Home

B135-UC B135-UCA

1. OVER no Sorcooo kouqupuputi INFORMATION F R DEN BENUTZER gem der Richtlinien 2002 95 EG und 2002 96 EG in Bezug auf den reduzierten Gebrauch von gef hrlichen Substanzen in elektrischen und elektronischen Ger ten sowie auf die Abfallentsorgung Das durchkreuzte Zeichen auf dem M lleimer welches auf dem Ger t oder seiner Verpackung ange bracht ist zeigt an dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit getrennt von den anderen Abf llen entsorgt werden muss Die getrennte Abfallsammlung des vorliegenden zu entsorgenden Ger ts wird vom Hersteller organi siert und verwaltet Der Besitzer der sich des Ger ts entledigen will muss sich daher mit dem Hersteller in Verbindung setzen und das von ihm angenommene System f r die getrennte Sammlung des zu entsorgenden Ger ts befolgen Eine angemessene getrennte Sammlung damit das Ger t f r das Recycling die Behandlung und die umweltfreundliche Entsorgung vorbereitet werden kann tr gt dazu bei m gliche negative Auswir kungen auf die Umwelt und auf den Gesundheitszustand zu vermeiden und beg nstigt die Wiederver wertung und das Recycling der Materialien des Ger ts Bei widerrechtlicher Entsorgung des Produkts durch den Benutzer werden die vom Gesetz vorgesehen Verwaltungssanktionen angewandt Le Er TE INFORME PARA LOS USUARIOS en los t rminos de las Directivas 2002 95 CE y 2002 96 CE relativas a la reducci n en el empleo de sustancias peligrosas en los e
2. Sollte der Akku leicht warm sein empfiehlt es sich mit der Wiederaufladung zu warten Das Ladeger t sollte mindestens 15 Minuten zwischen einer Wiederaufladung und der n chsten ruhen 5 WARTUNG Das Werkzeug ist robust und ben tigt keine spezielle Pflege oder Instandhaltung Zur Erhaltung der Garantieanspr che beachten Sie folgende Hinweise 5 1 Pflege Dieses hydraulische Werkzeug sollte vor starker Verschmutzung gesch tzt werden da dies f r ein hydraulisches System gef hrlich ist Jeden Tag nach der Arbeit sollte das Werkzeug mit einem Tuch von Schmutz und Staub gereinigt werden besonders die beweglichen Teile 5 2 Lagerung Wenn das Werkzeug nicht ben tigt wird sollte es im Kunststoffkoffer gelagert werden und ist somit gegen Besch digungen wie durch Sto und Staub gesch tzt Die Kunststoffkassette Typ VALP9 C hatfolgende Abmessungen 543x412x130 mm 21 4x16 2x5 1 inches und ein Gewicht von 2 2 kg 4 8 lbs ge eignet zum Lagern vom Werkzeug und Zubeh r sowie auch 8 Paar Presseins tzen Stahlkassette Typ VAL 130 Abmessungen 360x280x48 mm 14 17x11x1 89 in Gewicht 3 kg 6 62 lbs geeignet zum Lagern von Zubeh r f r die Tiefnutverpressung 6 EINSCHICKEN AN Cembre ZUR BERPR FUNG Sollten am Ger t Fehler auftauchen wenden Sie sich bitte an unsere Gebietsvertretung welche Sie gerne beraten und Ihnen alle n tigen Informationen zum Einschicken des Ge r tes an unseren Hauptsitz geben wird We
3. erm glicht Beim Beginn des Pressvorganges 5 2 Custodia wird auf den langsameren Arbeitshub umgeschaltet Per proteggere l utensile da urti accidentali e Sicherheit Das Werkzeug ist mit einem Uberdruckventil ausgestattet sula gue le non utilizzato S ene custodirlo nell apposita valigetta in materiale Betriebstemperatur 15 C bis 40 C 5 bis 104 F SPOSI pposita valigetta plastico accuratamente chiusa Larmschutzbestimmung Richtlinie 2006 42 EG Anhang 1 Nummer 1 7 4 2 Buchstabe u a Ge Ge EE Der konstante L rmpegel entsprechend EXO p Gewichtung am Arbeitsplatz La entspricht ge Der h chste L rmpegel entsprechend dell utensile degli accessori e fino a 8 coppie di Gewichtung C am Arbeitsplatz L_ entspricht matrici semicircolari Die Larmbelastung des Ger ts j E disponibile a richiesta la cassetta metallica i E 14 17x11x1 89 in peso 3 kg 6 62 lbs adatta Risiken aufgrund von Vibrationen Richtlinie 2006 42 EG Anhang 1 Nummer 2 2 1 1 _ al contenimento degli accessori per la compres Messungen entsprechend der Normen UNI ENV 25349 und UNI EN 28662 Teil 1 unter repr sen Br sione dei connettori in alluminio tativen Bedingungen haben gezeigt da derdurchschnittliche Me wert an den oberen Teilen die den Vibrationen ausgesetzt sind an den jeweiligen Achsen nicht den Wert von 2 5 m sek berschreitet 6 RESA ALLA Cembre PER REVISIONE Die Akkupresse wird von eine
4. ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH Certified Quality Certified Environmental Certified SUORA ESPANOL Management System ITALIANO BATTERY OPERATED HYDRAULIC CRIMPING TOOL PRESSE HYDRAULIQUE SUR BATTERIE HYDRAULISCHES AKKU PRESSWERKZEUG HERRAMIENTA HIDRAULICA DE COMPRESION A BATERIA UTENSILE OLEODINAMICO DA COMPRESSIONE A BATTERIA B135 UC B135 UCA Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt werden Este manual es propiedad de Cembre Toda reproducci n est prohibida sin autorizaci n escrita Questo manuale amp di proprieta della Cembre ogni riproduzione vietata se non autorizzata per scritto This manual is the property of Cembre any reproduction is forbidden without written permission Ce manuel est la propriet de Cembre toute reproduction est interdite sauf autorisation crite Der Firma Cembre bleibt das Eigentumsrecht der Bedienungsanleitung vorbehalten www cembre com O Cembre N N nn ns EIER N OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL embre S p A e e Ltd RAR Via Serenissima 9 Dunton Park 22 Avenue Ferdinand de Lesseps SE NOTICE D UTILISATION ET ENTRETIEN 25135 Brescia Italia Kingsbury Road Curdworth Sutton Coldfield 91420 Morangis France co Telefono 030 36921 West Midlands B76 9EB Great Britain T l 01 60 49 11 90 Fax 01 60 49 29 10 i Telefax 030 3365766 Tel 01675 470440 Fax 01675 470220 B P 37 91421 Mor
5. 1 inches et un poids de 2 2 kg 4 8 Ibs La coffret type VAL 130 dimensions 360x280x48 mm 14 17x11x1 89 in poids 3 kg 6 62 lbs est adapt pour contenir les accessoires pour le sertissage des connecteurs en aluminium N N N e 6 ENVOI EN REVISION A Cembre FIG 3 DIE INSERTION En cas de dysfonctionnement de l appareil merci de vous adresser notre Agent R INSERTION DES MATRICES gional qui vous conseillera et le cas ch ant vous donnera les instructions n cessaires EINSETZEN PRESSEINS TZE INSERCION DE LAS MATRICES INSERIMENTO MATRICI pour envoyer l outil a notre Centre de Service le plus proche Dans ce cas joindre une copie du Certificat d Essai livr par Cembre avec l outil ou d faut d autres l ments de r f rence indiquer la date d achat approximative et num ro de s rie 33 14 DEUTSCH ITALIANO HYDRAULISCHES AKKU PRESSWERKZEUG 4 1 Utilizzo del caricabatterie TYP B135 UC B135 UCA Seguire attentamente le istruzioni dettagliate sul relativo manuale 4 2 Informazioni di carattere generale sull uso delle batterie Per un uso corretto delle batterie vi consigliamo di attenervi alle seguenti regole IS ALCOEMEINE EIGENSCHAFTEN Utilizzare la batteria fino a che la visualizzazione automatica dell energia residua mostri 1 2 led ci corrisponde ad una situazione di scarica quasi completa della batteria WERKZEUG TYP B135 UC B135 UCA senza peral
6. 3 7 1 Prearrotondamento del cavo nel caso di cavi settorali Scegliere accessori e prearrotondatori da usare secondo la tabella in Fig 6 a pag 35 Montare sulla testa l adattatore AU130 98 e l adattatore AC130 P 91 vedi 3 7 3 Inserire la parte mobile 94 del prearrotondatore nell adattatore AC130 P vedi 3 7 4 Posizionare il cavo all interno della parte fissa 95 del prearrotondatore inserendo pol quest ultima all interno dell adattatore AU130 vedi 3 7 4 Assicurarsi che la sca nalatura superiore presente sul prearrotondatore coincida con i piolini all interno dell adat tatore stesso Azionare l utensile sino a portare in battuta parte fissa e mobile del prearrotondatore indi liberare il cavo ridotto ad una forma rotonda compatta rilasciando la pressione nell utensile vedi 3 5 3 7 2 Esecuzione delle connessioni Togliere dalla testa il prearrotondatore e l adattatore AC130 P vedi 3 7 4 Scegliere la coppia matrice punzone da usare secondo la tabella in Fig 6 a pag 35 Inserire il punzone PS130 E 93 nella sede del pistone 14 vedi 3 7 4 Introdurre a fondo il cavo nel connettore Inserire il connettore nella matrice di contenimento posizionando poi quest ultima nella testa vedi 3 7 4 Azionandol utensile iniziare a comprimere il connettore partendo peri giunti dall estremita verso l interno e per i capicorda dall estremita verso l o
7. 3 7 4 Den Leiter in das feste Teil 95 des Runddr ckeinsatz positionieren und dies in den Adapter AU130 positionieren siehe Pkt 3 7 4 Es ist auf die Position der Runddr ckeinsatz zu achten die mit den federnden Stiften im Adapter bereinstimmen muss Bet tige das Werkzeug bis die Presseins tze geschlossen sind und der Leiter rund gedr ckt ist 3 7 2 Verpressen des Leiters Entferne vom Kopf die Runddr ckeins tze und den Adapter AC130 P siehe Pkt 3 7 4 W hle den Presseinsatzstempel entsprechend des Verbinders aus der Tabelle siehe Bild 6 Seite 35 Setze den Stempel PS130 E 93 auf den Kolben 14 siehe Pkt 3 7 4 Schiebe den Leiter in den Verbinder und positioniere diesen in der Haltematrize sowie anschliessend im Presskopf siehe Pkt 3 7 4 Mit dem Werkzeug die Verpressung beginnen Der Kabelschuh wird vom Leiter zum Kabelschuhauge verpresst Ein Verbinder wird zu erst aussen und dann anschliessend in der Mitte verpresst siehe Bild Es ist auf die Position der Haltematrize zu achten die mit den federnden Stiften im Adapter bereinstimmen muss Die Verpressung ist fertig wenn die Presseins tze vollst ndig geschlossen sind bzw wenn beim Pumpen der maximale Druck erreicht wurde siehe Pkt 3 3 REIHENFOLGE DER TIEFNUTKERBUNG 3 7 3 Adapter einsetzen Adapter AU130 98 in die Befestigung an der U Gabel 10 einsetzen Die gew nschte Positio
8. charger Carefully follow the instructions in the battery charger manual 4 2 General information on how to use batteries In order to use the batteries correctly please follow these rules Use the battery until the automatic residual energy display still has 1 2 LEDs showing this means the battery is almost completely discharged and no loss in the life of the battery has been caused Be particularly careful when charging a new battery the first 2 3 times in order to be certain of maximising the available energy level Allow the battery to cool down to ambient temperature prior to recharging Rest the battery charger for at least 15 minutes between charges 5 MAINTENANCE The tool is robust completely sealed and requires very little daily maintenance Compliance with the following points should help to maintain the optimum performance of the tool 5 1 Thorough cleaning Dust sand and dirt are a danger for any hydraulic device Every day after use the tool must be wiped with a clean cloth taking care to remove any residue especially close to pivots and moveable parts 5 2 Storage When not in use the tool should be stored and transported in the plastic case to prevent damage The case is suitable for storing the tool and the accessories Plastic case VAL P9 C size 543x412x130 mm 21 4x16 2x5 1 inches weighs 2 2 kg 4 8 lbs is suitable for storing the tool the accessories and up to 8 sets of semi circu
9. comfortable position Warning do not attempt to rotate the head when the hydraulic circuit is pressu rised 3 5 Release of dies By pressing the pressure release lever 201 the ram 41 will retract and open the dies 3 6 CRIMPING OF CONNECTORS ON COPPER CABLES Ref to Figs 2 3 3 6 1 Connector crimping Fit adaptor AU130 C see 3 6 2 Select the appropriate die set for the connector Insert die set into upper and lower die holders see 3 6 3 Insert the conductor in the connector Position the connector between the dies and ensure the correct location of the crimp To crimp connector continue as 3 2 3 6 2 Adaptor assembly Insert the AU130 C 09 adaptor in the guides on the U fork 33 until securely located with the grooves on the adaptor corresponding to the locators 06 on the U fork head 10 Remove the adaptor by pushing the adaptor off the locators and sliding from the head 3 6 3 Dies assembly Press release botton 08 and insert the upper die 88 into the AU130 C adaptor 09 until secured by the die retaining pin 07 To remove the upper die press the release button 08 and slide the die from the adaptor 09 Press release botton 04 and insert the lower die 89 into the seat on the ram 14 until secured by the die retaining pin 02 To remove the lower die press the release button 04 and slide the die from the ram To facilitate this operation an advanc
10. de utilizaci n ampliamente representativas respecto a las que se encuentran normalmente atestan que el valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n a la que est n expuestos los miembros superiores para cada eje biodin mico de referencia no supera los 2 5 m sec La herramienta hidr ulica est alimentada por una bater a de 14 4 V se trata de una herramienta silenciosa y pr cticamente libre de vibraciones La visualizaci n autom tica del nivel de carga de la bater a despu s de cada operaci n permite conocer inmediatamente la autonom a restante Clees ESPANOL 4 1 Utilizaci n del cargador de bateria Seguir atentamente las instrucciones detalladas en el manual correspondiente 4 2 Informaciones de car cter general sobre la utilizaci n de las bater as Para un uso correcto de las bater as les aconsejamos atenerse a las siguientes reglas Utilizar la bater a hasta que la visualizaci n autom tica de la energ a restante muestre 1 2 led esto corresponde a una situaci n de descarga casi completa de la bater a sin que por otra parte la duraci n de su vida quede comprometida Estar particularmente atento a las 2 3 primeras recargas cuando la bater a est nueva para asegurarse el m ximo de la capacidad disponible En el momento de la extracci n de la herramienta en caso de que la bater a manifestase cierto calentamiento esperar a que se enfr e antes de la
11. della valvola di max pressione anche mantenendo in azione il motore poich l olio viene deviato direttamente nel serbatoio non si ottiene ulteriore spinta sulle matrici 3 4 Rotazione della testa La testa dell utensile pu ruotare di 180 rispetto al corpo permettendo cos all operatore di eseguire il lavoro nella posizione pi agevole Attenzione non forzare la testa tentando di ruotarla quando l utensile in pressione 3 5 Sblocco delle matrici Premendo a fondo la leva di sblocco pressione 201 posta al di sotto del pulsante 06 si otterr il ritorno del pistone con conseguente apertura delle matrici 3 6 IMPIEGO SU CONNETTORI PER CAVI IN RAME Rif a Fig 2 e 3 3 6 1 Esecuzione delle connessioni Montare l adattatore AU130 C 09 vedi 3 6 2 Scegliere le matrici da usare consultando il relativo catalogo Inserire le matrici nelle rispettive sedi vedi 3 6 3 Introdurre il conduttore nel connettore prescelto Posizionare quest ultimo fra le due matrici allineando la zona da comprimere con l im pronta delle matrici stesse Operare poi come indicato al 3 2 3 6 2 Montaggio adattatore Inserire l adattatore AU130 C 09 nelle apposite guide della forcella 10 e spingerlo fino a bloccarlo nella posizione di funzionamento data dall accoppiamento delle scana lature sui fianchi dell adattatore stesso con i grani 06 disposti sui bracci della forcella Per toglierlo s
12. e et g r e par le producteur L utilisa teur qui voudra se d faire du pr sent appareil devra par cons quent contacter le producteur et suivre le syst me que celui ci a adopt pour consentir la collecte s par e de l appareil en fin de vie La collecte s lective ad quate pour l envoi successif de l appareil destin au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise la r utilisation ou le recyclage des mat riaux dont l appareil est compos L limination abusive du produit par le d tenteur comporte l application des sanctions administratives pr vues par les lois en vigueur ei FIG 1 OVERALL VIEW VUE D ENSEMBLE GESAMTANSICHT 04 1 01 Nina T VISTA DEL CONJUNTO VISTA D ASSIEME BATTERY CAPACITY INDICATOR INDICATEUR DE CHARGE LADEANZEIGE INDICADOR DE CARGA BATERIA INDICATORE DI CARICA BATTERIA OPERATING BUTTON GACHETTE DE COMMANDE STARTKNOPF PULSADOR DE ACCIONA MIENTO PULSANTE DI AZIONAMENTO WRIST STRAP DRAGONNE HANDGURT CORREA CINGHIA POLSO BATTERY BATTERIE AKKU BATERIA BATTERIA RAM PISTON KOLBEN PISTON PISTONE PRESSURE RELEASE LEVER GACHETTE DE DECOMPRESSION DRUCKABLASSHEBEL PALANCA DESBLOQUEO PRESION LEVA SBLOCCO PRESSIONE AU130 C ADAPTOR ADAPTATEUR ADAPTER ADAPTADOR ADATTATORE U HEAD TETE K
13. from the U fork head push the adaptor from the same 76 Ru SCREW Vis SANS TETE IMBUSSCHRAUBE TORNLLOTGRANO TITO locators and slide out Ca 77 PNIANE STIFT PERNO PISTONG SBLOCOO PRESSIONE 1 ah ENGLISH To insert the adaptor AC130 P 91 press the die release pin 04 Insert the adaptor into the seat of the ram 14 until secured by the retaining pin 02 To facilitate this operation an advancement of 3 4 mm 0 11 0 16 in of the ram 14 is suggested To remove the adaptor press the die release pin 04 and slide the adaptor from the ram 14 3 7 4 Dies indentors pre rounding dies fitting and removal Ref to Fig 5 The containing die 96 and upper pre rounding die 95 are located in the adaptor AU130 98 by grooves in the upper face The lower pre rounding die 94 is inserted or removed from the adaptor AC130 P 91 by pulling the release button 92 The indentor PS130 E 93 is inserted into the seat on the ram 14 3 8 Battery status After releasing the operating button the residual battery capacity is automatically displayed for 5 seconds on the indicator 15 ThenumberofLEDsilluminatedindicatestheresidualcapacity 10 LEDs illuminated Fully charged 5 LEDs illuminated 50 capacity 15 1 LED illuminated Minimum charge When replacing the battery press the two points ma
14. matrici A MAI METTERE IN PRESSIONE L UTENSILE SENZA LE MATRICI IN SERITE CIO POTREBBE CAUSARE IL DANNEGGIAMENTO DELLE SEDIDELLA TESTA E DEL PISTONE 28 ITALIANO UTENSILE OLEODINAMICO DA COMPRESSIONE A BATTERIA TIPO B135 UC B135 UCA 1 CARATTERISTICHE GENERALI Campo di applicazione adatto all installazione di connettori elettrici a compres sione per conduttori in genere fino a 400 mm 800 MCM e per cavi in alluminio fino a 300 mm 600 MCM Forza sviluppata KN Sh tony 55 143 14 4730 NMH Alim caricabatteria Volt Hz 220 240 50 60 120 50 60 Olio consigliato AGIP ARNICA 32 o SHELL TELLUS TX 32 o equivalenti Velocit di avanzamento sono due una rapida di avvicinamento delle matrici al connettore ed una piu lenta di compressione La commutazione da una all altra automatica Sicurezza 0000 Putensile munito di valvola di massima pressione Temperatura di funzionamento 15 C a 40 C 5 a 104 F Rumore Aereo Direttiva 2006 42 CE allegato 1 punto 1 7 4 2 lettera u Il livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A nel posto di lavoro L pari a Il valore massimo della pressione acustica istantanea ponderata C nel posto di lavoro L epeak Il livello di potenza acustica emessa dalla macchina Rischi dovuti alle vibrazioni Direttiva 2006 42 CE allegato 1 punto 2 2 1 1 Rilievi condotti secondo le i
15. recarga Dejar reposar el cargador de bater a por lo menos 15 minutos entre una recarga y otra 5 MANTENIMIENTO Esta herramienta es robusta completamente precintada y no requiere cuidados especiales para obtener un funcionamiento correcto bastar tener algunas precauciones sencillas 5 1 Limpieza adecuada Tenga presente que el polvo la arena y la suciedad en general representan un peligro para toda herramienta hidr ulica Tras cada dia de uso se debe limpiar la herramienta con un trapo limpio teniendo cuidado de eliminar la suciedad depositada especialmente junto a las partes m viles 5 2 Almacenamiento Para proteger la herramienta de golpes acciden tales y del polvo cuando no se va a utilizar es conveniente guardarla cerrada en su estuche de pl stico de cierre herm tico Dicho estuche tipo VAL P9 C de dimensiones 543x412x130 mm 21 4x16 2x5 1 in pesa 2 2 kg 4 8 lbs Es apropiado para almacenar la herramienta los accesorios adem s hasta 8 parejas de matrices Est disponible la caja met lica tipo VAL 130 360x280x48 mm 14 17x11x1 89 in peso 3 kg 6 62 lbs para almacenar los accesorios para la compresi n de los conectores de aluminio 6 DEVOLUCION A Cembre PARA REVISIONES En caso de fallo de la herramienta contactar con nuestro Agente de Zona quien les acon sejar y eventualmente les facilitar las instrucciones necesarias para remitir la herramienta a nuestro centro de servicio m s cercano
16. A L OUTIL N EST PAS CON U POUR UNE UTILISATION EN CONTINU APR S AVOIR EFFECTU UNE QUANTIT DE SERTISSAGES CONS CUTIFS PARTIR D UNE BATTERIE COMPL TEMENT CHARG E AU MOMENT DU REMPLACEMENT DE LA BATTERIE NOUS SUGG RONS D OBSERVER UNE P RIODE D ARR T POUR PERMETTRE LE REFROI DISSEMENT DE L OUTIL LAISSER REPOSER L OUTIL M ME EN CAS D UTILISATION D UN ALIMENTATEUR DE R SEAU A PROT GER L OUTIL DE LA PLUIE ET DE L HUMIDITE L EAU POURRAIT ENDOMMAGER L OUTIL ET LA BATTERIE LES OUTILS HYDRO ELECTRIQUE NE DEVRAIENT PAS TRE FIG 5 UTILISES SOUS LA PLUIEET SOUS L EAU DIE INSERTION INSERTION DES MATRICES EINSETZEN PRESSEINS TZE INSERCION DE LAS MATRICES INSERIMENTO MATRICI 13 34 FRANCAIS FIG 2 4 1 Utilisation du chargeur de batterie ACCESSORIES __AU 130 C Adaptateur Adapter Adaptador Adattatore Suivre attentivement les instructions indiqu es sur le manuel ACCESSOIRES Adaptor AU 130 C AU 130 C AU130 C AU 130 C ZUBEHOR 4 2 Informations de caract re g n ral sur l utilisation des batteries ACCESORIOS Pour un usage normal de la batterie nous vous conseillons d observer les r gles suivantes ACCESSORI Utiliser la batterie jusqu au moment o l affichage automatique de l nergie restante Nest Matrice Matrize Matriz Matrice affiche 1 2 led cela correspond une situation de d charge presque compl te sans Sie or o 2 DE D
17. ATOIO CON MAGNETE sonen SFALISONNTIDICHTUNG IUNTA GUARNZIONE NGARTA A 30 Connecter cdnioin eme SPRING RESSORT FEDER MUELLE PMOLLA A ei ping 1 6760237 34 PIN GOUPILLE STIFT PASADOR SPINA CILINDRICA D4X16 Remove the pre rounding dies and the adaptor ACI 30 P from the head see 3 7 4 6080055 35 BUSH DOUILLE BUCHSE CASQUILLO BUSSOLA il From the table Fig 6 page 35 select the containing die and indentor recommended REECH EE for the conductor size 6962035 20 SEALI JOINT DICHTUNG JUNTA GUARNIZIONE PIENA A Insert the indentor PS130 E 93 into the ram 14 see 3 7 4 6900252 42 __ SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITEMSX14INOX PA Insert conductor into the connector locate the connector into the containing die locate oo Te RUE SCREW is SANS TETE INBUSSCHRAUBE TORNLLOTGRANO 2 the containing die in the adaptor see 3 7 4 STE EA E A ET Operate the tool commence indent crimping from the barrel end for both splices and owm 45 EEE ES a e emo st kevsotavermeist nzpiAtoken TOPEJOHAVEMA 1 EE A ne 6360161 52 TORING JOINT TORIQUE O RING JUNTA DE GOMA GUARNIZIONEOR Tiik For every operation ensure the die is correctly located in the adaptor with its upper slots 6800090 53 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE W4X12 A e ema Agapo pins 6360140 54 O RING JOINTTORIQUE O RING JUNTA DE GOMA GUARNIZIONEOR 41 fK Each ind
18. CO GUSCI ELECTRIC CIRCUIT SHELLS CIRCUIT ELECTRIQUE COQUILLES STROMKREIS 6000658 32 01 MIT GEHAUSE CIRCUITO ELECTRICO CARCASAS CIRCUITO 1 FAR Pression sonore a rienne Directive 2006 42 CE annexe 1 point 1 7 4 2 lettre u Le niveau de pression sonore continue quivalente pond r e A sur le poste de travail L_ est Le niveau de pression sonore instantan e pond r e C sur le poste de travail L epeak Le niveau de puissance acoustique d gag e par la machine L est ELETTRICO GUSCI 6900646 32 03 ISCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE 2 2X6 5 6760144 32104 PIN GOUPILLE STIFT PASADOR SPINA CILINDRICA D 3X22 END gegen cuy COMPL ELECTR CIRCUIT CIRCUIT ELECTR COMPL KOMPL STROMKREIS DI CIRCUITO ELECTR COMPL CIRCUITO ELETRICO COMPL RER ERR Risques d riv s des vibrations Directive 2006 42 CE annexe 1 point 2 2 1 1 Des relev s r alis s suivant les indications des Normes UNI ENV 25349 et UNI EN 28662 partie 18 dans des conditions de service largement repr sentatives des conditions d emploi normales t moignent que la valeur quadratique moyenne pond r e en fr quence de l acc l ration laquelle sont expos s les membres sup rieurs pour chaque axe biodynamique de r f rence ne d passe pas les 2 5 m sec gt 33 BATTERY BATTERIE AKKU BATERIA BATTERIA 144V 3 0Ah 6232426 43 LABEL ETIQUETTE SCHILD ETIQUETA ETICHETTA TG 0627 La presse hydrauliqu
19. ESCRIZIONE 6232095 04 LABEL ETIQUETTE SCHILD ETIQUETA ETICHETTA TG 0295 5000304 fos RING CONNECTION CONNEXION ANNEAU RINGANSCHLUSS CONEXI N ANILLO ATTACCO ANELLO Moteur Volt DC 14 4 A 6000237 06 IBUTTON GACHETTE STARTKNOPF PULSADOR PULSANTE BLU Batterie Volt Ah 14 4 3 0 Li lon 14 4 3 0 Ni MH 6900650 08 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE 3 5X16 6900655 09 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE 3 5 X38 6900651 10 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE 3 5X22 as WRIST STRAP DRAGONNE HANDGURT CORREA CINGHIA POLSO 6760149 13 PIN GOUPILLE STIFT PASADOR SPINA CILINDRICA D 3X16 gedd die do Pa Soa all IN 6900649 151 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE 2 2X45 de la vitesse rapide d approche des matrices 6520531 17 SPRING RESSORT FEDER MUELLE MOLLA la vitesse lente de sertissage 6232006 18 LABEL ETIQUETTE SCHILD ETIQUETA ETICHETTA TG 0356 RSR S curit l outil est quip d une valve de surpression 6232436 19 LABEL ETIQUETTE SCHILD ETIQUETA ETICHETTA TG 0637 GEI Temp rature de fonctionnement 150 440 5 104 emos Im MECHANICAL GROUP GROUPE MECANIQUE MECHANISCHE GRUPPE GRUPO DI MECANICA GRUPPO MECCANICA 6040427 31 RING ANNEAU RING ANILLO ANELLO AS ELECTRIC CIRCUIT SHELLS CIRCUIT ELECTRIQUE COQUILLES STROMKREIS 6000512 di MIT GEH USE CIRCUITO ELECTRICO CARCASAS CIRCUITO ELETTRI
20. En tal caso adjuntar a ser posible una copia del Certificado de Ensayo entregado en su d a por Cembre con la herramienta o a falta de otro elemento de referencia indicar la fecha de compra aproximada y el n mero de serie ESPANOL Introducir el adaptador AC130 P 91 en las gu as del pist n 14 mantenga presionado el pistoncillo 04 hasta su bloqueo con el pistoncillo 02 Es aconsejable avanzar de 3 4 mm 0 11 0 16 in el pist n 14 para facilitar la operaci n Para quitarlo mantenga presionado el pistoncillo 04 con el fin de anular la acci n de retenci n del pistoncillo 02 y entonces sacarlo de las gu as del pist n 14 3 7 4 Montaje de las matrices punzones y pre redondeadores Ref Fig 5 Matriz de sujecci n 96 o parte fija del pre redondeador 95 se deben simplemente colocar en el adaptador AU130 98 pudiendo por tanto montarlas o desmontarlas directamente Parte m vil del pre redondeador 94 se debe introducir o sacar del alojamiento correspondiente situado en el adaptador AC130 P 91 tirando del pestillo 92 hacia el exterior Punz n PS130 E 93 se debe introducir en las gu as del pist n 14 3 8 Autonom a de la bater a Al soltar el bot n de mando el nivel de carga de la bate r a es visualizado autom ticamente durante 5 segundos sobre el indicador de carga 15 esto permite conocer inmediatamente la autonom a restante 10 led encendidos auto
21. I DI PAUSA ANCHE UTILIZZANDO ALIMENTATORI ESTERNI A PROTEGGERE L UTENSILE DALLA PIOGGIA E DALL UMIDITA L ACQUA POTREBBE DANNEGGIARE L UTENSILE E LA BATTERIA GLI UTENSILI ELETTRO OLEODINAMICI NON DOVREBBERO ESSERE USATI SOTTO LA PIOGGIA O SOTTO ACQUA 31 DEUTSCH Unter der Bezeichnung B135 UC B135 UCA verstehen sich folgende Teile Basisausf hrung inkl Akku Handgelenkriemen und Trageriemen Ersatzakku Ladegerat Kunststoffkoffer VAL P9 C 2 ANWENDUNGSMOGLICHKEITEN Siehe Bild 2 4 2 1 Das Werkzeug wird mit dem Adapter AU130 C erg nzt und kann f r verschie dene PreBeinsatztypen kompatibel zu anderen 130 kN Werkzeug von Cembre verwen det werden Kerbverpressung von Kupferleitern Runddr cken von Kupferleitern Sechskantverpressung von Kupfer Aluminium und Aldrey Leiter 2 2 Mit dem oberen Adapter AU130 und dem unteren Adapter AC130 P kann das Werkzeug mit folgenden Eins tzen verwendet werden Runddr ckmatrizen UP130 f r Aluminium Sektorkabel ein und mehrdr htig Haltematrizen wie die Serien MV MVC MVM MUA und die Kerbeins tze PS130 E um PreBverbinder auf Aluminiumleiter mit der Tiefnutkerbung zu verpressen 3 BEDIENUNGSHINWEISE Siehe Bild 1 6 3 1 Vorbereitung Das Werkzeug kann bequem am Griff oder mit dem an den Ringen R befestigten Trageriemen T transportiert werden Wenn sich das Werkzeug in
22. INFORMATION in accordance with Directives 2002 95 EC and 2002 96 EC regarding the reduction of hazardous substances in electrical and electronic equipment including the disposal of waste The Not in the bin symbol above when shown on equipment or packaging means that the equipment must at the end of its life be disposed of separately from other waste The separate waste collection of such equipment is organised and managed by the manufacturer Users wishing to dispose of such equipment must contact the manufacturer and follow the prescribed guidelines for its separate collection Appropriate waste separation collection environmentally compatible treatment and disposal is intended to reduce harmful environmental effects and promote the reuse and recycling of materials contained in the equipment Unlawful disposal of such equipment will be subject to the application of administrative sanctions provided by current legislation Francais ooo INFORMATION POUR LES UTILISATEURS Aux termes des Directives 2002 95 CE et 2002 96 CE relatives a la reduction de l utilisation de substances dangereuses dans les appa reils lectriques et lectroniques ainsi qu l limination des d chets Le symbole poubelle barr e appos sur l appareil ou sur son emballage indique que le produit la fin de sa vie utile doit tre recueilll s par ment des autres d chets La collecte s lective du pr sent appareil en fin de vie est organis
23. INSTRUCTIONS FOR USE Ref to Figs 1 6 3 1 Preparation The tool can be easily carried using either the handle or the shoulder strap T attached to the rings R and R1 With the tool in the rest position follow the procedure in 3 6 for copper cable or 3 7 for aluminium cable 3 2 Die advancement Press the operating button 06 to acti vate the motor pump and advance the lower die To halt the advancement release the operating button 06 and the motor will cut out A NEVER PRESSURIZE THE TOOL WITHOUT INSERTING THE DIES AS THIS COULD CAUSE DAMAGE TO THE HEAD AND THE RAM ENGLISH Make sure the dies are exactly positioned on the desired crimp point otherwise reopen dies following instructions as per 3 5 and reposition the connector 3 3 Compression By keeping operating button 06 pressed the motor continues to operate the tool will automatically change overtothe high pressure stage and the ram 41 will gradually move forward until the two dies touch It is recommended to continue pumping until the maximum pressure valve is activated and a click is heard The motor will continue to operate after the maximum pressure relief valve has activate No further crimping force is applied the oil is bypassed and returned to the reservoir 3 4 Head rotation For ease of operation the tool head can rotate through 180 allowing the operator to work in the most
24. NDELLA SPESS 02 7 een 202 5 OROUP ANNEAU ELAST I FEDERRING ANILOELAST JANELLOELASTIOO DI mee 202 BEARNGIROULEMENTIKUGELLAGERICONETE GAIA A ee 202 3 EE EE EE ene 202 ar A EF somos 202 70 WASHER RONDELLE SCHEIBEARANDELA ROSETTADENTATAM a mee 202 71 RING ANNEAUTRING ANLLOTANELLO RIDE A somos 202 fans _ ECCENTRC EXCENTRIQUE EXENTER EXCENTRICO EQGENTAGO TIT ees 202 204 HOUSING CARTER IGEHAUSE CARCASA CARTER a ee 205 Posen A COMPLETE RAM PISTON COMPLET VORMONTIERTE KOLBEN PISTON MONTADO PISTONE 6620316 206 MONTATO 1 es 206 36 A SEE een EE BACK UP RING ANNEAU TEFL IST TZRING ANLLO PLASTICO ANELLO DI ers 206 er ET ASTON TONE A eo fa 46 JO RING JONT TORIQUETO RING JUNTA DE GONA GURRZONER A ema 206 amp COVERICONERCLE TAPA DECKELICOPERCHO MOLA A een 206 uz SPRING REGSORT FEDER WUELLE MOLAESTERNA EE ee 206 us SPRING REGSORT FEDER WUELLE NOLANTERNA EE ann 206 Bi RAM GUIDE SUPPORT PSTON KOLBENFUHRUNG SOPORTE PISTONI FUNGO I en 206 es EE EE eme 206 85 SPRING RESSORT FEDER WELLE NOWA DI gang 206 57 Fuszgernenimeweagong IT eg 206 es PINTAN ORURO PSTONGLLO PSTONONO 1 e TABLE 2 TABLEAU 2 TABELLE 2 TABLA 2 TAVOLA 2 ITEM 20 3 7 CRIMPING OF CONNECTORS ON ALUMINIUM CABLES Ref to Figs 4 5 Code N Item N code Pi ce DESCRIPTION DESIGNATION BESCHREIBUNG 3 7 1 Pre roundin
25. OPF CABEZA TESTA ANILLO PARA CORREA ANELLO PER AGGANCIO TRACOLLA SHOULDER STRAP BANDOULIERE TRAGERIEMEN CORREA DE TRANSPORTE TRACOLLA G ENGLISH BATTERY OPERATED HYDRAULIC CRIMPING TOOL TABLE 2 TABLEAU 2 TABELLE 2 B135 UC B135 UCA _ __ __ __ _ _ _ _ _ _ m TT TABLA 2 TAVOLA 2 e 1 GENERAL CHARACTERISTICS Application range suitable for installing electrical compression connectors for conductors up to 400 mm 800 MCM and aluminium conductors up to 300 mm 600 MCM 6 5 143 14 4 3 0 NiMH 120 50 60 Operating speed the tool has a twin speed operation and automatically switches from a rapid advancing speed of the ram to a slower more powerful crimping speed Safety the tool is equipped with a maximum pressure valve Operating temperature 15 C to 40 C 5 F to 104 F Acoustic noise Directive 2006 42 EC annexe 1 point 1 7 4 2 letter u The weighted continuous acoustic pressure level equivalent A at the work place L is equal to The maximum value of the weighted acoustic displacement pressure C at the work place L opeak IS The acoustic power level emitted by the machine Lya IS equal to H ki Risks due to vibration Directive 2006 42 EC annexe 1 point 2 2 1 1 Tests carried out in compliance with the indications contained in UNI ENV 25349 and UNI EN 28662 part 1 Standards and under operating conditions muc
26. Ruhestellung befindet ist es vorzubereiten wie in Punkt 3 6 f r Kupferleiter oder Punkt 3 7 f r Tiefnutkerbung beschrieben 3 2 Positionierung Durch Dr cken des Startknopfes 06 beginnen Motor und Pumpe zu arbeiten und die Pre eins tze n hern sich dem Verbinder oder Kabelschuh Sobald der Startknopf 06 wieder losgelassen wird halten Motor und Kolben sofort an A SETZEN SIE NIEMALS DAS WERK ZEUG OHNE DIE PRESSEINS TZE UNTER DRUCK DIES K NNTE ZU BESCHADIGUNGEN DES KOPF UND KOLBENSITZES F HREN DEUTSCH Die Presseins tze m ssen in die gew nschte Position am Verbinder oder Kabelschuh gebracht werden Sollte diese nicht korrekt sein muss das Werkzeug entsprechend Punkt 3 5 ge ffnet werden und es kann neu positioniert werden 3 3 Verpressung Wird der Startknopf 06 weiter gedr ckt fahren die Presseins tze langsam aufeinander zu und die Verpressung wird durchgef hrt Wir empfehlen den Motor solange laufen zu lassen bis das Uberdruckventil mit einem Klick anspricht Damit ist eine exakte Verpressung gew hrleistet 3 4 Drehbewegung des Kopfes Das Werkzeug ist mit einem Kopf ausger stet der um 180 drehbar ist und somit ein komfortables Arbeiten erm glicht Der Kopf sollte keinesfalls in eine andere Position gedreht werden w hrend die Akkupresse unter Druck steht 3 5 ffnen der Presseins tze Dr cken Sie kr ftig den Druckablasshebel 201 der sich
27. S130 E 93 il est plac e dans les guides du piston 14 pa set mise au set deador datore E rond 3 8 Autonomie de la batterie Au moment de rel cher la g chette de commande le niveau de charge de la batterie s affiche automatiquement pendant TT TO 5 secondes sur l indicateur de charge 15 ce qui permet i i WW tenta i A Poincon Stempel Punz n Punzone AC 130 P Adaptateur Adapter Adaptador Adattatore Adaptor AC 130 P AC 130 P AC 130 P AC 130 P de conna tre imm diatement l autonomie restante 10 led allum es autonomie maximale 5 led allum es autonomie 50 15 1 led allum e autonomie minimale Pour le remplacement de la batterie puis e il suffira de presser en m me temps les deux points indiqu s par la mention PUSH extraire la batterie d charg e de son si ge et y introduire celle qui est charg e 4 PRECAUTIONS Avant d entreprendre des travaux sur des quipements lectriques veuillez vous assu rer qu aucun l ment aux abords de la zone de travail n est sous tension Dans le cas contraire veuillez prendre les pr cautions n cessaires pour op rer a proximit d l ments sous tension en conformit avec la norme EN50110 1 A NE PAS UTILISER CET OUTIL SUR OU A COTE DE CONDUCTEURS SOUS TENSION SANS PROTECTION INDIVIDUELLE ADEQUATE LA NON OBSERVATION DE CETTE PRECAUTION PEUT PROVOQUER DES LESIONS GRAVES OU MORTELLES
28. a con la otra Liberar entonces el cable que habr quedado reducido a una forma redonda compacta soltando la presi n de la herramienta v ase 3 5 3 7 2 Realizaci n de las conexiones Quitar el pre redondeador y el adaptador AC130 P de la cabeza v ase 3 7 4 Elegir la pareja matriz punz n que se quiere utilizar sobre la base de las indicaciones de la tabla de la fig 6 pag 35 Colocar el punz n PS130 E 93 en el alojamiento del pist n 14 v ase 3 7 4 Introduzca el conductor en el conector Insertar el conector en la matriz de sujecci n y colocar esta ltima en la cabeza v ase 3 7 4 Accionar la herramienta para empezar a comprimir el conector partiendo en el caso de manguitos de la extremidad hacia el interior y en el caso de terminales de la extremidad hacia la pala o la punta v ase figura Poner siempre la matriz de sujecci n dentro del adaptador de manera que coincidan las ranuras superiores que est n sobre la matriz con las espigas situadas dentro del adaptador El final de la operaci n de compresi n se alcanzar cuando el punz n y la matriz se choquen el uno con el otro aconsejamos en todo caso bombear hasta la intervencion de la v lvula de seguridad v ase 3 3 SECUENCIA DE LAS OPERACIONES DE COMPRESI N 3 7 2 Montaje de los accesorios Introducir el adaptador AU130 C 98 en las gu as de la horquilla 10 y empujarlo hasta bloquea
29. alisant un poincon nage profond matrice ferm e sur c ble aluminium 3 INSTRUCTIONS D UTILISATION Voir Fig 1 6 3 1 Mise en service L outil peut tre transport facilement gr ce sa poign e et la bandouli re T accro ch e par les anneaux R Avec l outil en position repos suivant le processus decrit au 3 6 dans les cas d un cable en cuivre ou 3 7 dans les cas d un cable en aluminium 3 2 Avance des matrices Appuyer sur la g chette de commande 06 pour mettre en marche le groupe moteur pompe les matrices commen cent alors se rapprocher du connec teur La g chette de commande 06 rel ch e le moteur et l avance des matrices cessent imm diatement A NE JAMAIS METTRE L OUTIL SOUS PRESSION SANS AVOIR INSERE LES MATRICES CELA POURRAIT ENDOMMAGER LES SIEGES DE LA TETE ET DU PISTON FRANCAIS S assurer que les matrices sont bien position es sur la zone sertir sinon desserer les matrices en suivant les instructions du 3 5 et repositioner le connecteur 3 3 Sertissage En maintenant press e la g chette de commande 06 on maintient la rotation du moteur le piston avance progressivement jusqu ce que les matrices arrivent en but e l une contre l autre Nous recommandons en tout cas d actionner le moteur jusqu au d clenchement de la valve de surpression que l on entendra distinctement Apr s ce d clenchement m me si l on
30. angis C dex B E DI EN U NGSAN LEITU NG E mail info bre E mail sales cembre co uk E mail info cembre fr RD SCH www cembre co uk www cembre fr MANUAL AIS USO Y MANTENIMIENTO v Cembre Espa a S L Cembre AS Cembre GmbH Cembre Inc MAN UALE D USO MAN UTENZION Calle Verano 6 y 8 P I Las Monjas Fossnes Senter Heidemannstra e 166 Raritan Center Business Park 28850 Torrej n de Ardoz Madrid Espa a N 3160 Stokke Norway 80939 M nchen Deutschland 181 Fieldcrest Avenue Tel fono 91 4852580 Phone 47 33361765 Telefon 089 3580676 Edison New Jersey 08837 USA Telefax 91 4852581 Telefax 47 33361766 Telefax 089 35806777 Tel 732 225 7415 Fax 732 225 7414 E mail info cembre es E mail cembre cembre no E mail info cembre de E mail Sales US cembreinc com www cembre es www cembre no www cembre de www cembreinc com WARNING LABELS ETIQUETTES SIGNALETIQUES WARNSCHILDER ETIQUETAS DE ATENCION ETICHETTE D AVVERTENZA TG0356 See page 45 Voir page 45 Siehe Seite 45 Vease p gina 45 Vedere pag 45 Before using the tool carefully read the instructions in this manual Avant d utiliser cet outil lire attentivement les instructions de cette notice Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen Antes de utilizar la herramienta leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual Prima di utilizzare l utensile leggere attentamente le istruzioni conten
31. ara quitarla mantenga presionado el pistoncillo desbloquea matrices 08 con el fin de anular la acci n de retenci n del pistoncillo fija matrices 07 Inserte la matriz inferior 89 el la gu a del pist n 14 mantenga presionado el pistoncillo desbloquea matrices 04 hasta su bloqueo con el pistoncillo fija matrices 02 Para quitarla mantenga presionado el pistoncillo desbloquea matrices 04 con el fin de anular la acci n de retenci n del pistoncillo fija matrices 02 Es aconsejable avanzar de 3 4 mm 0 11 0 16in el pist n 14 para facilitar la operaci n cemore ni ESPANOL 3 7 EMPLEO SOBRE CONECTORES PARA CABLES DE ALUMINIO Ref Fig 4 y 5 3 7 1 Pre redondeado del cable en el caso de cables con varios sectores Elegir los accesorios y los pre redondeadores sobre la base de las indicaciones de la tabla de la Fig 6 pag 35 Montar en la cabeza el adaptador AU130 98 y el adaptador AC130 P 91 v ase 3 7 3 Insertar la parte mobile 94 del pre redondeador en el alojamiento de l adaptador AC130 P v ase 3 7 4 Insertar el cable dentro la parte fija 95 del pre redondeador y colocar esta ltima en el adaptador AU130 v ase 3 7 4 de manera que coincida la ranura superior que est sobre el pre redondeador con las espigas situadas dentro del adaptador Accionar la herramienta hasta que la parte fija y la parte m vil del pre redondeador choquen la un
32. cchiello o codolo vedi figura Posizionare di volta in volta la matrice all interno dell adattatore facendo coincidere le scanalature superiori presenti sulla matrice con i piolini all interno dell adattatore Il completamento di ogni singola compressione data dalla battuta del punzone contro la matrice si consiglia comunque di pompare fino all intervento della valvola di massima pressione vedi 3 3 SEQUENZA DELLE COMPRESSIONI 3 7 3 Montaggio degli accessori Inserire l adattatore AU130 98 nelle apposite guide della forcella 10 e spingerlo fino a bloccarlo nella posizione di funzionamento data dall accoppiamento delle scana lature sui fianchi dell adattatore stesso con i grani 06 disposti sui bracci della forcella Per toglierlo si dovr spingerlo con forza sino a vincere l azione di ritenuta dei grani e sfilarlo dalle guide mE ITALIANO Assicurarsi che le matrici si trovino esattamente in corrispondenza con la zona da comprimere in caso contrario riaprirle seguendo le istruzioni al 3 5 e riposizionare il connettore 3 3 Compressione Mantenendo premuto il pulsante di azionamento 06 il motore continua a girare il pistone 41 avanzera progressivamente fino a portare le matrici in battuta tra loro Consigliamo comunque di azionare il motore fino all intervento della valvola di massima pressione della quale si avvertira chiaramente lo scatto Dopo l intervento
33. di riserva N 1 caricabatterie N 1 valigetta di contenimento tipo VAL P9 C 2 CAMPO DI APPLICAZIONE 2 1 L utensile viene fornito con l adattatore AU130 C e puo ricevere le diverse serie di matrici ad innesto semicircolare comuni agli utensili Cembre della serie 130 kN per Punzonatura su conduttori in rame Compressione Semicircolare su conduttori in rame Compressione Esagonale su conduttori in rame aldrey o alluminio 2 2 Montando invece gli adattatori superiore tipo AU130 ed inferiore tipo AC130 P l utensile puo ricevere Prearrotondatori UP130 per ottenere una forma rotonda compatta partendo da cavi cordati in alluminio a 3 o a 4 settori Matrici di contenimento serie MV MVC MVM MUA e Punzoni PS130 E per rea lizzare connessioni su cavi in alluminio con la tecnica della punzonatura profonda in matrice chiusa 3 ISTRUZIONI PER L USO Rif a Fig 1 6 3 1 Preparazione L utensile pu essere trasportato agevolmente tramite l impugnatura o la tracolla T fissata agli anelli R Con Putensile in posizione di riposo operare come descritto al 3 6 per cavi in rame oppure al 3 7 per cavi in allumio 3 2 Accostamento delle matrici Agendo sul pulsante 06 di azionamento si avvia ilgruppo motore pompa edinizia l avvicinamento delle matrici al connetto re rilasciando il pulsante 06 si otterr l immediato arresto sia del motore che del movimento delle
34. e fonctionne sous une alimentation de 14 4 V apport e par une 6232654 41 LABEL ETIQUETTE SCHILD ETIQUETA ETICHETTA 16 0891 EE batterie Il s agit d un outil silencieux et d pourvu de vibrations L affichage automatique du niveau de charge de la batterie visible la fin de chaque op ration permet de conna tre l autonomie disponible ah 38 Lief Spare parts kit code no 6000057 including items marked K in table is available as an accessory When ordering spare parts always specify the following code number of item name of item type of tool serial number of tool eg lr Un kit de pieces d tach es est disponible sous le code article 6000057 Il comprend les pi ces rep r es par la lettre K Lors de la commande de pi ces d tach es veuillez indiquer toujours les l ments suivants num ro de code article de la pi ce d signation de la pi ce type de l outil num ro de s rie de l outil Auf Anfrage kann das Ersatzteilkit Bestell Nr 6000057 mit allen Ersatzteilen die mit K markiert sind geliefert werden Geben Sie bitte bei der Bestellung aller Ersatzteile folgende Informationen an Artikelnummer des Ersatzteils Beschreibung des Ersatzteils Werkzeug Typ Seriennr des Werkzeuges Le Er TE Bajo demanda est disponible el Paquete de repuesto cod 6000057 que comprende los elementos marcados con la K Al pedir piezas de r
35. ement of 3 4 mm 0 12 0 16 in of the ram 14 is suggested a Code N Item N code KE DESCRIPTION DESIGNATION BESCHREIBUNG Art Nr Teil N c digo Elemento DESCRIPCION DESCRIZIONE N codice Componente em 78 joncnonronmemennmoecnreumaneonr AE eo 7a lonNenonTToRuE TORING JUNTADE GOWA GUARNZIONEOR AE eones Bust DURE FBUOASE GASQUILO GAMA DI RE a as RING CONNECTION CONNEXION ANNEAU RINGANSCHLUSS CONEXI N ANILLO ATTACCO 6000313 ANELLO al co CL 6280025 200 39 U FORK FOURCHE U U GABEL HORQUILLA U FORCELLA U TN oroso 200 4 EXNUTIEGROUIMUTTERITUERCA DADO MO EG 6440117 201 PRES RELEASE LEVER GACHETTE DE DECOMPR DRUCKABLASSHEBEL PALANCA DE DESBL PRESION LEVA SBLOCCO PRESSIONE 6000523 202 COMPLETE HOUSING CARTER COMPLET KOMPLETTES GEH USE CARCASA COMPLETA CARTER COMPLETO areas a2 EE IPASADOR SPA CNRC Da F1 ES sonen 202 16 COMPLNOTORIMOTEUR COMP KOMPLMOTOR MOTOR COMPL MOTORE COMP 1 ees 202 17 WASHER RONDELLETSCHEIE ARANDELATRALLA EE ee 202 18 SCRENIVIS SCARAUBE TORNILLO vreve a mee 202 10 GEAR ENGRENAGE EE a soma 202 20 GEAR ENGRENAGE T GETRIEBE ENGRANAJE NGR STELE Il sonne 202 21 GEAR ENGRENAGE T GETRIEBE ENGRANAJE RUOTAADENTIMIERNA A ee 202 22 GEAR ENGRENAGE T GETRIEBE ENGRANAJE PIGNONEMOMATO 1 sonen 202 23 WASHERIRONDELLE SCHEIBE ARANDELA RO
36. enting operation is completed when indentor and die are fully closed 6600100 55 DOWELL CLIQUET KUGELHALTER SOPORTE BOLA NOTTOLINO Jil it is recommended to continue pumping until the maximum pressure valve is activated ees 50 SPRNG RESSORT FEDER MUELLEIMOLA e and a click is heard see 3 3 eng s SPRING RESSORT FEDER MUELLE IMOLLAASPRAZIONE RR emo 88 _jBMLTBLLEIKUGELTBOLAISFERA 5827 EEE Sa ee so WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA ROSETTA MCU 2 mmer 50 SUCTSOREWIVI ASPIR ANSALGSCHRAUBE TORNILO SUC MTEASPR 2 ms st OS EE EE 6600068 63 ISCREW VIS SCHRAUBE TORNLLOIVTEMX lt me Il COMPL VALVE VALVE COWL KOMPLVENTILIVALV CONPL VALVOLA COMP 1 6900640 65 PRESS RELEASE SCREW VIS DE DECOMPR DRUCKABLASSSCHRAUBE TORNILLO DESCARGA PRESION VITE SCARICO PRESSIONE 6900306 67 ISCREWIVISISCHRAUBE TORNILO VTEMO Il I esssom 65 PINIEMBOUTISTIFTICONTERA PUNTALE SCARICO PRESSIONE I mme 60 SPRING RESSORT FEDER MUELLE PMOLLA A ans 72 WASHERIRONDELLE SCHEIBE ARANDELA ROSETTA DENTATAM_ 4 K 6250064 78 MEICOLIERIENDERIABRAZADERA FASCETTA TIT 3 7 3 Adaptor fitting and removal 6362021 74 SEAL JOINT DICHTUNG JUNTA DE GOMA GUARNIZIONE SKY Insert the upper adaptor AU130 98 into the U fork head 10 until secured by the 6362007 75 SEAL JOINT DICHTUNG JUNTADEGOMA GUARNIZIONE Ikl locators 34 To remove the adaptor
37. epuesto indicar siempre los elementos siguientes n mero de c digo del elemento descripci n del elemento tipo de herramienta n mero de serie de la herramienta Hala O mm nn nn nn iii iii iii iene Arichiesta disponibile la Confezione ricambio cod 6000057 comprendente i particolari contras segnati dalla lettera K Per ordinare parti di ricambio specificare sempre i seguenti punti numero di codice del componente denominazione del componente tipo di utensile numero di matricola dell utensile 37 FRANCAIS La r f rence B135 UC B135 UCA d signe l ensemble suivante Outil de base avec batterie dragonne et bandouli re Batterie de rechange Chargeur de batterie Coffret de rangement en plastique VAL P9 C 2 DOMAINE D APPLICATION Voir Fig 2 et 4 2 1 L quipement standard de l outil comprend l adaptateur AU130 C avec lequel il peut recevoir divers types de matrices communes galement aux autres outils Cembre de 130 KN destin es au Poinconnage sur c ble cuivre Sertissage semi circulaire sur c ble cuivre Sertissage hexagonal sur c ble cuivre alm lec ou aluminium 2 2 Avec les adaptateurs types AU130 et AC130 P l outil peut recevoir les Matrices de mise au rond UP 130 ramenant les c bles sectoraux la forme cir culaire Matrices coquille s ries MV MVM et les poincons PS130 E r
38. g conductor for sectoral cables E SEN DESCRIPCION DESCRIZIONE dot From the table Fig 6 page 35 select the adaptors and pre rounding dies for the ap N codice Componente propriate conductor size 6520532 02 SPRING RESSORT FEDER MUELLE MOLLA rr 1 Insert the upper adaptor AU130 98 and lower adaptor AC130 P 91 into the head CEE sna Pere tse I A 1 a mes 04 PUMPING RAM PISTON DE PONPAGE IPUNPKOLBEN PISTON BOMBEO PISTONE POMPANTE ee 6720073 05 RESERVOIR RESERVOIR LTANK DEPOSITO SERBATOO TT Insert the pre rounding dle into the AC1 30 P adaptor see 3 7 4 o 6000330 08 SPACER ENTRETOISE ZWISCHENSTUCK DISTANCIADOR DISTANZIALE 1 Position the conductor into the pre rounding die 95 and locate the pre rounding die in 6040080 12 BACK UPRING ANNEAU TEFL ST TZRING ANILLO PLASTICO ANELLOBK 1 K the adaptor AU130 see 3 7 4 Ensure that the pre rounding die is correctly located 6360022 13 O RING JOINTTORIQUE O RING JUNTA DE GOMA GUARNIZIONE OR 1 K in the adaptor with its upper slot in line with the internal adaptor pins 6360260 14 ORING JOINTTORIQUE O RING JUNTADE GOMA GUARNIZIONEOR Pt LK Operate the tool until the dies are fully closed 6800040 15 CAP WITH MAGNET BOUCHON AVEC AIMANT VERSCHLUSS MIT MAGNET TAPON CON IMAN Release the hydraulic pressure see 3 5 and remove the compacted round conductor TAPPO SERB
39. h more severe than those normally found certify that the weighted root mean square in frequency of the acceleration the upper limbs are exposed to for each biodynamic reference axis does not exceed 2 5 m sec This hydraulic tool is powered by a 14 4V battery and is quiet in operation with minimal vibration The residual battery capacity level is automatically displayed after every cycle EXP0917 Rev 1 13 03 2013 3 4 P CR D ER GB GB ER ee Re 43 ENGLISH The part reference B135 UC B135 UCA includes the following Basic tool complete with battery and shoulder strap Spare battery Battery charger Plastic carrying case VAL P9 C 2 APPLICATION RANGE Ref to Figs 2 and 4 2 1 The tool is supplied with the AU130 C adaptor which will accept semicircular slotted dies common to Cembre 130 kN tooling suitable for Indentation on copper conductors Circular compression on copper conductors Hexagonal compression on copper aldrey or aluminium conductors 2 2 With the upper adaptor AU130 and lower adaptor AC130 P the tool can accept Pre rounding dies UP130 used for converting aluminium sectoral conductor to a compact round section Containing dies MV MVC MVM MUA series and the relevant indentors PS130 E to crimp connectors on aluminium cables using the deep indent crimping system 3
40. i dovr spingerlo con forza sino a vincere l azione di ritenuta dei grani e sfilarlo cos dalle guide 3 6 3 Montaggio delle matrici Inserire la matrice superiore 88 nell adattatore AU130 C 09 premendo il pistoncino sblocca matrice 08 e farla scorrere fino a che rimanga bloccata dal pistoncino ferma matrice 07 Per sfilare la matrice si dovr premere il pistoncino sblocca matrice 08 in modo da annullare l azione di ritenuta del pistoncino ferma matrice 07 Inserire la matrice inferiore 89 nelle guide del pistone 14 premendo il pistoncino sblocca matrice 04 e farla scorrere fino a che rimanga bloccata dal pistoncino ferma matrice 02 Per sfilare la matrice si dovr premere il pistoncino sblocca matrice 04 in modo da annullare l azione di ritenuta del pistoncino ferma matrice 02 Si consiglia di far avanzare di 3 4 mm 0 11 0 16 in il pistone 14 per facilitare l operazione x DEUTSCH 3 7 VERPRESSEN VON ALUMINIUMVERBINDERN UND KABELSCHUHEN BEI ALUMINIUMKABEL TIEFNUTKERBUNG Siehe Bild 4 und 5 3 7 1 Kabel runddr cken bei sektorf rmige Leitern W hle die Matrize Adapter und Runddr ckeins tze f r den Verbinder und Kabelschuh entsprechend der Tabelle siehe Bild 6 Seite 35 aus Fixiere den Adapter AU130 98 und AC130 P 91 im Presskopf siehe Pkt 3 7 3 Setze das bewegliche Teil 94 von dem Runddr ckeinsatz in den Adapter AC130 P ein siehe Pkt
41. ice sup rieure 88 dans l adaptateur AU130 C 09 en appuyant sur le poussoir 08 et la pousser jusqu ce que l ergot 07 la verrouille Pour la d gager appuyer sur le poussoir 08 et la faire glisser Ins rer la matrice inf rieure 89 dans les guides du piston 14 en appuyant sur le poussoir 04 et la pousser jusqu ce que l ergot 02 la v rouille Pour la d gager appuyer sur le poussoir 04 et la faire glisser Cette op ration est facilit e par l avancement de 3 4 mm du piston 14 CEL em bra 11 E SPARE PARTS LIST PIECES DETACHEES ERSATZTEILLISTE LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO LISTA DEI RICAMBI B135 UC B135 UCA 36 Glen one FRANCAIS 3 7 SERTISSAGE SUR CONNECTEURS POUR CABLES EN ALUMINIUM Voir Fig 4 et 5 3 7 1 Mise au rond du c ble Prendre les accessoires et les matrices de mise au rond selon les indications du tableau Fig 6 page 35 Monter sur la t te les adaptateurs AU130 98 et AC130 P 91 voir 3 7 3 Ins rer la partie mobile 94 de la matrice de mise au rond dans l adaptateur AC 130 P voir 8 3 6 4 Ins rer le c ble l int rieur de la partie fixe 95 de la matrice de mise au rond et position ner ensuite cette derni re dans l adaptateur AU130 voir 3 7 4 en faisant co ncider la rainure sup rieure pr sente sur la matrice avec les goupilles localis es l int rieur de l adaptateur Acti
42. iportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il pro dotto alla fine della sua vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita organizzata e gestita dal produttore L utente che vorr disfarsi della presente apparecchiatura dovr quindi contattare il produt tore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell apparecchiatura giunta a fine vita L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego ei il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni am ministrative di cui all articolo 50 e seguenti del D Lg n 22 1997 46 Following information applies in member states of the Europea Union Les informations suivantes sont destin es aux pays membres de l Union Europ enne Die folgenden Hinweise gelten f r Mitglieder der Europ ischen Union Las siguientes informaciones conciernen a los esta dos miembros de la Uni n Europea Le seguenti informazioni riguardano gli stati membri dell Unione Europea Lief USER
43. lar slotted dies Is available VAL 130 steel case size 360x280x48 mm 14 17x11x1 89 in weight 3 kg 6 62 lbs for storage of the accessories for crimping aluminium connectors 6 RETURN TO Cembre FOR OVERHAUL In the case of a breakdown contact our Area Agent who will advise you on the problem and give you the necessary instructions on how to dispatch the tool to our nearest service Centre if possible attach a copy of the Test Certificate supplied by Cembre together with the tool or if no other references are available indicate the approximate purchase date and the tool serial number PRESSE HYDRAULIQUE SUR BATTERIE TYPE The guerantesis void if parts used are not Cerrbre original spares E La garantie perd tout effet en cas d emploi de pi ces d tach es diff rentes des pi ces d origine Cembre B1 35 UC 4 B1 35 UCA Die Garantie verf llt wenn nicht Originalltsile aus dem Hause Centre in das Ger k eingebaut werden La garant a pierde su valor si se utilizan piezas de repuesto distintas de las originales Centre 1 CARACTERISTIQUES GENERALES A A A B135 UC B135 UCA TABLE 1 TABLEAU 1 TABELLE 1 TABLA 1 TAVOLA 1 Domaine d application concue pour le sertissage des connecteurs pour c bles Code N Item jusqu 400 mm 800 MCM et pour c bles N code Pi ce DESCRIPTION DESIGNATION BESCHREIBUNG Art Nr Teil en aluminium jusqu 300 mm 600 MCM r ei N c digo Elemento DESCRIPCION D
44. m 14 4 V Gleichstromakku angetrieben und zeichnet sich In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglier in merito e durch das Fehlen jeglicher Vibrationen und ihre Laufruhe aus fornira le istruzioni necessarie per l invio dell utensile alla nostra Sede se possibile allegare Die automatische Anzeige des Akkuladezustandes nach jedem Arbeitsgang erm glicht copia del Certificato di Collaudo a suo tempo fornito dalla Cembre con l utensile oppure ausserdem die st ndige Kontrolle der verbliebenen Restladung in mancanza di altri riferimenti indicare la data approssimativa di acquisto ITALIANO Inserire l adattatore AC130 P 91 nelle apposite guide del pistone 14 tenendo premuto il pistoncino di sblocco 04 ad inserimento completo rilasciando il pistoncino 04 l adat tatore verr bloccato nella sua posizione dal pistoncino 02 Si consiglia di far avanzare di 3 4 mm 0 11 0 16 in il pistone 14 per facilitare l opera zione Per toglierlo si dovr premere nuovamente il pistoncino 04 e sfilarlo dalle guide del pistone 14 3 7 4 Montaggio di matrici punzoni e prearrotondatori Rif a Fig 5 Matrice di contenimento 96 o parte fissa del prearrotondatore 95 vanno sem plicemente appoggiate nell adattatore AU130 98 Parte mobile del prearrotondatore 94 va inserita o tolta dalla apposita sede nell adat tatore AC130 P 91 tirando verso l es
45. maintient le moteur actionn on n obtiendra aucune pouss e sur les matrices car l huile sera d vi e directement au r servoir 3 4 Rotation de la t te La t te de l outil pivote de 180 par rapport au corps permettant l utilisateur de travailler dans la meilleure position Attention ne pas forcer la rotation de la t te lorsque le circuit hydraulique est sous pression 3 5 R ouverture des matrices En appuyant fond sur la g chette de d blocage pression 201 qui se trouve sur le corps de l outil sous la g chette de commande 06 on provoque le retour du piston et par con s quent l ouverture des matrices 3 6 SERTISSAGE SUR CONNECTEURS POUR CABLES EN CUIVRE Voir Fig 2 et 3 3 6 1 Ex cution des sertissages Monter l adaptateur AU130 C 09 voir 3 6 2 Prendre les matrices utiliser selon les indications du catalogue Ins rer les matrices leur place voir 3 6 3 Ins rer le conducteur dans le connecteur utiliser Positionner ce dernier entre les deux matrices en faisant coincider la zone sertir et l empreinte des matrices Apr s cela op rer selon les indications du 3 2 3 6 2 Montage de l adaptateur Ins rerl adaptateur AU130 C 09 dans les guides de la fourche 10 et le pousser jusqu son blocage par les billes 06 Pour le d monter pousser avec force jusqu au d gagement des billes 06 3 6 3 Montage des matrices Ins rer la matr
46. n ist erreicht wenn der Stift 06 an der Seite der U Gabel 10 in die Nut am Adapter eingerastet ist Um den Adapter zu entfernen am Adapter kr ftig dr cken und ihn herausziehen e DEUTSCH Adapter AC130 P 91 in die Befestigung am Kolben 14 einsetzen Dabei muss der untere Presseinsatzhalter 02 in die vorgesehene Nut des Adapters einrasten Um den Adapter zu entfernen wird der Druckknopf 04 gedr ckt der den unteren Presseinsatzhalter vom Adapter l st Bei dieser T tigkeit ist es von Vorteil wenn der Kolben 14 3 4 mm 0 11 0 16 in vorgefahren ist Der Adapter kann herausgenommen werden 3 7 4 Einsetzen von Stempel Runddr ck und Haltematrizen Siehe Bild 5 Die Haltematrize 96 und das feste Teil der Runddr ckeins tze 95 m ssen in den Adapter AU130 98 eingepasst werden deshalb k nnen sie direkt eingesetzt oder entnommen werden Derbewegliche Teil der Runddr ckeins tze 94 kann eingesetzt und herausgenommen werden wenn am Haltestift 92 gezogen wird Der Stempel PS130 E 93 wird direkt auf dem Kolben 14 befestigt 3 8 Akkuladung Beim Loslassen des Startknopfes wird das Ladenieau des Akkus automatisch f r5 Sekunden auf derLadeanzeige 15 TT angezeigt wodurch eine sofortige Kontrolle der restlichen i l Akkukapazit t m glich ist 10 LED eingeschaltet Maximale Ladung I 5 LED eingeschaltet Ladung zu 50 15 1 LED eingeschaltet Minimale Lad
47. ndicazioni delle Norme UNI ENV 25349 e UNI EN 28662 parte 12 in condizioni di utilizzo ampiamente rappresentative rispetto a quelle normalmente riscontrabili attestano che il valore quadratico medio ponderato in frequenza dell accelerazione cui sono esposte le membra superiori per ciascuno degli assi biodinamici di riferimento non supera i 2 5 m sec L utensile oleodinamico alimentato a 14 4 V tramite batteria si tratta di un utensile leggero equilibrato nelle masse silenzioso e praticamente privo di vibrazioni che l operatore pu agevolmente azionare per tutto il ciclo operativo con una sola mano mentre con l altra pu mantenere il corretto posizionamento del connettore La visualizzazione automatica del livello di carica della batteria dopo ogni operazione permette di conoscere immediatamente l autonomia residua DEUTSCH 4 1 Verwendung des Ladeger tes Die in der Bedienungsanleitung gegebenen Hinweise sind zu befolgen 4 2 Allgemeine Informationen ber den Gebrauch der Akkus Wir empfehlen folgende Regel zu befolgen um die Akkus auf korrekte Weise zu verwenden Die Akkus so lange verwenden bis bei der automatischen Energieanzeige 1 bis 2 Led ersichtlich sind Dies entspricht einem Zustand von fast vollst ndiger Entladung des Akkus ohne das ihre Leistung dadurch gef hrdet wird Beachten Sie bitte das bei neuen Akkus nach den ersten 2 3 Ladezyklen die maximale Kapazit t zur Verf gung steht
48. nn vorhanden legen Sie bitte dem Ger t das von Cembre mitgelieferte berpr fungszertifikat bei In Ermangelung dieser Informationen geben Sie bitte an wann Sie das Ger t erworben haben 5 20 ESPANOL HERRAMIENTA HIDRAULICA DE COMPRESI N A BATER A TIPO B135 UC B135 UCA 1 CARACTER STICAS GENERALES Campo de aplicaci n para la instalaci n de conectores el ctricos por compresi n para conductores hasta 400 mm 800 MCM y para conductores de aluminio hasta 300 mm 600 MCM Fuerza desarrollada kN sh ton 130 14 6 Pr sion nominal de trabajo bar psi 700 10 000 7x 11 9 Velocidad de avance son dos una r pida de aproximaci n de las matrices y otra m s lenta de compresi n El paso de una a otra velocidad es autom tico Seguridad la herramienta est provista de v lvula de sobrepresi n Temperatura de funcionamiento 15 a 40 C 5 a 104 F Nivel sonoro a reo Directiva 2006 42 CE anexo 1 punto 1 7 4 2 letra u El nivel de presi n ac stica cont nua equivalente ponderado A en el puesto de trabajo Be es de El nivel m ximo de la presi n ac stica instant nea ponderada C en el puesto de trabajo L opea es El nivel de potencia ac stica emitida por la m quina Ly es igual a Riesgos debidos a las vibraciones Directiva 2006 42 CE anexo 1 punto 2 2 1 1 Medidas realizadas seg n las indicaciones de las Normas UNI ENV 25349 y UNI EN 28662 parte 14 en condiciones
49. nom a m xima 5 led encendidos autonom a al 50 15 1 led encendido autonom a m nima Para el reemplazamiento de la bater a bastar con pulsar a la vez los dos puntos indica dos por los letreros PUSH sacar la bater a descargada de su alojamiento e introducir a fondo la que est cargada 4 ADVERTENCIAS Antes de empezar obras sobre elementos el ctricos cerciorarse que no hay partes en tensi n en las proximidades de la zona de trabajo en caso contrario adoptar las precau ciones necesarias para trabajar cerca de elementos en tensi n en conformidad con la normativa EN50110 1 A NO USAR ESTA HERRAMIENTA SOBRE O CERCA DE CONDUCTORES EN TENSI N SIN SISTEMAS DE PROTECCI N INDIVIDUAL ADECUADA LA NO OBSERVACION DE ESTA MEDIDA PODR A CAUSAR LESIONES GRAVES O MORTALES A LA HERRAMIENTA NO ESTA PREPARADA PARA UN EMPLEO CONTINUO UNA VEZ EJECUTADO EL NUMERO DE OPERACIONES M XIMO PERMITIDO POR UNA BATER A A LA HORA DE CAMBIARLA ACONSEJAMOS UN OPORTUNO PER ODO DE PAUSA PARA PERMITIR EL ENFRIAMIENTO DEL LA HERRAMIENTA MISMA TAMBI N UTILIZANDO ALIMENTADORES DE RED OBSERVAR OPORTUNOS PER ODOS DE PAUSA A PROTEGER LA HERRAMIENTA DE LA LLUVIA Y LA HUMEDAD EL AGUA PODR A DA AR LA HERRAMIENTA Y LA BATER A LAS HERRAMIENTAS ELECTROHIDR ULICAS NO DEBER AN FUNCIONAR BAJO LA LLUVIA O DEBAJO DEL AGUA 29 ESPANOL Con la sigla B135 UC B135 UCA se identifica el conjun
50. nseill de continuer pomper jusqu au d clenchement de la valve de surpression voir 3 3 Containing die Matrice coquille Presseinsatzschale MV 35 MV 95 MV 150 MV 240 CONNECTORS CONNECTEURS VERBINDER CONECTORES CONNETTORI Short Courte Kurz Corta Corta Indentor Poin on Stempel Punzone 25 PS 130 35 E PS 130 150 E UP 130 35 UP 130 50 UP 130 UP 130 70 PS 130 95 E UP 130 95 UP 130 120 UP 130 240 PS 130 240 E UP130 300 UP 130 150 UP 130 185 Preredondeador Prearrotondatore Pre rounding die Runddr ckeins tze Adaptateur inferieur Matr de mise au rond GUIDA PER LA SCELTA DEGLI ACCESSORI Lower adaptor AC 130 P SEQUENCE DES SERTISSAGES Adaptador inferior Adattatore inferiore 34mm 34mm 34mm Upper adaptor Section conducteur Adaptateur superieur Werkzeughalter Adaptador superior Adattatore superiore AU 130 150 AU 130 240 Aluminium Aluminio Alluminio Verbinder Aussendurchmesser 34mm Diametre exterieur connecteur Diametro externo conector Diametro esterno connettore Leiter Querschnitt Secci n cable Sezione cavo Conductor section 3 7 3 Montage des accessoires Ins rer l adaptateur AU130 98 dans les guides de la fourche 10 etle pousserjusqu a son blocage par les billes 06 Pour le d monter pousser avec force j
51. o est presurizado 3 5 Desbloqueo de las matrices Apretando a fondo la palanca de desbloqueo de la presi n 201 que se encuentra en el cuerpo de la herramienta por debajo del pulsador de accionamiento 06 se obtendr el retorno del pist n con la consiguiente apertura de las matrices 3 6 EMPLEO SOBRE CONECTORES PARA CABLES DE COBRE Ref Fig 2 y 3 3 6 1 Realizaci n de las conexiones Montar el adaptador AU130 C 09 v ase punto 3 6 2 Seleccione la matriz adecuada para la conexi n a efectuar Inserte las matrices en el hueco gu a de la cabeza v ase punto 3 6 3 Introduzca el conductor en el conector Coloque este ltimo entre las dos matrices alineando la zona a comprimir con la marca de las matrices Actuar sucesivamente como se indica en el punto 3 2 3 6 2 Montaje del adaptador Introducir el adaptador AU130 C 09 en las gu as de la horquilla 10 y empujarlo hasta bloquearlo en la posici n de funcionamiento que corresponde al acoplamiento de las ranuras a los lados del adaptador mismo con las bolas 06 situadas en los brazos de la horquilla Para quitarlo habr que empujarlo con fuerza hasta vencer la retenci n de las bolas y entonces sacarlo de las gu as 3 6 3 Montaje de las matrices Inserte la matriz superior 88 en el adaptador AU130 C 09 mantenga presionado el pistoncillo desbloquea matrices 08 hasta su bloqueo con el pistoncillo fija matrices 07 P
52. onner l outil jusqu porter au contact les matrices de mise au rond relacher ensuite la pression et lib rer le cable voir 3 5 Universal Universale Universale MUA 95 MUA 150 MUA 240 Universal Universelles MVC 95 MVC 150 MVC 240 MUA 300 34 LA ZUBEHOR F R DIE TIEFNUTKERBUNG GUIA PARA LA ELECCION DE ACCESORIOS Long Longue Lang Larga Lunga MVM 35 MVM 95 MVM 150 MVM 240 Matrice de sujecci n Matrice di contenimento 3 7 2 Ex cution des sertissages Enlever de la t te les matrices de mise au rond et l adaptateur AC130 P voir 8 3 7 4 Prendre l ensemble matrice poincon utiliser selon les indications du tableau Fig 6 page 35 Ins rer le poincon PS130 E 93 dans le logement du piston 09 voir 3 7 4 Ins rer le conducteur dans le connecteur Ins rer le connecteur dans la matrice coquille et positionner ensuite cette derni re dans la t te voir 3 7 4 En actionnant l outil commencer sertir le connecteur en partant pour les manchons de l extr mit vers l int rieur et pour les cosses de l extr mit arri re vers la plage voir figure Positionner chaque fois la matrice l int rieur de l adaptateur en faisant co n cider les rainures sup rieures pr sentes sur la matrice avec les goupilles localis es l int rieur de l adaptateur La fin de chaque sertissage est obtenue d s le contact du poin on avec la matrice il est co
53. quipos el ctricos y electr nicos adem s de la eliminaci n de los desechos El s mbolo del contenedor de basura cruzado por un aspa que aparece en el equipo o sobre su emba laje indica que al final de su ciclo de vida til el producto debe ser eliminado independientemente de otros desechos La recogida selectiva del presente equipo llegado al final de su ciclo de vida es organizada y manejada por el fabricante El usuario que desee deshacerse del presente equipo deber por lo tanto contactar con el fabricante y seguir el sistema adoptado por el mismo para permitir la recogida por separado del equipo que ha concluido su ciclo de vida La adecuada recogida selectiva para el sucesivo env o del equipo dado de baja al reciclaje al tratamiento y al saneamiento ambiental compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio am biente sobre la salud favoreciendo el reempleo y el reciclaje de los materiales que componen el equipo La eliminaci n abusiva del equipo por parte del propietario implica la aplicaci n de las sanciones admi nistrativas prevista por la legislaci n vigente LEV E INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE e 2002 96 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato r
54. rked with the word PUSH at the same time remove the flat battery from its housing and insert the new one 4 WARNING Before starting work on electrical equipment please ensure that either there are no live parts in the immediate working area or that precautions are taken for working near live parts in accordance with EN50110 1 A Do NOT USE THIS TOOL ON OR NEAR ENERGIZED CONDUCTORS WITHOUT PROPER PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT FAILURE TO OBSERVE THIS WARNING COULD RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH A THE TOOL IS UNSUITABLE FOR CONTINUOUS USE AND SHOULD BE ALLOWED TO COOL DOWN FOLLOWING UNINTERRUPTED SUCCESSIVE CRIMPING OPERATIONS FOR INSTANCE HAVING EXHAUSTED A FULLY CHARGED BATTERY IN ONE SESSION DELAY BATTERY REPLACEMENT FOR A FEW MINUTES OBSERVE RECOMMENDED REST PERIODS ALSO WHEN USING AN EXTERNAL POWER SUPPLY A PROTECT THE TOOL FROM RAIN AND MOISTURE WATER WILL DAMAGE THE TOOL AND BATTERY ELECTRO HYDRAULIC TOOLS SHOULD NOT BE OPERATED IN POURING RAIN OR UNDER WATER See TABLE 2 Voir TABLEAU 2 Siehe TABELLE 2 Ver TABLA 2 Vedere TAVOLA 2 Serial number of tool Nurr ro de s rie de l outil Seriennummer des Werkzeuges N rrero de serie de la herramienta Nurrero di matricola dell utensile 40 EXP0916 Rev 0 05 09 2006 TABLE 1 TABLEAU 1 TABELLE 1 TABLA 1 TAVOLA 1 ENGLISH 4 1 Using the battery
55. rlo en la posici n de funcionamiento que corresponde al acoplamiento de las ranuras a los lados del adaptador mismo con las espigas 06 situadas en los brazos de la horquilla Para quitarlo habr que empujarlo con fuerza hasta vencer la retenci n de las espigas y entonces sacarlo de las gu as Las
56. terno il nottolino di sblocco 92 Punzone PS130 E 93 va inserito o tolto dalle guide del pistone 14 3 8 Autonomia della batteria Al rilascio del pulsante di comando il livello di carica della batteria visualizzato automaticamente per 5 secondi sull indicatore di carica 15 ci permette di conoscere immediatamente l autonomia residua 10 led accesi massima autonomia 5 led accesi autonomia al 50 15 1 led acceso minima autonomia Per la sostituzione della batteria esaurita baster premere contemporaneamente i due punti indicati dalle scritte PUSH estrarre la batteria scarica dalla sua sede ed inserire a fondo quella carica 4 AVVERTENZE Prima di iniziare lavori su equipaggiamenti elettrici assicurarsi che non vi siano parti in tensione nelle immediate vicinanze della zona di lavoro in caso contrario adottare le pre cauzioni necessarie peroperare vicino a partitensione in conformit allanorma EN50110 1 A Non USARE QUESTO UTENSILE SU O VICINO A CONDUTTORI IN TENSIONE SENZA SISTEMI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE ADEGUATI L INOSSERVANZA DI QUESTA PRECAUZIONE POTREBBE CAUSARE LESIONI GRAVI O MORTALI A L UTENSILE NON E ADATTO AD UN UTILIZZO CONTINUO DOPO AVER ESEGUITO IL NUMERO DI COMPRESSIONI CONSECUTIVE CONSENTITE DA UNA BATTERIA COMPLE TAMENTE CARICA IN OCCASIONE DEL CAMBIO BATTERIA CONSIGLIAMO UN OPPOR TUNO PERIODO DI PAUSA PER PERMETTERE IL RAFFREDDAMENTO DELL UTENSILE OSSERVARE OPPORTUNI PERIOD
57. to formado por Herramienta base con bater a correa de sujecci n y correa de transporte Bater a de reserva Cargador de bater a Cofre de almacenamiento tipo VAL P9 C 2 CAMPO DE APLICACI N Ref Fig 2 y 4 2 1 La herramienta se suministra con el adaptador AU130 C y sobre ella se pueden montar las distintas series de matrices con acoplamiento semicircular comunes para las herramientas Cembre de la serie 130 kN para Punzonado sobre conductores de cobre Compresi n semicircular sobre conductores de cobre Compresi n hexagonal sobre conductores de cobre aldrey o aluminio 2 2 En cambio si se montan los adaptadores superiores tipo AU130 e inferior tipo AC130 P a la herramienta se le pueden acoplar Pre redondeadores UP130 para obtener una forma redonda compacta partiendo de cables trenzados de aluminio con 3 o 4 sectores Matrices de sujeci n serie MV MVC MVM MUA y Punzones PS130 E para realizar conexiones sobre cables de aluminio con la t cnica del punzonado profundo en matriz cerrada 3 INSTRUCCIONES DE USO Ref a Fig 1 6 3 1 Preparaci n La herramienta puede ser transportada f cilmente por medio del asidero o la correa de transporte T fijada a los anillos R Con la herramienta en posici n de reposo opere siguiendo los procedimientos descritos en el 3 6 para cable de cobre o al 8 3 7 para cable de aluminio 3 2 Aproximaci n de las ma
58. toutefois compromettre leur dur e dies Faire particuli rement attention aux 2 3 premi res recharges quand la batterie est neuve pour assurer le maximum de sa capacit disponible Au moment de son extraction de l outil si la batterie montre un chauffement mod r Circular Matrices Rundpress Matrices Matrici attendre le refroidissement avant de la recharger dies circulaires eins tze SE SES Laisser reposer le chargeur de batterie au moins 15 minutes entre les recharges 5 ENTRETIEN _ Hexagonal Matrices Sechskant Matrices Matrici dies hexagonales Pressein hexagonales esagonali s tze Cet outil est robuste compl tement scell et ne n cessite aucune pr occupation ou en 3 4mm 0 11 0 16 in tretien particulier Les recommandations qui suivent sont n anmoins souhaitables pour assurer une long vit optimum 5 1 Nettoyage l mentaire Veiller prot ger l outil de la poussi re du sable et de la boue qui sont un danger tout syst me hydraulique Chaque jour apr s utilisation l outil doit tre nettoy l aide d un chiffon propre tout particuli rement aux endroits de pi ces mobiles 5 2 Rangement Au repos pour prot ger l outil des coups acciden tels et de la poussi re il convient de le ranger dansle coffret Ce coffret type VAL P9 C adapt pour contenir l outil ses accessoires et 8 paires de matrices a comme dimensions 543x412x130 mm 21 4x16 2x5
59. trices Apretando el pulsador 06 de accio namiento se pone en marcha el grupo motor bomba y las matrices empiezan aacercarse al conector soltando el pul sador 06 se detienen inmediatamente tanto el motor como el movimiento de las matrices A No PRESIONE NUNCA LA HERRAMIENTA SIN LAS MATRICES INSERTADAS EN SU LUGAR ESTO PODR A OCASIONAR DA OS A LOS ALOJAMIENTOS DE LA CABEZA ESPANOL Aseg rese de que las matrices se encuentran exactamente en correspondencia con la zona a comprimir en caso contrario vu lvala a abrir siguiendo las instrucciones del punto 3 5 y vuelva a colocar el conector 3 3 Compresi n Manteniendo apretado el pulsador de accionamiento 06 el motor contin a girando el pist n avanzar progresivamente hasta llevar las matrices a chocarse entre ellas Aconsejamos de todas maneras accionar el motor hasta que la v lvula de sobrepressi n intervenga de esta v lvula se notar claramente el arranque Despu s de la intervenci n de la v lvula de sobrepresi n incluso manteniendo accionado el motor puesto que el aceite es desviado directamente al dep sito no se obtiene ning n empuje sobre las matrices 3 4 Rotaci n de la cabeza La cabeza de la herramienta puede rotar de 180 respecto al cuerpo permitiendo al ope rario realizar el trabajo en la posici n m s adecuada Atenci n no fuerce la cabeza intentando rotarla mientras el circuito hidr ulic
60. tro che ne sia compromessa la durata di vita Fare particolare attenzione alle prime 2 o 3 ricariche quando la batteria nuova per Anwendungsbereich Geeignet zum Verpressen von Kabelschuhen und Verbindern assicurarsi il massimo della capacit disponibile allgemein bis auf 400 mm 800 MCM Leiter und f r Al momento dell estrazione dall utensile nel caso la batteria manifestasse un moderato Aluminiumleiter bis 300 mm 600 MCM mit Tiefnutkerbung riscaldamento aspettare che si raffreddi prima della ricarica Lasciare riposare almeno 15 minuti il caricabatteria tra una ricarica e l altra 5 MANUTENZIONE L utensile robusto completamente sigillato e non richiede attenzioni particolari per Motor Volt DC ottenere un corretto funzionamento baster osservare alcune semplici precauzioni Akku Volt Ah 14 4 3 0 Li lon 14 4 3 0 Ni MH Akkuladeger t Volt Hz 220 240 50 60 120 50 60 5 1 Accurata pulizia S Tenere presente che la polvere la sabbia e lo sporco rappresentano un pericolo per ogni Empfohlenes Ol AGIP ARNICA 32 oder SHELL TELLUS TX 32 oder hnliches apparecchiatura oleodinamica Dopo ogni giorno d uso si deve ripulire utensile con uno Kolbenvorschub Das Werkzeug ist mit einer Doppelkolbenhydraulik ausger stet straccio pulito avendo cura di eliminare lo sporco depositatosi su di esso specialmente die ein schnelles Zusammenfahren der Presseins tze vicino alle parti mobili
61. ung Zum Auswechseln des leeren Akku m ssen die beiden mit PUSH gekennzeichneten Punkte gleichzeitig gedr ckt werden Anschliessend muss der leere Akku aus seinem Sitz genommen und der neue Akku eingesetzt werden 4 HINWEISE Vor Beginn der Arbeiten an elektrischen Anlagen ist sicherzustellen dass sich keine span nungsf hrenden Teile in unmittelbarer N he des Arbeitsbereiches befinden Ansonsten muss durch geeignete Ma nahmenentsprechend der EN 50110 1 der Arbeitsbereich abgesichert werden A DIESES WERKZEUG NICHT AN ODERIN DER N HE VON STROMF HRENDEN LEITUNGEN VERWENDEN OHNE AUSREICHENDE SCHUTZMASSNAHMEN EINE NICHTBEACHTUNG VON DEN SCHUTZMASSNAHMEN KANN ZU VERLETZUNGEN ODER ZUM TODE F HREN A Die AKKUWERKZEUGE SIND NICHT F R EINEN DAUEREINSATZ GEEIGNET WENN EIN VOLL GELADENER AKKU DURCH HINTEREINANDER AUSGEFUHRTE VERPRESSUNGEN GETAUSCHT WERDEN MUSS EMPFEHLEN WIR VOR DEM AKKUWECHSEL DAS WERK ZEUG EINE ANGEMESSENE ZEIT ABK HLEN ZU LASSEN Das SCHALTNETZTEIL IST NICHT F R DEN DAUERBETRIEB GEEIGNET A Das WERKZEUG VOR REGEN UND FEUCHTIGKEIT SCH TZEN WASSER K NNTE DAS WERKZEUG UND DEN AKKU BESCH DIGEN ELEKTROHYDRAULISCHE WERK ZEUGE SOLLTEN NICHT IM REGEN ODER UNTER FLIESSENDEM WASSER EINGESETZT WERDEN ITALIANO Con la sigla B135 UC B135 UCA si identifica l assieme formato da Utensile base completo di batteria cinghia da polso e tracolla N 1 batteria
62. unterhalb des Startknopfes 06 befindet Dadurch f hrt der Kolben zur ck und die Presseins tze geben den Verbinder frei 3 6 VERPRESSEN VON KUPFERVERBINDERN BEI KUPFERKABEL Siehe Bild 2 und 3 3 6 1 Ausf hrung der Verbindung Adapter AU130 C 09 montieren siehe Pkt 3 6 2 Passende PreBeins tze ausw hlen PreBeinsatze einsetzen siehe Pkt 3 5 3 Kabel in den Verbinder einlegen Werkzeug entsprechend positionieren Weiter wie in Pkt 3 2 angegeben 3 6 2 Adapter einsetzen Adapter AU130 C 09 in die U Gabel 10 einsetzen Die gew nschte Position ist erreicht wenn der Stift 06 an der Seite der U Gabel 10 in die Nut am Adapter eingerastet ist Um den Adapter zu entfernen muss man den Adapter dr cken und ihn herausziehen 3 6 3 Pre eins tze einsetzen Den oberen Presseinsatz 88 in den Adapter AU130 C 09 einf hren bis er in den Presseinsatzhalter 07 einrastet F r das Entfernen des Presseinsatzes den Druckknopf 08 dr cken und den Pressein satz herausschieben Den unteren Presseinsatz 89 in den Kolbensitz des Werkzeuges einf hren bis er in den Presseinsatzhalter 02 einrastet F r das Entfernen des Presseinsatzes den Druckknopf 04 dr cken und den Pressein satz herausschieben Bei dieser T tigkeit ist es von Vorteil wenn der Kolben 14 3 4 mm vorgefahren wird 7 3 7 IMPIEGO SU CONNETTORI PER CAVI IN ALLUMINIO Rif a Fig 4 e 5
63. usqu au d gagement des billes 06 Y LU oO Y 7 LU O O lt Y LU A Z O gt O Lu D 7 lt ma oc gt O a LU gt Y WJ oc oO D Y LU O O lt LL O z O ken O Lu ma D 7 Lu IT ke O E Lu gt co O LL Outside diameter of connector 34mm FRANCAIS Ins rer l adaptateur AC130 P 91 dans les guides du piston 14 en appuyant sur le FIG 4 s poussoir inf rieur 04 et le pousser jusqu son blocage par l ergot 02 ACCESSORIES Cette op ration est facilit e par l avancement de 3 4 mm 0 11 0 16 in du piston 14 ACCESSOIRES AU 130 Adaptateur Adapter Adaptador Adattatore Pour le d monter appuyer sur le poussoir 04 et le faire glisser ZUBEH R Adaptor AU 130 AU 130 AU 130 AU 130 ACCESORIOS 3 7 4 Montage des matrices des poincons et des matrices de mise au rond ACCESSORI Voir Fig 5 Matrice coquille 96 ou partie fixe de la matrice de mise au rond 95 elles sont simplement appuy es dans l adaptateur AU130 98 et peuvent tre directement ins r es ou d gag es Partie mobile de la matrice de mise au rond 94 elle est plac e ou retir e du logement ei i Die Matrice Matrize Matriz Matrice de l adaptateur AC130 P 91 en tirant le loquet 92 aa Rounding Matrice de Runddrick Preredon Prearroton Poincon P
64. ute in questo manuale When operating the tool keep hands away from the danger zone Au cours du sertissage tenir les mains loign es de la zone de travail W hrend des Verpressens nicht mit den H nden in den Pressbereich gelangen Durante su utilizaci n mantenga las manos fuera de la zona de peligro Durante l utilizzo mantenere le mani fuori dalla zona di pericolo Do not operate when dies are not in place Ins rer les matrices avant d actionner l outil Nicht ohne Einsatzpaar bet tigen No poner en presi n sin matrices Non mandare in pressione l utensile senza le matrici inserite Do not short circuit the batteries Ne jamais court circuiter les bornes d une batterie Schliessen Sie die Kontakte nicht kurz Brandgefahr No poner en cortocircuito las bater as Mai mettere in corto circuito le batterie Always recycle the batteries Recycler toujours les batteries usag es Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuf hren Reutilizar siempre las baterias Riciclate sempre le batterie Do not discard batteries into domestic refuse or waste disposal Ne pas jeter de batteries dans une poubelle ou autre lieu non pr vu cet effet Verbrauchte Akkus nicht in den Hausm ll werfen No tirar las baterias al cubo de basura o lugar parecido Non buttate le batterie fuori uso nei cestini della spazzatura o luoghi simili

B135-UC B135-UCA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents