Doppler fetale Baby Sound Baby Sound Foetal Doppler
Contents
1. Pressione pneumatica 50 107 4 kpa Trasporto Questo apparecchio deve essere trasportato via terra veicolo o ferrovia oppure via aerea conformemente ai termini contrattuali Evitare di colpirlo con forza o di lasciarlo cadere 8 Soluzione problemi Nessuna visualizzazione sullo schermo Tenere premuto il pulsante di accensione per due secondi per accendere l apparecchio se lo schermo o il Doppler non si accendono aprire il vano batterie e controllare che le batterie al litio siano inserite correttamente Se non ci sono le batterie o non fanno bene contatto con la molla metallica provare a reinstallarle FHR anomala 1 In caso di assenza di battito cardiaco fetale e di grafico FHR controllare che la posizione della sonda sia corretta o con la corretta angolazione e verificare che ci sia gel per ultrasuoni 2 Se si avverte il battito cardiaco fetale ma il grafico FHR non corretto o solo parzialmente visualizzabile possibile che la sonda sia posizionata a lato dell addome del feto Correggere la posizione della sonda 3 Il grafico FHR presenta curve anomale quando si fa pi rapido o la donna gravida cambia posizione A causa dei cambiamenti del battito cardiaco fetale la sonda si spostata dalla posizione del battito fetale 4 Il gel per ultrasuoni diminuisce dopo un prolungato utilizzo e potrebbe comportare un cattivo funzionamento della sonda Aggiungere gel per ultrasuoni di tanto in tanto 5 Talvolta il feto scende o ru2. three AA batteries into battery groove as shown in Figure 3 3 Close the battery cover and lock it 4 Fixing Holder figure 4 Note Do NOT insert batteries with their polarities reversed Figure 2 Figure 3 Figure 4 3 Operation 3 1 Start the Fetal Doppler 3 1 1 Numerical Value Display Mode Press the power button lasting for 2 seconds or longer to start the device and then it enters numerical value display screen see the following figure Numerical Value Display Mode alll Nov 08 07 10 05 25 sam Figure 5 Numerical Value Display Screen Screen Description FHR Fetal Heart Rate icon 158 the fetal heart rate value unit bpm beats per minute it will shows when no signals uil the speaker volume 8 levels 0 7 eight levels adjustable Nov 08 07 date displayed by MM dd yy pattern 10 05 25 time displayed by hh mm ss pattern ana battery power indicator FAY ENGLISH 14 Note The display mode when power up will be the same with the mode displayed last time before power off 3 1 2 Curve Display Mode In numerical value display mode press the mode button to enter into the curve mode as shown in the figure below 50 a willl FHR 142 10 05 25 Ga Figure 6 Curve Display Mode Screen Description 50 210 FHR scale Vertical cursor shift to right once a minute E W Alarm icon it will appear when the Doppler
3. 1 FHR FHR gamma misurazione 50 210 bpm FHR risoluzione 1 bpm FHR precisione 1 bpm o 1 il valore maggiore tra i due 2 Sonda doppler Modalit funzionamento onde Doppler ad impulsi Frequenza funzionamento ultrasuoni 1 MHz precisione 2 3 Rumorosit Secondo le disposizioni della normativa IEC 1157 1992 e IEC 61266 1994 i parametri della rumorosit per il 29506 dovrebbero essere dichiarati dal produttore come segue Frequenza normale sonoro 1 0MHz Sensibilit totale gt 90dB misurata alla distanza di 200 mm dalla superficie della sonda con frequenza doppler di 333 Hz e velocit di 12 5cm s Picco massimo pressione negativa P max lt 1MPa Intensit segnale acustico lob lt 20mW cm2 Intensit media temporale segnale acustico Ispta lt 100mW cm2 Area effettiva elemento attivo trasduttore ultrasuoni gt 400 mm2 4 Requisiti alimentazione Alimentazione 3 batterie tipo AA Intervallo voltaggio alimentazione 3 6VDC 4 8VDC Corrente funzionamento lt 150mA 5 Potenza altoparlante 1 W 6 Funzione auto spegnimento Spegnimento automatico nel caso non venisse captato nessun segnale FHR per oltre un minuto 7 Classificazione Tipo di protezione contro le scosse elettriche Dotazione interna Grado di protezione contro le scosse elettriche con applicazione tipo BF Grado di protezione contro il contatto nocivo di liquidi Apparecchio comune privo di protezione contro il contatto con acqua Co
4. 8VDC Operating current lt 150mA 5 Loudspeaker output power 1 V 6 Auto Power off Function Power off automatically if no FHR signal is detected for longer than 1 minute 7 Classification The type of protection against electric shock Internally powered equipment The degree of protection against electric shock With Type BF applied part The degree of protection against harmful ingress of liquid Ordinary equipment without protection against ingress of water Electro Magnetic Compatibility Group Class B 17 ENGLISH GINIA 5 Dimensions and Weight 1 Overall Dimensions and Weight Dimension 230 mm L x 160 mm W x 70 mm H Weight 310g 10g including batteries 2 Accessories AA battery Three pieces Holder One piece Ultrasonic gel One bottle User Manual One copy Note The accessories are subject to change Detailed items and quantity see the Packing List 6 Working Principle This Doppler tests the fetal heart rate through non invasive ultrasonic Doppler Effect As is known ultrasonic wave propagating at a given frequency will be reflected when encountering an obstacle If it is still an obstacle the back wave will share the same frequency with the transmitted wave Once the obstacle moves the frequency of the back wave will be changed The higher rate the object moves at the bigger frequency change will take place This is the so called Doppler Effect With the apparatus the ultrasonic probe is placed on the
5. M29506 I G Rev 0 05 10 Gima S p A Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italy Italia tel 199 400 401 fax 199 400 403 Export tel 39 02 953854209 22 1 225 fax 39 02 95380056 gima gimaitaly com export gimaitaly com PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS www gimaitaly com GINIA Doppler fetale Baby Sound Baby Sound Foetal Doppler MANUALE D USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE BOOK ATTENZIONE Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto ATTENTION The operators must carefully read and completely understand the present manual before using the product eT VAN ITALIANO 2 AN Istruzioni per la sicurezza Verificare che l apparecchio e il sensore non abbiano riportato danni visibili che possano influenzarne l utilizzo in sicurezza e la misurazione In caso si riscontrasse un evidente danno interrompere luso dell apparecchio La manutenzione deve essere eseguita ESCLUSIVAMENTE da personale esperto e qualificato Gli utilizzatori non devono tentare autonomamente riparazioni Il Doppler non pu essere utilizzato con dispositivi non indicati nel presente manuale d uso AN Avvertimenti Pericolo esplosioni NON utilizzare il Doppler in ambienti con presenza di gas infiammabile quali agenti anestetici infiammabili NON utilizzare il Doppler mentre il paziente sottoposto a risonanza magnetica o TAC NON gettare le batterie nel fuoco pericolo di esp
6. OT let any liquid cleaner flow into the device and let any part of device immerge into the liquid Do NOT use electron beam or ray to disinfect eT i N ENGLISH 18 7 3 Storage and Transportation Storage environment Ambient temperature 20 60 Relative humidity 10 95 Pneumatic pressure 50 107 4kpa Transportation This Doppler should be transported by land vehicle or railway or air in accordance with the contractual terms Do not hit or drop it with force 8 Troubleshooting No Display on the Screen Press the power button for two seconds to turn on the power if no display on the screen or the Doppler can not turn on please open the battery cover and then check whether the lithium batteries are installed or inserted properly If there are no batteries or the batteries do not make good contact with metal spring patch please reinstall them Abnormal FHR 1 Neither the sound of fetal heartbeat nor the FHR graph can be obtained please check the probe whether it is in the right position or at the right angle and check whether there is ultrasonic gel 2 The sound of fetal heartbeat can be heard but the FHR graph is disordered or just sometimes displays well maybe the probe is located at the side of fetus s abdomen Please adjust the position of probe 3 The FHR graph presents abnormal curve after quickening or the posture change of pregnant woman Due to the position of fetal heart changes the position of probe deviates fro
7. TIME Time setting 3 CONTRAST LCD Contrast setting 4 ALARM When the setting is ON the device stays in alarm status and the alarm icon displays on the upper right display screen 5 ALARM HI LO Alarm High Low limit setting When the detected FHR value exceeds the alarm high low limit the Doppler will alarm if alarm setting is ON and there will be an alarm icon Da below the waveform 6 Press i to exit from menu setup screen 4 Technical Parameters 1 FHR FHR measuring range 50 210bpm FHR resolution 1bpm FHR accuracy 1bpm or 1 whichever is greater 2 Doppler probe Working mode Pulse wave Doppler Ultrasonic working frequency 1MHz accuracy 2 3 Acoustic Output According to the requirement of standard IEC 1157 1992 and IEC 61266 1994 the parameters of acoustic output for 29506 should be declared in the following by the manufacturer Nominal acoustic working frequency 1 0MHz Overall sensitivity gt 90dB measured at the distance of 200mm away from the surface of probe with Doppler shift frequency of 333Hz and the velocity of target at 12 5cm s Maximal peak negative pressure P max lt 1MPa Output intensity of acoustic beam lob lt 20mW cm2 Spatial peak time average acoustic intensity Ispta lt 100mW cm2 Effective area of the ultrasonic transducer active element gt 400mm2 4 Power Supply Requirement Power supply 3 x AAsize batteries Supply voltage range 3 6VDC 4
8. a superficie di ausculto con acqua potabile invece del gel e quindi scegliere la postura corretta per il posizionamento ottimale della sonda eT VAY ITALIANO 6 2 Spalmare il gel per ultrasuoni Coprire la superficie di ausculto della sonda Doppler uniformemente con il gel per ultrasuoni appropriato e quindi posizionare la sonda sull addome della donna gravida vicino al cuore del feto Assicurarsi che la sonda sia completamente in contatto con la superficie in mancanza di gel si pu utilizzare temporaneamente dell acqua potabile 3 Regolazione posizione sonda Cambiare la posizione della sonda e regolarne l angolo per ottenere un segnale sonoro ottimale del FHR suono chiaro senza interferenze Quando si sente il suono regolare del battito fetale il valore numerico del FHR viene visualizzato sullo schermo LCD 3 3 Introduzione funzionamento Tasti direzionali A su sinistra aumentare premendo questo tasto una volta si regola il volume alzandolo y gi destra diminuire premendo questo tasto una volta si regola il volume abbassandolo I Richiamo retroilluminazione premendo il tasto si accende spegne la retroilluminazione che si spegner in 3 secondi dopo aver premuto il tasto El modalita OK premendo questo tasto si pu cambiare la visualizzazione sullo schermo tenendolo premuto si visualizzer il menu impostazioni come mostrato nella Figura 8 3 4 Menu impostazioni In modalit visualizzazion
9. abdomen of the pregnant woman The ultrasonic probe can perceive the fetal heartbeat When the transmitted wave encounters the fetal heart the back wave will develop offset frequency With the offset frequency the fetal heart rate and frequency can be worked out 7 Maintenance and Service 7 1 Maintenance The life of this device is 5 years In order to ensure its long service life please pay attention to the use of maintenance 1 The acoustics surface of Doppler probe is extremely precise and must be placed carefully Wipe off the superfluous coupling liquid on the probe This can prolong the use life Please take out the batteries if the unit is not to be used for a long time 2 Check the device before use to make sure that there is no visible damage that may affect measurement performance If there is a visible damage please change the damaged part before use 3 DO NOT operate the button on front panel with sharp materials 4 Keep the Doppler away from dust vibration corrosive substances explosive materials high temperature and moisture 5 If the Doppler gets wet please stop using it When it is carried from cold environment to warm and humid environment please do not use it immediately 7 2 Cleaning Always keep Doppler clean and away from dust Wipe the probe by cloth with a 75 ethanol or isopropyl alcohol and then dry it with clean and dry cloth or simply air dry AN Do NOT perform autoclave sterilization to the Doppler Do N
10. alarms FHR Fetal Heart Rate 142 is the current FHR It will shows when no signals 10 05 25 the current time 3 2 Probe Placement 1 To find the position of fetal heart Feel out the fetal contour with hand to find the approximate position of fetal heart Generally fetal heart is at a location 1 3 of the lower abdomen below the navel during short pregnant weeks and along with the pregnant weeks increasing it moves upwards and lean to right or lean to left Refer to Figure 7A and Figure 7B for proper use method Note It is recommended that the device is operated by or under the guidance of professional personnel such as nurse and midwife etc Before starting to find the position of fetal heart you may daub the acoustics surface with drinking water instead of ultrasonic gel and then choose the proper posture for the optimal probe location f ae e a N Figure 7A Standing Posture Figure 7B Lying Posture 15 ENGLISH GINIA 2 Daub ultrasonic gel Daub the acoustics surface of Doppler probe uniformly with the appropriate ultrasonic gel and then put the probe on pregnant woman s abdomen a location near fetal heart Make sure that probe contacts surface completely If there is no ultrasonic gel you can use drinking water to replace it temporarily 3 Adjust the location of probe Change probe location and adjust its angle to obtain optimal FHR sound signal clear sound and
11. cling point for electric and electronic equipment For further information on recycling points contact the local authorities the local recycling center or the shop where the product was purchased If the equipment is not disposed of correctly fines or penalties may be applied in accordance with the national legislation and regulations ps Disposal The product must not be disposed of along with other domestic waste 19 ENGLISH GINIA Appendix Key of Symbols Symbol Description A Warning See User Manual Battery Indicator willl Sound Volume Icon with Type BF applied part a Alarm Icon Power Back Key Ey Mode OK Key Recall Backlight Key Data interface Earphone jack Al Navigation key SN Serial Number a Separate collection for this device GIMA WARRANTY CONDITIONS Congratulations for purchasing a GIMA product This product meets high qualitative standards both as regards the material and the production The warranty is valid for 12 months from the date of supply of GIMA During the period of validity of the warranty GIMA will repair and or replace free of charge all the defected parts due to production reasons Labor costs and personnel traveling expenses and packaging not included All components subject to wear are not included in the warranty The repair or replacement performed during the warranty period shall not extend the warranty The warranty is void in the following cases repairs performed by unauthorized per
12. e numerica curva premere Ey tasto modalit per accedere allo schermo menu impostazioni come mostrato nella Figura 8 SETUP Ver1 0 CONTRAST DATE IN 08 07 ALARM TIME 10 12 40 ALARM HI CONTRAST 4 ALARM LO Figura 8 schermo menu impostazioni A Figura 8 Schermo menu impostazioni B 3 4 1 Istruzioni funzionamento 1 DATA Impostazione data 1 Quando il cursore si posiziona sul Mese della data premere il tasto E per attivare l opzione Mese il cursore lampeggia sul Mese 2 Premere i tasti direzionali per scegliere il Mese 3 Premere il tasto Ey per regolare il valore del Giorno e dell Anno come per il Mese Il formato della data MM gg aa Nota le operazioni di regolazione degli altri parametri quali ORA CONTRASTO ALLARME ecc sono le stesse della regolazione della data 7 ITALIANO SGIMA GINIA 2 ORA per la regolazione dell ora 3 CONTRASTO per la regolazione del contrasto dello schermo 4 ALLARME Quando la regolazione su ON acceso l apparecchio in stato di allarme e mostra l icona dell allarme sullo schermo in alto a destra 5 ALLARME HI LO alto basso regolazione livello allarme alto basso Quando il valore di FHR rilevato supera il limite di allarme alto basso scatta il segnale di allarme del Doppler se posizionato su ON e sopra alle onde visualizzate comparir l icona oa 6 Premere y per uscire dal menu impostazione schermo 4 Parametri tecnici
13. ilizzo Il doppler fetale serve alla misurazione della frequenza cardiaca fetale FHR AN Questo doppler uno strumento palmare utilizzato per rilevare il battito cardiaco fetale NON un sostituto del monitoraggio fetale standard VAY ITALIANO 4 2 Installazione batterie e supporto 1 Aprire il pannello posteriore con una moneta o con un comune cacciavite come mostrato nella Figura 2 2 Inserire tre batterie AA nell apposito alloggio seguendo le indicazioni della polarit come mostrato nella figura 3 3 Chiudere il coperchio del vano batteria e serrarlo 4 Fissare il supporto figura 4 Nota NON inserire batterie con la polarit invertita Figura 2 Figura 3 Figura 4 3 Funzionamento 3 1 Avvio del Doppler fetale 3 1 1 Modalit visualizzazione valori numerici Premere il pulsante accensione per almeno 2 secondi per accendere l apparecchio che mostrer sullo schermo i seguenti valori numerici vedere la figura Modalit visualizzazione valori numerici alll Nov 08 07 10 05 25 sam Figura 5 Schermo visualizzazione valori numerici Descrizione schermo FHR icona battito cardiaco fetale 158 il valore della frequenza cardiaca fetale unit bpm battiti al minuto visualizzer in assenza di segnale alll il volume dell altoparlante 8 livelli regolabile da 0 a 7 Nov 08 07 data visualizzata in MM gg aa 10 05 25 visualizzazione ora in hh mm s
14. ire or explosion will happen To dispose the device or its accessories the local law must be followed It is recommended that the device is operated by or under the guidance of professional personnel such as nurse and midwife etc Attentions High temperature or autoclave sterilization to the Doppler is not permitted Referto related chapter for instructions of cleaning and disinfection The intended use of this device is not for therapy purpose 1 Overview 1 1 Appearance Figure 1 Fetal Doppler Front View eJ i N ENGLISH 12 Key Introduction There are 5 keys on the front panel Definitions Long pressed some keys pressed for longer than 2 seconds Short pressed some keys pressed for no longer than 2 seconds FHR display mode including numerical value display mode and curve display mode 1 5 Power Back Power on off the device by longtime pressing short time press it to return to upper level operation 2 X Recall Backlight short time press it to turn on turn off the backlight the backlight will be off in 3 seconds after pressing this key 3 El Mode Ok press this key the screen can be shifted between numerical value display mode and curve display mode longtime press it the menu setup screen will be displayed and then when you finish parameter setting press this key to confirm 4 Navigation Key A Up Left Increase in the numerical value display mode press this key the fetal heart bea
15. less noise When hear the regular sound of fetal heartbeat the numeral value of FHR displays on LCD at the same time 3 3 Operating Introduction Navigation key A Up Left Increase press it one time to adjust the system volume and turn up volume y Down Right Decrease press it one time to adjust the system volume and turn down volume I Recall Backlight press it to turn on turn off the backlight the backlight will be off in 3 seconds after pressing this key Ey Mode OK Press it to shift the display modes longtime press this key to enter into menu setup screen as shown in Figure 8 3 4 Menu Setup On the numerical curve display mode press Ey the mode key to enter into menu setup screen as shown in Figure 8 SETUP Verl 0 CONTRAST DATE INS 08 07 ALARM TIME 10 12 45 ALARM HI CONTRAST 4 ALARM LO Figure 8 Menu Setup Screen A Figure 8 Menu Setup Screen B 3 4 1 Operating Instruction 1 DATE Date setting 1 When cursor stays on the Month of the date press E key to activate Month option the cursor flashes on the Month of the date 2 Press Navigation key to adjust Month 3 Press Ey key to confirm and exit from date setting 4 The procedures of adjusting Day value and Year value are the same with Month adjustment Date Format MM dd yy Note The setting operations of other parameters such as TIME CONTRAST ALARM etc are the same with date setting PT PAY ENGLISH 16 2
16. lla manutenzione 1 La superficie acustica della sonda Doppler uno strumento di precisione e deve essere spostata con attenzione Togliere il liquido in eccesso dalla sonda aiuta a prolungarne la durata Rimuovete le batterie dall apparecchio se non viene utilizzato per un lungo periodo 2 Controllare l apparecchio prima dell uso per assicurarsi che non ci siano danni visibili che possano compromettere la misurazione In caso di danni visibili sostituire la parte danneggiata prima dell uso 3 NON agire sui pulsanti sul pannello frontale con oggetti affilati 4 Tenere il Doppler lontano da polvere vibrazioni sostanze corrosive materiali esplosivi alte temperature e umidit 5 Se il Doppler si bagna interrompere l utilizzo Quando viene spostato da un ambiente freddo ad uno caldo e umido non deve essere utilizzato Immediatamente 7 2 Pulizia Tenere sempre il Doppler pulito e lontano dalla polvere Pulire la sonda con un panno con etanolo al 75 o alcool isopropilo e asciugarla con un panno pulito e asciutto o semplicemente lasciarla asciugare all aria AN NON sterilizzare il Doppler in autoclave NON lasciare che l apparecchio entri in contatto con liquidi o che una parte di esso venga immersa in liquidi NON utilizzare fasci elettronici o raggi gamma per disinfettare 9 ITALIANO EIN GINA 7 3 Conservazione e trasporto Ambiente per la conservazione Temperatura ambiente 20 C 60 C Umidit relativa 10 95
17. losione Attenersi alle norme locali per lo smaltimento dell apparecchio e dei suoi accessori Si raccomanda che l apparecchio venga adoperato da personale esperto o sotto la guida di esperti quali infermieri e e ostetriche ecc A N Attenzione Non consentita la sterilizzazione del Doppler in autoclave o ad alta temperatura Per la pulizia e la disinfezione consultare il relativo capitolo e seguire le istruzioni Questo apparecchio non deve essere utilizzato per scopi terapeutici 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 1 Aspetto Figura 1 Doppler fetale visione frontale 3 ITALIANO SGIMA GINA Funzione dei tasti Ci sono 5 tasti sul pannello frontale Definizioni a pressione lunga alcuni tasti vanno premuti per oltre 2 secondi a pressione breve alcuni tasti vanno premuti per meno di 2 secondi Modalit display FHR frequenza cardiaca fetale comprende la modalit visualizzazione valore numerico e visualizzazione curva 1 b accensione e spegnimento ritorno tenendo premuto il tasto si accende spegne l apparecchio premendolo brevemente si ritorna al livello precedente 2 Richiamo retroilluminazione premendo il tasto brevemente si accende spegne la retroilluminazione che si spegner in 3 secondi dopo aver premuto il tasto 3 El modalit OK premendo questo tasto si pu cambiare la visualizzazione sullo schermo passando dai valori numerici alla modalit curva tenendolo premuto si visualizzer il menu impos
18. m the position of fetal heart 4 Ultrasonic gel becomes less after a long time used which leads that the probe can not work well Please add ultrasonic gel timely 5 Sometimes the fetus goes down and circumrotates and the fetus will in occiput posterior position It is more difficult to monitor because the back of fetus moves to the backside of mother s body Naturally the probe can not move to the fetal back so sometimes place the probe at the position bellow navel and in the middle of abdomen will be better 6 If there is a disconnection phenomenon occurs on the screen and it occurs quite frequently which reflects the probe is not located at the optimal position 7 If FHR is low or inaccurate after a period monitor there are two main reasons 1 the pregnant woman moves during the detection period the Doppler probe excursion occurs therefore the probe is not located at the optimal position 2 the fetus moves The detected FHR value is deemed to be invalid 8 During the detection procedure if FHR can be obtained but no regular sound of fetal heartbeat maybe you don t find the proper position The detected at this moment is the movement of pulse or umbilical cord bloodstream If an optimal position still can not be found after detecting carefully then the further examinations should be done by doctor thus to observe whether the fetus is in good condition The users must dispose of this equipment by bringing it to a specific recy
19. mpatibilit elettromagnetica Gruppo Classe B eT VAN ITALIANO 8 5 Dimensioni e peso 1 Dimensioni totale e peso Dimensione 230 mm I x 160 mm p x 70 mm h Peso 310g 10g batterie comprese 2 Accessori Batteria AA tre pezzi Sostegno un pezzo Gel per ultrasuoni una bottiglia Manuale d uso una copia Nota Gli accessori sono soggetti a modifiche Consultare la Packing List per i dettagli sugli articoli e sulla quantita 6 Modalit di funzionamento Questo Doppler controlla il battito cardiaco del feto tramite misurazione ad ultrasuoni Doppler Come noto le onde ultrasoniche propagate ad una determinata frequenza saranno riflesse se incontrano un ostacolo Se l ostacolo persiste onda di ritorno avr la stessa frequenza di quella trasmessa Una volta che l ostacolo si sposta la frequenza dell onda di ritorno cambia Maggiore lo spostamento dell oggetto maggiore sar il cambiamento di frequenza ottenuto Questo il cosiddetto effetto Doppler Con l apposito apparecchio la sonda ad ultrasuoni viene posizionata sull addome della donna gravida Quando l onda trasmessa incontra il cuore del feto onda di ritorno svilupper una frequenza visualizzabile Stampando tale frequenza si possono controllare il battito cardiaco fetale e la frequenza 7 Manutenzione e assistenza 7 1 Manutenzione La durata di questo apparecchio di 5 anni AI fine di assicurare una lunga durata bisogna prestare attenzione a
20. ndicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Per ulteriori informazioni sui luoghi di raccolta contattare il proprio comune di residenza il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto In caso di smaltimento errato potrebbero venire applicate delle penali in base alla leggi nazionali TT FAY ITALIANO 10 Legenda simboli Simbolo Descrizione A Attenzione consultare manuale d uso Indicatore livello batteria wlll Icona volume Applicazione tipo BF a Icona allarme DI Tasto accensione ritorno El Tasto ok modalit I Tasto riattiva retroilluminazione Interfaccia dati Spinotto auricolare ALY Tasti direzionali SN Numero serie A Apparecchio soggetto a raccolta differenziata CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto Questo prodotto risponde a standard qualitativi elevati sia nel materiale che nella fabbricazione La garanzia valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA Durante il periodo di validit della garanzia si provveder alla riparazione e o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate con esclusione delle spese di mano d opera o eventuali trasferte trasporti e imballaggi Sono esclusi dalla garanzia tutti icomponenti soggetti ad usura La sostituzione o riparazione effettuata durante il periodo di garanzia n
21. on hanno l effetto di prolungare la durata della garanzia La garanzia non valida in caso di riparazione effettuata da personale non autorizzato o con pezzi di ricambio non originali avarie o vizi causati da negligenza urti o uso improprio GIMA non risponde di malfunzionamenti su apparecchiature elettroniche o software derivati da agenti esterni quali sbalzi di tensione campi elettromagnetici interferenze radio ecc La garanzia decade se non viene rispettato quanto sopra e se il numero di matricola se presente risulti asportato cancellato o alterato prodotti ritenuti difettosi devono essere resi solo e soltanto al rivenditore presso il quale avvenuto l acquisto Spedizioni inviate direttamente a GIMA verranno respinte A ENGLISH GIMA Instructions for Safe Operations Check the device to make sure that there is no visible damage that may affect user s safety and measurement performance about the main unit and sensor When there is obvious damage stop using the device Necessary service must be performed by qualified service engineers ONLY Users are not permitted to repair it by themselves The Doppler cannot be used together with the devices not specified in User Manual Cautions Explosive hazard DO NOT use the Doppler in environment with inflammable gas such as some ignitable anesthetic agents DO NOT use the Doppler while the testee is under MRI or CT scanning Do NOT throw the battery into f
22. ota su se stesso e pu trovarsi in posizione occipito posteriore E pi difficile effettuare il monitoraggio perch la schiena del feto si sposta verso la schiena della madre Naturalmente la sonda non pu spostarsi sulla schiena del feto quindi talvolta meglio posizionare la sonda sotto l ombelico o al centro dell addome 6 Se avvengono fenomeni di disconnessone frequenti la sonda potrebbe non essere posizionata in modo ottimale 7 Se durante il monitoraggio la frequenza FHR risulta lieve o imprecisa possono esserci due ragioni sostanzialmente 1 la donna gravida si muove durante il monitoraggio causando alternanze nella sonda Doppler quindi la sonda non posizionata in modo ottimale 2 il feto si muove Il valore FHR va considerato non valido 8 Se durante il processo di monitoraggio si ottiene frequenza FHR ma non un suono regolare di battito fetale possibile che non sia stata individuata la posizione corretta Ci che viene rilevato in questo momento il movimento o gli impulsi del flusso sanguigno del cordone ombelicale Se anche dopo aver verificato con attenzione risulta impossibile trovare la posizione ottimale vanno condotti ulteriori esami da parte di un medico in modo da verificare le buone condizioni del feto A Smaltimento II prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta i
23. s 11 am Indicatore carica batteria 5 ITALIANO GINIA Nota Al momento dell accensione verr visualizzata l ultima modalit visualizzata prima che venisse spento l apparecchio 3 1 2 Modalit visualizzazione curva In modalit visualizzazione valore numerico premere il pulsante per accedere alla modalit curva come mostrato dalla figura seguente 50 PS wlll FHR 142 10 05 25 om Figura 6 modalit visualizzazione curva Descrizione schermo 50 210 Scala valori FHR Cursore verticale si sposta verso destra ogni minuto E Y Icona allarme appare quando scatta l allarme del Doppler FHR il valore attuale della frequenza cardiaca fetale Visualizzer in assenza di segnale 10 05 25 l ora attuale 3 2 Posizionamento sonda 1 Come trovare la posizione del battito fetale Seguire con le dita il contorno del feto per trovare la posizione approssimativa del cuore In genere il cuore del feto posizionato a 1 3 del basso addome sotto l ombelico nelle prime settimane di gravidanza e mano a mano che le settimane passano si muove verso l alto inclinandosi a destra o a sinistra Far riferimento alla figura 7A e 7B per un metodo di utilizzo corretto Nota si raccomanda che l apparecchio venga utilizzato da o in presenza di personale esperto come un infermiere a o un ostetrica ecc Prima di iniziare a cercare la posizione del cuore del feto si potrebbe inumidire l
24. sonnel or with non original spare parts defects caused by negligence or incorrect use GIMA cannot be held responsible for malfunctioning on electronic devices or software due to outside agents such as voltage changes electro magnetic fields radio interferences etc The warranty is void if the above regulations are not observed and if the serial code if available has been removed cancelled or changed The defected products must be returned only to the dealer the product was purchased from Products sent to GIMA will be rejected fidi Fabbricante Manufacturer SHENZHEN CREATIVE P R C
25. t volume will be turn up on menu screen press this key to shift cursor y Down Right Decrease in the numerical value display mode press this key the fetal heart beat volume will be turn down on menu screen press this key to shift cursor 5 Display screen display FHR curve and parameter values 6 Data Interface reserved for software update 7 Earphone jack fetal heartbeat sound can be also output to an ear phone by this jack 8 Probe part ultrasound transducer for detecting FHR 1 2 Model and Name 29506 Fetal Doppler 1 3 Structure The Fetal Doppler comprises two main parts probe and main unit connected by a retractile cable 1 4 Features Fetal Doppler is a handheld portable device for FHR detection Its operation is easy and convenient for pregnant women to use in daily examination LCD display User friendly easy to use and convenience for hand carry Built in speaker and audio output Auto power off and power saving techniques Doppler will be off in one minute of no signals 1 5 Scope of Application The Fetal Doppler is intended for measuring the Fetal Heart Rate FHR N This Doppler is a handheld device which is used to detect fetal heart rate it can NOT be a substitute of the standard fetal monitor 13 ENGLISH GINIA 2 Installations of Battery and Holder 1 Open the rear panel with coin or an ordinary flat screwdriver as shown in Figure 2 Figure 2 2 According to the polarity mark insert
26. tazioni e terminata l impostazione dei parametri premendo il tasto si confermer 4 Tasti direzionali A su sinistra aumentare in modalit visualizzazione valori numerici premendo questo tasto si aumenta il volume della frequenza cardiaca fetale in visualizzazione menu premere questo tasto per spostare il cursore y gi destra diminuire in modalit visualizzazione valori numerici premendo questo tasto si diminuir il volume della frequenza cardiaca fetale in visualizzazione menu premere questo tasto per spostare il cursore 5 Schermo mostra la curva FHR e i valori dei parametri 6 Interfaccia dati riservata all aggiornamento software 7 spinotto auricolare tramite questo spinotto si pu ascoltare il battito cardiaco fetale in cuffia 8 sonda trasduttore a ultrasuoni per rilevare la frequenza cardiaca fetale 1 2 Modello e nome Doppler fetale 29506 1 3 Struttura Il Doppler fetale composto da due elementi principali la sonda e il corpo principale collegati da un cavo retrattile 1 4 Caratteristiche Il doppler fetale un apparecchio portatile palmare per la rilevazione di FHR Il suo funzionamento semplice e utile per i controlli quotidiani delle donne in gravidanza Schermo LCD Utilizzo semplice facile da usare e da trasportare Dotato di altoparlante e uscita audio Tecnologia di auto spegnimento e risparmio energetico Dopo un minuto senza segnali il doppler si spegne 1 5 Finalit di ut
Download Pdf Manuals
Related Search