 L25 Vis M8 L25 Schraube M8 L25 Tornillo M8 L25 30 80B0 83987 1 Supporto pedana Sx L H Support Support G L Halterung Soporte izq 31 8000 69056 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 32 8A00 85928 1 Poggiapiedi passeggero Dx R H foot rest support Support repose pied D R Fussraster Prisioneros derech compl 33 60ND 02553 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 34 8000 H1853 1 Maniglia sinistra Left handle Poigee gauche Hangriff links Manilla izquierda 35 8000 A6062 1 Piastra Plate Plaquette Pl ttchen Placa 38 8000 A0269 1 Molla esterna Spring Ressort Feder Resorte
105. ete 11 8000 92797 1 Portadistanziale Spacer holder Porte entretoise Abstandstuckhalter Porta distancial 12 8000 96938 2 Distanziale Spacer Entretoise Distanzst ck Separador 14 8000 88887 1 Disco freno Brake disc Disque frein Bremsscheibe Disco freno 15 8000 55878 4 Vite M6 L14 Screw M6 L14 Vis M6 L14 Schraube M6 L14 Tornillo M6 L14 M 16 8H00 A4859 1 Corona Z 38 Ring gear Z 38 Couronne Z 38 Kranz Z 38 Corona Z 38 R 16 8000 96837 1 Corona Z 46 Ring gear Z 46 Couronne Z 46 Kranz Z 46 Corona Z 46 RM 16 8A00 A4859 1 Corona Z 43 Ring gear Z 43 Couronne Z 43 Kranz Z 43 Corona Z 43 RM 16 8B00 A4859 1 Corona Z 44 Ring gear Z 44 Couronne Z 44 Kranz Z 44 Corona Z 44 RT 16 8A00 96837 1 Corona Z 47 Ring gear Z 47 Couronne Z247 Kranz Z 47 Corona Z 47 RT 16 8B00 96837 1 Corona Z 48 Ring gear Z 48 Couronne 2 48 Kranz Z 48 Corona Z 48 T 16 8000 A4859 1 Corona Z 42 Ring gear Z 42 Couronne Z 42 Kranz Z 42 Corona Z 42 17 8000 H0158 6 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 18 8000 43928 6 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 19 8000 96940 1 Perno Pin Pivot Bolzen Perno A 19 8000 H1548 1 Perno Pin Pivot Bolzen Perno Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 95 Husqvarna TE SMS 630 2011 aora orane 28
106. iato L 450 Breather pipe L 450 Tuyau L 450 Schutzrohr L 450 Tubo L 450 17 8A00 92249 2 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda 18 8A00 H0534 3 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 19 8000 H2950 1 Labirinto USA Labyrinth USA Labyrinthe USA Labyrinth USA Laberinto USA 20 8000 H4196 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 47 15 TAVOLA DRAWING TABLE BILD TABLA TE SMS 630 2011 f Husqvarna Aroma 747777 ZE TII MM M P 1111111111 LALA AA MM MIN MM MN MM MIN MM E 48 Pagina emessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 IMPIANTO DI RAFFREDDAMENTO COOLING SYSTEM TAVOLA H TE SMS 630 2011 INSTALLATION DE REFROIDISSEMENT SCHMIERUNGSSYSTEM BLE 4 5 Husqvarna EQUIPO DE ENFRIAMENTO TABLA ve e ep L v Mere Index Code Mr Mel DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION MAN 1 8000H1199 1 Radiatore Sx L H radiator Radiateur G L K hler Radiador Izq 2 8000 H1200 1 Radiatore Dx completo R H radiator compl Radiateur D compl R K hler Radiador Der compl 3 8000 H1201 1 Tappo Plug Bouchon Ver
107. ip Ressort Feder Resorte 61 800061313 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 63 8000 57673 1 Tampone Pad Tampon Stopfen Tamp n 64 8000 95886 1 Porta lampada completo Light holder assy Douille compl Gluhbirnenfassung kpl Porta lampara compl Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 103 Husqvarna TE SMS 630 2011 Ee Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 104 GRUPPO CAVI PARTI ELETTRICHE MAIN WIRING HARNESS ELECTRICAL PARTS TAVOLA H TE SMS 630 2011 CABLES PRINCIPAL PARTIES ELECTRIQUES KABEL ELEKTRISCHE KOMPONENTE BLE 30 ka GRUPO PRINCIPAL CABLES PARTES ELECTRICAS TABLA Note Pos N Cod Q ta Validit Notes IN Nene law nn Make Index Code ME M 9E DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION Ung 65 8000 A7905 1 Sostegno elastico Support Support Halterung Soporte el stico 66 8000 H1870 1 Cavo neg batteria massa Battery Ground cable Cable batterie masse Kabel Batterie Masse Cable Bater a Masa 67 8000 72494 2 Molleta Spring Ressort Feder Muelle 69 8000 A6749 3 Rel Relay Relais Relais Relais 70 8000 H2374 3 Antivibrante Silent block Antivibration Schwingungsd mpfer Anti vibrador 71 8000 67245 3 Distanziale
108. ise echappement Distanzstuk auslass Separador escape 16 8C00 A5435 1 Distanziale a molla aspirazione Spacer inlet Entretoise admission Distanzstuk einlass Separador aspiracci n 17 8000 99711 2 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapon 18 8000 47763 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 19 8000 99834 1 Tubo olio Oil pipe Tuyauterie d huile Oelrohr Tubo aceite 20 8000 91584 2 Anello OR O Ring Bague OR O Ring Anillo OR 21 8000 34317 1 Cuscinetto D28 d12 SP8 Bearing D28 d12 SP8 Roulement D28 d12 SP8 Kugellager D28 d12 SP8 Cojinete D28 d12 SP8 22 80B099836 1 Coperchio testa Oylinder head cover Couvercle culasse Zylinderkopfabdeckung Tapa culata 23 8000 91586 1 Raccordo sfiato Union Raccord Anschluss Empalme 24 8000 99837 1 Guarnizione coperchio testa Cylinder head cover Gasket Garnitue couvercle culasse Dichtung Junta tapa culata 25 8000 91587 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 26 8000 91588 4 Rosetta di tenuta Washer Rondelle Scheibe Arandela 27 Z000 54700 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 17 Husqvarna TE SMS 630 2011 E Paginaemessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprimee Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 TESTA CILINDRO CYLINDER HEAD TAVOLA
109. istUn 26 8000 47826 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 27 8000 A6057 1 Manopola Sx L H grip Poignee G L Griff Manopla Izq D 28 8A00H1673 1 Specchietto retrov Sx L H Driving mirror R troviseur G L R ckspiegel Espejo retrovisor Izq D 29 8000 H1673 1 Specchietto retrov Dx R H Driving mirror Retroviseur D R R ckspiegel Espejo retrovisor Der 30 Z000 62727 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 31 ZE00 67545 1 Vite M6 L50 Screw M6 L50 Vis M6 L50 Schraube M6 L50 Tornillo M6 L50 34 8000 50005 1 Fascetta serratubo Clamp Collier Schelle Banda 36 8000 H1173 1 Commutatore Sx compl L H Switch compl Commutateur G compl L Kombischalter kpl Conmutador Izq compl R 37 8000 A0878 1 Olio frizione Clutch oil Huile embrayage Kupplungsol Aceite embrague Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 69 Bj Husqvarna TE SMS 630 2011 TAVOLA DRAWING TABLE BILD TABLA 21 10 11 20 21 22 Paginaemessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 70 MANUBRIO E COMANDI HANDLEBAR AND CONTROLS TAVOLA H TE SMS 630 2011 GUIDON ET COMMANDES LENKER UND STEUERORGANE Wa 27 lean MANILLAR Y MANDOS TABLA Note Pos N Cod Q t Va
110. ive Husqvarna L H RED BLACK Adh sif Husqvarna G ROUGE NOIR Klebe Husqvarna L ROT SCHWARZ Pegatina Husqvarna Izq ROJO NEGRO Paginaemessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 109 f Husqvarna TABLE BILD TABLA TE 630 2011 TAVOLA DRAWING 31 B INFORMAZIONI IMPORTANTI 6 REGOLAZIONE CATENA 6 Pressione pneumatici a freddo T TIN Solo guidatore ANT Kg cm POST Kg cm Guidat e passegg ANT Kg cm POST Kg cm Pagina emessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 110 DECALCOMANIE TRANSFER TAVOLA DRAWING tj TE 630 2011 DACALCOMANIE ABZIEHBILD M Y 2 0 1 1 ee 34 B BILD Husqvarna CALCOMANIA z TABLA Note Pos N Cod Q t idit Notes No Code No aly d Notes N Nr Code Q te Validit Marke Index Code Nr M ge Gultig Notas Pos N Cod C ad DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION alas 1 8000 H1931 1 Decal per parafango anteriore Transfer Adhesif Abziehbild Calcomania 2 8000 H6290 1 Decalco model name Dx R H Adhesive model name Adhesif nom du modele D Abziehbild Modellbezeichnung R Calcomania nombre modelo Der 2 8000 H6291 1 Decalco model name Sx L H Adhesive model name Adhesif nom du mod le G
111. laquette 1 95 mm Belag 1 95 mm Pastilla 1 95 mm 36 8H00 A4162 4 Pastiglia 2 00 mm Pad 2 00 mm Plaquette 2 00 mm Belag 2 00 mm Pastilla 2 00 mm 36 8J00A4162 4 Pastiglia 2 05 mm Pad 2 05 mm Plaquette 2 05 mm Belag 2 05 mm Pastilla 2 05 mm 36 8K00 A4162 4 Pastiglia 2 10 mm Pad 2 10 mm Plaquette 2 10 mm Belag 2 10 mm Pastilla 2 10 mm 36 8L00A4162 4 Pastiglia 2 15 mm Pad 2 15 mm Plaquette 2 15 mm Belag 2 15 mm Pastilla 2 15 mm 36 8M00 A4162 4 Pastiglia 2 20 mm Pad 2 20 mm Plaquette 2 20 mm Belag 2 20 mm Pastilla 2 20 mm 36 8N00 A4162 4 Pastiglia 2 25 mm Pad 2 25 mm Plaquette 2 25 mm Belag 2 25 mm Pastilla 2 25 mm 36 8P00 A4162 4 Pastiglia 2 30 mm Pad 2 30 mm Plaquette 2 30 mm Belag 2 30 mm Pastilla 2 30 mm 36 8R00 A4162 4 Pastiglia 2 35 mm Pad 2 35 mm Plaquette 2 35 mm Belag 2 35 mm Pastilla 2 35 mm 36 8S00 A4162 4 Pastiglia 2 40 mm Pad 2 40 mm Plaquette 2 40 mm Belag 2 40 mm Pastilla 2 40 mm 36 8T00 A4162 4 Pastiglia 2 45 mm Pad 2 45 mm Plaquette 2 45 mm Belag 2 45 mm Pastilla 2 45 mm 36 8U00 A4162 4 Pastiglia 2 50 mm Pad 2 50 mm Plaquette 2 50 mm Belag 2 50 mm Pastilla 2 50 mm 36 8V00 A4162 4 Pastiglia 2 55 mm Pad 2 55 mm Plaquette 2 55 mm Belag 2 55 mm Pastilla 2 55 mm 36 8W00 A4162 4 Pastiglia 2 60 mm Pad 2 60 mm Plaquette 2 60 mm Belag 2 60 mm Pastilla 2 60 mm 37 8000 H0879 1
112. lidit Notes No Code No Q ty Validity Notes N Nr Code Q te Validit Marke Index Code Nr M ge Gultig Notas Pos N Cod C ad DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION Validez 38 8000 A0915 Protezione leva Lever guard Protection levier Hebelschutz Proteccion palanca Pagina emessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 71 f Husqvarna TE SMS 630 2011 arous DD Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Page imprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 PANNELLI PARAFANGHI SELLA PANEL FENDERS SEAT TAVOLA H TE SMS 630 2011 PANNEAU GARDE BOUES SIEGE STREIFEN KOTFLUGEL SATTEL PRITABLE 22 H sqvema PANELO GUARDABARROS SILLIN TABLA Note Pos N Cod Q t Validit Notes ING Rr Code law a Mare Index Code NE M 98 DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION NE M 1 80A0H1192 1 Sella Seat Si ge Sattel Sillin T 1 8000H1192 1 Sella Seat Si ge Sattel Sillin 2 80C0 H1265 1 Cupolino Fairing Carenage Verkleidung Cupula M 3 80C0 A4711 1 Parafango anteriore Front mudguard Garde boue avant Vord Kotfluegel Guarda barros del I 3 80C0H1987 1 Parafango anteriore Front mudguard Garde boue avant Vord Kotfluegel Guarda barros del M 4 8000H1696 1 Protezione c
113. llo reten N 11 2 Anello Ring Bague Ring Anillo N 12 2 Raschiapolvere Dust scraper Racloir poudre Pulverabschaber Rascador de polvo 13 8A0091474 2 Portastelo Outer tube Tuyau Roh Tubo T 14 8000 69282 6 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito M 15 8000 H1914 1 Gamba Dx completa R H fork leg assy Fourche complete D Telegabel Kpl R Horquilla der compl T 15 8000 H3633 1 Gamba Dx completa R H fork leg assy Fourche complete D Telegabel Kpl R Horquilla der compl M 16 8000 H1169 1 Gamba Sx completa L H fork leg assy Fourche compl G Telegabel Kpl L Horquill izq compl T 16 8A00 H3639 1 Gamba Sx completa L H fork leg assy Fourche compl G Telegabel Kpl L Horquill izq compl M 17 8A00 84658 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo T 17 ZA00 67997 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo NAS 2 Anello OR O Ring Bague OR O Ring Anillo OR 19 8000 B0850 1 Base di sterzo con perno Steering crown with pin Socle de direction avec pivot Gabelbr cke mit Bolzen Base de direcci n con perno 20 8000 77373 2 Scodellino Cup Couvette Teller Cubeta N 21 2 Molla Spring Ressort Feder Resorte M 22 8000 B1661 2 Gruppo pompante compl Damping element compl Amortissement compl Schwingungsd mpfer Kpl Bombeadora compl T 22 8000 H3638 2 Gruppo pompante compl Damping element compl Amortissement compl Schwingungsd mpfer Kpl Bombeadora compl M 23 80C0 A0633 1 Piastrina BIANCO Plate WHITE Plaquette
114. mitida Enero 11 97 f Husqvarna pA Aa presta TE SMS 630 2011 TAVOLA DRAWING TABLE BILD TABLA 29 Paginaemessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprimee Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 98 STRUMENTO DIGITALE DIGITAL INSTRUMENT TAVOLA H TE SMS 630 2011 INSTRUMENT DIGITAL DIGITAL TACHOMETER PRITABLE 29 Henan INSTRUMENTO DIGITAI TABLA Er A x e Malo Index cod 2 99 DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION MAN 1 8000 H1568 1 Contachilometri digitale Digital speedometer Compteur km digital Digital Tachometer Cuenta kil metros digital 2 8000 95128 3 Antivibrante Silent block Antivibration Schwingungsd mpfer Anti vibrador 3 8A00 67997 3 Vite M5 L16 Screw M5 L16 Vis M5 L16 Schraube M5 L16 Tornillo M5 L16 4 8000 B1774 3 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito M 5 8000 A0843 1 Magnete Magnet Aimant Magnet Iman T 5 8000 99775 1 Magnete Magnet Aimant Magnet Iman M 6 66N0 21197 1 Anello elastico Split ring Anneau ressort Sprengring Anillo el stico T 6 66N0 21200 1 Anello elastico Split ring Anneau ressort Sprengring Anillo el stico 7 8B00 99652 1 Sensore magnetico Sensor Palpeur Sensor Sensor 8 8000 92668 3 Fascetta L 25 mm Clamp L 25 mm Collier L 25 mm Schelle L 25 mm Banda L 25 mm 9 8000 H1683 1 Interr accensione completo Ignition switch ass
115. ne Clutch control microswitch Microint comm emberajage Microschalter f r Kupplung Microconmutador por embrague 12 8000 A0914 1 Gruppo pistone Piston assy Groupe piston Kolben Kpl Grupo piston 13 8000 A2840 1 Coperchietto leva alzavalvole Cover for valve lifter control lever Couvercle levier comm Deckel Decompres vorrichtunghebel Tapa mando dispos decompression 14 8000 A0055 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 15 8000 A9207 1 Leva alzavalvole Valve lifter control lever Levier comm Decompres vorrichtunghebel Palanca dispos decompression 16 8000 A0913 1 Diaframma Diaphragm Diaphragme Biegeplatte Diafragma 17 8A00 A0939 1 Cavallotto U bolt Cavalier B gelbolzen Caballete 18 8000 A0877 1 Gruppo vite fiss leva Adjuster set Groupe reglage Kupplungsreglergruppe Grupo regul 19 8000 A3408 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte 20 8A00 A2841 1 Tubo mandata olio Oil pipe Tuyauterie d huile Oelrohr Tubo aceite 21 8000 99928 1 Cilindro com frizione Clutch control cylinder Cylindre comm embrayage Kupplungszylinder Cilindro mando embrague 22 8000 A5705 1 Bocchettone spurgo completo Bleeding union pipe Goulotte revision curage Reinigungstutzen Boca de purga 23 8000 A2837 1 Leva frizione Clutch lever Levier embrayage Kupplungshebel Palanca mando embrague 24 8000 A3410 1 Valvola di spurgo Bleeding valve Soupape de curage Zangenentleerungsventil V lvula de purga 25 8000 A3409 1 Gruppo pistone Piston Piston Kolben P
116. ng M 25 80C0 A8481 1 Protezione steli Sx BIANCO Guard L H WHITE Protection D BLANC Schutz L WEIB Protecci n izq BLANCO M 25 80A0 A8481 1 Protezione steli Sx NERO Guard L H BLACK Protection D NOIR Schutz L SCHWARZ Protecci n izq NEGRO T 25 80C0 69337 1 Protezione steli Sx Guard L H Protection D Schutz L Protecci n izq N 35 2 Segmento Circlip Segment Kolbenring Segmento N 39 2 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito 41 8000 B1657 1 Valvola di fondo compl Compression base valve assy Clapet de pied compl Boden Ventil Komplett V lvula de pie compl M 44 8000A8423 6 Vite M6 L8 Screws M6 L8 Vis M6 L8 Schraube M6 L8 Tornillo M6 L8 M 48 8000 A7659 2 Gruppo tappo Plug assy Groupe bouchon Verschlussgruppe Kpl Grupo tap n T 48 8000 H3635 2 Gruppo tappo Plug assy Groupe bouchon Verschlussgruppe Kpl Grupo tapon N 49 2 Anello OR O Ring Bague OR O Ring Anillo OR 52 8000 87745 2 Guarnizione di tenuta Gasket Garniture Dichtung Junta 56 8000 87736 1 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Arandela 63 8000 H2355 2 Morsetto inferiore Lower clamp Etrier inf Untere Br cke Brida inf 64 8000 60233 4 Gommino Rubber pad Piece caoutchouc Gummist ck Junta de goma 65 8000 60234 4 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Arandela 66 8000 H3016 2 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstuck Separador 67 60ND 01219 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 68 8000 61314 2 Dado Nut Ecrou
117. odelo Izq 3 8000 77872 1 Decal regolazione catena Transfer chain adjustment Decal reglage de la chaine Abziehbild Calcomania 4 8A00 77871 1 Adesivo pressione Pressure adhesive Adhesif pression Klebstoffdruck Pegatina presion Paginaemessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 113 Husqvarna TE SMS 630 2011 TAVOLA DRAWING TABLE BILD TABLA 32 FUEL TANK RESERVOIR TANK DEPOSITO MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR MOTOR LATO DESTRO R H SIDE COTE DOITRE RECHTE SEITE LADO DERECHO Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 114 KIT CANISTER KIT CANISTER TAVOLA H TE SMS 630 2011 KIT CANISTER KIT CANISTER U S A nai 32 Husqvarna KIT CANISTER TABLA Er gt om Mere Index Code nr Mge DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION ut 1 8C00 95276 2 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda 2 8000 85862 1 Tubazione Pipe Tuyau Rohr Tubo 3 8F00 95276 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda 4 8P00 A5927 1 Tubazione 430 mm Pipe 430 mm Tuyau 430 mm Rohr 430 mm Tubo 430 mm 5 8G00 A5927 1 Tubazione 380 mm Pipe 380 mm Tuyau 380 mm Rohr 380 mm Tubo 380 mm 7 8000 71578 2 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda
118. ol microswitch Microinterrupteur commande Microschalter Microconmutador 20 8A00A1706 1 Tubo mandata olio Oil pipe Tuyauterie d huile Oelrohr Tubo aceite 21 8000 57155 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 22 8000 21480 4 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 25 8000 A6078 1 Pinza freno Brake caliper Etrier frein Bremssattel Pinza 26 8000 A2040 1 Coppia pastiglie Pads pair Paire plaquettes Bremsbelagpaar Pareja pastillas R 32 8000 H2224 1 Olio freni Brake oil Huile de frein Brems l Aceite freno Paginaemessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 87 6 Husqvarna TE SMS 630 2011 UE 0 Pagina emessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 88 FRENO IDRAULICO POSTERIORE REAR HYDRAULIC BRAKE TAVOLA H TE SMS 630 2011 FREIN HYDRAULIQUE ARRIERE HINTERBREMSE ane 26 Husqvarna FRENO HIDRAULICO TRASERO TABLA kabs e Cem L Wan Mere Index Odo BR Mel DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION MAN 1 8000 85958 1 Pedale comando freno Brake control pedal Pedal comm frein Bremspedal Pedal accionamiento freno 2 8000 55903 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte 3 8000 22551 2 Anello OR O Ring Bague OR O Ring Anillo OR 4 8000 55902 1 Vite Screw Vis Sch
119. ola Drawing Table Bild Tabla Pagina Page Page Seite Paja Tavola Drawing Table Bild Tabla Pagina Page Page Seite Paja Tavola Drawing Table Bild Tabla Pagina Page Page Seite Paja Tavola Drawing Table Bild Tabla Pagina Page Page Seite Paja Pagina emessa Gemnaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 Husqvarna INDICE INDEX INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDICE TE SMS 630 2011 Tavola Drawing Table Bild Tabla 1251 Tavola Drawing Table Bild Tabla Tavola Drawing Table Bild Tabla EJ Pagina Page Page Seite Paja Tavola Drawing Table Bild Tabla EJ Pagina Page Page Seite Paja EN Pagina Page Page Seite Paja Pagina Page Page Seite Paja EN Pagina emessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 9 INDICE INDEX INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDICE TE SMS 630 2011 Tavola Drawing Table Bild Tabla Pagina Page Page Seite Paja Tavola Drawing Table Bild Tabla Pagina Page Page Seite Paja 30 Tavola Drawing Table Bild Tabla 31 Pagina Page
120. ollette Spring set Kit revision ressort Federsatz Grupo revis resorte 26 8000 79066 1 Cuffie Boots Poussiers Haube Gorro 27 8000 A9231 1 Coppia pastiglie Pads pair Paire plaquettes Bremsbelagpaar Pareja pastillas 29 8000 A0931 1 Spurgo Drain Vidange Entleerung Purga 30 8000 A0933 1 Perno copiglia Pin and split pin Pivots et goupille Bolzen und splint Pernos y clavija 31 8A00 76026 1 Ass pompa freno Brake pump assy Groupe pompe frein Bremspumpegruppe Kpl Grupo bomba freno 32 8000 53259 1 Parapolvere Boots Para poudr Schutzhaube Para polvo 33 8000 A0934 1 Ass pistoncino e anelli Piston and seal Piston et anneaux Kolben und dichtung Piston y anillos Paginaemessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 89 SMS 630 2011 TAVOLA DRAWING TABLE BILD TABLA 27 13 Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Page imprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 90 RUOTA ANTERIORE FRONT WHEEL TAVOLA SMS 630 2011 ROUE AV VORTERRAD rims 27 H scvema RUEDA DELANTERA TABLA cr s m em None hay nc 2 99 DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION NE 1 8B00 82879 1 Fascia copriraggi Rim strip Bande Band Banda 2 800091525 1 Cerchio 3 5x17 Rim 3 5x17 Jante 3 5x17 Felge 3
121. rake disc 0260 mm Disque frein 0260 mm Bremsscheibe 0260 mm Disco freno 0260 mm 17 YA00 55241 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 18 8A00 96932 1 Perno ruota Pin Pivot Bolzen Perno rueda A 18 8000 H1805 1 Perno ruota Pin Pivot Bolzen Perno rueda 19 8000 96933 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 21 8A00 96930 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzst ck Separador 22 66N021270 1 Anello seeger Ring seeger Bague seeger Ring seeger Anillo seeger 23 8000 22966 1 Anello di tenuta Seal ring Bague de retenue Dichtring Anillo de retenci n Paginaemessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 93 6 Husqvarna TE SMS 630 2011 v E Pagina emessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 94 RUOTA POSTERIORE REAR WHEEL TAVOLA TE SMS 630 2011 ROUE ARRIERE HINTERRAD wr 28 Husqvarna RUEDA TRASERA TABLA Note Pos N Cod Q t Validit Notes N at QI alak Narke index ctu WS DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION zul 2 8000 09570 1 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapon M 3 8B00 82879 1 Fascia copriraggi Rim strip Bande Band Banda U 3 8000 01688 1 Fascia copriraggi Rim strip Bande Band Banda M 5 8000 92612 1 Cerchio 4 25 x 17 Rim 4 25 x
122. raube Tornillo 5 8A00 69125 1 Camma Cam Came Nocken Ex ntrico 6 8000 55241 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 7 8000 70696 1 Perno Pin Pivot Bolzen Perno 8 8000 56377 1 Rosetta per vite inferiore Washer Rondelle Scheibe Arandela 9 64N1 20068 1 Copiglia Split pin Goupille Splint Clavija 10 8000 79075 1 Cuffia Hood Coiffe Haube Gorro 11 8000 76338 1 Pompa comando freno compl Brake pump Pompe frein Bremspumpe Bomba freno 12 8000 62728 2 Vite M6 L20 Screws M6 L20 Vis M6 L20 Schraube M6 L20 Tornillo M6 L20 13 8000 69429 2 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito 14 8000 A5583 1 Protezione pompa freno Guard Protection Schutz Protecci n 15 8000 61078 1 Serbatoio olio completo Oil tank assy Reservoir huile compl ltank Kpl Dep sito aceite completo 16 8000 62727 1 Vite M6 L16 Screw M6 L16 Vis M6 L16 Schraube M6 L16 Tornillo M6 L16 17 8000 46893 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 18 8000 42349 2 Molletta Tube clip Ressort Feder Resorte 19 8L00 66179 1 Tubazione Pipe Tuyau Rohr Tubo 20 8000 21480 4 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 21 8000 94849 1 Interruttore stop posteriore Stop switch Interrupteur stop Stopschalter Interruptor stop trasero 22 8000 A0665 1 Tubo mandata olio Oil pipe Tuyauterie d huile Oelrohr Tubo aceite 23 8000 57155 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 24 8000 96939 1 Pinza freno post Brake caliper Eltrier frein Bremssattel Pinza 25 8000 85932 1 Gruppo revisione m
123. ring Anillo de retencidn 12 8000 72964 1 Cuscinetto a rulli contralbero Bearing counter shaft Roulement arbre de bal Lager Vorgelegewelle Cojinete contra eje 13 8000 43789 1 Cuscinetto a rulli albero second Bearing secondary shaft Roulement arbre secondarie Lager Sekundarwelle Cojinete eje secundario 14 8000 59977 1 Anello di tenuta Seal ring Bague d etancheite Dichtscheibe Anillo de retenci n 15 8000 60464 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzst ck Separador 16 8000 23110 1 Anello OR O Ring Bague OR O Ring Anillo OR 17 80A0 H0994 1 Flangia Flange Bride Flansch Brida 18 Z000 62729 1 Vite M6 L25 Screws M6 L25 Vis M6 L25 Schraube M6 L25 Tornillo M6 L25 19 8B00 23109 1 Anello OR O Ring Bague OR O Ring Anillo OR 23 1614 59002 1 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito 24 8000 71154 1 Bussola Bushing Douille Buchse Manguito 25 60ND 02866 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 26 1615 10501 1 Ferma lamella Retainer Arret Klammer Abrazadera de sujeci n 27 1615 34801 1 Valvola a lamella Reed valve Soupape lamellaire Ventil Lamellar Valvula laminar 28 66N0 21211 1 Anello elastico Split ring Anneau ressort Sprengring Anillo elastico 29 8000 63830 1 Pignone uscita cambio Z 15 Pinion Z 15 Pignon Z 15 Ritzel Z 15 Pinon Z 15 30 8000 34451 1 Anello ditenuta Seal ring Bague d etancheite Dichtscheibe Anillo de retenci n 31 8A00 65847 1 Boccola Bush Bague Bouchse Buje 32 1610 77
124. rniture Dichtung Junta 9 8A00 H0937 1 Guarnizione testa SP 1 1 mm Gasket SP 1 1 mm Garniture SP 1 1 mm Dichtung SP 1 1 mm Junta SP 1 1 mm 9 8B00 H0937 1 Guarnizione testa SP 1 mm Gasket SP 1 mm Garniture SP 1 mm Dichtung SP 1 mm Junta SP 1 mm 9 8000 H0937 1 Guarnizione testa SP 1 2 mm Gasket SP 1 2 mm Garniture SP 1 2 mm Dichtung SP 1 2 mm Junta SP 1 2 mm 10 8000 99841 1 Guarnizione cilindro Gasket Garniture Dichtung Junta 11 8000 A6950 1 Tendicatena completo Complete chain tensioner Tendeur de chaine complet Kettenspanner komplett Tensor de cadene completo 12 8000 A6358 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 13 8000 A6357 1 Vite M6 L8 Screws M6 L8 Vis M6 L8 Schraube M6 L8 Tornillo M6 L8 14 8000 H1760 1 Kit guarnizioni motore Gasket set Groupe garnitures Dichtungsatz Grupo juntas motor 15 8000 H1761 1 Kit anelli di tenuta motore Engine seal ring set Groupe bague moteur Dichtungringgrruppe Motor Grupo anillos motor 16 8000 A6954 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta 17 Z000 62730 2 Vite M6 L30 Screws M6 L30 Vis M6 L30 Schraube M6 L30 Tornillo M6 L30 18 Z000 62728 2 Vite M6 L20 Screws M6 L20 Vis M6 L20 Schraube M6 L20 Tornillo M6 L20 T 19 8000 H3987 1 Assieme motore Engine assy Moteur complet Motor kpl Motor completo M 19 8000 H3986 1 Assieme motore Engine assy Moteur complet Motor kpl Motor completo Paginaemessa Gennaio 11
125. s 12 8000 A6209 FA s 7 8000 A9260 13 aah 5 8000 H1038 24 suns 6 8000 H1529 AA 34 8000 H1884 22 sues 10 8000 A4136 Ke a 7 8000 A6229 25A 10 8000 A9261 jc 6 8000 H1039 24 5 8000 H1544 Gia 13 8000 H1887 Ln 22 8000 A4137 Ee 7 8000 A6242 29 naaa 8 8000 A9262 LC PRIORE 7 8000 H1040 TO gain 418000 H1545 e E 3 8000 H1890 31A 8 Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 118 INDICE NUMERICO PROGRESSIVO NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE H Husqvarna NUMMERNVERZEICHNIS NDICE NUM RICO PROGRES VO DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DISEGNO TAVOLA INDEX DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DRAWING DRAWING NO DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS DESSIN TABLE POS ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N ZEICHNUNG BILD N DIBUJO TABLA INDICE DIBUJO TABLA INDICE DIBUJO TABLA INDICE DIBUJO TABLA INDICE DIBUJO
126. sa 16 8000 H2016 16 16 8000 H2772 PO 3 8000 H6237 SIG 5 8A00 28553 Binan 39 BANO 92249 14 17 BAAO 59572 Lia 20 8000 H2086 29 39 8000 H2945 Dunkin 27 8000 H6288 23 ws 22 8A00 01815 16 3 21 8A00 92876 DT isis 14 8B00 23109 Mais 19 8000 H2037 29 40 8000 H2950 14 19 8000 H6289 23 iss 23 8A00 15960 Lar 8 8A00 92986 QI iii 9 8B00 26846 28 la 10 8000 H2042 diss 118000 H2959 22 24 8000 H6290 31B 5 8A00 20182 18 36 8A00 92986 27A 15 8B00 35876 10 31 8000 H2051 Teresa 18 8000 H2989 16 48 8000 H6291 31B 5 8A00 23108 dla 11 8A00 94754 Se 3 8B00 47773 lead 6 8000 H2115 a 6 8000 H3012 16 26 80A0 56443 15 5 38 8A00 23108 Susi 47 8A00 96837 28 2 16 8B00 53546 16 51 8000 H2127 16 17 8000 H3016 LEES 66 80A0 93283 Vf maaga 71 8A00 26846 2B sso 20 8A00 96930 LI sicura 15 8B00 5
127. sa Gennaio 11 Page issued January 11 Page imprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 FILTRO ARIA AIR FILTER TAVOLA TE SMS 630 2011 FILTREAIRE LUFTFILTER wr 14 Husqvarna FILTRO DE AIRE TABLA SET Gem L SH Maiko Index ado BI 2 99 DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION MAN 1 8000 H2367 1 Ass base scatola filtro Air box filter assy Boite filtre comp Filterkasten kpl Caja filtro aire compl 2 8000 H0914 1 Raccordo Union Raccord Anschluss Empalme 3 8F00 99475 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda 4 8000 92948 1 Filtro aria Air filter Filtre air Luftfilter Filtro aire 5 8000 H2366 1 Telaietto di sostegno Support Support Rahmen Bastidor 6 8000 H2401 1 Coperchio scatola filtro Filter box cover Couvercle boite filtre Filtergah ousedeckel Tapa caja filtro 7 8000 67970 3 Tampone Pad Tampon Stopfen Tampon 8 8000 62728 6 Vite M6 L20 Screws M6 L20 Vis M6 L20 Schraube M6 L20 Tornillo M6 L20 9 8000 67545 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 10 8000 45495 8 Boccola Washer Rondelle Scheibe Arandela 11 8000 46893 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 12 1515 80301 1 Piastrina Plate Plaque Platte Placa 13 8E00 99475 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda 14 8000 62727 1 Vite M6 L16 Screw M6 L16 Vis M6 L16 Schraube M6 L16 Tornillo M6 L16 15 8000 91586 1 Raccordo Union Raccord Anschluss Empalme 16 8B00 H1033 1 Tubo sf
128. schluss Tapon 4 8000 H1040 1 Serbatoio espansione Tank Reservoir Tank Deposito 5 8000 40427 1 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapon 6 8000 H0971 1 Supporto serbatoio Tank support Support reservoir Gastankhalterung Soporte deposito 7 8000 A1281 1 Tubo Pipe Tuyau Rohr Tubo 8 8B00 91687 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda 9 8000 62725 6 Vite M6 L10 Screw M6 L10 Vis M6 L10 Schraube M6 L10 Tornillo M6 L10 10 8A00 87072 2 Antivibrante Silent block Antivibration Schwingungsdampfer Anti vibrador 11 8000 H1298 1 Tubo Pipe Tuyau Rohr Tubo 12 8000 H1981 2 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda 13 8000 59802 4 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito 14 8000 59803 6 Gommino Rubber pad Piece caoutchouc Gummistuck Junta de goma 15 8000 59801 5 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Arandela 16 8000 62728 2 Vite M6 L20 Screws M6 L20 Vis M6 L20 Schraube M6 L20 Tornillo M6 L20 17 8000 66858 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzst ck Separador 18 60ND 02524 1 Vite M6 L95 Screw M6 L95 Vis M6 L95 Schraube M6 L95 Tornillo M6 L95 19 8000 46893 3 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 20 8000 62725 2 Vite M6 L10 Screw M6 L10 Vis M6 L10 Schraube M6 L10 Tornillo M6 L10 21 8000 H0911 1 Supporto elettrovalvola Support Support Halterung Soporte 22 8000 A7715 1 Elettroventola Fan Ventilateur Kuhlungsfl gel Aventadyr 23 60N1 01030 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 24 8000 40717 4 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 25 8000
129. sorte 55 8000 48565 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 56 8000 51148 7 Disco condotto Driven disc Disque conduit Scheibe Disco conducido 57 8000 99521 8 Disco frizione guarnito Clutch disc Disque embrayage Kupplungsscheibe Disco de embragu M 58 8000 H3146 1 Assieme cambio Gearchange assy Boite a vitesse compl Schaltung Komplett Cambio compl T 58 8A00 79684 1 Assieme cambio Gearchange assy Boite a vitesse compl Schaltung Komplett Cambio compl 59 1615 38802 1 Bussola Bushing Douille Bouchse Manguito 60 8000 A9749 1 Perno comando frizione Clutch control pin Axe commande embrayage Kupplungssteuerstift Perno mando embrague Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 27 JHusqvarna TE SMS 630 2011 TAVOLA DRAWING TABLE BILD TABLA 6 Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 28 DISTRIBUZIONE VALVE TIMING TAVOLA H TE SMS 630 2011 DISTRIBUTION VENTILSTEUERUNG Wr 6 Husqvarna DISTRIBUCION TABLA CIA E E EE e GEN Mge DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION O 1 8000 H0986 1 Ingranaggio rinvio Intermediate gear Engrenage de renvoi Vorgelegerad Engranaje interm 2 8000 A6271 1 Distanziale Spacer Entretois
130. sqvarna motorcycles com o Vedere Chiavetta USB See USB key Voir M moire USB Siehe USB Speicker stick Ver Memoria USB Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 13 2 TAVOLA DRAWING TABLE BILD TABLA TE SMS 630 2011 f Husqvarna 14 Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Page imprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 CILINDRO PISTONE CYLINDER PISTON TAVOLA H TE SMS 630 2011 CYLINDRE PISTON ZYLINDER KOLBEN DRAWING 2 Th m CILINDRO PISTON TABLA Er gm om em NE ay nca 1 99 DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION NE 1 8000 H1023 1 Assieme cilindro compl di pistone Cylinder and piston set Oylindre piston complet Zylinder Kolben komplett Cilindro Pist n completo 2 8000 63885 2 Raccordo Union Raccord Anschluss Empalme 3 8000H1024 1 Assieme pistone completo Piston set Piston complet Kolben kompl Pist n completo 4 8000 A9652 1 Spinotto Gudgeon Axe Bolzen Perno 5 8000 A5475 2 Anello ritegno spinotto Circlip Circlip Haltering Retenedor 6 8000 H1025 1 Kit segmenti pistone Circlip kit Kit segment Kolbenring Kit segmento 7 ZS00 67545 1 Vite M6 L8 Screws M6 L8 Vis M6 L8 Schraube M6 L8 Tornillo M6 L8 8 8A00 15960 1 Guarnizione Gasket Ga
131. ssa Cable Cable Kabel Cable 17 8000 H0866 1 Accumulatore 12V 12Ah Battery 12V 12Ah Batterie 12V 12Ah Batterie 12V 12Ah Bateria 12V 12Ah 18 8000 H1082 1 Intermittenza Flash device Intermitence Blinkgeber Intermitencia 19 8000 44240 4 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca 20 8000 A6768 1 Regolatore di tensione Voltage rectifier Regulateur de tension Spannungsregler Regulador de tensi n M 21 8000 H1643 1 Centralina elettronica EUROPA Electronic device EUROPE Dispositif l ctronique EUROPE Z ndelektronik EUROPA Centralita electr nica EUROPA M 21 8B00H1643 1 Centralina elettronica EUROPA Electronic device EUROPE Dispositif l ctronique EUROPE Z ndelektronik EUROPA Centralita electr nica EUROPA M 21 8C00H1643 1 Centralina elettr EUROPA DEPOT Electr device EUROPE LIMITER Dispositif l ctr EUROPE LIMITEUR Z ndelektr EUROPA BESCHRANKT Centralita electr EUROPA LIMITADO M 21 8E00 B1643 1 Centralina elettronica EUROPA Electronic device EUROPE Dispositif l ctronique EUROPE Z ndelektronik EUROPA Centralita electr nica EUROPA M 21 8F00 H1643 1 Centralina elettronica USA Electronic device USA Dispositif l ctronique USA Z ndelektronik USA Centralita electr nica USA M 21 8H00 H1643 1 Centralina elettronica USA Electronic device USA Dispositif l ctronique USA Z ndelektronik USA Centralita electr nica USA M 21 8J00 H1643 1 Centr
132. sselschaft Puntal 19 8000 71009 2 Molla per puntale Spring Ressort Feder Resorte 20 8000 83126 1 Piastrina Plate Plaque Platte Placa 21 8000 82347 1 Albero com forcelle cambio Driving shaft gearbox forks Arbre comm fourches trans Antriebswelle Schaltgabel Eje mando horquilla cambio 22 8000 38520 1 Rullino Roller Aiguille Rolle Rodillo 23 8000 85395 1 Cuscinetto a sfere Ball bearing Roulement a billes Kugellager Cojinete de bolas 24 8A00 97739 1 Tamburo selettore marce Drum Tambour Schraube Tornillo 25 8000 71011 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 26 Z000 56377 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela 27 8000 71158 1 Forcella cambio 3a 4a Fork gearchange 3rd 4th Fourche boite a vitesse 3eme 4eme Gabel Schaltung 32 4 Horquilla cambio 3a 4a 28 8000 71159 1 Forcella cambio 1a 5a Fork gearchange 1st 5th Fourche boite a vitesse 1 re 5 me Gabel Schaltung 1 5 Horquilla cambio 1a 5a 29 8000 71160 1 Forcella cambio 2a 6a Fork gearchange 2nd 6th Fourche boite a vitesse 28me 6 me Gabel Schaltung 22 6 Horquilla cambio 2a 6a 30 8000 35876 1 Perno L2 85 mm Pin L 85 mm Pivot L 85 mm Bolzen L 85 mm Perno L 85 mm 31 8B00 35876 1 Perno L 93 5 mm Pin L 93 5 mm Pivot L 93 5 mm Bolzen L 93 5 mm Perno L 93 5 mm 32 8000 54136 1 Saltarello Click Cliquet Strumhaken Salt Paginaemessa Gennaio 11 Pageissued Januar
133. upo principal cables 2 8000 36230 1 Lampada 12V 5W Lamp 12V 5W Lampe 12V 5W Lampe 12V 5W Lamparilla 12V 5W 3 8000 A0212 1 Luce targa Plate illumination Eclairage de plaque Kennzeichen Beleuchtung Iluminaci n matricula M 4 8000 A6756 1 Sensore ribaltamento Fuel stop sensor Capteur de inclination Neigungsensor Sens r de inclinacci n TI 4 8000 A6774 1 Tappo sensore ribaltamento Plug for fuel stop sensor Bouchon capteur inclination Neigungsensorverscluss Tapon por sensor inclinacci n 5 8000 56444 15 Fascetta L188 Clamp L188 Collier L188 Halteschelle L188 Abrazadera L188 6 8000 75836 1 Awisatore acustico Horn for front fork Signal acoustique Hupe Avisador acustico 7 8000 62725 1 Vite M6 L10 Screw M6 L10 Vis M6 L10 Schraube M6 L10 Tornillo M6 L10 9 8000 H0809 1 Teleruttore avviamento Remote switch Telerupteur Fernshalter Telerruptor M 10 8000 47473 3 Fusibile 15A Fuse 15A Fusible 15A Sicherung 15A Fusible 15A il 10 8000 47473 2 Fusibile 15A Fuse 15A Fusible 15A Sicherung 15A Fusible 15A M 12 8SA0 67545 3 Vite M6 L22 Screw M6 L22 Vis M6 L22 Schraube M6 L22 Tornillo M6 L22 T 12 88A067545 2 Vite M6 L22 Screw M6 L22 Vis M6 L22 Schraube M6 L22 Tornillo M6 L22 13 8000 77612 1 Cinghia Clamp Collier Schelle Banda 14 8000 H1868 1 Cavo Teleruttore Batteria Cable Cable Kabel Cable 15 8000 H1869 1 Cavo Motorino avv Teleruttore Cable Cable Kabel Cable 16 8000 H1871 1 Cavetto di ma
134. y 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 37 tH Husqvarna TE SMS 630 2011 te 11 Pagina emessa Gennaio 11 Pageissued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 38 LUBRIFICAZIONE LUBRIFICATION TAVOLA TE SMS 630 2011 GRAISSAGE SCHMIERUNG War 11 Husqvarna LUBRICACION TABLA SET Gem L SH Maiko Index Odo Bk 2 99 DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION Ung 1 8000 H4001 1 Ass rotori mandata olio Rotor assy Rotor compl Rotor kpl Rotor compl 2 8000 H4002 1 Corpo porta rotori Pump body Corps pompe Pumpenk rper Korpo Bomba 3 8000 82948 1 Ass rotori recupero olio Rotor assy Rotor compl Rotor kpl Rotor compl 4 8000 84821 1 Coperchio intermedio pompa Cover Couvercle Deckel Tapa 5 8000A1374 1 Guarnizione Gasket Guarniture Dichtung Junta 6 8B00 47773 1 Rullino di riferimento Roller Aiguille Rolle Rodillo 7 8000 84819 1 Distanziale interno pompa Spacer Entretoise Distanzst ck Separador 8 8000 84818 1 Albero pompa lubrificazione Shaft Arbre Welle Eje 9 80C0 75630 1 Coperchio pompa lubrificaz Cover Couvercle Deckel Tapa 10 8000 27073 1 Anello OR O Ring Bague OR O Ring Anillo OR 11 8A00 23108 2 Anello OR O Ring Bague OR O Ring Anillo OR 12 8A00 47773 2 Rullino di centraggio Roller Aiguille Rolle Rodillo 13
135. y Interrupteur pour allum comp Schalter Kpl Interruptor encendido compl 9 8000 H1260 1 Interr di accensione completo USA Ignition swich assy USA Interrupteur pour allum compl USA Schalter Kpl USA Interrupt r de encendido compl USA 10 8000 98063 2 Chiave grezza Raw key Clef primitive Schl ssel Llave 11 60ND 02555 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo 12 8000 H4109 1 Kit Serrature Locks set Kit Serrure Schloss Kit Kit cerradura 12 8000 H2012 1 Kit Serrature USA Locks set USA Kit Serrure USA Schloss Kit USA Kit cerradura USA Pagina emessa Gennaio 11 Page issued January 11 Pageimprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 99 6 Husqvarna TE SMS 630 2011 a QU Paginaemessa Gennaio 11 Page issued January 11 Page imprim e Janvier 11 Seite Herasgegeben Januar 11 Pagina emitida Enero 11 100 GRUPPO CAVI PARTI ELETTRICHE MAIN WIRING HARNESS ELECTRICAL PARTS TAVOLA H TE SMS 630 2011 CABLES PRINCIPAL PARTIES ELECTRIQUES KABEL ELEKTRISCHE KOMPONENTE Wr 30 Husqvarna GRUPO PRINCIPAL CABLES PARTES ELECTRICAS TABLA Note Pos N Cod Q t Validit Notes IN Nico Qt V Narke index ado BE 3 DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION Vu 1 8000H1172 1 Gruppo principale cavi Cable assy C bles compl Kabel Kpl Gr

TE-SMS 630/2011

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents