Italiano, 1.2 MB
Contents
1. EO WILO SE B 2006 42 EO 2004 108 EO 2009 125 EO DA Dansk EF OVERENSSTEMMELSESERKLAERING WILO SE erkl rer at produkterne som beskrives i denne erkl ring eri overensstemmelse med bestemmelserne i f lgende europ iske direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemf rer dem Maskiner 2006 42 EF Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EF Energirelaterede produkter 2009 125 EF De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europ iske standarder der er anfort pa forrige side ES Espa ol DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD WILO SE declara que los productos citados en la presenta declaraci n est n conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables M quinas 2006 42 CE Compatibilidad Electromagn tica2. Eesti keel E VASTAVUSDEKLARATSIOONI WILO SE kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate Euroopa direktiivide s tetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid on v tnud Masinad 2006 42 E Elektromagnetilist hilduvust 2004 108 EU Energia m juga toodete 2009 12 5 E Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ra toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega HR Hrvatski EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI WILO SE izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u skladu sa sljede im prihva enim europskim direktivama i nacionalnim zakonima EZ smjernica o strojevima 2006 42 EZ Elektromagnetna kompatibilnost smjernica 2004 108 EZ Smjernica za proizvode relevantne u pogledu potro nje energije 2009 125 EZ i uskla enim europskim normama navedenim na prethodnoj stranici IT Italiano DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT WILO SE dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono Macchine 2006 42 CE Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Prodotti connessi all energia 2009 125 CE E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente LV Latvie u valoda EK ATBILST BAS DEKLAR CIJU WILO SEdeklar ka izstr d jumi kas ir nosaukti aj deklar cij at
3. 2004 108 ES Energeticky v znamn ch v robkov 2009 125 ES ako aj s harmonizovan mi eur pskych normami uveden mi na predch dzaj cej strane SV Svenska EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE WILO SE intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna i f ljande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem Maskiner 2006 42 EG Elektromagnetisk Kom patibilitet 2004 108 EG Energirelaterade produkter 2009 125 EG Det verensst mmer ven med f ljande harmoniserade europeiska standarder som n mnts p den f reg ende sidan Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 541143615929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 617 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel I000 220035 Minsk T 437517 3963446 wilo wilo by Belgium WILO NV SA 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria EOOD 1125 Sofia T 359 29701970 info wilo bg Brazil WILO Comercio e Importacao Ltda Jundia S o Paulo Brasil 13 213 105 T 55 112923 9456 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L7 T 14
4. salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 918797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO NORDIC AB 35033 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 416183680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO Taiwan CO Ltd 24159 New Taipei City T 886 2 2999 8676 nelson wu wilo com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t 0 w 08130 Kiew T 38 044 3937384 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South PO Box 262720 Dubai T 97148809177 info wilo ae USA WILO USALLC Rosemont IL 60018 T 1866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn September 2014 wilo Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstra e 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com
5. 2 Elemento n Zeox FIRST H Zeox First V 1 Supporto del cuscinetto Supporto del motore 2 Albero Corpo pompa lato mandata 3 Gruppo premistoppa Giunto 4 Premistoppa Diffusore 5 Guarnizione meccanica Corpo stadio 6 Girante Cuscinetto di guida 7 Bussola protezione albero Girante 8 Corpo pompa lato mandata Anello di rasamento 9 Corpo stadio Tirante 10 Diffusore Guarnizione meccanica 11 Anello di rasamento Tubo di ricircolo 12 Cuscinetto di guida Albero 13 Dispositivo distanziatore Corpo pompa di aspirazione 14 Tirante 15 Corpo pompa di aspirazione Vedi Fig 3 Elemento n Elemento Vacuometro Cestello aspirante Tubo aspirante Supporto del tubo Tubo di mandata Valvola d intercettazione Valvola di ritegno oo u A Ga N Manometro un Giunto m rum Motore mn N Basamento mn UJ Dispositivo di preriempimento WILO SE 11 2014 6 2 Italiano Struttura costruttiva del prodotto Zeox FIRST V sono pompe multistadio normalmente aspiranti ad alta prevalenza oriz zontali e verticali con raccordo non inline Le pompe Zeox FIRST H e V sono dotate di sistemi e motori idraulici altamente efficienti Le pompe Zeox FIRST H sono dotate di cuscinetto a supporto doppio montato su un basa mento metallico con motori B3 normalizzati Il giunto in ghisa assicura la trasmissione di movimento tra albero condotto e conducente d
6. 2004 108 CE Productos relacionados con la energ a 2009 125 CE Y igualmente est n conformes con las disposiciones de las normas europeas armonizadas citadas en la p gina anterior FI Suomen kieli EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS WILO SE vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Koneet 2006 42 EY S hk magneettinen Yhteensopivuus 2004 108 EY Energiaan littyvien tuotteiden 2009 125 EY Lis ksi ne ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia HU Magyar EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT WILO SE kijelenti hogy a jelen megfelel s gi nyilatkozatban megjel lt term kek megfelelnek a k vetkez eur pai ir nyelvek el r sainak valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez seinek G pek 2006 42 EK Elektrom gneses sszef rhet s gre 2004 108 EK Energi val kapcsolatos term kek 2009 125 EK valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt eur pai szabv nyoknak LT Lietuvi kalba EB ATITIKTIES DEKLARACIJA WILO SE parei kia kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka Siu Europos direktyv ir jas perkelian i nacionalini statym nuostatus Ma inos 2006 42 EB Elektromagnetinis Suderinamumas 2004 108 EB Energija susijusiems gaminiams 2009 125 EB ir taip pat harmonizuotas Europas
7. normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje MT Malti DIKJARAZZJONI KE TA KONFORMIT WILO SE jiddikjara li l prodotti spe ifikati f din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi Ewropej li jsegwu u mal le islazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Makkinarju 2006 42 KE Kompatibbilt Elettroma njetika 2004 108 KE Prodotti relatati mal ener ija 2009 125 KE kif ukoll man normi Ewropej armoni ati li jsegwu imsemmija fil pa na pre edenti CS Cestina ES PROHLASEN 0 SHODE WILO SE prohla uje Ze v robky uveden v tomto prohl en odpov daj ustanoven m nize uveden ch evropsk ch sm rnic a n rodn m pr vn m p edpis m kter je p ej maj Stroje 2006 42 ES Elektromagnetick Kompatibilita 2004 108 ES V robk spojen ch se spot ebou energie 2009 125 ES a rovn z spl uj po adavky harmonizovan ch evropsk ch norem uveden ch na p edch zej c str nce EL EAAnvrk AHAQZH ZYMMOP RZHZ EK WILO SE nAovei ri ra npoi vra nou opiZovTal orny eupwnaik rico on eivai ouupwva pe TIG lar amp eic napak ro karric EBVIKEG vou oBealec onoleg Exel 2006 42 EK 2004 108 EK Zuv c peva pe Thy evepyeia npoi vra 2009 125 EK kai eniong pe Ta ec Evapyovioneva eupwnaikd np runa nou avagepovTal arny nponyodpevn oekida ET
8. rischio di danneggiamento del prodotto dell impianto La parola di segnala zione Attenzione si riferisce alla possibilit di arrecare danni materiali al prodotto in caso di mancata osservanza di questa nota WILO SE 11 2014 Italiano NOTA Un indicazione utile per l utilizzo del prodotto Segnala anche possibili difficolt I richiami applicati direttamente sul prodotto quali ad es simbolo freccia del senso di rotazione per la direzione del flusso contrassegno per attacco targhetta dati adesivo di avviso devono essere sempre osservati e mantenuti perfettamente leggibili 2 2 Qualifica del personale Il personale addetto a montaggio impiego e manutenzione deve disporre dell apposita qua lifica richiesta per questo tipo di lavori L utente deve farsi garante delle responsabilit delle competenze e della supervisione del personale Se non dispone delle conoscenze necessa rie il personale dovr essere addestrato e istruito di conseguenza Ci pu rientrare se necessario nelle competenze del costruttore del prodotto dietro incarico dell utente 2 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone pu costituire una minaccia per l ambiente e danneggiare il prodotto Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza implica la perdita di qualsiasi diritto al risarcimento dei danni Le conseguenze dell i
9. 0 1545 500 400 500 810 12 WILO SE 11 2014 7 4 Collegamenti elettrici AVVISO Pericolo di scossa elettrica A L installazione e i collegamenti elettrici non conformi possono avere conseguenze mortali Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Affidare tutti gli interventi sull impianto elettrico esclusivamente a elettricisti qualifi cati Prima di qualsiasi intervento sull impianto elettrico della pompa disinserire la tensione di rete e assicurarsi che non possa essere reinserita accidentalmente Per garantire la sicurezza dell installazione e del funzionamento necessario eseguire la messa a terra della pompa Verificare che corrente di funzionamento voltaggio e frequenza utilizzati siano conformi ai dati riportati sulla targhetta del motore La pompa deve essere collegata all alimentazione mediante un cavo solido dotato di una spina con messa a terra o di un interruttore principale motori trifase devono essere collegati a un interruttore di sicurezza omologato La cor rente nominale impostata deve corrispondere ai dati elettrici riportati sulla targhetta di fabbricazione del motore cavo dell alimentazione deve essere sistemato in modo tale che non entri mai in con tatto con i collettori e o con i corpi pompa e motore Provvedere alla messa a terra della pompa installazione conformemente alla normativa ocale inoltre possibile servirsi di un interruttore differenziale
10. 03 2769456 info wilo canada com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10430 Samobor T 38 513430914 wilo hrvatska wilo hr Cuba WILO SE Oficina Comercial Edificio Simona Apto 105 Siboney La Habana Cuba T 53 5 2795135 T 53 7 272 2330 raul rodriguez wilo cuba com Czech Republic WILO CS s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France Wilo Salmson France S A S 53005 Laval Cedex T 33 2435 95400 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd Burton Upon Trent DE14 2WJ T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas SA 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 services matherplatt com Indonesia PT WILO Pumps Indonesia Jakarta Timur 13950 T 62 217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 4353 61227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 i
11. 108 CE Produtos relacionados com o consumo de energia 2009 125 CE E obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas citadas na p gina precedente RU o WILO SE o EC 2006 42 EC no 2004 108 2009 125 EC SL SlovenS ina ES IZIAVA O SKLADNOSTI WILO SE izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih evropskih direktiv in 2 nacionalnimi zakonodajami ki jih vsebujejo Stroji 2006 42 ES Elektromagnetno Zdru ljivostjo 2004 108 ES Izdelkov povezanih z energijo 2009 125 ES pa tudi z usklajenimi evropskih standardi nayedenimi na prej nji strani TR T rk e CE UYGUNLUK TEYID BELGESI WILO SEbu belgede belirtilen r nler
12. IONE Rischio di danni materiali Un allineamento scorretto pu causare seri problemi all intero impianto di pompaggio L impianto Zeox FIRST V concepito unicamente per l installazione verticale Utilizzando un apparecchio di sollevamento idoneo posizionare l unit sulle fondamenta e fissare il basamento con i bulloni adeguati serrandoli uniformemente nelle fondamenta Non vi sono impostazioni specifiche per il giunto motore pompa Collegamento idraulico ATTENZIONE Rischio di danni materiali I tubi di aspirazione e di mandata devono essere posizionati correttamente e non vedono essere soggetti a tensioni durante il funzionamento della pompa La pompa non deve essere usata come supporto per i tubi Consultare le forza e i momenti massimi consentiti sulle flange della pompa nelle tabelle seguenti Sul lato di aspirazione assicurare che Il tubo di aspirazione abbia un diametro maggiore rispetto all ingresso della pompa e che la sezione orizzontale del tubo di aspirazione abbia un inclinazione ascendente verso la pompa di minimo 2 vedi Fig 3 Tutti i giunti siano ermetici Gli ancoraggi e i supporti siano bene fissati onde evitare danni e l eventuale rottura della flangia di aspirazione La valvola di fondo sia in posizione verticale e dotata di una griglia di dimensioni adeguate per evitare eventuali ostruzioni il filtro deve avere una sezione peril passaggio dell acqua almeno doppia rispetto alla sezione della tubazione di asp
13. Pioneering for You WI lo Wilo Zeox FIRST APPLIES TO EUROPEAN DIRECTIVE FOR ENERGY RELATED READY it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Fig 1 Ki x Vi si Y Ne 4 n 4 O x 7 Ly AA aci Zeox FIRST H Zeox FIRST V III 702 SIA 2802 28 ZIA 202 as Zoo ZEN 293 eo 3097 Os Os BEE 9099955590 900 f t wor T ITOITIO SOSTIOO DS GSS SE DOSSI PD SIA pz 0 5 Sour Qo era min 0 5 m SSR 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 6 6 1 6 2 7 71 72 7 3 74 8 8 1 8 2 9 10 11 12 Generalit lola aa 2 SICUFEZZA qe D 2 Simboli e parole chiave di segnalazione utilizzate nelle presenti istruzioni 2 Qualifica del personale seen 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza 3 Lavori all insegna della sicurezza seen ntes 3 Prescrizioni di sicurezza per l utente ssesesseeeeeene eene nntnnnns 3 Prescrizioni di sicurezza per operazioni di montaggio e manutenzione 4 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio 4 Uso Im rODFIO cott enr trs Trasporto e magazzinaggio Uso p
14. asciate dal costruttore in materia di sicurezza Eventuali modifiche del prodotto sono ammesse solo previo accordo con il costruttore Le parti di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte inte grante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine L impiego di parti o acces sori non originali estingue la garanzia peri danni che ne risultano Uso improprio La sicurezza di funzionamento del prodotto fornito amp assicurata solo in caso di utilizzo regolamentare secondo le applicazioni e condizioni descritte nel capitolo 4 del manuale valori limite minimi e massimi indicati nel catalogo foglio dati non possono essere supe rati in nessun caso Trasporto e magazzinaggio Al ricevimento del prodotto controllare subito che lo stesso non abbia subito dei danni durante il trasporto In caso di danni dovuti al trasporto intraprendere le misure dovute presso lo spedizioniere entro i termini corrispondenti PERICOLO Pericolo di morte Per ridurre i pericoli durante le operazioni di sollevamento e movimentazione assicu rarsi di operare in condizioni di sicurezza verificando che le attrezzature siano con formi alle norme di sicurezza e idonee al peso alle dimensioni e alla forma della pompa Per evitare lesioni alle mani maneggiare la pompa con guanti di protezione Peril sollevamento eil trasporto del prodotto utilizzare solo attrezzatura di sollevamento e portacarichi idonea con certificati di colla
15. bia fango e gas disciolto PerZeox FIRST Hgarantire il perfetto ancoraggio del basamento poich eventualitensioni o deflessioni potrebbero modificare l allineamento di pompa e motore Se necessario spessorarlo prima di stringere definitivamente i bulloni di ancoraggio Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Zeox FIRST 9 Italiano 10 7 2 7 3 Installazione L impianto Zeox FIRST H concepito unicamente per l installazione orizzontale Proce dere come segue Utilizzando un apparecchio di sollevamento idoneo posizionare l impianto sulle fonda menta e fissare il basamento con i punti di ancoraggio adeguati Fig 4 e serrarli unifor memente nelle fondamenta Dopo l installazione verificare il corretto allineamento del giunto elastico ripetere il con trollo dopo un breve periodo di funzionamento e correggerlo se necessario L impianto di pompaggio ben allineato quando un righello posizionato sulla faccia esterna dei semigiunti ha la stessa distanza dagli assi lungo l intero margine esterno del giunto Fig 5 dimensioni a e b Le differenze tra i due semigiunti non devono superare 0 1mm Verificare inoltre che dopo il montaggio tra i due semigiunti ci sia un piccolo margine di variabilit radiale di 3 mm sui lati del giunto Fig 5 Per eventuali regolazioni di allineamento allentare i bulloni che fissano la pompa il motore al basamento e inserire spessori d acciaio delle dimensioni necessarie ATTENZ
16. bilst eit uzskait to Eiropas direkt vu nosac jumiem k ar atsevi u valstu likumiem kuros tie ir ietverti Ma nas 2006 42 EK Elektromagn tisk s Saderibas 2004 108 EK Ener iju saist tiem ra ojumiem 2009 125 EK un saska otajiem Eiropas standartiem kas min ti iepriek j lappus NL Nederlands EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING WILO SE verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Machines 2006 42 EG Elektromagnetische Compatibiliteit 2004 108 EG Energiegerelateerde producten 2009 125 EG De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen die op de vorige pagina worden genoemd TOTUM NO Norsk EU OVERENSSTEMMELSESERKLAEING WILO SE erkl rer at produktene nevnt i denne erkl ringen er i samsvar med folgende europeiske direktiver og nasjonale lover EG Maskindirektiv 2006 42 EG EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Direktiv energirelaterte produkter 2009 125 EF harmoniserte europeiske standarder nevnt forrige side PT Portugu s DECLARA O CE DE CONFORMIDADE WILO SE declara que os materiais designados na presente declara o obedecem s disposi es das directivas europeias e s legisla es nacionais que as transcrevem M quinas 2006 42 CE Compatibilidade Electromagn tica 2004
17. e il presupposto per l utilizzo adeguato ed il corretto funzionamento del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manutenzione corrispondono all esecuzione del prodotto e agli standard di sicurezza validi al momento della stampa Dichiarazione CE di conformit Una copia della dichiarazione CE di conformit amp parte integrante delle presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione In caso di modificatecnica non concordata con noi dei tipi costruttivi ivi specificati la presente dichiarazione perder ogni efficacia Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali da rispettare per il montag gio l uso e la manutenzione del prodotto Devono essere lette e rispettate scrupolosa mente sia da chi esegue il montaggio sia dal personale tecnico competente utilizzatore finale Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale devono essere rispettati tutti i punti specificamente contrassegnati Simboli e parole chiave di segnalazione utilizzate nelle presenti istruzioni Simboli Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettrica NOTA Parole chiave di segnalazione PERICOLO Situazione molto pericolosa L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali AVVISO Rischio di gravi infortuni per l utente La parola di segnalazione Avviso indica l ele vata probabilit di riportare gravi lesioni in caso di mancata osservanza di questa nota ATTENZIONE Esiste il
18. e orientamenti dell albero sotto Varianti di flange e orientamenti dell albero S Flangia sul lato di aspirazione D Flangia sul lato di mandata Standard S3 D9 altre configurazioni su richiesta WILO SE 11 2014 Zeox FIRST H Italiano S Flangia sul lato di aspirazione D Flangia sul lato di mandata H posizione all estremit dell albero Standard H2 S3 DO altre configurazioni su richiesta 5 2 Dati tecnici Pressione massima Pressione massima di esercizio Inclusa pressione di aspirazione Veditarghetta dati della pompa Pressione massima di aspirazione Zeox FIRST H 16 bar Zeox FIRST V 6 bar Campo di temperatura Temperatura del liquido da 5 a 90 C Temperatura ambiente massima 40 C Densit del liquido massima 1000 kg m3 Contenuto massimo di materiali 40 g m3 solidi Dati elettrici Velocit massima Vedi targhetta Rendimento motore Motore conforme a IEC 60034 30 Indice salvamotore IP 55 Classe di isolamento 155 Frequenza Tensione elettrica Vedi targhetta Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Zeox FIRST 7 Italiano 5 3 Fornitura Pompa multistadio 5 4 Accessori Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Per l elenco degli accessori rivolgersi all ufficio vendite di WILO 6 Descrizione 6 1 Descrizione del prodotto Vedi Fig
19. er ist auf dam Typanschild des Produktes nach Punkten b amp cJ von 51 7 4 2 und 61 7 3 des Anhanges 1 dar Maschinenrichtime angegeben The serial ZEOX FIRST number is marked an the product site pate according to paints b amp c of 1 7 4 2 and 51 7 3 af the annex fof the Machinery direc va Le num ra de s rie est inscrit sur fa Plaque signal tique du produit en accard avec les pants b amp cJ du 61 7 4 2et du 81 7 3 in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen In their delivered state comply with the following relevant directives dans leur tat de livraison sont conformes aux dispositions des directives suivantes Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery 2006 42 EC Machines 2006 42 CE und gem ss Anhang 1 81 5 1 werden die Schutzziele der Nederspannungsrichtlinie 2006 99 EG eingehalten and according ta the annex i 51 5 1 comply with the safety abjecbves af the Low Valtage Directive 2006 95 EC et suivant l annexe 81 5 1 respactent les objectifs de s curit de Ja Directiva Basse Tension 2006 95 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Compabilit lectromagn tique 2004 108 CE _ Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2009 125 EG Energy related products 2009 125 EC Produits li s l nergie 2009 125 CE Nach den Okodesign Anforderungen der Verordnung 640 2009 f r Ausf hrungen m
20. ere le mani Maneggiare la pompa con cautela in modo da non danneggiarla prima dell installazione 4 Uso previsto Queste pompe multistadio ad alta prevalenza orizzontali e verticali trovano applicazione nei seguenti ambiti irrigazione alimentazione idrica pressurizzazione idrica impianti antincendio acquedotti liquido da pompare acqua bianca non aggressiva dal punto di vista chimico e mecca nico Non superare mai i limiti riportati sul catalogo relativi a Capacit Pressione di aspirazione e di mandata Temperatura del liquido pompato Velocit di rotazione della pompa Potenza assorbita PERICOLO Pericolo di esplosione Non pompare liquidi infiammabili o pericolosi e non utilizzare in aree a rischio di esplo sione Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Zeox FIRST 5 Italiano 5 Datie caratteristiche tecniche 5 1 Denominazione Esempio Zeox FIRST V 9004 A 75 2 S20 S6D6 Zeox FIRST Codice pompa Wilo V V campo verticale H campo orizzontale 90 Portata nominale in m3 h 04 Numero di giranti A Tipo di girante pertinente solo per il campo verticale 75 Potenza nominale del motore in kW 2 Numero di poli S20 Varianti di costruzione standard guarnizione meccanica L1 giranti in bronzo S20 con premistoppa S6D6 Varianti di flange e orientamenti dell albero orientamento standard Per altri possibili orientamenti vedere i grafici in Varianti di flange
21. il prodotto in funzione Eliminare le perdite ad es tenuta albero di fluidi esplosivi tossici bollenti evitando l insorgere di rischi per le persone e l ambiente Osservare le disposizioni in vigore presso il rispettivo paese Tenere lontano dal prodotto i materiali facilmente infiammabili Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tutte le nor mative locali e generali ad esempio IEC ecc e le prescrizioni delle aziende elettriche locali Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Zeox FIRST 3 Italiano 2 6 2 7 2 8 Prescrizioni di sicurezza per operazioni di montaggio e manutenzione Il gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e ispezione siano eseguite da personale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori che interessano il prodotto o l impianto devono essere eseguiti esclusiva mente in stato di inattivit Per l arresto del prodotto impianto assolutamente necessa rio rispettare la procedura descritta nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione Tutti i dispositivi di sicurezza e protezione devono essere applicati nuovamente o rimessi in funzione istantaneamente al termine dei lavori Modifiche non autorizzate e parti di ricambio La modifica o la realizzazione non autorizzata di parti di ricambio mettono a repentaglio a sicurezza del prodotto del personale e rendono inefficaci le dichiarazioni ril
22. in a a daki Avrupa y netmeliklerine ve ulusal kanunlara uygun oldu unu beyan etmektedir Makine Y netmeli i 2006 42 AT Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeli i 2004 108 AT Eko Tasar m Y netmeli i 2009 125 AT ve nceki sayfada belirtilen uyumlastirilmis Avrupa standartlarina PL Polski DEKLARACJA ZGODNOSCI WE WILO SE oswiadcza Ze produkty wymienione w niniejszej deklaracji sa zgodne z postanowieniami nastepujacych dyrektyw europejskich i transponujacymi je przepisami prawa krajowego Maszyn 2006 42 WE Kompatybilnosci Elektromagnetycznej 2004 108 WE Produkt w zwiazanych z energia 2009 125 WE oraz 2 nastepujacymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie RO Rom n DECLARATIE DE CONFORMITATE CE WILO SE declar c produsele citate in prezenta declaratie sunt conforme cu dispozitiile directivelor europene urm toare si cu legislatiile nationale care le transpun Masini 2006 42 CE Compatibilitate Electromagnetic 2004 108 CE Produselor cu impact energetic 2009 125 CE si de asemenea sunt conforme cu normele europene armonizate citate in pagina precedent SK Sloven ina ES VYHL SENIE O ZHODE WILO SE estne prehlasuje Ze v robky ktor s predmetom tejto deklar cie s v s lade s po iadavkami nasleduj cich eur pskych direktiv a odpovedaj cich n rodn ch legislat vnych predpisov Strojov ch zariadeniach 2006 42 ES Elektromagnetick Kompatibilitu
23. irazione Il tubo di aspirazione non presenti gomiti stretti e variazioni di diametro WILO SE 11 2014 Sul lato di mandata assicurare che Tutti i tubi e i raccordi siano di dimensioni adeguate per ridurre le perdite di pressione e resistere alla pressione massima di esercizio della pompa Sia presente una valvola d intercettazione per regolare la portata Sia montata una valvola di ritegno per evitare eventuali colpi d ariete e soprattutto in presenza di differenze di altezza e lunghezza nelle tubazioni Gli ancoraggi e i supporti siano bene fissati onde evitare danni e l eventuale rottura della flangia di mandata Forze e momenti massimi consentiti sulle flange della pompa Zeox FIRST H Flangia 65 550 1300 550 1515 400 300 400 640 diaspira 80 650 1600 650 1545 200 400 500 810 zione 100 750 1800 750 2090 700 600 700 1060 150 950 3400 950 3660 1200 800 1000 1755 Flangiadi 50 600 1400 600 1640 400 300 500 710 mandata 65 600 1400 600 1640 400 300 500 710 80 700 1400 400 1715 500 400 600 880 125 900 2250 900 2085 800 600 750 1250 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Zeox FIRST Italiano 11 Italiano Zeox FIRST V D N Flangia 80 700 640 780 1230 390 440 540 800 diaspira 100 950 860 1050 1660 420 500 600 880 zione Flangiadi 65 550 1300 550 1515 400 300 400 640 mandata 80 650 1600 65
24. it einem einstufigen Dreiphasen SOHz K figl ufer Induktionselektromotor This applies according ta eco design requirements af the reguaban 640 2009 ta the versions with an inductian electric matar squirrel cage three phase single speed running at 502 suivant les exigences d ca cancepbion du r g ement 640 2009 aux versians compartsnt un motew amp lecbique 3 induction cage d amp cueuf triphas mano vitesse fonchiannant 3 50Hz und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europ ischen Normen comply also with the following relevant harmonized European standards sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes EN 809 A1 EN 60034 1 EN ISO 12100 EN 60204 1 Division Pumps and Systems Quality Manager PBU Multistage and Domestic pumps i lor 3 WILO SALMSON FRANCE Personne autorise 3 consbituer fe dossier technique est 80 Bd de l industrie CS 90527 F 53005 Laval Cedex Person authorized ta compile the technial file is Dortmund e Digital unterschrieben H HERCHENHEIN von Group Quality Manager A f holgerherhenheingw ff FTT locom WILO SE Y Datum 2014 10 09 Nortkirchenstra e 100 N 2117901 02 08 29 06 40200 44263 Dortmund Germany CE A S n 4187950 BG
25. iuderlo Modificare l installazione ridurre il dislivello tra acqua e pompa cos come le perdite tubazione pi grande assenza di gomiti ecc ridurre la capa cit o sostituire la pompa con un modello idoneo Scambiare due delle tre fasi Capacit insufficiente Valvola di fondo otturata o mal funzionante Tubo di aspirazione o valvola di fondo di dimensioni inadeguate Girante usurata o ostruita Gli anelli di rasamento della girante sono usurati Smontare pulire o sostituire Smontare e sostituire con un tubo pi idoneo Smontare pulire o sostituire Smontare la pompa elettrica e ripararla Attenzione Seguire le istruzioni previste nelle condi zioni di garanzia 16 WILO SE 11 2014 Pressione insufficiente Altezza di aspirazione eccessiva NPSH troppo basso L acqua contiene gas Nel tubo di aspirazione sono presenti curve verso l alto dove si raccoglie aria Perdite d aria nel tubo di aspira zione Italiano Modificare l installazione ridurre il dislivello tra acqua e pompa cosi come le perdite tubazione pi grande assenza di gomiti ecc ridurre la capa cit o sostituire la pompa con un modello idoneo Rivolgersi all Assistenza Clienti WILO Eliminare i punti critici rispet tando l inclinazione prevista del tubo di aspirazione Localizzare il passaggio d aria e chiuderlo Potenza assorbita ecces Siva La pompa funziona con caratte ri
26. nfo wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 618 220 Gangseo Busan T 482 51 950 8000 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019Riga T 3716714 5229 info wilo lv Lebanon WILO LEBANON SARL Jdeideh 1202 2030 Lebanon 961 1 888910 info wilo com b Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius 3705 2136495 mail wilo lt Morocco WILO Maroc SARL 20250 Casablanca T 212 0 5 22660924 contact wilo ma Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com The Netherlands WILO Nederland B V 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 05 506 Lesznowola T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Sistemas Hidraulicos Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 496614624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 38111 2851278 office wilo rs Slovakia WILO CS s r o org Zlo ka 83106 Bratislava T 4212 33014511 info wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 2065 Sandton T 27 11 6082780 patrick hulley
27. nosservanza delle prescrizioni di sicurezza possono essere pericoli perle persone conseguenti a fenomeni elettrici meccanici e batteriologici minaccia per l ambiente dovuta a perdita di sostanze pericolose danni materiali mancata attivazione di importanti funzioni del prodotto o dell impianto mancata attivazione delle procedure di riparazione e manutenzione previste 2 4 Lavori all insegna della sicurezza Devono essere osservate le norme sulla sicurezza riportate nelle presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione le norme nazionali in vigore che regolano la prevenzione degli infortuni nonch eventuali norme interne dell utente in merito al lavoro al funzio namento e alla sicurezza 2 5 Prescrizioni di sicurezza per l utente Questo apparecchio non amp destinato a essere utilizzato da persone compresi i bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali oppure mancanti di esperienza e o cono scenza a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicu rezza o abbiano ricevuto da quest ultima istruzioni su come utilizzare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l apparecchio Se si riscontrano pericoli dovuti a componenti roventi o freddi del prodotto dell impianto adottare provvedimenti per proteggere sul posto i suddetti componenti dal contatto Non rimuovere la protezione da contatto per componenti in movimento ad es giunto mentre
28. ntattare il Servizio Assistenza cuscinetto a sfere idraulici Clienti WILO Pompa e motore disallineati o Far intervenire l installatore accoppiati male dell impianto Lubrificazione del cuscinetto Controllare il grasso e se neces insufficiente sario aggiungerlo 11 12 Se non amp possibile eliminare il guasto contattare il Servizio Assistenza Clienti WILO Parti di ricambio Tutte le parti di ricambio devono essere ordinate presso il Servizio Assistenza Clienti WILO Per evitare ogni possibile errore specificare i dati riportati sulla targhetta del prodotto da ordinare Il catalogo delle parti di ricambio disponibile all indirizzo www wilo com Allegato Livello di pressione acustica media a 1 metro di distanza dalla pompa in un campo aperto P2 kW 2900 min 1 dB A 5 5 70 75 70 9 70 11 70 15 70 18 5 70 22 70 30 72 37 72 45 77 55 77 75 80 90 80 110 80 132 80 160 80 200 81 250 81 315 83 Se si deve garantire il livello di rumore aggiungere 3 dB alle misurazioni o alle tolleranze costruttive Salvo modifiche tecniche WILO SE 11 2014 EG KONFORMITATSERKLARUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE Als Hersteller erkl ren wir hiermit dass die Pumpenbauarten der Baureihe We the manufacturer dedare that the pump types of the series Nous fabricant d clarons que les types de pompes de la s rie Die Seriennumm
29. o i fori di uscita inferiori e nella sostituzione con grasso nuovo attraverso gli appositi ingrassatori La frequenza di ingrassamento consigliata ogni 2000 3000 ore di funzionamento e in ogni caso ogni anno con grasso di consi stenza NGLI2 ATTENZIONE Rischio di danni materiali Una quantit eccessiva di grasso potrebbe causare il surriscaldamento dei cuscinetti Riempire con acqua la pompa e la tubazione di aspirazione assicurandosi che non vi siano vuoti d aria Se possibile girare manualmente l albero della pompa agendo sul giunto Avviare la pompa con la valvola dimandata leggermente aperta controllare che il senso di rotazione della pompa sia quello indicato dalla freccia sul corpo pompa Con la pompa in funzione aprire gradualmente la valvola in base alle prestazioni desiderate Se la pompa dotata di guarnizione del premistoppa per garantire il raffreddamento e la giusta lubrificazione dell albero il gocciolamento deve essere di 20 60 gocce minuto Regolare il flusso allentando o serrando lentamente e gradualmente i dadi della flangia del premistoppa ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento dell impianto Prima di arrestare l impianto chiudere quasi completamente la valvola di mandata per evitare pericolosi colpi d ariete Funzionamento ATTENZIONE Rischio di malfunzionamento o di danni materiali Rispettando le limitazioni d uso la pompa funziona senza vibrazioni o rumori anomali Mantenere le condizioni di ese
30. otato di ammortizzatori di urti e vibrazioni torsionali Le pompe Zeox FIRST V sono dotate di motori normalizzati flangiati 7 Installazione 7 1 Ispezioni prima dell installazione Prima dell installazione della pompa verificare che dati riportati sulla targhetta di identificazione del prodotto corrispondano all ordine inviato Il luogo di installazione sia ben aerato e protetto dalle intemperie assicurare inoltre che e condizioni ambientali siano conformi al grado di protezione e ai requisiti di raffredda mento del motore elettrico NOTA Per l installazione del prodotto mantenere uno spazio libero sopra o dietro al motore pari almeno all altezza del motore stesso Ci consente la circolazione dell aria e garantisce il giusto raffreddamento del motore inoltre amp necessario per interventi di manutenzione futuri Prima del raccordo dei tubi assicurarsi che la parte rotante della pompa ruoti libe ramente e non sia ostacolata L ingresso della pompa deve trovarsi il pi vicino possibile all acqua da pompare PERICOLO Pericolo di morte Verificare che gli strumenti funi cinghie catene ecc e le attrezzature argano gru montacarichi paranco ecc utilizzati per la movimentazione e il sollevamento siano ben dimensionati rispetto al peso e siano idonei e conformi alle norme di sicurezza Vedere le raccomandazioni al capitolo 3 Verificare la qualit dell acqua la temperatura e l eventuale presenza di sab
31. per garantire una mag giore protezione collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito conformemente allo schema dei collegamenti Fig 6 8 Uso e manutenzione 8 1 Avviamento e arresto Per l avviamento consultare anche le istruzioni del motore Prima dell avviamento con trollare nuovamente i collegamenti idraulici e i relativi dati PERICOLO Pericolo di morte A L avviamento deve essere effettuato solo da personale esperto Controllare che tutte le procedure di sicurezza siano state attivate e che funzionino correttamente Durante il funzionamento isolare l area circostante con un raggio di minimo 2 m vie tando l accesso a persone non autorizzate AVVISO Pericolo di lesioni Quando la pompa amp in funzione la protezione del giunto deve essere montata e tutte le viti devono essere serrate a fondo ATTENZIONE Rischio di danni materiali La pompa non deve mai funzionare a secco Prima di avviare la pompa riempire l impianto cuscinetti a sfere lubrificati con grasso sono forniti con un grasso idoneo che ne garan tisce il corretto funzionamento Qualora il grasso fosse insufficiente contaminato o Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Zeox FIRST Italiano 13 Italiano 14 8 2 degradato a causa di magazzinaggio scorretto o trasporto inadeguato procedere alla sostituzione Questo intervento da effettuarsi apompa spenta consiste nella rimozione del grasso rimanente attravers
32. rcizio portata e pressione entro i limiti indicati sulla targhetta La mancata osservanza di tali valori causa sempre danni pericolosi Dopo l avviamento controllare nuovamente l allineamento del gruppo pompa Ogni 1000 ore circa necessario controllare che i dati di funzionamento siano rispettati in caso di anomalie o variazioni dei dati di funzionamento consultare i suggerimenti per tinenti riportati nel capitolo 8 Fare riferimento anche alle informazioni riportate nel manuale del motore WILO SE 11 2014 gt 9 Italiano Manutenzione Tutti gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti da personale autorizzato AVVISO Pericolo di scossa elettrica Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Prima di qualsiasi intervento sull impianto elettrico della pompa disinserire la tensione di rete e assicurarsi che non possa essere reinserita accidentalmente AVVISO Pericolo di ustioni Se le temperature dell acqua e la pressione dell impianto raggiungono valori elevati chiudere le valvole di intercettazione a monte e a valle della pompa Innanzitutto aspettare che la pompa si raffreddi Prima di effettuare qualsiasi intervento di smontaggio e o manutenzione necessario svuotare la pompa AVVISO Pericolo di ustioni In caso di periodi di inattivit prolungati soprattutto durante l inverno fare fuoriu scire l acqua per evitare problemi di gelo E consigliabile proteggere le pa
33. revisto Dati e caratteristiche tecniche eee eee rece riore serene teen resezione nio emen aieiai sia 6 Denominazione trece tete tette nn ne eres 6 Datl technicln ose rent 7 EE 8 ACCESSO 8 Descrizione ra 8 Descrizione del prodotto ode eode eee dede dee e d 8 Struttura costruttiva del DrOdOEEO wu ne nennen 9 9 Ispezioni prima dell installazione eene 9 Installazione am ptm pete eee e eene Collegamento idraulico Collegamenti elettrici Uso e manutenzione es Avviamento earnest three tem ir tete ae E t ain eel eec Dese Eunzionamentor 2 thc A I finger Manuten ione ssena a Guasti ca se e rimiedl canoni ta Parti di ricambio ee E Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Zeox FIRST Italiano Italiano 1 Generalit eb Informazioni sul documento Le istruzioni originali di montaggio uso e manutenzione sono redatte in lingua inglese Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una traduzione del documento originale Le presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione sono parte integrante del pro dotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze La stretta osser vanza di queste istruzioni costituisc
34. rti interne rotanti con olio antiruggine e ruotare perio dicamente l albero della pompa manualmente Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Zeox FIRST 15 Italiano 10 Guasti cause e rimedi AVVISO Pericolo di scossa elettrica Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Prima di qualsiasi intervento sull impianto elettrico della pompa disinserire la tensione di rete e assicurarsi che non possa essere reinserita accidentalmente AVVISO Pericolo di ustioni Se le temperature dell acqua e la pressione dell impianto raggiungono valori elevati chiudere le valvole di intercettazione a monte e a valle della pompa Innanzitutto aspettare che la pompa si raffreddi Pompa bloccata Parti movimento arrugginite a causa di inattivit prolungata Presenza di corpi estranei nella pompa Controllare riparare o sostituire Controllare rimuovere l ostru zione La pompa non si innesca Innesco parziale dovuto alla presenza di aria nella pompa o nei tubi di aspirazione Lavalvola di fondo difettosa o otturata e non riesce a chiudersi non consentendo il riempi mento del tubo e della pompa Perdite d aria nel tubo di aspira zione Altezza di aspirazione eccessiva NPSH troppo basso Senso di rotazione scorretto Rimuovere l aria dalla pompa attraverso gli sfoghi d aria Pulire o sostituire la valvola di fondo Localizzare il passaggio d aria e ch
35. stiche diverse rispetto ai dati indicati sulla targhetta Frizione interna delle parti in movimento Premistoppa troppo stretto Controllare le condizioni di fun zionamento richieste dall impianto e sostituire la pompa se necessario Smontare e riparare Atten zione Seguire le istruzioni pre viste nelle condizioni di garanzia Regolare il serraggio Il premistoppa gocciola troppo L albero usurato in corrispon denza del premistoppa Baderna non idonea alle condi zioni d uso Smontare la pompa elettrica e ripararla Attenzione Seguire le istruzioni previste nelle condizioni di garanzia Smontare e sostituire Rumorosit o vibrazioni Parti in movimento sbilanciate cuscinetti del motore usurati Pompa e tubi non fissati corret tamente Capacit scarsa o eccessiva per la pompa scelta Funzionamento in cavitazione Pompa e motore allineati male o accoppiati male Smontare e sostituire i compo nenti danneggiati Rivedere l installazione Sostituire lapompa con una con prestazioni idonee Modificare l installazione ridurre il dislivello tra acqua e pompa cos come le perdite tubazione pi grande assenza di gomiti ecc ridurre la capa cit o sostituire la pompa con un modello idoneo Contattare l installatore dell impianto Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Zeox FIRST 17 Italiano 18 Surriscaldamento del Eccessiva usura dei componenti Co
36. udo validi e una capacit di sollevamento ade guata ai carichi in questione come cinghie funi imbracature In caso di catene utilizzare una copertura protettiva che ne impedisca lo scivolamento onde evitare danni al pro dotto alla vernice a o lesioni al personale Prima di movimentare e sollevare il prodotto controllare il peso della pompa riportato sulla targhetta la posizione del gancio di sollevamento ATTENZIONE Possibili danni alla pompa Pericolo di caduta Considerare sempre il peso e il baricentro Non utilizzare mai i bulloni a occhio del motore per l imbracatura di gruppi pompa montati Non abbassare o sollevare mai il prodotto se non messo in sicurezza WILO SE 11 2014 Italiano Esempi di movimentazione corretta della pompa vedere fig 1 PERICOLO Pericolo di morte A Durante la movimentazione della pompa rispettare sempre una distanza di sicurezza dal dispositivo di sollevamento Durante il sollevamento e il posizionamento della pompa verificarne la stabilita prima di attivare l attrezzatura di sollevamento ATTENZIONE Agenti esterni possono provocare danni A Se si intende installare il materiale in un secondo momento conservarlo in un ambiente asciutto e proteggerlo da urti e da agenti esterni umidita gelo ecc In caso di magazzinaggio prolungato periodicamente ruotare manualmente l albero agendo sul giunto per evitare un possibile blocco Durante questa operazione indossare guanti per protegg
Download Pdf Manuals
Related Search