Home

30EM/EQ - Kälte Bast GmbH

1. Table Unit 30EM EQ Cooling capacity 46 6 0 11 5 Power input 1 70 2 65 4 40 Heating capacity 4 9 6 9 i 134 Power input 1 90 2 81 4 70 Compressor type rotary scroll reciprocating Water circulating pump self priming Selectable speeds i 3 3 3 3 3 Helical fan motor diameter 1 450 1 450 1 450 2 450 2 450 Air flow 661 825 944 1667 1889 Speed 11 5 14 3 13 8 13 2 14 0 Unit capacities and power input Heat exchanger Welded plates compressor and fan motor are Water content 0 66 0 66 0 85 1 33 1 33 based on Expansion tank capacity 3 6 3 6 6 6 6 Nitrogen charge pressure 100 100 100 100 100 s E ARD WE water temperature leaving 7 Refrigerant charge R 22 30EM 1 05 1 40 2 06 2 70 3 20 entering 12 C CEN TC113 WG5 NA 30EQ 1 90 1 62 2 84 3 28 4 00 heating i t Expansion device 30EM capill capill Accur 65 Accur 76 Accur 86 M abu ag iE 30EQ cool Accur 48 Accur56 Accur 63 Accur 80 84 leaving water temperature 30EQ heat Accur 48 Accur 56 Accur 63 Accur 76 Accur 80 50 C EN 255 2 Unit 30EM EQ Tabella Potenza resa in raffreddamento 4 6 6 0 11 5 Potenza assorbita 1 70 2 65 4 40 Potenza resa in riscaldamento 30EQ 4 9 6 9 13 4 Potenza assorbita 30EQ 1 90 2 81 4 70 Compressore tipo rotativo scroll alternativo Pompa di circolazione acqua rotore bagnato Velocita selezionabili 3 3 3 3 3 Ventilatore elicoidale diametro 1 450 1 450 1 450 2 450 2 450 Portata aria 2380 2970 3400 6
2. F nzionamoernto riis Dispositivi di controllo e sicurezze Riparazione del circuito frigorifero Manutenzione taret Schema di principio Schemi elettrici Microprocessori e Note costr ltive a e 56 57 Descrizione del sistema di controllo MCS iem 56 57 MCS descrizione entrate ed uscite 56 57 MCS descrizione tastiera 58 63 Scheda di controllo ventole HPC 62 63 Parametri tre livelli di programmazione 62 63 Come si entra in programmazione parameltl aic roa ei ie 64 67 ion 66 67 Lista parametri completa 68 69 LEE E E 70 71 Spiegazione dei parametri 72 87 Gli allari 86 87 Spiegazione effetti degli allarmi 86 89 FIUSSOSIS10 EE Ingresso remoto Il controllo delle ventole Funzione di cut off Ottimizzazione pompa di calore Francais Table des mati res Refroidisseur Caract ristiques techniques Le choix de l emplacement 20 23 Installation 22 23 Echangeur de chaleur eau fluide A aasia 24 25 Raccordements et circuits d eau 26 31 Branchements lectriques 32 33 Alimentation lectrique Fonctiotinement o nies Commandes et dispositifs de s curit
3. Air cooled water chillers Series 30EM Cooling only withintegrated hydraulic kit Series 30EQ Heat pump Installation Use and Maintenance Gruppi refrigeratori d acqua raffreddati Serie 30EM Soloraffreddamento ad aria con sezione idronica integrata Serie30EQ Pompadicalore Installazione Uso e Manutenzione Refroidisseurs d eaua condensation par air Serie30EM Refroidissementseul avec composants hydrauliques integres Serie30EQ Pompeachaleur Installation Utilisation et Entretien Luftgek hlte Fl ssigkeitsk hler mit 30EMSerie K hlger te eingebautemHydronik Bausatz 30EQ Serie W rmepumpen Installation Bettrieb und Wartung Enfriadoras de aqua refrigeradas poraire Serie30EM Solorefrigeracion concomponentes hidraulicos incorporados Serie30EQ Bombadecalor Instalacion Uso y Mantenimiento 00 Q 5 Microprocessor Microprocessore Microprocesseur Mikroprozessorregelung Microprocesador Single fan unit with supplementary module Unit monoventilatore con modulo aggiuntivo Unit a ventilateur unique avec module suppl mentaire und Zusatzmodul 7 R Ger t mit einem Ventilator TIONAL 3j REDITATIQ NATION 757 VS gt mE Unidad de ventilador aut noma con m dulo suplementario Technical data Dati tecnici Caract ristiques techniques Technische Daten Caracter sticas t cnicas
4. 2 G CH G a Parameter 50 Parameter 49 English Parameter 46 Compressor overtemperature alarm override time Determines the time in seconds before the compressor overtemperature alarm is activated This parameter can be used to override temporary temperature fluc tuation signals which could prevent unit start up After the initial phase the deactivated heat input is not delayed Parameter 47 Unit of measurement The temperature display may be in either Celsius degrees C or Fahrenheit degrees F 0 Celsius 1 Fahrenheit When changing this parameter the tem perature settings of the parameters are not converted automatically and must be recalculated and changed manually Parameter 49 On off safety delay period This is a delay time between the com pressor start and stop to prevent com pressor cycling which could damage the system and overload the power supply lines Parameter 50 On on safety delay period This is a minimum delay period between starts of the same compressor to protect it from the effects of heat caused by too frequent successive start ups Parameter 51 Heating override time When the unit is started up the pressure of the refrigerant is not constant and could be below the normal operating values If this happens the minimum pressure alarm signal is activated and the com pressor cuts out The unit is connected to high and low pressure switches and detec
5. Protectionthermique du compresseur Lorsque ce contact est ouvert une alarme de protection thermique est d clench e le code d alarme thermique est affich sur l avant de l unit et le relais du compteur des alarmes est activ Etant donn que l unit est sous tension le signal d alarme n est pas activ pendant toute la temporisation d finie au param tre 46 Toutefois si pendant cette dur e on tente de mettre le compresseur en route le compresseur ne d marre pas et un voyant qui clignote indique un arr t forc Une fois cette dur e coul e si les contacts de protection thermique du compresseur ne se sont pas referm s l alarme de l unit se d clenche Cette alarme doit tre r arm e manuellement pour que le compresseur puisse d marrer Pannes de sondes Une panne de sonde due une panne de courant ou un court circuit provoque un blocage complet des fonctions li es au circuit Refroidisseur Air eau Pompe chaleur Panne de 571 Arr t complet Panne de 572 Arr t complet Panne de 575 Arr t complet Le controleur de debit Cette entr e permet le raccordement un contr leur de d bit Dans le cadre de cette configuration le contr leur est r gl au moyen de divers param tres qui entrent en action comme suit Situation d alarme Si ce contact est ouvert pendant une dur e quivalente la valeur stipul e au param tre 70 la pompe tant sous tension il se produit une alarme du co
6. 40 43 R parations du circuit de fluide frigorigene ee rmn 44 47 Entrell enu susu aeneis 48 49 Sch mas de principe 48 49 Sch mas de c blage 50 54 Microprocesseur Retmnarques eiit nnns 56 57 Description du syst me de commande 56 57 MCS description des signaux entrants et sortants es 56 57 MCS description du pav num rique 58 63 Le tableau de commande du ventilateur HPC 62 63 Les param tres trois niveaux d acc s la programmation 62 63 Comment acc der la programmation des param tres Les param tres Liste compl te de tous les param tres 68 69 Liste des tats 70 71 Explication des param tres 72 87 Les alarmas iniecta 86 87 Explication de l effet des alarmes 86 89 Le contr leur de d bit 88 89 T l commande signal 90 91 La commande des ventilateurs 90 91 La fonction disjonction 92 93 AE 92 93 Optimisation de la pompe chaleur 92 93 Deutsch Inhalt Flussigkeitsk Elektrische und technische Daten 2 11 Abmessunger sia lia 12 13 Wasseranschl sse 14 15 Vor der Installation 14 17 ZUGANg ERES 18 19 Wah
7. Fl ssigkeit Gas EE Fl ssigkeit 6 7 8 9 10 11 Interruptor de alta Interruptor de baja del anticongelante Calentador del c rter Orificio de servicio de la presi n Dispositivo de expansi n Accurater Silenciador V lvula de inversi n Acumulador de aspiraci n Entrada de agua Salida de agua fr a Salida de agua caliente Refrigerante R 22 GAS Liquido GAS L auido Francais ENTRETIEN Nettoyage des batteries Cette op ration doit tre effectu e au d but de la saison d utilisation ou quand le besoin d en fait sentir veiller d bran cher l alimentation lectrique Pour ne pas endommager les ailettes de l changeur de chaleur nettoyer douce ment les ailettes l aide d un aspirateur ou d une brosse poils longs Si la batterie est endommag e son rendement sera moindre ce qui accroit le co t de fonctionnement On peut utiliser de l air sous pression condition de faire tr s attention nettoyer la batterie de l int rieur vers l ext rieur Pour cela couper le courant et enlever le panneau sup rieur de l unit Ne jamais utiliser de flamme nue de solvant d aucune sorte de vapeur ni d eau car cela pourrait endommager les composants lectriques Deutsch WARTUNG Reinigung des W rmetauschers Der W rmetauscher mu zu Beginn jeder Betriebssaison gereinigt werden Die Stromversorgung des Ger
8. Viene visualizzato il punto di lavoro duran te il funzionamento estivo l unit produce freddo espresso in gradi e decimi di grado ed esso essere variato incrementan dolo o decrementandolo entrando in pro grammazione parametri tasto MENU ta sto SET tasti UP o DOWN al primo livello Utente Parametro 3 Set point regolazione heating Viene visualizzato il punto di lavoro durante il funzionamento invernale l unit produce caldo espresso in gradi e decimi di grado ed esso pu essere variato incrementandolo o decrementandolo entrando in programma zione parametri tasto MENU tasto SET tasti UP o DOWN al primo livello Utente solo per unit a pompa di calore Parametro 4 Isteresi cooling L isteresi il valore che in congiunzione con il set point definisce il punto di accen sione e di spegnimento del compressore Questo punto non coincidere con il set point in quanto per motivi di stabilit il sistema frigorifero deve avere un numero di commuta zioni per quanto possibile ri dotto Definito il set point la macchina funzione r fino a raggiungere il valore impostato per poi spegnersi la riaccensione si avr nel momento in cui la temperatura salir adun valore uguale al set point pi il valore d isteresi qui definito Scopo pratico del parametro quello di definire una zona neutra tale da evitare la continua attivazione e disattivazione dei relay di comando compressore Paramet
9. diagram Schema elett 30EM EQ 048 060 iring W Sch mas de c blage Schaltplan Diagramas de cableado XS o O H 215 g i 05 ya E p ILON 11 6 OL B 2 8 5 E c 0S N E 004 54 Microprocessor Microprocessore Microprocesseur Mikroprozessor Microprocesador Ao LI DI DIN Lj v O cooling only unit solo raffreddamento froid seul f r K hlger te s lo refrigeraci n CT CA a LJ of Vile llc heat pump unit a pompa di calore pompes a chaleur f r Warmepumpen bomba de calor Design notes The unit is equipped with FASTON connectors and screw terminals for neat and easy connection to various external and safety devices It is contained in an ABS plastic housing of 4 module standard DIN size for mounting on a DIN rail Description of the MCS control system The system consists of a base unit called the MCS which controls the unit operation Connected to the base unit is an HPC fan control board which provides fan speed control by modulating the supply voltage single phase fan motors only in proportion to the condensing temperature MCS Description of inlets and outlets Name Description Terminals Connections STI Water inlet sensor 1 2 PTC ST2 Water outlet sensor 3 4 PTC ST5 Condenser probe 5 6 PTC ATI High pressure switch 7 8 Dry contacts AT3 Low pressure switch 9 10 Dry contacts AT5 Available
10. fernte Kommunikation der EIN AUS und HEIZUNG K HLUNG Signale und zwei Klemmen f r die Digitalkommunikation EIN AUS des allgemeinen Alarms ausgestattet und zwei Klemmen f r das Signal ON OFF BOILER siehe Abschnitt f r die Mikroprozessor regelung Serielle Schnittstelle Das Ger t kann ber den seriellen AnschluB der Mikroprozessorregelung MCS und einen entsprechenden Zubeh r Bausatz an eine Fernbedienung und eine berwachungs Tastatur angeschlossen werden Alternativ dazu kann das Ger t ber den seriellen AnschluB und einen entspre chenden Zubeh r Bausatz in ein Geb ude berwachungssystem integriert werden BETRIEB Pr fungen vor der Inbetriebnahme Sicherstellen daB das Ger t seine K ltemittelf llung nicht aufgrund eines beim Transport aufgetretenen Schadens verloren hat Auf K ltemittelverluste pr fen Um die F llung zu pr fen einen tragbaren Druck messer mit 1 4 SAE Innengewindean schl ssen an den Service DruckanschluB anschlieBen Das MeBger t sollte einen Druck anzeigen der Raumtemperatur entspricht ca 7 bar Die im Abschnitt Pr fung der K l temittelf llung beschriebenen Pr fungen durchf hren Sicherstellen daB die Betriebs und Hilfsstrom Anschl sse entsprechend den Schaltpl nen im Handbuch durchgef hrt werden Die Ger te Stromversorgung vor dem Hauptschalter MS von der Netzstrom versorgung abtrennen und bei offenem Schalter MS alle Klemmen der E
11. la li ste des param tres en les affichant sur l affichage des codes et celui des valeurs Latouche STATUS avec voyant La touche d tat STATUS avec voyant Cette touche permet d acc der la li ste des fonctions et d afficher leur tat sur l affichage des codes et sur celui des valeurs l affichage des codes indique le num ro qui correspond la fonction tandis que celui des valeurs indique un chiffre qui correspond son tat La signification des divers codes est illustr e dans un tableau plus loin DORO La touche MODE avec deux voyants Cette touche n existe que sur les mod les pompes chaleur elle permet de choisir le mode de fonctionnement parmi les suivants attente les deux voyants sont teints et le refroidisseur est pr t mode t le voyant du refroidissement est allum pompe chaleur ou mode hiver le voyant du chauffage est allum La touche de marche arr t r armement ON OFF RESET Cette touche permet d allumer et d teindre le groupe refroidisseur Lorsque survient une situation d alarme r armement manuel le fait d appuyer sur cette touche r tablit le fonctionnement normal condition que la situation soit redevenue normale Deutsch Die Tasten Einstellung h her und niedriger Mit diesen Tasten kann der f r jeden Parameter eingestellte Wert ge ndert werden Bei Zugang zur Parameter Programmierungs Betriebsart MENU Ta
12. minima vada azero Pertornare al valore di ripartenza ventole la temperatura deve riportarsi a valori pari a quelli pro grammati con in pi un valore di isteresi pari ad un ottavo della banda di modulazione Il cut off permette di disattivare le ventole sia nel funzionamento invernale che in quello estivo evitando cosi scambi termici non necessari o che potrebbero generare situazioni di instabilit nel controllo termico al di sotto di un certo valore di temperatura I grafici permettono di comprendere il modo di agire di questo parametro nel funzionamento estivo ed invernale By pass del cut off Dopo lo spunto per un tempo pari al parametro 17 tempo bypass cut off questa funzio ne viene interdetta e nella zona di cut off il regolatore eroga la velocit minima Lo spunto Al primo avviamento del compressore le ventole vengono avviate alla massima ve locit per un tempo pari al valore imposta to nel parametro 18 e se questa funzione abilitata nel parametro 16 essa pu essere ripetuta agli avviamenti successivi Boiler Una apposita uscita morsetti 3 4 dispo nibile per un segnale in tensione 230 Vac max 4A di controllo ON OFF Boiler se installata parametri 85 86 Un regolatore indipendente provvede ad inserire il relay delle resistenze antigelo circuito primario se la temperatura piu bassa letta dalla sonda presente nel circuito dell ac qua ST2 inferiore al set resistenze antigelo paramet
13. utiliser des tuyaux du diam tre ap propri Il est conseill de placer un filtre jetable d au moins 10 mailles cm sur l entr e d eau surtout lorsqu il y a des tuyaux en fer soud s Der Hydraulikkreislauf muB so augelegt sein daB zu jeder Zeit eine gleichm Bige Wassermenge durch den Verdampfer gew hrleistet ist Die Wasserleitungen im Kreislauf m ssen gut gest tzt und befestigt sein so daB die Anschl sse zum Ger t nicht zu stark belastet werden Wasserein und austritt sind durch ein Etikett gekennzeichnet Entl ftung und Wasserablauf sind an den Ein und Austrittsanschl ssen und durch Stopfen verschlossen Abb 1 2 Am h chsten Punkt der Leitungen ist auBerdem eine Entl ftung vorgesehen Abb 1 2 F r Zugang zur internen Entl ftung die Abdeckung entfernen Abb 3 Die Leitungen m ssen Absperrventile haben um wie im Diagramm gezeigt ein Entleeren des W rmetauschers ohne Entleeren des gesamten Systems zu gestatten Wasserumw lzpumpe Im Ger t ist eine bei der Installation zu w hlende einphasige dreistufige Wasser umw lzpumpe installiert Die Wasserumw lzpumpe kann wie in den Diagrammen gezeigt mit einem Wasser system Widerstand Druckverlust verse hen werden wodurch der Wasserdurch fluB auf dem korrekten Wert gehalten wird Ist der System Druckverlust h her als der verf gbare Druck werden die Wasser menge zum Ger t und die Ger telei stungen gesenkt
14. 9 Salida de agua Drenaje de agua Compresor Calentador del c rter Interruptor de alta presi n HIP Intercambiador de calor de placa agua refrigerante Interruptor de baja pres on LOP Francais ACCES On peut acc der aux composants internes figure 1 2 en enlevant le panneau lat ral ainsi que le couvercle figure 3 Pour retirer le capot de l unit ext rieure et acc der aux composants internes proc der comme indiqu figure 3 Retirer les vis de fixation du capot Soulever le capot en A Appuyer sur le crochet de la grille B Faire glisser le capot sur le c t en d crochant le crochet en C Pour remettre le capot l ajuster au crochet B Appuyer sur le capot et le bloquer aux points C et A puis le fixer l aide des vis Deutsch ZUGANG Die Innenkomponenten sind nach Ent fernung des Seitenblechs Abb 1 2 und der Abdeckung Abb 3 zug ngig Um die Ger teabdeckung zu entfernen und Zugang zu den Innenteilen zu erhal ten wie in Abb 4 gezeigt vorgehen Die Befestigungsschrauben der Ab deckung entfernen Die Abdeckung an Punkt A anheben Schutzgitter Haken B dr cken Die Abdeckung duch L sen des zweiten Hakens an Punkt C zur Seite schieben Zur Wiedermontage die Abdeckung an Haken B ansetzen Die Abdeckung an den Punkten C und A ansetzen und einrasten lassen und dann mit den Schrauben befestigen Air purge Tem
15. AT3 Pressostat basse pression 9 10 Contacts secs AT5 Destin es au branchement 11 12 Contacts secs du kit en option Alimentation lectrique 13 14 12V CA AT9 Contr leur de d bit 15 16 Contacts secs AT7 T l commande chauffage froid 15 17 Contacts secs AT10 T l commande marche arr t 15 18 Contacts secs RL1 Disjoncteur d ensemble 19 20 Max 48 V CA 200 mA RL10 Pompe 21 22 230 V CA 4 A mono RL2 Signal chauffe eau 22 23 230 V CA 4 A mono RL4 Compresseur 22 24 230 V CA 0 4 A mono RL8 Robinet inverseur 22 25 230 V CA 0 4 A mono TK1 Commande ventilateur 42 43 phase Notas sobre el diseno Auslegungshinweise Das Ger t ist mit Schnellanschl ssen und Schraubklemmen f r sauberen und leichten AnschluB an verschiedene externe und Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Es befindet sich in einem Geh use aus ABS Kunststoff von 4 Modul Standard DIN Gr Be zur Montage auf einer DIN Schiene Beschreibung des MCS Regelsystems Das System besteht aus einem Grundger t dem MCS zur Regelung des Ger tebetriebs An das Grundger t ist eine HPC Ventilator Regelplatine angeschlossen die die Ventilatordrehzahl durch Modulierung der Versorgungsspannung nur einphasige Ventilatormotoren proportional zur Verfl ssigungstemperatur regelt Beschreibung der MCS Ein und Ausg nge Name Beschreibung Klemmen Anschl sse STI Wassereintritts Sensor 1 2 PTC ST2 Wasseraustritts Sensor 3 4 PTC ST5 Verfl ssiger Sensor 5 6 PTC AT1 Hochd
16. Configurazione allarme flussostato Permette di definire se la protezione flussostato agisce anche sulla pompa In caso affermativo allo scadere del decimo minuto della condizione di allarme anche la pompa verr fermata 0 protezione pompa assente 1 protezione pompa attiva Francais Parametre 58 Point de consigne minimum du refroidissement D finit la temp rature minimum qui peut tre choisie en mode t refroidis sement Etablit la limite minimum du param tre r glable n 2 Parametre 59 Point de consigne maximum du refroidissement D finit la temp rature maximum qui peut tre choisie en mode t refroidissement Etablit la limite maximum du param tre r glable n 2 Parametre 60 Point de consigne minimum du chauffage D finit la temp rature minimum qui peut tre choisie en mode hiver chauffage Etablit la limite minimum du param tre r glable n 3 Param tre 61 Point de consigne maximum du chauffage D finit la temp rature maximum qui peut tre choisie en mode hiver chauffage Etablit la limite maximum du param tre r glable n 3 Parametre 62 Point de consigne minimum de l alarme de d givrage D finit la temp rature minimum qui peut tre choisie pour le point de consigne de l alarme de d givrage param tre n 26 Param tre 63 Point de consigne maximum de l alarme de d givrage D finit la temp rature maximum qui peut tre choisie pour le point de consig
17. English Low pressure override A delay for the low pressure alarm signal prevents the compressor from shutting down Parameters 51 and 52 define the duration of the delay The delay parameter 51 is normally measured from the initial compressor start up the point at which the pressure can fall below the normal setting However when the defrost cycle is started i e the point at which the reversing valve changes over a delay period commences to override the alarm that could cause internal pressure fluctuations in the refrigerant circuit In this case parameter 51 is activated and the alarm override is energized At the end of this period the operating conditions should have stabilized If this is not the case the unit alarm will come on These two parameters avoid nuisance alarms which would cause the unit to shut down Compressor overheat protection When this signal is not energized an overheat protection alarm condition is generated the overheat alarm code is displayed on the front of the unit and the global alarm relay is activated As the power to the unit is switched on the alarm signal is not activated throughout the period set in parameter 46 If an attempt is made to switch on the compressor during this period it will not work and a flashing LED will indicate this If the compressor overheat contact is no longer closed at the end of this period the unit alarm is activated This alarm requires manual resetti
18. Gr Be Tama o 018 024 Terminals 1 01 618 624 nao nh it General alarm and heating cooling sing e phase unit suppiy Allarme generale e ON OFF heating cooling 1 3 5 01 036 048 060 unit supply three phase neutral Alarme g n rale et marche arr t chauffage refroidissement 3 4 BOILER control signal Allgemeiner Alarm und EIN AUS Heizung K hlung 5 6 General alarm signal Alarma general y ON OFF calefacci n refrigeraci n 7 8 Remote control ON OFF 7 9 Remote control HEAT COOL Alimentation lectrique Stromversorgung Suministro el ctrico Morsetti 1 01 Alimentazione unit monofase 018 024 1 3 5 01 Alimentazione trifase Neutro unit 036 048 060 3 4 Segnale controllo BOILER 5 6 Segnale allarme generale 7 8 Comando a distanza ON OFF 7 9 Comando a distanza HEAT COOL Bornes 1 01 Alimentation monophas e pour unit s 018 024 1 3 5 01 Alimentation triphas e neutre pour unit s 036 048 060 Signal commande CHAUFFE EAU Signal d alarme g n ral Commande distance MARCHE ARRET Commande distance CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT Klemmen 1 01 018 024 einphasige Ger teversorgung 1 3 5 01 036 048 060 Ger teversorgung drei Phasen Nulleiter 8 4 BOILER Kontrollsignal 5 6 Allgemeines Alarmsignal 7 8 Fernbedienung EIN AUS 7 9 Fernbedienung HEIZUNG KUHLUNG Terminales Suministro monof sico unidades 018 024 Suministro trif sico neutro unidad
19. Se il sottoraffreddamento gt 10 C la carica di freon eccessiva Se il sottoraffreddamento 5 C la carica di freon insufficiente o la portata dell aria acqua nella sezione funzionante come condensatore insufficiente DISPOSITIVI DI CONTROLLO E SICUREZZE 1 Riscaldatore del carter CHTR Occorre alimentare il riscaldatore del carter almeno 12 ore prima degli avvia menti stagionali o successivi a periodi di inattivit prolungata solo unit O36 048 060 Per alimentare preventivamente i riscal datori sufficiente commutare in OFF l in terruttore dell unit MCS e chiudere in ON l interruttore automatico generale MS Francais S quence de fonctionnement Le compresseur est prot g par des temporisateurs qui emp chent le fonc tionnement en courts cycles et r duisent le nombre de d marrages par heure Une fois que vous avez d cid de mettre l unit en mode de chauffage ou de refroidissement r glez le point de consi gne la temp rature requise Le com presseur se mettra en route une fois le d lai de temporisation coul e L unit fonctionne alors en mode de chauffage ou de refroidissement jusqu ce que la temp rature r gl e au thermostat soit atteinte Le compresseur s arr te lorsque cette temp rature est atteinte En cas de panne de courant inattendue l unit se remet en route apr s la tem porisation lorsque le courant est r tabli Contr le de l
20. Um auf den Mindest Systemdruckverlust zu erhalten die Zahl der Biegungen senken Bogenst cke vermeiden die Systemverl ngerung auf ein Mini mum reduzieren Leitungen des korrekten Durchmessers verwenden Es wird empfohlen einen auswechselbaren Filter mit einer Siebfeinheit von 10 Maschen cm am Wassereintritt vorzusehen besonders bei Eisenleitungen mit geschweiBten Nahtstellen 27 El circuito hidr ulico debe disefiarse para asegurar un caudal constante de agua a trav s del evaporador en todo momento atuber as de agua en el circuito deben estar bien apoyadas y firmemente sujetas para asegurar que no pongan tensi n en las conexiones de la unidad La entrada y salida de agua se iden tifican con una etiqueta La purga de aire y el drenaje de agua est n situados en las conexiones de entrada y salida y se cierran por medio de tapones apropiados fig 1 2 Un alivio del aire est tambi n colocado en el punto m s alto de las tuber as en el interior de la unidad fig 1 2 Saque la cubierta para el acceso al alivio del aire interior fig 3 Las tuber as deben tener v lvulas de cierre para permitir el vac o del inter cambiador sin vaciar todo el sistema como se sugiere en el diagrama Bomba de circulaci n del agua Una bomba de circulaci n del agua monof sica de tres velocidades se leccionables en el momento de la in stalaci n est instalada dentro de la
21. When installing the unit make sure there are adequate clearances fig 9 for routine servicing such as access to electric panel inspection of internal components The liquid chiller can be placed straight on the floor as it is equipped with two base frames that act as supporting feet itis possible to use rubber pads or anti vibration pads to avoid transmission of vibrations 1500 mm min Italiano In localit con abbondanti nevicate ele vare il livello dell unit di almeno 200 mm oltre il massimo livello di neve prevista fig 7 oppure utilizzare staffe di sospen sione fig 8 Installare se possibile l unit al riparo da pioggia o neve Fare attenzione che l acqua piovana non goccioli da grondaie o tetti sull unit Mantenere spazi liberi attorno all unit per l ispezione e la circolazione dell aria fig 9 L ingombro di pi unit installate nella stessa area pu essere limitato dispo nendole come rappresentato in fig 10 Nelle installazioni a balcone o terraz zo assicurarsi che siano mantenuti gli spazi liberi e che non ci siano ostacoli alla circolazione dell aria Sulle unit 30EQ prevedere lo scarico del l acqua di condensa e di sbrinamento INSTALLAZIONE Le unit devono essere installate pre vedendo gli opportuni spazi fig 9 per le normali operazioni di manutenzione quali accesso quadro elettrico ispezione dei componenti interni Il gruppo refrigera
22. an das MCS Grundmodul angeschlossen und empf ngt das als TK1 definierte Phasenabschalt Signal Klemmen 42 43 Das durch das Signal vom Ger t geregelte Ventilatormodul moduliert die Ventila tormotor Drehzahl proportional zur von Sensor ST5 gemessenen Verfl ssigungs temperatur Parameter drei Programmier Zugangsebenen Es gibt drei Zugangsebenen zur Siche rung der Ger te Programmierung gegen unbeabsichtigte Daten nderung die im Werk eingestellt werden Die am h ufigsten benutzten Betriebs parameter wie z B Heiz und K hl Sollwerte sind der ersten Ebene zu geordnet Die zweite Ebene ist f r vom Wartungs techniker verwendete Parameter Diese werden weniger h ufig verwendet als die erste Kategorie Um Zugang zu den Parametern der zweiten Ebene zu erhalten muB der Wartungstechniker unter Parameter 92 das Zugangs Kennwort eingeben Der Zugang zur aritten Ebene ist nur im Werk m glich da diese Parameter die mechanische Struktur und Betriebs grenzen der Ger te definieren 63 Espanol alr LED de alarmas Si est iluminado indica que existe una condici n de alarma por ejemplo alarma general comp LED del compresor Si esta apagado indica que el compresor no esta funcionando Si centellea indica que el compresor ha parado porque un mecanismo del retar dador se ha activado p e per odo de seguridad y que est esperando ser activado Si est encendido indica que est fun cio
23. aperto stringere tutti i morsetti dei componenti elettrici e veri ficare che tutte le parti mobili dei con tattori si muovano liberamente Accertarsi che l alimentazione ai riscal datori del carter dei compressori sia stata inserita da almeno 12 ore solo unit 036 048 060 carter dei compressori devono trovar si comunque ad una temperatura di almeno 15 20 C al di sopra della temperatura ambiente Francais Commande situ e a distance et signaux d alarme L unit poss de deux types de commande distance et de surveillance interface digitale marche arr t interface en s rie Interface digitale marche arr t L unit est pourvue de trois deux bornes pour la communication distance des signaux MARCHE ARRET ou REFROIDISSE MENT CHAUFFAGE et de deux bornes pour la communication num rique MAR CHE ARRET des alarmes d ordre g n ral et deux bornes pour le signal de ON OFF CHAUFFE EAU voir le chapitre de la commande microprocesseur Interface en s rie L unit peut tre reli e un clavier de surveillance et de commande distance au moyen du port s rie de la commande MCS microprocesseur et du kit acces soire appropri Une autre solution con siste int grer l unit un syst me de surveillance d immeuble au moyen du port s rie et du kit accessoire ad quat avec protocole de communication FONCTIONNEMENT Contr les preliminaires avant la mise en route V
24. die Abschaltfunktion in manchen Systemen beim Ventilatoranlauf auBer Betrieb gesetzt werden um korrekten Betrieb bei minialer Ventilatordrehzahl sicherzustellen Dies gestattet eine Stabilisierung des Verfl ssigungs drucks Parameter 18 Ventilatoranlaufzeit bei 100 Bestimmt die Dauer der Ventilator Spit zenspannungs Phase beim Ventila toranlauf Parameter 20 Abtaubeginn Temperatur Bestimmt im Winterbetrieb Heizung die Temperatur f r den Beginn des Abtauzyklus im Verdampfer nur W rmepumpen Parameter 21 Abtauende Temperatur Definiert die Maximaltemperatur die der W rmetauscher beim Abtauen erreichen darf nur W rmepumpen Espanol Parametro 16 Reposicion al 100 Cuando los ventiladores ajustados por me dio de la salida anal gica TK1 vuelven a ponerse en funcionamiento pueden tener una punta inicial de algunos minutos de duraci n a la velocidad m xima para cada puesta en marcha de los ventiladores Esto sucede principalmente por dos motivos Para vencer la resistencia mec nica de los ventiladores masa de rotaci n y par y para asegurarse de que est n funcio nando mucho antes de que se reduzca la velocidad de la rotaci n Para vencer la inercia de la sonda de temperatura al arranque pueden existir aumentos repentinos de temperatura presi n medidos con retraso que podr an causar la intervenci n del mecanismo de la protecci n de m xima presi n El activaci n del ventilado
25. mero de conmutaciones en cuanto sea posible reducido Cuando se haya definido el punto de regulaci n el equipo funcionar hasta que haya alcanzado el valor esta blecido en este momento se apagar Luego se encender de nuevo cuando la temperatura alcance un valor igual al del punto de regulaci n m s el valor de hist resis que se ha establecido El fin pr ctico de este par metro es el de definir una zona neutral para evitar la continua activaci n y desactivaci n de los rel s de control del compresor Par metro 5 Hist resis de calefacci n La hist resis es el valor que junto con el punto de regulaci n define el punto al que el compresor se apaga y se enciende Este punto no puede coincidir con el punto de regulaci n ya que por razones de estabilidad el sistema de refrigeraci n debe tener un n mero de conmutaciones en cuanto sea posible redu cido Cuando se haya definido el punto de regulaci n el equipo funcionar hasta que haya alcanzado el valor establecido en este momento se apagar Se encender de nuevo cuando la temperatura alcance un valor igual al punto de regulaci n menos el valor de hist resis establecido El fin pr ctico de este par metro es el de definir una zona neutral para evitar la continua activaci n y desac tivaci n de los rel s de control del compresor Par metro 6 Temperatura m nima de velocidad verano Este define la temperatura a la que los ventiladores funcionan a m ni
26. of 1 4 mbar is required In cases where the circuits are opened for very short periods a single vacuum operation up to an absolute pressure of 1 4 mbar is normally sufficient The vacuum pump must be connected to liquid and suction ine valves by means of small tubes with female 1 4 SAE ro tating pressure ports equipped with depressor The vacuum can be measured with a mer cury or electronic micro vacuum meter ap plied in the circuit at the furthest point from the connections to the vacuum pump It is strongly recommended to repeat the vacuum operation three times when the pump cannot reach 1 4 mbar as prescri bed or after a repair that includes a pro longed opening of the circuit 44 Italiano RIPARAZIONE DEL CIRCUITO FRIGORIFERO A seguito di riparazioni del circuito fri gorifero effettuare le seguenti operazioni prova di tenuta essicamento e vuoto spinto nel circuito frigorifero carica Prova di tenuta Le unit sono spedite complete di cari ca di refrigerante Nel caso di perdite causate da danni duran te il trasporto o riparazioni necessario fare la prova di tenuta dell intero circui to frigorifero con una lampada aloide a propano o un cercafughe elettronico Per fare ci sar sufficiente caricare re frigerante gassoso nel circuito tenen do la bombola in posizione verticale fi no a che la pressione raggiunga il valo re di circa 1 bar Successivamente ag giungere azoto ani
27. oltretutto di limitare l escursione della massima pressione evitando l intervento del pressostato di massima 0 ripartenza senza spunto 1 ripartenza con spunto Parametro 17 Tempo by pass cut off Determinati impianti in condizioni di funzio namento particolari richiedono che la fun zione di cut off venga esclusa all avviamen to delle ventole in maniera tale da garantire il funzionamento alla minima velocit delle ventole condizione che permette la fase di stabilizzazione delle pressioni di condensa zione Parametro 18 Tempo spunto ventole E possibile determinare quanto deve es sere lungo in termini temporali lo spunto ventole ad ogni ripartenza delle stesse Parametro 20 Temperatura inizio sbrinamento Permette di decidere a quale temperatura deve iniziare il ciclo di sbrinamento del l evaporatore solo unit pompa di calore durante il funzionamento invernale ri scaldamento Parametro 21 Temperatura fine sbrinamento Definisce il limite massimo di temperatura che pu raggiungere lo scambiatore nella fase di sbrinamento solo pompa di calore Parameter Parametro Param tre Parameter Par metro 15 Heat cycle Parameter 7 Parameter 8 min Parameter 6 delta max cut off Parameter 9 Parameter 14 max Parameter 13 fan speed min Parameter 12 min max Parameter 12 Parameter 13 Fan speed 76 Francais Parametre 16 D marrage du ventilateur 100 Lorsqu
28. parfaitement plane et assez solide pour supporter le poids de l unit lorsqu elle fonctionne voir tableau IX Dans les endroits tr s expos s au vent il est pr f rable d installer l unit ext rieure de telle sorte que le vent dominant ne g ne pas le soufflage de l air Ceci pourrait provoquer en t des interruptions de fonctionnement intem pestives dues au d clenchement des dispositifs de s curit du compresseur tandis qu en hiver la puissance de chauf fage serait amoindrie Placer l unit soit dans le sens du vent dominant soit de telle sorte que le vent souffle sur le c t figure 4 Si besoin est pr voir un petit mur de protection contre le vent figure 5 30EQ sur lever l unit ext rieure d au moins 100 mm par rapport la surface portante afin de faciliter l coulement de l eau du d givrage de ne pas g ner la circulation de l air et d viter l accu mulation de neige A cet effet placer l unit sur deux briques parpaings ou poutrelles comme le montre la figure 6 Deutsch WAHL DES AUFSTELLUNGSORTS Bereiche vermeiden in denen ent flammbares Gas entweichen kann Das Ger t nicht den folgenden Sub stanzen ausssetzen Oldampf aus Industrieverfahren salzhaltiger Luft Mindestentfernung vom Meer 200 m Schwefeldampf Thermalquellen Kratzer sollten berlackiert werden um Korrosion zu verhindern Das Ger t nicht in der N he von T ren oder Fenstern aufs
29. the specified temperature limits optimising the condensing temperature see the microprocessor control chapter 42 Italiano 2 Protezione avvolgimenti compressori A reinserzione automatica Interviene quando la temperatura degli avvolgimenti o la corrente assorbita dal compressore superi i limiti previsti 3 Protezione Antigelo Detta protezione gestita dal controllo MCS in relazione alla temperatura in uscita dallo scambiatore ad acqua ve dere il capitolo del controllo a micropro cessore Questa sicurezza interrompe il funzio namento della macchina segnalando un codice di allarme su display 4 Set point di regolazione freddo Parametro gestito dal controllo MCS e tarato in fabbrica per avere acqua in uscita a 7 C sente la temperatura del l acqua di ritorno allo scambiatore Vedere il capitolo del controllo a micro processore 5 Set point di regolazione caldo Parametro gestito dal controllo MCS e tarato in fabbrica per avere acqua in uscita a 45 C sente la temperatura del l acqua di ritorno allo scambiatore Vedere il capitolo del controllo a micro processore 6 Pressostato alta pressione HIP Taratura 28 bar installato sulla tubazione di mandata con ripristino automatico reso manuale mediante il controllo MCS 7 Pressostato di minima LOP Taratura 0 35 bar reinserzione automa tica installato sulla tubazione di aspi razione reso manuale mediante il con trollo MCS 8 Flu
30. 2 must be directly connected to the 1 3 5 01 terminal strip of the automatic circuit breaker MS The ground wire must be directly connected to the special screw or terminal strip and its section must be not less than that of the supply cable Auxiliary supply 230 1 50 10 is obtained by power supply on sizes 018 e 024 from phase and neutral of power supply on sizes 036 048 and 060 Warning The automatic circuit breaker MS must be energized at least 12 hours before the unit starting in order to allow C HTR operation Compressor has the internal automatic reset thermal protection against high winding tem perature Check all electrical connections before energizing the unit Electrical power and auxiliary equipment are suitably earthed The general alarm signal is available on 5 6 terminals strips max 48VAC 200mA On Off remote input must be connected on 7 8 terminal strip Heat cool remote input must be connected on 7 9 terminal strip Microprocessor control MCS manages all unit functions set point time delay safeties Motor and safety cable colours are shortened B blue BR brown BK black The reversing valve is used only in heat pump application Boiler management output signal 230V a c is available on 3 4 terminals strip Kit outdoor air thermostat OAT connector Generals kit connector 50 Italiano SCHEMI ELETTRICI C C HTR CM F FC FS HIP HPC LOP MCS
31. 3 6 100 3 6 100 6 100 6 100 6 100 Charge de fluide frigorig ne R 22 30EM 30EQ 1 05 1 90 1 40 1 62 2 06 2 84 2 70 3 28 3 20 4 00 Dispositif de d tente 30EM EQ K hlleistung Leistungsaufnahme 30EM 30EQ refroid 30EQ chauff capill Accur 48 Accur 48 4 6 1 70 capill Accur 56 Accur 56 6 0 2 65 Accur 65 Accur 63 Accur 63 8 0 3 28 Accur 76 Accur 80 Accur 76 11 5 4 40 Accur 86 Accur 84 Accur 80 Heizleistung Leistungsaufnahme 30EQ 30EQ 4 9 1 90 6 9 2 81 8 7 3 15 13 4 4 70 Verdichtertyp Rollkolben Scroll Hubkolben Wasserumlaufpumpe Drehzahlen Mit Selbstansaugung 3 3 3 Spiral Ventilatormotor Durchmesser Luftleistung Drehzahl l s 1 450 661 11 5 1 450 825 14 8 1 450 944 13 8 2 450 1667 13 2 2 450 1889 14 0 W rmetauscher Wasserinhalt I 0 66 GeschweiBter Plattenw rmetauscher 0 66 D 1 33 1 33 Expansionstank Kapazitat Stickstoff llungs Druck I kPa 3 6 100 3 6 100 6 100 6 100 6 100 K ltemittelf llung R 22 30EM kg 30EQ kg 1 05 1 90 1 40 1 62 2 06 2 84 2 70 3 28 3 20 4 00 Expansionsvorrichtung 30EM EQ Capacidad de refrigeraci n Potencia absorbida 30EM 30EQ K hlung 30EQ Heizung Kapill Accur 48 Accur 48 4 6 1 70 Kapill Accur 5 Accur 56 6 0 2 65 Accur 65 A
32. 300 300 300 300 300 Presi n m xima de funcionamiento kPa 300 300 300 300 300 Pressione riempimento prima della messa in funzione kPa 120 120 120 120 120 Presi n de llenado antes del funcionamiento kPa 120 120 120 120 120 Dislivello massimo ammesso con acqua a 55 C m 20 20 20 20 2 Diferencia m xima de altura permitida con el agua a 55 C m 20 20 20 20 20 Nota Pressione battente minima La pressione battente minima alla bocca aspirante ed alla massima portata d acqua deve essere 13 kPa circa 1 3 m c a alla temperatura dell acqua di 55 C Questa precauzione evita rumorosit da cavitazione e danni ai cusci netti della pompa dovuti a scarsa portata e mancanza di lubrificazione degli stessi Notas Presi n de condensaci n m nima La presi n de condensaci n a la entrada al cuadal de agua m ximo y a la temperatura del agua m xima permitida 55 C deber a ser 13 kPa aproximadamente 1 3 m c a a la permitida temperatura del agua 55 C Esta precauci n evita el ruido de cavitaci n y los da os al cojinete debidos al bajo caudal del agua y fugas de lubricaci n de los mismos Water content copper piping Tableau VII Contenuto acqua tubazioni rame externe Volume d eau dans les tuyauteries en cuivre Wassergehalt Kupferrohre Contenido de agua tuber a de cobre Table VII Tabelle VII Diameter mm outside inside litres meter AuBen Tabla VII Diametro mm esterno interno litri met
33. Definisce il limite massimo di temperatura selezionabile durante il funzionamento estivo cooling fissaquindiilpunto massimo di lavoro selezionabile tramite il parametro 2 Parametro 60 Limite minimo set point invernale Definisce il limite minimo di temperatura selezionabile durante il funzionamento inver nale heating fissa quindi il punto minimo di lavoro selezionabile tramite il parametro 3 Parametro 61 Limite massimo set point invernale Definisce il limite massimo di funziona mento selezionabile durante il funziona mento inver nale heating fissa quindi il punto massimo di lavoro selezionabile tra mite il parametro 3 Parametro 62 Limite minimo set point antigelo Permette di definire il limite minimo selezionabile per l inserimento del set point antigelo parametro 26 Parametro 63 Limite massimo set point antigelo Permette di definire il limite massimo selezionabile per l inserimento del set point antigelo parametro 26 Parametro 67 Configurazione del tasto Mode Determina il modo di funzionamento dell unit 0 solo freddo 1 funzione di commutazione riscaldamento alla prima pressione raffreddamento alla seconda pressione stand by alla terza pressione Parametro 68 Scelta modo operativo all avvviamento Permette di stabilire il modo di funziona mento della macchina alla prima accen sione 0 accensione in cooling 1 accensione in heating 2 accensione in stand by Parametro 69
34. Front view Vista frontale Vue de davant Vorderansicht Vista frontal 190 265 B 680 Top view Vista dall alto Vue de dessus Ansicht von oben Vista desde arriba Supplementary module water connections Collegamenti idraulici modulo aggiuntivo Raccordement des tuyauteries d eau du module suppl mentaire Zusatzmodul Wasseranschl sse Conexiones de agua del m dulo suplementario Size Grandezza Mod les Gr Be Tamafio 018 024 Size Grandezza Mod les Gr Be Tama o 036 System filling Air purge Draining Riempimento impianto Spurgo aria Svuotamento Emplissage Purge d air Vidange du syst me Systemf llung Entl ftung Entleerung Llenado del sistema Purga de aire Vac o Air purge Pump purge Drain installation without module 1 2 connection for charging draining Spurgo aria Spurgo pompa Svuotamento installazione senza modulo Attacco 1 2 per carico scarico Purge d air Purge de la pompe Vidange d une installation sans module suppl mentaire Raccord 1 2 pouce pour la charge la vidange Entl ftung Pumpenentl ftung Entleerung Ger t ohne Modul 1 2 AnschluB f r F llung Entleerung Purga de aire Purga de la bomba Vac o instalaci n sin m dulo 1 2 pulgadas conexi n para carga drenaje PRIOR TO INSTALLATION Safety considerations
35. General alarm and ON OFF heating cooling Boiler consent Allarme generale ON OFF heating cooling Consenso boiler Alarme g n rale et marche arr t chauffage refroidissement Consentement chauffe eau Allgemeiner Alarm und EIN AUS Heizung K hlung Boiler Freigabe Alarma general y ON OFF calefacci n refrigeraci n Asenso calentador Electric supply Alimentazione elettrica Alimentation lectrique Stromversorgung Suministro el ctrico Size Grandezza Size Grandezza Size Grandezza Mod les Gr Be Tama o Mod les Gr Be Tama o Mod les Gr e Tama o 018 024 036 048 060 10 Electrical connections for supply and accessories Collegamenti elettrici di alimentazione e servizi Branchements lectriques de l alimentation et des accessoires Elektrische Anschl sse Versorgung und Zubeh r Conexiones el ctricas de suministro y accesorios gl ELI 4 LLOLI 6 LIOII EOLI 17 DO OO s DO ODI le Mo LOL LOL Lc Size Grandezza Mod les Gr Be Tama o 036 048 060 O 5 01 22 Size Grandezza Mod les
36. Gr Be Tama o 036 Water connections Attacchi idraulici Raccords d eau Wasseranschl sse Unit inlet from module Entrata unit da modulo Entr e dans le refroidisseur Ger teeintritt en provenance du module vom Modul 3 4 5 6 Size Grandezza Mod les Gr Be Tama o 048 060 Conexiones del agua Diameter Diametro Durchmesser Entrada a la unidad 1 F Gas desde el m dulo User inlet Mandata verso utenze Entr e usager Versorgungseintritt Entrada del usuario 1 F Gas Charging draining Carico Scarico Charge vidange F llung Entleerung Carga drenaje 1 2 M Gas odule outlet to unit Uscita modulo a unit Sortie module vers refroidisseur Modulaustritt zum Ger t Salida del m dulo a la unidad 1 F Gas Air purge Sfogo aria Purgeur d air Entl ftung Purga de aire 3 0 F Gas AVANT L INSTALLATION Consignes de s curit L installation peut tre dangereuse du fait que le syst me est sous pression et qu il comporte des composants lectriques Seuls des installateurs et des techniciens sp cialement form s et qualifi s sont autoris s installer r parer ou r viser ce mat riel de climatisation Lors de chaque intervention sur ce mat riel prendre les pr cautions indi qu es dans le pr sent manuel sur les tiquettes et les plaques appos es sur le mat riel ainsi que toute autre pr caution ventuelle appropri e Respecter to
37. K ltekreislauf korrekt sind Falls erforderlich das Wasser behandeln Achtung Im Winter kann es zu Frost sch den kommen Um ein Einfrieren des im System enthaltenen Wassers zu verhindern mu eine der nachstehenden Ma nahmen ergriffen werden das Wasser unter Verwendung der Ablaufe im unteren Teil des Ger ts aus dem System entleeren oder den korrekten Prozentsatz Glykol zum Wasserkreislauf hinzuf gen Condenser Condensatore Condenseur Verfl ssiger Condensador Water inlet Entrata acqua Entr e d eau Wassereintritt NS EZ Y SSSSSSS ACA Z 222 p NN PA ZZ 277 22 EA US Hb SENS 5 zz S SS EN i Ri Entrada de agua gt verita LY CH A 3 TEA ALTA n NP zu SIS ZZ e 122 lt SS Hot water outlet Uscita acqua riscaldata Sortie d eau r chauff e Warmwasseraustritt Salida de agua caliente 25 Espanol INTERCAMBIADOR DE CALOR AGUA REFRIGERANTE La unidad incluye un intercambiador de calor agua refrigerante de tipo de placa soldada En el modelo 30EM el intercambiador de calor funciona como un evaporador seco de expansi n delrefrigerante mientras que en las unidades 30EQ funciona como un eva porador en el ciclo de verano y como un condensador del refrigerante enfriado por agua en el ciclo de invierno fig 11 Compruebesi
38. Kabel mit Synthetikgummi Isolierung und Polychloropren Umh llung verwenden H07 RN F STROMVERSORGUNG Drehstrom Ger te Ehe das Versor gungskabel angeschlossen wird pr fen welches Kabel stromf hrend L ist und welches Kabel der Nulleiter N Dann wie auf dem Schaltplan angegeben die Anschl sse vornehmen Warnung Die Versorgungsleitung muB drei Phasen plus Nulleiter haben Ist kein Nulleiter vorgesehen k nnen die einphasigen Ger te besch digt werden Der Schaltplan f r die Stromversorgung an die Fernbedienungen Verriegelungen befindet sich im Umschlag in der Ger te verpackung Betriebsstromversorgung Die Betriebsstromversorgung drei Phasen plus Nulleitung muB an die korrekten Klemmen des autmatischen Schalters MS angeschlossen werden siehe Schaltplan Die Kabelgr Ben und Abmessungen der elektrischen Vorrichtungen sind Tabel le V zu entnehmen Hilfsschaltkreis Versorgung Die Hilfsschaltkreis Versorgung wird direkt von der einphasigen Versorgung mit Nulleiter an den automatischen Schalter MS gef hrt und ist durch die Sicherung F gesch tzt 33 Espanol CONEXIONES ELECTRICAS Las caracter sticas del suministro de potencia disponible deben correspon der a las especificaciones de la placa de identificaci n de la unidad La tensi n debe estar entre los limites indicados en la tabla de caracter sticas t cnicas EI desequilibrio entre las fases de tensi n debe ser si
39. MENU si uscir dalla fase di programmazione parametri memorizzan do i dati inseriti Secondolivello Assistenza Tecnica Per entrare al secondo livello di program mazione parametri livello assistenza tec nica necessario premere il tasto MENU la conferma data dalla comparsa di due valori sui rispettivi display indici e valori Con il tasto SET possibile scegliere uno dei due display che attivato comin cera a lampeggiare il lampeggio indica all utente la possibilit di modifica del valore visualizzato Si ricorda che il display a destra defini to display indici mentre quello a sinistra definito display valori Francais Comment acceder la programmation des param tres Premier niveau utilisateur Pour acc der au premier niveau de programmation des param tres niveau utilisateur il faut appuyer sur la touche MENU Deux valeurs apparaissent alors une sur l affichage des codes et une sur celui des valeurs A l aide de la touche SET on peut choisir l un des deux affichages qui une fois activ se met clignoter ce cli gnotement indique l utilisateur qu il peut modifier la valeur affich e Ne pas oublier que l affichage sur la droite est l affichage des codes AA tandis que celui de gauche s appelle l affichage des valeurs E B B Pour choisir le param tre ou la valeur modifier appuyer sur les touches UP ou DOWN afin de pouvoir respectivement augmenter ou diminuer la valeu
40. ON OFF dell allarme generale e due morsetti per segnale ON OFF BOILER Vedere il capitolo del controllo a micro processore Collegamento seriale Le unit permettono tramite la porta seriale del controllo a microprocessore MCS ed un apposito kit accessorio il collegamento ad una tastiera di controllo e monitoraggio della stessa da posta zione remota La porta seriale ed un ulteriore apposi to kit accessorio corredato di protocollo di comunicazione puo inoltre integrare l unit ad un sistema di supervisione FUNZIONAMENTO Controlli prima dell avviamento Verificare che a causa di eventuali danni subiti durante il trasporto le uni t non abbiano perso la carica di refri gerante Controllare che non ci siano perdite di refrigerante La verifica della carica di refrigerante si effettua collegando un manometro porta tile munito di attacchi femmina ad 1 4 SAE alla presa di pressione di servizio Il manometro dovr indicare una pres sione corrispondente alla temperatura ambiente normalmente circa 7 bar Eseguire le verifiche prescritte nel pa ragrafo Controllo carica refrigerante Verificare che i collegamenti elettrici di potenza e del circuito ausiliario siano stati eseguiti in accordo con le prescri zioni indicate negli schemi elettrici e nei manuali Sezionare la linea di alimentazione del l unit a monte dell interruttore MS dalla rete elettrica e con l interruttore au tomatico MS
41. Parameter 7 Maximaldrehzahl Temperatur Sommer Dieser Parameter definiert die Tem peratur bei der sich die Ventilatoren im Sommerbetrieb mit maximaler Drehzahl drehen Die Maximaldrehzahl erh lt man bei Werten ber oder gleich des f r diesen Parameter eingestellten Werts Parameter 8 Minimaldrehzahl Temperatur Winter Dieser Parameter definiert die Tem peratur bei der sich die Ventilatoren im Winterbetrieb mit minimaler Drehzahl drehen Die Minimaldrehzahl erh lt man bei Werten unter oder gleich des f r diesen Parameter eingestellten Werts Parameter 9 Maximaldrehzahl Temperatur Winter Dieser Parameter definiert die Tem peratur bei der sich die Ventilatoren im Winterbetrieb mit maximaler Drehzahl drehen Die Maximaldrehzahl erh lt man bei Werten ber oder gleich des f r diesen Parameter eingestellten Werts Parameter 12 Untere Leistungsgrenze Der Wert des Analogausgangs TK1 der der Minimalarehzahl Einstellung entspricht h ngt vom Wert f r diesen Parameter ab aus gear ckt als Prozentsatz des maximal zu l ssigen Bereichs Ist eine Minimaldrehzahl erforderlich muB ein Prozentsatz zwischen 0 und 100 eingegeben werden der der mini malen Ventilatordrehzahl U min entspricht Parameter 13 Obere Leistungsgrenze Der Wert des Analogausgangs TK1 der der Maximaldrehzahl Einstellung im Heiz oder K hlbetrieb entspricht h ngt vom Wert f r diesen Parameter ab ausgedr ckt als Prozentsatz des ma
42. Taste Ein Aus R ckstellung Diese Taste kann zum Ein und Ausschalten des Ger ts verwendet werden Bei Alarmzust nden mit manueller R ckstellung wird diese Taste gedr ckt um die normalen Ger te Betriebsbedingungen wiederherzustellen vorausgesetzt der Alarmzustand liegt nicht mehr vor 61 Espanol Las teclas down v Estas permiten modificar los valores establecidos para cada par metro Cuando se haya accedido a la pro gramaci n de par metros tecla MENU las dos presentaciones muestran un valor y permanecen encendidas Pulsando la tecla SET una vez la presentaci n de par metros comienza a centellear pulsando las teclas UP o DOWN es posible aumentar o disminuir los valores mostrados Pulsando la tecla SET una segunda vez la presentaci n de valores centellea otra vez usando las teclas UP y DOWN los valores pueden aumentarse o dismi nuirse Pulsando la tecla SET otra vez las dos presentaciones vuelven a su posici n original la luz permanece encendida y los nuevos valores vienen memorizados La tecla MENU con LED Esta permite el acceso a la lista de par metros mostr ndolos en la presentaci n de c digos y en la presentaci n de valores La tecla STATUS con LED Esta permite el acceso a la lista de funciones y visualiza sus estados en la presentaci n de c digos y en la presentaci n de valores la presentaci n de c digos proporciona el n mero que cor
43. Wert ent Spricht Nachdem das Ger t etwa eine Stunde bei Vollast betrieben wurde die K lte mittelf llung pr fen Sicherheitsschalter Einstellung Die Sicherheitsschalter sind werkseitig eingestellt und brauchen daher nicht berpr ft werden Es ist jedoch m glich zu pr fen ob die Sicherheitsschalter funktionieren Dies muB von einem quali fizierten K ltetechniker getan werden Alle Sicherheitsvorrichtungen haben eine automatische Abschaltung Werden sie ausgel st erh lt die MCS Regelung ein Alarmsignal das sie best tigt und den Benutzer warnt siehe Abschnitt f r die Mikroprozessorregelung Die R ckstellung der Sicherheitsvorrich tungen ist mit Hilfe der entsprechenden MCS Regeltaste einfach Die Sicherheitsschalter d rfen nicht zu r ckgestellt werden und das Ger t darf nicht wieder in Betrieb genommen werden bis der Defekt erkannt und korrigiert worden ist 39 Espanol Compruebe todos los componentes auxiliares como las unidades terminales de aire o otros aparatos a los que la unidad suministra con agua enfriada o caliente Llene el circuito del agua enfriada con agua limpia despu s de consultar con los abastecimientos locales de agua sobre las caracter sticas por si fuera necesario alg n tipo de tratamiento en particular Deber a afiadirse un inhibidor al agua enfriada en el llenado inicial y en los llenados subsiguientes para prevenir la corrosi n y los dep sitos A
44. acceso a los componentes del panel de control ponga el interruptor autom tico principal MS en OFF apagado posici n hacia abajo y saque el panel saque la cubierta de la unidad saque la protecci n de metal del panel de control ATENCION si la unidad ya est conectada los terminales encima del interruptor autom tico MS pueden estar activados Componentes auxiliares y dispositivos autom ticos de seguridad Para conectar los accesorios y los di spositivos de seguridad al circuito de potencia v ase el diagrama de cableado adjunto con el aparato 1 MCS microprocessor 1 Microprocessore MCS 1 Commande MCS 1 Mikroprozessor MCS 1 Microprocesador MCS 2 Fuse carrier and fuse 2 Morsetto fusibile microprocesseur 2 Sicherungshalter und 2 Portador de fusible y terminal e portafusibile 2 Porte fusible et borne Sicherungsklemme terminal de fusible 3 Auxiliary terminal board 3 Morsettiera ausiliari du fusible 3 Hilfs Klemmleiste 3 Tablero de terminales 4 Earthing 4 Morsettiera messa 3 Bornier auxiliaire 4 Erdung auxiliares 5 Main switch a terra 4 Terre 5 Hauptschalter 4 Puesta a tierra 6 Power switch 5 Interruttore generale 5 Interrupteur principal 6 Stromschalter 5 Interruptor principal 7 Transformer e morsetti alimentazione 6 Interrupteur du circuit 7 Transformator 6 Interruptor de potencia 8 Electronic card 6 Teleruttore potenza principal d alimentation 8 Elektronikkarte 7 Transformador 9 F
45. actual tem perature and the temperature sensed by the probe If for instance the tempera ture sensed by the probe is 2 C higher or lower than the actual temperature measured with a precision reference thermometer the corresponding parameter value should be set at 20 tenths of a degree to compensate for this difference Parameter 85 Boiler presence Permits definition as to if the boiler is installed 0 Boiler absent 1 Boiler present Parameter 86 Defrost heater configuration This parameter determines the operating mode of the defrost heater in accordance with the following logic 0 no defrost heater installed 1 heater energized if requested by the controller and during defrost cycle 2 not used Parameter 87 High pressure alarm reset configuration This parameter can be set for automatic or manual resetting of the alarm to switch off use ON OFF RESET key 0 automatic reset 1 manual reset Parameter 88 Low pressure alarm reset configuration This parameter can be set for automatic or manual resetting of the alarm to switch off use ON OFF RESET key 0 automatic reset 1 manual reset 84 Italiano Parametro 70 Tempo acquisizione allarme flussostato Permette di definire un tempo tale da bypassare gli eventuali transitori generati dall apertura e chiusura del contatto del flussostato nel caso che durante il funzio namento a regime dell impianto idrico si possano manifestare condizi
46. agua 34 PTC ST5 Sonda del condensador 5 6 PTC ATI Interruptor de alta presi n 7 8 Contactos secos AT3 Interruptor de baja presi n 9 10 Contactos secos 5 Disponible para conjunto opcional 11 12 Contactos secos Suministro de potencia 13 14 12V C A 9 Interruptor de flujo 15 16 Contactos secos AT7 Calor frio a distancia 15 17 Contactos secos AT10 ON OFF a distancia 15 18 Contactos secos RL1 Disyuntor global 19 20 M x 28V C A 200 mA RL10 Bomba 21 22 220V 4A C A 1 RL2 Sefial calentador 22 23 220V C A 4A C A 1 RL4 Compresor 22 24 220V C A 4A C A 1 RL8 V lvula de inversi n 22 25 220V C A 0 4A C A 1 TK1 Salida del control ventiladores 42 43 Control de fase English MCS Description of keypad The keypad allows display and modi fication of the parameters and their values It has two read outs the value display three figures on the left and the code display two figures on the right This permits access to the first parameter menu and with a password to the second menu Service H H H The value display This shows the set point in degrees and tenths of degrees Celsius It can also display the value settings of all parameters the codes for any alarms the status of the functions operating hours cut out status time delays in progress There is also a rectangular LED to indi cate negative temperatures and an LED in the top left corner to indicate that the compressor operating
47. appelle l affichage des valeurs Deutsch Zugang zur Parameter Programmierung Erste Ebene Anwender Um Zugang zur ersten Parameter Pro grammierebene Anwender Ebene zu erhalten die MENU Taste dr cken Dies wird durch die beiden Werte auf den Code und Wert Anzeigen best tigt Mit der SET Taste kann eine der beiden Anzeigen gew hlt werden die nach der Aktivierung zu blinken beginnt Dies zeigt dem Anwender an daB der angezeigte Wert ge ndert werden kann Wie oben erw hnt ist die rechte Anzeige als die Code Anzeige definiert B B w hrend die linke als die Wert Anzeige definiert wird E B B Den gew hlten Parameter und Wert durch Dr cken der HOHER und NIEDRIGER Pfeiltasten ndern um den auf der An zeige gezeigten Wert zu erh hen oder zu senken Die SET Taste dr cken um die Parameter Programmierungs Be triebsart zu verlassen Die Einstellungen werden gespeichert Beispiel zur Anderung einer Parameter Einstellung die MENU Taste gefolgt von der SET Taste dr cken die Code Anzeige Parameter Nummer blinkt auf und zeigt den ersten Parameter Die H her Taste dr cken bis der gew nschte Parameter erreicht wird Wenn der Parameter eingestellt worden ist erneut die SET Taste dr cken Die Wert Anzeige beginnt aufzublinken Die H HER oder NIEDRIGER Pfeiltaste dr cken bis der zutreffendste Wert erreicht wird Die SET Taste erneut dr cken um zum normalen Zustand Daueranzeige zur ckzuk
48. at least 99 of pollutants initially existing A hard vacuum of the refrigerant circuit is required in cases of heavy contamina tion throughsolid foreign substances such as sludge burnt oil etc Prior to evacuation the circuit or section of the same should be washed carefully in a closed loop using an auxliary pump with suitable liquid solvent The same applies when moisture is pre sent in the circuit In this instance the cau se of moisture must be identified and re moved CAUTION Never wash with trichlorethylene or si milar products These liquids would make subsequent dehydration very dif ficult Adding refrigerant Connect the R22 cylinder to a pressure port on the liquid line purging air from the pipe prior to tightening the connection Invert the cylinder in this position add liquid refrigerant to the condenser In this way approx 75 of the total charge can be added After having added approx 75 of the refrigerant charge connect the cylinder to the pressure port on the suction line after having purged air from the charging pipe Start the unit open the R22 cylinder keeping it in the normal vertical position and add gas refrigerant to the circuit as indicated in Table Check the refrigerant charge again while the unit is running 46 Italiano Vuoto per triplice evacuazione Effettuare nel circuito un vuoto fino a raggiungere almeno 35 mbar Rompere il vuoto introducendo R
49. cision il suffit d entrer une valeur de 20 dixi mes de degr s pour ce param tre afin de compenser l cart Parametre 85 Pr sence du chauffe eau Permetde d terminer si le chauffe eau est install 0 chauffe eau absent 1 chauffe eau pr sent Parametre 86 Configuration de la r sistance de d givrage Ce param tre d termine le mode de fonctionnement de la r sistance de d givrage comme suit 0 pas de r sistance de d givrage 1 r sistance sous tension lorsque l usager le demande et pendant le cycle de d givrage 2 pas utilis e Parametro 87 Mode de r armement de l alarme haute pression D finit comment l alarme doit tre r arm e une fois qu elle est survenue Le r armement peut tre soit automatique soit manuel La touche ON OFF RESET marche arr t r armer de l unit est sur OFF 0 r armement automatique 1 r armement manuel Param tre 88 Mode de r armement de l alarme basse pression D finit comment l alarme doit tre r arm e une fois qu elle est survenue Le r armement peut tre soit automatique soit manuel La touche ON OFF RESET marche arr t r armer de l unit est sur OFF 0 r armement automatique 1 r armement manuel Deutsch Parameter 70 Str mungsw chter Alarmzeit Definiert einen Ubersteuerunsg Zeitraum f r durch Offnen und SchlieBen des Str mungsw chters ausgel ste vor ber gehende Schwankungen wenn sich beim normalen Betrieb
50. d usine e premier niveau comprend les para m tres les plus courants tels que les points de consigne du chauffage et du refroidissement Le deuxi me niveau couvre les para m tres utilis s par les techniciens charg s de l entretien des r parations ils sont moins utilis s que ceux de la premi re cat gorie Pour acc der aux param tres du deu xi me niveau le personnel charg de l entretien des r parations doit entrer le mot de passe appropri au param tre 92 qui donne acc s au deuxi me niveau e acc s au troisi me niveau est r serv l usine tant donn que les param tres couverts par ce niveau concernent la structure m canique de l unit et ses limites de fonctionnement Deutsch Be Alarm Leuchtdiode Leuchtet diese auf weist das auf einen Alarmzustand hin z B allgemeiner Alarm EOD Verdichter Leuchtdiode Steht der Verdichter nicht in Betrieb ist diese Leuchtdiode aus Blinkt sie auf zeigt dies an da der Verdichter ber die Zeitverz gerungs Einrichtung Schutzverz gerung abgeschaltet hat und aktiviert werden muB Ist die Leuchtdiode an zeigt dies an daB der Verdichter in Betrieb steht Heizung oder K hlung wie durch die zugeh rige Leuchtdiode angezeigt nur Warmepumpen de Strom ein Leuchtdiode Diese Leuchtdiode leuchtet immer auf wenn die Netzstromversorgung angeschlossen ist HPC Ventilatorregelungs Platine Die HPC Ventilatorregelungs Platine ist
51. de l unit Circuit d alimentation principale Le circuit d alimentation principale tri phas plus neutre doit tre raccord aux bornes ad quates de l interrupteur au tomatique MS voir le sch ma de c blage Pour le calibre des fils et les dimensions des dispositifs lectriques voir le tableau V Circuit d alimentation auxiliaire Le circuit d alimentation auxiliaire provient directement d une phase plus le neutre l interrupteur automatique MS et est prot g par le fusible F Deutsch ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Die Stromversorgung mu den Angaben auf dem Typenschild ent sprechen Die Spannung muB innerhalb der in der Tabelle Technische Daten angegebenen Grenzwerte liegen Die Phasenungleichheit darf maximal 296 betragen Warnung Wird das Ger t bei einer Spannung auBerhalb der Grenzwerte in Tabelle IV oder mit einer Phasenun gleichheit ber 296 betrieben gilt dies als MiBbrauch und macht die Garantie ung ltig Ist die Phasenungleichheit ber 2 sofort mit dem n chsten Elektrizit ts werk Kontakt aufnehmen Die Verdrahtung muB den Angaben in Tabelle VIII und im Schaltplan ent sprechen ebenso wie den g ltigen lokalen und nationalen Bestimmungen Das Ger t mu geerdet werden Der Installateur muB das Ger t mit Hilfe der mit dem internationalen Erdesymbol gekennzeichneten Klem me erden Alle lokalen Bestimmungen beachten Achtung F r die Stromversorgung
52. de re paraci n compruebe de nuevo si existen fugas Deshidrataci n y ultravac o en el cir cuito de refrigerante Para obtener el ultravac o en el circuito de refrigerante se requiere una bomba de vac o de aproximadamente 30 l min de capacidad presi n absoluta 1 4 mbar En los casos donde los circuitos se abran durante per odos muy cortos es normal mente suficiente una sola operaci n de vac o hasta la presi n absoluta de 1 4 mbar La bomba de vac o debe estar conectada a las v lvulas en las tuber as de l quido y aspiraci n por medio de tubos pequefios con conexiones de 1 4 SAE hembra girables provistos de reductor El vac o puede medirse por medio de un micro vacuometro de mercurio o elec tr nico aplicado en el circuito en el punto m s lejano desde las conexiones a la bomba de vac o Se recomienda particularmente repetir la operaci n de vac o tres veces cuando la bomba no pueda alcanzar los 1 4 mbar como se prescribe o despu s de repa raciones que han requerido largos per o dos de abertura del circuito English Vacuum by triple evacuation Create a wacuum of at least 35 mbar in the circuit Break the vacuum adding R22 gas refri gerant up to 1 bar pressure Repeat the above operation to at least 35 mbar pressure Repeat again trying to obtain as hard a vacuum as possible Each of the above operations can remo ve approx 90 of pollutants Therefore triple evacuation removes
53. designed to ensure a steady water flow through the evaporator at any time The water pipes in the circuit must be well supported and firmly fastened to ensure that they do not put a strain on the connections to the unit Water inlet and outlet are identified by a tag Air purge and water drain are located at the inlet and outlet connections and are closed by appropriate plugs Fig 1 2 An air vent is also located at the highest point of the pipes inside the unit Fig 1 2 Remove the cover for access to inside air vent Fig 3 Pipes must have shut off valves to permit emptying of the heat exchanger without draining the whole system as suggested on the diagram Water circulating pump A single phase three speed water circulating pump to be selected at installation is installed inside the unit The water circulating pump can be fitted with a water system resistance pressure drop as indicated in the diagrams keeping water flow to the correct values If the system pressure drop is higher then the pump available head water flow to the unit and unit performances are re duced To reduce to minimum system pressure drop it is necessary to reduce number of bends to avoid elbow bends to reduce the system extension to a minimum to use pipes of the correct diameter It is recommend to fit a replaceable filter of at least 10 mesh cm in the water inlet especially with welded
54. di rag giungere i 1 4 mbar oppure dopo ripa razioni che hanno richiesto lunghi pe riodi di apertura del circuito Francais REPARATIONS DU CIRCUIT DE FLUIDE FRIGORIGENE Apr s toute r paration du circuit de flui de frigorig ne effectuer les contr les suivants Essai de pression D shydratation du circuit de fluide frigorig ne et tirage au vide Charge de fluide frigorig ne Essai de pression Les unit s sont livr es pourvues d une charge compl te de fluide frigorig ne R 22 En cas de fuite de fluide frigorig ne due des d g ts occasionn s par le transport ou cons cutive des r parations il faut effectuer un essai de d tection des fuites sur l ensemble du circuit l aide d un d tecteur de fuites Pour cela introduire du fluide R 22 dans le circuit en maintenant la bouteille la verticale jusqu une pression d environ 1 bar Rajouter ensuite de l azote sec jusqu une pression de 10 bar maximum ATTENTION Pour viter les risques d explosion ne jamais utiliser d oxygene au lieu d azo te La bouteille d azote doit poss der un d tendeur Si l essai r v le des fuites le long des joints soud s purger le circuit avant d effectuer les r parations Les joints doivent tre r par s l aide d un alliage d argent Castolin 1802 ou autre alliage similaire contenant 40 45 d argent Une fois les r parations termin es renou veler l essai de d tection des fuites
55. dimensions of the electrical devices Auxiliary circuit supply The auxiliary circuit supply is directly taken from one phase and neutral to the MS automatic switch and it is proteced by fuse F 32 Italiano COLLEGAMENTI ELETTRICI Le caratteristiche elettriche dell ali mentazione disponibile devono sod disfare quelle indicate sulla targa ca ratteristiche dell unit La tensione di alimentazione deve rien trare nei limiti indicati nella tabella dati elettrici Lo squilibrio tra le fasi della tensione di alimentazione deve essere sempre in feriore al 2 Importante il funzionamento dell unit con tensione di alimentazione fuori dai limiti di Tab IV o con eccessivo squili brio fra le fasi costituisce un abuso e pu ripercuotersi sulla garanzia Se lo squilibrio tra le fasi della tensione di ali mentazione superiore al 2 mettersi immediatamente in contatto con l ente locale di distribuzione dell energia elet trica collegamenti elettrici devono essere realizzati in accordo con quanto ripor tato nella Tab VIII con lo schema elet trico ed in conformit alle norme locali e nazionali vigenti Il collegamento a terra obbligatorio per legge L installatore deve provvedere alla sua realizzazione utilizzando l apposito morsetto contrassegnato dall indicazione internazionale di messa a terra Attenzione Utilizzare per la linea elet trica di alimentazione cavi con isola ment
56. dur e de fonctionnement en pointe lors du d marrage bas e sur le param tre 17 cette fonction est invalid e et l int rieur de la zone de disjonction le r gulateur assure la vitesse minimum Dur e du d marrage du ventilateur 10096 Lorsque le compresseur d marre pour la premi re fois les ventilateurs sont mis en route grande vitesse pendant une dur e quivalente la valeur stipul e au param tre 18 Si cette fonction est valid e au param tre 16 elle peut se renouveler lors des d marrages suivants Chauffe eau Une sortie sp ciale bornes 3 4 est disponible pour un signal sous tension 230 Vac max 4A AC1 de commande ON OFF chauffe eau s il y a param tres 85 86 Une commande distincte permet l ali mentation du relais des r sistances de d givrage partir du circuit primaire Ce relais est mis sous tension si la temp rature la plus basse relev e par la sonde dans le circuit d eau ST2 est inf rieure au r glage de la r sistance de d gi vrage param tre 32 Le thermostat poss de une hyst r sis r gl e au param tre 33 La commande des r sistances de d gi vrage est galement active lorsque l unit est en mode d attente mais pas lors qu elle est en position ARRET Optimisation dela pompe chaleur Grace l emploi du kit sp cial Thermostat air ext rieur le r gulateur MCS dans les unit s pompe chaleur est en mesure de commuter la ressource eau chaude de la
57. effectuer facilement l aide de la touche de commande appropri e du MCS Les interrupteurs de s curit ne doivent pas tre r arm s et l unit ne doit pas tre remise en marche tant qu il n a pas t rem di au probl me Deutsch Alle zugeh rigen Komponenten wie zum Beispiel Raumklimager te oder andere Ger te pr fen an die das Ger t kaltes oder heiBes Wasser liefert Das lokale Wasserwerk ber die Wassereigenschaften befragen um zu bestimmen ob irgendeine Wasser behandlung erforderlich ist Dann den Kaltwasser Kreislauf mit sauberem Wasser f llen Bei der ersten F llung und beim sp teren Nachf llen einen Inhibitor zum Kaltwasser zusetzen um Korrosion und Ablage rungen zu verhindern Bleibt das Ger t w hrend des Winterzyklus in Betrieb ber die entsprechenden Ablaufl cher Frostschutzmittel hinzuf gen Die Luft im Kaltwasserkreislauf von den h chsten Punkten im System entl ften Betriebspr fungen Das Ger t ber die MCS Mikroprozes sor Regeltastatur und m glicherweise ber die EIN AUS Signalvorrichtung in Betrieb nehmen siehe Abschnitt f r die Mikroprozessor Regelung Jetzt die Wasser umw lzpumpe in Betrieb nehmen Der Verdichter l uft nach der in die Regelung eingebauten Zeitverz gerung an siehe Parameter in Abschnitt fur die Mikroprozessor Regelung in Abh ngigkeit vom Str mungsw chter Sicherstellen daB die Ger te Strom versorgung dem Typenschild
58. ein Ausgang Klemmen 3 und 4 f r ein Spannungskontrollsignal 230 Vac max 4 in bezug auf den Boilerzustand ON OFF vorgesehen worden fallsvorgesehen Parameter 85 86 Ein unabh ngiger Regler regelt das Abtauheizungs Relais der Primarschal tung Er wird eingeschaltet wenn die niedrigste vom Wasserkreislauf Sensor ST2 gemes sene Temperatur niedriger ist als die Abtauheizungs Einstellung Parameter 32 Der Thermostat hat eine mit Parameter 33 Heizungstemperatur Differential eingestellte Hysterese Der Abtauheizungs Regler ist aktiviert selbst wenn das Ger t in der Bereit schafts Betriebsart ist aber nicht wenn es in der AUS Stellung ist Optimierung der W rmepumpe Bei den Einheiten mit W rmepumpe ist der Regler MCS dann in der Lage eine Umschaltung des Warmwassers von der Einheit Erw rmungsmodus auf den Boiler wenn dieser verbunden ist und umgekehrt durchzuf hren wenn das daf r vorgesehene Kit W rmeregler der AuBenluft vorhanden ist Dadurch wird erm glicht Energie zu sparen wenndie Leistung niedrig ist niedriges COP 93 Espanol Funcion CUT OFF En el modo de funcionamiento de verano y en el modo de funcionamiento de invierno el parametro de bloqueo es valido si fuera habilitado esto tiene el efecto de volver la sefial del control del ventilador para valores inferiores a la velocidad m nima a cero Para volver al valor de arranque de los ventiladores la tempera tura debe es
59. en condenseur est insuffisant COMMANDES ET DISPOSITIFS DE SECURITE 1 R chauffeur du carter du compresseur e r chauffeur de carter doit tre mis sous tension au moins 12 heures avant la mise en route au d but de la saison d utilisation ou la suite d arr ts prolong s uniquement sur les mod les 036 048 060 Pour que les r chauffeurs soient sous tension r gler l interrupteur de l unit MCS sur ARRET OFF et l interrupteur principal MS sur MARCHE ON Deutsch Betriebsablauf Der Verdichter ist durch Zeitgeber gesch tzt um zu h ufiges Ein und Ausschalten zu verhindern und die Zahl der st ndlichen Anl ufe zu senken Nachdem Sie beschlossen haben ob das Ger t im K hl oder Heizbetrieb arbeiten soll den Sollwert auf die gew nschte Temperatur einstellen Der Verdichter l uft nach der Sicherheitsverz gerung an Das Ger t wird im K hl oder Heizbetrieb betrieben bis die am Thermostaten vorein gestellte Temperatur erreicht wird Zu diesem Zeitpunkt schaltet der Verdichter ab Bei einem unvorhergesehenen Stromausfall l uft das Ger t nach der Wieder herstellung der Stromversorgung nach der Sicherheits Zeitverz gerung wieder an Pr fung der K ltemittelf llung Die folgenden Pr fungen sollten von einem quelifizierten K ltetechniker durchgef hrt werden Zwei Druckmesser mit Doppel Temperatur Druckskalen und ein elektro nisches Kontaktthermometer verwenden Das
60. fest der mit Parameter 3 eingestellt werden kann Parameter 61 Maximale Sollwertgrenze Winter Definiert die bei Winterbetrieb Heizung gew hlte Maximaltemperatur Grenze Legt den maximalen Betriebspunkt fest der mit Parameter 3 eingestellt werden kann Parameter 62 Frostschutzalarm Sollwert minimaler Grenzwert Definiert den minimalen Frost schutzalarm Sollwert Grenzwert Parameter 26 Parameter 63 Frostschutzalarm Sollwert maximaler Grenzwert Definiert den maximalen Frost schutzalarm Sollwert Grenzwert Parameter 26 Parameter 67 Mode Tasten Konfiguration Bestimmt die Ger te Betriebsfunktion 0 nur K hlung 1 Umschaltfunktion beim ersten Dr cken Heizung beim zweiten Dr cken K hlung beim dritten Dr cken Bereitschafts Modus Parameter 68 Wahl der Betriebsweise beim Anlauf Durch diese Funktion wird erm glicht die Betriebsweise der Maschine beim erstmaligen Einschalten zu bestimmen 0 Einschaltung beim K hlmodus 1 Einschaltung beim Erw rmungsmodus 2 Einschaltung beim Stand by Modus Parameter 69 Konfiguration des FluBw chter Alarmzustands Durch diese Funktion kann bestimmt werden ob der FluBw chterschutz auch als Pumpenschutz gilt Ist dies der Fall wird die Pumpe 10 Minuten nach Anfang des Alarmzustands angehalten 0 Pumpenschutz nicht vorhanden 1 Pumpenschutz in Betrieb 83 Espanol Parametro 58 Limite min punto de regulacion verano Este define el
61. fig 14 Brazed plate heat exchanger Closed expansion tank Circulating pump Flow switch Supplementary module 30EM EQ connection pipes Supplementary module kit Temperature sensor Safety valve 30EM 30EQ unit Leaving water Return water Filter 10 mesh cm 1 2 male connection for charging draining Water drain connection chiller Field supplied piping Manual air vent Water drain circuit drain Shutt off valve Pressure gauge Knockout for connection of air vent valve 3 8 female gas Supplementary module outlet 1 female gas Supplementary module inlet 1 female gas Knockout for charging draining 1 2 male connection for charging draining Scambiatore di calore a piastre KO X lt kx 2 Vaso di espansione chiuso 3 Pompa di circolazione 4 Flussostato 5 Modulo aggiuntivo 6 Tubazioni collegamen to SOEM EQ Modulo aggiuntivo kit 7 Sonda temperatura 8 Valvola sicurezza 9 Unit 30EM 30EQ 10 Alle utenze 11 Dalle utenze 12 Filtro 10 maglie cm 13 Attacco 1 2 M disponi bile per carico scarico 14 Tappodiscarico acqua refrigeratore Tubazioni a carico dell installatore Sfogo aria manuale Scarico acqua svuotamento circuito Valvola intercettazione Manometro Passaggio disponibile per attacco valvola sfogo aria 3 8 F GAS Uscita modulo aggiuntivo 1 F GAS Entrata modulo aggiunti vo 1 F GAS Passaggio disponibile per carico scarico Attacco 1 2 M d
62. joint iron pipes 26 e Il circuito idraulico deve essere pro gettato in modo da garantire una porta ta d acqua costante attraverso l evapo ratore in ogni momento Le tubazioni idrauliche dell impianto devono essere adeguatamente supportate e ancorate in modo da non gravare con il loro peso sugli attacchi dell unit e L ingresso e l uscita dell acqua sono contrassegnati da apposita targhetta o sfiato dell aria e il drenaggio del l acqua sono situati sugli attacchi di in gresso e uscita e chiusi mediante ap positi tappi fig 2 Uno sfiato dell aria posto anche nel punto pi elevato delle tubazioni all interno dell unit fig 2 Per accedere alla valvola sfogo aria interna occorre rimuovere il coperchio fig 3 e tubazioni devono essere munite di valvole di intercettazione per permette re lo svuotamento dello scambiatore senza drenare l intero impianto come suggerito nello schema Pompa di circolazione acqua All interno dell unit installata una pom pa di circolazione d acqua monofase a tre velocit selezionabili al momento dell installazione La pompa di circolazione pu vincere una resistenza nell impianto idraulico caduta di pressione come indicato nei grafici mantenendo la portata d acqua nei valori corretti Se la caduta di pressione dell impianto superiore alla prevalenza utile della pompa si riducono la portata d acqua all unit e le prestazioni dell unit Per ri
63. jusqu ce qu on obtienne un r sultat satisfaisant D shydratation et tirage au vide du circuit de fluide frigorigene Pour obtenir un vide pouss dans le circuit de fluide frigorig ne utiliser une pompe vide d une capacit d environ 30 l mn et d une pression absolue de 1 4 mbar Lorsque le circuit de fluide frigorig ne n est ouvert que pendant une tr s courte p riode il suffit d un seul tirage au vide jusqu une pression absolue de 1 4 mbar La pompe vide doit tre raccord e aux prises de pression situ es sur les con duites de phase liquide et d aspiration au moyen de petits tubes avec raccords femelles rotatifs 1 4 pouce SAE pour vues de d tendeurs Le vide doit tre mesur l aide d un indicateur de vide mercure ou lec tronique appliqu au point du circuit le plus loign des raccords la pompe vide Il est vivement conseill de renouveler le tirage au vide trois fois lorsque la pom pe vide est incapable d atteindre 1 4 mbar comme prescrit ou apr s une r paration qui n cessite une ouverture prolong e du circuit Deutsch REPARATUR DES KALTEKREISLAUFS Im AnschluB an eine Reparatur des K ltekreislaufs wie folgt vorgehen Drucktest ausf hren K ltemittelkreislauf dehydrieren und evakuieren Neu f llen Drucktest Die Ger te kommen normalerweise mit einer kompletten K ltemittelf llung R 22 zur Auslieferung Bei auf Besch digung w hrend d
64. m me unit fonctionnant dans le mode chauffage au chauffe eau s il est connect et viceversa afin de limiter la consommation d nergie en conditions de rendement limit COP bas Deutsch Abschaltfunktion Der Abschaltparameter gilt sowohl f r Sommer als auch Winterbetrieb F r Temperaturen unter Mindestdrehzahl bewirkt dies daB das Ventilatorregel Signal auf Null zur ckkehrt Um zum Ventilator Anlaufwert zur ck zukehren muB die Temperatur dem programmierten Wert entsprechen plus einer Hysterese die gleich ein Achtel des Modulierbands ist Die Abschaltung setzt sowohl im Winter als auch im Sommerbetrieb die Venti latoren auBer Betrieb und schaltet so unn tigen W rmeaustausch aus oder W rmeaustausch der unter einem be stimmten Temperaturwert Unstabilitat des Heizreglers verursacht Die Diagramme illustrieren wie dieser Para meter f r Heizung und K hlung funk tioniert Abschalt Ubersteuerung Nach Spitzendrehzahl Anlauf einer mit Parameter 17 angegebenen Periode Abschalt Ubersteuerungszeit wird diese Funktion gesperrt und in der Abschal tzone bewirkt der Regler die Minimal drehzahl Spitzenspannungs Periode Wenn der Verdichter erstmals in Betrieb genommen wird werden die Ventilatoren eingeschaltet und laufen f r einen mit Parameter 18 eingestellten Zeitraum bei voller Drehzahl Wird diese Funktion in Parameter 16 aktiviert geschieht dies bei jedem folgenden Anlauf Boiler Es ist
65. nstallation can be hazardous due to System pressures and electrical components Only trained and qualified service personnel should install repair or service air conditioning equipment When working on this equipment observe precautions in the literature on tags and labels attached to the unit and other safety precautions that may apply Follow all safety codes and other precautions that may apply 14 Size Grandezza Mod les Gr Be Tamafio 048 060 PRIMA DELL INSTALLAZIONE Norme di sicurezza e L installazione pu presentare pericoli a causa delle pressioni del sistema e dei componenti elettrici Questi gruppi devono essere installa ti avviati ed assistiti solo da installa tori e tecnici di assistenza addestrati e qualificati Quando si installa o si interviene sul gruppo refrigeratore osservare tutte le istruzioni e le norme di sicurezza riportate su questo manuale sulle eti chette incollate sulle macchine stes se ed ogni altra precauzione del caso Applicare le norme di sicurezza della nazione dove avviene l installazione Water connections Collegamenti idraulici Raccordement des tuyauteries d eau Wasseranschl sse Conexiones de agua 34 5 6 Size Grandezza Mod les Gr Be Tamafio 018 024 3 4 5 6 Size Grandezza Mod les
66. off This point cannot coincide with the set point as the cooling system must cycle on and off as little as possible to ensure stability Once the set point has been defined the unit will run until the set value is reached and then switch off It will then Switch on again when the temperature reaches a value equal to the set point plus the hysteresis value defined This parameter defines a neutral zone to avoid continuous cycling of the compres sor control relay Parameter 5 Heating hysteresis The hysteresis is the value which in conjunction with the set point defines the points at which the compressor cycles on and off This point cannot coincide with the set point as the cooling system must cycle on and off as little as possible to ensure stability Once the set point has been defined the unit will run until the set value has been reached and then switch off It will then switch on again when the temperature falls to a value equal to the set point less the hysteresis value defined This parameter defines a neutral zone to avoid continuous cycling of the com pressor control relay Parameter 6 Minimum speed temperature summer This defines the temperature at which the fans turn at minimum speed during summer operation The minimum speed is obtained at values lower than or equal to the temperature set for this parameter 72 Italiano Spiegazione dei parametri Parametro 2 Set point regolazione cooling
67. producir dafios a la unidad como las citadas a continuaci n vapores de aceites procedentes de procesos industriales corrientes salinas sit e la unidad a una distancia no inferior a 200 m del litoral mar timo vapores de azufre procedentes de estaciones t rmicas Todas las ralladuras deben retocarse al terminar la instalaci n Seleccione una posici n lejos de puertas y ventanas El aire de descarga de la unidad puede molestar a las per sonas Evite instalar la unidad en lugares donde existan escombros en la atm sfera tales como suciedad y hojas Estos pueden obstruir la bater a Compruebe que la superficie de apoyo es adecuada para soportar el peso total de funcionamiento de la unidad Tabla IX En zonas de mucho viento instale la unidad de forma que la descarga del aire no est obstaculizada por vientos pre dominantes contrarios para evitar las interrupciones de funcionamiento cau sados por la intervenci n de los dispo sitivos de protecci n del compresor en verano y la reducci n de potencia en invierno El viento debe entrar directamente en la bater a exterior o por un lado de la unidad Fig 4 nunca contrario a la descarga del aire Si fuera necesario colocar una pared contra el viento Fig 5 30EQ Las unidades deben tener un espacio libre de por lo menos 100 mm por debajo de las mismas para permitir un f cil drenaje del desescarche y evitar la acumulaci n de hielo C
68. puede ocurrir el agarrotamiento del rbol del rotor el usuario deber a seguir las siguientes instrucciones para desbloquear el rotor desconectar el sistema desatornillar el casquillo de purga del aire en la bomba el grifo de purga de la bomba es accesible directamente desde el exterior en la unidad 018 024 para las unidades 036 048 060 es necesario sin embargo sacar el panel lateral meter un destornillador en la abertura y girar el rbol del rotor volver a colocar el casquillo de purga de aire encender el sistema Advertencia La presi n m nima de entrada a la bom ba al caudal de agua m ximo deber a ser 18 kPa a la temperatura m xima de suministro de agua 55 C Esta precauci n evita el ruido de cavi taci n y los da os a los cojinetes de la bomba debidos a la falta de caudal de agua y a la lubricaci n deficiente de los cojinetes Interruptor de flujo El interruptor de salida de flujo en la l nea de salida a la bomba para el funcio namiento del compresor en caso de aver a de la bomba corte de circulaci n del agua Para la bomba en caso de fuga de agua en el circuito hidr ulico si la funci n al Par metro 69 est activada Recommended wiring Schema suggerito C blage conseill Empfohlene Verdrahtung Cableado recomendado Supplementary module Modulo aggiuntivo Module suppl mentaire Zusatzmodul M dulo suplementario 30 10 fig 13
69. r armement de l alarme de gel La valeur entr e pour ce param tre d termine si le r armement est automatique ou manuel pour arr ter l unit utiliser la touche ON OFF RESET 0 automatique 1 manuel Param tre 31 Dur e du contournement de l alarme de d givrage D finit la dur e pendant laquelle l alarme de d givrage est provisoirement con tourn e ceci sert forcer la mise en route de l unit alors que la temp rature dans la batterie est critique Deutsch Parameter 22 Abtau Intervall Definiert den Zeitraum in dem die Abtau beginn Temperatur aufrechterhalten werden muB ehe der Abtauzyklus begin nen kann Steigt die Abtaubeginn Temperatur w h rend dieses Zeitraums an wird der Zeitgeber blockiert und l uft erst wieder an wenn die Temperatur unter den in Parameter 20 definierten Wert abf llt nur Warmepumpen Parameter 25 Ventilatoranlauf Temperatur beim Abtauen Bestimmt die Temperatur ber der die Ventilatoren beim Abtauvorgang mit maximaler Drehzahl anlaufen nur W r mepumpen Parameter 26 Frostschutzalarm Sollwert Bestimmt den Frostschutzalarm Sollwert dessen Bereich durch Parameter 62 und 63 begrenzt werden kann diese be stimmen die Minimal und Maximal grenzen des f r diesen Parameter ge w hlten Werts Parameter 27 Frostschutzalarm Hysterese Bestimmt das Temperatur Differential zur Erstellung einer Hysterese Zone zur Aufrechterhaltung der tats chlichen
70. remoto con la seguente logica segnale disattivo contatto aperto unit funzionante in modo HEAT segnale attivo contatto chiuso unit funzionante in modo COOL II controllo delle ventole Spiegazione II segnale dell uscita analogica di rettamente proporzionale ciclo cool o inversamente proporzionale ciclo heat alla temperatura di condensazione letta rispettivamente attraverso la sonda ST5 Il regolatore prevede di lavorare linearmen te tra il valore minimo di uscita settabili attraverso i parametri 6 e 8 e un valore massimo settabile attraverso i parametri 7 e 9 Questo valore va inteso come per centuale della tensione di linea nel caso di uscita proporzionale Cool cycle cut off delta cut off Parameter 14 min Parameter 12 90 max fan speed Parameter 13 Francais Telecommande signal Signal marche arr t L unit pour le fonctionnement pr voit le signal de l usager bornes 7 8 qui commande l allumage et l extinction La logique du signal est la suivante Signal d senclench contact ouvert Unit en condition de OFF Signal actif contact ferm Unit en fonctionnement Signal chauffage refroidissement Si cette fonction est activ e Param tre 9021 En mode chauffage refroidissement l unit n est plus command e par la touche MODE du pav num rique MCS mais par un signal distance comme suit signal hors tension contact ouvert l
71. s au tableau de commande Pour acc der au tableau de commande retirer le panneau lat ral en d vissant les deux vis de blocage Les commandes interrupteur automatique MS clavier MCS microprocesseur et fusible du circuit automatique sont situ s sur le panneau avant Nota Le clavier unique de la commande microprocesseur est prot g par un couvercle en plastique transparent On peut y acc der facilement pour ajuster les param tres en enlevant le couvercle desserrer les deux vis de fixation Pour acc der aux composants du tableau de commande r gler l interrupteur automatique prin cipal MS sur OFF abaiss arr t et retirer le panneau retirer le couvercle de l unit retirer la protection m tallique du tableau de commande ATTENTION si le roidisseur est d j branch les bornes en amont de l interrupteur automatique MS peuvent tre sous tension Composants auxiliaires et dispositifs de s curit automatiques Pour relier des dispositifs de s curit et des accessoires au circuit d alimentation principale consulter le sch ma de c blage joint au mat riel Deutsch Zugang zur Regeltafel Um Zugang zur Regeltafel zu erhalten das Seitenblech durch Losschrauben der beiden Verriegelungsschrauben entfernen Die Regelungen automatischer Hauptschalter MS Regeltastatur Mikroprozessor MCS und Hilfsschaltkreis Sicherung befinden sich auf der Fronttafel Anmerku
72. se muestra en las notas del diagrama de cableado Water flow System water content Portate Contenuto acqua impianto Volume d eau dans le circuit Wassermenge System Wassergehalt Caudal de agua Contenido de agua del sistema Table VI Unit 30EM EQ 018 024 036 048 060 Ils Min 0 167 0 167 0 250 0 306 0 306 Max 0 333 0 333 0 444 0 639 0 639 Water flow Tableau VI Unit 30EM EQ 018 024 036 048 060 D bit d eau 0 167 0 167 0 250 0 306 0 306 0 333 0 333 0 444 0 639 0 639 Volume d eau 40 60 70 90 100 75 75 150 150 150 Pression de foncionnement maximum 300 300 300 300 300 Pression d emplissage avant le fonctionnement 120 120 120 120 120 D nivellation maximum avec de l eau 55 C m 20 20 20 20 20 Remarque La pression minimum l entr e au d bit d eau maximum et la temp rature maximum admissible 55 C doivent tre 13 kPa la temp rature de l eau admissible de 55 C Cette pr caution vite la fois le bruit et les d g ts caus s par la cavi tation qui abime les roulements de la pompe du fait d un d bit d eau insuffisant et d une mauvaise lubrification de paliers Tabelle VI 30EM EQ 018 024 036 048 060 Wassermenge in 0 167 0 167 0 250 0 306 0 306 0 333 0 333 0 444 0 639 0 639 System water content Min 50 60 70 90 100 Max 75 75 150 150 150 System Wassergehalt in 50 60 70 90 100 75 75 150 150 150 Maximum operating pressure kPa 300 300 300 300
73. spegne lo strumento tramite il tasto ON OFF RESET O automatico 1 manuale Parametro 88 Configurazione riarmo allarme bassa pressione Si determina tramite il valore inserito in que sto parametro se il ripristino dell allarme debba essere automatico o manuale si spegne lo strumento tramite il tasto ON OFF RESET O automatico 1 manuale Francais Param tre 70 Temporisation de l alarme du contr leur de d bit D finit un laps de temps pendant lequel sont ignor es les fluctuations provisoires dues l ouverture ou la fermeture du contr leur de d bit au cas pendant le fonctionnement normal surviendrait une instabilit passag re due des bulles d air par exemple Le but pratique de ce param tre est de d tecter la situation d alarme pour le contr leur de d bit et d viter pendant la dur e pr r gl e le d clenchement de son alarme Parametre 71 Adresse unit e L adresse du refroidisseur stabilise l adresse de r f rence du refroidisseur lorsque celui ci est reli un r seau de surveillance Param tres 78 79 82 Compensation des indications des sondes ST1 ST2 et ST5 Ces param tres servent compenser les carts de temp rature que l on peut constater entre la temp rature r elle et celle qui est indiqu e par la sonde Si par exemple la sonde indique une temp rature qui diff re de deux degr s par rapport celle relev e l aide d un thermom tre de haute pr
74. tes abtrennen Um die W rmetauscher Rippen nicht zu besch digen den W rmetauscher vor sichtig mit einem Staubsauger reinigen oder eine B rste mit langen Borsten verwen den Eine Besch digung kann zu einer Leistungssenkung und somit zu erh hten Kosten f hren Zur Schmutzentfernung vom W rme tauscher vorsichtig mit Druckluft von innen nach auBen blasen Zu diesem Zweck den Strom abschalten und die obere Ger te abdeckung entfernen Keinesfalls offene Flammen ein L sungs mittel Dampf oder Wasser benutzen um den Schmutz zu entfernen da sonst die elektrischen Teile besch digt werden k nnen Espanol SERVICIO Limpieza del serpentin Debe llevarse a cabo al comienzo de cada per odo de funcionamiento cuando sea necesario teniendo cuidado de de sconectar el suministro de potencia el ctrica de la secci n Para no producir dafios a las aletas utilice un aspirador o un cepillo de puas largas El dafio a las aletas puede ocasionar el mal funcionamiento del serpent n te niendo como resultado un aumento en los costes de funcionamiento Puede usarse aire comprimido con la debida precauci n para la limpieza del serpent n desde el interior hacia el exterior Para este fin desconecte el suministro de potencia y saque el panel superior de la unidad No deben usarse nunca llamas solventes de ning n tipo vapores o agua ya que su empleo puede danar las conexiones el ctricas Flow diagram for heat pump units S
75. the mains power supply is connected HPC fan control board The HPC fan control board is connected to the MCS base module and receives the phase cut offtype signal terminals 42 43 defined as TK1 The fan module controlled by the signal from the unit modulates fan motor speed in proportion to the condensing temperature read by probe ST5 Parameters three programming access levels There are three access levels to sa feguard the programming of the in strument against accidental changing of data These three levels are set in the factory The most commonly used operating parameters such as the heating and cooling set points are assigned to the first level The second level is for parameters used by the service engineer these are less frequently used than the first category In order to access the parameters of the second level the service engineer must enter the access password in parameter 92 e The third level can only be accessed in the factory since these parameters define the mechanical structure and operating limits of the equipment 62 Italiano aL Led di allarme Se acceso indica la presenza di una condi Zione di allarme es allarme generico comp Led compressore Se spento indica che il compressore non funzionante Se lampeggiante indica che il compressore fermo causa qualche tempo rizzazione in corso es tempo di sicurezza ed e in attesa di attivarsi Se acceso indica che sta
76. the drains in the lower part of the unit or add the correct percentage of glycol to the hydraulic circuit Evaporator Evaporatore Evaporateur Verdampfer Evaporador Italiano SCAMBIATORE DI CALORE ACQUA REFRIGERANTE L unita comprende uno scambiatore di calore acqua refrigerante a piastre sal do brasate Sull unit 30EM lo scambiatore di calore funziona come evaporatore ad espansio ne secca di refrigerante mentre nelle unit 30EQ funziona in ciclo estivo come evapo ratore e in ciclo invernale come conden satore di refrigerante raffreddato ad ac qua fig 11 Controllare le caratteristiche dell acqua con cui il circuito viene caricato e se ne cessario effettuarne il trattamento Attenzione durante l inverno il gelo dell acqua puo provocare danni Per evitare il gelo dell acqua contenu ta nell impianto una delle seguenti pre cauzioni deve essere presa durante il periodo invernale drenare l acqua dell impianto utiliz zando gli appositi scarichi posti sulla parte inferiore dell apparecchio oppure aggiungere la giusta percentuale di glicole nel circuito idraulico Water inlet Entrata acqua Entr e d eau Wassereintritt Entrada de agua BR ER Ero 2 VEL EA Re VI RE EE ER APA os ANAND AN SN NS NN SS S EN 2 WA AN NA ERN S A NAAR NAP S AN NA EN Na ES S N PEA AN S IS Vi Cold water outlet Uscita acqua
77. to be connected to the power circuit refer to the wiring diagram enclosed with the equipment Italiano Accesso al quadro elettrico Per accedere al quadro elettrico occorre prima rimuovere il pannello laterale svi tando le due viti di bloccaggio I comandi Interruttore automatico gene rale MS tastiera del controllo a micro processore MCS e fusibile del circuito ausiliari si trovano sul pannello frontale Nota La sola tastiera del controllo a micropro cessore visibile dall esterno tramite la protezione in materiale plastico traspa rente facilmente raggiungibile per operazioni di parametrizzazione rimuo vendo la protezione stessa agire sulle due viti di fissaggio Per accedere ai componenti del quadro elettrico sono necessarie le seguenti operazioni posizionare l interruttore automatico ge nerale MS in OFF leva verso il bas so e rimuovere il pannello togliere il coperchio dell unit rimuovere la protezione metallica del quadro elettrico ATTENZIONE In caso di unit gi collegate i morsetti a monte dell in terruttore automatico MS posso no essere in tensione Ausiliari e dispositivi automatici di sicurezza Per i dispositivi di sicurezza e gli ausilia ri da collegare al circuito elettrico con sultare lo schema elettrico allegato all ap parecchio 11 Size Grandezza Mod les Gr en Tama o 018 024 34 1 2 5 4 fig 15 Francais Acc
78. un signal apparait sur l affichage situ sur l avant de l unit Deutsch Parameter 46 Verdichter Ubertemperaturalarm Ubersteuerungszeit Bestimmt den Zeitraum in Sekunden ehe der Verdichter Ubertemperaturalarm ausgel st wird Dieser Parameter kann zur Ubersteuerung vor bergehender Temperaturschwankungs Signale ver wendet werden die die Ger te Inbe triebnahme verhindern w rden Nach der Anfangsphase wird die abgeschaltete W rmeaufnahme nicht verz gert Parameter 47 MaBeinheit Die Temperaturanzeige kann entweder in Celsius Grad C oder Fahrenheit Grad F sein 0 Celsius 1 Fahrenheit Bei der Anderung dieses Parameters werden die Temperatureinstellungen der Parameter nicht automatisch umge wandelt und m ssen manuell neu berech net und ge ndert werden Parameter 49 Sicherheitsverz gerungszeit EIN AUS Dies ist eine Verz gerungszeit zwischen Verdichter Ein und Ausschaltung um Verdichter Pendelbetrieb zu verhindern der das System besch digen und die Stromversorgungsleitungen lberlasten k nnte Parameter 50 Sicherheitsverz gerungszeit EIN EIN Dies ist ein Mindest Verz gerungs zeitraum zwischen Anl ufen desselben Verdichters um diesen gegen die durch zu h ufige aufeinanderfolgende Anl ufe entstehende W rmebildung zu sch tzen Parameter 51 Heizungs Ubersteuerungszeit Beim Ger teanlauf ist der Kaltemitteldruck nicht konstant und kann unterhalb der normalen Betriebswerte liegen Ist di
79. unit fonctionne en mode chauffage signal sous tension contact ferm l unit fonctionne en mode refroidissement Le commande des ventilateurs Explication Le signal analogique sortant TK1 est di rectement proportionnel en cycle refroidis sement ou inversement proportionnel en cycle chauffage la temp rature de con densation relev e par la sonde ST5 Le signal est lin aire entre la valeur minimum stipul e au moyen des param tres 6 et 8 etla valeur maximum stipul e au moyen des param tres 7 et 9 Cette valeur est un pourcentage de la tension secteur si l on utilise la commande bas e sur un signal proportionnel Temperature cut off Parameter 15 Cut off delta min Parameter 8 max Parameter 9 min Parameter 12 Deutsch Entfernter Eingang EIN AUS Eingang Zum Inbetriebsetzen der Einheit muB ein Signal von der Bedienungsstelle Klemmen 7 und 8 erteilt werden Durch dieses Signal wird das Ein und Ausschalten gesteuert Die Signallogik lautet wie folgt Signal ausgeschaltet Kontakt ge ffnet Einheit AUSGESCHALTET Signal eingeschaltet Kontakt geschlossen Einheit in Betrieb Heiz K hl Eingang Wenn diese Funktion in Betrieb gesetzt wird Parameter 90 1 In der Heiz K hl Betriebsart wird das Ger t nicht mehr von der MODE Taste Betriebs art der MCS Regeltastatur gesteuert sondern wie folgt durch ein entferntes Signal Signal nicht unter Spannung offe
80. v lvulas permitiendo as al usuario excluir o incluir ciertas funciones para obtener un buen funcionamiento general y para gestionar las alarmas y medidas de protecci n que garanticen el funcionamiento de los sistemas En este manual se han producido unas tablas de f cil comprensi n que permiten la lectura del par metro su significado los l mites del valor que se va a introducir y los valores normales Parameter Parametro English Complete List of Parameters 02 Cooling set point control 03 Heating set point control 04 Cooling hysteresis 05 Heating hysteresis 06 Minimum speed temperature cooling 07 Maximum speed temperature cooling 08 Minimum speed temperature heating 09 Maximum speed temperature heating 12 Lower output limit 13 Upper output limit 14 Fan cut off set point cooling summer 15 Fan cut off set point heating winter 16 Restart at 100 17 Fan override cut off time 18 Fan start time at 100 20 Defrost start temperature 21 Defrost end temperature 22 Defrost interval 25 Fan start temperature in defrost 26 Freeze alarm set point 27 Freeze alarm hysteresis 28 Freeze up alarm reset configuration 31 Freeze alarm override time 46 Compressor overtemperature alarm override time 47 Celsius Fahrenheit temperature scale 49 Compressor safety delay period OFF ON 50 Compressor safety delay period ON ON 51 Heating override time 52 Cooling override time 58 Cooling set point minim
81. y valores contenidos en el mismo Tiene dos lecturas definidas re spectivamente como presentaci n de valo res 3 cifras ala izquierda y presentaci n de c digos 2 cifras a la derecha Deber a subrayarse que este permite el acceso al primer menu de los par metros y por me dio de una contrase a el acceso al segundo men Servicio e B H H Presentaci n de valores Visualiza el punto de regulaci n expre sado en grados y d cimas de grado Celsius Puede tambi n visualizar los valores establecidos de todos los par metros los c digos de las posibles alarmas el estado de las funciones horas de funcionamiento estado de disyunci n temporizadores en funcionamiento Existe adem s un LED diodo emisor de luz rectangular que cuando se enciende indica una temperatura negativa y un LED en la esquina superior izquierda que indica que las horas de funcionamiento del compresor deben multiplicarse por 100 Af H Presentaci n de c digos Esta visualiza el numero de los par metros o funciones cuyo valor o estado aparece en la presentaci n de valores Cuando un par metro cualquiera se visualiza en la presentaci n de c digos el valor establecido se mostrar en la presentaci n de valores Ejemplo gt b b Valor del par metro N mero del par metro heat pump unit 59 a pompa di calore pompes chaleur f r W rmepumpen bomba de calor English The set down WV
82. 0 95 7 400 0 95 7 400 Fan motor 230 1 50 Current input Capacitor 0 68 2 450 0 63 4 450 2x0 67 2x2 5 450 2x0 63 2x4 450 Compressor crankcase heater 230 1 50 Current input Tabella 1 Unita 30EM EQ Alimentazione elettrica Unita completa Corrente spunto Corrente assorbita max 230 1 50 53 10 8 230 1 50 89 16 7 400 3 50 42 10 4 40 0 17 400 3 50 52 11 8 40 0 17 400 3 50 Sezionatore generale 20 20 20 Fusibili ritardati classe gl protezione circuito ausiliari 4 4 4 Compressore Corrente di spunto Corrente a pieno carico Condensatore 50 9 5 30 370 86 15 5 35 440 45 10 5 12 0 Pompa di circolazione acqua 230 1 50 Corrente assorbita Condensatore 0 60 4 400 0 60 4 400 0 95 7 400 0 95 7 400 Motore ventilatore 230 1 50 Corrente assorbita Condensatore 0 68 2 450 0 63 4 450 2x0 67 2x2 5 450 2x0 63 2x4 450 Riscaldatore carter compressore 230 1 50 Corrente assorbita 40 0 17 40 0 17 Tableau ll Unit 30EM EQ Alimentation lectrique unit toute enti re 230 1 50 230 1 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 Intensit rotor bloqu 53 89 42 52 61 Intensit a pleine charge 10 8 16 7 10 4 11 8 13 3 Interrupteur principal 20 20 20 20 Fusibles temporisateurs classe gl de protection du circuit auxiliaire 4 4 4 4 Compresseur Intensit rotor bloqu 50 86 45 55 Intens
83. 000 6800 Numero di giri 690 860 830 790 840 Scambiatore di calore Piastre saldobrasate Potenze erogate e assorbite dal Contenuto d acqua 0 66 0 66 0 85 1 33 1 33 i RO e ventilatore Vaso epansione volume utile 3 6 3 6 6 6 6 raffreddamento Pressione carica azoto 100 100 100 100 100 temperatura aria esterna 35 C b s 24 C b u Carica refrigerante R 22 30EM 1 05 1 40 2 06 2 70 3 20 Ci 30EQ 1 90 1 62 2 84 3 28 4 00 Hecaldamenta Dispositivi di laminazione 30EM 65 Accur76 Accur 86 temperatura esterna 30EQ raffr Accur48 Accur 56 Accur 63 Accur80 Accur 84 ZCbs 6 Cbu 30EQ riscal Accur48 Accur56 Accur 63 Accur 76 Accur 80 temperatura acqua in uscita 50 C EN 255 2 Unit 30EM EQ uissance frigorifique uissance absorb e 46 1 70 6 0 2 65 0 11 5 4 40 uissance absorbee 4 9 1 90 6 9 2 81 8 3 28 8 7 3 15 13 4 4 70 P P Puissance calorifique P ype de compresseur rotatif volute alternatif ompe du circuit d eau tesses au choix Nbre amorcage automatique 3 3 D D bit d air itesse iam tre du ventilateur h licoide Nbre mm l s tr s 1 450 661 11 5 1 450 825 143 1 450 944 13 8 2 450 1667 13 2 1889 Echangeur de chaleur Volume d eau 0 66 A plaques bras es soud es E 1 33 1 33 Capacit du vase d expansion Pression de la charge d azote
84. 22 sotto forma di gas fino a raggiungere la pressione di un 1 bar Ripetere una seconda volta l opera zione raggiungendo sempre una pres sione assoluta di almeno 35 mbar Ripetere per una terza volta l opera zione cercando di raggiungere il vuoto piu spinto possibile Con ognuna di queste operazioni si rie sce ad estrarre il 90 degli inquinanti Pertanto la triplice evacuazione permette di togliere facilmente almeno il 9996 de gli inquinanti presenti all inizio II vuoto spinto del circuito frigorifero richiesto in caso di forte contaminazio ne del circuito con sostanze estranee solide come polvere morchia olio bru ciato ecc facendo per precedere il vuo to spinto da un energico lavaggio del circuito o di tratti di esso in circolo chiu so a mezzo pompetta ausiliaria con adatto solvente liquido Lo si dovr pu re eseguire in caso di presenza di umi dit nel circuito In tale occasione si do vr individuare ed eliminare la causa di ingresso dell umidit ATTENZIONE Non effettuare mai lavaggi con trieli na o prodotti similari questi liquidi renderebbero molto difficoltosa la successiva disidratazione Carica di refrigerante Collegare la bombola di R22 alla pre sa di pressione posta sulla linea del li quido sfogando una piccola quantit di gas per spurgare l aria dalla tubazione di collegamento prima di chiudere a fon do l attacco Rovesciare la bombola ed in questa posizione introdur
85. 26 y 27 es posi ble introducir los valores a los que la alarma de anticongelaci n se activa Esta funciona r seg n el diagrama general La alarma puede reposicionarse auto m tica o manualmente seg n la confi guraci n del par metro 28 El bypass de la alarma de anticongelaci n Por medio del par metro 31 es posible te ner acceso al per odo de bypass de la alarma de anticongelaci n Este per odo de bypass est activado solamente cuando la unidad est encendida o despu s de una p rdida temporal de tensi n En estas condiciones toda alarma que viene activada se ignorar durante el per odo de tiempo establecido para este par metro Protecci n contra alta presi n Cuando la entrada diagn stica de alta presi n se hace inactiva se produce una alarma que causa el bloqueo del compresor Como consecuencia se visualiza el c digo de la alarma de alta presi n se enciende el LED de alarma y se activa el rel de alarma acumulativo La alarma puede reposicionarse autom tica o manualmente seg n la configuraci n del par metro 87 Protecci n contra la baja presi n Cuando la entrada diagn stica de baja presi n se hace inactiva se produce una alarma que causa el bloqueo del com presor Como consecuencia se visualiza el c digo de alarma de baja presi n y se activa el rel de la alarma acumulativo La alarma puede reposicionarse auto m tica o manualmente seg n la confi guraci n del par metro 88
86. 300 Maximaler Betriebsdruck 300 300 300 300 300 Chargin pressure before operation kPa 120 120 120 120 120 F lldruck vor dem Betrieb 120 120 120 120 120 Maximum height difference allowed with water at 55 C m 20 20 20 20 20 Max zulassiger H henunterschied f r Wasser bei 55 C m 20 2 20 20 20 Note Minimum head pressure The minimum inlet head pressure at maximum water flow and maximum allowed water temperature 55 C should be 13 kPa about 1 3 mWG at the water temperature allowed 55 C This precaution prevents cavitation noise and damage to the bearings due to low water flow and lak of bearing lubrication Tabella VI Unit 30EM EQ Mod 018 024 036 048 060 Jh Min 600 Max 1200 600 900 1100 1100 1200 1600 2300 2300 Portata acqua Anmerkung Mindest Verfl ssigungsdruck Der Mindest Verfl ssigungsdruck am Eintritt bei maximaler Wassermenge und maximal zul ssiger Wassertemperatur 55 C sollte 13 kPa ca 1 3 mWS betragen Diese MaBnahme verhindert Kavitationsger usche und Besch digung des Lagers aufgrund einer zu niedrigen Wassermenge und mangelnder Schmierung des Lagers Tabla VI 30EM EQ Mod 018 024 036 048 060 Min 0 167 0 167 0 250 0 306 0 306 Max 0 333 0 333 0 444 0 639 0 639 Caudal de agua Contenuto acqua impianto Min 50 60 70 90 100 Max 75 75 150 150 150 Contenido de agua del sistema Min 50 60 70 00 100 Max 75 75 150 150 150 Pressione massima esercizio kPa
87. 49 Tempo sicurezza spegnimento accensione Garantisce un tempo minimo fra spegni mento e accensione del compressore per preservarlo da ripartenze e spegnimenti vicini che potrebbero danneggiarlo e so vraccaricare le linee di alimentazione Parametro 50 Tempo accensione accensione Garantisce un tempo minimo tra accensione ed accensione tale da preservare il com pressore da shock termici derivanti da un numero di accensioni troppo elevato in un certo intervallo di tempo dal primo avviamento Parametro 51 Tempo by pass heat Quando l unit viene avviata la pressione del refrigerante non costante e potrebbe essere al di sotto dei normali valori di funzionamento Diconseguenza si avrebbe la segnalazione di allarme di minima pressione e lo sgancio del compressore Lo strumento predisposto per essere collegato al pressostato di minima e mas sima pressione e rileva se i contatti sono aperti o chiusi a tale scopo previsto un tempo di by pass di questo allarme tale da consentire il funzionamento a regime Scaduto questo tempo se effettivamente la minima pressione non rientrata nei limiti previsti l allarme si attiva e blocca il compressore Parametro 52 Tempo di by pass cool Quando avviene l inversione del ciclo fri gorifero la pressione di minima subisce sicuramente delle brusche fluttuazioni che potrebbero generare un allarme di minima pressione E stato previsto un tempo di by pass impostabile tale da con se
88. ET Taste erneut gedr ckt bis die rechte Anzeige erneut zu blinken beginnt und dadurch anzeigt daB Zugang zu den Parametern der zweiten Programmierebene geboten wird Dieser Vorgang braucht nicht f r jeden Parameter wiederholt werden es reicht aus die Parameter Werte einzustellen und dann die Programmierungs Betriebsart zu ver assen Alle eingegebenen Daten werden gespeichert Wird zwischen den ersten beiden Stellen ein Dezimalpunkt gezeigt bedeutet das daB der Parameter auch in der ersten Programmierebene zug ngig ist Um die the Programmierungs Betriebsart zu verlassen die MENU Taste dr cken Am Ende des Vorgangs mu das Ger t abgeschaltet werden um die neu gespeicherten Werte lesen zu k nnen Parameter Ein Parameter ist ein interner Programm bezug mit spezifischen ver nderlichen Werten die vom Anwender eingestellt werden k nnen um optimale individua lisierte Verwendung des geregelten Ger ts sicherzustellen Diese Werte k nnen zur Regelung von Schaltern Alarmen und Ventilen ge ndert werden und gestatten dem Benutzer be stimmte Funktionen auszuschlieBen oder einzubeziehen um st rungsfreien allge meinen Betrieb zu gew hrleisten und Alarme und Schutzvorrichtungen zu regeln die den Betrieb des Systems sicherstellen Dieses Handbuch enth lt leicht verst nd liche Tabellen die den Parameter seine Bedeutung die Grenzen der einge gebenen Werte und die Standardwerte auff hren 67 Espan
89. Entl ftung Wasserablauf Kreislaufablauf Absperrventil Druckmesser Ausbrechloch zum AnschluB eines Entl ftungsventils 3 8 Gas mit Innengewinde Zusatzmodul AuslaB 1 Gas mit Innengewinde Zusatzmodul EinlaB 1 Gas mit Innengewinde Ausbrechloch zum F llen Entleeren 1 2 AnschluB mit AuBengewinde zum F llen Entleeren m P co 10 11 13 KO X lt kx Intercambiador de calor de placa soldada Tanque cerrado de expansi n Bomba de circulaci n Interruptor de flujo M dulo suplementario Tubos de conexi n 30EM EQ M dulo suplementario kit Sensor de temperatura V lvula de seguridad Unidad 30EM EQ Agua de salida Agua de retorno Filtro 10 malla cm Conexi n 1 2 pulgadas macho para carga drenaje Conexi n para drenaje de agua enfriadora Tuber a suministrada en la obra Alivio de aire manual Drenaje de agua renaje del circuito V lvula de cierre Man metro de presi n Agujero perforado para la conexi n de la v lvula de purga de aire 3 8 pulgadas gas hembra Salida m dulo suplementario 1 pulgada gas hembra Entrada m dulo suplementario 1 pulgada gas hembra Agujero perforado para carga drenaje Conexi n 1 2 pulgadas macho para carga drenaje English ELECTRIC CONNECTIONS The characteristics of the available power supply must correspond to the unit nameplate specifications The voltage must be within the limits indicated in the tec
90. Frost schutzalarm Bedingungen Dies ver hindert Alarm Pendelbetrieb wenn die Temperatur ber den Sollwert ansteigt Parameter 28 Frostschutzalarm R ckstellungs Konfiguration Der f r diesen Parameter eingegebene Wert bestimmt ob die R ckstellung automatisch oder manuell erfolgt zum Abschalten die ON OFF RESET Taste Ein Aus R ckstellung verwenden 0 automatisch 1 manuell Parameter 31 Frostschutzalarm Ubersteuerungszeit Definiert den Zeitraum in dem die Frost schutzalarm Ubersteuerung aktiv sein mu setzt das Ger t bei kritischen W rmetauscher Temperaturbedingungen in Betrieb 79 Espanol Parametro 22 Intervalo de desescarche Este define el per odo durante el cual debe mantenerse la temperatura de comienzo del desescarche cuando haya transcurrido este per odo el equipo co menzar en realidad el desescarche Si la temperatura de comienzo del dese scarche aumentara antes de que haya transcurrido este per odo el temporizador se bloquear a y solamente comenzar de nuevo cuando la temperatura haya descendido por debajo del valor establecido en el par metro 20 s lo para la bomba de calor Par metro 25 Temperatura de arranque de los ventiladores durante el desescarche Este permite establecer una temperatura a la que los ventiladores est n forzados a reposicionarse al 100 de la velocidad durante el desescarche porque la temperatura ha superado el l mite establecido s lo para la
91. LOP MCS MS OFM RS RV T WP STI ST2 ST5 PGF LEGENDE Contacteur de compresseur R chauffeur de carter uniquement sur les mod les 036 048 060 Moteur de compresseur Fusible Condensateur du moteur de ventilateur Contr leur de d bit Pressostat haute pression Carte de commande de la vitesse du ventilateur Pressostat basse pression Syst me de commande microprocesseur Interrupteur principal Moteur du ventilateur ext rieur Interrupteur distance Robinet inverseur Transformateur Pompe du circuit d eau Sonde de l entr e d eau Sonde du d part de l eau Sonde de la batterie Filtre d alimentation Remarques 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Avant de mettre l unit en route consulter les instructions relatives au d marrage et l entretien Attention toute modification sur place du cablage ou des r glages d usine annule la garantie Les fils repr sent s en pointill s ne sont pas fournis Tous les branchements externes doivent tre effectu s en accord avec les normes locales Alimentation lectrique Pour les mod les 018 et 024 230 mono 50 15 max l alimentation doit tre reli e directement au bornier 1 0 du disjoncteur automatique MS Pour les mod les 036 et 060 400 tri N 15 max d s quilibre max entre les phases 2 l alimentation doit tre reli e directement au bornier 1 3 5 01 du disjonc teur automatique MS Le f
92. MS OFM RS RV T WP STI ST2 ST5 PGF LEGENDA Contattore compressore Riscaldatore del carter solo unit O36 O48 060 Motore compressore Fusibile Condensatore ventilatore Flussostato Pressostato di alta Scheda controllo velocit ventilatore Pressostato di bassa Regolatore a microprocessore Interruttore automatico Motore ventilatore Interruttore remoto Valvola di inversione Trasformatore Pompa acqua Sonda ingresso acqua Sonda uscita acqua Sonda batteria Filtro rete Note 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Consultare il manuale di installazione e manu tenzione prima dell avviamento Attenzione La variazione o manomissione dei cablaggi o delle tarature dei controlli pre visti per questa unit causa l immediata sca denza di ogni garanzia Le linee tratteggiate indicano i collegamenti da effettuarsi in campo dall installatore Tutti i collegamenti esterni devono essere effettuati secondo le norme locali Alimentazione Per le grandezze 018 e 024 230 1 50 15 max deve essere collegata ai morsetti 1 01 dell interruttore automatico MS Per le grandezze 036 048 e 060 le tre fasi 400 3 N 15 max squilibrio tra le fasi 2 devono essere collegate rispettivamente ai morsetti 1 3 5 01 dell interruttore automatico MS Ilcavo terra deve essere collegato all apposita vite o morsetto e deve avere una sezione non inferiore a quella dei cavi di alimentazione L ali
93. Per rimuovere il coperchio della unit ed accedere ai componenti interni pro cedere come in fig 3 Rimuovere le viti di fissaggio del co perchio Sollevare il coperchio nel punto A Premere il gancio B del tirante di chiu Sura Spostare lateralmente il coperchio sganciando o svitando nel punto C Per rimontarlo sufficiente centrare il gancio B Premere il coperchio fino a bloccarlo in C quindi premerlo sul lato A e rimontare le viti N 9 Quaaro elettrico Pompa di circolazione Valvola sfogo aria Entrata acqua Uscita acqua Drenaggio acqua Compressore Riscaldatore del carter Pressostato alta pressione HIP Scambiatore a piastre acqua refrigerante Pressostato bassa pressione LOP Tableau de commande Pompe Purgeur d air Entr e d eau Sortie d eau Vidange d eau Compresseur R chauffeur de carter Pressostat haute pression Echangeur de chaleur eau fluide frigorig ne Pressostat basse pression LOP 18 Regeltafel Umlaufpumpe Entl ftung Wassereintritt Wasseraustritt Wasserablauf Verdichter Kurbelwannenheizung Hocharuckschalter HIP 10 Wasser K ltemittel Plattenw rmetauscher 11 Niederdruckschalter LOP 10 11 1 Panel de control 2 Bomba de circulaci n 3 Purga de aire 4 Entrada de agua 5 6 7 8
94. This lets the user know that the displayed value may be changed Remember that the display on the right is defined as the code display D B whilst that on the left is defined as the value display B BB Change the selected parameter and value by pressing the UP or DOWN keys to increase or decrease the value shown on the display Press the SET key to exit the parameter programming mode Settings are stored in the memory Example to change the setting of a parameter press the MENU key followed by the SET key the code display pa rameter number will begin to flash showing the first parameter Press the UP A key until the desired parameter is reached Once the pa rameter has been set press the SET key again The value display will then start to flash Press the UP or DOWN T key until the most appropriate value is reached Press the SET key again to return to the normal state steady display Press the MENU key again to exit the parameter programming mode and store the new setting Second level Service engineer In order to access the second parameter programming level the service engineer level press the MENU key Confirmation is given by the two values on the code and value displays With the SET key select one of the two displays which begin to flash This lets the user know that the value shown can be changed Remember that the display on the right is the code display and the one on the left th
95. Unit in OFF status Signal active contact closed Unit operating Heat cool input If this function is activated parameter 9021 parameter 67 0 In heat cool the unit is no longer con trolled by the MODE button on the MCS control keypad but is controlled by a remote signal as follows Signal not energized open contact unit in heating mode Signal energized closed contact unit in cooling mode Fan control Explanation The analogue output signal TK1 is direct acting cooling or reverse acting heating in proportion to the condensing temperature sensed by probe ST5 The output is linear between the minimum output value set by parameters 6 and 8 and the maximum value set by para meters 7 and 9 This value should be considered as a percentage of the line voltage if pro portional control is used Temperature max Parameter 7 min Parameter 6 Italiano Ingresso remoto Ingresso ON OFF L unit per il funzionamento prevede il segnale dall utenza morsetti 7 8 che ne regola l accensione e lo spegnimento La logica del segnale sar la seguente Segnale disattivo contatto aperto Unit in stato di OFF e Segnale attivo contatto chiuso Unit in funzione Ingresso heat cool Se viene attivata questa funzione parametro 90 1 L unit non pi commutabile dalla tastie ra del controllo MCS in heat cool tramite il tasto MODE ma detta funzione riman data al segnale
96. Verdichterzugangs Seitenblech entfernen und die Temperatur an den im Str mungsdiagramm f r K hlger te oder W rmepumpen angezeigten Punkten messen Te Verdampfung mit einem Druckmesser Tc Verfl ssigung mit einem Druckmesser Ta Sauggas mit einem Kontaktther mometer TI Fl ssigkeit mit einem Kontaktther mometer Je nachdem ob die Pr fung im Sommer oder im Winter vorgenommen wird sicher stellen da Ta Te 5 10 C Heizung Tc TI 5 10 C K hlung Ist der Wert im Heizbetrieb lt 5 C ist die K ltemittel F llmenge zu hoch oder die Luft Wassermenge im als Verdampfer fungierenden Ger t ist unzurei chend Ist der Wert im Heizbetrieb gt 10 C ist die K ltemittel F llmenge zu niedrig oder die Expansionsvorrichtung ist blockiert Ist der Wert im K hlbetrieb gt 10 C ist die K ltemittel F llmenge zu hoch Ist der Wert im Heizbetrieb lt 5 C ist die K ltemittel F llmenge zu niedrig oder die Luft Wassermenge im als Verfl ssiger fungierenden Ger t ist unzureichend REGEL UND SICHERHEITS VORRICHTUNGEN 1 Kurbelwannenheizung CHTR Die Kurbelwannenheizung muB zu Beginn der Betriebssaison oder nach l ngeren Stillstandzeiten mindestens 12 Stunden vor der Inbetriebnahme eingeschaltet werden nur Baugr Ben 036 048 060 Um die Heizungen mit Strom zu versor gen den Ger teschalter MCS auf AUS Off schalten und den Hauptschalter MS a
97. a charge de fluide frigorigene Les contr les suivants doivent tre effectu s par un frigoriste comp tent Utiliser deux manome tres avec double graduation pour la pression et la temp rature et un ther mome tre lectronique contact Retirer le panneau lat ral d acc s au compresseur et mesurer la temp rature aux points indiqu s dans le sch ma de fonctionnement pour les mod les refroi dissement seul ou avec pompe chaleur selon le cas Te vaporation manom tre Tc condensation manom tre Ta gaz aspir thermom tre contact TI liquide thermom tre contact Selon que le contr le est effectu en t ou en hiver v rifier que Ta Te 5 10 C chauffage ou Tc TI 5 10 C refroidissement Si les valeurs de chauffage et de refroidissement ne sont pas comprises dans cette plage v rifier les points suivants Si le chauffage est 5 C soit la charge de fluide frigorig ne est excessive soit le d bit d air d eau dans l unit qui fonctionne en vaporateur est insuffisant Si le chauffage est gt 10 C soit la charge de fluide frigorig ne est insuffisante soit le dispositif de d tente est bloqu Sile refroidissement est gt 10 C la charge de fluide frigorig ne est excessive Si le refroidissement est lt 5 C soit la charge de fluide frigorig ne est insuffisante Soit le d bit d air d eau dans l unit qui fonctionne
98. a una temperatura que es diferente en dos grados de la temperatura real medida usando un term metro de precisi n es suficiente introducir 20 d cimas de gra do para este par metro para compen sar la diferencia Par metro 85 Presencia calentador Permite determinar si el calentador est instalado 0 calentador ausente 1 calentador presente Par metro 86 Configuraci n de los calentadores de desescarche Este par metro determina el modo de funcionamiento del calentador de dese scarche de acuerdo con la l gica siguiente 0 calentador de desescarche no instalado 1 calentador activado si viene requerido por el regulador y durante el ciclo de desescarche 2 no usado Parametro 87 Configuraci n de reposici n de alta presi n Por medio del valor establecido para este par metro es posible determinar si la reposici n de la alarma debe ser autom tico o manual para apagar use la tecla ON OFF RESET 0 autom tico 1 manual Par metro 88 Configuraci n de reposici n de baja presi n Por medio del valor establecido para este par metro es posible determinar si la reposici n de la alarma debe ser autom tico o manual para apagar use la tecla ON OFF RESET 0 autom tico 1 manual Table of alarms Alarm code Alarm description E00 Defective remote signal open contact E01 High pressure alarm E02 Low pressure alarm E03 Compressor safety alarm E05 Freeze alarm E06 ST2 probe er
99. activos hasta que el valor aumente por encima del l mite establecido para este par metro esto es para evitar intercambios de calor innecesarios Par metro 15 Punto de regulaci n cut off invierno Si durante el funcionamiento de invierno calefacci n la temperatura se eleva por encima del l mite establecido para este par metro el instrumento ocasionar la parada de los ventiladores y estos permanecer n inactivos hasta que el valor descienda por debajo del l mite establecido para este par metro esto es para evitar intercambios de calor innecesarios Parameter Parametro Param tre Parameter Par metro 14 Cool cycle English Parameter 16 Restart at 100 When the fans are started up controlled by analogue output TK1 they can run at maximum speed for several minutes each fan start up There are two main reasons for this To overcome the fan s mechanical resistance rotational mass and torque and to ensure that they are running correctly before the rotational speed is reduced To overcome the inertia of the tem perature probe at start up there may be sudden temperature pressure in creases measured with a delay which could cause the high pressure protection to cut in Switching on the fan at full speed also limits the high pressure range preventing the high pressure gauge from cutting in 0 starting up without maximum speed 1 starting up at maximum speed Parameter 17 Fan override
100. akuierung Auf ein Vakuum von mindestens 35 mbar evakuieren Den Kreislauf mit K ltemittelgas R 22 auf einen Druck von bis zu 1 bar auff llen Den obigen Vorgang bis zu einem Druck von 35 mbar wiederholen Den Vorgang noch einmal wiederholen um ein so hartes Vakuum wie m glich zu erzeugen Jeder der obigen Vorg nge kann bis zu 90 der Verunreinigungen entfernen Daher gestattet ein dreifaches Evakuieren eine Entfernung von mindestens 99 der anfangs vorhandenen Verunreinigungen Sind starke Verunreinigungen durch fe ste Stoffe wie Schlamm verbranntes usw vorhanden muB ein hartes Vakuum erzeugt werden Vor der Evakuierung sollte der Kreislauf oder Teil des Kreislaufs in einem ge schlossenen Kreis mit einer Hilfspumpe und einem korrekten Verd nner sorgf ltig gereinigt werden Dasselbe Verfahren gilt wenn Feuch tigkeit im Kreislauf vorhanden ist In diesem Fall muB die Ursache f r die Feuchtigkeit festgestellt und behoben werden ACHTUNG Nie mit Trichlor thylen oder hnlichem Produkten auswaschen Diese Pro dukte w rden eine anschlieBende Dehydrierung sehr schwierig machen K ltemittelf llung Den K ltemittel Zylinder R 22 an den DruckanschluB der Fl ssigkeitsleitung anschlieBen Die Leitung entl ften ehe der AnschluB angezogen wird Den Zylinder umdrehen und in dieser Position fl ssiges K ltemittel in den Kreislauf f llen Auf diese Weise kann etwa 75 der Gesamtf llung eing
101. am tre exprim e en pourcentage de la plage admissible maximum Si l on veut entrer une vitesse minimum il faut entrer un pourcentage entre O et 10096 qui correspond la vitesse mini mum de rotation des ventilateurs en tr mn Param tre 13 Vitesse maximum du ventilateur La valeur du signal sortant analogique TK1 qui correspond a la vitesse maximum en mode chauffage ou refroidissement d pend de la valeur de ce param tre exprim e en pourcentage de la plage admissible maximum Si l on veut entrer une vitesse maximum atteindre il faut entrer un pourcentage entre 0 et 100 qui correspond la vitesse de rotation maximum des ventilateurs en tr mn Param tre 14 Point de consigne de l arr t du ventilateur refroidissement t Si durant le mode t refroidissement la temp rature descend en dessous de la limite d finie par ce param tre les ventilateurs s arr tent et restent l arr t jusqu ce que la valeur remonte au dessus de la limite d finie pour ce param tre ceci pour viter le gaspillage d nergie Param tre 15 Point de consigne de l arr t du ventilateur chauffage hiver Si durant le mode hiver chauffage la temp rature monte au dessus de la limi te d finie par ce param tre les ventilateurs s arr tent et restent l arr t jusqu ce que la valeur descende en dessous de la limite d finie pour ce param tre ceci pour viter le gaspillage d nergie Deutsch
102. an capacitor 7 Trasformatore 7 Transformateur 9 Ventilatorkondensator 8 Tarjeta electr nica 10 Connectors available 8 Scheda elettronica 8 Carte lectronique 10 Zur Verf gung 9 Capacitador for kit 9 Condensatore 9 Condensateur stehende Kit del ventilador 11 Space for connecting ventilatore du ventilateur Verbinder 10 Conectores module to PC 10 Connettori disponibili 10 Connecteurs 11 Platz f r den disponibles por kit 11 per kit Spazio per modulo collegamento con P C 11 disponibles pour kit Espace pour raccorder le module un P C 35 AnschluB des Moduls an einen PC 11 Espacio para conectar el m dulo al PC English Remote control and alarm signals The unit has two types of remote control and monitoring connection Digital interface ON OFF Serial interface Digital interface ON OFF The unit is equipped with three termminals for remote communication of the ON OFF and COOL HEAT signals and two terminals for the digital communication ON OFF of the general alarm and two terminals for BOILER ON OFF signal see the microprocessor control chapter Serial interface The unit can be connected to a remote control and monitoring keyboard via the serial port of the MCS microprocessor control and an appropriate accessory kit Alternatively the unit can be integrated into a building monitoring system via the serial port and an appropriate advanced accessory kit with a communicat
103. ante ilfunzionamento invernale la massi ma velocit si ottiene per valori uguali o minori al valore di temperatura impostato in questo parametro Parametro 12 Soglia inferiore d uscita Il valore dell uscita analogica TK1 in cor rispondenza del set di velocit minima dipende dal valore di questo parametro espresso in punti percentuali della massi ma escursione consentita Se si intende impostare una velocit mini ma raggiungibile necessario impostare un valore percentuale tra 0 e 10096 che corrispondera alla minima velocit di rota zione delle ventole RPM Parametro 13 Soglia superiore d uscita II valore dell uscita analogica TK1 in corrispondenza del set di velocit massi ma in heating o in cooling dipende dal valore di questo parametro espresso in punti percentuali della massima escursione consentita Se si intende impostare una velocit mas sima raggiungibile necessario imposta re un valore percentuale tra 0 e 100 che corrisponder alla massima velocit di rotazione delle ventole RPM Parametro 14 Set point cut off estate Se durante il funzionamento estivo cooling la temperatura scende sotto il limite impostato in questo parametro lo strumento impone lo spegnimento delle ventole le quali rimangono disattivate fino a che il valore non rientra al di sopra del limite imposto in questo parametro que sto per evitare scambi di calore non ne cessari Parametro 15 Set point c
104. aram tre appara t dans l af fichage des codes son r glage apparait dans l affichage des valeurs Exemple gt b b R glage du param tre Num ro du parametre Deutsch Beschreibung der MCS Tastatur Die Tastatur gestattet Anzeige und Anderung der Parameter und der dazugeh rigen Werte Sie hat zwei Anzeigen die Wert Anzeige drei Zahlen links und die Code Anzeige zwei Zahlen rechts und bietet Zugang zum Parameter Men der ersten Ebene und nach Kennwort Eingabe zum Men der zweiten Ebene Wartung 5 B H B Die Wert Anzeige Die Wert Anzeige zeigt den Sollwert in Grad und Zehntel Grad Celsius Sie kann auch folgendes anzeigen die Werteinstellungen aller Parameter die Codes f r alle Alarme eden Status der Funktionen Betriebsstunden Abschaltstatus aktuelle Verz gerungen Eine rechteckige Leuchtdiode zeigt ne gative Temperaturen an und eine Leuchtdiode in der oberen linken Ecke zeigt an wenn die Verdichter Betriebsstunden mit 100 multipliziert werden m ssen B H Die Code Anzeige Diese Anzeige zeigt die Nummer des Parameters bzw der Funktion an dessen deren Wert oder Status in der Wert Anzeige erscheint Wird ein Parameter in der Code Anzeige gezeigt erscheint die Einstellung auf der Wert Anzeige Beispiel gt b b Parameter Einstellung Ly Parameter Nummer Espanol MCS descripcion del teclado El teclado permite visualizar y modificar los parametros
105. at exchanger leaving temperature see the microprocessor control chapter This safety device interrupts unit operation and shows an alarm code on the display 4 Cooling control setpoint This parameter is controlled by the MCS control and factory set to a leaving water temperature of 7 C sensing the heat exchanger return water temperature See the microprocessor control chapter 5 Heating control setpoint This parameter is controlled by the MCS control and factory set to a leaving wa ter temperature of 45 C sensing the heat exchanger return water temperature See the microprocessor control chapter 6 High pressure switch HIP Installed on the supply piping set at 28 bar with automatic reset or manually operated with MCS control 7 Low pressure switch LOP Installed on the suction piping set at 0 35 bar with automatic reset or manually operated via a relay RR 8 Water flow switch FS Installed on the water inlet to the heat exchanger does not permit compressor and pump operation where there is no water flow if desired 9 Defrost cycle This operates only if ice is present on the heat exchanger during heat pump operation This function can be controlled by the MCS control see the microprocessor control chapter 10 Solid state head pressure controller HPC Modulates the fan speed according to the condensing temperature The HPC is controlled by the MCS control and permits unit operation up to
106. bomba de calor Par metro 26 Regulaci n de la alarma de anticongelaci n Este fija el punto de regulaci n de la alarma de anticongelaci n la gama de la misma puede limitarse por los pa r metros 62 y 63 estos establecen los l mites m nimo y m ximo respectiva mente de los valores que pueden elegirse para este par metro Par metro 27 Hist resis de anticongelaci n Este define el diferencial de temperatu ra con motivo de crear una zona de hist resis til para mantener las condiciones efectivas de alarma de anticongelaci n evitando as en el caso de aumento de temperatura por encima del valor esta blecido la continua inserci n y desin serci n de la alarma Par metro 28 Configuraci n de reposici n de la alarma de desescarche El valor introducido para este par metro determina si la reposici n es autom tica o manual para apagar use la tecla ON OFF RESET 0 autom tica 1 manual Par metro 31 Tiempo de by pass de las alarmas de anticongelaci n Este permite definir el per odo durante el cual debe estar activo el by pass de las alarmas de anticongelaci n esto es til para forzar la puesta en marcha de los mecanismos en condiciones de tem peratura cr tica del intercambiador serpent n Parameter Parametro Parametre Parameter Par metro 49 o E AX D n x 2 o E D ti 5 CH D a 2 S na CH
107. cceso PASSWORD en el par metro 92 abriendo as el ac ceso al segundo nivel El acceso al tercer nivel puede conseguirse solamente en la f brica ya que los par metros asociados con este nivel definen la estructura mec nica del equipo y sus l mites de funcionamiento Operating parameters Parametri di funzionamento Param tres de fonctionnement Betriebsparameter Par metros de funcionamento End user level Livello utente finale Niveau utilisateur Endanwender Ebene Nivel del usuario final Parameters accessible with a password Parametri accessibili con password Param tres accessibles au moyen d un mot de passe Mit einem Kennwort zug ngliche Parameter Par metros accesibles con una contrase a Service engineer level Livello Assistenza Tecnica Niveau r parateur Wartungstechniker Ebene Nivel de asistencia t cnica Configuration parameters Parametri di configurazione Param tres de configuration Konfigurations Parameter Par metros de configuraci n Ee 2777409 7 d lt marae Manufacture level Livello Costruttore Niveau fabricant Werksebene Nivel del constructor English How to access parameter programming Firstlevel user In order to access the first parameter programming level user level press the MENU key This is acknowledged by two values on the code and value displays Using the SET key one of the two displays can be selected and once activated will begin to flash
108. ccur 63 Accur 63 Accur 76 Accur 80 Accur 76 11 5 4 40 Accur 86 Accur 84 Accur 80 Capacidad de calefacci n Potencia absorbida 30EQ 30EQ 4 9 1 90 6 9 2 81 13 4 4 70 Tipo de compresor Rotativo Scroll Alternativo Bomba de circulaci n de agua Velocidades seleccionables No 3 Rotor mojado 3 3 Motor del ventilador helicoidal di metro Caudal de aire Velocidad l s prs 1 450 661 11 5 1 450 825 14 3 1 450 944 13 8 2 450 1667 13 2 2 450 1889 14 0 Intercambiador de calor Contenido de agua 0 66 Placas soldadas con lat n 0 66 1 33 1 33 Capacidad del tanque de expansi n Presi n de la carga de nitr geno kPa 3 6 100 3 6 100 6 100 6 100 6 100 Carga de refrigerante R 22 30EM kg 30EQ kg 1 05 1 90 1 40 1 62 2 06 2 84 2 70 3 28 3 20 4 00 Dispositivo de expansi n 30EM 30EQ refrigeraci n 30EQ calefacci n capill Accur 48 Accur 48 capill Accur 5 Accur 56 Accur 65 Accur 63 Accur 63 Accur 76 Accur 80 Accur 76 Accur 86 Accur 84 Accur 80 Tableau Les puissances et les puissances absorb es de l unit moteur du ventilateur et compresseur sont bas es sur refroidissement temp rature de l air ext rieur 35 C b s 24 C b h temp rature de d part de l eau TG temp rature de retour de l eau 12 C CEN TC113 WG5 N 4 chauffage
109. celare la giusta quantit di liquido antigelo all acqua per temperature esterne inferiori a 0 C Tableau V Unit 30EM EQ Electrical supply Alimentazione elettrica Alimentation lectrique Stromversorgung Suministro el ctrico Mod 018 024 036 048 060 Calibre des fils mm 3x2 5 3x4 5x2 5 5x4 5x6 Fusibles temporisation classe aM A 20 20 20 20 20 pos s sur place sur le fil d alimentation Remarques Les calibres minima pour les fils simples ou multiples doivent poss der un rev tement isolant en caoutchouc synth tique et une gaine de polychlorop neH07 RN F pour pose en ext rieur ne pas d passer 20 m de longueur et pouvoir supporter une temp rature ambiante de 30 C Les asservissements avec les pompes ou autres accessoires doivent tre ins r s conform ment aux notes du sch ma de c blage Tabelle V 30EM EQ Table V Unit 30EM EQ Mod 018 024 036 048 060 Mod 018 024 036 048 060 Supply cable section mm 3x2 5 3x4 5x2 5 5x4 5x6 Versorgungskabel Querschnitt mm 3x2 5 3x4 5x2 5 5x4 5x6 Delayed fuses class aM field mounted A 20 20 20 20 20 on the supply line Verz gerungs Sicherungen Klasse aM A bauseitig in der Versorgunsleitung installiert Notes Anmerkungen Minimum sections for single or multiple cables with synthetic rubber insulation Mindest Querschnitte f r Einzel und Mehrfachkabel mit Synthetikgummi and polychloroprene sheathing HO7RN F for outdoor laying maxim
110. ceys With these keys the value set for each parameter can be modified When the parameter programming mode is accessed MENU key both displays show a value steady By pressing the SET key once the parameter display begins to flash The values shown can be increased or decreased using the UP or DOWN keys When the SET key is pressed a second time the value display will flash Using the UP and DOWN keys the value can be increased or decreased By pressing the SET key once again the two displays return to their original position light steady and the new values are stored ES The MENU key with LED This allows access to the parameter list displaying them on the code display and on the value display The STATUS key with LED This allows access to the list of functions and displays their status on the code display and on the value display the code display gives the number corresponding to the function and the value display gives a code corresponding to its status The codes and their meanings are listed in a table in this manual Q ae Q lel The MODE key with two LEDs Only used for heat pump units it allows selection of the operating mode from the following stand by both the LEDs are off and the machine is ready summer mode the cooling LED is on heat pump or winter mode the heating LED is on The ON OFF RESET key This key can be used to switch the unit on or off For a
111. chema di principio per unit a pompa di calore Sch ma de principe des unit s pompes chaleur Str mungsdiagramm f r W rmepumpen Diagrama de flujo para las unidades de bomba de calor SS NS Ne D Heating cycle Ciclo di riscaldamento Chauffage Heizzziklus Ciclo de calefacci n 49 fig 17 English WIRING DIAGRAMS C HTR CM F FC FS HIP HPC LOP MCS MS OFM RS RV T WP STI ST2 ST5 PGF LEGEND Compressor contactor Crankcase heater only 036 048 060 units Compressor motor Fuse Fan motor capacitor Flow switch High pressure switch Fan speed control card Low pressure switch Microprocessor control system Isolating main switch Fan motor Remote switch Reversing valve coil Transformer Water pump Entering water probe Leaving water probe Coil probe Power grid filter Notes 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Refer to the installation start up and service instructions before starting the unit Warning In case of field changes of factory wiring or settings Any warranty is declined Dashed wiring lines are not supplied All external connections must be in accordance to the local standards Power supply For sizes 018 e 024 230 1 50 15 max must be directly connected to the 1 01 terminal strip of the automatic circuit breaker MS For sizes 036 048 and 060 the three phases 400 3 N 15 max inbalance between phases
112. ck stellung oder ber ein Relais RR bet tigt 8 Wasser Str mungsw chter FS Im Wassereintritt zum W rmetauscher installiert es wird kein Betrieb des Kompressors und der Pumpe erm glicht wenn kein WasserfluB vorhanden ist auf Wunsch 9 Abtauzyklus Dieser wird bet tigt wenn im W rme pumpenbetrieb Eis am W rmetauscher vorhanden ist Diese Funktion kann von der MCS Regelung gesteuert werden siehe Abschnitt f r die Mikroprozessor Regelung 10 Transistorisierter Verfl ssigungsdruckregler HPC Moduliert die Ventilatordrehzahl ent sprechend der Verfl ssigungstemperatur Der HPC wird von der MCS Regelung gesteuert und gestattet Ger tebetrieb bis zu vorgegebenen Temperaturgrenzen und bietet SO optimale Verfl ssigungstem peratur siehe Abschnitt fur die Mikroprozessor Regelung 43 Espanol 2 Protecci n de los devanados del compresor Reposici n autom tica Esta se activa cuando la temperatura del devanado o la entrada de potencia del compresor excede los l mites de regu laci n 3 Protecci n de anticongelaci n Esta protecci n est controlado por el control MCS en relaci n con la tempera tura de salida del intercambiador de calor del agua v anse el cap tulo del control del microprocesador Este dispositivo de seguridad interrumpe el funcionamiento de la unidad y muestra un c digo de alarma en la presentaci n 4 Punto de regulaci n del control de refrigeraci n Este par m
113. coincida con i dati di targa Dopo circa un ora di funzionamento a regime controllare la carica di refrigerante Taratura delle sicurezze e sicurezze sono tarate in fabbrica e quindi non necessario alcun controllo Tuttavia il controllo dell intervento delle sicurezze possibile ma va effettuato solo da personale specializzato Tutte le sicurezze sono ad inserzio ne automatica Il loro intervento provoca un segnale di allarme al controllo MCS che ne garantisce l autoritenuta e la segna lazione vedere il capitolo del control lo a microprocessore La reinserzione delle condizioni di al larme facilmente eseguibile tramite l apposito tasto del controllo MCS estremamente importante che in caso di intervento di una sicurezza la reinser zione ed il riavviamento dell unit vengano effettuati solamente dopo che sia stata accertata ed eliminata la cau sa del funzionamento anormale Francais V rifier tous les l ments auxiliaires tels que les diffuseurs ou autres appareils auxquels l unit envoie de l eau refroidie ou r chauff e Remplir le circuit d eau refroidie d eau propre apr s avoir consult la compa gnie des eaux pour conna tre les carac t ristiques de l eau afin de pouvoir d cider si un traitement particulier s av re n cessaire Ajouter un inhibiteur l eau glac e lors de l emplissage et des appoints ult rieurs pour viter la corrosion et les d p ts Ajouter antig
114. cut off time During certain operating conditions the cut off function in some systems has to be deactivated at fan start up to ensure correct operation at minimum fan speed This permits condensing pressure sta bilisation Parameter 18 Fan start time at 100 Determines the duration of the fan peak voltage phase at fan start up Parameter 20 Defrost start temperature Determines the temperature for the start of the defrost cycle in the evaporator heat pumps only during winter operation heating Parameter 21 Defrost end temperature Defines the maximum temperature the coil may reach during defrost heat pumps only Temperature cut off Parameter 15 cut off delta min Italiano Parametro 16 Ripartenza al 100 I ventilatori regolati attraverso l uscita analogica TK1 quando vengono inseriti possono avere uno spunto iniziale della durata di alcuni minuti al massimo della velocit per ogni ripartenza ventole que sto principalmente per due motivi Per vincere le resistenze meccaniche della ventola massa di rotazione e attriti volventi ed essere sicuri che sia ben av viata prima di ridurre la velocit di rotazio ne Per prevenire l inerzia della sonda di temperatua all avviamento potrebbero in fatti esserci delle repentine crescite di temperatura pressione misurate con ri tardo con conseguente intervento della protezione di massima pressione L atti vazione della ventola spunto permette
115. d NIEDRIGER Tasten nur W rme pumpen Parameter 4 K hlungs Hysterese Die Hysterese ist der Wert der zusammen mit dem Sollwert den Punkt definiert bei dem der Verdichter ein und ausschaltet Dieser Punkt kann nicht mit dem Sollwert bereinstimmen da das K hlsystem so wenig wie m glich ein und ausschalten sollte um Stabilit t sicherzustellen Wenn der Sollwert definiert worden ist l uft das Ger t bis der eingestellte Wert erreicht worden ist und schaltet dann aus Es schaltet dann wieder ein wenn die Temperatur einen Wert erreicht der dem Sollwert plus dem definierten Hysterese Wert entspricht Dieser Parameter definiert eine neutrale Zone um kontinuierlichen Pendelbetrieb des Verdichter Regelrelais zu vermeiden Parameter 5 Heizungs Hysterese Die Hysterese ist der Wert der zusammen mit dem Sollwert den Punkt definiert bei dem der Verdichter ein und ausschaltet Dieser Punkt kann nicht mit dem Sollwert bereinstimmen da das K hlsystem so wenig wie m glich ein und ausschalten sollte um Stabilit t sicherzustellen Wenn der Sollwert definiert worden ist l uft das Ger t bis der eingestellte Wert erreicht worden ist und schaltet dann aus Es schaltet dann wieder ein wenn die Temperatur einen Wert erreicht der dem Sollwert minus dem definierten Hysterese Wert entspricht Dieser Parameter definiert eine neutrale Zone um kontinuierlichen Pendelbetrieb des Verdichter Regelrelais zu vermeiden Pa
116. de stabilit le nombre des mises en marche et des arr ts doit tre r duit au minimum Une fois que le point de consigne a t choisi l unit marche jusqu ce que la valeur r gl e soit atteinte et puis s arr te Elle se remet ensuite en route lorsque la temp rature atteint une valeur gale au point de consigne moins la hyst r sis r gl e Le but de ce param tre est de d finir une zone neutre pour viter l enclenchement et le d clenchement continuel du relais de commande du compresseur Parametre 6 Temp rature pour la vitesse minimum t Ce param tre d finit la temp rature laquelle le ventilateur tourne la vitesse minimum pendant le fonctionnement en mode d t la vitesse minimum s obtient aux valeurs gales ou inf rieures la temp rature r gl e pour ce param tre Deutsch Erkl rung der Parameter Parameter 2 Sollwertregelung K hlung Zeigt die Betriebsstellung in der Sommer Betriebsart Ger t k hlt ausgedr ckt in Zehntel Grad und kann durch Zugang zur ersten Ebene Anwender der Parameter Programmierungs Betriebsart erh ht und gesenkt werden MENU SET HOHER und NIEDRIGER Tasten Parameter 3 Sollwertregelung Heizung Zeigt die Betriebsstellung in der Winter Betriebsart Ger t heizt ausgedr ckt in Zehntel Grad und kann durch Zugang zur ersten Ebene Anwender der Parameter Programmierungs Betriebsart erh ht und gesenkt werden MENU SET HOHER un
117. del ventilador en funci n de la temperatura de conden saci n EI regulador HPC est controlado por el control MCS y permite el funcionamiento de la unidad hasta los l mites de tempe ratura especificados optimizando la tem peratura de condensaci n v anse el cap tulo del control del microprocesador English REFRIGERANT CIRCUIT REPAIR Following repairs to the refrigerant circuit proceed as follows pressure test refrigerant circuit dehydration and vacuum charge Pressure test Systems are normally shipped with R22 full charge In case of losses due to damage during transportation or during repair it is ne cessary to pressure test the whole cir cuit with a leak detector This can be done by charging R22 refrigerant gas into the circuit keeping the cylinder in a vertical position up to a pressure of approx 1 bar Then add dry nitrogen up to 10 bar max CAUTION Never use oxygen instead of nitrogen to prevent risk of explosion Nitrogen cylinders must be equipped with a depressor If leaks are found along soldered con nections purge pressure before carrying out repairs Joints must be repaired with Castolin 1802 silver alloy or similar 40 to 45 silver After completion of the repair work check again for leaks Dehydration and evacuation on refri gerant circuit To obtain a hard vacuum in the refrige rant circuit a vacuum pump of approx 30 l min capacity an absolute pressure
118. des Wassersystems unstabile Bedingungen entwickeln z B aufgrund von Luftblasen Dieser Parameter soll Str mungsw chter Alarmbedingungen erkennen und f r den voreingestellten Zeitraum eine Aktivierung des Str mungsw chter Alarms verhin dern Parameter 71 Ger teadresse Stabilisiert die Ger te Bezugsaaresse wenn das Ger t an ein Uberwachungs Netzwerk angeschlossen ist Parameter 78 79 82 Ausgleichssensoren ST1 ST2 und ST5 Diese Parameter werden zum Ausgleich von Diskrepanzen zwischen der tats chlichen Temperatur und der vom Sensor gemes senen Temperatur verwendet Ist die vom Sensor gemessene Temperatur z B 2 K h her oder niedriger als die tats chliche Temperatur mit einem Pr zisions Bezugsthermometer gemessen sollte der entsprechende Parameterwert auf 20 Zehntel eines Grads eingestellt werden um diesen Unterschied auszugleichen Parameter 85 Vorhandensein des Boilers Durch diese Funktion kann bestimmt werden ob der Boiler installiert ist 0 kein Boler vorhanden 1 2 Boiler vorhanden Parameter 86 Abtauheizungs Konfiguration Dieser Parameter bestimmt die Betriebsart der Abtauheizung entsprechend der folgenden Logik 0 keine Abtauheizung installiert 1 Abtauheizung steht unter Spannung wenn dies vom Regler gefordert wird und w hrend des Abtauzyklus 2 nicht verwendet Parameter 87 Hochdruck R ckstellungs Konfiguration Dieser Parameter kann auf automatische oder manuelle Alarmr c
119. deve mai es sere contrario all espulsione dell aria Nel caso di impossibilit prevedere un muro antivento fig 5 30EQ Elevare l unit almeno 100 mm dal piano di appoggio per permettere un facile drenaggio dell acqua di sbrinamento ed evitare l accumulo di ghiaccio Allo sco po devono essere previsti 2 supporti in corrispondenza dei piedi di appoggio del basamento o del modulo aggiuntivo fig 6 Wall Muretto Mur Wand Pared Prevailing wind Vento prevalente Vent dominant Vorherrschende Winde Viento predominante ps 20 Francais LE CHOIX DE L EMPLACEMENT Eviter les endroits o sont susceptibles de se produire des fuites de gaz inflam mables V rifier l absence totale dans l atmo sph re des substances nocives suivantes vapeurs d huile d gag es par des processus industriels air salin distance minimum de la mer 200 m vapeurs de soufre stations thermales Faire les retouches de peinture n cessaires pour viter la corrosion Placer l unit ext rieure l cart des portes et des fen tres le bruit et l air souffl peuvent d ranger les voisins Eviter d installer l unit l ou l air fait constamment voler des feuilles et des papiers gras car la poussi re les feuilles et autres impuret s sont aspir es avec l air et pourraient donc nuire au bon fonctionnement de l unit S assurer que la surface portante soit
120. dida Se ha previsto que la presentaci n de la temperatura pueda ser en Celsius C o en Fahrenheit F 0 Celsius F Fahrenheit Debe tenerse en cuenta que no existe provision para la recalculaci n autom tica de los parametros relacionados con la temperatura es necesario realizar nuevas entradas de los tama os Par metro 49 Per odo de seguridad apagado encendido Este garantiza un per odo m nimo de tiempo entre el apagado y el encendido del com presor para prevenir que esto ocurra demasiado pr ximamente lo que podr a ocasionar da os al compresor y sobrecargas a las l neas del suministro de potencia Par metro 50 Per odo encendido encendido Este garantiza un per odo m nimo entre un encendido y el siguiente para que proteger al compresor de las descargas t rmicas derivadas de un n meros de puestas en marcha demasiado elevado en un cierto espacio de tiempo desde la primera puesta en marcha Par metro 51 Tiempo de by pass heat calor Cuando la unidad se pone en marcha la presi n del refrigerante no es constante y podr a estar por debajo de los valores normales de funcionamiento Como consecuencia se tendr a una se alizaci n de alarma de m nima presi n y la desinserci n del compresor El instrumento est dise ado para ser conectado a un dispositivo que mide la presi n m xima y m nima e indica si los contactos est n abiertos o cerrados Con este fin esta alarma tiene un per odo d
121. dro fino a raggiunge re un massimo di 10 bar ATTENZIONE Per nessun motivo usare ossigeno al posto dell azoto in quanto si incor rerebbe in seri pericoli d esplosione La bombola di azoto deve essere mu nita di riduttore di pressione Se durante la prova si sono individuate perdite nelle giunzioni saldate sfogare la pressione prima di effettuare il lavoro di riparazione Le giunzioni sui tubi de vono essere riparate con lega Castolin 1802 all argento a basso punto di fusio ne o equivalente 40 45 d argento Dopo la riparazione ripetere la prova di tenuta finch si ottengono risultati positivi Essicamento e vuoto spinto nel cir cuito frigorifero Per ottenere un vuoto spinto nel circui to frigorifero necessario disporre di una pompa ad alto vuoto pressione assolu ta 1 4 mbar con una portata di almeno 30 l min Nei casi di brevissima apertura dei cir cuiti normalmente sufficiente una so la operazione di vuoto sino alla pres sione assoluta di 1 4 mbar La pompa a vuoto va collegata median te tubicini con attacchi da 1 4 SAE fem mina girevoli corredati di depressore alle prese di pressione sui tubi di aspi razione e mandata Per la lettura del vuoto essere ap plicato un microvuotometro a mercurio od elettronico nel punto del circuito pi lontano dai collegamenti della pompa a vuoto Il metodo della triplice evacuazione particolarmente raccomandato quando la pompa a vuoto non in grado
122. durre al minimo le perdite di cari co dell impianto occorre diminuire il numero delle curve evitare curve a gomito ridurre al minimo l estensione dell im pianto utilizzare tubi di diametro appropriato Si raccomanda l inserimento sull entrata acqua di un filtro a rete di almeno 10 maglie cm di tipo estraibile specialmente in ca so di circuiti realizzati con tubazioni di ferro a giunzioni saldate Francais Coefficient de correction pour l thyl ne glycol Deutsch Korrekturfaktoren f r Athylenglykol Espanol Factores de correccion para el glicol etil nico Ethylene glycol 10 20 30 40 Athylenglykol 10 20 30 40 Glicol etilenico 10 20 30 40 Point de Punto de congelation 4 C 9 C 15 C 23 C Gefrierpunkt 4 C 9 C 15 C 23 C congelacion 4 C 9 C 15 C 23 C Puissance 0 996 0 991 0 983 0 974 Leistungs 0 996 0 991 0 983 0 974 Potencia 0 996 0 991 0 983 0 974 Puiss absorb e 0 990 0 978 0 964 1 008 Leistungsaufnahme 0 990 0 978 0 964 1 008 Poten absorbida 0 990 0 978 0 964 1 008 D bit d eau 1 000 0 979 0 979 1 025 Wassermenge 1 000 0 979 0 979 1 025 Cuadal de agua 1 000 0 979 0 979 1 025 Chute de pression 1 003 1 010 1 020 1 033 Druckverlust 1 003 1 010 1 020 1 033 Ca da de presion 1 003 1 010 1 020 1 033 RACCORDEMENTS ANSCHLUSSE CONEXIONES Y CIRCUITOS ET CIRCUITS D EAU UND WASSER KREISLAUFE DE AGUA Le circuit d eau doit tre con
123. e Prevailing wind Vento prevalente Vent dominant Vorherrschende Winde Viento predominante Italiano SISTEMAZIONE Evitare luoghi in cui possono verificar si perdite di gas infiammabili Assicurarsi che nell atmosfera non siano presenti sostanze che possono danneg giare l unit o causare inconvenienti di funzionamento quali vapori d olio processi industriali sale installare ad almeno 200 metri dal mare gas sulfurei stazioni termali Eventuali scalfitture accidentali causa te durante il montaggio devono essere ritoccate per evitare l innesco di azioni corrosive Scegliere una posizione lontana da por te e finestre nella quale l aria espulsa non sia fastidiosa alle persone Poich inevitabile che insieme all aria vengano aspirati polvere foglie insetti ed altre impurit che vanno a depositarsi sulla batteria opportuno evitare l installazione negli angoli in cui normalmente si rac colgono queste impurit Assicurarsi che il materiale e la porta ta della superficie di appoggio siano ido nei al peso dell unit TAB IX In localit ventose installare l unit in modo che l espulsione dell aria non sia ostacolata da venti prevalenti contrari per evitare interruzioni di funzionamento a causa dell intervento dei dispositivi di pro tezione del compressore in estate e ri duzione di potenza in inverno vento deve investire la batteria o un fianco dell unit fig 4 non
124. e temp rature de d part de l eau glac e de 7 C sonde dans la conduite de retour vers l changeur de chaleur Voir le chapitre de la commande microprocesseur 5 Point de consigne du chauffage Ce param tre d pend de la commande MCS et est r gl d usine une temp rature de d part de l eau de 45 C sonde dans la conduite de retour vers l changeur de chaleur Voir le chapitre de la commande microprocesseur 6 Pressostat haute pression HIP Situ sur la tuyauterie de d part r gl 28 bar avec r armement automatique ou fonctionnement manuel d pendant de la commande MCS 7 Pressostat basse pression LOP Situ sur la tuyauterie d aspiration r gl 0 35 bar avec r armement automa tique ou fonctionnement manuel d pen dant d un relais RR 8 Contr leur du d bit d eau FS Situ sur l entr e d eau de l changeur de chaleur emp che le fonctionnement du compresseur et de la pompe en cas de manque du d bit d eau si d sir 9 Cycle de d givrage Celui ci ne s enclenche que lorsqu il y a de la glace sur l changeur de chaleur pendant le fonctionnement en pompe chaleur Cette fonction peut tre command e par la com mande MCS Voir le chapitre de la commande microprocesseur 10 R gulateur de pression de condensation transistoris HPC Module la vitesse du ventilateur selon la temp rature de condensation Le HPC d pend de la commande MCS et permet le fonc
125. e L unita funzioner in ciclo di raffred damento o riscaldamento finch non si raggiunta la temperatura prefissata e a questo punto si arrestera il compressore Nel caso si dovesse verificare una im provvisa mancanza di tensione al suo ripristino l unit ripartir rispettando le tempistiche di sicurezza Controllo carica refrigerante seguenti controlli devono essere ese guiti da un esperto frigorista Utilizzare due manometri a doppia scala pressio ne temperatura e un termometro elettro nico a contatto Smontare il pannello di accesso lato compressore e misurare le temperature nei punti indicati sugli schemi di princi pio per unit solo raffreddamento o a pompa di calore Te evaporazione manometro Tc condensazione manometro Ta gas aspirato termometro a contatto TI liquido termometro a contatto A seconda se il controllo sia eseguito nella stagione estiva o invernale verifi care che Ta Te 5 10 C surriscaldamento Tc TI 5 10 C sottoraffreddamento Se i valori di surriscaldamento e sot to raffreddamento non sono nei limiti sopra riportati controllare quanto segue Se il surriscaldamento 5 C la ca rica di freon eccessiva o la portata d aria acqua nella sezione funzionan te come evaporatore insufficiente Se il surriscaldamento gt 10 C la carica di freon insufficiente o il di spositivo di laminazione ostruito
126. e Rotorwelle drehen gie Entl ftungskappe wieder anbringen das System einschalten Warnung Der Mindest EinlaBdruck an die Pumpe sollte bei maximaler Wassermenge und maximaler Versorgungswasser Tempe ratur 55 C 13 kPa betragen Diese VorsichtsmaBnahme vermeidet Kavitationsger usche und Besch digung der Pumpenlager aufgrund von man gelnder Wassermenge und schwacher Schmierung der Lager Str mungsw chter Der AuslaB Str mungsw chter in der Austrittsleitung zur Pumpe schaltet den Verdichter ab wenn die Pumpe ausf llt die Wasserzirkulierung abgesperrt wird Die Pumpe wird im Falle von Wasserverlust im Hydraulikkreis gestoppt wenn die entsprechende Funktion beim Parameter 69 bet tigt worden ist Legende Leyenda 60 high speed velocit max vitesse maximum hohe Drehzahl velocidad m x 50 medium speed velocit media Vitesse moyenne 40 mittlere Drehzahl velocidad media 30 low speed velocit bassa vitesse r duite niedrige Drehzahl velocidad baja 10 0 900 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2300 l h Water flow Portata d acqua D bit d eau Wassermenge Caudal de agua 29 Legend Legenda L gende Espanol Las cargas de agua o adiciones deber an reducirse si fuera posible ya que con tribuyen ala oxidaci n y a la formaci n de dep sitos de calcio Si no se usa la unidad durante un largo per odo de tiempo
127. e by pass para permitir el funcionamiento normal Cuando haya tran scurrido este per odo si no se ha conseguido la presi n m nima dentro de los l mites impuestos entonces la alarma se activar y el compresor se bloquear Par metro 52 Tiempo de by pass cool fr o Cuando se invierte el ciclo de refrigeraci n la presi n m nima sufre fluctuaciones re pentinas que podr an activar una alarma de baja presi n Se ha establecido un tiempo de by pass ajustable para permitir el fun cionamiento normal del sistema para el per odo permitido por este par metro Cuando haya transcurrido este per odo si la presi n es inferior al l mite preestablecido en el presostato se activar la alarma de m nima presi n y el compresor se bloquear con una se al correspondiente en la parte delantera del equipo por medio del LED correspondiente English Parameter 58 Minimum set point limit summer Defines the minimum temperature limit selected during summer operation cooling It establishes the minimum operating point that can be set with parameter 2 Parameter 59 Maximum set point limit summer Defines the maximum temperature limit selected during summer operation cooling and establishes the maximum operating point that can be set with parameter 2 Parameter 60 Minimum set point limit winter Defines the minimum temperature limit selected during winter operation heating and establishes the minimum operating po
128. e cut off zone the controller effects the minimum speed Peak voltage period When the compressor is first started up the fans are switched on and run at full speed for a period set with parameter 18 If this function is activated in parameter 16 this will occur with each successive start Boiler A special output terminals 3 4 is available for a Boiler ON OFF control voltage signal 230 Vac max 4A AC1 if installed parameters 85 86 An independent controller regulates the defrost heater relay of the primary circuit It comes on when the lowest tempera ture sensed by water circuit probe ST2 is lower than the defrost heater setting parameter 32 The thermostat has a hysteresis set with parameter 33 heater temperature dif ferential The defrost heater controller is activated even if the unit is in stand by mode but not when it is in the OFF position Heat pump optimisation With the use of the special KIT external air thermostat the MCS regulator in the heat pump unit can switch the hot water resource of the unit itself operating in heating to the boiler if connected and vice versa with the purpose of limiting energy consumption in limited yield conditions low COP 92 Italiano Funzione di cut off Sia nel funzionamento estivo che in quello invernale ha validit il parametro di cut off che se abilitato implica che il segnale di comando ventole per valori di temperatura inferiori alla velocit
129. e define la temperatura a la que los ventiladores funcionan a velocidad m xi ma durante el funcionamiento en invierno la velocidad m xima se obtiene a valores iguales o superiores al valor establecido para este par metro Par metro 12 Umbral inferior de salida El valor de la salida anal gica TK1 cor responde al establecido de las velocidades m nimas depende del valor para este par metro expresado en puntos de porcentaje de la gama m xima permitida Si se tiene la intenci n de introducir una velocidad m nima que pueda alcanzarse es necesario introducir un valor porcentual entre O y 10096 que corresponda a la velocidad m nima de rotaci n de los ventiladores RPM Par metro 13 Umbral superior de salida El valor de la salida anal gica corresponde a la velocidad m xima en el modo de calefacci n y refrigeraci n depender del valor de este par metro expresado en puntos de porcentaje de la gama m xima permitida Si se tiene la intenci n de introducir una velocidad m xima que pueda alcan zarse es necesario introducir un valor porcentual entre 0 y 100 que corre sponder a la velocidad m xima de rotaci n de los ventiladores RPM Par metro 14 Punto de regulaci n cut off verano Si durante el funcionamiento en verano refrigeraci n la temperatura desciende por debajo del l mite establecido para este par metro el instrumento har que los ventiladores se paren y estos perma necer n in
130. e defrost start temperature rises within this period the timer is blocked and will only restart when the tempera ture falls below the value defined in parameter 20 heat pumps only Parameter 25 Fan start temperature in defrost Determines the temperature above which the fans are started at full speed during defrost heat pumps only Parameter 26 Freeze alarm setting Determines the freeze alarm set point the range of which can be limited by para meters 62 and 63 these set the minimum and maximum limits of the value selected for this parameter Parameter 27 Freeze alarm hysteresis Defines the temperature differential to create a hysteresis zone to maintain the actual freeze alarm conditions This prevents alarm cycling as the tempera ture rises above the set value Parameter 28 Freeze up alarm reset configuration The value entered for this parameter determines whether reset is automatic or manual to switch off use the ON OFF RESET key 0 automatic 1 manual Parameter 31 Freeze alarm override time Defines the period during which freeze alarm override must be active starts up the unit in critical coil temperature con ditions 78 Italiano Parametro 22 Intervallo di sbrinamento Definisce il tempo entro cui la temperatura di inizio sbrinamento deve essere mante nuta scaduto questo tempo la macchina entra effettivamente in sbrinamento Se la temperatura di inizio sbrinamento dovesse salir
131. e les ventilateurs r gl s par le signal analogique sortant TK1 sont mis en route ils peuvent tourner la vitesse maximum pendant plusieurs minutes lors du d marrage de chacun des ventilateurs Ceci est principalement d deux raisons Pour surmonter la r sistance m canique du ventilateur masse en rotation et couple moteur et pour assurer qu ils fonctionnent bien avant que l on r duise la vitesse de rotation Pour compenser toute inertie ventuelle dans la sonde de temp rature lors du d marrage il peut y avoir des augmentations soudaines de la temp rature pression me sur es avec retard qui pourraient provoquer le d clenchement du dispositif de protection contre les hautes pressions L enclenchement du ventilateur pleine vitesse permet galement de limiter la plage des pressions maxima ce qui vite au pressostat haute pression de se d clencher 0 d marrage sans vitesse maximum 1 d marrage la vitesse maximum Param tre 17 Dur e du contournement du disjoncteur du ventilateur Sur certains syst mes et lors de certaines conditions de fonctionnement la fonction de disjonction doit tre rendue inactive au d marrage des ventilateurs pour assurer un fonctionnement une vitesse minimum ceci permet la stabilisation des pressions de condensation Param tre 18 Dur e du d marrage du ventilateur 10096 Lors du d marrage des ventilateurs d termine la dur e pendant laquelle la tensio
132. e prima che questo tempo scada il timer verrebbe bloccato e lo scandire del timer verrebbe ripreso solamente quando la tem peratura rientrasse al di sotto del valore definito dal parametro 20 solo pompa di calore Parametro 25 Temperatura start ventole in sbrinamento Permette di stabilire una temperatura alla quale le ventole sono forzate a ripartire al 100 della velocit durante lo sbrinamento in quanto la temperatura andata oltre il limite impostato solo pompa di calore Parametro 26 Set allarme antigelo Viene fissato il set point dell allarme anti gelo la cui escursione venire limitata dai parametri 62 e 68 i quali impongono rispettivamente il limite minimo e il limito massimo del valore impostabile in questo parametro Parametro 27 Isteresi antigelo Definisce il differenziale di temperatura tale da creare una zona di isteresi utile a mantenere le effettive condizioni di allar me antigelo evitando cosi nel caso che la temperatura salga al di sopra del valore impostato la continua entrata ed uscita dall allarme Parametro 28 Configurazione riarmo allarme antigelo Sidetermina tramite il valore inserito in que sto parametro se il ripristino dell allarme debba essere automatico o manuale si spegne lo strumento tramite il tasto ON OFF RESET O automatico 1 manuale Parametro 31 Tempo by pass allarme antigelo Permette di definire per quanto tempo deve essere attivo il by pass dell al
133. e value display 64 Italiano Come si entra in programmazione parametri Primo livello Utente Per entrare al primo livello di program mazione parametri livello utente ne cessario premere il tasto MENU la con ferma data dalla comparsa di due va lori sui rispettivi display indici e valori Con il tasto SET possibile scegliere uno dei due display che attivato comin cera a lampeggiare il lampeggio indica all utente la possibilit di modifica del valore visualizzato Si ricorda che il display a destra defini to display indici mentre quello a sinistra definito display valori B B B Una volta deciso il parametro e il valore da modificare agendo sui tasti UP o DOWN sara possibile incrementare o decrementare il valore visualizzato sui di splay Premendo il tasto SET si uscir dalla fase di programmazione parametri memoriz zando il dato inserito Esempio si desidera modificare il valore di un parametro si preme il tasto MENU si preme il tasto SET il display indici numero del parametro comincera a lam peggiare mostrando il primo parametro si preme il tasto UP fino a raggiun gere il parametro interessato Definito il parametro si preme nuovamente il tasto SET facendo lampeggiare il display valori Tramite i tasti UP o DOWN si impostera il valore piu appropriato pre mendo il tasto SET si ritornera alla situa zione di normalit display fissi premen do il tasto
134. ef llt werden Nach dem Einf llen von etwa 75 der K ltemittelf llung den Zylinder an das AnschluBventil der Saugleitung an schlieBen nachdem die F lleitung entl ftet worden ist Das Ger t in Betrieb nehmen den K ltemittel Zylinder R 22 in der nor malen vertikalen Position halten und K ltemittelgas in den Kreislauf einf llen siehe auch Tabelle 1 Die K ltemittelf llung w hrend des Ger tebetriebs erneut berpr fen 47 Espanol Vacio por evacuacion triple Efect e en el circuito un vac o de por lo menos 35 mbar Rompa el vac o a adiendo refrigerante gaseoso R 22 hasta alcanzar una presi n de 1 bar Repita de nuevo la operaci n anterior alcanzando siempre una presi n absoluta de por lo menos 35 bar Repita de nuevo una tercera vez la operaci n intentando obtener el vac o m s alto posible Cada una de las operaciones anteriores puede sacar aproximadamente el 90 de los contaminantes Por lo tanto la evacuaci n triple saca por lo menos el 99 de los contaminantes que exist an inicialmente El ultravac o del circuito de refrigerante se requiere en los casos de mucha contaminaci n con sustancias s lidas extra as como desechos de refino de grasa aceite quemado etc Antes del vac o el circuito o secci n del mismo deber a lavarse cuidadosamente en un circuito cerrado por medio de una bomba auxiliar con un solvente l quido adecuado Debe utilizarse el mismo procedimie
135. ehren Die MENU Taste erneut dr cken um die Parameter Programmierungs Betriebsart zu verlassen und die neue Einstellung zu speichern Zweite Ebene Wartungstechniker Um Zugang zur zweiten Parameter Programmierebene Wartungstechniker Ebene zu erhalten die MENU Taste dr cken die Best tigung erfolgt durch die beiden Werte auf den Code und Wert Anzeigen Mit der SET Taste eine der beiden An zeigen w hlen die aufzublinken beginnt Dies zeigt dem Anwender an daB der angezeigte Wert ge ndert werden kann Wie oben erw hnt ist die rechte Anzeige die Code Anzeige und die linke die Wert Anzeige 65 Espanol Como tener acceso a la programacion de parametros Primer nivel Usuario Para tener acceso al primer nivel de la programaci n de par metros nivel del usuario es necesario pulsar la tecla MENU La confirmaci n se da por medio de dos valores en las presentaciones de c digo y de valores Con la tecla SET es posible seleccionar una de las dos presentaciones que una vez activada comenzar a cen tellear este centelleo informa al usuario que el valor visualizado puede cambiarse Serecuerda que la presentaci n a la derecha se define como la presentaci n de c digos 8 mientras que la de la izquierda se define como la presentaci n de valores 7 8 B Una vez que se haya decidido el par metro y el valor que es necesario modificar pul sando las teclas UP o DOWN ser posible aumentar o d
136. einem Balkon aufgestellt werden Dabei darf der Luftstrom durch das Ger t nicht behindert werden und es mu ausreichender freier Raum f r Wartung und Reparatur gelassen werden Bei 30EQ Ger ten einen Ablauf f r Kon densat und Abtauwasser vorsehen INSTALLATION Bei der Installation des Ger ts sicher stellen daB ausreichende Freir ume f r die Routine Wartung wie Zugang zur Regeltafel und zu den Innenteilen vor handen sind Abb 9 Der Fl ssigkeitsk hler kann direkt auf dem Boden aufgestellt werden da er zwei Grundrahmen umfa t die als St tzf Be dienen es k nnen Gummikissen oder Schwingungsd mpfer verwendet werden um Schwingungs bertragung zu verhindern 23 Espanol Si las unidadas se instalan en zonas donde se producen grandes nevadas eleve el nivel de la unidad por lo menos 200 mm por encima del nivel de nieve previsto Fig 7 o alternativamente mon te la unidad en la pared utilizando los soportes suministrados Fig 8 Cuando sea posible proteja la unidad de la lluvia y nieve Evite posiciones donde el agua proveniente de tejados y canalones gotee sobre la unidad Deje espacios libres alrededor de la unidad para permitir la circulaci n del aire y facilitar el servicio de la unidad Fig 9 La ilustraci n 10 muestra como pueden colocarse las unidades m ltiples para ahorrar espacio sin alterar la eficiencia de funcionamiento La unidad puede instalarse en un balc n o u
137. el circuito de potencia trif sico m s neutral debe conectarse alas terminales correctas del interruptor autom tico MS interruptor de aisla miento principal v ase el diagrama de cableado V ase la Tabla V para los calibres de alambre y las dimensiones de los dispositivos el ctricos Suministro del circuito auxiliar El suministro del circuito auxiliar se toma directamente de una fase y una neutral al interruptor autom tico MS y est protegido por un fusible F Size Grandezza Mod les Gr en Tama o 036 048 060 English Access to the control panel For access to the control panel remove the side panel by uscrewing the two locking screws The controls automatic main switch MS microprocessor MCS control keyboard and auxiliary circuit fuse are located on the front panel Note The single microprocessor control keyboard is protected by a transparent plastic cover The keyboard is easily accessible for parameter adjustment by removing the protective cover loosen the two fixing screws To access the control panel components set the automatic main switch MS to OFF down position and remove the panel remove the unit cover remove the metal protection of the control panel ATTENTION if the unit is already connected the terminals ahead of the automatic switch MS may be ener gized Auxiliary components and automatic safety devices For safety devices and accessories
138. el si l unit reste op rative pendent l hiver ou d verser l eau par les sp cials raccords de vidange Purger l air du circuit d eau glac e aux points les plus lev s du circuit Contr les du fonctionnement Mettre l unit en route l aide du clavier de l interrupteur MCS et ventuellement du dispositif MARCHE ARRET de l utili sateur voir le chapitre de la commande microprocesseur Mettre la pompe en route Le compresseur se met en marche une fois la temporisation programm e dans la commande coul e voir les param tres indiqu s dans le chapitre de la commande microprocesseur pourvu que le contr leur de d bit permette la mise en route V rifier que la puissance absorb e de l unit corresponde celle indiqu e sur la plaque signal tique Au bout d environ une heure de fonc tionnement pleine charge v rifier la charge de fluide frigorig ne R glage des interrupteurs de s curit Les interrupteurs de s curit sont r gl s d usine et aucun contr le n est par con s quent n cessaire On peut par contre en v rifier le fonctionnement Ne confier ce contr le qu un frigoriste comp tent Tous les dispositifs de s curit sont d clenchement automatique Lorsqu ils se d clenchent un signal d alarme est envoy la commande MCS pour le confirmer et alerter l usa ger voir le chapitre de la commande microprocesseur Le r armement des dispositifs de s curit s
139. elben Stromkreis angeschlossenen Ger te zu versorgen Werden diese Installationsanweisungen nicht befolgt bernimmt der Hersteller keine Verantwortung und die Carrier Garantie wird ung ltig Wenn Sie Fragen haben setzen Sie sich bitte mit dem n chsten Carrier B ro in Verbindung Betrieb auBerhalb der Betriebs Grenz werte in Tabelle IV f hren zur Aus l sung der Sicherheitsvorrichtungen oder Besch digung der Bauteile Achtung Die Maschine gegen Einfrieren des Wassers im System sch tzen siehe Abschnitt WASSER KALTEMITTEL WARMETAUSCHER Achtung Das Zusatzmodul Zubeh r kann direkt unter dem Ger t oder entfernt installiert werden in jedem Fall jedoch auf gleicher H he wie das Klimager t oder h her ohne den maximalen H henunterschied aus Tabelle VI zu berschreiten So kann das im Klimager t montierte Sicherheitsventil auch das Zusatzmodul sch tzen Empfang des Ger ts Die Ger te kommen in geeigneter Schutz verpackung zur Auslieferung Nach dem Erhalt sollten alle Ger teteile sorgf ltig auf Besch digung w hrend des Trans ports gepr ft werden Werden Sch den festgestellt sofort die verantwortliche Spedition informieren Espanol Advertencia antes de cada operaci n de servicio mantenimiento desconecte interruptor principal del suministro de potencia Las unidades 30EM EQ tiene armarios de acero galvanizado protegido por un acabado de pintura especial que ofrece
140. empre inferior al 296 Advertencia Si la unidad funciona con una tensi n fuera de los l mites dados en la Tabla IV o con un desequilibrio de fase superior al 2 esto equivale al uso indebido y puede invalidar la garant a Si el desequilibrio de fase es superior al 296 p ngase en contacto inmediatamente con el organismo local de electricidad El cableado el ctrico debe estar de acuerdo con los datos indicados en la Tabla VIII y el diagrama de cableado y cumplir con las normas nacionales y locales vigentes La puesta a tierra es obligatoria por la ley El instalador debe poner la unidad a tierra usando el terminal marcado con el s mbolo de masa internacional Observe todos los c digos locales Atenci n para las l neas de suministro de potencia usar cable con aislamiento de caucho sint tico y revestimiento de policloropreno H07 RN F SUMINISTRO DE POTENCIA TRIFASICO Antes de conectar el cable de suministro a la linea localice las lineas de suministro y la neutral N Luego haga las conexiones como se indica en el diagrama de cableado Advertencia La linea de suministro debe ser trif sica m s neutral La omisi n de la l nea neutral N puede da ar los suministros monof sicos El diagrama de cableado para el su ministro el ctrico a los enclavamientos y los mandos a distancia se encuentra dentro de un sobre en el embalaje de la unidad Suministro del circuito de potencia El suministro d
141. epair Maintenance mere Flow diagram ere Design 56 57 Description of the MCS control system 56 57 MCS description of inlets and outlets 56 57 MCS description of keypad 58 63 HPC fan control board 62 63 Parameters three programming access 62 63 How to access parameter programming 64 67 Parameters 66 67 Complete list of parameters 68 69 Stalus lara 70 71 Explanation of parameters 72 87 AE EE 86 87 Remote input Fan control Cut off function a a a Heat pump optimisation 92 93 94 Italiano Indice Gruppo refrigeratore Dati tecnici ed elettrici 2 11 Dimensioni niin sua haqssiss 12 13 Collegamenti idraulici 14 15 Prima dell installazione 14 17 Accessibilit 18 19 Sistemazione 20 23 INSTalazlONO ER 22 23 Scambiatore di calore Acqua Refrigerante 24 25 Collegamenti e circuiti idraulici Collegamenti elettrici Alimentazione elettrica
142. er Parametro 49 50 51 52 58 59 60 61 62 63 67 68 69 70 71 78 79 82 85 86 87 88 90 92 Param ter Parameter Par metro Minimum value Valore minimo 0 0 0 0 2200P2 00 P3 80P26 0 0 0 O O H00 00 400 0 0 0 0 0 Valeur minimum Minimal Wert Valor min Maximum value Valore massimo 126 126 255 255 P 2 60 0 P 3 60 0 P 26 60 1 2 1 126 255 10 010 0 10 0 1 2 1 1 1 Valeur maximum Massimo Wert Valor max Unit of measure Unita di misura SEC SEQ SEC SEC C C C C C C SEC C C G Unit de mesure MaB einheit x 10 x 10 Unidad de medi Standard values Valori standard Valeurs standard Standardwerte 18 36 120 120 09 17 18 48 02 10 1 2 1 1010 0 0 11 01 0 30EQ Valores estand 18 36 120 09 17 02 1010 0 1 10 0 0101110110 30EM 69 English Status list By pressing the STATUS key the status of the various system components such as operating time can be accessed and displayed The status items are listed by pressing the UP and DOWN keys and are shown as codes explained in the following table 01 Compressor 01 Operating in cooling 02 Operating in heating 03 Defrost mode 04 Time delay active 06 Off 02 Compressor time Compressor operating hours 03 Fan fans 01 Running 02 Off for defrost 06 O
143. erano o invierno compruebe que Ta Te 5 10 C calefacci n Tc Tl 5 10 C refrigeraci n Si los valores de refrigeraci n y calefacci n no est n comprendidos entre estos l mites compruebe lo siguiente Si la calefacci n es 5 C la carga de refrigerante es excesiva o el r gimen del flujo del agua aire en la unidad funcionando como evaporador es insu ficiente Si la calefacci n es gt 10 C la carga de refrigerante es insuficiente o el di spositivo de expansi n est obstruido Si la refrigeraci n es gt 10 C la carga de refrigerante es excesiva Si la refrigeraci n es lt 5 C la carga de refrigerante es insuficiente o el flujo de aire agua en la unidad funcionando como condensador es insuficiente DISPOSITIVOS DE CONTROL Y SEGURIDAD 1 Calentador del c rter CHTR El calentador del carter debe energizarse por lo menos 12 horas antes del arranque al comienzo de la temporada o despu s de largos per odos de inactividad de la unidad s lo unidades 036 048 060 Para suministrar potencia a los calen tadores ponga el interruptor de la unidad MCS en OFF y el interruptor de suministro MS en ON English 2 Compressor winding protection Automatic reset This is activated when the temperature of the winding or the the compressor power input exceed the set limits 3 Freeze up protection This protection device is controlled by the MCS control from the water he
144. erecha se llama la presentaci n de c digos y la de la izquierda la presen taci n de valores English With the right hand display selected press the UP A key to increase the value shown up to parameter number 92 Press the SET key a second time to select the display on the left Press the UP key to reach the value defined as the password which will permit access to the parameters in the second programming level At this point the SET key is pressed again until the display on the right begins to flash once more indicating that the parameters of the second programming level are accessible It is not necessary to repeat this proce dure for each parameter it is sufficient to set the parameter values and then leave the programming mode All data entered will be stored If a decimal point is shown between the first two digits this means that the parameter is also accessible in the first pro gramming leave To exit the programming mode press the MENU key At the end of the procedure the unit must be switched off to be able to read the new values stored Parameters A parameter is an internal program reference with specific adjustable values that can be set by the user to ensure the optimum personalised use of the unit controlled These values can be changed to control switches alarms and valves and enable the user to exclude or include certain functions to ensure good general ope ration and to control alar
145. es Transports zur ckzuf hrendem F llungs verlust muB das gesamte System erneut druckgetestet werden Dies kann durch Einf llen von K lte mittelgas R 22 bis zu einem Druck von ca 1 bar in die Kreisl ufe erreicht werden Zylinder in vertikaler Position halten Dann bis maximal 10 bar Stickstoff nachf llen ACHTUNG Nie Sauerstoff anstelle von Stickstoff verwenden da sonst Explosionsgefahr besteht Stickstoffzylinder m ssen mit einem Druckventil ausgestattet sein Werden an L tverbindungen Lecks fest gestellt den Druck vor der Durchf hrung von Reparaturen ablassen Die Verbindungsstellen m ssen mit Sil berlegierung Castolin 1802 oder einer gleichwertigen 40 bis 45 Silber repa riert werden Nach der Durchf hrung der Repara turarbeiten noch einmal auf Lecks pr fen Dehydrierung und Evakuierung des K ltemittelkreislaufs Um ein hartes Vakuum im K ltekreislauf zu erhalten ist eine Vakuumpumpe mit einer Kapazit t von ca 30 l min und einem Absolutdruck von 1 5 mbar erforderlich Werden die Kreisl ufe nur kurz ge ffnet reicht normalerweise ein einfaches Eva kuieren auf einen Absolutdruck von 1 4 mbar aus Die Vakuumpumpe muB mittels kleiner Leitungen und Drehanschl sse 1 4 SAE mit Druckentlastungsventil an die Druck anschl sse der Fl ssigkeits und Saug gasleitungen angeschlossen werden Das Vakuum sollte mit einem Quecksilber oder elektronischen Vakuum MeBger t gemessen werden das an dem Punk
146. es der Fall wird das Minimaldruck Alarm signal aktiviert und der Verdichter schaltet ab Das Ger t ist an Hoch und Nieder druckschalter angeschlossen und erkennt ob die Kontakte offen oder geschlossen sind Um unter diesen Bedingungen normalen Betrieb zu gestatten hat der Alarm eine Ubersteuerungszeit Ist der Druck nach Ablauf der Ubersteue rungszeit immer noch zu niedrig wird der Alarm aktiviert und der Verdichter schaltet ab Parameter 52 Kuhlungs Ubersteuerungszeit Wird der K ltemittelzyklus umgekehrt k nnen pl tzliche Druckschwankungen auftreten die den Niederdruckalarm ausl sen Der mit diesem Parameter gew hlte ver nderliche Ubersteuerungs Zeitraum gestattet normalen Ger tebetrieb Liegt der Druck nach Ablauf der Uber steuerungszeit immer noch unter dem voreingestellten Grenzwert wird der Niederdruckalarm aktiviert und der Verdichter schaltet ab Eine Leuchtdiode vorn am Ger t signali siert dies 81 Espanol Parametro 46 Tiempo de by pass de las alarmas de proteccion t rmica del compresor Este permite determinar cuantos segundos deben transcurrir antes de que se active la alarma t rmica del compresor Este es un par metro util para eliminar las sefiales temporales de fluctuaciones de tempera tura que podr an ocasionar bloqueos al arranque del equipo Cada condici n de entrada t rmica inactiva despu s de la fase inicial no est sujeta a ning n retraso Par metro 47 Unidades de me
147. es 036 048 060 Se al mando CALENTADOR Se al de la alarma general Control a distancia ON OFF Control a distancia CALEFACCION REFRIGERACI N Dimensions Dimensioni C t s Abmessungen Dimensiones mm Mod 018 024 Side view Vista laterale Vue de c t Front view Vista frontale Vue de davant Seitenansicht Vista lateral Vorderansicht Vista frontal Top view Vista dall alto Vue de dessus Ansicht von oben Vista desde arriba o o Supplementary module 50 litres Modulo aggiuntivo 50 litri Module suppl mentaire de 50 litres Zusaizmodul 50 liter M dulo suplementario 50 litros TAB IX Supplementary module Modulo aggiuntivo Unit Unit Unit Unit Unit Unit Module suppl mentaire Ger t Unidad Ger t Unidad Zusatzmodul 30EM 30EQ M dulo suplementario litres litri litres 1 1 036 036 50 80 830 830 Net weight Peso netto Poids net Nettogewicht 119 Peso neto 12 Dimensions Dimensioni C t s Abmessungen Dimensiones mm Mod 048 060 Side view Vista laterale Vue de c t Seitenansicht Vista lateral I 265 138 Supplementary module 80 litres Modulo aggiuntivo 80 litri Module suppl mentaire de 80 litres Zusatzmodul 80 liter M dulo suplementario 80 litros
148. es de l air ext rieur inf rieures 0 C rajouter l eau le volume d antigel qui convient Tabelle IV Stromversorgung Table IV Min Max Power supply 230 1 50 198 264 400 3 50 342 462 230 1 50 198 264 400 3 50 342 462 Cooling Outdoor air temperature 15 46 Water temperature 4 12 Heating Outdoor air temperature 10 24 Water temperature C 25 55 Attention For outside temperatures below 0 C mix the correct amount of antifreeze liquid with the water K hlung AuBentemperatur 15 46 Wassertemperatur 4 12 Heizung AuBentemperatur 10 24 Wassertemperatur 25 55 Achtung F r AuBentemperaturen unter 0 die korrekte Menge fl ssiges Frostschutzmittel mit dem Wasser mischen Tabella IV Tensione di alimentazione Min Max Tabla IV 230 1 50 198 264 400 3 50 342 462 230 1 50 198 264 400 3 50 342 462 Suministro de potencia Raffreddamento Temperatura aria esterna 15 46 Temperatura acqua uscita 4 12 Riscaldamento Temperatura aria esterna C 10 24 Temperatura acqua uscita 25 55 Refrigeraci n Temperatura del aire exterior 15 46 Temperatura del agua 4 12 Calefacci n Temperatura del aire exterior 10 24 Temperatura del agua 25 55 Atenci n Para temperaturas exteriores inferiores a 0 mezclar la cantidad correcta de l quido anticongelante con el agua attenzione mis
149. es that the safety valve mounted on the chiller also protects the supplementary module too Unit receipt Units are despatched protective packaging On arrival at the site all component parts of the units should be carefully checked to ensure that no damage has occurred in transit In case of visible damage the carrier should be advised immediately as he is responsible for transportation in suitable 16 Italiano e Attenzione prima di ogni operazione di manutenzione o riparazione togliere l alimentazione elettrica generale e Le unit del tipo 30EM EQ hanno una struttura metallica zincata protetta da una vernice speciale che assicura una lunga durata anche in condizioni at mosferiche gravose Le unit sono in conformit alle nor me ASTM B 117 che prevedono col laudo con esposizione a spruzzi sali ni per 1000 ore Pertanto non ne cessaria alcuna altra protezione per funzionamento alle varie condizioni at mosferiche Lasciare le unit nell imballaggio ori ginario fino al trasferimento al luogo di installazione Assicurarsi che la tensione di alimen tazione rientri nei valori di targa del l unit e che sia in grado di alimenta re l unit stessa nonch qualsiasi ac cessorio alla stessa collegato Le modifiche dei collegamenti elettri ci e il mancato rispetto delle presenti istruzioni provocano l immediato dec adimento della garanzia In caso di difficolt rivolgersi ai nostri Cen
150. etro est controlado por el control MCS y viene regulado de f brica a una temperatura de salida del agua de 7 C detecta la temperatura del agua de retorno del intercambiador de calor v anse el cap tulo del control del microprocesador 5 Punto de regulaci n del control de calefacci n Est controlado por el control MCS y vie ne regulado de f brica a una temperatu ra de salida del agua de 45 C detecta la temperatura del agua de retorno del intercambiador de calor v anse el cap tulo del control del microprocesador 6 Interruptor de alta presi n HIP Instalado en la tuber a de suministro regulado a 28 bar con reposicionado autom tico o accionado manualmente con el control MCS 7 Interruptor de baja presi n LOP Instalado en la tuber a de aspiraci n regulado a 0 35 bar con reposicionado autom tico o accionado manualmente por medio de un rel RR 8 Interruptor del flujo de agua FS Instalado en la entrada del agua al intercambiador de calor impide el funcionamiento del compresor y de la bomba en caso de falta del flujo de agua si deseado 9 Ciclo de desescarche Este funciona solamente si se forma hielo sobre el intercambiador de calor durante el funcionamiento de la bomba de calor Esta funci n puede controlarse por me dio del control MCS v anse el cap tulo del control del microprocesador 10 Regulador de la presi n de con densaci n de estado s lido HCP Modula la velocidad
151. eusement en boucle ferm e au moyen d une pompe auxiliaire et d un agent diluant appropri Cette proc dure est aussi valable lorsqu il y a de l humidit dans le circuit Dans ce cas il faut d terminer la cause de la pr sence d humidit et y rem dier ATTENTION Ne jamais nettoyer aucun composant au trichlor thyl ne ou autre produit similaire Ces liquides rendraient la d shydratation ult rieure tres difficile Charger le fluide frigorig ne Raccorder une bouteille de fluide R 22 la prise de pression situ e sur la conduite de liquide en purgeant l air de la conduite avant de serrer le raccord Mettre la bouteille l envers et dans cette position introduire du fluide frigo rig ne en phase liquide dans le circuit On peut ainsi introduire environ 7596 de la charge totale Apr s avoir introduit environ 7596 de la charge totale de fluide frigorig ne raccorder la bouteille l endroit la prise de pression situ e sur la conduite d a spiration une fois que l air a t purg de la conduite qui sert charger Mettre l unit en route ouvrir la bouteille de R 22 en la maintenant dans sa position normale verticale normale et rajouter du fluide frigorig ne en phase gazeuse au circuit jusqu ce que la charge de fluide frigorig ne soit compl te conform ment au tableau I V rifier de nouveau la charge de fluide frigorig ne lors du fonctionnement Deutsch Vakuum durch dreifache Ev
152. ff 04 Defrost circuit None 01 Running 02 Compressor delay active 03 Defrost time count 04 Time between defrost sessions 06 Off 05 Analogue output Fan speed percentage or ratio 21 Not used None 22 Not used None 23 Not used None 24 Not used None 25 Not used None 40 Water inlet temp ST1 Probe value in tenths of degrees ERR Probe error breakdown 41 Remote signal Probe value in tenths of degrees ON Active signal closed contact OFF Deactivated signal open contact 42 Water outlet temperature ST2 Probe value in tenths of degrees ERR Probe error breakdown 43 used None 44 Condenser temperature ST5 Probe value in tenths of degrees ERR Probe error breakdown 45 used None 46 Pump 01 Running 06 Off 47 Pump hours Pump operating hours 48 Boiler None 01 Running 06 Off 49 Not used None 70 Italiano Elenco stati e codici di visualizzazione Premendo il tasto STATUS possibile accedere alla visualizzazione dello stato delle varie risorse associate alla macchina quali le ore di funzionamento Gli stati vengono listati tramite i tasti UP e DOWN e visualizzati tramite codici com prensibili tramite la seguente tabella 01 Compressore 01 In funzione di refrigerazione 02 In funzione per riscaldamento 03 In funzione per sbrinamento 04 Temporizzatore in corso 06 Inattivo 02 Ore compres
153. for kit 11 12 Dry contacts Power supply 13 14 12 V AC 9 Flow switch 15 16 Dry contacts AT7 Remote Heat cool 15 17 Dry contacts AT10 Remote on off 15 18 Dry contacts RL1 Global cut out 19 20 Max 48 V AC 200 mA RL10 Pump 21 22 230 V AC 4A AC 1 RL2 Boiler signal 22 23 230 V AC 4A AC 1 RL4 Compressor 22 24 230 V AC 0 4 A AC 1 RL8 Reversing valve 22 25 230 V AC 0 4 A AC 1 Hai Fan control output 42 43 Phase control 56 Note costruttive Lo strumento viene connesso ai vari dispositivi e sicurezze tramite morsettiere FASTON e a vite per consentire un sem plice collegamento e un ordinato cablaggio Gli strumenti sono alloggiati in un contenitore in plastica ABS dimensioni DIN standard a 4 moduli per montaggio su barra omega DIN Descrizione del sistema di controllo MCS Il sistema si compone di un unit base chiamata MCS la quale assolve alla funzione di controllare e gestire l unit Associata all unit base esiste una scheda di controllo ventole HPC la quale permette di variare la tensione di alimentazio ne delle ventole monofasi e conseguentemente la velocit delle stesse in modo proporzionale alla temperatura di con densazione MCS descrizioni entrate ed uscite Nome Descrizione Contatti Collegamenti STI Sonda acqua in entrata 1 2 PTC ST2 Sonda acqua in uscita 34 PTC ST5 Sonda di condensazione 5 6 PTC ATI Pressostato di massima 7 8 Contatti puliti AT3 Pressostato di minima 9 10 Contatti puliti AT5 Di
154. funzionando in heating o in cooling riferirsi al corrispon dente led solo per unit a pompa di calore det Led di linea Rimane sempre acceso fisso ad indicare la presenza della tensione di rete Scheda di controllo ventole HPC La scheda di controllo ventole HPC viene connessa al modulo base MCS prelevan done il segnale di tipo a taglio di fase morsetti 42 43 definito TK1 11 modulo ventole pilotato dal segnale pro veniente dallo strumento permetter di variare il numero di giri dei motori ventole proporzionalmente alla temperatura di con densazione rilevata dalla sonda ST5 Parametri tre livelli di programmazione Esistono tre livelli di programmazione pos sibili i quali permettono all utente di salva guardare la programmazione dello stru mento neiconfrontidi variazioni accidentali dei dati Questitre livelli vengono definiti in fabbrica e Al primo livello vengono associati i parametri che sono d uso pi comune quali i set point caldo e freddo e Al secondo livello iparametri meno usati e propriamente dedicati all Assistenza Tec nica essendo parametri di uso meno co mune rispetto ai primi L Assistenza Tecnica per poter entrare nel la gamma di parametri del secondo livello dovr inserire il codice di accesso PASSWORD al parametro 92 aprendo cosi l accesso al secondo livello e Al terzo livello possibile accedere solo in Fabbrica poich i parametri associati a que sto livello definiscon
155. g 14 15 Antes de la instalaci n 14 17 Accesibilidad 18 19 Selecci n de la ubicaci n 20 23 Instalaci n wr aaa 22 23 Intercambiador de calor agua refrigerante 24 25 Conexiones y circuitos de agua 26 31 Conexiones el ctricas 32 33 Suministro de potencia 32 37 Funcionamiento Dispositivos de control y seguridad 40 43 Reparaciones del circuito de refrigerante sia 44 47 Servicio acri a 48 49 Diagrama de flujo 48 49 Diagramas de cableado 50 54 Microprocesador Notas sobre el dise o 56 57 Descripci n del sistema de control MCS 56 57 MCS descripci n de entradas y Salidas rne ees 56 57 MCS descripci n del teclado 58 63 Tablero de control de los ventiladores HPC 62 63 Par metros tres niveles de programaci n 62 63 Como tener acceso a la programaci n de los par metros Par metros Lista completa de par metros E Lista de estados Explicaci n de los par metros 72 87 Alarma S teens 86 87 Explicaci n de los efectos de las alarttias ms 86 89 Interruptor de flujo 88 89 Entrada ON OFF a distancia 90 91 Contro
156. gamento ad un flussostato In questa configurazione l ingresso re golato da piu parametri che intervengono come descritto di seguito Condizioni di allarme Se l ingresso disattivo per un tempo pari al valore impostato nel parametro 70 a pompa funzionante genera un allarme flussostato Detto allarme blocca tutte le risorse La pompa verr fermata se l allarme flussostato persiste per un tempo maggiore di 10 minuti vedi Parametro 69 Francais Dur e du contournement de la pression minimum On peut entrer une temporisation de l alarme de basse pression pour emp cher l arr t du compresseur Les param tres 51 et 52 d finissent la dur e de cette temporisation Cette temporisation se mesure normalement partir du premier d marrage du com presseur param tre 51 lorsque la pression du compresseur est en g n ral en dessous du r glage normal Toutefois lorsque le cycle de d givrage est amorc et le robinet inverseur invers une temporisation commence pour annuler l alarme qui provoquerait des fluctuations de la pression interne dans le circuit de flui de frigorig ne Dans ce cas le param tre 51 est activ et l annulation provisoire est effective Lorsque la temporisation est coul e les conditions devraient tre stabilis es Si ce n est pas le cas l alarme se d clenche Ces deux param tres servent viter les alarmes fictives susceptibles de d clencher des arr ts intempestifs de l unit
157. ge 568 K hlungs Sollwert min Grenzwert 50 Tiempo de seguridad del compresor ON ON 52 Dur e du contournement de la pression minimum 59 K hlungs Sollwert max Grenzwert 51 Tiempo de by pass de la presi n m n de calefacci n en mode refroidissement 60 Heizungs Sollwert min Grenzwert 52 Tiempo de by pass de la presi n min de refrigeraci n 58 Point de consigne minimum du refroidissement 61 Heizungs Sollwert max Grenzwert 58 L mite m nimo del punto de regulaci n de refrigeraci n i Gu e SOLE m n Tum m 62 Frostschutzalarm Sollwert min Grenzwert 59 Limite m ximo del punto de regulaci n de refrigeraci n 61 Point de Ge maximum du Raina 63 Frostschutzalarm Sollwert max Grenzwert 60 Limite minimo del punto de regulaci n de calefacci n 62 Point de consigne minimum de l alarme de d givrage 67 Tsten konfiguration 61 L mite m ximo del punto de regulaci n de calefacci n 63 Point de consigne maximum de l alarme de d givrage 68 Wahl der Betriebsweise beim Anlauf 62 Limite m nimo del punto de regulaci n de la alarma 67 Configuration de la touche Mode 69 Konfiguration des FluBw chter Zustands de anticongelaci n 68 Choix du mode d op ration la mise en marche 70 63 Fd D del punto de regulaci n de la alarma 69 Configuration de l alarme fluxostat 71 er teadresse e anticongelaci n 70 Tempurisation de l alarme du contr leur de d bit 78 ST1 Wassereintritts Sensor Ausgleich 67 Selector modo de funcionamiento 71 Adresse du ref
158. gu de mani re assurer constamment un d bit d eau r gulier dans l vaporateur Les tuyaux d eau du circuit doivent reposer sur des supports ad quats et tre bien fix s pour assurer qu ils n imposent pas de contraintes aux raccords du circuit L entr e et la sortie d eau doivent porter une tiquette rep re Les raccords d entr e et de sortie d eau comportent un purgeur d air et une vi dange qui se ferment l aide d ob turateurs voir figure 1 2 Il y a galement des purgeurs d air sur les tuyaux l int rieur de l unit en leur point le plus lev figure 1 2 Retirer le couvercle pour acc der au purgeur d air voir figure 3 es tuyaux doivent poss der des robinets d arr t qui permettent de vider l changeur de chaleur sans qu il soit besoin de vidanger le syst me tout entier comme le montre le sch ma Pompe Une pompe eau monophas e trois vitesses est situ e dans l unit la vitesse est choisir lors de l installation Cette pompe peut tre pourvue d un dispositif anti chute de pression d eau qui maintient le d bit d eau un niveau correct Sila chute de pression est sup rieure la pouss e de la pompe le d bit d eau dans l unit et par cons quent les per formances seront amoindries Pour minimiser la chute de pression il faut diminuer le nombre de courbures dans les tuyaux viter les coudes r duire le prolongement au minimum
159. hnical data table The imbalance between voltage phases must always be less than 2 Warning if the unit operates at a voltage outside the limits given in Table IV or with a phase imbalance above 2 this con stitutes improper use and may affect the warranty If the phase imbalance is higher than 2 contact the local electricity board im mediately Electric wiring must be in accordance with data indicated in Table VIII and the wiring diagram and conform to applicable local and national regulations Earthing is required by law The installer must earth the unit using the terminal marked with the inter national earthing symbol Observe all local codes Attention For the power supply lines use cable with synthetic rubber insulation and polychloroprene sheathing H07 RN F POWER SUPPLY THREE PHASE Before connecting the supply cable to the line locate the supply lines and neutral N Then ma ke connections as indicated in the wi ring diagram Warning The supply line must be three phase plus neutral Omission of the neu tral N line could damage the single pha se supplies The wiring diagram for the electrical supply to remote controls interlocks is inside an envelope in the unit package Power circuit supply The power circuit supply three phase plus neutral must be connected to the correct terminals of the automatic switch MS see wiring diagram See Table V for the cables sizes and the
160. hours must be multiplied by 100 H H The code display This displays the number of the parameter or function whose value or status appears in the value display When any parameter is displayed on the code display the setting will be shown on the value display Example b 5 Parameter setting Kee number Italiano MCS descrizione tastiera La tastiera permette di visualizzare e mo dificare i parametri ed i valori in essi con tenuti Essa dotata di due display de finiti rispettivamente display valori 3 cifre sulla sinistra e display indice 2 cifre sulla destra Da sottolineare che essa permette l ac cesso al primo menu dei parametri e tramite password l accesso al secondo menu Service E B H II display valori Visualizza il set point espresso in gradi e decimi di grado Celsius Pu anche visualizzare il valore di tutti i parametri impostati i codici di eventuali allarmi gli stati delle risorse ore di funziona mento stati di blocco temporizzazioni in atto E presente inoltre un led rettangolare che se acceso indica temperatura negativa e un led disposto nell estremit supe riore sinistra che se acceso indica che le ore visualizzate di lavoro dei compres sori devono essere moltiplicate per 100 H H Il display indice Visualizza il numero del parametro o della risorsa il cui valore o stato ap pare sul display valori ammettendo di listare un parametro quals
161. iasi sul display indice sul display valori apparira il va lore impostato Esempio gt b b Valore del parametro Numero del parametro cooling only unit solo raffreddamento froid seul f r K hlger te s lo refrigeraci n 58 Francais MCS description du pav num rique Le pav num rique permet de faire s afficher les param tres et d en modifier les valeurs Il poss de deux affichages un appel l affichage des valeurs trois chiffres sur la gauche et un affichage des codes deux chiffres sur la droite Pr cisons que ce pav permet d acc der au premier menu des param tres puis au moyen d un mot de passe d acc der au second menu intitul Service A B B L affichage des valeurs Cet affichage permet de lire le point de consigne exprim en degr s et en dixiemes de degr s Celsius Il affiche galement le r glage de chacun des param tres les codes des alarmes ventuelles l tat des fonctions heures de marche tat de coupure temporisations en cours Il y a aussi un voyant rectangulaire qui lorsqu il est allum indique une temp rature n gative et un autre voyant dans le coin sup rieur gauche qui indique que les heures de marche du compresseur affich es sont multiplier par 100 B H L affichage des codes Cet affichage indique le num ro du param tre ou de la fonction dont la valeur ou l tat apparait dans l affichage des valeurs Lorsqu un p
162. ico 0 non utilizzato solo changeover manuale da tastiera 1 utilizzato changeover automatico da postazione remota Parametro 92 Password Inserendo il codice di accesso password sientranelsecondo livello programmazio ne parametri riservato all Assistenza Tec nica Service Gli allarmi Lo strumento previsto per accettare alcu ni consensi esterni che permettono al siste ma frigorifero di funzionare in condizioni di sicurezza L allarme viene segnalato dal l apposito led sul frontale dello strumento Il display permetter specificatamente di leggere il tipo di allarme e di identificarne la causa In ogni caso gli allarmi a riarmo manuale si possono ripristinare se non esister pi la causa che li ha generati spegnendo riaccendendo il modulo MCS tramite iltasto ON OFF RESET la macchi na riprender a funzionare normalmente Spiegazione effetti degli allarmi Allarme antigelo Tramite i parametri 26 e 27 si impostano i valori di attivazione dell allarme antigelo che funzionera secondo il seguente sche ma di principio rappresentato in figura L allarme ripristinabile automaticamente o manualmente in funzione della configu razione del parametro 28 II by pass dell allarme antigelo E possibile tramite il parametro 31 impo stare un tempo di by pass dell allarme antigelo Detto tempo di bypass attivo solo all ac censione dell unit oppure dopo una tem poranea mancanza di tensione In ques
163. igne du chauffage Ce point de consigne repr sente la position de fonctionnement en mode d hiver l unit produit du chauffage exprim e en dixi mes de degr s on peut l augmenter ou la diminuer en acc dant au mode de program mation des param tres au premier niveau utilisateur touche MENU touche SET puis touche UP ou DOWN Ce param tre n existe que sur les pompes chaleur Param tre 4 Hyst r sis du r glage de refroidissement La hyst r sis est la valeur qui avec le point de consigne d finit les points auxquels le compresseur se met en route et s arr te Ces points ne peuvent coincider avec le point de consigne car pour des raisons de stabilit le nombre des mises en marche et des arr ts doit tre r duit au minimum Une fois que le point de consigne a t choisi l unit marche jusqu ce que la valeur r gl e soit atteinte et puis s arr te Elle se remet ensuite en route lorsque la temp rature atteint une valeur gale au point de consigne plus la hyst r sis r gl e Le but de ce param tre est de d finir une zone neutre pour viter l enclenchement et le d clenchement continuel du relais de commande du compresseur Parametre 5 Hyst r sis du r glage de chauffage La hyst r sis est la valeur qui avec le point de consigne d finit les points auxquels les compresseurs se mettent en route et s arr tent Ces points ne peuvent coincider avec le point de consigne car pour des raisons
164. il de terre doit tre reli directement la borne ou vis sp ciale et son calibre doit tre au moins gal celui du fil d alimentation L alimentation auxiliaire 230 mono 50 10 max provient de l alimentation principale sur les mod les 018 et 024 d une phase et du neutre de l alimentation principale sur les mod les 036 048 et 060 Attention Le disjoncteur automatique MS doit tre mis sous tension au moins 12 heures avant la mise en route de l unit pour que le r chauf feur de carter C HTR fonctionne Le compresseur poss de une protection thermique r armement automatique contre les temp ratures excessives des enroulements V rifier tous les branchements lectriques avant de mettre l unit en route Les circuits d alimentation principale et auxiliaire sont mis la terre correctement Un signal d alarme g n ral est disponible aux bornes 5 6 max 40 VCA 200 mA L entr e du signal distance de marche arr t doit tre reli e aux bornes 7 8 du bornier L entr e du signal distance de refroidissement chauffage doit tre reli e aux bornes 7 9 du bornier La commande microprocesseur MCS g re toutes les fonctions de l unit points de consigne temporisations s curit s Les couleurs des fils de moteur et des dispositifs de s curit sont abr g es B bleu BR marron BK noir Le robinet inverseur n est utilis que sur le mod le pompe chaleur Les bornes 3 4 sont disp
165. il modo di funzionamento fra i tre seguenti stand by entrambi i led sono spenti la macchina in attesa funzionamento estivo il led cooling acceso pompa di calore ovvero funzionamen to invernale il led heating acceso Il tasto ON OFF RESET Permette di accendere e spegnere lo stru mento e nel caso sia presente un allar me a ripristino manuale la pressione del tasto ripristina le normali condizioni di funzionamento se l allarme non e piu presente Francais Les touches de r glage down Ces touches permettent de modifier la valeur de chaque param tre Une fois qu on a acc d au mode de programmation des param tres touche MENU les deux af fichages montrent une valeur et restent allum s Si l on appuie sur la touche SET une fois l affichage des param tres se met clignoter on peut alors augmenter ou diminuer les chiffres affich s en appuyant respectivement sur la touche UP ou DOWN jusqu ce qu apparaisse le param tre voulu Lorsqu on appuie sur la touche SET une deuxi me fois l affichage des valeurs se met clignoter on peut alors augmenter ou diminuer les chiffres affich s en appuyant respectivement sur la touche UP ou DOWN Lorsqu on appuie encore une fois sur la touche SET les deux affichages reviennent leur tat initial allum s sans clignoter et les nouvelles valeurs sont enregistr es La touche MENU avec voyant Cette touche permet d acc der
166. ile lorsqu on appuie sur les touches UP ou DOWN ces tats sont repr sent s par les codes num r s dans le tableau ci dessous 01 Compresseur 01 En marche mode refroidissement 02 En marche mode chauffage 03 Mode d givrage 04 Temporisation en cours 06 Arr t 02 Heures de marche Heures de marche du compresseur 03 Ventilateur s 01 En marche 02 Arr t en mode d givrage 06 Arr t 04 Circuit de d givrage Absent 01 En marche 02 Temporisation du compresseur 03 Dur e du d givrage 04 Intervalle entre deux d givrages 06 Arr t 05 Signal sortant Rapport ou pourcentage de la vitesse analogique de ventilateur 21 Inutilis Aucun 22 Inutilis Aucun 23 Inutilis Aucun 24 Inutilis Aucun 25 Inutilis Aucun 40 Temp entr e d eau ST1 Temp la sonde en dixi mes de degr s ERR Panne de sonde 41 Signal distance Temp la sonde en dixi mes de degr s ON Signal actif contact ferm OFF Signal inactif contact ouvert 42 Temp sortie d eau ST2 Temp la sonde en dixi mes de degr s ERR Panne de sonde 43 Inutilis Aucun 44 Temp condenseur ST5 Temp la sonde en dixi mes de degr s ERR Panne de sonde 45 Inutilis Aucun 46 Pompe 01 marche 06 Arr t e 47 Heures de marche Heures de marche de la pompe 48 Chauffe eau Aucun 01 En marche d givrage 06 Arr t e 49 Inut
167. ilis Aucun Deutsch Statusliste Durch Dr cken der STATUS Taste wird der Status der verschiedenen Systemteile wie z B Betriebszeit zug ngig und angezeigt Die Statusposten werden durch Dr cken der HOHER und NIEDRIGER Tasten auf gelistet und als Codes gezeigt die in der nachstehenden Tabelle erkl rt werden 01 Verdichter 01 K hlbetrieb 02 Heizbetrieb 03 Abtau Betriebsart 04 Zeitverz gerung aktiv 06 Aus 02 Verdichterzeit Verdichters Betriebsstunden 03 Ventilator Ventilatoren 01 In Betrieb 02 Aus f r Abtauung 06 Aus 04 Abtau Schaltkreis Keine 01 In Betrieb 02 Verdichterverz gerung aktiv 03 Abtauzeit 04 Zeit zwischen Abtauperioden 06 Aus 05 Analogausgang Ventilatordrehzahl Prozentsatz 21 Nicht verwendet Keine 22 Nicht verwendet Keine 23 Nicht verwendet Keine 24 Nicht verwendet Keine 25 Nicht verwendet Keine 40 Wassereintritts Temperatur ST1 Sensorwert in Zehntel Grad ERR Sensorfehler Ausfall 41 Entferntes Signal Sensorwert in Zehntel Grad ON Aktives Signal geschlossener Kontakt OFF Gesperrtes Signal offener Kontakt 42 Wasseraustritts Temperatur ST2 Sensorwert in Zehntel Grad ERR Sensorfehler Ausfall 43 Nicht verwendet Keine 44 Vertliissiger Temperatur ST5 Sensorwert in Zehntel Grad ERR Sensorfehler Ausfall 45 Nicht verwendet Keine 46 Pumpe 01 In Betrieb 06 Aus 47 Pu
168. inflammable gas leaks can occur Be sure that none of the following no xious substances are present in the atmosphere oil steam from industrial processes salt air minimum distance from the sea 200 m sulphur vapour spas Scratches should be touched up to avoid corrosion Select a position away from doors and windows air from the unit can annoy the room occupants Since dust leaves and other impurities are sucked in with the air and could obstruct the coil avoid installation in pla ces where this could happen Make sure that the supporting surface is adequate to support the full operating weight of the unit Table IX n windy areas install the unit so that the air discharge is in the direction of the prevailing wind Reduced air flow due to the prevailing wind opposing may result in safety device tripping in summer and produce low heating capacity in winter Winds should blow directly onto the external coil or sideways Fig 4 never against air outlet If necessary provide a wall against the wind Fig 5 30EQ Units must have a clearance of atleast 100 mm below them to allow water from defrosting to drain away and to prevent snow from building up and ob structing the air flow Brick concrete or timber bearers under the unit feet will serve this purpose fig 6 Prevailing wind Vento prevalente Vent dominant Vorherrschende Winde Viento predominant
169. int that can be set with parameter 3 Parameter 61 Maximum set point limit winter Defines the maximum temperature limit selected during winter operation heating and establishes the maximum operating point that can be set with parameter 3 Parameter 62 Minimum freeze alarm set point limit Defines the minimum freeze alarm set point limit parameter 26 Parameter 63 Maximum freeze alarm set point limit Defines the maximum freeze alarm set point limit parameter 26 Parameter 67 Configuration of mode button Select the operating mode of the unit 0 cooling only 1 change operating mode press once for heating press twice for cooling and press three times for stand by Parameter 68 Start up operating mode choice Permits the machine operating mode to be established on initial switching on 0 switch on in cooling 1 switch on in heating 2 switch on in stand by Parameter 69 Flow switch alarm configuration Permits definition as to if the flow switch protection also acts on the pump If so when the pump will also be stopped after ten minutes of alarm condition 0 pump protection absent 1 pump protection active 82 Italiano Parametro 58 Limite minimo set point estivo Definisce il limite minimo della temperatura selezionabile durante il funzionamento estivo cooling fissa quindi il minimo punto di lavoro inseribile tramite il parametro 2 Parametro 59 Limite massimo set point estivo
170. ion protocol OPERATION Preliminary checks Check that the units have not lost their refrigerant charge as a result of damage suffered in transit Check for any refrigerant losses To check the charge connect a portable gauge with 1 4 SAE female connections to a service pressure port The gauge should indicate a pressure corresponding to the room temperature approx 7 bar Carry out the checks described under Refrigerant charge check paragraph Check that the power and auxiliary circuit connections have been carried out in accordance with the wiring diagrams in the manuals Disconnect the unit power supply ahead of the main switch MS from the mains and with switch MS open attach all electric component terminals and check that all moving parts of the contacts move freely Ensure that the supply to the com pressor crankcase heaters has been switched on for at least 12 hours only 036 048 060 units The compressor crankcase should have a temperature of at least 15 20 C above the indoor temperature 36 Italiano Rinvio a distanza comandi ed allarmi Le unit prevedono due tipi di collega mento a distanza per comando e monito raggio delle stesse Collegamento digitale ON OFF Collegamento seriale Collegamento digitale ON OFF Le unit prevedono tre morsetti per il collegamento remoto di un segnale ON OFF e COOL HEAT due morsetti per la segnalazione del tipo digitale
171. isminuir el valor mostrado en la presentaci n Pulsando la tecla SET es posible abandonar el modo de programaci n de par metros y los datos introducidos quedan memorizados Ejemplo si se desea cambiar el valor de un par metro se pulsa la tecla MENU seguida por la tecla SET la presentaci n de c digos numero de par metros comenzar a centellear mostrando el primer par metro La tecla UP se mantendr pulsada hasta que se alcance el par metro requerido Cuando se haya establecido el par metro se pulsa de nuevo la tecla SET y la presentaci n de valores comenzar entonces a centellear Pulsando la tecla UP A o DOWN V pue de establecerse el valor m s apropiado y pulsando la tecla SET se muestra de nuevo el estado normal presentaci n fija Cuando la tecla MENU se pulsa de nuevo es entonces posible abandonar el modo de programaci n de par metros con el dato introducido memorizado Segundo nivel Asistencia t cnica Para tener acceso al segundo nivel de programaci n de par metros el nivel de asistencia t cnica es necesario pulsar la tecla MENU la confirmaci n viene dada en laforma de dos valores en las presentaciones respectivas de c digos y de valores Por medio de la tecla SET es posible seleccionar una o dos presentaciones que cuando se activan comienzan a centellear este centelleo informa al usuario que se le permite cambiar el valor mostrado Se recuerda que la presentaci n en la d
172. isponibile per carico scarico 1 4 X lt bx 1 Echangeur de chaleur a plaques bras es 2 Vase d expansion ferm Pompe Contr leur de d bit Module suppl mentaire 6 Conduites de raccor dement 30EM EQ module suppl mentaire kit 7 Sonde de temp rature 8 Soupape de s curit 9 Unit 30EM EQ D part de l eau Retour de l eau Filtre 10 mailles cm o RO 13 Raccord male 1 2 pouce pour la charge la vidange 14 Raccord vidange d eau refroidisseurs Tuyauterie fournir sur le lieu d installation Purgeur d air manuel Vidange d eau Robinet d arr t Manom tre Trou pr d coup pour le raccord femelle de la soupape purgeur d air 3 8 pouce type gaz Raccord femelle de sortie 1 pouce du module suppl mentaire type gaz Raccord femelle d entr e 1 pouce du module suppl mentaire type gaz Trou pr d coup pour la charge la vidange Raccord m le 1 2 pouce pour la charge la vidange 31 zx A eX lt TEN N oO GeschweiBter Platten w rmetauscher Geschlossener Expansionstank Umw lzpumpe Str mungsw chter Zusatzmodul 30EM EQ AnschluBleitungen Zusatzmodul Bausatz Temperatursensor Sicherheitsventil Ger t 30EM EQ Wasseraustritt R cklaufwasser Filter 10 Maschen cm 1 2 AnschluB mit AuBengewinde zum F llen Entleeren WaserablaufanschluB Fl ssigkeitsk hler Bauseitige Verrohrung Manuelle
173. it a pleine charge 9 5 15 5 10 5 12 0 Condensateur 30 370 35 440 Pompe du circuit de l eau 230 1 50 Courant absorb e 0 60 0 60 0 95 0 95 Condensateur 4 400 4 400 7 400 7 400 Moteur du ventilateur 230 1 50 Courant absorb e 0 68 0 63 2x0 67 2x0 63 Condensateur 2 450 4 450 2x2 5 450 2x4 450 R chauffeur de carter 230 1 50 40 40 Courant absorb e 0 17 0 17 Tabelle Il 30EM EQ Stromversorgung Ger t 230 1 50 230 1 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 Anlaufstrom 53 89 42 52 61 Vollaststrom 10 8 16 7 10 4 11 8 13 3 Haupt Trennschalter 20 20 20 20 Verz gerungssicherungen Klasse gL Hilfkreislauf Schutz 4 4 4 4 Verdichter Anlaufstrom 50 86 45 55 Vollaststrom 9 5 15 5 10 5 12 0 Kondensator 30 370 35 440 Wasserumlauf Pumpe 230 1 50 Stromaufnahme 0 60 0 60 0 95 0 95 Kondensator 4 400 4 400 7 400 7 400 Ventilatormotor 230 1 50 Stromaufnahme 0 68 0 63 2x0 67 2x0 63 Kondensator 2 450 4 450 2x2 5 450 2x4 450 Verdichter Kurbelwannenheizung 230 1 50 40 40 Stromaufnahme 0 17 0 17 Tabla Il 30EM EQ Suministro de potencia unidad completa 230 1 50 230 1 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 Amperios rotor trabado 42 Amperios a carga m xima Interruptor seccionador principal Fusibles retardadores clase gl protecci n del circuito auxiliar Compresor Amperios rotor trabado 50 86 45 Amperios a carga m xima 9 5 15 5 d 10 5 12 0 Capacitador 30 370 35 440 Bomba de circ
174. ito de agua 300 Protezione antigelo C 3 Protecci n del anticongelante 3 Ritardo primo avviamento compressore OFF ON sec 60 1 Retraso del primer arranque del compresor OFF ON 60 1 Ritardo avviamento compressore OFF ON sec 180 2 Retraso del arranque del compresor OFF ON Limitazione spunti compressore sec 360 3 Anticiclaje del compresor Note 1 compressore dopo 60 secondi All avviamento dell unita la pompa si avvia immediatamente il 2 180 secondi intervallo tra la fermata ed il successivo avviamento del compressore Notas 1 Al arranque de la unidad la pompa se pone en funcionamiento inmediatamente el compresor despu s de 60 segundos 2 El espacio de tiempo entre la parada y nuevo arranque del compresor es de 180 segundos 3 Intervallo minimo tra due avviamenti del compressore 360 secondi 3 El espacio m nimo de tiempo entre el arranque de los dos compresores es de 360 segundos Tableau IV Operating limits Limiti di funzionamento Limites de fonctionnement Betriebs Grenzwerte L mites de funcionamiento 230 1 50 198 264 400 3 50 342 462 Tension d alimentation Refroidissement Temp rature de l air ext rieur 15 46 Temp rature de d part de l eau 4 12 Chauffage Temp rature de l air ext rieur 10 24 Temp rature de d part de l eau 25 55 Attention pour les temp ratur
175. kstellung eingestellt werden zum Abschalten die ON OFF RESET Taste Ein Aus R ckstellung verwenden 0 automatische R ckstellung 1 manuelle R ckstellung Parameter 88 Niederdruck R ckstellungs Konfiguration Dieser Parameter kann auf automatische oder manuelle Alarmr ckstellung eingestellt werden zum Abschalten die ON OFF RESET Taste Ein Aus R ckstellung verwenden 0 automatische R ckstellung 1 manuelle R ckstellung 85 Espanol Parametro 70 Tiempo de adquisici n de la alarma del interruptor de flujo Permite definir un per odo para hacer el by pass de cualquiera fluctuaci n transitoria causada por la apertura o cierre del interruptor de flujo en el caso de que durante el funcionamiento normal del sistema del agua se desarrollen condiciones de inestabilidad debido a las burbujas del aire por ejemplo El fin pr ctico de esta par metro es reco nocer que existe efectivamente la condici n de alarma del interruptor de flujo para el per odo que ha sido prefijado y evitar la activaci n de la alarma del interruptor de flujo Par metro 71 La direcci n de la unidad Estabiliza la direcci n de referencia de la unidad cuando la unidad est conectada a una red de vigilancia Par metro 78 79 82 Offset sondas ST1 ST2 ST5 Estos par metros permiten compensar el error que pueda verificarse entre la temperatura real y la temperatura dada por la sonda Por ejemplo si la sonda muestr
176. l de los ventiladores 90 91 Funci n de cut off eec 92 93 Calentador 92 93 Optimizaci n bomba de calor 92 93 The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice La cura costante per il miglioramento del prodotto pu comportare senza preavviso cambiamenti o modifiche a quanto descritto La recherche permanente de perfectionnement du produit peut n cessiter des modifications ou changements sans pr avis Anderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten Los datos contenidos podr n ser modificados sin previo aviso Order No 13102 73 May 1998 Supersedes Order No 13102 73 February 1997 Carrier SpA Via R Sanzio 9 20058 Villasanta MI Tel 039 3636 1 Fax 039 3636 555 Printed in Italy L010121H54
177. l des Aufstellungsorts 20 23 22 23 Wasser K ltemittel W rmetauscher 24 25 Anschl sse und Wasser Kreisl ufe 26 31 Elektrische Anschl sse 32 33 SIFOMVOlSONQUNG EE 32 37 Betrieb uisi 36 41 Regelund Sicherheits vorrichtungen 40 43 Reparatur des K ltekreislaufs 44 47 EE 48 49 Str mungsdiagramm 48 49 Schaltpl ne 50 54 Mikroprozessor Auslegungshinweise 56 57 Beschreibung des MCS Regelsystem 56 57 Beschreibung der MCS Ein und TE Ee 56 57 Beschreibung der MCS Tastatur 58 63 HPC Ventilatorregelungs Platine 62 63 Parameter drei Programmier 62 63 Zugang zur Parameter Programmierung 64 67 Farameler uat aco nire 66 67 Komplette Liste der Parameter 68 69 acia 70 71 Erkl rung der Parameter 72 87 PEIUS 86 87 Erkl rung der Alarmeffekte 86 89 Str mungsw chter 88 89 Eintfernter EIN AUS Eingang Ventilatorregelund AbschalilunkliO Masias BONO irr a ni Optimierung der W rmepumpe 95 Espa ol Tabla de materias Enfriadora Caracter sticas t cnicas y el ctricas 2 11 Dimensiones scort 12 13 Conexiones de agu
178. la siguiente manera B azul BR marr n BK negro La v lvula de inversi n se usa solamente para aplicaciones de bomba de calor Los bornes 3 4 estan disponibles para la gestion del calentador 230 Vac Conector disponible para el kit termostato aire exterior Conector disponible para kits gen ricos s s ENO Bo S S o o E Su Los DD ui So o c W Sch mas de cablage Schaltplan Diagramas de cableado 310N SI El gy ON ae NM ETT l 440 80 S Zt FION AOEZ 6 8 Z 9 5 n 3 S3 ACL AA 310N 4 GION 310N S Vion g dM 310N 51 11 ion e eg PE SE Y ul eo 22 B LU ES aq W40 WI 310N 310N FION 51 6 Ed 22 T rd ez ee tel SN SN 11 J LU PN EN ZN Li bal Ed Zaj tal ak E amp L 494 H I EH 310N n SW 01 8 2 9 5 2 1 3104 Ka N ho LI eee 1 52 rico diagram Schema elett Sch mas de cablage Schaltplan Diagramas de cableado iring W 30EM EQ 036 eu 310 St El VLON gw Y E m ug 310N 310N El VLON ZL LON 91 51 EE dM VLON W30 W3 V BECH 310N 310N ETT T 8 H g S E Lea 51 1 LON si i e 9104 CIS 515 doq al NX a ind VLON 7 ho 5 fe fu ALON SUZION pitt d T i n 0S N E 00b 53 TICO
179. larm conditions with manual reset pressing this key will reset the unit to normal operating conditions provided the alarm condition no longer exists 60 Italiano I tasti set down v Permettono di variare i valori impostati per ciascun parametro Una volta entrati in programmazione pa rametri tasto MENU entrambi i display visualizzano un valore e sono accesi fissi Premendo il tasto SET una prima volta il display parametri comincia a lampeg giare premendo i tasti UP o DOWN possibile incrementare o decrementare il valore visualizzato Premendo una seconda volta il tasto SET lampeggia il display valori sempre tra mite i tasti UP e DOWN si incrementa o decrementa il valore Premendo una ulteriore volta il tasto SET i due display ritornano nella posizione d origine accesi fissi e i nuovi valori vengono memorizzati Il tasto MENU con led Permette di accedere all elenco parametri visualizzandoli sui display indici e valori o Il tasto STATUS con led Permette di accedere all elenco delle ri sorse e di visualizzare il loro stato sui display indici e valori il display indice riporta il numero corrispondente alla ri sorsa ed il display valori riporta un codi ce corrispondente al suo stato la corri spondenza tra codice e significato tabellata in questo manuale PORO on Il tasto MODE con due led Presente solo nelle unit a pompa di calore permette di selezionare
180. larme antigelo utile a forzare l avviamento dei macchinari in condizioni di temperatura critica dello scambiatore Francais Param tre 22 Temporisation du d givrage D finit la dur e pendant laquelle la tem p rature d enclenchement du d givrage doit tre d tect e avant que s enclenche le d givrage Si la temp rature venait remonter pendant cette dur e le compteur de temporisation serait bloqu et ne se remettrait en route que lorsque la tem p rature redescendrait en dessous de la valeur d finie au param tre n 20 pour les mod les pompes chaleur uniquement Parametre 25 Temp rature de d marrage du ventilateur en d givrage Etablit une temp rature au dessus de laquelle les ventilateurs doivent red marrer la vitesse maximum pendant le d givrage pour les pompes chaleur uniquement Parametre 26 Point de consigne de l alarme d givrage Ce param tre fixe le point de consigne d alarme antigel dont la fourchette peut tre d finie gr ce aux param tres n 62 et 63 savoir les limites inf rieures et sup rieures de la valeur qui peut tre choisie ici Param tre 27 Hyst r sis de l alarme de d givrage D finit l cart de temp rature n cessaire pour d clencher l alarme de d givrage Il cr e de ce fait une hyst r sis qui vite le fonctionnement de l alarme en courts cycles lorsque la temp rature remonte par rapport la valeur r gl e Param tre 28 Configuration du
181. las caracter sticas del agua con la que se carga el circuito son correctas Si es necesario trate el agua como sea apropiado Precauci n La helada del invierno puede da ar la unidad Para evitar la congelaci n del agua contenida en el sistema debe tomarse una de las siguientes precauciones du rante el ciclo de invierno vaciar el agua del sistema usando los drenajes en la parte inferior de la unidad o anadir el porcentaje correcto de glicol al circuito hidr ulico Refrigerant Refrigerante Etat du fluide frigorig ne K ltemittel Refrigerante GAS GAZ Liquid GAS Liquido GAS Liquide Gaz Fl ssigkeit Gas Liquido GAS Liquid Liquido Liquide Fl ssigkeit L quido English Correction factors Italiano Fattori di correzione for ethylene glycol per glicole etilenico Ethylene glycol 10 20 30 40 Glicole etilenico 10 20 30 40 Freezing Temperatura temperature 4 C 9 C 15 C 23 C dicongelamento 4 C 9 C 15 C 23 C Capacity 0 996 0 991 0 983 0 974 Potenza resa 0 996 0 991 0 983 0 974 Power input 0 990 0 978 0 964 1 008 Potenza assorbita 0 990 0 978 0 964 1 008 Water flow rate 1 000 0 979 0 979 1 025 Portata acqua 1 000 0 979 0 979 1 025 Pressure drop 1 008 1 010 1 020 1 033 Perdita di carico 1 003 1 010 1 020 1 033 CONNECTIONS AND WATER COLLEGAMENTI E CIRCUITS CIRCUITI IDRAULICI The hydraulic circuit must be
182. lektro bauteile anbringen und sicherstellen da alle beweglichen Teile der Kontakte sich frei bewegen Sicherstellen daB die Versorgung der Verdichter Kurbelwannenheizungen min destens 12 Stunden lang eingeschaltet waren Baugr Be 036 048 060 Die Verdichter Kurbelwanne sollte eine Temperatur von mindestens 15 20 C ber der Raumtemperatur haben 37 Espanol Mando a distancia y senales de alarma La unidad tiene dos tipos de conexi n a distancia para el control y supervisi n de la misma interfase digital ON OFF encendido apagado interfase de serie Interfase digital ON OFF La unidad est provista de tres terminales para comunicaci n a distancia de las sefiales ON OFF encendido apagado y COOL HEAT fr o calor y dos terminales para la comunicaci n digital ON OFF de la alarma general y dos bornes para ON OFF CALENTADOR v anse el cap tulo del control del microprocesador Interfase de serie La unidad puede conectarse a un control a distancia y al tablero de supervisi n por medio de un orificio de serie del control de microprocesador MCS y un kit acce sorio adecuado Alternativamente la unidad puede inte grarse a un sistema de supervisi n del edificio por medio del orificio de serie y un kit accesorio avanzado adecuado con un protocolo de comunicaci n FUNCI NAMIENTO Comprobaciones preliminares Compruebe que las unidades no han perdido su carga de refrigerante como resu
183. lida anal gica TK1 es directamente proporcional ciclo fr o o in versamente proporcional ciclo calor a la temperatura de condensaci n registrada respectivamente por la sonda ST5 El regulador permite trabajar de manera lineal entre el valor m nimo de salida que puede establecerse por medio de los par metros 6 y 8 y un valor m ximo que puede establecerse por medio de los par metros 7 y 9 Este valor se entiende como un porcentaje de la tensi n de l nea en el caso de una salida proporcional Defrostheaters Resistenze antigelo R sistances de d givrage Abtauheizung Alarma de anticongelaci n Par 32 Temperature Defrost heaters set point English Cut off function Both in summer and in winter mode the cut off parameter is valid For temperatures below minimum speed this causes the fan control signal to return to zero To return to the fan start up value the temperature must be equivalent to the programmed value plus a hysteresis equal to one eighth of the modulating band The cut off deactivates the fans both in winter and summer operation avoiding unnecessary heat exchanges or heat exchanges which could cause instability of the heating controller below a certain temperature value The diagrams illustrate how this parameter works for heating and cooling Cut off override After the peak speed start of a period specified with parameter 17 cut off override time this function is disabled and in th
184. limite minimo de temperatura que puede seleccionarse durante el funciona miento en verano refrigeraci n Fija entonces el punto m nimo de funcionamiento que puede introducirse por medio del Par metro 2 Par metro 59 L mite m x punto de regulaci n verano Este define el limite maximo de temperatu ra que puede seleccionarse durante el funcio namiento en verano refrigeraci n y fija entonces el punto m ximo de funcionamiento seleccionable por medio del Par metro 2 Par metro 60 L mite m n punto de regulaci n invierno Este define el l mite m nimo de temperatura que puede seleccionarse durante el funcio namiento de invierno calefacci n y luego establece el punto m nimo de funcionamiento seleccionable por medio del Par metro 3 Par metro 61 L mite m x punto de regulaci n invierno Este define el limite m ximo de temperatura que puede seleccionarse durante el funcionamiento de invierno calefacci n y luego establece el punto m ximo de funcionamiento seleccionable por medio del Par metro 3 Par metro 62 L mite m nimo del punto de regulaci n de anticongelaci n Este permite definir el l mite m nimo seleccionable para introducir el punto de regulaci n par metro 26 Par metro 63 L mite m ximo del punto de regulaci n de anticongelaci n Este permite definir el l mite m ximo selec cionable para introducir el punto de regula ci n de anticongelaci n par metro 26 Par
185. ll utente tali da garantire il funzionamento migliore e personalizzato dell unit gestita Questi valori significativi possono venire variati per gestire attuatori allarmi con sensi dando cosi la possibilit all utente di escludere o includere alcune funzioni di ottenere un buon funzionamento ge nerale e di gestire allarmi e protezioni che garantiscano il funzionamento degli im pianti In questo manuale sono state create delle tabelle facilmente comprensibili che per mettono la lettura del parametro il suo significato i limiti del valore da inserire ed i valori standard Francais Lorsqu on choisit l affichage de droite appuyer sur la touche UP pour aug menter la valeur repr sent e jusqu au num ro de param tre 92 Appuyer sur la touche SET une deuxi me fois pour s lectionner l affichage de gauche Appuyer ensuite sur la touche UP pour atteindre la valeur d finie comme le mot de passe qui permettra d acc der aux param tres du deuxi me niveau de programmation Lorsque ce point est atteint appuyer de nouveau sur SET jusqu ce que l affichage sur la droite se mette de nouveau clignoter ce qui indique que les param tres du deuxi me niveau sont accessibles Il est inutile de r p ter cette proc dure pour chaque param tre il suffit de r gler les valeurs de param tre puis de quitter le mode de programmation toutes les donn es introduites seront enregistr es Si un point d cimal entre les de
186. lleante indicar una parada obligatoria Una vez que haya transcurrido el per odo establecido si el contacto t rmico del compresor ya no est cerrado la alarma de la unidad se activar Esta alarma requiere la reposici n manual para que el compresor pueda ponerse en funcionamiento Errores de sonda Una aver a de la sonda debida a una interrupci n o cortocircuito ocasiona un bloqueo completo de las funciones rela cionadas con el circuito Enfriador de aire agua Bomba de calor de aire agua ST1 con aver a Parada completa ST2 con aver a Parada completa ST5 con aver a Parada completa Interruptor de flujo Esta entrada permite la conexi n de un interruptor de flujo Con esta configuraci n la entrada se ajusta por medio de un n mero de par metros que se ponen en funcio namiento como se describe a continuaci n Condici n de alarma Si la entrada no est activada por un per odo equivalente al valor establecido en el par metro 70 con la bomba en funcionamiento esto ocasiona una alarma del interruptor del flujo Esta alarma bloquea todas las funciones La bomba se para solamente si la alarma flux stato persiste por un tiempo superior de 10 minutos v ase par metro 69 English Remote input ON OFF input For operation the unit provides the signal from the user terminals 7 8 which regulates its switching on and off The signal logic will be the following Signal inactive contact open
187. ltado de da os sufridos durante el transporte Compruebe que no existan p rdidas de refrigerante Para comprobar la carga conecte un man metro port til con conexiones hembra de 1 4 pulgadas SAE al orificio de presi n de servicio El man metro deber a indicar una presi n correspondiente a la tempera tura de la habitaci n apr x 7 bar Lleve a cabo las comprobaciones indicadas en el p rrafo Comprobaci n de la carga de refrigerante Compruebe que las conexiones de potencia y del circuito auxiliar se han realizado de acuerdo con los diagramas de cableado en los manuales Desconecte el suministro de potencia de la unidad delante del interruptor MS principal de la red el ctrica y con el interruptor MS abierto fije todas las terminales de los componentes el ctricos y compruebe que todas las parte m viles de los contactos se mueven libremente Aseg rese de que el suministro a los calentadores del c rter del compresor ha estado conectado por lo menos durante 12 horas s lo para las unidades 036 048 060 El c rter del compresor deber a tener una temperatura de por lo menos 15 20 C por encima de la temperatura interior English e Check all auxiliary components such as air terminal units or other equipment the unit supplies with cooled or hot water e Fill the cold water circuit with clean water after consulting the local water utility about the water characteristics to assess whether or not any
188. ma de altura permitida Tabla VI Esta precauci n permite a la v lvula de seguridad instalada en la enfriadora proteger tambi n al m dulo suplemen tario Recepci n de la unidad Las unidades se env an con embalaje protector adecuado A la recepci n de la unidad todos los componentes de la unidad deber an comprobarse cuidadosamente para ase gurarse de que no se ha producido ning n da o durante el transporte Si existieran da os informe inmedia tamente al transportista responsable por el transporte 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Control panel Circulating pump Air purge Water inlet Water outlet Water drain Compressor Crankcase heater High pressure switch HIP Plate heat exchanger water refrigerant Low pressure switch LOP 10 11 English ACCESSIBILITY Internal components are accessible Fig 1 2 by removing the side panel and the cover Fig 3 To remove the unit cover and reach the internal components proceed as shown in Fig 3 Remove cover fixing screws Raise cover at point A Press closing tie rod hook B Move cover sideways unhooking or unscrewing at point C To reassemble position the cover on hook B Press cover and attach it at points C and A then fix cover with screws Italiano ACCESSIBILIT Si accede ai componenti interni fig 1 2 rimuovendo il pannello laterale e il co perchio fig 3
189. ma velo cidad durante el funcionamiento en verano la velocidad m nima se obtiene a valores inferiores o iguales al valor de la temperatura establecida para este par metro English Parameter 7 Maximum speed temperature summer This defines the temperature at which the fans turn at maximum speed during summer operation The maximum speed is obtained at values equal to or higher than the value set for this parameter Parameter 8 Minimum speed temperature winter This defines the temperature at which the fans turn at minimum speed during winter operation The minimum speed is obtained at values lower than or equal to the tem perature set for this parameter Parameter 9 Maximum speed temperature winter This defines the temperature at which the fans turn at maximum speed during winter operation The maximum speed is ob tained at values equal to or higher than the value set for this parameter Parameter 12 Lower output limit The value of the analogue output TK1 corresponding to the minimum speed setting depends on the value for this parameter expressed as a percentage of the maximum permitted range If a minimum speed is required it is necessary to enter a percentage value between 0 and 10095 which corresponds to the minimum fan speed rpm Parameter 13 Upper output limit The value of the analogue output TK1 corresponding to the maximum speed in heating or in cooling mode depends on the value for thi
190. me s allume et le relais du compteur des alarmes est activ Ce dispositif de protection est r armement automati que ou manuel selon le r glage du param tre 87 Alarme basse pression Lorsque le dispositif de protection bas se pression est d clench une alarme provoque l arr t du compresseur Le code basse pression s affiche le voyant d alar me s allume et le relais du compteur des alarmes est activ Ce dispositif de protection est r armement automati que ou manuel selon le r glage du param tre 88 Deutsch Parameter 90 Konfiguration des Eingangs K hlung Erw rmung mit Fernsteuerung Durch diese Funktion kann festgestellt werden ob die Umschaltung K hlung Erw rmung mit Fernbedienung in Betrieb ist automatisches Changeover O nicht in Betrieb Changeover ausschlieBlich manuell mittels der Druckknopftafel 1 in Betrieb automatisches Changeover mit Fernbedienung Parameter 92 Kennwort Durch Eingabe des Zugangscodes Kenn wort kann hier die zweite Programmier ebene fur die Parameter eingegeben werden ftir Wartungspersonal reserviert Alarme Das Ger t kann bestimmte externe Sig nale empfangen um das K ltesystem zu sch tzen Auf der entsprechenden Leuchtdiode vorn am Ger t wird ein Alarmzustand angezeigt Die Anzeige zeigt den Alarmtyp und identifiziert die Ursache In allen F llen k nnen die Alarme mit manueller R ckstellung zur ckgestellt werden we
191. mentazione al circuito ausiliario 230 1 50 10 derivata dalla linea di alimentazione nelle grandezze 018 e 024 da una fase e dal neutro della linea di alimentazione per le grandezze 036 048 e 060 Attenzione L interruttore automatico MS deve essere inserito almeno 12 ore prima dell avviamento dell unit onde permettere il funzionamento dei riscaldatori del carter C HTR Il compressore munito di sicurezza interna a riarmo automatico che lo protegge da sovratemperature Prima di dare tensione all unit controllare tutte le connessioni elettriche Le apparecchiature elettriche di potenza e ausiliarie sono opportunamente collegate a terra I morsetti 5 e 6 riportano il segnale di allarme generale max 48VAC 200mA I morsetti 7 e 8 sono utilizzabili per il segnale on off remoto I morsetti 7 e 9 sono utilizzabili per il segnale caldo freddo remoto Il regolatore a microprocessore MCS gesti sce il funzionamento dell unit set point tempistiche sicurezze I colori dei cavi motori e delle sicurezze sono abbreviati secondo il seguente schema B blu BR marrone BK nero La valvola di inversione di ciclo presente solo nella versione a pompa di calore I morsetti 3 4 sono a disposizione per gestio ne boiler 230V a c Connettore disponibile per kit termostato aria esterna OAT Connettore disponibile per kit generici Francais SCHEMAS DE CABLAGE C HTR CM F FC FS HIP HPC
192. metro 67 Selector modo de funcionamiento Seleccionar el modo de funcionamiento de la unidad 0 s lo frio 1 cambio modo de funcionamiento presionar una vez para calor dos veces para fr o y tres veces para espero Par metro 68 Selecci n modalidad operacional a la puesta en marcha Permite establecer la modalid de funcionamiento de la m quina a su primer encendido 0 encendido en modalidad refrigeraci n 1 encendido en modalidad calefacci n 2 encendido en modalidad stand by Par metro 69 Configuraci n alarma flux stato Permite determinar si la protecci n del flux stato obra tambi n sobre la bomba Si obra sobre la bomba al vencimiento del d cimo minuto de la condici n de alarma la bomba tambi n se para 0 protecci n bomba ausente 1 protecci n bomba en funci n English Parameter 70 Flow switch alarm time Defines an override period for transitory fluctuations caused by opening or closing the flow switch if during normal operation of the water system unstable conditions develop due to air bubbles for example The purpose of this parameter is to detect flow switch alarm condition and for the preset period avoid activating the flow switch alarm Parameter 71 Unit address Stabilises the unit reference address when the unit is connected to a monitoring network Parameters 78 79 82 Offset probes ST1 ST2 and ST5 These parameters are used to offset discrepancies between the
193. minimum Minimal Wert P 58 P 60 0 0 0 0 0 0o0 0f 0o 0 0 0 0 0 0 O 28028000 O P 62 0 0 0 O 0 0 Valor m n Maximum value Valore massimo Valeur maximum Maximal Wert P 59 P 61 12 6 12 6 126 126 126 126 100 100 126 126 1 126 126 50 0 50 0 126 126 P 63 12 6 1 255 126 1 Valor max Unit of measure Unit di misura Unit de mesure MaB einheit C GC C C FC C CC 96 C C SEC SEC C C MIN C C C SEC SEC Unidad de medi x10 Standard values Valori standard Valeurs standard Standardwerte Valores est nd 30EQ 12 040 0 1 0 1 0 20 30 30 25 60 100 0 135 0 60 60 0 0 15 0 45 116 30 30 1 255 00 00 30M 12 0 10 20130 60 100 0 0 60 60 130 30 1 255 00 00 68 Francais Deutsch Espa ol Liste complete de tous Komplette Liste Lista completa de les parametres der Parameter parametros 02 Point de consigne du refroidissement 03 Point de consigne du chauffage 02 Sollwertregelung K hlung 02 Punto de regulaci n de refrigeraci n 04 Hyst r sis du r glage de refroidissement 03 Sollwertregelung Heizung 03 Punto de regulaci n de calefacci n 07 Temp rature pour la vitesse maximum refroidissement 05 Heizungs Hy 310103 i 05 Hist resis de calefacci n 7 08 Temp
194. mometer TI liquid contact thermometer Depending on whether the check is performed in summer or winter check that Ta Te 5 10 C heating Tc TI 5 10 C cooling If the heating and cooling values are not within these limits check the fol lowing If heating is 5 C the refrigerant charge is excessive or the air water flow rate in the unit functioning as an evaporator is insufficient If heating is gt 10 C the refrigerant charge is insufficient or expansion de vice is blocked If cooling is gt 10 C the refrigerant charge is excessive If cooling is 5 C the refrigerant charge is insufficient or the air water flow in the unit functioning as a con denser is insufficient CONTROL AND SAFETY DEVICES 1 Crankcase heater CHTR The crankcase heater must be ener gized at least 12 hours before start up at the beginning of the season or fol lowing periods of extended shutdown only units 036 048 060 To supply power to the heaters set the unit switch MCS to OFF and to ON the main switch MS 40 Italiano Sequenza di funzionamento Il compressore protetto da tempi stiche che ne evitano spunti ravvicinati e limitano i numero di spunti orari Predisposto il funzionamento in raf freddamento o in riscaldamento tarare il set point alla temperatura desiderata Il compressore partira con un ritardo dovuto alle tempistiche di sicurezza
195. mpen Stunden Pumpen Betriebsstunden 48 Boiler Keine 01 In Betrieb 06 Aus 49 Nicht verwendet Keine 71 Espanol Lista de estados Pulsando la tecla STATUS es posible tener acceso y visualizar el estado de las varias funciones asociadas con el equipo tales como las horas de funcionamiento Los estados estan enumerados pulsan do las teclas UP y DOWN y se visualizan por medio de c digos contenidos dentro de los l mites de la tabla a continuaci n 01 02 03 04 05 21 22 23 24 25 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Compresor 01 funcionamiento para refrigeraci n 02 En funcionamiento para calefacci n 03 En funcionamiento para el desescarche 04 Temporizador en funcionamiento 06 Inactivo Horas del compresor Horas de funcionamiento del compresor Ventilador es 01 En funcionamiento 02 Inactivo para el desescarche 06 Inactivo Desescarche No presente 01 En funcionamiento 02 Tiempo de seguridad permitido del compresor 03 Tiempo de desescarche permitido 04 Tiempo entre las sesiones de desescarche 06 Inactivo Salida anal gica Porcentaje de la velocidad del ventilador No utilizado No presente No utilizado No presente No utilizado No presente No utilizado No presente No utilizado No presente Temp de entrada de agua ST1 Valor de la sonda en d cimas de grado ERR Sonda c
196. mpresseur entre deux d marrages Garantit un intervalle entre un d marrage du compresseur et le d marrage suivant pour viter la surchauffe due a des d mar rages trop fr quents et trop rapproch s Parametre 51 Dur e du contournement de la pression minimum en mode chauffage Lorsque l unit est mise en route la pression du fluide frigorig ne n est pas constante et peut se situer en dessous des valeurs normales de fonctionnement Ceci devrait d clencher un signal d alarme de basse pression et l arr t du com presseur L unit est reli e des pres sostats haute et basse pressions et indique si les contacts sont ouverts ou ferm s Pour permettre un fonctionnement normal dans ces conditions cette alarme poss de un temporisateur Une fois la temporisation coul e si la pression minimum n est pas revenue dans la fourchette des valeurs prescrites l alarme est activ e et le compresseur s arr te Param tre 52 Dur e du contournement de la pression minimum en mode refroidissement Lorsque le cycle frigorifique est invers la pression minimum est soumise des fluctuations soudaines qui peuvent d clencher une alarme de basse pression Un temporisateur r glable permet le fonctionnement normal pendant la dur e stipul e par ce r glage Une fois cette dur e coul e si la pression est toujours inf rieure la limite stipul e l alarme de basse pression est d clench e le compresseur s arr te et
197. ms and pro tections which safeguard operation of the System This manual contains easy to understand tables listing the parameter its meaning the limits of the values entered and the standard values 66 Italiano Selezionando il display di destra tramite iltasto UP A sidovr incrementare il valore visualizzato fino al parametro 92 premendo una seconda volta il tasto SET verr selezionato il display di sinistra tra mite il tasto UP si dovr raggiungere il valore definito come PASSWORD il quale permetter l accesso ai parametri del secondo livello di programmazione A questo punto si premer nuovamente il tasto SET fino a che il display a destra comincier nuovamente a lampeggiare in dicando che i parametri del secondo livello di programmazione sono accessibili Non necessario effettuare questa pro cedura per ogni parametro ma sufficien te settare i valori dei parametri e uscire dalla programmazione tutti i dati saran no memorizzati Se si accende il puntino disposto alla base del primo digit significa che il parametro e visibile anche al primo livello di pro grammazione Per uscire dalla programmazione si deve premere il tasto di MENU Alla fine della procedura sar buona nor ma togliere tensione allo strumento per permettere la lettura dei nuovi valori im postati Parametri Un parametro un riferimento interno al programma il quale contiene dei valori si gnificativi e impostabili da
198. n Hochdruckschalter Refrigerant circuit low pressure switch kPa 40 150 K ltekreislauf Niederdruckschalter 40 Water circuit safety valve Wasserkreislauf Sicherheitsventil 300 Freeze up protection Frostschutz 3 Compressor first starting delay OFF ON Verdichtererstanlauf Verz gerung AUS EIN 60 1 Compressor starting delay OFF ON Verdichteranlauf Verz gerung AUS EIN 180 2 Compressor anticycling protection Verdichter Pendelbetrieb Verhinderung 360 3 At unit starting the pump starts immediately the compressor after 60 seconds 180 second gap between stop and next compressor starting Minimum gap between two compressors starting 360 seconds Anmerkungen 1 Beim Ger teanlauf l uft die Pumpe sofort und der Verdichter nach 60 Sekunden an 2 Verz gerung von 180 Sekunden zwischen Verdich terabschaltung und der n chsten Einschaltung 3 Mindest Verz gerung zwischen zwei Verdichter anl ufen 360 Sekunden Tabella III Pressostato alta pressione circuito refrigerante kPa aperto chiuso 2750 2070 Tabla 111 Interruptor de alta presi n del circuito de refrigerante abierto kPa 2750 cerrado 2070 Pressostato bassa pressione circuito refrigerante kPa 40 150 Interruptor de baja presi n del circuito de refrigerante kPa 40 150 Valvola sicurezza circuito idraulico 300 V lvula de seguridad del circu
199. n Periode eingeschaltet Wird w hrend dieses Zeitraums versucht den Verdichter einzuschalten funktioniert er nicht und eine blinkende Leuchtdiode zeigt dies an Ist der Verdichter Uber hitzungskontakt am Ende dieses Zeit raums nicht mehr geschlossen wird der Ger tealarm aktiviert Dieser Alarm er fordert manuelle R ckstellung f r die Verdichter Inbetriebnahme Sensordefekte Ein Sensordefekt aufgrund eines offenen oder kurzgeschlossenen Schaltkreises blockiert die Funktionen f r diesen Schaltkreis Luft Wasser Fl ssigkeitsk hler Luft Wasser W rmepumpe ST1 Defekt Komplette Abschaltung ST2 Defekt Komplette Abschaltung ST5 Defekt Komplette Abschaltung St mungsw chter Dieser Eingang gestattet den AnschluB eines Str mungsw chters Mit dieser Konfiguration wird der Eingang von mehreren Parametern geregelt die wie nachstehend beschrieben in Betrieb genommen werden Alarmzustand Wird der Eingang f r einen Zeitraum der dem in Parameter 70 eingebenen Wert entspricht nicht unter Spannung gesetzt und die Pumpe steht unter Spannung wird ein Str mungsw chter Alarm erzeugt Dieser Alarm blockiert alle Funktionen Die Pumpe wird gestoppt wenn der Alarmzustand des FluBw chters l nger als 10 Minuten dauert siehe Parameter 69 89 Espanol Bypass de la minima presion Es posible introducir un retraso para la sefial de la alarma de m nima presi n para no causar el bloqueo del compresor Los par metr
200. n aplicarse Cumpla todos los c digos de seguridad y otras precauciones que deban aplicarse English Warning before any service or main tenance operation turn off the main power switch 30EM EQ units have a galvanized steel casing protected by a special paint finish giving long term weather resistance Units comply with the ASTM B 117 1000 hour salt spray test No further weather protection is necessary The units should be stored in the original packaging until they are moved to the final installation site Ensure that the power supply is within the unit nameplate specification and capable of supplying the unit itself and any other appliances connected to it f these installation instructions are not observed the manufacturer declines any responsibility and warranty shall be void f you have difficulties please contact your nearest Assistance Center Operating conditions outside the limits given in the Operating limits table will cause safety device intervention or da mage to unit components Attention Protect the machine against freeze up of the water in the system see paragraph WATER REFRIGERANT HEAT EXCHANGER Important The supplementary module accessory can be installed under the unit in direct contact with the unit or remote but always on the same level as the chiller or higher without exceeding the maximum permessible height difference Table VI This precaution ensur
201. n d givrage 22 Abtau Intervall 20 Temperatura de comienzo del desescarche 26 Point de consigne de l alarme de d givrage 25 Ventilatortemperatur beim Abtauvorgang 21 Temperatura del fin del desescarche 27 Hyst r sis de l alarme de d givrage 26 Frostschutzalarm Sollwert 22 Tiempo m nimo de desescarche 28 Configuration du r armement de l alarme de gel 27 Frostschutzalarm Hysterese 25 Temperatura de arranque de los ventiladores para 31 Dur e du contournement de l alarme de d givrage 28 Frostschutzalarm R ckstellungs Konfiguration el desescarche 46 Dur e du contournement d une alarme de surchauffe 37 Frostschutzalarm Ubersteuerungszeit 26 Punto de regulaci n de la alarma de anticongelaci n Ce 46 Verdichter bertemperaturalarm bersteuerungszeit 27 Hist resis de la alarma de anticongelaci n 49 Temporisateur du compresseur 47 Celsius Fahrenheit Temperaturskala 28 Configuraci n de reposici n de la alarma de anticongelacion d un arr t un d marrage 49 Verdichter Sicherheitsverz gerungs Zeit EIN AUS 31 Tiempo de by pass de la alarma de anticongelaci n 50 Temporisateur du compresseur 50 Verdichter Sicherheitsverz gerungs Zeit EIN EIN 46 Tiempo de by pass de la alarma del compresor entre deux d marrages 51 Heizungs Ubersteuerungszeit 47 Escala de temperatura Celsius Fahrenheit 51 Dur e du contournement de la pression minimum 52 Kihlungs Ubersteuerungszeit 49 Tiempo de seguridad del compresor OFF ON en mode chauffa
202. n de la alarma E00 Sefial a distancia inactiva contacto abierto E01 Alarma de m xima presi n E02 Alarma de m nima presi n E03 Alarma de seguridad del compresor E05 Alarma de anticongelaci n E06 Alarma de la sonda ST2 aver a salida de agua E07 Alarma de la sonda ST5 aver a condensaci n E40 Alarma de la sonda ST1 aver a entrada de agua E41 Alarma del interruptor de flujo E42 Alarma de malfuncionamiento del hardware Freeze alarm Allarme antigelo Alarme d givrage Frostschutzalarm Alarma de anticongelaci n Temperature English Parameter 90 Remote heat cool input configuration Permits to definition as to if the heating cooling switching function from a remo te location is used automatic changeover 0 not used only manual changeover by keyboard 12 used automatic changeover from a remote location Parameter 92 Password By entering the access code password the second programming level for the parameters reserved for the service personnel can be entered here The alarms The equipment is able to receive certain external signals to protect the refrigerant System An alarm condition is shown on the corresponding LED on the front of the unit The display shows the alarm type and identifies the cause larms with manual reset can be reset To reset the equipment for resumption of normal operation switch the MCS module off and then on again using the ON OFF RESET key Explana
203. n est sa valeur maximum Parametre 20 Temp rature d enclenchement du d givrage Permet de choisir la temp rature laquelle s enclenche le cycle de d givrage dans l vaporateur uniquement sur les mod les pompes chaleur pendant le fonction nement en mode hiver chauffage Param tre 21 Temp rature d arr t du d givrage D finit la temp rature maximum que peut atteindre la batterie pendant le cycle de d givrage pour les pompes chaleur uniquement Deutsch Parameter 16 Neuanlauf bei 100 Wenn die Ventilatoren gesteuert vom Analogausgang TK1 anlaufen k nnen sie mehrere Minuten lang f r jeden Ventila toranlauf bei maximaler Drehzahl laufen Daf r gibt es zwei Hauptgr nde Uberwindung des mechanischen Wider stands Rotationsmasse und Drehmo ment des Ventilators und Gew hrlei stung daB die Ventilatoren korrekt laufen ehe die Drehzahl gesenkt wird Uberwindung der Tr gheit des Temperatursensors beim Anlauf k nnen pl tzli che Temperatursteigerungen Drucksteigerungen auftreten die mit einer Verz gerung gemessen werden die ein Einschalten des Hochdruckschutzes bewirken k nnte Einschalten des Ventilators bei voller Drehzahl begrenzt auch den Hochdruckbereich und ver hindert ein Einschalten des Hoch druckmessers 0 Anlauf ohne maximale Drehzahl 1 Anlauf mit maximaler Drehzahl Parameter 17 Ventilator bersteuerungs Abschaltzeit Unter bestimmten Betriebsbedingungen mu
204. na azotea No debe obstruirse el caudal de aire a trav s de la unidad y debe dejarse espacios libres adecuados para el servicio o reparaciones Con las unidades 30EQ provea un drenaje para el agua del condensado y de dese scarche INSTALACION Cuando instale la unidad compruebe que los espacios libres son adecuados fig 9 para las funciones de servicio rutinarias como acceso al panel el ctrico inspecci n de los componentes internos a unidad de refrigeraci n del agua puede colocarse directamente en el suelo ya que va provista de dos armazones de base que hacen la funci n de pies de apoyo es posible usar atenuadores de caucho o atenuadores contra la vibraci n para evitar la transmisi n de las vibraciones English WATER REFRIGERANT HEAT EXCHANGER The unit includes a brazed plate type water refrigerant heat exchanger In the 3OEM model the heat exchanger operates as a dry expansion evaporator of refrigerant whereas in 30EQ units it operates as an evaporator in the summer cycle and as a water cooled refrigerant condenser in winter cycle Fig 11 Check if characteristics of the water in the refrigerant circuit are correct If necessary treat water as appropriate Caution in winter water frost may dam age the unit To avoid freeze up of the water contained in the system one of the following precautions must be taken during the winter cycle drain the water from the system using
205. nadir anticongelante si la unidad permanece en funcionamiento durante el ciclo de invierno o vaciar el agua usando los agujeros de drenaje adecuados Purge el aire en el circuito de agua enfriada desde los puntos m s altos del sistema Comprobaciones de funcionamiento Ponga en funcionamiento la unidad por medio del tablero del control de micro procesador MCS y eventualmen te en el dispositivo de se al ON OFF de los usuarios v anse el cap tulo para el control del microprocesador En este momento ponga en funcionamiento la bomba de circulaci n del agua El compresor arrancar transcurrido el tiempo de demora incorporado en el control v anse los par metros del cap tulo el control del microprocesador con el acuerdo del interruptor de flujo Compruebe que la entrada de potencia de la unidad coincide con el valor de la placa de identificaci n de la unidad Despu s de aproximadamente una hora de funcionamiento a plena carga com pruebe la carga de refrigerante Regulaci n del interruptor de seguridad Los interruptores de seguridad est n regulados de f brica y por lo tanto no requieren comprobaci n Es sin embargo posible comprobar que los interruptores de seguridad est n funcionando Esto debe hacerse sola mente por un t cnico de refrigeraci n calificado Todos los dispositivos de seguridad tienen disyun tores autom ticos Cuando se activan se da una senal de alarma al control MCS que l
206. nando calefacci n o refrigeraci n v ase el LED correspondiente s lo para unidades de bomba de calor LED del suministro line de potencia Este tambi n permanece encendido para indicar que el suministro principal de potencia est conectado Tablero de control de los ventiladores HPC El tablero de control de los ventiladores HPC est conectado al m dulo de base MCS y recibe la se al de tipo de seccionador de fase terminales 42 43 definidas como TK1 EI m dulo de los ventiladores controlado por la senal procedente del instrumento permitir variar el n mero de revoluciones de los motores de los ventiladores pro porcionalmente a la temperatura de con densaci n registrada por la sonda ST5 Par metros tres niveles de programaci n Existen tres niveles de programaci n posibles que permiten al usuario proteger la programaci n del instrumento contra los cambios accidentales de los datos Estos tres niveles vienen definidos de f brica Al primer nivel est n asignados los par metros de uso m s com n como los puntos de regulaci n caliente y fr o El segundo nivel est asociado con par metros usados menos frecuente mente esos que est n dedicados a la Asistencia T cnica stos son usados menos frecuentemente que los de la primera categor a Para que el personal de Asistencia T cnica pueda tener acceso a la gama de par metros del segundo nivel es necesario introducir la contrase a de a
207. ne de l alarme de d givrage param tre n 26 Param tre 67 Configuration de la touche Mode Selectionne le mode de fonctionnement de l unit 0 refroidissement seul 1 changement du mode de fonctionnement appuyer une fois pour chauffage appuyer deux fois pour refroidissment et trois fois pour en attente Param tre 68 Choix du mode d op ration la mise en marche Permetd tablirle mode de fonctionnement de la machine avant l allumage 0 allum dans le refroidissement 1 allum dans le chauffage 2 allum dans le mode stand by Parametre 69 Configuration de l alarme fuxostatt Permet de d terminer si la protection du fluxostat agit aussi sur la pompe Dans ce cas l ch ance de la dixi me minute de la condition d alarme la pompe aussi s arr te 0 protection pompe absente 1 protection pompe active Deutsch Parameter 58 Minimale Sollwertgrenze Sommer Definiert die bei Sommerbetrieb K hlung gew hlte Minimaltemperatur Grenze Legt den minimalen Betriebspunkt fest der mit Parameter 2 eingestellt werden kann Parameter 59 Maximale Sollwertgrenze Sommer Definiert die bei Sommerbetrieb K hlung gew hlte Maximaltemperatur Grenze Legt den maximalen Betriebspunkt fest der mit Parameter 2 eingestellt werden kann Parameter 60 Minimale Sollwertgrenze Winter Definiert die bei Winterbetrieb Heizung gew hlte Minimaltemperatur Grenze Legt den minimalen Betriebspunkt
208. ner Kontakt Ger t in der Heiz Betriebsart Signal unter Spannung geschlossener Kontakt Ger t in der K hl Betriebsart Ventilatorregelung Erkl rung Das Analogausgangs Signal TK1 hat Direktwirkung K hlung oder Umkehr wirkung Heizung propoportional zur von Sensor ST5 gemessenen Verfl ssigungs temperatur Der Ausgang ist linear zwischen dem von Parametern 6 und 8 eingestellten Minimal ausgangs Wert und dem von Parametern 7 und 9 eingestellten Maximalwert Wird Proportionalregelung verwendet sollte dieser Wert als Prozentsatz der Netz spannung betrachtet werden Heat cycle max Parameter 13 Fan speed 91 Espanol Entrada a distancia Entrada ON OFF La unidad para el funcionamiento esta provista de se al del dispositivo bornes 7 8 que manda el encendido y el apagamiento La l gica de la sefial ser la siguiente Se al desactivada contacto abierto Unidad en condiciones de OFF e Se al activa contacto cerrado Unidad en funci n Entrada frio calor Si se ativa esta funci n par metro 9021 En frio calor la unidad ya no se controla por el bot n MODE en el teclado de control MCS sino que se controla por una se al a distancia de la manera siguiente e Se al no activada contacto abierto unidad en modo de calefaci n e Se al activada contacto cerrado unidad en modo de refrigeraci n Control de los ventiladores Explicaci n La se al de la sa
209. ng Die Mikroprozessor Regeltastatur ist durch eine durchsichtige Kunststoffab deckung gesch tzt Die Tastatur ist f r Parametereinstellung durch Entfernung der Schutzabdeckung zug nglich die beiden Befestigungsschrauben l sen F r Zugang der Regeltafel Komponenten den automatischen Hauptschalter MS auf AUS untere Stellung stellen und die Tafel entfernen die Ger teabdeckung entfernen e den Metallschutz der Regeltafel entfernen ACHTUNG Wenn das Ger t bereits angeschlossen ist k nnen die Klemmen vor dem automatischen Schalter MS unter Spannung stehen Hilfskomponenten und automatische Sicherheitsvorrichtungen F r alle Sicherheitsvorrichtungen und Zube h rteile die an die Stromversorgung ange schlossen werden sollen auf den mit dem Ger t gelieferten Schaltplan Bezug nehmen Espafiol Acceso al panel de control Para el acceso al panel de control saque el panel lateral desatornillando los dos tornillos de cierre Los mandos el interruptor auto m tico principal MS el tablero de control de microprocesador MCS sistema de control de microprocesador y el fusible del circuito auxiliar est n situados en el panel delantero Nota El Unico tablero del control de micro procesador est protegido por una cubier ta de pl stico transparente El tablero es f cilmente accesible para el ajuste de los par metros sacando la cubierta protectora afloje los dos tornillos de fijaci n Para el
210. ng for the compressor to start up Probe errors A probe defect due to an open or short circuit blocks the functions for this circuit Air to water chiller Air to water heat pump STi eror Complete stop ST2 error Complete stop ST5 error Complete stop Flow switch This input permits connection of a flow switch With this configuration the input is con trolled by several parameters which come into operation as described below Alarm condition If the input is not energized for a period equivalent to the value set in parameter 70 and the pump is energized a flow switch alarm is generated This alarm blocks all the functions The pump will be stopped if the flow switch alarm persists for more than 10 minutes see Parameter 69 88 Italiano By pass della minima pressione E possibile inserire un ritardo sulla segna lazione dell allarme di minima tale da non generare un blocco del compressore i parametri 51 e 52 definiscono l entit di questo rltardo Va precisato che il ritardo viene conteggiato normalmente par 51 dal primo avviamento del compressore momento in cui normalmente la pressione puo scendere al di sotto della norma L eccezione si ha quando inizia il ciclo di sbrinamento momento in cui la valvola d inversione viene invertita e parte un con teggio che serve a bypassare l allarme che si potrebbe generare causa la fluttuazione delle pressioni all interno del circuito frigorifero in quest
211. ngeschlossen werden Das Erdungskabel mu direkt an die daf r vorgesehene Schraube oder Klemmleiste angeschlossen werden und sein Querschnitt darf nicht kleiner sein als der des Versor gungskabels Hilfsversorgung 230 1 50 10 erh lt man bei den Gr Ben 018 und 024 durch die Stromversorgung bei den Gr Ben 036 048 und 060 durch Phase Nulleiter der Stromversorgung Warnung Der automatische Trennschalter MS muB mindestens 12 Stunden vor der Inbetrieb nahme des Ger ts eingeschaltet werden um die Kurbelwannenheizung C HTR einzu schalten Der Verdichter ist mit internem bertem peraturschutz mit automatischer R ckstellung ausgestattet Vor der Inbetriebnahme des Ger ts alle elektrischen Anschl sse berpr fen Sicherstellen daB die Betriebs und Hilfs stromversorgung korrekt geerdet ist Das allgemeine Alarmsignal steht ber Klemmleisten 5 6 max 48 V WS 200 mA zur Verf gung Die entfernte Ein Aus Eingabe muB an Klemmleiste 7 8 ange schlossen werden Die entfernte Heiz K hl Eingabe muB an Klemmleiste 7 9 ange schlossen werden Die Mikroprozessor Regelung MCS steuert alle Ger tefunktionen Sollwert Zeitver z gerung Sicherheitsvorrichtungen Die Motor und Sicherheitskabel Farben sind wie folgt abgek rzt B blau BR braun BK schwarz Das Umkehrventil wird W rmepumpen benutzt Die Klemmen 3 und 4 stehen zur Verwaltung des Boilers 230V Wechselstrom zur Verf gung Verbinder de
212. nn der Alarmzustand nicht mehr vorhanden ist Ab und Wiedereinschalten des MCS Moduls mit der ON OFF RESET Taste Ein Aus R ckstellung stellt das Ger t zur ck und f hrt zur Wiederaufnahme des normalen Betriebs Erkl rung der Alarmeffekte Frostschutzalarm Mit Hilfe der Parameter 26 und 27 die Werte eingeben bei denen der Frost schutzalarm aktiviert wird Die Funktion entspricht dem nachstehenden Diagramm Der Alarm kann automatisch oder manuell zur ckgestellt werden je nach der Konfiguration von Parameter 28 Frostschutzalarm Ubersteuerung Mit Parameter 31 einen Frostschutzalarm Ubersteuerungs Zeitraum eingeben Dieser Ubersteuerungs Zeitraum ist nur aktiv wenn das Ger t eingeschaltet ist oder nach einem vor bergehenden Stromausfall Unter diesen Bedingungen wird ein ausgel ster Frostschutzalarm f r den unter diesem Parameter eingestellten Zeitraum au er acht gelassen Hochdruckschutz Wird der Hochdruckschutz ausgel st wird ein Alarm aktiviert und der Verdichter schaltet ab Der Hochdruck Code wird angezeigt die Leuchtdioden Warnleuchte leuchtet auf und das allgemeine Alarm relais wird unter Spannung gesetzt Der Alarm kann automatisch oder manuell zur ckgestellt werden je nach der Kon figuration von Parameter 87 Niederdruckschutz Wird der Niederdruckschutz ausgel st wird ein Alarm aktiviert und der Verdichter schaltet ab Der Niederdruck Code wird angezeigt die Leuchtdioden Warnleuchte leuchte
213. ntire il funzionamento a regime dell impianto per il tempo previsto da questo parametro scaduto questo tempo se ef fettivamente la pressione al di sotto del limite previsto sul pressostato scatta l al larme di minima bloccando il compressore e dandone preventiva segnalazione sul frontale dello strumento tramite il led relativo Francais Parametre 46 Dur e du contournement d une alarme de surchauffe du compresseur D finit combien de secondes doivent s cou ler avant que l alarme thermique du com presseur soit d clench e Ce param tre a pour but d ignorer les ventuels signaux de fluctuations ph meres de la temp rature qui pourraient bloquer le d marrage de l unit Apr s le d marrage les surchauffes ventuelles du compresseur cessent d tre soumises cette temporisation Param tre 47 Unit s de mesure La temp rature peut tre affich e soit en degr s Celsius C soit en degr s Fahrenheit F 0 Celsius 1 Fahrenheit Lorsqu on modifie ce param tre les chiffres des temp ratures ne sont pas convertis automatiquement il faut les calculer et entrer les nouvelles valeurs Param tre 49 Temporisateur du compresseur d un arr t un d marrage Garantit un intervalle entre l arr t du com presseur et sa remise en route pour viter le fonctionnement en courts cycles su sceptible de l endommager et de provoquer des pointes de charge excessives Parametre 50 Temporisateur du co
214. nto 26 Set point allarme antigelo 27 Isteresi allarme antigelo 28 Configurazione riarmo allarme antigelo 31 Tempo by pass allarme antigelo 46 Tempo by pass allarme compressore 47 Scala temperature CELSIUS FAHRENHEIT 49 Tempo sicurezza compressore OFF ON 50 Tempo sicurezza compressore ON ON 51 Tempo by pass minima pressione riscaldamento 52 Tempo by pass minima pressione refrigerazione 58 Limite minimo set point refrigerazione 59 Limite massimo set point refrigerazione 60 Limite minimo set point riscaldamento 61 Limite massimo set point riscaldamento 62 Limite minimo set point allarme antigelo 63 Limite massimo set point allarme antigelo 67 Configurazione del tasto mode 68 Scelta modo operativo all avviamento 69 Configurazione allarme flussostato 70 Tempo minimo per allarme flussostato 71 Indirizzo uni 78 Compensazione sonda ingresso acqua ST1 79 Compensazione sonda uscita acqua ST2 82 Compensazione sonda condensazione ST5 85 Presenza Boiler 86 Configurazione resistenze antigelo 87 Configurazione riarmo allarme alta pressione 88 Configurazione riarmo allarme bassa pressione 90 Configurazione ingresso heat cool remoto 92 Password assistenza Nota Parametri visibili e modificabili senza alcuna password Param tre Parameter 02 03 04 05 06 07 08 09 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 25 26 27 28 31 46 47 Parametro Minimum value Valore minimo Valeur
215. nto cuando exista humedad en el circuito En este caso debe identificarse la cau sa de la humedad y eliminarla PRECAUCION No lave nunca con tricloruro etil nico o productos similares Estos l quidos har an la deshidrataci n posterior muy dif cil Carga de refrigerante Conecte el cilindro de R 22 a la conexi n de presi n en la l nea de l quido purgando el aire de la tuber a antes de apretar la conexi n Vuelva el cilindro hacia abajo y en esta posici n introduzca en el circuito el refrigerante en forma l quida De esta forma puede a adirse aproximadamente el 75 de la carga total Despu s de haber a adido aproxi madamente el 75 de la carga de refri gerante conecte el cilindro a la conexi n de presi n en la l nea de aspiraci n despu s de haber purgado el aire de la tuber a de carga Ponga en marcha la unidad abra el cilindro de R 22 manteni ndolo en la posici n vertical normal y a ada el re frigerante gaseoso al circuito como se indica en la tabla Compruebe de nuevo la carga de refri gerante mientras la unidad est fun cionando unit English MAINTENANCE Coil cleaning this must be carried out at the beginning of the operation season or when it is necessary taking care to disconnect electric power supply of the section In order not to damage fins gently clean with a vacuum cleaner or with a brush with long bristles Damage can cause a inefficient coil ope
216. ntr leur de d bit Cette alarme bloque toutes les fonctions La pompe s arr te si l alarme du fluxostat persiste pendant un temps sup rieur 10 minutes voir param tre 69 Deutsch Niederdruck Ubersteuerung Eine Verz gerung des Niederdruck Alarmsignals verhindert daB der Ver dichter abschaltet Parameter 51 und 52 definieren die Verz gerungsdauer Die Verz gerung Parameter 51 wird normalerweise von der ersten Verdichter Inbetriebnahme gemessen dem Punkt bei dem der Druck unter die normale Einstellung fallen kann Wenn der Abtauzyklus beginnt d h zu dem Zeitpunkt wenn das Umkehrventil umschaltet beginnt ein Verz gerungs zeitraum den Alarm zu bersteuern der interne Druckschwankungen im K lte kreislauf bewirken k nnte In diesem Fall wird Parameter 51 aktiviert und die Alarm Ubersteuerung wird unter Span nung gesetzt Am Ende dieses Zeitraums sollten sich die Betriebsbedingungen stabilisiert haben Ist dies nicht der Fall schaltet der Ger tealarm ein Diese beiden Parameter verhindern St ralarme die ein Abschalten des Ger ts bewirken w rden Verdichter Uberhitzungsschutz Wenn dieses Signal nicht unter Spannung steht entsteht ein Uberhitzungsschutz Alarmzustand der Uberhitzungs Alarm code wird vorn am Ger t angezeigt und das allgemeine Alarm Relais wird akti viert Da der Strom zum Ger t einge schaltet ist ist das Alarmsignal nicht w hrend der gesamten in Parameter 46 eingestellte
217. o caso si attiva il parametro 52 viene effettuato il by pass dell allarme allo scadere del quale si sa ranno presumi bilmente stabilizate le con dizioni di regime Se questo non fosse avvenuto lo strumento va in allarme In sostanza questi due parametri servono ad evitare allarmi fittizi che se attivati porterebbero l unit in una situazione di blocco Protezione termica compressore Quando questo segnale disattivo viene generata una condizione di allarme di pro tezione termica viene visualizzato il codi ce di allarme termica disposto sul frontale dello strumento e si attiva il relay di allarme cumulativo Dando tensione all unita l in gresso non provoca la segnalazione dello stato di allarme per tutto il tempo previsto dal parametro 46 se durante il conteggio di questo tempo viene richiesta l accen sione del compressore questo non parte e viene segnalata la sosta forzata attra verso il lampeggio del led compressore Finito il conteggio se il contatto della termi ca compressore non ancora chiuso l uni t entra in allarme Detto allarme prevede il ripristino manuale per la ripartenza del compressore Errori sonda Ilguasto della sonda per interruzione o per corto circuito genera il blocco totale delle risorse relative al circuito Chiller aria acqua Pompa calore aria acqua ST1 in avaria Stop a tutto ST2 in avaria Stop a tutto ST5 in avaria Stop a tutto Flussostato Questo ingresso prevede il colle
218. o confirma y advierte al usuario v anse el cap tulo del control del microprocesador El reposicionamiento de los dispositivos de seguridad es f cil usan do la tecla de control MCS apropiada Los interruptores de seguridad no deben reposicionarse y la unidad no debe ponerse de nuevo en funcionamiento hasta que se haya identificado y corregido la aver a English Operating sequence The compressor is protected by timers to prevent short cycling and reduce the number of start ups per hour Having decided whether unit is to be operated in the cooling or heating mode set the set point to the required tempe rature The compressor will start after the safety time delay The unit will operate in cooling or heating mode until the temperature preset on the thermostat has been reached At this point the compressor will shut down If there is an unexpected power failure the unit will restart after the safety timer delay when the power is restored Refrigerant charge check The following checks must be carried out by a qualified refrigeration engineer Use two pressure gauges with dual pressure temperature scales and an electronic contact thermometer Remove the compressor side access panel and measure the temperature at the points indicated in the flow diagram for cooling only or heat pump units Te evaporation pressure gauge Tc condensing pressure gauge Ta suction gas contact ther
219. o in gomma sintetica e guaina in policloroprene H07 RN F ALIMENTAZIONE ELETTRICA TRIFASE Prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa di corren te individuare le linee di alimentazio ne ed il neutro N quindi collegare come indicato sullo schema elettrico Attenzione La linea di alimentazione deve essere Trifase Neutro La man canza di neutro causa danni alle utenze monofasi All interno dell imballo dell unit in apposita busta contenuto lo schema elettrico che mostra l alimentazione ed il colle gamento ai comandi interblocchi remoti Alimentazione circuito di potenza L alimentazione del circuito di poten za trifase neutro deve essere colle gata ai corrispettivi morsetti dell inter ruttore automatico MS vedere sche ma elettrico Per il dimensionamento dei cavi e dei dispositivi elettrici vedere TAB V Alimentazione circuito degli ausiliari alimentazione del circuito degli ausiliari derivata direttamente da una fase e dal neutro a valle dell interruttore auto matico MS ed protetta dal fusibile F Francais BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Les caract ristiques lectriques de l alimentation secteur disponible doivent correspondre aux valeurs indiqu es sur la plaque signal tique La tension doit se situer dans la four chette des valeurs indiqu es au tableau des caract ristiques techniques e d s quilibre entre les phases ne doit jamais d pa
220. o la struttura meccani ca della macchina e i suoi limiti di funziona mento Francais ais Le voyant d alarme Si ce voyant est allum cela signifie qu il existe une situation d alarme ex alarme g n rale comp Le voyant du compresseur Lorsque le compresseur est l arr t ce voyant est teint S il clignote il indique que le compresseur s est arr t parce qu un m canisme de temporisation a t d clench ex un d lai de s curit et que le compresseur attend pour d marrer Si le voyant est allum il indique que le compresseur est en marche en mode chauffage ou refroidissement selon le voyant qui est allum pour les pompes chaleur uniquement Le voyant d alimentation lectrique e line Ce voyant reste allum en permanence tant que le courant secteur est branch Le tableau de commande du ventilateur HPC Le tableau du ventilateur HPC est reli au module de base MCS et recoit un signal du type coupure de phase bornes 42 43 appel TK1 Le module du ventilateur command par le signal qui vient de l unit permet de modifier la vitesse du moteur du ven tilateur selon la temp rature de con densation indiqu e par la sonde ST5 Les param tres trois niveaux d acc s la programmation Il y a trois niveaux d acc s la program mation qui permettent l utilisateur de prot ger l unit contre toute modification accidentelle des donn es Ces trois niveaux sont d finis
221. ol Seleccionado la presentaci n de la de recha la tecla UP aumentar el valor mostrado hasta el par metro 92 Pulsando la tecla SET una segunda vez se seleccionar la presentaci n de la izquierda Pulsando la tecla UP se conseguir el valor definido como PASSWORD la contrase a que permitir el acceso a los par metros en el segundo nivel de pro gramaci n En este momento se pul sa de nuevo la tecla SET hasta que la presentaci n de la derecha comience a centellear otra vez indicando que los par metros del segundo nivel de pro gramaci n est n accesibles No es necesario repetir este procedimiento para cada par metro es suficiente esta blecer los valores de los par metros y luego abandonar el modo de programaci n todos los datos introducidos se memorizar n Si el punto a la base del primer d gito se enciende esto quiere decir que el par metro es tambi n visible en el primer nivel de programaci n Para abandonar el modo de programaci n es necesario pulsar la tecla MENU AI final del proceso ser necesario apagar el instrumento para que puedan leerse los nuevos valores inseridos Par metros Un par metro es una referencia dentro de un programa conteniendo los valores significativos y establecidos por el usuario para garantizar el mejor y m s per sonalizado funcionamiento de la unidad gestora Estos valores significativos pueden cam biarse para gestionar los interruptores las alarmas y las
222. on error aver a Se al a distancia Valor de la sonda en d cimas de grado ON Se al activa contacto cerrado OFF Se al desactivada contacto abierto Temp de salida de agua ST2 Valor de la sonda en d cimas de grado ERR Sonda con error aver a No utilizado No presente Temp del condensador ST5 Valor de la sonda en d cimas de grado ERR Sonda con error aver a No utilizado No presente Bomba 01 En funcionamiento 06 Inactivo Horas de la bomba Horas de funcionamiento de la bomba Calendador No presente 01 En funcionamiento de anticongelaci n 06 Inactivo No utilizado No presente English Explanation of the parameters Parameter 2 Cooling set point control This displays the operating position in the summer mode the unit cools expressed in tenths of degrees and may be increased or decreased by accessing the first level user of the parameter programming mode MENU SET UP and DOWN keys Parameter 3 Heating set point control This displays the operating position in the winter mode the unit heats expres sed in tenths of degrees and may be increased or decreased by accessing the first level user of the parameter programming mode MENU SET UP and DOWN keys heat pump units only Parameter 4 Cooling hysteresis The hysteresis is the value which in conjunction with the set point defines the points at which the compressor cycles on and
223. on este fin pueden preverse unos soportes de la drillo cemento o madera debajo de los pies de la unidad Fig 6 100 mm min Drainage trench Trincea di ghiaia Rigole Ablaufgraben Zanja de drenaje 21 fig 7 Raise the unit above the normal snow level Elevare l unit sopra il livello di neve Sur lever l unit par rapport au niveau d enneigement habituel Das Ger t ber der normalen Schneefallh he aufstellen Eleve la unidad por encima del nivel de nieve previsto English f unitis installed in areas where heavy snowfalls may occur it is necessary to raise the unit level at least 200 mm abo ve the usual snow level Fig 7 or alter natively consider mounting he unit on the wall using the bracket supplied Fig 8 f possible install the unit where it is protected from rain and snow Do not in stall the unit in places where water can trickle into the unit Keep clearances around the unit to allow free air circulation and easy servicing fig 9 Figure 10 shows how multiple units can be arranged to save space without im pairing operating efficiency The unit can be installed on a terrace or balcony Air flow through the unit must not be obstructed and adequate clearance for servicing or repair must be left On 30EQ units provide a drain for con densate and defrost water INSTALLATION
224. onda en el circuito de agua ST2 es m s baja que la regulaci n de la resistencia de anticongelaci n par metro 32 El regulador t rmico funciona por medio de una hist resis que puede estar esta blecida por el par metro 33 delta resi stencia de anticongelaci n El regulador de la resistencia de anticon gelaci n est tambi n activo cuando la unidad est en stand by preparada a la espera no cuando est en la posici n OFF apagado Optimizaci n bomba de calor Mediante el empleo del kit especial termo stato aire exterior el regulador MCS en las unidades de bomba de calor puede conmutar el recurso agua caliente de la misma unidad funcionante en modalidad de calefacci n al calentador si est conectado y viceversa para limitar el con sumo energ tico en condiciones de rendimiento limitado bajo COP English Index Chiller Electrical and technical data 2 11 Blau 12 3 Water connections 14 15 Before installation 14 17 ACCOSSIDIIILy s oc iia 18 19 Select location 20 23 Installation te 22 23 Water Refrigerant Heat exchanger 24 25 Connections and water circuits 26 31 Electric connections 32 33 Power supply aeneo ree item 32 37 Operation esee Control and safety devices sis Refrigerant circuit r
225. oni di instabi lit dovute ad esempio a bolle d aria Scopo pratico di questo parametro rico noscere che effettivamente esista la con dizione di allarme flussostato per il tempo prefissato in esso ed evitare l attivazione dell allarme flussostato Parametro 71 Indirizzo unit Stabilisce l indirizzo di riferimento da as sociare all unit in caso di collegamento della stessa ad una rete di supervisione Parametro 78 79 82 Offset sonde ST1 ST2 ST5 Questi parametri permettono di compen sare l errore che si verificare tra la temperatura reale e quella letta dalla son da Ad esempio se la sonda rileva una tempe ratura che si discosta da quella reale di 2 gradi misurata con un termometro di pre cisione sufficiente inserire nel relativo parametro il valore 20 decimi di grado per compensare la differenza Parametro 85 Presenza Boiler Permette di definire se il Boiler installato 0 Boiler assente 1 Boiler presente Parametro 86 Configurazione resistenze antigelo Si determina in questo paramentro il modo operativo delle resistenze antigelo secon do la seguente logica 0 resistenze non installate resistenze attive se richieste da regolatore e durante il ciclo di sbrinamento 2 non utilizzato Parametro 87 Configurazione riarmo allarme alta pressione Sidetermina tramite il valore inserito in que sto parametro se il ripristino dell allarme debba essere automatico o manuale si
226. onibles pour la gestion du chauffe eau 230 Vac Connecteur disponible pour le kit Thermostat air ext rieur Connecteur disponible pour kits g n raux Deutsch SCHALTPLANE LEGENDE C Verdichtersch tz C HTR Kurbelwannenheizung nur Baugr Ben 036 048 060 CM Verdichtermotor F Sicherung FC Ventilatormotor Sch tz FS Str mungsw chter HIP Hocharuckschalter HPC Ventilatordrehzahl Regelkarte LOP Niederdruckschalter MCS Mikroprozessor Regelsystem MS Haupt Trennschalter OFM Ventilatormotor RS Fernbedienungs Schalter RV Umkehrventil T Transformator WP Wasserpumpe ST1 Wassereintritts Sonde ST2 Wasseraustritts Sonde ST5 W rmetauscher Sonde PGF Netzfilter Anmerkungen 1 Vor der Inbetriebnahme des Ger ts auf die 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Installations Inbetriebnahme und Wartungs anweisungen Bezug nehmen Warnung Werden die werkseitigen Verdrah tungen oder Einstellungen bauseitig ver n dert wird die Garantieleistung hinf llig Gestrichelte Linien deuten auf bauseitig beizustellende Verdrahtung hin Alle externen Anschl sse m ssen den rtlich geltenden Bestimmungen entsprechen Stromversorgung e Die Baugr Ben 018 und 024 230 1 max 15 m ssen direkt an die Klemmleiste 1 01 des automatischen Trennschalters MS angeschlossen werden Die Baugr Ben 036 048 und 060 400 3 N max 11596 m ssen direkt an die Klemm leiste 1 3 5 01 des automatischen Trenn schalters MS a
227. os 51 y 52 definen la dura ci n de este retraso Debe tenerse en cuenta que el retraso viene normalmente medido para 51 desde el primer arranque del compresor momento en el que la presi n est normalmente capaz de descender por debajo de la regulaci n normal La excepci n se tiene cuando comienza el ciclo de desescarche momento en el que la v lvula de inversi n se invierte y un per odo de retraso comienza para hacer el bypass de la alarma que podr a tener como resultado fluctuaciones en las presiones internas del circuito de refrigeraci n En este caso se activa el par metro 51 y se efectua el bypass de la alarma al final de este per odo las condiciones de funcionamiento ser n probablemente estables Si este no fuera el caso la alarma del equipo se activar En esencia estos dos par metros sirven para evitar las alarmas ficticias que si fueran activadas podr an ocasionar la parada de la unidad Protecci n t rmica del compresor Cuando esta sefial viene desactivada se genera una condici n de alarma de protecci n t rmica el c digo de la alarma t rmica se visualiza en la parte delantera del instrumento y se activa el rel de la alarma acumulativo Cuando se conecta el suministro de potencia a la unidad la sefial de alarma no se activa durante el per odo establecido en el par metro 46 Si durante el curso de este per odo se hace un intento para encender el compresor este no funcionar y un LED cente
228. particular treatment is required An inhibitor should be added to the chilled water both at initial filling and subsequent refilling to prevent corrosion and deposits Add antifreeze if the unit remains in operation during the winter cycle or drain the water using the appropriate drain holes Bleed the air in the chilled water circuit from the highest points of the system Operation checks Start up the unit via the MCS micro processor control keyboard and possibly the user ON OFF signal device see the microprocessor control chapter Now start up the water circulating pump The compressor will start after the time delay built into the control see the parameters given in the Microprocessor control chapter in accordance with the flow switch Ensure that the unit power input corresponds to the nameplate value After approximately one hour s operation at full load check the refrigerant charge Safety switch setting The safety switches are factory set and no check is therefore required It is however possible to check that the safety switches are functioning This must be done only by a qualified refrigeration engineer All safety devices have automatic cut out When they are tripped an alarm signal is given to the MCS control which confirms it and warns the user see the microprocessor control chap ter Reset of the safety devices is easy using the appropriate MCS control key Safety switche
229. perature probes Accurater Flow switch Closed expansion tank Heat exchanger Sfiato aria Sonde temperatura Accurater Flussostato Vaso di espansione chiuso Batteria scambio termico Espanol ACCESIBILIDAD El acceso a los componentes internos fig 1 2 se hace sacando el panel lateral y la cubierta fig 3 Para sacar la cubierta de la unidad y tener acceso a los componentes internos proceda como se muestra en la Fig 3 Saque los tornillos de fijaci n de la cubierta Levante la cubierta hasta el punto A Presione el gancho B del tirante de cierre Mueva la cubierta hacia los lados desenganchando o desatornillando en el punto C Para montar de nuevo la cubierta es suficiente centrar el gancho B Presione la cubierta y suj tela a los puntos C y A luego fije la cubierta con los tornillos Purgeur d air Sondes de temp rature Accurater Contr leur de d bit Vase d expansion ferm Echangeur de chaleur Entl ftung Temperatursonden Accurater Str mungsw chter Geschlossener Expansionstank W rmetauscher Purga de aire Sondas de temperatura Accurater Interruptor de flujo Tanque de expansi n cerrado Intercambiador del calentador Cover removal Rimozione coperchio Comment enlever le couvercle Entfernen der Abdeckung Desmontaje de la cubierta English SELECT LOCATION Avoid places where
230. r a velocidad m xima tambi n hace posible limitar la gama de la presi n m xima evitando as la intervenci n del presostato de m xima 0 Arranque sin punta 1 Arranque con punta Par metro 17 Tiempo by pass de parada Durante ciertas condiciones de funcionamiento algunos sistemas requieren que la funci n de cut off se desactive cuando los ventiladores se ponen en funcionamiento para asegurar el funcionamiento a velocidad m nima de los ventiladores este permite la fase de estabi lizaci n de las presiones de condensaci n Par metro 18 Tiempo de tensi n m xima de los ventiladores Es posible determinar la duraci n de la fase de tensi n m xima de los ventiladores cuan do los ventiladores est n en funcionamiento Par metro 20 Temperatura de comienzo del desescarche Permite decidir la temperatura para el comienzo del ciclo de desescarche en el evaporador s lo las unidades de bom ba de calor durante el funcionamiento de invierno calefacci n Par metro 21 Temperatura de fin del desescarche Este define el l mite m ximo de tempera tura que puede alcanzar el intercambiador serpent n durante la fase de desescarche s lo para la bomba de calor Parameter Parametro Param tre Parameter Par metro 16 77 English Parameter 22 Defrost interval Defines the period during which the defrost start temperature must be main tained before the defrost cycle can start If th
231. r indiqu e sur l affichage Appuyer sur la touche SET pour quitter le mode de programmation des param tres Les donn es introduites sont enregistr es automatiquement Exemple si l on souhaite modifier la valeur d un param tre appuyer sur la touche MENU puis sur la touche SET l affichage des codes num ro du pa ram tre se met clignoter et montre le premier param tre Appuyer sur la touche UP jusqu ce qu apparaisse le pa ram tre souhait Quand il apparait appuyer de nouveau sur la touche SET et l affichage des valeurs se met clignoter Appuyer alors sur la touche UP ou DOWN V pour obtenir la valeur sou hait e puis appuyer sur la touche SET pour revenir l tat normal l affichage ne clignote plus Appuyer ensuite sur la touche MENU pour quitter le mode de programmation des param tres et les donn es qui viennent d tre introduites seront alors enregistr es Deuxi me niveau r parateur Pour acc der au deuxi me niveau de programmation des param tres niveau r parateur appuyer sur la touche MENU Deux valeurs apparaissent alors une sur l affichage des codes et une sur celui des valeurs A l aide de la touche SET on peut choisir l un des deux affichages qui une fois activ se met clignoter ce clignotement indique l utilisateur qu il peut modifier la valeur affich e Ne pas oublier que l affichage sur la droite est l affichage des codes tandis que celui de gauche s
232. rameter 6 Minimaldrehzahl Temperatur Sommer Dieser Parameter definiert die Tem peratur bei der sich die Ventilatoren im Sommerbetrieb mit minimaler Drehzahl drehen Die Minimaldrehzahl erh lt man bei Werten unter oder gleich des f r diesen Parameter eingestellten Werts 73 Espa ol Explicaci n de los par metros Par metro 2 Ajuste del punto de regulaci n para refrigeraci n Este visualiza la posici n de funcionamiento para el uso durante el verano la unidad pro duce una temperatura fr a expresada d cimas de grado y esta puede aumentarse o dismi nuirse teniendo acceso al modo de programa ci n del par metro tecla MENU tecla SET teclas UP y DOWN en el primer nivel Par metro 3 Ajuste del punto de regulaci n para calefacci n Este visualiza la posici n de funcionamiento para funcionamiento durante el invierno la unidad produce calor expresado en d cimas de grado y este puede aumentarse o dismi nuirse teniendo acceso al modo de programa ci n de par metros tecla MENU tecla SET teclas UP y DOWN en el primer nivel Usuario s lo para las unidades de bomba de calor Par metro 4 Hist resis de refrigeraci n La hist resis es el valor que en conjunci n con el punto de regulaci n define los puntos a los que el compresor se enciende y se apaga Estos puntos no pueden coincidir con el punto de regulaci n ya que por razones de estabilidad el sistema de refrigeraci n debe tener un n
233. ration with consequent cost increases Compressed air can be used with caution to clean coil from the inside to the outside For this purpose disconnect power supply and remove the top panel of the Never use open flames any type of solvent vapours or water since their use can damage the electrical connections Italiano sezione MANUTENZIONE Pulizia della batteria Deve essere effettuata all inizio di ogni stagione di funzionamento o ogniqualvolta ve ne sia la necessit avendo cura di togliere l alimentazione elettrica dalla Per non danneggiare le alette di scam bio termico impiegare un aspirapolvere o una spazzola a setola molto lunga Il loro danneggiamento puo causare la di minuzione dell efficienza della batteria e quindi un aumento dei costi di esercizio Puo essere impiegata aria compressa con la dovuta cautela per pulire la batteria dal l interno verso l esterno Allo scopo disinserire l alimentazione elettrica e to gliere il coperchio dell unit Non devono assolutamente essere impie gati fiamme solventi liquidi o volatili vapori acqua il loro impiego pu dan neggiare i collegamenti elettrici Flow diagram for cooling only units Schema di principio per unit solo raffreddamento Sch ma de principe des unit s refroidissement seul Str mungsdiagramm f r K hlger te Diagrama de flujo para las unidades de s lo refrigeraci n High pressure switch Low pressure switch Crankcase hea
234. rature pour la vitesse minimum chauffage 06 Mindestarehzahl Temperatur K hlung 06 Temperatura de baja ve ocidad refrigeraci n 09 Temp rature pour la vitesse maximum chauffage 07 Maximalarehzahl Temperatur K hlung 07 Temperatura de alta velocidad refrigeraci n 12 Vitesse minimum du ventilateur 08 Mindestdrehzahl Temperatur Heizung 08 Temperatura de baja velocidad calefacci n 13 Vitesse maximum du ventilateur 09 Maximaldrehzahl Temperatur Heizung 09 Temperatura de alta velocidad calefacci n 14 Point de consigne de l arr t du ventilateur 12 Untere Leistungsgrenze 12 Velocidad m nima de los ventiladores refroidissement t 13 Obere Leistungsgrenze 13 Velocidad m xima de los ventiladores 15 Point de consigne de l arr t du ventilateur 14 Ventilatorabschaltungs Sollwert K hlung Sommer 14 Parada del punto de regulaci n de los ventiladores chauffage hiver BEES 18 Ventilatorabschaltungs Sollwert Heizung Winter refrigeraci n verano 1 i i icu PIRA 16 Neuanlauf bei 100 15 Parada del punto de regulaci n de los ventiladores t Dur e du d marrage di se 100 17 Ventilator bersteuerungs Abschaltzeit calefacci n invierno 20 Temp rature d enclenchement du d givrage iii 100 e SC y los i SE fa 5 varr aubeginn Temperatur empo de by pass de parada de los ventiladores gt E 21 Abtauende Temperatur 18 Tiempo de arranque de los ventiladores al 100 25 Temp rature de d marrage du ventilateur e
235. re nel circuito il refri gerante in forma liquida In questo mo do pu essere introdotto circa il 75 del la carica totale Dopo aver introdotto circa il 75 del la carica di refrigerante collegare la bombola alla presa di pressione posta sul tubo di aspirazione avendo sempre cura di sfogare dapprima l aria conte nuta nel tubo di carica Avviare l unit aprire la bombola di R22 tenendola in posizione normale ver ticale e introdurre refrigerante gassoso nel circuito sino a completare la carica come indicato in TAB Controllare la carica di refrigerante du rante il funzionamento Francais Triple tirage au vide Tirer au vide jusqu une pression d au moins 35 mbar dans le circuit Casser le vide en chargeant du fluide frigorig ne R 22 en phase gazeuse jusqu une pression de 1 bar Renouveler l op ration pr c dente une deuxi me fois jusqu une pression d au moins 35 mbar Renouveler l op ration encore une fois en essayant d obtenir le maximum de vide possible Chacune des op rations ci dessus peut supprimer environ 90 des agents pol luants Une triple vacuation permet donc d enlever au moins 99 des agents polluants pr sents au d part Un vide tr s pouss du fluide frigorig ne s impose en cas de contamination par des agents polluants solides tels que de la boue de l huile br l e etc Avant le vide le circuit ou la partie du circuit concern e doit tre nettoy e soign
236. refrigerata Sortie d eau refroidie Kaltwasseraustritt Salida de agua fr a fig 11 24 Francais ECHANGEUR DE CHALEUR EAU FLUIDE FRIGORIGENE e L unit comporte un changeur de chaleur eau fluide frigorig ne du type plaques bras es Sur le mod le 30EM l changeur de chaleur fonctionne en vaporateur d tente s che de fluide frigorig ne tandis que sur les unit s 30EQ il fonctionne en vaporateur pendant le cycle d t et en condenseur refroi dissement par eau pendant le cycle d hiver voir figure 11 V rifier si les caract ristiques de l eau dans le circuit sont ad quates Si besoin faire subir l eau le traitement qui convient Attention en hiver le gel de l eau risque d en dommager l unit Pour viter le gel de l eau pr sente dans lecircuit prendre l une des pr cautions suivantes pendant l hiver vidanger l eau du circuit l aide des purgeurs situ s dans les parties basses desrefroidisseurs ou ajouter au circuit hydraulique le pourcentage de glycol qui convient Deutsch WASSER KALTEMITTEL WARMETAUSCHER Das Ger t umfaBt einen geschweiBten Wasser Kaltemittel Plattenwarmetau scher Bei den 30EM Ger ten fungiert dieser als Trockenexpansions K ltemittelverdamp fer w hrend er bei den 30EQ Ger ten im Sommer als Verdampfer und im Winter als wassergek hlter Verfl ssiger fungiert Abb 11 Sicherstellen daB die Eigenschaften des Wassers im
237. responde a la funci n y la presentaci n de valores proporciona un c digo correspondiente a su estado La interrelaci n entre los c digos y sus si gnificados se encuentra en una tabla en este manual PORO La tecla MODE con dos LEDs Se encuentra solamente en las unidades de bomba de calor permite seleccionar el modo de funcionamiento entre los tres siguientes stand by preparada en espera los dos LEDs est n apagados la m quina est en stand by modo de verano el LED de refrige raci n est encendido bomba de calor o modo de invierno el LED de calefacci n est encendido La tecla de ON OFF RESET Esta permitir conmutar el instrumento a encendido o apagado y en el caso de que hubiera una alarma con un bot n de reposici n manual cuando este bot n est presionado reposicionar las condi ciones normales de funcionamiento si ya no hubiera la alarma English Alarm LED O alarm If illuminated this indicates that an alarm condition exist e g general alarm Compressor LED Ifthe compressor is not running this LED is off If it flashes this indicates that the compressor has stopped in the time delay mode e g protection delay and that it is waiting to be activated If the LED is on this indicates that the compressor is working heating or cooling as indicated by the corresponding LED heat pump units only i Power on LED This LED is always illuminated when
238. rifier que les unit s n ont pas perdu de fluide frigorig ne la suite de d gats pouvant tre survenus pendant le transport V rifier l absence de fuites de fluide frigorig ne Pour v rifier la charge raccorder un manom tre portatif avec raccord SAE de 1 4 pouce un orifice de pression Le manom tre doit indiquer une pression qui correspond la temp rature de la pi ce environ 7 bar Effectuer les contr les indiqu s dans le paragraphe Contr le de la charge de fluide frigorig ne V rifier que tous les branchements aux circuits principal et auxiliaire ont bien t effectu s en accord avec les sch mas de c blage des manuels D brancher le courant en amont de l interrupteur principal MS puis l inter rupteur MS tant en position ARRET raccorder tous les composants aux bornes appropri es et v rifier que les parties mobiles des contacts puissent se d placer librement S assurer que le r chauffeur de carter a bien t mis sous tension 24 heures au pr alable pour les unit s 036 048 060 uniquement Le r chauffeur de carter doit tre une temp rature d au moins 15 20 C au dessus de la temp rature ambiante int rieure Deutsch Fernbedienung und Alarmsignale Das Ger t hat zwei Fernbedienungs und berwachungs AnschluBarten Digitale Schnittstellen EIN AUS Serielle Schnittstellen Digitale Schnittstelle EIN AUS Das Ger t ist mit drei Klemmen f r ent
239. ro 32 Il termoregolatore opera con un isteresi impostabile tramite il parametro 33 delta resistenze antigelo Il regolatore delle resistenze antigelo attivo anche quando l unit in stand by non quando in OFF Ottimizzazione pompa di calore Con l utilizzo di apposito KIT termostato aria esterna il regolatore MCS nelle unit a pompa di calore in grado di commuta re risorsa acqua calda dall unit stessa funzionante in riscaldamento al boiler se collegato e viceversa allo scopo di limitare ilconsumo di energia in condizioni di resa limitata basso COP Francais La fonction disjonction Le param tre de disjonction est valable en mode t comme en mode hiver Si les temp ratures sont inf rieures la vitesse minimum le signal de commande des ventilateurs revient z ro Pour que le ventilateur revienne sa valeur de d marrage la temp rature doit atteindre une valeur quivalente celle programm e plus la hyst r sis gale un huiti me de la plage de modulation La disjonction permet d arr ter les ven tilateurs la fois en mode hiver et en mode t ce qui vite les changes de chaleur superflus ou ceux susceptibles de provoquer des conditions d instabilit pour la r gulation du chauffage en dessous d une certaine temp rature Les graphiques illustrent l effet de ce param tre en t et en hiver Dur e du contournement du disjoncteur du ventilateur Apr s une
240. ro 5 Isteresi heating L isteresi il valore che in congiunzione con il set point definisce il punto di accen sione e di spegnimento dei compressori Questo punto non coincidere con il set point in quanto per motivi di stabilit il sistema frigorifero deve avere un numero di commutazioni per quanto possibile ridotto Definito il set point la macchina funzione r fino a raggiungere il valore impostato per poi spegnersi la riaccensione si avr nel momento in cui la temperatura scen dera ad un valore uguale al set point meno il valore d isteresi qui definito Scopo pratico di questo parametro quello di definire una zona neutra tale da evitare lacontinua attivazione e disattivazione dei relay di comando compressore Parametro 6 Temperatura minima velocit estiva Definisce la temperatura alla quale le ventole girano alla minima velocit duran te il funzionamento estivo la minima velo cit si ottiene per valori minori o uguali al valore di temperatura impostato in questo parametro Francais Explication des param tres Param tre 2 Point de consigne du refroidissement Ce point de consigne repr sente la position de fonctionnement en mode d t l unit produit du froid exprim e en dixi mes de degr s on peut l augmenter ou la diminuer en acc dant au mode de programmation des param tres au premier niveau uti lisateur touche MENU touche SET puis touche UP ou DOWN Param tre 3 Point de cons
241. ro exterior Diam tre mm Durchmesser mm Di metro mm interne Innen interior litres m tre Liter m litros metro Water content steel piping Tabl VIII Contenuto acqua tubazioni acciaio See Volume d eau dans les tuyauteries en m acier 3 8 Gas Wassergehalt Stahlrohre 7 as Contenido de agua tuber a de acero TE Table VIII Tabelle VIII Diameter AuBen Zoll outside litres meter inches 3 8 Gas 1 2 Gas 3 4 Gas 1 Gas 3 8 Gas 1 2 Gas 3 4 Gas 1 Gas Tabella VIII Tabla VIII Diametro exterior pulgadas esterno interno litri metro pollici mm 3 8 Gas 1 2 Gas 1 2 Gas 3 4 Gas 3 4 Gas 1 Gas 1 Gas 3 8 Gas Diam tre Durchmesser Di metro interne mm Innen mm interior mm litres m tre Liter m litros metro Difference in height between water chiller and highest system point Dislivello tra gruppo refrigeratore e punto pi alto dell impianto D nivellation entre le refroidisseur d eau et le point plus leve du circuit H henunterschied zwischen Fl ssigkeitsk hler und h chstem Systempunkt see table VI vedere TAB VI V ase la tabla VI Diferencia de altura entre la enfriadora de agua y el punto m s alto del sistema voir tableau VIII Siehe Tabelle VI Cables passage Passaggio Trac des cables Kabelverlegung Pasaje de cables
242. roidisseur 79 ST2 Wasseraustritts Sensor Ausgleich 68 Selecci n modalidad operacional a la puesta en marcha 78 Compensation pour la sonde d entr e de l eau ST1 82 ST5 Verfl ssigersensor Ausgleich 69 Configuraci n de alarma flux stato 79 Compensation pour la sonde de sortie de l eau ST2 85 Boiler vorhanden 70 Tiempo m nimo para las alarmas del estado de flujo 82 Compensation pour la sonde de condensation STS gg Abtauheizungs Konfiguration 71 Direcci n de la unidad 85 di present la r si 87 Hochdruckalarm Rickstellungs Konfiguration 78 Compensaci n de la sonda de entrada de agua ST1 Ge e 88 Niederdruckalarm Ruckstellungs Konfiguration 79 Compensaci n de la sonda de salida de agua ST2 haute pression 2 E entfernte Heiz k hl Eingabe de la sonda condensaci n ST5 i i 4 Kennwor oiler provistos Config 86 Configuraci n de los calentadores de desescarche 90 Configuration d un signal entrant refroidissement 87 Configur de reposici n de la alarma de alta presi n chauffage distance 88 Configur de reposici n de la alarma de baja presi n 92 Mot de passe du r parateur 90 Configuraci n de la entrada fr o calor a distancia 92 Contrase a de asistencia Note D note les param tres qui peuvent tre modifi s Anmerkung Parameter ohne Kennwort nicht sichtbar Nota Par metros visibles y modificables sin una sans mot de passe und ver nderlich contrase a Paramet
243. ror alarm water outlet E07 ST5 probe error alarm condenser E40 ST1 probe error alarm water inlet E41 Flow switch alarm E42 Hardware defect alarm Tabella allarmi Codice Descrizione E00 Segnale remoto disattivo contatto aperto E01 Allarme di massima pressione E02 Allarme di minima pressione E03 Allarme sicurezza compressore E05 Allarme antigelo E06 Allarme sonda ST2 guasta uscita acqua E07 Allarme sonda ST5 guasta condensazione E40 Allarme sonda ST1 guasta ingresso acqua E41 Allarme flussostato E42 Allarme malfunzionamento hardware Tableau des alarmes Code de l alarme Description de l alarme E00 Signal distance d fectueux contact ouvert E01 Alarme haute pression E02 Alarme basse pression E03 Alarme de s curit du compresseur E05 Alarme de d givrage E06 Alarme panne de sonde ST2 sortie d eau E07 Alarme panne de sonde ST5 condensation E40 Alarme panne de sonde ST1 entr e d eau E41 Alarme du contr leur de d bit E42 Alarme de panne de l unit Alarmtabelle Alarmcode Alarmbeschreibung E00 Entferntes Signal defekt offener Kontakt E01 Hochdruckalarm E02 Niederdruckalarm E03 Verdichter Sicherheitsalarm E05 Frostschutzalarm E06 ST2 Sensordefekt Alarm Wasseraustritt E07 ST5 Sensordefekt Alarm Verfl ssiger E40 ST1 Sensordefekt Alarm Wassereintritt E41 Str mungsw chter Alarm E42 Hardwaredefekt Alarm Tabla de alarmas C digo de la alarma Descripci
244. ruckschalter 7 8 Trockenkontakte AT3 Niederdruckschalter 9 10 Trockenkontakte AT5 F r Bausatz verf gbar 11 12 Trockenkontakte Stromversorgung 13 14 12 V WS AT9 Str mungsw chter 15 16 Trockenkontakte AT7 Heizung K hlung entfernt 15 17 Trockenkontakte AT10 Ein aus entfernt 5 18 Trockenkontakte RL1 Globale Abschaltung 19 20 Max 48 V WS 200 mA RL10 Pumpe 21 22 230 V WS 4A WS 1 RL2 Boilersignal 22 23 230 V WS 4A WS 1 RL4 Verdichter 22 24 230 V WS 04 A WS 1 RL8 Umkehrventil 22 25 230 V WS 0 4 A WS 1 1 Ventilatorreglungs Ausgang 42 43 Phasenregelung El instrumento est conectado a los varios dispositivos de seguridad por medio de conectores FASTON y bornas de rosca para permitir una f cil conexi n y un cableado ordenado Los instrumentos est n albergados en un contenedor de pl stico ABS de tamafio DIN est ndar en 4 m dulos para montaje sobre una barra omega DIN Descripci n del sistema de control MCS El sistema consiste de una unidad base llamada MCS que se usa para controlar y gestionar las funciones de la unidad Conectado a la unidad base existe un tablero de control de ventilador HPC que permite variar la tensi n de suministro de los ventiladores monof sicos y as la velocidad de esos ventiladores de forma proporcional a la temperatura de condensaci n MCS descripci n de entradas y salidas Nombre Descripci n Contactos Conexiones ST1 Sensor de entrada de agua 1 2 PTC ST2 Sensor de salida de
245. s Temperaturreglerkits f r die AuBentluft Verbinder f r allgemeine Kits bei 51 Espanol DIAGRAMAS DE CABLEADO LEYENDA C Contactor del compresor C HTR Calentador del c rter s lo las unidades 036 048 060 CM Motor del compresor F Fusible FC Capacitador del motor del ventilador FS Interruptor de flujo HIP Interruptor de alta presi n HPC Tarjeta de control de la velocidad del ventilador LOP Interruptor de baja presi n MCS Sistema del control de microprocesador MS Interruptor principal de aislamiento OFM Motor del ventilador RS Interruptor a distancia RV Serpent n de la v lvula de inversi n T Transformador WP Bomba de agua ST1 Sonda de entrada de agua ST2 Sonda de salida de agua ST5 Sonda del serpent n PGF Filtro de alimentaci n Notas 1 V anse las instrucciones de instalaci n 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 puesta en marcha y servicio antes de poner en funcionamiento la unidad Advertencia Los cambios o variaciones en la obra del cableado o los reglajes previstos hacen invalidar la garant a Las l neas punteadas indican las conexiones a realizar en la obra por el instalador Todas las conexiones externas deben estar de acuerdo con las normas locales Suministro de potencia los modelos 018 y 024 230 1 50 15 m x debe estar conectado directamente a la banda terminal de 1 01 del ruptor de circuito autom tico MS Paralos modelos 036 048 y 060 las
246. s d passer la d nivellation maximum permise voir tableau VI Cette pr caution permet la soupape de s curit mont e sur le refroidisseur de prot ger aussi le module suppl mentaire R ception de l unit Les unit s sont exp di es dans un em ballage protecteur ad quat D s leur arriv e les inspecter soi gneusement pour d celer tout d g t ventuellement survenu pendant le transport Le cas ch ant d poser une r clamation aupr s du transporteur Deutsch Alle Sicherheitshinweise beachten Schutzbrille und Handschuhe tragen Bei SchweiBarbeiten einen feuchten Lappen sowie einen Feuerl scher bereithalten Achtung Sicherstellen dap die Stromversorgung des Ger tes un terbrochen ist ehe irgendwelche Wartungsarbeiten am Ger t vorge nommen werden Elektrolufterhitzer falls vorhanden ausschalten Elek trische Schl ge k nnen Verletzungen zur Folge haben Die SOEM EQ Ger te haben ein Ge h use aus verzinktem Stahlblech das durch eine Speziallackschicht gesch tzt ist und ber viele Jahre Wetterbe st ndigkeit bietet Sie entsprechen dem 1000 Stunden Salzspr htest nach ASTM B 117 Es ist kein zus tzlicher Wetterschutz erforderlich Die Ger te in ihrer Original Verpackung lassen bis sie den endg ltigen Auf stellungsort erreicht haben Darauf achten daf die Stromver sorgung den Angaben auf dem Typen schild entspricht und ausreicht um das Ger t selbst und alle an dens
247. s mod les 30EQ pr voir un tuyau d vacuation pour recueillir et vacuer l eau du d givrage INSTALLATION Lors de l installation veiller pr voir les d gagements minima voir figure 9 n cessaires l entretien de routine savoir l acc s au tableau lectrique l inspection des composants internes Le refroidisseur d eau peut tre pos a m me le sol puisqu il est pourvu de deux cadres de support qui font effet de pieds on peut placer des coussinets de caout chouc ou des plots anti vibratiles afin d viter la transmission des vibrations fig 10 Multiple installation Installazione multipla Installation de plusieurs unit s Mehrfach Installation Instalaci n m ltiple Deutsch Wir das Ger t in Gebieten aufgestellt in denen es zu starken Schneef llen kommen kann muB es mindestens 200 mm ber der normalen Schneefallh he aufgestellt Abb 7 oder aber unter Verwendung des AuBenger t Halterungs bausatzes installiert werden Abb 8 Das Ger t wenn m glich gegen Schnee und Regen gesch tzt aufstellen und vermeiden daB Wasser vom Dach auf das Ger t tropfen kann Um das Ger t die erforderlichen Frei r ume lassen damit unbehinderter Luft strom und einfache Wartung gestattet werden Abb 9 Abb 10 zeigt wie mehrere Ger te platzsparend angeordnet werden k nnen ohne die Ger teleistung zu beeintr chtigen Die Ger te k nnen auf einer Terrasse oder
248. s must not be reset and the unit must not be restarted until the fault has been identified and corrected 38 Italiano Controllare tutti i componenti ausiliari come le unit terminali o altre appa recchiature d utenza alle quali l unit for nisce acqua refrigerata o riscaldata Riempire il circuito dell acqua refrige rata con acqua pulita dopo aver con sultato l ente locale di distribuzione dell acqua circa le caratteristiche della stessa per eventuale necessit di trattamento In ogni caso aggiungere all acqua refri gerata un antiossidante per i riempimenti iniziali e la successiva alimentazione integrativa per impedire la corrosione e i depositi Aggiungere antigelo se l unit resta operativa durante il periodo invernale o scaricare l acqua usando gli appositi tap pi di scarico Spurgare tutta l aria presente nel cir cuito dell acqua refrigerata dai punti pi alti dell impianto Verifiche durante il funzionamento e Avviare l unit agendo sulla tastiera del controllo a microprocessore MCS ed eventualmente sul dispositivo di se gnale ON OFF delle utenze vedere il capitolo del controllo a microprocesore A questo punto si avvia la pompa di cir colazione Il compressore si avvier dopo la tem pi stica prevista dal controllo vedere i paramentri del capitolo del controllo a microprocessore ricevendo il consen so dal flussostato e Verificare che l assorbimento elettri co dell unit
249. s parameter expressed as a percentage of the maximum per mitted range If a maximum speed is required it is necessary to enter a percen tage value between 0 and 100 which corresponds to the maximum fan speed rpm Parameter 14 Cut off set point summer If during summer operation cooling the temperature falls below the limit set for this parameter the unit will stop the fans until the value rises above the limit set for this parameter This eliminates energy waste Parameter 15 Cut off set point winter If during winter operation heating the temperature rises above the limit set for this parameter the unit will stop the fans until the value falls below the limit set for this parameter This eliminates energy waste 74 Italiano Parametro 7 Temperatura massima velocit estiva Definisce la temperatura alla quale le ven tole girano alla massima velocit durante il funzionamento estivo la massima velo cit si ottiene per valori uguali o maggiori al valore impostato in questo parametro Parametro 8 Temperatura minima velocit invernale Definisce la temperatura alla quale le ventole girano alla minima velocit duran te il funzionamento invernale la minima velocit si ottiene per valori uguali o mag giori al valore di temperatura impostato in questo parametro Parametro 9 Temperatura massima velocit invernale Definisce la temperatura alla quale le ventole girano alla massima velocit du r
250. sore Ore di funzionamento compressore 03 Ventilatore i 01 In funzione 02 inattivo per sbrinamento 06 Inattivo 04 Sbrinamento Non presente 01 funzione 02 Conteggio sicurezza compressore 03 Conteggio tempo per sbrinamento 04 Conteggio tempo tra sbrinamenti 06 inattivo 05 Uscita analogica Percentuale velocit ventilatore 21 Non utilizzata Non presente 22 Non utilizzata Non presente 23 Non utilizzata Non presente 24 Non utilizzata Non presente 25 Non utilizzata Non presente 40 Temperatura acqua in entrata ST1 Valore sonda in decimi di grado ERR Sonda in errore guasto 41 Segnale remoto Segnale non presente ON Segnale attivo contatto chiuso OFF Segnale disattivo contatto aperto 42 Temperatura acqua in uscita ST2 Valore sonda in decimi di grado ERR Sonda in errore guasto 43 Non utilizzata Non presente 44 Temperatura di condensazione ST5 Valore sonda in decimi di grado ERR Sonda in errore guasto 45 Non utilizzata Non presente 46 Pompa 01 In funzione 06 inattiva 47 Ore pompa Ore di funzionamento pompa 48 Boiler Non presente 01 In funzione 06 inattive 49 Non utilizzata Non presente Francais Liste des tats Si Pon appuie sur la touche STATUS on peut acc der et faire s afficher l tat des diverses fonctions li es l unit telles que les heures de marche La liste des tats d f
251. sponibile per kit 11 12 Contatti puliti Alimentazione 13 14 1 2VAC AT9 Flussostato 15 16 Contatti puliti AT7 Heat cool remoto 15 17 Contatti puliti AT10 On off remoto 15 18 Contatti puliti RL1 Blocco cumulativo 19 20 Massimo 48VAC 200 mA RL10 Pompa 21 22 230 VAC 4A AC1 RL2 Segnale BOILER 22 23 230 VAC 4A AC1 RL4 Compressore 22 24 230 VAC 0 4A AC1 RL8 Valvola inversione 22 25 230 VAC 0 4A AC1 TK1 Uscita controllo ventole 42 43 Taglio di fase Remarques La commande est pourvue de connecteurs rapides FASTON et de bornes vis de mani re faciliter les branchements aux divers dispositifs externes et de s curit et assurer un c blage bien ordonn Elle est plac e dans un boitier en plastique ABS de dimensions standard DIN en 4 modules monter sur une glissi re DIN Description du systeme de commande MCS Le syst me se compose d un module de base appel le MCS qui assure les fonctions de commande et de gestion du refroidisseur Reli ce dernier se trouve un panneau de commande du ventilateur HPC qui permet de varier la tension d alimentation des ventilateurs monophas s et donc leur vitesse de rotation proportionnellement la temp rature de condensation MCS description des signaux entrants et sortants Nom Description Contacts Connexions ST1 Sonde de l entr e d eau 1 2 PTC ST2 Sonde de la sortie d eau 3 4 PTC ST5 Sonde dans le condenseur 5 6 PTC 1 Pressostat haute pression 7 8 Contacts secs
252. sser 2 Attention si l unit fonctionne une tension hors de la fourchette indiqu e au tableau IV ou un d s quilibre entre les phases sup rieur 295 ceci constitue un usage abusif susceptible d annuler la garantie Si le d s quilibre entre les phases d passe 2 contacter imm diatement la compagnie de distribution d lectricit e c blage lectrique doit tre r alis conform ment aux donn es indiqu es au tableau VIII et au sch ma de c blage et respecter les r glementations locales et nationales concern es La mise la terre est une obligation l gale L installateur doit mettre l unit la terre l aide de la borne marqu e du symbole international Terre Respecter tous les codes locaux con cern s Attention Pour l alimentation lectrique utiliser du cable avec rev tement isolant en caoutchouc synth tique et gaine de polychloropr ne H07 RN F ALIMENTATION ELECTRIQUE TRIPHASE Avant de relier le cable d alimentation au courant secteur localiser les fils d alimentation et le neutre N Puis effecteur les bran chements comme indiqu dans le sch ma de c blage Attention Le courant secteur doit tre triphas plus neutre L omission du neu tre risque d endommager l alimentation monophas e Le sch ma de c blage concernant l alimentation lectrique des com mandes distance ou des asser vissements se trouve dans une enveloppe dans l emballage
253. ssostato FS Installato sull entrata dell acqua allo scambiatore non consente il funziona mento del compressore e della pompa in mancanza del flusso dell acqua se voluto 9 Ciclo di sbrinamento Interviene solo in presenza di ghiaccio sulla batteria di scambio termico duran te il funzionamento a pompa di calore Detta funzione viene gestita integralmen te dal controllo MCS Vedere il capitolo del controllo a micro processore 10 Controllo elettronico di condensazione HPC Modula la velocit del dei ventilatori in funzione della temperatura di conden sazione L HPC gestito dal controllo MCS e consente il funzionamento del l unit ai limiti di temperatura previsti ottimizzando la condensazione Vedere il capitolo del controllo a micro processore Francais 2 Protection des enroulements du compresseur R armement automatique Cette protection se d clenche lorsque la temp rature des enroulements ou la puissance absorb e du compresseur d passe les limites pr r gl es 3 Protection antigel Cette protection est command par la commande MCS partir de la temp rature de d part de l eau de l changeur de chaleur voir le chapitre de la commande microprocesseur Ce dispositif de s curit interrompt le fonctionnement du refroidisseur et affiche un code d alarme sur l affichage 4 Point de consigne du refroidissement Ce param tre d pend de la commande MCS et est r gl d usine un
254. sta precauzione evita rumorosit da cavitazione e danni ai cuscinetti della pom pa dovuti a scarsa portata d acqua e quindi a scarsa lubrificazione degli stessi Flussostato Il flussostato in mandata alla pompa in terrompe il funzionamento del compres sore in caso di avaria pompa circolazione acqua interrotta ferma la pompa in caso di perdita di acqua nel circuito idraulico se attiva ta la funzione al parametro 69 Available head Prevalenza disponibile Pression disponible kPa Verf gbarer Druck Ca da disponible Size Grandezza Mod les Gr en Tama o 018 024 60 50 40 30 20 10 0 600 700 800 900 1000 1100 l h Water flow Portata d acqua D bit d eau Wassermenge Caudal de agua 28 1200 fig 12 Francais L ajout d eau ou les changements de la qualit de l eau doivent tre r duits au strict minimum si possible tant donn qu ils contribuent l oxydation et la formation de d p ts de calcium Si l unit est inutilis e pendant une p riode prolong e l arbre moteur peut se gripper l utilisateur doit alors proc der comme suit pour le d bloquer couper le courant d visser le capuchon du purgeur d air sur a pompe celui ci est accessible directement sur l unit ext rieure 018 024 tandis que sur l unit 036 048 060 il faut enlever le panneau lat ral glisser un tournevis dans la fen
255. ste zeigen beide Anzeigen einen Wert Daueranzeige Nach einmaligem Dr cken der SET Taste beginnt der Parameter aufzublinken Die gezeigten Werte k nnen mit den HOHER und NIEDRIGER Pfeiltasten erh ht oder gesenkt werden Wird die SET Taste ein zweites Mal gedr ckt blinkt die Wert Anzeige Der Wert kann mit den HOHER und NIEDRIGER Pfeiltasten erh ht oder gesenkt werden Nach nochmaligem Dr cken der SET Taste kehren die beiden Anzeigen in ihre urspr ngliche Position Daueranzeige zur ck und die neuen Werte werden gespeichert O MENU Taste mitLeuchtdiode Diese Taste bietet Zugang zur Parameter Liste und zeigt die Parameter auf der Code Anzeige und auf der Wert Anzeige O Die STATUS Taste mit Leuchtdiode Diese Taste bietet Zugang zu der Funktionsliste und zeigt den Status der Funktionen auf der Code Anzeige und auf der Wert Anzeige an die Code Anzeige zeigt die der Funktion entsprechende Nummer und die Wert Anzeige zeigt den dem Funktionsstatus entsprechenden Code Die Codes und ihre Bedeutungen werden in einer Tabelle sp ter in diesem Prospekt aufgef hrt PORO Die MODE Taste mit zwei Leuchidioden Nur f r W rmepumpen verwendet gestattet die Wahl der Betriebsart Bereitschaft beide Leuchtdioden sind aus und die Maschine ist bereit Sommer Betriebsart die K hlungs Leuchtdiode ist an W rmepumpen oder Winter Betriebsart die Heizungs Leuchtdiode ist an Ger Die ON OFF RESET
256. t der am weitesten von den Anschl ssen zur Vakuumpumpe entfernt ist ange schlossen wird Es wird empfohlen die Evakuierung dreimal zu wiederholen wenn die Pumpe nicht wie vorgeschrieben 1 4 mbar erreicht oder nach einer Reparatur die eine l ngere ffnung des Kreislaufs erfordert 45 Espanol REPARACION DEL CIRCUITO DE REFRIGERANTE Para las siguientes reparaciones al cir cuito de refrigerante proceda de la siguiente manera prueba de presi n vac o y deshidrataci n del circuito de refrigerante carga Prueba de presi n Las unidades son normalmente enviadas completas de carga R 22 En caso de p rdidas debido a dafios sufridos durante el transporte o duran te una reparaci n es necesaria una prueba de presi n a todo el circuito con un detector de fugas Esto puede hacerse cargando refrige rante gaseoso R 22 en el circuito manteniendo el cilindro en posici n vertical hasta una presi n de aproximadamente 1 bar Luego afiada nitr geno seco hasta un m ximo de 10 bar PRECAUCION No use nunca ox geno en vez de ni tr geno puede producirse explosiones peligrosas EI cilindro de nitr geno debe estar provisto de un reductor de presi n Si se encuentran fugas en las conexiones soldadas purge la presi n antes de llevar a cabo las reparaciones Las juntas deben repararse con aleaci n de plata Castolin 1802 o un equivalen te 40 a 45 de plata Despu s de terminar el trabajo
257. t auf und das allgemeine Alarm relais wird unter Spannung gesetzt Der Alarm kann automatisch oder manuell zur ckgestellt werden je nach der Kon figuration von Parameter 88 87 Espa ol Par metro 90 Configuraci n entrada calefacci n refrigeraci n remota Permite determinar si la funci n de conmutaci n heating cooling se utiliza desde un posto remoto conmutador autom tico 0 no empleado solamente conmutador manual desde panel de mandos 1 empleado conmutador autom tico desde posto remoto Par metro 92 Password contrase a Introduciendo el c digo de acceso pass word contrase a se tiene acceso al segundo nivel de programaci n para los par metros reservados para el personal Departamento de Asistencia T cnica Las alarmas El equipo est dise ado para recibir algunas se ales externas que permiten al sistema de refrigeraci n funcionar en condiciones de seguridad La alarma se muestra en el LED correspondiente en la parte delantera del equipo La visualizaci n permitir espec ficamente leer el tipo de alarma e identificar la causa En todos los casos las alarmas de reposici n manual pueden reposicionarse si cesa la condici n de alarma Apagando y encendiendo el m dulo MCS por medio del bot n ON OFF RESET restablecer el equipo y se resumir el funcionamiento normal Explicaci n de los efectos de las alarmas Alarma de anticongelaci n Por medio de los par metros
258. tablecerse a valores equivalentes a los programados m s un valor de hist resis equivalente a un octavo de la banda de modulaci n El cut off permite desactivar los ventiladores para el funcionamiento de invierno y para el funcionamiento de verano y evitando as intercambios de calor innecesarios o intercambios de calor que podr an oca sionar condiciones inestables para el control de calor inferiores a algunos valores de temperatura Los gr ficos nos permiten entender como funciona este par metro en los modos de funcionamiento de verano e invierno By pass del cut off Despu s de un per odo a funcionamiento m ximo basado en el par metro 17 tiempo de bypass de cut off esta funci n viene impedida y en la zona de cut off el regulador suministra la velocidad m nima El per odo punta Cuando el compresor se pone en marcha por la primera vez los ventiladores se ponen en funcionamiento a velocidad m xima durante un per odo equivalente al valor establecido en el par metro 18 y si esta funci n es habilitada en el par metro 16 puede repetirse en los arranques sucesivos Calentador Una salida especial bornes 3 4 est disponible para una se al bajo tensi n 230 Vac m x 4A AC1 de mando ON OFF calentador si se instala par metros 85 86 Un regulador independiente facilita intro ducir el rel de resistencia de anticon gelaci n para el circuito primario si la temperatura m s baja registrada en la s
259. te condizioni un eventuale allarme antigelo verr ignorato per il tempo impo stato in questo parametro Protezione contro l alta pressione Quando l ingresso preposto alla diagnostica dell alta pressione diventa disattivo viene segnalato l allarme che blocca il compresso re Di conseguenza viene visualizzato il co dice di allarme alta pressione si accende il led di allarme e si attiva il relay di allarme cumulativo L allarme ripristinabile auto maticamente o manualmente in funzione della configurazione del parametro 87 Protezione contro la bassa pressione Quando l ingresso preposto alla diagnostica della bassa pressione diventa disattivo viene segnalato l allarme che blocca il compressore Si accende il led di allarme e si attiva il relay di allarme cumulativo L allarme ripristinabile automaticamente o manualmente in funzione della configu razione del parametro 88 Francais Param tre 90 Configuration entr e chauffage refroidissement distance Permet de d terminer si la fonction de commutation chauffage refroidissement est utilis e d un poste distance commutateur automatique 0 2 pas employ seulement commutateur manuel du clavier 1 employ commutateur automatique d un poste distance Parametre 92 Mot de passe Si Pon entre le mot de passe on acc de au deuxi me niveau de programmation r serv au personnel charg de l entretien des r parations Les alarmes L unit pe
260. te et tourner l arbre moteur remettre le capuchon du purgeur d air remettre le courant Attention La pression minimum d entr e de l eau la pompe doit tre de 13 kPa la temp rature maximum de l arriv e d eau 55 C Cette pr caution vite la fois le bruit et les d g ts caus s par la cavitation qui abime les roulements de la pompe du fait d un d bit d eau insuffisant et d une mauvaise lubrification des paliers Contr leur de d bit Le contr leur de d bit situ dans la conduite la sortie de la pompe emp che le fonctionnement du compresseur dans les cas suivants panne de la pompe d bit d eau interrompu Arr te la pompe en cas de fuite d eau dans le circuit hydraulique si la fonction au Param tre 69 est activ e Size Grandezza Mod les Gr en Tama o 036 048 060 Deutsch Das Wasser sollte so wenig wie m glich ver ndert oder aufgegef llt werden da dies zu Oxidierung und Kalziuma blagerungen beitr gt Wird das Ger t ber l ngere Zeit nicht gebraucht kann der Rotor festfressen Der Anwender sollte wie folgt vorgehen um den Rotor zu l sen das System abschalten gie Entl ftungskappe an der Pumpe losschrauben die Entl ftungskappe ist bei den Baugr Ben 018 024 direkt von der Ger te AuBenseite zug nglich bei den Baugr Ben 036 048 060 muB das Seitenblech jedoch entfernt werden einen Schraubenzieher in den Schlitz einf hren und di
261. tellen da die aus geblasene Luft die Bewohner st ren kann Da Staub Blatter und Verunreinigungen mit der Luft eingesaugt werden und den W rmetauscher blockieren k nnen die Installation an Orten vermeiden wo dies geschehen kann Darauf achten daB die tragende Fl che vollkommen eben und stark genug ist um das gesamte Betriebsgewicht des Ger ts aufzunehmen Tabelle IX e In windigen Gebieten das Ger t so aufstellen daB die vorherrschenden Winde den Ger te Luftstrom unterst tzen Die ausgeblasene Luft darf nicht durch den Wind blockiert werden Falls erforderlich ein Ablenkblech zum Schutz des W rmetauschers installieren Geschieht dies nicht kann dies im Som mer zu einer Ausl sung der Sicher heitsvorrichtungen und im Winter zu reduzierter Heizleistung f hren Wind sollte direkt auf den AuBenw r metauscher oder von der Seite blasen Abb 4 nie gegen den Luftaustritt Falls erforderlich eine Windschutzwand vorse hen Abb 5 30EQ Unter dem Ger t muB minde stens 100 mm frei sein damit das Abtau wasser ablaufen kann und um eine Ansammlung von Schnee zu verhindern die den Luftstrom behindern w rde Zu diesem Zweck eignen sich Backstein Beton oder Holztr ger unter dem Ger t Abb 6 Espanol SELECCION DE LA UBICACION Evite los lugares donde puedan pro ducirse fugas de gases inflamables Compruebe que en la atm sfera no existen sustancias que puedan
262. temp rature de l air ext rieur 7 C b s 6 C b h temp rature de d part de l eau 50 C EN 255 2 Tabelle Die Ger teleistungen und Leistungsaufnahmen Verdichter und Ventilatormoror basieren auf K hlung AuBentemperatur 35 C Tk 24 C Fk Wassertemperatur Austritt 7 C Eintritt 12 C CEN TC113 WG5 N 4 Heizung AuBentemperatur 7 C Tk 6 C Fk Wasseraustrittstemperatur 50 C EN 255 2 Tabla Las capacidades y la potencia absorbida de la unidad compresor y motor del ventilador se basan en refrigeraci n temperatura del aire exterior 35 C b s 24 C b u temperatura del agua de salida 7 C de entrada 12 C CEN TC113 WG5 N A calefacci n temperatura del aire exterior 7 C b s 6 C b u temperatura del agua de salida 50 C EN 255 2 Electrical data Dati elettrici Caract ristiques lectriques Elektrische Daten Caracter sticas el ctricas Table Il Unit 30EM EQ Power supply Complete unit Locked rotor amps Full load amps 230 1 50 53 10 8 230 1 50 89 16 7 400 3 50 42 10 4 400 3 50 52 11 8 400 3 50 61 13 3 Main isolating switch 20 20 20 20 Delayed fuses class gL auxiliary circuit protection 4 4 4 4 Compressor Locked rotor amps Full load amps Capacitor 50 9 5 30 370 86 15 5 35 440 45 10 5 55 12 0 Water circulating pump 230 1 50 Current input Capacitor 0 60 4 400 0 60 4 400
263. ter Pressure service port Accurater expansion device Muffler Reversing valve Suction accumulator Water inlet Chilled water outlet Hot water outlet akon O Refrigerant R22 GAS Liquid GAS oi Pressostato di alta Pressostato di bassa Riscaldatore del carter Presa di pressione Organo di laminazione Accurater Silenziatore sulla mandata Valvola di inversione Accumulatore Entrata acqua Uscita acqua refrigerata Uscita acqua riscaldata o D ua TOO Refrigerante R22 GAS Liquido GAS Liquido Pressostat haute press Pressostat basse press R chauffeur de carter Prise de pression Dispositif de d tente Accurater Silencieux Robinet inverseur Accumulateur d aspiration 9 Entr e d eau 10 Sortie d eau refroidie 11 Sortie d eau r chauff e ARUN Y Etat du fluide R 22 GAS Liquide Gaz Liquide 48 WA D a SS 222 NA NO 2222 SES Hochdruckschalter Niederdruckschalter Kurbelwannenheizung Druck ServiceanschluB AccuRater Expansionsvorrichtung Schalld mpfer Umkehrventil Sauggas Sammler Wassereintritt Kaltwasseraustritt Warmwasseraustritt gt O00 a SONA da K ltemittel R 22 GAS
264. tion of the effects of alarms Freeze alarm Use parameters 26 and 27 to enter the values at which the freeze alarm is activated This will operate as shown in the following diagram The alarm can be reset automatically or manually depending on the configuration of parameter 28 Freeze alarm override Use parameter 31 to enter a freeze alarm override period This override period is only active when the unit is on or after a temporary loss of power Under these circumstances any freeze alarm triggered will be ignored for the time set for this parameter High pressure protection When the high pressure protection is triggered an alarm is given causing the compressor to shut down The high pressure code is displayed the LED warning light comes on and the global alarm relay is energized The alarm can be reset automatically or manually depending on the configuration of parameter 87 Low pressure protection When the low pressure protection is triggered an alarm is given causing the compressor to shut down The low pressure code is displayed the LED warning light comes on and the global alarm relay is energized The alarm can be reset automatically or manually depending on the configuration of parameter 88 86 Italiano Parametro 90 Configurazione ingresso heat cool remoto Permette di definire se viene utilizzata la funzione di commutazione heating cooling da postazione remota changeover automat
265. tionnement de l unit jusqu aux limites de temp rature stipul es optimisant la temp rature de condensation Voir le chapitre de la commande microprocesseur Deutsch 2 Verdichter Wicklungsschutz Automatische R ckstellung Dieser wird aktiviert wenn die Wicklungs temperatur oder die Verdichter Leistungs aufnahme die Grenzwerte berschreitet 3 Frostschutz Diese Schutzvorrichtung wird durch die MCS Regelung von der Wasser W rme tauscher Austrittstemperaturesteuert siehe Abschnitt f r die Mikroprozessor Regelung Diese Sicherheitsvorrichtung unterbricht den Ger tebetrieb und zeigt auf der Anzeige einen Alarmcode 4 K hlregel Sollwert Dieser Parameter wird von der MCS Regelung gesteuert und ist werkseitig auf eine Wasseraustrittstemperatur von 7 C eingestellt miBt die Warmetauscher Wasserr cklauftemperatur Siehe Abschnitt f r die Mikroprozessor Regelung 5 Heizregel Sollwert Dieser Parameter wird von der MCS Regelung gesteuert und ist werkseitig auf eine Wasseraustrittstemperatur von 45 C eingestellt miBt die W rmetauscher Wasserr cklauftemperatur siehe Abschnitt fur die Mikroprozessor Regelung 6 Hochdruckschalter HIP In der Versorgungsleitung installiert auf 28 bar eingestellt mit automatischer R ckstellung oder mit der MCS Regelung manuell bet tigt 7 Niederdruckschalter LOP In der Sauggasleitung installiert auf 0 35 bar eingestellt mit automatischer R
266. tore d acqua pu es sere semplicemente appoggiato al pavi mento essendo dotato di due logheroni che fanno da piede di appoggio tra que sti ed il piano di appoggio possibile interporre delle lastre di gomma o sup porti antivibranti come misura precau zionale contro le trasmissioni di vibrazioni fig 9 Minimum air flow clearances Spazi minimi per l installazione D gagement minimum entre le mur et l unit ext rieure Mindest Freir ume Espacios m nimos para el caudal de aire 250 mm min 22 Francais Si l unit se trouve dans une r gion sujette d importantes chutes de neige la sur lever d au moins 200 mm par rapport au niveau habituel de la neige figure 7 ou utiliser les supports sp ciaux pour l unit ext rieure voir figure 8 Si possible installer l unit l abri de la pluie et de la neige Eviter de la placer l o de l eau peut goutter du toit ne doit y avoir aucun obstacle devant l unit pour que l air circule librement et que l entretien soit ais voir figure 9 La figure 10 illustre un exemple d in stallation d unit s multiples qui permet d conomiser de la place sans nuire l efficacit du syst me Les unit s peuvent tre plac es sur des balcons ou des terrasses Veiller ce que les d gagements minima soient respect s pour permettre une bonne circulation de l air ainsi que pour faciliter l entretien et les r parations Sur le
267. tres fases 400 3 N 15 desequilibrio m ximo entre fases 2 debe conectarse direc tamente a la banda terminal de 1 3 5 01 del ruptor de circuito autom tico MS El cable a tierra debe conectarse direc tamente a un tornillo especial o banda terminal y su secci n debe ser no inferior a la del cable suministrado Suministro auxiliar 230 1 50 10 se obtiene por suministro de potencia en los modelos 018 y 024 de una fase y del neutro del suministro de potencia en los modelos 036 048 y 060 Advertencia El ruptor de circuito autom tico MS debe energizarse durante 12 horas por lo menos antes de la puesta en marcha de la unidad para permitir el funcionamiento C HTR El compresor tiene una protecci n interna t rmica de reposicionado autom tico que lo protege contra las sobretemperaturas Compruebe todas las conexiones el ctricas antes de conectar la unidad La potencia el ctrica y el equipo auxiliar est n puestos a tierra adecuadamente La se al general de alarma est disponible en las bandas de terminales 5 6 m x 48VAC 200mA La entrada on off encendido apagado a distancia debe conectarse en la banda de terminales 7 8 La entrada fr o o calor a distancia debe conectarse en la banda de terminales 7 9 El control de microprocesador MCS gestio na todas las funciones de la unidad punto de regulaci n retardador seguridad Los colores de los cables de los motores y de seguridad est n abreviados de
268. tri di Assitenza autorizzati di Zona e Il funzionamento in condizioni non comprese nella tabella Limiti di im piego pu provocare l intervento di di spositivi di protezione delle unit o danneggiamento delle stesse Attenzione Proteggere la macchina dal gelo dell acqua contenuta nel l impianto vedi paragrafo SCAMBIATORE DI CALORE ACQUA REFRIGERANTE Importante Il modulo aggiuntivo accessorio pu essere installato sotto l unit a diretto contatto della stessa oppure a distan za ma comunque allo stesso livello del refrigeratore o al limite al di sopra sen za eccedere il dislivello massimo am messo TAB VI Questa precauzione consente alla val vola di sicurezza montata sul refrigera tore di proteggere anche il modulo aggiuntivo Ricevimento Le unit sono spedite in appositi imballi di protezione All arrivo in cantiere le unit devono es sere accuratamente controllate in ogni componente per accertarsi che il traspor to non abbia arrecato danni Nel caso di danneggiamenti visibili il tra sportatore deve essere immediatamen te informato in quanto la resa franco sta bilimento comporta l assunzione a suo carico delle responsabilit di trasporto Francais ATTENTION avant toute interven tion couper le courant au circuit d alimentation principale du cli matiseur Les unit s 30EM EQ poss dent un caisson en acier galvanis rev tu d une couche de peinture sp ciale Stratashield q
269. ts if the contacts are open or closed To permit normal operation under these conditions the alarm has an override time If the pressure is still too low after the override time has passed the alarm will be acti vated and the compressor will cut out Parameter 52 Cooling override time When the refrigerant cycle is reversed sudden pressure fluctuations occur which could activate the low pressure alarm The adjustable override time selected with this parameter permits normal operation of the system If the pressure is still below the preset limit after the override time has passed the low pressure alarm is activated and the compressor cuts out An LED on the front of the unit signalises this 80 Italiano Parametro 46 Tempo by pass allarme protezione termica compressore Si decide di quanti secondi debba essere l esclusione dell allarme termica compres sore questo un parametro utile ad elimi nare eventuali segnalazioni di transitori di temperatura che potrebbero generare blocchi non necessari della macchina al l avviamento Il ritardo comunque appli cato solo all avviamento Parametro 47 Unit di misura E previsto che la visualizzazione delle temperature possa essere in gradi Celsius C o Fahrenheit F 0 Celsius 1 Fahrenheit Va precisato che non si ha il ricalcolo automatico dei parametri relativi a tempe rature necessario provvedere alla reimpostazione delle grandezze Parametro
270. uf EIN On 41 Espanol Secuencia de funcionamiento El compresor est protegido por me dio de temporizadores para evitar los ciclajes cortos y reducir el n mero de arranques por hora Despu s de decidir si la unidad va funcionar en el modo de refrigeraci n o calefacci n ponga el punto de regulaci n a la temperatura requerida El compresor se pondr en funcionamiento transcurrida la demora del temporizador de seguridad La unidad funcionar en el modo de refrigeraci n o calefacci n hasta que se alcance la temperatura preregulada en el termostato En este momento se parar el compresor Si ocurriera un fallo de corriente ine sperado la unidad se pondr de nuevo en funcionamiento transcurrida la demora del temporizador de seguridad cuando se reinstale la corriente Comprobaci n de la carga de refrigerante Las comprobaciones a continuaci n deben llevarse a cabo por un t cnico de refrige raci n Use los man metros de presi n con escalas de presi n temperatura dobles y un term metro de electr nico de contacto Saque el panel de acceso lateral del compresor y mida la temperatura en los puntos indicados en el diagrama de flujo para unidades s lo refrigeraci n y bombas de calor Te evaporaci n man metro Tc condensaci n man metro Ta gas succi n term metro de contacto TI l quido term metro de contacto Seg n que la comprobaci n se realice en v
271. ui pr sente une r si stance longue dur e aux intemp ries et r pond aux exigences de la norme ASTM B117 Cette norme comporte un essai de 1000 heures d aspersion d un brouillard salin Aucune autre protection suppl mentaire n est n cessaire e Laisser les unit s dans leur emballage d origine jusqu ce qu elles se trouvent leur emplacement d finitif Veiller ce que l alimentation lectrique fournie corresponde au courant n ce ssaire pour les conditions particuli res de fonctionnement et tenir compte ventuellement des autres appareils lectriques desservis par le m me circuit e non respect des pr sentes in structions d installation annule la ga rantie du fabricant qui d cline toute responsabilit Dans le doute contacter le centre r gional d assistance Carrier Les conditions de fonctionnement sont indiqu es dans les tableaux ainsi d sign s Toute tentative de mise en marche en dehors de ces plages pro voque le d clenchement des dispositifs de s curit et ou risque d endommager les composants Attention prot ger la machine contre le gel de l eau pr sente dans le circuit voir le paragraphe intitul ECHANGEUR DE CHALEUR EAU FLUIDE FRIGORIGENE Important Le module suppl mentaire accessoire peut tre install dessous l unit en contact direct avec celle ci ou un certaine distance mais dans tous les cas au m me niveau que le refroidisseur ou plus haut san
272. ulaci n del agua 230 1 50 Corriente absorbida 0 60 0 60 0 95 0 95 Capacitador 4 400 4 400 7 400 7 400 Motor del ventilador 230 1 50 Corriente absorbida 0 68 0 63 2x0 67 2x0 63 Capacitador 2 450 4 450 2x2 5 450 2x4 450 Calentador del carter del compresor 230 1 50 40 40 Corriente absorbida 0 17 0 17 Control and safety device settings Tarature protezioni e controlli R glage des dispositifs de sicurit Regel und Sicherheitseinrichtungs Einstellungen Regulaciones de los dispositivos de control y seguridad Table Ill Refrigerant circuit high pressure switch open closed kPa 2750 2070 Tableau III Pressostat haute pression du circuit de fluide frigorig ne ouvert ferm kPa 2750 2070 Pressostat basse pression du circuit de fluide frigorig ne kPa 40 150 Soupape de s curit du circuit d eau kPa 300 Protection anti gel C 3 Temporisateur du premier d marrage du compresseur marche arr t 60 1 Temporisateur du d marrage du compresseur marche arr t 180 2 Protection anti courts cycles du compresseur 360 3 Remarques Tabelle III K ltekreislauf 1 Au d marrage la pompe se met en route imm diatement le compresseur 60 secondes plus tard 2 Un intervalle de 180 secondes entre l arr t et le red marrage du compresseur 3 Un intervalle de 360 secondes entre deux d marrages successifs offen geschlosse
273. uld be 13 kPa at the maximum temperature of supply water 55 C This precaution avoids cavitation noise and damage to the pump bearings due to lack of water flow and poor lubrication of the bearings Flow switch The outlet flow switch in the outlet line to the pump stops the compressor operation in case of pump failure water circulation cut off stop the pump if water leaks from the hydraulic circuit if the function at parameter 69 is activated Italiano Le aggiunte o i ricambi d acqua dell impianto devono essere ridotti nel limite del possibile poich concorrono all ossi dazione ed alla formazione di depositi calcarei A seguito di lungo periodo di non funzionamento si puo verificare un grippaggio all albero del rotore della pompa per sbloccarlo l utilizzatore deve operare nel seguente modo togliere tensione all impianto svitare il tappo di spurgo dell aria pre visto sulla pompa il tappo di spurgo della pompa accessibile direttamente dall esterno dell unit 018 024 ne cessario invece asportare il pannello laterale sulle unit 036 048 060 inserire un cacciavite nella scanala tura e ruotare l albero delrotore rimontare il tappo di sfogo aria riattivare l alimentazione elettrica del l impianto Attenzione La pressione battente minima alla bocca aspirante ed alla massima portata d ac qua deve essere 13 kPa alla massima tem peratura dell acqua ammessa 55 c Que
274. um 20m Isolierung und Polycloropren Umh llung HO7RN F f r AuBenverlegung long ambient temperature 30 C maximal 20 m lang Umgebungstemperatur 30 C Interlocks with the pumps or other accessories have to be inserted as shown Verriegelungen mit den Pumpen und anderen Zubeh rteilen m ssen wie in in the notes on the wiring diagram den Anmerkungen auf dem Schaltplan gezeigt eingebaut werden Tabella V Tabla V Unit 30EM EQ 30EM EQ Mod 018 024 036 048 060 Mod 018 024 036 048 060 Sezione conduttori di alimentazione mm 3x2 5 3x4 5x2 5 5x4 5x6 Secci n de cable de suministro mm 3x2 5 3x4 5x2 5 5x4 5x6 Fusibili ritardati classe aM da montare A 202020 20 20 sulla linea di alimentazione a cura dell installatore Fusibiles retardadores clase aM montados en la obra en la l nea de suministro Note Notas Sezioni minime per cavi singoli o multipli isolati in gomma sintetica con guaina in policloroprene HO7RN F posa in aria libera lunghezza massi ma 20 m e temperatura ambiente 30 C Gli interblocchi con le pompe o altri apparecchi accessori vanno inseriti come da note riportate su schema elettrico Secciones m nimas para cables m ltiples o sencillos aislados en caucho sint tico y revestimiento de Polycloropreno HO7 RN F para estar expuestos al aire libre de una longitud m xima de 20 m y temperatura ambiente de 30 C Los enclavamientos con las bombas u otros accesorios tiene que inserirse como
275. um limit 59 Cooling set point maximum limit 60 Heating set point minimum limit 61 Heating set point maximum limit 62 Freeze alarm set point minimum limit 63 Freeze alarm set point maximum limit 67 Configuration of mode button 68 Start up operating mode choice 69 Flow switch alarm configuration 70 Flow switch alarm time 71 Unit defrost 78 STI water inlet probe offset 79 ST2 water outlet probe offset 82 ST5 condenser probe offset 85 Boiler present 86 Defrost heater configuration 87 High pressure alarm configuration 88 Low pressure alarm reset configuration 90 Heat cool remote input configuration 92 Password Note Parameters visible and modifiable without password Italiano Lista completa parametri 02 Set point refrigerazione 03 Set point riscaldamento 04 Isteresi refrigerazione 05 Isteresi riscaldamento 06 Temperatura bassa velocit refrigerazione 07 Temperatura alta velocit refrigerazione 08 Temperatura bassa velocit riscaldamento 09 Temperatura alta velocit riscaldamento 12 Velocit minima ventilatori 13 Velocit massima ventilatori 14 Set point fermata ventilatori refrigerazione 15 Set point fermata ventilatori riscaldamento 16 Spunto ventilatori al 100 17 Tempo by pass fermata ventilatori 18 Tempo spunto ventilatori al 100 20 Temperatura inizio sbrinamento 21 Temperatura fine sbrinamento 22 Tempo minimo per sbrinamento 25 Temperatura spunto ventilatori in sbriname
276. una resistencia de larga duraci n a la intemperie Las unidades cumplen la prueba ASTM B 117 de protecci n de sal durante 1000 horas No es necesaria por lo tanto ninguna otra protecci n para el funcionamiento alas distintas condiciones atmosf ricas Las unidades deben almacenarse en su embalaje original hasta su traslado al lugar de la instalaci n definitivo Aseg rese de que el suministro de potencia se encuentra dentro de las especificaciones de la placa de carac ter sticas de la unidad y que es capaz de alimentar a la unidad y a todos los dem s aparatos el ctricos conectados al mismo suministro El fabricante declina cualquier re sponsabilidad e se invalidar la garant a Si no se observan estas instrucciones de instalaci n En caso de dificultad p ngase en contacto con su Centro de Asistencia m s pr ximo Las condiciones de funcionamiento fuera de los l mites dados en la tabla de L mites de funcionamiento oca sionar n la intervenci n de los di spositivos de seguridad o da os a los componentes de la unidad Atenci n Proteger la m quina contra la congelaci n del agua del sistema v ase el p rrafo INTERCAMBIADOR DE CALOR DEL AGUA REFRIGERANTE Importante El m dulo suplementario accesorio puede instalarse debajo de la unidad en contacto directo con la misma o a di stancia pero en cualquier caso al mismo nivel de la enfriadora o por encima sin exceder la diferencia m xi
277. unidad La bomba de circulaci n del agua puede incorporarse con una resistencia en el sistema de agua ca da de presi n como se indica en los diagramas manteniendo el caudal de agua a los valores correctos Si la ca da de presi n del sistema es superior a la ca da disponible de la bom ba se reducen el caudal de agua a la unidad y el rendimiento de la unidad Para reducir al m nimo la ca da de presi n del sistema es necesario reducir el n mero de curvas evitar las curvas de codo reducir la extensi n del sistema a un m nimo usar los tubos de di metro correcto Se recomienda colocar un filtro de red de por lo menos 10 malla cm de tipo desechable en la entrada del agua especialmente con tubos de hierro de juntas soldadas English Water changes or additions should be reduced if possible as they contribute to oxidation and to calcium deposit formation If the unit is not used for a long period rotor shaft seizure can occur the user should unblock the rotor switch off the system unscrew the air purge cap on the pump the purge cap of the pump is accessible directly from the outside for Sizes018 024 unit for sizes 036 048 060 itis necessary to remove the side panel insert a screwdriver in the slot and turn the rotor shaft reassemble the air purge cap switch on the system Warning The minimum inlet pressure to the pump at maximum water flow sho
278. us les codes de s curit User outlet Ritorno dalle utenze Sortie usager Versorgungsaustritt VOR DER INSTALLATION Sicherheitshinweise Installation und Wartung von Klimager ten k nnen gef hrlich sein da hohe Dr cke vorhanden sind und elektrische Teile unter Spannung stehen Aus diesen Gr nden sollten Klimager te nur von geschultem und qualifiziertem Wartungspersonal installiert repariert und gewartet werden Nicht geschultes Personal kann ein fache Wartungsarbeiten durchf hren z B Reinigung der W rmetauscher sowie Reinigung und Auswechseln der Filter Alle anderen Arbeiten sollten geschultem Personal berlassen wer den Bei der Arbeit an Klimager ten sollten s mtliche Sicherheitshinweise beachtet werden die in den Wartungsunterlagen auf Etiketten und Aufklebern am Ger t aufgef hrt sind 15 Salida del usuario 1 F Gas ANTES DE LA INSTALACION Consideraciones de seguridad La instalaci n y el servicio de los equipos de aire acondicionado pueden ser peligrosos debido a la presi ny a los elementos el ctricos del sistema Unicamente el personal de servicio entrenado y calificado debe instalar reparar o realizar los servicios en el equipo de aire acondicionado Cuando trabaje en este equipo de aire acondicionado observe las precauciones que se indican en este cat logo en las pegatinas y etiquetas incluidas en la unidad y otras precauciones de seguridad que deba
279. ut off inverno Se durante il funzionamento invernale heating la temperatura sale sopra il limi te impostato in questo parametro lo stru mento impone lo spegnimento delle ven tole le quali rimangono disattivate fino a che ilvalore non rientra al di sotto del limite imposto in questo parametro questo per evitare scambi di calore non necessari Francais Param tre 7 Temp rature pour la vitesse maximum t Ce param tre d finit la temp rature laquelle le ventilateur tourne la vitesse maximum pendant le fonctionnement en mode d t la vitesse maximum s obtient aux valeurs gales ou sup rieures la temp rature r gl e pour ce param tre Param tre 8 Temp rature pour la vitesse minimum hiver Ce param tre d finit la temp rature laquelle le ventilateur tourne la vitesse minimum pendant le fonctionnement en mode d hiver la vitesse minimum s obtient aux valeurs gales ou inf rieures la temp rature r gl e pour ce param tre Parametre 9 Temp rature pour la vitesse maximum hiver Ce param tre d finit la temp rature laquelle le ventilateur tourne la vitesse maximum pendant le fonctionnement en mode d hiver la vitesse maximum s obtient aux valeurs gales ou sup rieures la temp rature r gl e pour ce param tre Param tre 12 Vitesse minimum du ventilateur La valeur du signal sortant analogique TK1 qui correspond a la vitesse minimum d pend de la valeur de ce par
280. ut recevoir un certain nombre de signaux externes qui permettent le fonctionnement en toute s curit Le cas ch ant l alarme appara t sur le voyant correspondant situ sur l avant de l unit L affichage permet de lire quel est le type d alarme et de connaitre la cause Dans tous les cas les alarmes r armement manuel peuvent tre r arm es une fois que la situation d alarme n existe plus Eteindre puis allumer le module MCS l aide de la touche ON OFF RESET a pour effet de r armer le mat riel et de lui faire reprendre son fonctionnement normal Explication de l effet des alarmes Alarme de d givrage Les param tres 26 et 27 permettent d entrer les valeurs auxquelles l alarme de d givrage se d clenche Celle ci fonctionne comme le montre le sch ma Ce dispositif de protection est r armement automati que ou manuel selon le r glage du param tre 28 Dur e du contournement de l alarme de d givrage Le param tre 31 permet de d finir la dur e pendant laquelle l alarme de d gi vrage est contourn e Cette dur e n est activ e que lorsque l unit est en mar che ou apr s une baisse de tension provisoire Dans ces conditions toute alarme de d givrage est ignor e pendant la dur e stipul e dans ce param tre Alarme haute pression Lorsque le dispositif de protection haute pression est d clench une alarme provoque l arr t du compresseur Le code haute pression s affiche le voyant d alar
281. ux premiers chiffres s allume cela signifie que le param tre est galement accessible au premier niveau de programmation Pour quitter le mode de programmation appuyer sur la touche MENU A la fin de cette proc dure teindre l unit pour que les nouvelles valeurs entr es puissent tre enregistr es Les param tres Un param tre est une valeur de r f rence dans un programme interne qui comporte des valeurs sp cifiques et r glables par l utilisateur lesquelles ont pour but d assurer la meilleure utilisation possible et personnalis e de l unit en question Ces valeurs peuvent tre modifi es pour g rer des interrupteurs des alarmes et des robinets permettant ainsi l utilisateur d exclure ou d inclure certaines fonctions pour obtenir un bon fonctionnement d ensemble et pour g rer les alarmes et les mesures de protection qui garantissent la s curit du syst me Ce manuel comprend des tableaux clairs qui donnent la liste des param tres leur signification les valeurs limites qui peuvent tre entr es et les valeurs standard Deutsch Ist die rechte Anzeige gew hlt die HOHER Taste dr cken um den gezeigten Wert bis Parameter Nummer 92 zu erh hen Die SET Taste ein zweites Mal dr cken um die linke Anzeige zu w hlen Die HOHER Taste dr cken um den als Kennwort definierten Wert zu erreichen der Zugang zu den Parametern der zweiten Programmierebene bietet Zu diesem Zeitpunkt wird die S
282. ximal zul ssigen Bereichs Ist eine Maximal drehzahl erforderlich muB ein Prozent satz zwischen 0 und 100 eingegeben werden der der maximalen Ventilator drehzahl U min entspricht Parameter 14 Ventilatorabschaltungs Sollwert Sommer F llt die Temperatur im Sommerbetrieb K hlung unter den f r diesen Parameter eingestellten Wert schaltet das Ger t die Ventilatoren ab bis der Wert ber den f r diesen Parameter eingestellten Grenzwert ansteigt So wird Energie gespart Parameter 15 Abschalt Sollwert Winter Steigt die Temperatur im Winterbetrieb Heizung ber den f r diesen Parameter eingestellten Sollwert schaltet das Ger t die Ventilatoren ab bis der Wert unter den f r diesen Parameter eingestellten Sollwert abf llt So wird Energie gespart 75 Espanol Parametro 7 Temperatura maxima de velocidad verano Este define la temperatura a la que los ventiladores funcionan a velocidad maxi ma durante el funcionamiento en verano la velocidad maxima se obtiene a valores iguales o superiores al valor establecido para este par metro Par metro 8 Temperatura m nima de velocidad invierno Este define la temperatura a la que los ventiladores funcionan a velocidad m nima durante el funcionamiento en invierno la velocidad m nima se obtiene a valores inferiores o iguales al valor de la tempe ratura establecido para este par metro Par metro 9 Temperatura m xima de velocidad invierno Est

30EM/EQ - Kälte Bast GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

30EM/EQ - K&auml;lte Bast GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

30EM/EQ - Kälte Bast GmbH