Home

RIO 46 - Giordano Benicchi home page

1. El cable de la alimentaci n tripolar tiene que tener una secci n no menor de 3x1 5 mm por una longitud m xima de 8m El esquema de abajo ilustra un ejemplo de conexiones el ctricas Interruttore 10A magneto termico 10A thermal magnetic over current circuit breaker N 2 fusibili 10A ritardati N 2 10A slow fuses Po Wen F N L M GV N L M GV Linea 220V ac Uscita protetta 220V ac Linea 220V ac Uscita protetta 220V ac 220V ac line IN per RIO 46 220V ac line IN per RIO 46 Protected line OUT Protected line OUT to RIO 46 to RIO 46 28 PP GB GB Il condizionatore RIO 46 puo essere anche alimentato da un generatore di corrente In questo caso verificare che il generatore sia di potenza adeguata A generator can also power the air conditioner RIO 46 In this case verify the appropriateness of the generator s capacity Le climatisateur RIO 46 peut tre m me aliment par un g n rateur de courant Dans ce cas v rifier que le g n rateur soit de puissance ad quate Die Klimaanlage RIO 46 kann auch durch einen Generator mit Strom versorgt werden Fuer diesen Fall ist es notwendig zu pruefen ob der Generator die angemessene Leistung erbringt El acondicionador RIO 46 tambi n se puede alimentar mediante un generador de corriente En este caso comprobar que el generador tenga una potencia adecuada Collegare i cavi di alimentazione del condizionatore solo DOPO aver terminato l i
2. AUTOCLIMA QUALITY amp COMFORT HEATING IF FORESEEN The heated air is blown into the car through the same adjustable louvers and series of vents used for air conditioning Before turning on the heating make sure the le louvers on the air diffuser ARE OPEN and that the air filter is not dirty or obstructed After switching off the heating we recommend you switch on the ventilation for a few moments in order to facilitate the cooling of the electric resistances Three devices placed close to the resistances protect the heater unit These avoid overheating caused by possible anomalies e g blocking of the air filter fan defect etc 1 thermostat with automatic reinsertion 50 C 1 thermostat with manual reinsertion 90 C 1 security thermal fuse that cuts off the electric circuit supplying power to the heater when reaching an extreme admissible temperature When close to the 1 thermostat a temperature of 50 C is reached the heating is deactivated It is reactivated automatically only when the temperature decreases In case of breakage of the 1 thermostat a very high temperature can be reached in the area of the electrical resistance This very high temperature causes the intervention of the 2 thermostat To verify whether the switching off of the heating was caused by the intervention of the 2 thermostat dismantle the air diffuser ONLY AFTER HAVING DISCONNECTED ALL POWER SUPPLIES and hence the heater unit in thi
3. Il RIO 46 viene gi fornito carico di refrigerante e collaudato Il compressore gi provvisto di lubrificante vedi tabella sottostante DESCRIZIONE CODICE TIPO QUANTITA COMPRESSORE LUBRIFICANTE QUANTITA REFRIGERANTE REFRIGERANTE per LUBRIFICANTE COMPRESSORE COMPRESSORE 10101006 1 R22 450 gr 40465012 SUNISO 4GSDT 280 ml cc RIO 46 1 10101006 2 R22 450 gr 40465004 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101006 3 R407C 450 gr 40465004 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101007 R22 450 gr 40465005 SUNISO 4GSDT 280 ml cc RIO 46 3 10101007 1 R22 450 gr 40465014 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101007 2 R407C 450 gr 40456014 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101008 R22 650 gr 40465006 SUNISO 4GSDT 360 ml cc RIO 46 5 10101008 1 R22 650 gr 40465015 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101008 2 R407C 650 gr 40465015 LUNARIA KVG 68 300 ml cc RIO 46 7 10101009 1 650 gr 40465007 SUNISO 4GSDT 410 ml cc L impianto frigorigeno ermetico sottoposto ad un accurato controllo per individuare eventuali anomalie e fughe di gas Eventuali riparazioni oppure interventi per la carica e recupero di refrigerante devono essere eseguiti presso officine autorizzate Autoclima e da personale qualificato I condizionatori RIO 46 sono contraddistinti da un numero applicato sulla copertura esterna che indica la versione e la potenza dell impianto In caso di anomalie per le quali sia necessario rivolgersi a tecnici qualificati opportuno segnalare la versione di RIO 46 ed eventualmen
4. Kabel f r die Luftd se Cableado para difusor de aire Filtro aria per diffusore Air cleaner Filtre air Luftfilter Filtro de aire Selettore velocit ventilazione Ventilation speed switch S lecteur vitesse de ventilation L ftungsgeschwindigkeitsw hlschalter Selector velocidad ventilaci n Pomello per selettore e termostato Selector and thermostat knob Manette pour s lecteur et thermostat W hlschalter und Thermostatknopf Mando para el selector y el termostato Cavo di alimentazione con spina Power supply cable with plug C ble d alimentation avec prise tromversorgungskabel mit Stecker Cable de alimentaci n con clavija Vite T E M 8x100 T E screw M 8x100 Vis TH M 8x100 Schraube T E M 8x100 Tornillo C H M 8X100 Rondella piana diam 8 Diam 8 plain washer Rondelle plate 98 Flachscheibe Y 8 Arandela plana di m 8 Dado M 8 M 8 nut Ecrou M 8 Mutter M 8 Tuerca M 8 Vite T E M 4x7 T E screw M 4x7 Vis TH M 4x7 Schraube T E M 4x7 Tornillo C H M 4X7 Rondella piana diam 4 5xdiam 12 5xH 1 Rondella piana diam 4 5xdiam 12 5xH 1 diam 4 5xdiam 12 5xH 1 plain washer Rondelle plate 4 5 12 5xH 1 Flachscheibe 4 5x 12 5xH 1 Arandela plana 4 5x Y 12 5xH 1 25 AUTOCLIMA RIO 46 COMPONENTI SPECIFICI DEI CONDIZIONATORI SPECIFIC COMPONENTS OF AIR CONDITIONER COMPOSANTS SPECIFIQUES DES CONDITIONNEURS SPEZIFISCHE KOMPONENTEN DER KLIMAANLAGEN COMPONENTES ES
5. Wohnanh ngern und fixen Wohnkabinen die f r eine Stromzuf hrung von 220 V 50 Hz Zur Verf gung stehen vier Gruppen mit unterschiedlicher Klimaanlagenleistung von 1650 Watt bis 3650 Watt 50 Hz Die RIO 46 Deckeneinheit beinhaltet in ihrer ganzen Aussttattung alle f r das Funktionieren der Klimaaanlage notwendigen Komponenten Kondensator Verdampfer hermetischer Kompressor und Ventilatoren und ist an eine Luftd se mit regulierbaren L ftungsklappen gekoppelt die im Inneraum des Fahrzeuges oder der Kabine zum Dach hin zu installieren ist Leicht einzubauen Um das Ger t in Funktion zu bringen ist es ausreichend die elektrischen Verbindungen herzustellen Au erdem sind f r alle Versionen des RIO 46 eine zus tzliche Heizung erh ltlich lieferbar auf Anfrage mit einer Heizleistung gleichwertig zu 1600 Watt El grupo de techo RIO 46 es la nueva propuesta AUTOCLIMA para el acondicionamiento de los camping cars roulottes y cabinas fijas en las cuales se pueda suministrar una alimentaci n el ctrica de 220v 50Hz Existen 4 grupos de distinta potencia de acondicionamiento de 1650 Watt a 3650 Watt 50 Hz EI grupo de techo RIO 46 incluye todos los componentes necesarios para la funci n acondicionamiento el condensador el evaporador el compresor herm tico y los ventiladores y est acoplado a un difusor de aire con boquillas regulables que hay que instalar en el interior contra el techo del veh culo o de la cabina De f
6. AUTOCLIMA DENVER ds QUALITY E COMFORT AIR CONDITIONERS ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE DEL CONDIZIONATORE AIR CONDITIONER ASSEMBLY MAINTENANCE AND USE INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE L EMPLOI ET L ENTRETIEN DU CLIMATISEUR MONTAGE UND WARTUNGSANLEITUNG DER KLIMAANLAGE INSTRUCCIONES DE MONTAJE USO Y MANTENIMIENTO DEL ACONDICIONADOR RIO 46 Il presente manuale oltre alle istruzioni di montaggio e le avvertenze per l installatore contiene le indicazioni per l uso e la manutenzione del prodotto deve essere quindi conservato dall utilizzatore This manual contains the assembly procedures the information for the installer and the use and maintenance instructions We recommend the user to keep it in safe and clean place Ce manuel au del des instructions d assemblage et des conseils pour l installateur donne les indications pour l emploi et l entretien des produits et pourtant l utilisateur doit le garder Dieses Handbuch enth lt nicht nur die Montage Gebrauch Anweisungen und die Anmerkungen f r den Installateur aber auch die Angaben f r Gebrauch und Wartung des Produkt es muss also vom Benutzer gehalten werden El presente manual adem s de las instrucciones de montaje y de las advertencias para el instalador contiene las indicaziones para el uso y el mantenimiento del producto por lo tento el usuario deber conservarlo 25 AUTOCLIMA RIO 46 GB NOTE NOTES NOTAS particolari origin
7. alquanto ridotta Prima di effettuare interventi o manutenzioni che implichino lo smontaggio della copertura gruppo a tetto e del diffusore aria quindi possibile contatto con parti elettriche SCOLLEGARE la batteria del veicolo e SCOLLEGARE ogni alimentazione 220V sufficiente pulire annualmente la batteria condensatrice togliendo la copertura del gruppo a tetto mediante aria compressa avendo cura di non danneggiare le alette in alluminio Su di esse si possono depositare insetti lanuggine ed altri corpi che portano ad una riduzione dell efficienza dello scambiatore di calore Contemporaneamente opportuno verificare il funzionamento dell elettroventola condensatore E da tenere presente che la pulizia del condensatore e la verifica della corretta ventilazione sono operazioni estremamente importanti Infatti un condensatore molto sporco o non ventilato non solo provoca una riduzione delle prestazioni dell impianto di condizionamento ma pu causare una riduzione della vita del compressore o addirittura una rottura dello stesso Una volta ogni due mesi occorre pulire con aria compressa il filtro presente sul diffusore interno sotto lo sportello del vano presa aria E consigliabile sostituire il filtro ogni anno E opportuno evitare di mettere in funzione il condizionatore senza filtro nel vano presa aria in quanto si potrebbe accumulare sporcizia sulla batteria evaporatrice che causerebbe una riduzione dell efficienza dell impianto
8. ckschaltung 90 C 1 Thermosicherung die die elektrische Speisungsschaltung der Heizung bei Erreichen einer gewisse H chsttemperatur unterbricht Wenn in der Naehe des ersten Thermostat eine Temperatur von 50 erreicht wird wird die Heizfunktion deaktiviert die sich erst wieder nach Absinken der Temperatur automatisch wiedereinschaltet Falls das erste Thermostat brecht kann dies im Bereich der elektrischen Widerstaende zu sehr hohen Temperaturen fuehren die eine Intervention des zweiten Thermostat hervorrufen Um festzustellen ob die Abschaltung der Heizungsfunktion durch das zweite Thermostat hervorgerufen wurde ist es notwendig die Luftduese auszubauen NUR NACHDEM ZUVOR ALLE ELEKTRISCHEN VERBINDUNGEN UNTERBROCHEN WURDEN und danach auch den Heizblock auf diese Weise kann der kleine rote Schalterknopf auf dem Thermostat der eine Wiedereinschaltung der Anlage erlaubt leicht visualisiert werden Bevor der Heizblock und die Luftduese wiedereingebaut wird und die Heizungsfunktion wieder instandgesetzt wird muss unbedingt die bestehende Anomalitaet identifiziert und beseitigt werden Im Fall daB die 2 zuvor beschriebenen Schutzvorrichtungen nicht ansprechen setzt die Thermosicherung die Heizung auBer Betrieb Auch im Fall da die Thermosicherung anspricht mu der Luftverteiler NUR NACHDEM JEGLICHE ELEKTRISCHE SPEISUNG ABGEKOPPELT WORDEN IST und danach der Heizungsblock ausgebaut werden Nachdem der Defekt gefunden und behoben wo
9. occorre montarlo durante questa fase dell installazione appoggiarlo sotto la base del condizionatore vedi fig 5 e verificare che il bordo in lamiera del blocchetto riscaldatore si posizioni all interno della bocca di mandata del ventilatore IF THE ADDITIONAL HEATER KIT IS FORESEEN it will be necessary to assemble it at this time rest it under the base of the air conditioner see fig 5 and make sure the metal plate edge of the heater block is placed inside the throw opening of the fan SI LE RECHAUFFEUR SUPPLEMENTAIRE EST PREVU il faut le monter pendant cette phase de l installation l appuyer sous la base du conditionneur d air voir fig 5 et v rifier que le bord en t le du bloc r chauffeur se positionne l int rieur de la bouche d amen e du ventilateur WENN EINE ZUSAETZLICHE HEIZUNG VORGESEHEN IST muss sie waehrend dieser Installationsphase montiert werden Heizung unterhalb der Basis der Klimaanlage anbringen siehe Abb 5 und sicherstellen da sich der Blechrand des Heizungsblocks innerhalb der Ausla ffnung des L fters befindet E SI SE PREV UN CALENTADOR SUPLEMENTARIO hay que montarlo durante esta fase de la instalaci n Apoyarlo debajo de la base del climatizador ver fig 5 y verificar que el borde de chapa del bloque calefactor se situe al interno de la salida de presi n del ventilador 25 U me RIO 46 Nell eseguire questa operazione prestare attenzione alle lamine delle re
10. viter des surchauffes provoqu es par d ventuelles anomalies ex filtre air bouch avarie du ventilateur lectrique etc 1 thermostat enclenchement automatique 50 C 1 thermostat enclenchement manuel 90 C 1 fusible thermique de s curit qui interrompt le circuit lectrique d alimentation du r chauffeur quand il atteint une temp rature extr me aceptable Lorsque en proximit du premier thermostat on atteint une temp rature de 50 C la fonction chauffage est d sactiv e qui se r active automatiquement seulement avec le d cr ment de la temp rature En cas d avarie dupremier thermostat on peut atteindre dans la zone des r sistances lectriques une temp rature tr s lev e qui provoque l intervention du deuxi me thermostat Pour v rifier si l interruption de la fonction chauffage a t caus par l intervention du deuxi me thermostat il faut d monter le diffuseur d air SEULEMENT APRES AVOIR DEBRANCHER TOUTE ALIMENTATION ELECTRIQUE et donc le bloque chauffant de cette fa on on peut facilement visualiser la manette rouge positionn sur le thermostat qui permet de le r ins rer Avant de remonter le bloque chauffant le diffuseur d air et r tablir la fonction chauffage il faut identifier et liminer l anomalie qui s est produit La fonction chauffage en cas d intervention du deuxi me thermostat peut tre donc r tablie seulement manuellement Dans le cas o les 2 protections pr c
11. 1 des 3 vitesses de ventilation consid rant que une vitesse plus lev e correspond une meilleure efficacit de l installation Voulant varier la temp rature de l air en sortie il faut tourner le la manette du thermostat r f H 2 consid rant que la rotation en SENS HORAIRE sur l chelle gradu e bleu correspond la position d une temp rature toujours plus basse Pour d sactiver la fonction CLIMATISATION il faut tourner la manette r f H 5 en SENS HORAIRE jusqu la position OFF VENTILATION Au cas o on aimerait tablir la fonction de simple ventilation l int rieur du v hicule sans refroidir ou rechauffer il faut tourner la manette du s lecteur vitesses de ventilation r f H 5 en SENS HORAIRE vers le symbole ventilateur choisissant 1 des 3 vitesses de ventilation possibles Pour d sactiver la fonction VENTILATION il faut tourner la manette r f H 5 en SENS INVERSE jusqu la position OFF CHAUFFAGE SI PREVU Pour tablir la fonction chauffage il faut tourner la manette du s lecteur de vitesses de ventilation en SENS HORAIRE jusqu la position du symbole SOLEIL La fonction se d clenchera UNIQUEMENT avec la premi re vitesse de ventilation Voulant varier la temp rature de l air en sortie il faut tourner la manette du thermostat consid rant que la rotation en SENS INVERSE sur l chelle gradu e rouge correspond la position d une temp rature toujours plus lev e Pour d sactiver la fonction CHAU
12. 4 screws M 4x7 ref N with flat washers ref O see fig 3 and 4 minding the gasket located on the external perimeter of the air inlet space Fixer d finitivement le diffuseur d air r f H la structure de support utilisant 4 vis M 4x7 r f N avec des rondelles plates r f O voir fig 3 et 4 pr tant attention au joint pr sent sur le p rim tre externe de l ouverture d aspiration Entgueltig die Luftduese rif H auf dem Tragrahmen befestigen dabei die vier Schrauben M 4x7 rif N mit den Flachscheiben rif O siehe Figur 3 und 4 verwenden und dievorhandene Dichtung auf dem aeusseren Rand des Lufteinhohllochsn beachten Fijar definitivamente el difusor de aire ref H al bastidor de soporte utilizando 4 tornillos M 4x7 Ref N con arandelas planas ref O ver fig 3 y 4 prestando atenci n a la junta situada sobre el per metro exterior del hueco de aspiraci n Procedere con i collegamenti elettrici Proceed with electrical connections Proc der avec les jonctions lectriques Mit den elektrischen Verbindungen forfahren Proceder con las conexiones el ctricas GB collegamenti elettrici devono essere eseguiti solamente da personale tecnico qualificato The electrical connections must only be done by qualified technical personnel Les jonctions lectriques doivent tre effectu es seulement par le personnel technique qualifi Die elektrischen Verbindungen duerfen nur von qualifiziertem Personal ausgefuehrt werden P
13. 60670261 60670261 60670261 60670261 60670261 60670233 condensatore vedi schema elettrico rif 11 Electric condenser 2uF for condenser electric fan see wiring diagram rif 11 Condenseur lectrique 2 uF pour ventilateur lectrique condenseur voir sch ma lectrique r f 11 Elektrokondensator 2uF Kondensator Elektrofl gelrad siehe Schaltschema rif 11 Condensador el ctrico 2uF para electroventilador condensador ver esquema el ctrico ref 11 25 AUTOCLIMA RIO 46 COMPONENTI del KIT RISCALDATORE c0d 15151008 FORNIBILE A RICHIESTA valido per tutte le versioni RIO 46 COMPONENTS of the HEATING KIT cod 15151008 AVAILABLE ON REQUEST for all the RIO 46 versions COMPOSANTS DU KIT CHAUFFAGE cod 15151008 DISPONIBLE SUR DEMANDE pour toutes les versions du RIO 46 KOMPONENTEN der KIT HEIZUNG cod 15151008 LIEFERBAR AUF NACHFRAGE g ltig f r alle RIO Versionen COMPONENTES del KIT CALEFACTOR cod 15151008 SUMINISTRADO BAJO PEDIDO v lido para todas las versiones RIO 46 CODICE DESCRIZIONE CODE DESCRIPTION CODE NOMENCLATURE KODE BEZEICHNUNG CODIGO DENOMINACION 15160008 Blocco riscaldatore Heater unit Bloc chauffage Heizblock Bloque calefactor 60670212 Resistenza elettrica Resistor R sistance lectrique Elektrischer Widerstand Resistencia el ctrica 20240012 Termostato 50 C a reinserzione automatica Thermostat 50 C with automatic reinsertion Thermostat 50 C remise en mar
14. abimer D Es ist zu vermeiden Klimaanlage so ueber das Dach zu ziehen dass die eine Beschaedigung der Stuetzdichtung zur Folge haben koennte was wiederum eine Wasserinfiltration beguenstigen koente E No arrastre el acondicionador por el techo ya que la guarnici n de apoyo podr a da arse y como consecuencia favorecer las infiltraciones de agua Inserire nell apertura del tetto operando dall interno del veicolo il telaio di supporto condizionatore rif F vedi fig 3 e 4 Operating from the interior of the vehicle insert the supporting frame of the air conditioner ref into the opening see fig 3 and 4 Ins rer dans l ouverture du toit op rant par l int rieur du v hicule la structure de support climatisateur r f f voir fig 3 et 4 Vom Wageninnenraum her den Tragrahmen der Klimaanlage in die Oeffnung im Dach einfuehren rif F siehe Figur3 e 4 Introducir en la abertura del techo operando desde el interior del veh culo el bastidor de soporte del acondicionador ref F ver fig 3 y 4 23 Apertura del tetto E Opening on the roof D coupe sur le toit ffnung in der Fahrzeugdecke SENSO DI MARCIA 4 DRIVE WAY is SENS DE MARCHE KS GANGRICHTUNG SENTIDO DE MARCHA E SN 24 GB U AUTOCLIMA RIO 46 DENVER Inserire le 4 viti M 8x90 rif l nei fori presenti sul telaio di supporto e su di esse i dadi M 8 rif M con le rondelle rif L vedi fig 3 e 4 Insert the 4 screws
15. air comprim le filtre pr sent sur le diffuseur interne sous la porte de l ouverture prise d air On conseille de substituer le filtre chaque ann e Il est opportun viter de mettre en fonction le climatisateur sans filtre dans l ouverture prise air parce que de la salet pourrait s accumuler sur la batterie vaporateur qui causerait une r duction de l efficacit de l installation Le RIO 46 est d j fourni charg de r frig rant et mis au point Le compresseur est d j pr vu de lubrifiant voir table ci dessous DESCRIPTION CODE TYPE QUANTITE DE COMPRESSEUR LUBRIFIANT QUANTITE REFRIGERANT REFRIGERANT POUR LUBRIFIANT COMPRESSEUR COMPRESSEUR 10101006 1 R22 40465012 SUNISO 4GSDT 280 ml cc RIO 46 1 10101006 2 R22 40465004 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101006 3 R407C 40465004 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101007 R22 40465005 SUNISO 4GSDT 280 ml cc RIO 46 3 10101007 1 R22 40465014 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101007 2 R407C 40456014 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101008 R22 40465006 SUNISO 4GSDT 360 ml cc RIO 46 5 10101008 1 R22 40465015 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101008 2 R407C 40465015 LUNARIA KVG 68 300 ml cc RIO 46 7 10101009 1 650 gr 40465007 SUNISO 4GSDT 410 ml cc L installation frigorigene herm tique est soumis un contr le soign pour individuer d ventuelles anomalies et perte de gaz Des r parations ventuelles ou des interventions pour la charge et la r cuperation du r frig rant doivent tre effectu s dan
16. aspirazione del compressore si egualizzino In caso contrario si avr una serie di interventi del salvamotore che impedir il funzionamento del compressore per un tempo superiore ai 3 minuti consigliati In caso di interruzione repentina della corrente di alimentazione durante il funzionamento possono intercorrere alcuni minuti prima del riavviamento della funzione 33 25 AUTOCLIMA RIO 46 AIR CONDITIONING GB The air conditioning is blown into the car through 4 adjustable louvers and a series of vents arranged around the edges of the air diffuser You can adjust the airflow by turning the louvers and or changing the slant of their internal flaps In the event you need to turn off and then turn on the air conditioning it is good practice to wait at least 3 minutes to allow the delivery and intake pressures of the compressor to equalize If this action is not followed there will be a series of interventions by the overload cutout that will impede the operation of the compressor for more than the recommended 3 minutes If there is an abrupt cut in the power supply during operation a few minutes can lapse before the desired function restarts CLIMATISATION L air climatis est distribu l int rieur du v hicule travers 4 bouches orientables et une s rie de fentes dispos es le long des bords du diffuseur d air Il est possible de r gler le flux de l air tournant les bouches et ou variant l inclination de leurs d
17. cc RIO 46 1 10101006 2 R22 450 gr 40465004 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101006 3 R407C 450 gr 40465004 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101007 R22 450 gr 40465005 SUNISO 4GSDT 280 ml cc RIO 46 3 10101007 1 R22 450 gr 40465014 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101007 2 R407C 450 gr 40456014 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101008 R22 650 gr 40465006 SUNISO 4GSDT 360 ml cc RIO 46 5 10101008 1 R22 650 gr 40465015 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101008 2 R407C 650 gr 40465015 LUNARIA KVG 68 300 ml cc RIO 46 7 10101009 1 650 gr 40465007 SUNISO 4GSDT 410 ml cc Eventuelle Reperaturen oder Eingriffe hinsichtlich der Auffuellung oder der Sicherstellung von Kuehlmasse muss von Personal der offiziellen und autoriesiertenn Autoclima Werkstaetten oder von qualifiziertem Fachpersonal ausgefuehrt werden Las eventuales reparaciones o intervenciones para la carga y recuperaci n de refrigerante se tendr n que realizar en los talleres autorizados Autoclima por el personal cualificado Los acondicionadores RIO 46 est n marcados con un n mero situado en la cobertura externa que indica la versi n y la potencia de la instalaci n Si debido a una anomal a fuera necesario pedir la ayuda de un t cnico cualificado ser necesario sefialar la versi n de RIO 46 y posiblemente el n de serie indicado en el interior del difusor de aire 42 25 AUTOCLIMA RIO 46 SCHEMA COLLEGAMENTI ELETTRICI ELECTRIC CONNECTIONS DIAGRAM SCHEMA DES JONCTIONS ELECTRIQUES RIO 46 1
18. cil instalaci n basta la conexi n el ctrica para su puesta en marcha Adem s para las versiones de RIO 46 existe un calentador adicional que se suministra por pedido con potencia de calefacci n igual a 1600 Watt 25 AUTOCLIMA RIO 46 Descrizione Codice gruppo a tetto Description Roof unit code Description Code groupe sur toit Beschreibung Delckelgruppe codenummer Descripci n C digo grupo de techo 10101006 1 RIO 46 1 10101006 2 10101006 3 10101007 RIO 46 3 10101007 1 10101007 3 10101008 RIO 46 5 10101008 1 10101008 2 RIO 46 7 10101009 1 Potenza di condizionamento Air conditioning capacity Puissance de climatisation Leistung der Klimaanlage Potencia de acondicionamiento 1650 Watt 1650 Watt 1650 Watt 2100 Watt 2100 Watt 2100 Watt 2700 Watt 2700 Watt 2700 Watt 3650 Watt Codice compressore Compressor code Code compresseur Code Kompressor C digo compresor 40465012 40465004 40465004 40465005 40465014 40465014 40465006 40465015 40465015 40465007 Refrigerante Refrigerant R frig rant Kuehlmasse Refrigerante 25 AUTOCLIMA RIO 46 CODICE CODE CODE CODIGO 60670238 6065088989 20295092 20295099 20295085 COMPONENTI DEI CONDIZIONATORI RIO 46 RIO 46 AIR CONDITIONER COMPONENTS COMPOSANTS DU CLIMATISEUR RIO 46 KOMPONENTEN DER KIIMAANLAGEN RIO 46 COMPONENTES DE LOS ACONDICIONADORES RIO 46 VERSIONI VERSIONS VERS
19. para cableado ref ll Cablaggio collegamento blocco riscaldatore rif EE Ref EE wiring harness of heater unit C blage pour branchement bloc chauffage r f EE Verbindungskabel Heizunggsblock rif EE Cableado de conexi n bloque calefactor ref EE Spina diritta rif LL Ref LL straight electric plug Fiche lectrique droite r f LL Gerader elektrischer Stecker ref LL Enchufe el ctrico directo ref LL Termostato 90 C a reinserzione manuale rif DD Ref DD thermostat 90 C with manual reinsertion Thermostat 90 C remise en marche manuelle r f DD Thermostat 90 C zur automatischen Wiedereinschaltung rif DD Termostato 90 C de encendido manual ref DD Termofusibile di sicurezza rif HH Security thermal fuse rif HH Fusible thermique de securit r f HH Thermische Sicherung rif HH Fusible t rmico de seguridad rif HH Termostato 50 C a reinserzione automatica rif CC Ref CC thermostat 50 C with automatic reinsertion Thermostat 50 C remise en marche automatique r f CC Thermostat 50 C zur automatischen Wiedereinschaltung rif CC Termostato 50 C de encendido autom tico ref CC 15 DIMENSIONI DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSIONEN DIMENSIONES pj RIO 46 1 RIO 46 3 PR AAA CLL ps LLL LLL REZ Versor zen VIDT lt gt RIO 46 5 RIO 46 7 16 gt AUTOCLIMA RIO 46 CARATTERISTICHE TECNICHE NOMINAL T
20. posibles Para desactivar la funci n VENTILACI N hay que girar el selector ref H 5 en EL SENTIDO CONTRARIO A LAS AJUGAS DEL RELOJ hasta la posici n OFF CALEFACCI N SI EST PREVISTA Para seleccionar la funci n de calefacci n hay que girar el selector de velocidades de ventilaci n en el SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ hasta llegar a la posici n del s mbolo SOL La funci n se activar S LO con la 1 velocidad de ventilaci n Si deseamos variar la temperatura del aire en salida hay que girar el selector del termostato teniendo en cuenta que la rotacion en el SENTIDO CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL RELOJ en la escala graduada roja corresponde a la selecci n de una temperatura cada vez m s elevada Para desactivar la funci n CALEFACCI N hay que girar el selector ref H 5 en EL SENTIDO CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL RELOJ hasta llegar a la posici n OFF 32 Es ES mag 46 CONSIGLI PER L USO SUGGESTIONS FOR USE CONSEILS D UTILISATION BENUTZUNGSRATSCHL GE CONSEJOS CONDIZIONAMENTO L aria condizionata viene distribuita all interno del veicolo attraverso 4 bocchette orientabili ed una serie di feritoie disposte lungo i bordi del diffusore aria E possibile regolare il flusso dell aria ruotando le bocchette e o variando l inclinazione dei loro deflettori interni Nel caso in cui si debba spegnere e quindi riaccendere il condizionatore buona norma attendere almeno 3 minuti in modo che le pressioni di mandata ed
21. pour ventilateur lectrique condenseur r f Y 1 Elektrokondensator Kondensator Elektrofl gelrad rif Y 1 Condensador el ctrico para electroventilador condensador ref Y 1 Tubo capillare rif U Ref U capillary hose Tube capillaire r f U Kapillarrohr rif U Tubo capilar ref U 12 AUTOCLIMA QUALITY amp COMFORT U Copertura per evaporatore rif Z Ref Z evaporator covering Protection pour vaporateur r f Z Verdampferschutz rif Z Protecci n para el evaporador ref Z Base per condizionatore rif P Ref P base for air conditioner Base pour climatiseur ref P Klimaanlagenbasis rif P Base para acondicionador ref P Compressore ermetico ref R ref R Compressor Compresseur herm tique r f R Hermetische Kompressor rif R Compresor herm tico ref R RIO 46 Guarnizione di appoggio per gruppo a tetto rif K Ref K roof assembly bearing gasket Joint d appui syst me sur toit r f K St tzdichtung f r Deckeneinheit rif K Soporte de apoyo para el grupo de techo ref K Guarnizione di appoggio per gruppo a tetto rif E Ref E roof assembly bearing gasket Joint d appui syst me sur toit r f E St tzdichtung f r Deckeneinheit rif E Soporte de apoyo para el grupo de techo ref E Base di appoggio compressore Compressor bearing base Base de support compresseur Kompressorst tze Base de apoyo del compresor Guarnizione di appoggio per compressore rif J Ref J compressor bearing ga
22. seguenti operazioni collegare il connettore del cablaggio rif H 3 al corrispondente connettore presente sulla base del condizionatore a lato del vano presa aria se previsto il riscaldatore supplementare collegare il connettore del cablaggio rif EE al corrispondente connettore gi predisposto sul diffusore vedi fig 4 disporre il cavo di alimentazione rif H 7 lungo il percorso prescelto GB Bring the air diffuser close to the supporting frame see fig 3 e 4 and carry out the following operations connect the wiring harness connector ref H 3 to the corresponding connector located on the base of the air conditioner beside the air inlet hole if the use of the additional heater is foreseen connect the wiring harness connector ref EE to the corresponding connector already fitted on the diffuser see fig 4 arrange the power supply cable ref H 7 along the chosen route Approcher le diffuseur d air la structure de support voir fig 3 et 4 et effectuer les op rations suivantes relier le connecteur du c blage r f H 3au connecteur correspondant pr sent sur la base du climatisateur c t de l ouverture prise d air si le rechauffeur suppl mentaire est pr vu relier le connecteur du c blage r f EE au connecteur correspondant d j pr dispos sur le diffuseur voir fig 4 disposer le c ble d alimentation r f H 7 le long du parcours choisi D Die Lueftduese in die Naehe des Tragrahmens bringen siehe Figur 3 un
23. 0101008 1 R22 650 gr 40465015 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101008 2 R407C 650 gr 40465015 LUNARIA KVG 68 300 ml cc RIO 46 7 10101009 1 650 gr 40465007 SUNISO 4GSDT 410 ml cc Eventuelle Reperaturen oder Eingriffe hinsichtlich der Auffuellung oder der Sicherstellung von Kuehlmasse muss von Personal der offiziellen und autoriesiertenn Autoclima Werkstaetten oder von qualifiziertem Fachpersonal ausgefuehrt werden Eventuelle Reperaturen oder Eingriffe hinsichtlich der Auffuellung oder der Sicherstellung von Kuehlmasse muss von Personal der offiziellen und autoriesiertenn Autoclima Werkstaetten oder von qualifiziertem Fachpersonal ausgefuehrt werden Die Klimaanlagen RIO 46 sind mit einer Nummer versehen die auf der Au enabdeckung angebracht ist und die Version und Leistung der Anlage angibt Im Fall von St rungen bei denen man sich an qualifizierte Techniker wenden mu ist es angebracht die Version des RIO 46 und eventuell die auf einem Klebezettel mit Streifenkode ausgedr ckte Seriennummer die sich im Innern des Luftverteilers befindet anzugeben 41 25 AUTOCLIMA RIO 46 E N El mantenimiento del RIO 46 es bastante simple Antes de realizar cualquier tipo de intervenci n de mantenimiento que implique el desmontaje de la cubierta del grupo de techo y del difusor de aire y consiguientemente un posible contacto con partes el ctricas DESCONECTAR la bateria del veh culo y DESCONECTAR la alimentaci n 220V Es suficiente limpi
24. 0306 20290306 20290306 20290306 20290306 20290306 20290307 P 1 Base pour climatiseur Klimaanlagenbasis Base para acondicionador Batteria condensatrice Condenser coil Batterie 30310074 30310074 30310074 30310074 30310074 30310074 30310075 30310075 30310075 30310075 1 condenseur Kondensatorbatterie Bater a condensadora 25 AUTOCLIMA RIO 46 Tubo capillare Capillary hose Tube capillaire 80811017 80811017 80811017 80811017 80811017 80811017 80811017 80811017 80811017 18081182636 Kapillarrohr Tubo capilar Batteria evaporatrice Evaporator coil Batterie 20210055 20210056 20210056 20210056 20210056 vaporateur Verdampferbatterie Bater a evaporadora Copertura per evaporatore Evaporator covering 20290302 20290302 20290302 20290302 20290302 20290302 20290303 20290303 20290303 20290303 Protection pour vaporateur Verdampferschutz Protecci n para el evaporador Copertura per gruppo a tetto Roof assembly 20290308 20290308 20290308 20290308 20290308 20290308 20290309 20290309 20290309 20290309 protection Protection syst me sur toit Deckeneinheitschutz Protecci n para el grupo del techo Elettroventola condensatore Condenser electric 30315059 30315059 fan Ventilateur lectrique condenseur Kondensator Elektrofl gelrad Electroventilador condesador Condensatore elettr 2uF per elettroventola 60670261 60670261 60670261 60670261
25. 0mm x 400mm vorzubereiten Es ist auch moeglich eine bereits vorhandene Ventilatorenoeffnung zu benutzen Bedeckung entfernen und sie gegebenenfalls veraendern wenn die Dimensionen nicht mit denen zuvor angegebenen uebereinstimmen Para montar el RIO 46 es necesario disponer de una abertura comprendida entre los 360mm x 360mm y los 400mm x 400mm Podemos utilizar una abertura de ventilaci n ya existente quitando la cubierta y eventualmente modificandola si las dimensiones no corresponden a las indicadas en el p rrafo anterior Nel caso non vi sia un apertura di ventilazione utilizzabile necessario eseguirla osservando alcune importanti avvertenze If no usable ventilation opening is available it will be necessary to make one heeding to some important warnings Au cas o il n y aurait pas une ouverture de ventilation utilisable il est n cessaire de l effectuer observant quelques instructions importants Falls die Ventilatorenoeffnung zu verwenden ist muessen einige wichtige Hinweise unbedingt beachtet werden En el caso en que no exista una abertura de ventilaci n utilizable hay que realizarla tomando algunas precauciones importantes Prima di eseguire qualunque taglio sulla carrozzeria SCOLLEGARE la batteria del veicolo SCOLLEGARE ogni terminale di alimentazione elettrica ed assicurarsi che un eventuale generatore di corrente sia SPENTO Verificare che nella sezione del tetto dove si intende effettuare l apertura non vi siano p
26. ECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES NOMINALES DATOS TECNICOS Modello Potenza Potenza refrigerante riscaldante Model Cooling capacity Heating capacity Assorbimento in Rumorosit Peso riscaldam Max assorbim allo spunto Max assorbim in condizionam Portata aria N velocit ventilazione Flow rate N of ventilation speeds Port e air N vitesse ventilation Air conditioning Max input requirements Max absorption en Absorption max au Absorption en Bruit Poids climatisation demarrage chauffage Max Stromverbrauch Max Stromverbrauch Stromverbrauch L rm Gewicht bei der beim Anlauf bei der Heizung Klimatisierung Max intensidad Max starting input requirements Heating input Noisiness Weight requirements Puissance chauffante Heizleistung Modele Puissance r frig rante Modell Kaelteleistung Geblaeseleistung Nr Gebl segeschwin digkeiten Empuje aire Nr velocidades de ventilaccion Intensidad maxima Intensidad Rumorosidad Peso Potencia de calefacci n Modello Potencia de acondicionamiento absorbida an calentamiento absorbida en el arranque absorbida en acondicionamiento kw kw men Eu gn merger Emo po Eo ele Tele TT Cea o po do Tele Tele Toi CER o dp do I ee E ES o Emo po Eo Eo ee Tele I 17 AVVERTENZE WARNINGS INSTRUCTIONS WARNUNGEN ADVERTENCIAS Per l instal
27. ETEINDRE le groupe lectrog ne si pr sent D Die elektrischen Verbindungen loesen und die die elektrogenen Gruppen soweit vorhanden abschalten E DESCONECTAR la alimentaci n el ctrica y APAGAR el grupo electr geno si existe Procedere con il montaggio del condizionatore appoggiandolo sul tetto senza togliere la copertura esterna in modo che la guarnizione di appoggio circondi l apertura predisposta You can now start assembling the air conditioner Place it on the roof without removing the external cover so that the bearing gasket surrounds the opening Proc der avec le montage du climatisateur posant sur le toit sans enlever la couverture externe de fa on que le joint d appui entoure l ouverture pr dispos e Mit der Montage der Klimaanlage fortfahren indem man sie auf dach Dach in der weise stuetzt dass die Stuetzdichtung die vorgegebene Oeffnung umgibt ohne die aeussere Verkleidung zu entfernen Proceder con el montaje del acondicionador apoy ndolo sobre el techo sin quitar la cubierta externa de forma que la junta de apoyo circunde la abertura Evitare di trascinare il condizionatore sul tetto in quanto la guarnizione di appoggio potrebbe danneggiarsi quindi favorire infiltrazioni di acqua GB Avoid dragging the air conditioner on the roof as this could damage the bearing gasket possibly facilitating water infiltration F Eviter de trainer le climatisateur sur le toit parce que le joint d appui peut s
28. FFAGE il faut tourner la manette r f H 5 en SENS INVERSE jusqu la position OFF KLIMATISIERUNG Wenn der Knopf der Geschwindigkeitsstufen des Ventilators rif H 5 gegen den Uhrzeigersinn in Richtung des Symbols SCHNEE gedreht wird ist es moeglich eine der drei Ventilatorengeschwindigkeiten zu waehlen dabei jedoch bedenkend dass eine hoehere Geschwindigkeit mit einer groesseren Effizienz der Anlage korrespondiert Soll statt dessen die Temperatur der austretenden Luft variiert werden muss der Thermostatknopf rif H 2 gedreht werden dabei ist zu bedenken dass eine Drehung im Uhrzeigersinn auf der blauen Stufenskala einer Temperatursenkung entspricht Um die Klimatisierungsfunktion zu deaktivieren muss der Knopf rif H 5 in Uhrzeigersinn auf die Position OFF gestellt werden VENTILATION Fuer den Fall dass nur die Funktion der einfachen Ventilation ohne Kuehlung oder Heizung im Fahrzeuginnenraum verstellt werden soll ist der Geschwindigkeitsstufenknopf des Ventilators rif H 5 im Uhrzeigersinn in Richtung des Symbols VENTILATOR zu drehen dabei ist eine der drei moeglichen Ventilationsgeschwindigkeiten zu waehlen Um die Ventilationsfunktion zu deaktivieren muss der Knopf rif H5 in Gegen Uhrzeigersinn auf die Position OFF gestellt werden HEIZUNG WENN VORGESEHEN Um die Heizfunktion einzustellen muss der Geschwindigkeitsstufenknopf des Ventilators im Uhrzeigersinn bis auf das Symbol SONNE gedreht werden Die Funktion tritt AUS
29. H Difusor aire completo ref H Bocchetta aria rif H 1 Ref H 1 air louver ref Bouche d air r f H 1 Luftd se rif H 1 Boquilla de aire rif H 1 Filtro aria per diffusore rif H 4 Ref H 4 air cleaner Filtre air r f H 4 Luftfilter rif H 4 Filtro de aire ref H 4 TETETE t yt MT Connettore per riscaldatore elettrico Connettore per riscaldatore elettrico Connector for electric heater Connecteur por rechauffeur lectrique Kopplungsstueck fuer Elektroheizung Conector para calentador el ctrico Cavo di alimentazione con spina rif H 7 Ref H 7 power supply cable with plug C ble d alimentation avec prise r f H 7 tromversorgungskabel mit Stecker rif H 7 Cable de alimentaci n con clavija ref H 7 Cablaggio per diffusore aria rif H 3 Ref H 3 Wiring harness for air diffuser C blage pour diffuseur d air r f H 3 Kabel f r die Luftd se rif H 3 Cableado para difusor de aire ref H 3 14 U RIO 46 Blocco riscaldatore rif AA Ref AA heater unit chauffage r f AA Heizblock rif AA Bloque calefactor ref AA Resistenza elettrica rif BB Ref BB resistor R sistance lectrique r f BB elektrischer Widerstand rif BB Resistencia el ctrica ref BB Connettore passaggio parete rif Il Ref Il connector for wall passage of wiring harness Connecteur passage paroi pour c blage r f Il Verbinder WanddurchlaB f r Verkabelung Conector paso pared
30. IONEN VERSIONES RIO 46 1 220V 50Hz 1 650W RIO 46 3 220V 50Hz 2 100 W RIO 46 5 220V 50Hz 2 700W RIO 46 7 220V 50Hz 3 650W COMPONENTI COMUNI A TUTTE LE VERSIONI RIO 46 COMMON COMPONENTS FOR ALL THE RIO 46 VERSIONS COMPOSANTS COMMUNS A TOUS LES CLIMATISEUR RIO 46 GEMEINSAME KOMPONENTEN ALLER RIO 46 VERSIONEN COMPONENTES COMUNES PARA TODAS LAS VERSIONES RIO 46 DESCRIZIONE DESCRIPTION NOMENCLATURE BEZEICHNUNG DENOMINACION Elettroventola evaporatore Evaporator blower Ventilateur lectrique vaporateur Verdampfer Elektrofl gelrad Electroventilador evaporador Condensatore elettr 1 5 uF per elettroventola evaporatore vedi schema elettrico rif 6 Electric condenser 1 5 uF for evaporator blower see wiring diagram ref 6 Condenseur lectrique 1 5 uF pour ventilateur lectrique vaporateur voir sch ma lectrique r f 6 Elektrokondensator 1 5 pF f r Kondensator Elektrofl gelrad siehe Schaltschema rif 6 Condensador el ctrico 1 5 para electroventilador evaporador ver esquema el ctrico ref 6 Valvola di carica refrigerante Valvola di carica refrigerante Refrigerant loading valve Soupape de chargement r frig rant K hlf llstoffventil V lvula de carga regrigerante Guarnizione di appoggio per gruppo a tetto L 1900 Roof assembly bearing gasket L 1900 Joint d appui systeme sur toit L 1900 St tzdichtung f r Deckeneinheit L 1900 Soporte de apoyo para el grupo de techo L 1900 Gu
31. M 8x90 ref I into the holes of the supporting frame and on these the nuts M 8 ref M with the washers ref L see fig 3 e 4 Ins rer les 4 vis M 8x90 r f I dans les trous pr sents sur la structure de support et sur celles ci les crous M 8 r f M avec les rondelles r f I voir fig et 4 Die vierSchrauben M 8 x 90 rif l in die im Tragrahmen vorhandenen Loecher einfuehren und auf diese die Wuerfel M 8 rif M mit den Scheiben rif I siehe Figur 3 und 4 anbringen Introducir los 4 tornillos M 8x90 Ref l en los orificios situados en el bastidor de soporte y sobre estos las tuercas M 8 ref M con las arandelas ref L ver fig 3 y 4 Inserire le viti M 8x90 rif I negli inserti M 8 presenti sulla base del condizionatore ed avvitare fino a raggiungere una distanza di circa 12 mm tra la base del condizionatore ed il tetto del veicolo in modo da comprimere la guarnizione di appoggio ed assicurarne la tenuta vedi fig 3 quindi bloccare i 2 dadi M 8 rif M su ogni vite M 8x90 rispettivamente uno sul telaio rif F ed uno sulla base del condizionatore vedi fig 3 e 4 Insert the screws M 8x90 ref l into the inserts M 8 on the base of the air conditioner and screw them until reaching a distance of about 12 mm between the base of the air conditioner and the roof of the vehicle This should compress the bearing gasket and thus assure watertightness see fig 3 Then block the 2 nuts M 8 ref M on each screw M 8x90 ocated one on the frame ref F and the
32. PECIFICOS DE LOS ACONDICIONADORES RIO 46 1 RIO 46 3 RIO 46 5 RIO 46 7 10101006 1 10101006 2 10101006 3 10101007 10101007 1 10101007 2 10101008 10101008 1 10101008 2 10101009 1 DESCRIZIONE CODICE DESCRIPTION CODE NOMENCLATURE CODE BEZEICHNUNG KODE DENOMINACION CODIGO 40465012 40465004 40465004 40465005 40465014 40465014 40465006 40465015 40465015 40465007 60670204 6067088793 6067088793 60670204 6067088793 6067088793 60670204 60670204 60670204 60670204 25uF 25uF 25uF 25uF 25uF 25uF 60670285 60670234 60670234 60670235 60670296 60670296 60670236 60670297 60670297 60670237 60670296 60670296 Cablaggio per gruppo a tetto Roof assembly 60654116 60654116 60654116 60654116 60654116 60654116 60654116 60654116 60654116 60654116 1 D 1 x wiring harness C blage systeme sur toit Verkabelung f r Deckeneinheit Cableado para el grupo del techo Compressore ermetico 220V Compressor for 220V system Compresseur herm tique pour l installation a 220 V Hermetische Kompressor f r 220V Anlage Compresor herm tico para instalaci n 220V Condensatore elettr per compressore Eletric condenser for compressor Condenseur electrique pour compresseur Elektrokondensator f r Kompressor Condensador el ctrico para compresor Klixon Base per condizionatore Base for air conditioner 20290306 20290306 20290306 2029
33. PON REQUEST and spare parts list R Dimensions Technical data Warnings Assembly instructions perge em Heater assembly instructions Operating Suggestions for use Maintenance Coolant quantity Electric diagram Composants fournis avec le climatiseur RIO 46 et pi ces de rechange R Composants du KIT CHAUFFAGE DISPONIBLE SUR DEMANDE et pi ces de rechange R Dimensions FE Donnes techniques EE Avertissements Instructions de montage ara Instructions de montage R chauffeur r__ _ Fonctionnement e Conseils d utilisation rica Entretien Quantit de r frig rant Sch ma lectrique Komponenten samt Klimaanlage RIO 46 geliefert Komponenten der KIT HEIZUNG AUF NACHFRAGE LIEFERBAR und Ersatzteile R Dimensionen Technischen Eigenheiten Warnungen Montageinstruktionen Heizung Funktionsweise Instandhaltung K hlfl BigKeitsmenge Schaltschema Componentes suministrados con el acondicionador RIO 46 y piezas de recambio R Componentes suministrados con el calentador SUMINISTRADO BAJO PEDIDO y piezas de Q 3 gt X Dimensiones Datos t cnicos Advertencias N a Instrucciones para montaje AAA AAA Montageinstruktionen f r Instrucciones para el montaje Calentador Funcionamiento ira EEN Benutzungsratschl ge Co
34. RIO 46 3 RIO 46 5 SCHEMA DER ELEKTRISCHEN VERBINDUNGEN ESQUEMA CONEXIONES ELECTRICAS paa cem LEE 43 25 AUTOCLIMA RIO 46 SCHEMA COLLEGAMENTI ELETTRICI ELECTRIC CONNECTIONS DIAGRAM SCHEMA DES JONCTIONS ELECTRIQUES RIO 46 7 SCHEMA DER ELEKTRISCHEN VERBINDUNGEN ESQUEMA CONEXIONES ELECTRICAS LI IM G9 ied lee ere Es FR 4 t my I I xU H io fe 1 F wi yO zz 9 Eg ER GE 1 An II I 9 I Ps D sl N I i Clas 0 8 7 Lor I M BE 2 44 AUTOCLIMA u QUALITY amp COMFORT DESCRIZIONE DESCRIPTION Q TA NOMENCLATURE BEZEICHNUNG DENOMINACION 1 Spina tripolare cavo di alimentazione Power supply cable with three pin plug Fiche tripolaire c ble d alimentation Drei Pol Stecker des Versorgungskabels Enchufe tripolar cable de alimentaci n 1 Selettore velocit ventilazione Ventilation speed selector switch S lecteur vitesses de ventilation Geschwindigkeitsschalter Ventilator Selector velocidad ventilaci n 1 Termostato regolazione temperatura Thermostat for regulating temperature Thermostat r glage temp rature Temperaturregulierungsthermostat Termostato regulaci n temperatura Connettore 7 vie Seven way connector Connecteur 7 voies 7 Weg Kopplungsstueck Conector de 7 v as Elettro
35. SCHLIEBLICH bei der 1 Ventilationsgeschwindigkeit in Kraft Wenn die Temperatur der austretenden Luft variiert werden soll muss der Thermostatknopf gedreht werden stets bedenkend dass eine Drehung im Gegen Uhrzeigersinn auf der roten Stufenskala einer Erhoehung der Temperatur entspricht Um die Heizungsfunktion zu deaktivieren muss der Knopf rif H 5 im Gegen Uhrzeigersinn auf die Position OFF gestellt werden 31 25 AUTOCLIMA RIO 46 ACONDICIONAMIENTO Girando el selector de velocidad ventilaci n ref H 5 en EL SENTIDO CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL RELOJ hacia el s mbolo nieve podemos seleccionar 1 de las 3 velocidades de ventilaci n teniendo en cuenta que a una velocidad m s elevada corresponde una mayor eficiencia de la instalaci n Si deseamos variar la temperatura del aire en salida hay que girar el selector del termostato ref H 2 teniendo en cuenta que la rotaci n EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ en la escala grraduada azul corresponde a la selecci n de una temperatura cada vez m s baja Para desactivar la funci n ACONDICIONAMIENTO hay que girar el selector ref H 5 en EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ hasta la posici n OFF VENTILACI N Si deseamos seleccionar la funci n de ventilaci n dentro del veh culo sin enfriar o calentar hay que girar el selector de velocidad ventilaci n ref H 5 en EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ hacia el s mbolo ventilador eligiendo 1 de las 3 velocidades de ventilaci n
36. ait s infiltrer l int rieur du v hicule Es ist nachzupruefen ob die Dachstruktur das Gewicht der Klimaanlage traegt Besonders berpr fen daB der Bereich des Daches der der Kompressorst tze entspricht siehe Seite 13 ausreichend solid ist Eventuell ist es notwendig die Stuetze zu verstaerken vorzugsweise mit einer Verrippung des Daches um die Oeffnung herum siehe Figur 3 um zu vermeiden dass in dem Bereich wo RIO 46 installiert werden soll keine Dellen entstehen in denen sich folglich Wasser sammen koente das dann in den Fahrzeuginnenraum gelangt Asegurarse que la estructura del techo pueda soportar el peso del acondicionador Compruebe sobretodo que la rea del techo que corresponde con la base de apoyo del compresor vea p g 13 sea suficientemente s lida Algunas veces es necesario reforzarlo acostillando el espacio intermedio del techo alrededor de la abertura ver fig 3 para evitar que en el rea donde se instalar el RIO 46 se creen zonas de depresi n con la consiguiente acumulaci n de agua que podr a filtrarse al interior del veh culo 22 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTAGEINSTRUKTIONEN ISTRUCCIONES PARA EL MONTAJE SCOLLEGARE ogni alimentazione elettrica e SPEGNERE il gruppo elettrogeno se presente GB DISCONNECT all power supplies and SWITCH OFF the electricity generator unit if present DEBRANCHER chaque alimentation lectrique et
37. al junction box and line protected by an magnetethermic switch 10A see fig a or by a delayed fuse 10 see fig b The cross section of the tripolar power supplying cable must be no less than 3x1 5 mmq and have a maximum length of 8 mt Ihe following diagram shows an example of the electrical connections On conseille de pr voir pour l alimentation lectrique du RIO 46 un circuit s par avec boite de jonction individuelle et ligne prot g e par un interrupteur magneto thermique 10 voir fig a ou par un fusible retard 10 voir fig b Le c ble d alimentation tripolaire doit avoir une section non inf rieure 3x1 5 mmq pour une longueur maximum de 8 mt Le sch ma ci dessous illustre un exemple de jonctions lectriques Es ist ratsam fuer die Stromversorgung von RIO 46 einen seperaten Stromkreislauf mit einer individuellen Kopplungsbuchse vorzusehen und eine geschuetztes Kabel vom magnetthermischen Schalter 10 A siehe Figur a oder von einer verzoegerten Schmelzsicherung 10A siehe Figur b Das dreiphasige Speisekabel mu einen Durchmesser von nicht weniger als 3x1 5 mm bei einer Maximall nge von 8 m haben Das beigefuegte Schema liefert ein Beispiel fuer die elektrischen Verbindungen Para la alimentaci n electrica del RIO 46 se aconseja prever un circuito separado con caja de empalme individual y linea protegida por un interruptor magnetot rmico 10 ver fig a o por un fusible de acci n retardada 10A ver fig b
38. ali ad eccezione dei componenti elettrici sono identificati con riferimenti numerici The original parts with the exception of the electric components are identified by numbers Les pi ces d origine l exception des composants lectriques sont identifi s par des nombres Die original Teile mit der AuBnahme der elektrischen Bauteile sind durch Nummern gekennzeichnet Las piezas originales a excepci n de los componentes originales se identifican con referencias num ricas riferimenti alfabetici puntati es A 1 contraddistinguono particolari di un insieme fornito assemblato Dotted alphabetical references ex A 1 mark the parts of an assembly Les r f rences alphab tiques adopt s ex A 1 distinguent les diff rentes parties d un ensemble fourni mont Die durch Punkte gekennzeichnete alphabetische Hinweise z B A 1 zeigen die Teile einer gelieferten zusammengesetzten Einheit an Las referencias alfab ticas con puntos ej A 1 contradistinguen partes de un total suministrado montado Le indicazioni che si riferiscono alla DESTRA ed alla SINISTRA sono relative al conducente del mezzo rivolto in direzione del senso di marcia per cui DESTRA LATO PASSEGGERO SINISTRA LATO GUIDA The indications which refer to the RIGHT and to the LEFT concern the driver of the vehicle on the drive way so RIGHT PASSENGER SIDE LEFT DRIVER SIDE Les indications qui se r f rent DROITE et GAUCHE doivent tre cons
39. ar anualmente la bater a condensadora quitando la cubierta del grupo de techo con aire comprimido con mucho cuidado para no da ar las aletas de aluminio En dichas aletas se pueden depositar insectos pelusa y otros cuerpos que provocan una reducci n de la eficiencia del intercambiador de calor Al mismo tiemo se recomienda comprobar el funcionamiento del electroventilador condensador Y tener presente que la limpieza del condensador y la comprobaci n de la correcta ventilaci n son operaciones extremadamente importantes En efecto un condensador sucioo no ventilado no s lo provoca una reducci n de las prestaciones de la instalaci n sino que adem s puede causar una reducci n de la vida del compresor o incluso la rotura del mismo Una vez cada dos meses hay que limpiar con aire comprimido el filtro situado en el difusor interno debajo de la puerta de la entrada de aire Se aconseja sustituir el filtro cada ano Evitar poner en marcha el acondicionador sin filtro en la entrada de aire ya que se podr a acumular la suciedad en la bater a evaporadora que causar a una reducci n de la eficiencia de la instalaci n El RIO 46 se suministra con una carga de refrigerante y probado El compresor ya est dotado de lubrificante ver tabla de abajo DENOMINACION CODIGO TIPO CANTIDAD DE COMPRESOR LUBRIFICANTE CANTIDAD REFRIGERANTE REFRIGERANTE PARA LUBRIFICANTE COMPRESOR COMPRESOR 10101006 1 R22 450 gr 40465012 SUNISO 4GSDT 280 ml
40. arnizione di appoggio per gruppo a tetto L 250 Roof assembly bearing gasket L 250 Joint d appui systeme sur toit L 250 St tzdichtung f r Deckeneinheit L 250 Soporte de apoyo para el grupo de techo 1 250 Guarnizione di appoggio compressore Compressor bearing gasket Joint d appui St tzdichtung f r Kompressor Soporte de apoyo para el compresor Telaio di supporto gruppo a tetto e diffusore aria Roof assembly holding frame and air diffuser Structure de support du groupe sur toit et diffuseurs d air Deckeneinheittr ger und Luftd se Bastidor del grupo de techo y del difusor de aire 25 AUTOCLIMA RIO 46 60652009 G 68681006 20299001 2024037092 60654117 20280016 20255066 60654052 7072082668 70728035 70728458 70720001 70728010 4 4 GIS E EL uL ELI BL Ma HR Filtro per refrigerante Receiver drier Filtre pour r frig rant K hlfilter Filtro refrigerante Set accessori Accessory kit Kit d accessoires Zubeh rsatz Kit de accesorios Diffusore aria completo Complete air diffuser Diffuseur d air complet kompl Luftd se Difusor aire completo Bocchetta aria Air louver Bouche d air Luftd se Boquilla de air Termostato Thermostat Thermostat Thermostat Termostato Cablaggio per diffusore aria Wiring harness for air diffuser Cablage pour diffuseur d air
41. assaggi di cavi elettrici Nell eseguire l apertura mantenersi negli spazi tra le nervature del tetto senza rimuoverle GB Before making any cuts DISCONNECT the vehicle s battery DISCONNECT all power supply terminals and make sure that any power generators if present are SWITCHED OFF Check that no wiring is present in the section of the roof intended for the opening In making the hole keep within the spaces between the ribs of the roof without removing them F Avant d effectuer un d coupage quelconque sur la carrosserie DEBRANCHER la batterie du v hicule DEBRANCHER chaque terminal d alimentation lectrique et s assurer qu un ventuel g n rateur de courrant soit ETEINT V rifier que dans la section du toit o on veut effectuer l ouverture il n y ait pas de passages de c bless lectriques En effectuant l ouverture rester dans les espaces entre les nervatures du toit sans les enlever D Bevor an der Karosserie irgendein Schnitt vorgenommen wird ist die Verbindung mit der Batterie zu loesen sowie die Verbindung eines jeden Terminals der an die Stromversorgung angeschlossen ist ausserdem ist zu ueberpruefen ob ein eventuell vorhandener Stromgenerator abgeschaltet ist An der Stelle wo die gewuenschte Oeffnung spaeter sein soll ist im Dachbereich zu pruefen ob dort nicht Stromkabel entlanglaufen Waehrend des Herstellens der Oeffnung soll man innerhalb der Bereiche zwischen den Verstaerkungsrippen des Daches bleiben ohne sie
42. ble to choose 1 of the possible 3 ventilation speeds Keep in mind that the greater the speed the more efficient the system If you wish to change the temperature of the air turn the thermostat s dial ref H 2 When turning the dial in a CLOCKWISE DIRECTION the graded blue scale indicates the increasingly lower temperature To turn off the AIR CONDITIONING turn the dial ref H 5 in a CLOCKWISE DIRECTION until the OFF position VENTILATION If you wish to simply have ventilation inside the vehicle without cooling or heating turn the dial of the ventilation speed selector ref H 5 in a CLOCKWISE DIRECTION towards the fan symbol choosing one of the three possible speeds To turn off the VENTILATION turn the dial ref H 5 in an ANTICLOCKWISE DIRECTION until the OFF position HEATING IF FORESEEN If you wish to use the heater turn the dial of the ventilation speed selector ref H 5 in a CLOCKWISE DIRECTION until reaching the sun symbol The function will operate ONLY with the fist ventilation speed If you wish to change the air temperature turn the thermostat s dial When turning the dial in an ANTICLOCKWISE DIRECTION the graded red scale indicates the increasingly higher temperature To turn off the HEATING turn the dial ref H 5 in an ANTICLOCKWISE DIRECTION until the OFF position CLIMATISATION Tournant la manette du s lecteur de vitesses de ventilation r f H 5 en SENS INVERSE vers le symbole neige il est possible de choisir
43. che automatique Thermostat 50 C zur automatischen Wiedereinschaltung Termostato 50 C de encendido autom tico 20240013 Termostato 90 C a reinserzione manuale Thermostat 50 C with manual reinsertion Thermostat 90 C remise en marche manuelle Thermostat 90 C zur automatischen Wiedereinschaltung Termostato 90 C de encendido manual 20260092 1 Cablaggio collegamento blocco riscaldatore Wiring harness of heater unit C blage pour branchement bloc chauffage Verbindungskabel Heizunggsblock Cableado de conexi n bloque calefactor 60670262 Termofusibile Security thermal fuse Fusible thermique de securit Thermische Sicherung Fusible t rmico de seguridad 60670232 Connettore passaggio parete per cablaggio Connector for wall passage of wiring harness Connecteur passage paroi pour c blage Verbinder Wanddurchla f r Verkabelung Conector paso pared para cableado 60670215 Spina diritta Straight electric plug Fiche lectrique droite Gerader elektrischer Stecker Enchufe el ctrico directo 70720070 Vite T E M 6x12 T E screw M 6x12 Vis TH M 6x12 Schraube T E M 6x12 Tornillo C H M 6X12 70728246 Rondella ondulata diam 6 Diam 6 waved washer Rondelle ondul e diam 6 Unterlegscheibe diam 6 Rondela ondulada diam 6 10 ES TA RIO 46 Gruppo a tetto roof assembly Systeme sur toit Deckeneinheit Grupo de techo lectrique condenseur r f Y Kondensator Elek
44. d 4 und die folgenden Operationen ausfuehren Das Kabelkopplungsstueck rif H 3 mit dem entsprechenden Kopplungsstueck der auf der Klimaanlagenbasis verbinden an der hohlen Lufteinholseite wenn eine zusaetzliche Heizung vorgesehen ist muss das Kabelkopplungsstueck rif EE mit dem entsprechenden bereits vorhandenem Kopplungsstueck an der Duese verbunden werden siehe Figur 4 das Versorgungskabel rif H 7 entlang der vorgegebenen Linien anbringen E Acercar el difusor de aire al bastidor de soporte ver fig 3 y 4 y seguir las siguientes opereaciones conectar el conector del cableado ref H 3 al correspondiente conector situado en la base del acondicionador al lado de la entrada de aire si se prev la presencia de un calentador suplementario conectar el conector del cableado ref EE con el correspondiente conector ya situado en el difusor ver fig 4 colocar el cable de alimentaci n ref H 7 a lo largo del recorrido elegido 26 PPPPPR GB Verificare che il cablaggio rif H 3 a montaggio ultimato si posizioni sulla base e lungo la parete laterale destra del diffusore aria Verificare che il cablaggio rif EE a montaggio ultimato non si posizioni sotto le resistenze elettriche ma si disponga sulla base e lungo la parete laterale sinistra del diffusore aria After completing the assembly make sure the wiring harness ref H 3 is placed on the base and along the right sidewall of the air diffuser After completing th
45. demment d crites n interviennent pas le fusible thermique de s curit d sactivera la fonction chauffage Dans le cas galement d intervention du fusible thermique il faut d monter le diffuseur d air UNIQUEMENT APRES AVOIR DECONNECTE TOUTE ALIMENTATION ELECTRIQUE et ensuite le bloc du r chauffeur Apr s avoir identifi et limin l anomalie avant de remonter le groupe de chauffage et r tablir la fonction de chauffage il faut remplacer le fusible thermique par un autre fusible ayant les m mes caract ristiques 36 25 AUTOCLIMA RIO 46 HEIZUNG WENN VORGESEHEN Die erwaermte Luft wird im Fahrzeuginnenraum ueber dieselben verschieden ausrichtbaren Lueftungsoeffnungen und die fuer die klimatisierte Luft verwendeten Lueftungsschlitze verteilt Bevor die Heizungsfunktion eingeschaltet wird ist es wichtig sich zu vergewissern dass die Lueftungsoeffnungen der Luftduese geoeffnet sind und der Luftfilter nicht verschmutzt oder verstopft ist Es empfiehlt sich bei der Disaktivierung der Heizung einige Augenblicke lang die L ftung anzuschalten um die K hlung der elektrischen Widerst nde zu erleichtern Der Heizungsblock wird durch 3 Vorrichtungen in der Umgebung der Widerst nde gesch tzt um Erw rmungen zu vermeiden die von eventuellen St rungen hervorgerufen werden z B Verstopfung des Luftfilters Defekt des Elektrol fters usw 1 Thermostat mit automatischer R ckschaltung 50 C 1 Thermostat mit manueller R
46. e assembly make sure the wiring harness ref H 3 is not placed under the resistor but on the base and along the right sidewall of the air diffuser V rifier que le c blage r f 3 montage termin se positionne sur la base et le long de la paroi lat rale droite du diffuseur d air V rifier que le c blage r f EE montage termin ne se positionne sous les r sistances lectriques mais sedispose sur la base et le long de la paroi lat rale gauche du diffuseur d air Ueberpruefen ob das Kabel rif H 3 nach Beendigung der Montage auf der Basis und entlang der rechten Seitenwand der Luftduese positioniert ist Ueberpruefen ob das Kabel rif EE nach Beendigung der Montage nicht auf den elektrischen Widerstaenden sondern auf der Basis und entlang der linken Seite der Luftduese positioniert ist Comprobar que el cableado ref H 3 una vez terminado el montaje est colocado en la base y a lo largo de la pared lateral derecha del difusor de aire Comprobar que el cableado ref EE una vez terminado el montaje no quede debajo de las resistencias el ctricas sino en la base y alo largo de la pared lateral izquierda del difusor de aire Fissare definitivamente il diffusore aria rif H al telaio di supporto utilizzando 4 viti M 4x7 rif N con rondelle piane rif O vedi fig 3 e 4 prestando attenzione alla guarnizione presente sul perimetro esterno del vano aspirazione Secure for good the air diffuser ref H to the supporting frame using
47. e il peso del condizionatore in particolare verificare che l area del tetto corrispondente alla base di appoggio del compressore vedi pag 13 sia sufficientemente solida Eventualmente occorre consolidare l appoggio nervando opportunamente l intercapedine del tetto attorno all apertura vedi fig 3 per evitare che nell area dove verr installato il RIO 46 si creino zone di depressione con conseguente accumulo di acqua che potrebbe infiltrarsi all interno del veicolo Make sure the roof can support the air conditioner s weight In particular make sure the area of the roof corresponding to the bearing base of the compressor see page 13 is sufficiently solid Possibly it will be necessary to strengthen the supporting area by appropriately ribbing the hollow spaces of the roof around the opening see fig 3 This will avoid the formation of depressions in the area supporting the RIO 46 leading to the accumulation of water that could infiltrate inside the vehicle S assurer que la structure du toit puisse soutenir le poids du climatisateur V rifier en particulier que la surface du toit corresponde la base de support du compresseur voir pag 13 soit suffisamment solide Eventuellement il faut renforcer l appui nervurant opportun ment l espace vide du toit autour de l ouverture voir fig 3 pour viter que dans la surface o le RIO 46 sera install se produisent des zones de d pression avec une accumulation cons cutive d eau qui pourr
48. e to point out the RIO 46 version and possibly the serial number indicated on a label with bar code applied on the inside of the air diffuser 39 25 AUTOCLIMA RIO 46 F N L entretien du RIO 46 est assez reduit Avant d effectuer des interventions d entretien qui impliquent le d montage de la couverture systeme sur toit et du diffuseur d air donc possible contact avec des parties lectriques DEBRANCHER la batterie du v hicule et DEBRANCHER toute alimentation 220V Il est suffisant nettoyer annuellement la batterie condenseur enlevant la couverture du syst me sur toit avec de l air comprim ayant soin de ne endommager les ailettes en alluminium Sur elles peuvent se deposer des insects du duvet et d autres corps qui portent une r duction de l efficacit du changeur de chaleur En m me temps il est opportun v rifier le fonctionnement du ventilateur lectrique condenseur Remember that the cleaning of the condenser and the checking of the correct functioning of the ventilation are extremely important operations I faut savoir que le nettoyage du condenseur et la v rification de la correcte ventilation sont op rations extr ment importantes En effet un condenseur tr s sale ou non ventil provoque non seulement une r duction des performances de l installation de climatisation mais aussi peut provoquer une r duction de la vie du compresseur ou m me sa rupture Une fois tous les deux mois il faut nettoyer avec
49. ento delle resistenze elettriche Il blocco riscaldatore protetto da 3 dispositivi posizionati in prossimit delle resistenze per evitare surriscaldamenti provocati da eventuali anomalie es intasamento filtro aria avaria elettroventola ecc 1 termostato a reinserzione automatica 50 C 1 termostato a reinserzione manuale 90 C 1 termofusibile di sicurezza che interrompe il circuito elettrico di alimentazione riscaldatore al raggiungimento di una temperatura estrema ammissibile Quando in prossimit del 1 termostato si raggiunge una temperatura di 50 C viene disattivata la funzione riscaldamento che si riattiva automaticamente solo con il decremento della temperatura In caso di avaria 1 termostato 50 C a reinserzione automatica si pu raggiungere nella zona delle resistenze elettriche una temperatura molto elevata che provoca l intervento del 2 termostato 90 C a reinserzione manuale Per verificare se l interruzione della funzione riscaldamento stata causata dall intervento del 2 termostato occorre smontare il diffusore aria SOLO DOPO AVER SCOLLEGATO OGNI ALIMENTAZIONE ELETTRICA e quindi il blocco riscaldatore in questo modo si pu facilmente visualizzare il pulsantino rosso posizionato sul termostato che permette di reinserirlo Prima di rimontare il blocco riscaldatore il diffusore aria e ripristinare la funzione riscaldamento occorre identificare ed eliminare l anomalia intercorsa La funzi
50. er Oeffnung bereits vorhanden oder erst hergestellt sowohl zu pruefen ob genuegend Platz fuer die Montage der Luftduese vorhanden ist als auch ob es ein Ineinandergreifen zwischen letzterem und der Nervures de renforcement Deckenleuchte den Tueren den Trennwaenden und Verst rkungsgerippe Nervadura de refuerzo den Fenstervorhaengen gibt E Comprobar que dentro del veh culo coincidiendo con la apertura ya existente o realizada haya el espacio suficiente para montar el difusor de aire y que no existan interferencias entre ste ltimo y el plaf n luces puertas patenes de separaci n cortinas etc 20 U DENVER Ama 46 950 UN Perimetro diffusore aria Air diffuser perimeter Diffuseur d air Luftd se Difusor aire Apertura del tetto da 360 mm x 360 mm a 400 mm x 400 mm Opening on the roof from 360 mm x 360 mm to 400 mm x 400 mm D coupe sur le toit de 360 mm x 360 mm a 400 mm x 400 mm ffnung in der Fahrzeugdecke von 360 mm x 360 mm bis 400 mm x 400 mm Apertura en el techo desde 360 mm x 360 mm a 400 mm x 400 mm Distanze tra i punti di fissaggio gruppo a tetto Distance between the locking point of the roof assembly Distances entre les points de fixage groupe toit Abstand zwischen Dachgruppe Befestigungsppunkte Distanciador entre los puntos de fijaci n gruppo de techo 21 GB Assicurarsi che la struttura del tetto possa sostener
51. ergehen ehe das Geraet wieder in Funktion tritt ACONDICIONAMIENTO El aire acondicionado se distribuye por el interior del veh culo a trav s de 4 boquillas orientables y una serie de rendijas a lo largo de los bordes del difusor de aire Se puede regular el flujo de aire girando las boquillas y o variando la inclinaci n de los deflectores internos En el caso en que tengamos que apagar y posteriormente volver a encender el acondicionador se aconseja esperar por lo menos 3 minutos de forma que las presiones de env o y aspiraci n del compresor se igualen En caso contrario tendremos una serie de intervenciones del salvamotor que impedir el funcionamiento del compresor por un tiempo superior a los 3 minutos aconsejados En caso de interrupci n repentina de la corriente de alimentaci n durante el funcionamiento puede ser que pasen algunos minutos antes de la reactivaci n de la funci n 34 AUTOCLIMA RIO 46 RISCALDAMENTO SE PREVISTO L aria riscaldata viene distribuita all interno del veicolo attraverso le stesse bocchette orientabili e feritoie utilizzate per la distribuzione dell aria condizionata E importante verificare prima di impostare la funzione riscaldamento che le bocchette sul diffusore aria SIANO APERTE A e che il filtro aria non sia sporco oppure ostruito E consigliabile quando si disattiva la funzione riscaldamento attivare per qualche istante la funzione ventilazione per agevolare il raffreddam
52. face of the roof Apr s avoir effectu l ouverture entre 360mm x 360mm et 400mm x 400mm nettoyer avec soin la surface du toit Nachdem eine Oeffnung gemacht worden ist zwischen 360mm x 360mm und 400mm x400mm ist die Dachoberflaeche mit aeusserst sorgfaeltig zu reinigen Nachdem eine Oeffnung gemacht worden ist zwischen 360mm x 360mm und 400mm x400mm ist die Dachoberflaeche mit aeusserst sorgfaeltig zu reinigen Verificare che all interno del veicolo in corrispondenza dell apertura gi presente oppure eseguita ci sia lo spazio sufficiente per il montaggio del diffusore aria e non vi siano interferenze tra quest ultimo e plafoniere luce sportelli pannelli di separazione vani tende ecc Guarnizione di appoggio Bearing gasket Joint d appui d GB Verify that in the interior of the vehicle in St tzdichtung correspondence with the opening already present or Soporte de apoyo made there is a sufficiently large space for assembling the air diffuser Also verify that the air diffuser does not interfere with the ceiling light doors space dividing panels curtains etc V rifier l int rieur du v hicule en correspondance de l ouverture d j pr sente ou effectu e qu il y a l espace suffisant pour le montage du diffuseur d air et qu il n y a pas d interf rences entre celui ci et les plafonniers lampe portes panneaux de s paration ouvertures rideaux etc D Im Fahrzeuginnenraum ist hinsichtlich d
53. flecteurs internes Au cas o on devrait teindre et apr s allumer de nouveau le climatisateur il est de r gle attendre au moins 3 minutes de fa on que les pressions d envoi et d aspiration du compresseur se galisent Au cas contraire on aura une s rie d interventions du sauve moteur qui emp chera le fonctionnement du compresseur pour un temps sup rieur aux 3 minutes conseill s En cas d interruption subite du courant d alimentation pendant le fonctionnement quelques minutes peuvent passer avant le red marrage de la fonction KLIMATISIERUNG Die klimatisierte Luft wird im Wageninnenraum ueber vier verschieden ausrichtbare Lueftungsoeffnungen und eine Reihe von Lueftungsschlitzen die sich entlang der Luftduesen befinden verteilt Es ist moeglich den Luftfluss durch Drehen der Lueftungsoeffnungen und oder durch Variieren der Fluegelklappenneigung zu regulieren Fuer den Fall dass die Klimaanlage abgeschaltet und danach wieder eingeschaltet werden muss ist es ratsam wenigstens drei Minuten verstreichen zu lassen damit der Druck Umdrehung und der Luftanziehung des Kompressors sich angleichen Im entgegengesetzten Fall kommt es zu einer Reihe von Interventionen des des Ueberlastungsschalters der ein Funktionieren des Kompressors fuer einen laengeren Zeitraum als die empfohlenen drei Minuten verhindert Fuer den Fall einer augenblicklichen Unterbrechung der Stromversorgung bei eingeschalteter Klimaanlage koennen einige Minuten v
54. id r e par rapport au conducteur du v hicule dirig dans le sens de la marche par cons quence DROITE COTE PASSAGER GAUCHE COTE CONDUCTEUR Die Anzeigen RECHTS und LINKS sind auf den Fahrer in Fahrtrichtung bezogen so RECHTS FAHRGASTSEITE LINKS FAHRERSEITE Las indicaciones que hacen referencia a la DERECHA o la IZQUIERDA se refieren al conductor del veh culo en el sentido de la marcha por lo tanto DERECHA LADO DEL PASAJERO IZQUIERDA LADO CONDUCTOR La lettera R indicata nelle tabelle di pag 6 10 contraddistingue i particolari fornibili a ricambio The R character in the tables at pages 6 10 marks the spare parts available on request La lettre R indiqu e aux tableaux 6 10 marque les pieces de rechange qui peuvent tre livr es Die Buchstabe R wie in Bildern Seiten 6 10 auszeignet die lieferbaren Ersatzteilen La letra R indicada en las tablas de las p ginas 6 10 se ala las piezas de recambio que suministran Componenti dei condizionatori RIO 46 e parti di ricambio R Componenti del KIT RISCALDATORE FORNIBILE A RICHIESTA e parti di ricambio R Caratteristiche tecniche Avvertenze Istruzioni di montaggio Istruzioni di montaggio riscaldatore Funzionamento Manutenzione Quantit di refrigerante Schema collegamenti elettrici Components supplied with the RIO 46 air conditioner and spare parts list R Components supplied with the HEATING KIT SUPPLIED U
55. igung des Kondensators sowie die Ueberpruefung einer korrekten Ventilation aeusserst wichtige Operationen sind In der Tat ein sehr verschmutzter oder nicht ventilierter Kondensator ruft nicht nur eine Leistungsveringerung der Klimaanlage hervor sondern kann auch eine Reduzierung der Lebensdauer des Kompressors oder sogar dessen Zerstoerung verursachen Alle zwei Monate muss der Luftfilter im Inneren der Duese unter der Lufteinholklappe mit Pressluft gereinigt werden Es ist ratsam den Filter jaehrlich auszuwechseln Es sollte vermieden werden die Klimaanlage ohne Filter im Lufteinholloch in Betrieb zu setzen da sich ansonsten Schmuttzpartikel auf der Verdampferbatterie ansammeln koennten die wiederum ein Leistungsveringerung des Geraets verursachen koennten RIO 46 wird geprueft und bereits mit einer vollstaendigen Fuellung Kuehlmasse geliefert Der Kompressor ist bereits mit Schmiermittel versehen siehe folgende Tabelle BEZEICHNUNG CODE KUEHLMASSE KUHLFLUBIGKEITSMENGE KOMPRESSOR KOMPRESSOR KOMPRESSOR TYP OL OL MENGE 10101006 1 R22 450 gr 40465012 SUNISO 4GSDT 280 ml cc RIO 46 1 10101006 2 R22 450 gr 40465004 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101006 3 R407C 450 gr 40465004 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101007 R22 450 gr 40465005 SUNISO 4GSDT 280 ml cc RIO 46 3 10101007 1 R22 450 gr 40465014 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101007 2 R407C 450 gr 40456014 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101008 R22 650 gr 40465006 SUNISO 4GSDT 360 ml cc RIO 46 5 1
56. la funzione CONDIZIONAMENTO occorre ruotare il pomello rif H 5 in SENSO ORARIO fino alla posizione OFF VENTILAZIONE Nel caso si desideri impostare la funzione di semplice ventilazione all interno del veicolo senza raffreddare o riscaldare occorre ruotare il pomello del selettore velocit ventilazione rif H 5 in SENSO ORARIO verso il simbolo ventola scegliendo 1 delle 3 velocit di ventilazione possibili Per disattivare la funzione VENTILAZIONE occorre ruotare il pomello rif H 5 in SENSO ANTIORARIO fino alla posizione OFF RISCALDAMENTO SE PREVISTO Per impostare la funzione riscaldamento occorre ruotare il pomello del selettore di velocit ventilazione in SENSO ORARIO fino a posizionarlo sul simbolo SOLE La funzione si attiver SOLO con la 1 velocit di ventilazione Desiderando variare la temperatura dell aria in uscita occorre ruotare il pomello del termostato considerando che la rotazioone in SENSO ANTIORARIO sulla scala graduata rossa corrisponde all impostazione di una temperatura sempre pi elevata Per disattivare la funzione RISCALDAMENTO occorre ruotare il pomello rif H 5 in SENSO ANTIORARIO fino alla posizione OFF 30 25 AUTOCLIMA RIO 46 GB By turning the dials on the display insert of the diffuser it is possible to choose 3 different operating settings AIR CONDITIONING By turning the dial of the ventilation speed selector ref H 5 in an ANTICLOCKWISE DIRECTION towards the snow symbol it is possi
57. lazione importante attenersi scrupolosamente alle indicazioni riportate nel presente manuale In caso di danni a cose e persone provocati da installazioni o variazioni non conformi dell impianto il costruttore declina ogni responsabilit GB When installing be sure to follow carefully the instructions given in this manual The manufacturer declines all responsibilities for damage to equipment or people caused by non standard system installations or modifications F Pour ce qui concerne l installation il est indispensable de respecter scrupuleusement les indications report es dans le pr sent manuel Le constructeur d cline toute responsabilit quant aux dommages caus s aux personnes et aux choses qui relevent d installations ou de transformations non conformes l installation d origine D Beider Installation mu man sich genauestens an die im vorliegenden Handbuch gegebenen Anweisungen halten Im Fall von Sach und Personensch den die auf unangemessenen Einbau oder Anderungen der Anlage zur ckzuf hren sind ist der Hersteller nicht haftbar E Parala instalaci n es importante seguir escrupulosamente las indicaciones indicadas en este manual Si dafiaran cosas o hirieran personas por culpa de la instalaci n o por haber realizado variaciones no conformes en la misma el fabricante declina toda responsabilidad Prima di iniziare l installazione del RIO 46 controllare che la sezione del tetto su cui si intende montare il condizionato
58. let hole since dirt could accumulate on the evaporating battery causing a decrease in the efficiency of the system The RIO 46 comes supplied with refrigerant and is already tested The compressor is already supplied with lubricant see the following table DESCRIPTION CODE COOLANT TYPE COOLANT COMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESSOR QUANTITY LUBRICANT LUBRICANT QUANTITY 10101006 1 R22 450 gr 40465012 SUNISO 4GSDT 280 ml cc RIO 46 1 10101006 2 R22 450 gr 40465004 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101006 3 R407C 450 gr 40465004 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101007 R22 450 gr 40465005 SUNISO 4GSDT 280 ml cc RIO 46 3 10101007 1 R22 450 gr 40465014 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101007 2 R407C 450 gr 40456014 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101008 R22 650 gr 40465006 SUNISO 4GSDT 360 ml cc RIO 46 5 10101008 1 R22 650 gr 40465015 LUNARIA KVG 68 300 ml cc 10101008 2 R407C 650 gr 40465015 LUNARIA KVG 68 300 ml cc RIO 46 7 10101009 1 650 gr 40465007 SUNISO 4GSDT 410 ml cc The airtight cooling system undergoes a scrupulous control to identify any problems and gas leaks Any repairs or interventions for filling or recovering refrigerant must be carried out at Autoclima authorized garages and by qualified personnel The RIO 46 air conditioners are identifiable by a number applied on the external cover that provides the following information version and power of the system If problems should arise and you need to contact a qualified technician it is appropriat
59. nsejos Mantenimiento Cantidad de refrigerante Esquema de las conexiones el ctricas A N E 25 AUTOCLIMA RIO 46 DESCRIZIONE GENERALE GENERAL DESCRIPTION DESCRIPTION GENERALE ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DESCRIPCION GENERAL Il gruppo a tetto RIO 46 la nuova proposta AUTOCLIMA per il condizionamento di campers roulottes e cabine fisse per le quali sia possibile fornire un alimentazione elettrica 220 V 50 Hz Sono infatti disponibili 4 gruppi di diversa potenza di condizionamento da 1650 Watt a 3650 Watt 50 Hz Il gruppo a tetto RIO 46 include nel suo interno tutti i componenti necessari per la funzione condizionamento il condensatore l evaporatore il compressore ermetico ed i ventilatori ed amp abbinato ad un diffusore aria con bocchette regolabili da installare all interno contro il cielo del veicolo o della cabina Di facile installazione amp sufficiente il collegamento elettrico per la messa in funzione E disponibile inoltre per tutte le versioni di RIO 46 un riscaldatore addizionale fornibile a richiesta con potenza di riscaldamento pari a 1600 Watt The RIO 46 roof assembly is AUTOCLIMA s new solution for air conditioning campers caravans and any fixed cabins that can be supplied with a power supply of 220 V 50 Hz Four different groups of air conditioning capacity are available ranging from 1650 Watt to 3650 Watt for 50 Hz The RIO 46 roof assembly includes all the necessary c
60. nstallazione del gruppo e per verificarne il funzionamento Connect the power supply cables of the air conditioner only AFTER completing the installation of the unit and to verify running Relier les c bles d alimentation du climatisateur seulement APRES avoir termin l installation du systeme et pour en v rifier le fonctionnement Die Stromversorgungskabel der Klimaanlage erst dann anschliessen wenn die Installation vollstaendig abgeschlossen ist und sich uber das Funktionieren der anlage vergewissert worden ist Conectar los cables de alimentaci n del acondicionador s lo DESPU S de haber terminado la instalaci n del grupo y comprobar su funcionamiento 29 25 AUTOCLIMA RIO 46 FUNZIONAMENTO RUNNING FONCTIONNEMENT FUNKTIONSWEISE FUNCIONAMIENTO E possibile impostare agendo sui 2 pomelli presenti sulla mostrina del diffusore aria 3 differenti modalit di funzionamento I CONDIZIONAMENTO Ruotando il pomello del selettore velocit ventilazione rif H 5 in SENSO ANTIORARIO verso il simbolo neve possibile scegliere 1 delle 3 velocit di ventilazione considerando che ad una velocit pi elevata corrisponde una maggiore efficienza dell impianto Desiderando variare la temperatura dell aria in uscita occorre ruotare il pomello del termostato rif H 2 considerando che la rotazione in SENSO ORARIO sulla scala graduata blu corrisponde all impostazione di una temperatura sempre pi bassa Per disattivare
61. o de aver as del 1 termostato se puede alcanzar en la zona de las resistencias una temperatura muy elevada que provoca la intervenci n del 2 termostato Para verificar si la interrupci n de la funci n de calefacci n ha sido a causa de la intervenci n del 2 termostato hay que desmontar el difusor de aire DESPU S DE HABER DESCONECTADO LA ALIMENTACI N ELECTRICA y luego el grupo calentador de esta forma podemos ver f cilmente el pulsador rojo situado en el termostato que permite volver a accionarlo Antes de volver a montar el grupo calentador el difusor de aire y restablecer la funci n de calefacci n hay que identificar y eliminar la anomal a detectada La funci n de calefacci n en caso de intervenci n del 2 termostato se puede restablecer s lo manualmente En caso de que las 2 protecciones descritas antes no intervengan el termofusible de seguridad desactivar la funci n de calefacci n Incluso cuando interviene el termofusible hay que desmontar el difusor de aire SOLO DESPUES DE HABER DESCONECTADO TODA ALIMENTACI N ELECTRICA y despu s el bloque calefactor Despu s de haber identificado y eliminado la anomal a antes de volver a montar el bloque calefactor y restaurar la funci n de calefacci n hay que sustituir el termofusible con otro de id nticas caracter sticas 37 25 AUTOCLIMA RIO 46 MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN INSTANDHALTUNG MANTENIMIENTO La manutenzione del RIO 46 amp
62. omponents to air condition condenser evaporator airtight compressor and fans and also includes an air diffuser with adjustable louvers to be installed in the interior against the ceiling of the vehicle or of the cabin It is easy to install and only requires the establishment of the electrical connections to start operating For all the versions of RIO 46 an additional heating kit with a heating capacity equal to 1600 Watt is also available upon request Le syst me sur toit RIO 46 est la nouveaut AUTOCLIMA pour la climatisation des camping cars des caravanes et des cabines fixes pouvant avoir une alimentation lectrique 220 V 50 Hz Il existe 4 syst mes avec des puissance de climatisation variant de 1650 Watt 3650 Watt pour le 50 Hz Le syst me sur toit RIO 46 comprend tous les composants n cessaires la fonction de climatisation le condenseur l vaporateur le compresseur herm tique et les ventilateurs et est associ un diffuseur avec des bouches d air r glables que l on installe l int rieur au plafond du v hicule ou de la cabine L installation est facile et le branchement lectrique est suffisant pour la mise en marche En plus pour toutes les versions du Rio 46 il existe un kit de chauffage suppl mentaire disponible sur demande avec une puissance de chauffage de 1600 Watt 25 AUTOCLIMA RIO 46 Die neue Dachgruppe Rio 46 stellt den neuen Vorschlag AUTOCLIMA dar f r die Klimaanlagen von Campern
63. one riscaldamento nel caso di intervento del 2 termostato pu essere quindi ripristinata solo manualmente Nel caso in cui le 2 protezioni in precedenza descritte non intervengano il termofusibile di sicurezza disattiver la funzione riscaldamento Anche in caso di intervento del termofusibile occorre smontare il diffusore aria SOLO DOPO AVER SCOLLEGATO OGNI ALIMENTAZIONE ELETTRICA e quindi il blocco riscaldatore Dopo aver identificato ed eliminato l anomalia prima di rimontare il blocco riscaldatore e ripristinare la funzione riscaldamento occorre sostituire il termofusibile con uno avente uguali caratteristiche Termostato a reinserzione manuale 90 C 90 C manual re set thermostat Thermostat 90 C r insertion manuelle Thermostat 90 C zur manuellen Wiedereinstellung Termostato 90 C de encendido manual Pulsantino rosso per reinserzione termostato Red button for thermostat reinsertion Bouton poussoir rouge pour r enclencher le thermostat Roter Druckknopf f r die R ckschaltung des Thermostats Interruptor rojo para la reiserci n del termostato Termostato a reinserzione automatica 50 C 50 C automatic re set thermostat Thermostat 50 C r insertion automatique Thermostat 50 C zur automatischen Wiedereinstellung Termostato 50 C de encendido autom tico OE Termofusibile di sicurezza Security thermal fuse Fusible thermique de securit Termische Sicherung Fusible t rmico de seguridad 35 GB
64. other on the base of the air conditioner see fig 3 and 4 Ins rer les vis M 8x90 r f I dans les onglets M 8 pr sents sur la base du climatisateur et visser jusqu atteindre une distance de endiron 12 mm entre la base du climatisateur et le toit du v hicule de facon comprimer le joint d appui et en assurer la tenue voir fig 3 donc bloquer le 2 crous M 8 r f M sur chaque vis M 8x90 respectivement un sur la structure r f F et un sur la base du climatisateur voir fig 3 et 4 Die Schrauben M 8x90 rif l in die vorgegebenen Stellen der Klimaanlagenbasis einfuehren und solange anziehen bis sie einen abstand von circa 12 mm zwischen klimaanlagenbasis und Wagendach erreicht haben und die Stuetzdichtung dabei zusammengepresst wird Vergewissern der dichtigkeit danach die zwei Wuerfel M 8 rif M auf jeder Schraube M 8x90 beziehungsweise einer auf dem Rahmen rif F und einer auf der Klimaanlagenbasis siehe Figur 3 und 4 Introducir los tornillos M 8x90 rei len los encastres M 8 situados en la base del acondicionador y enroscar hasta alcanzar una distancia de alrededor 12 mm entre la base del acondicionador y el techo del veh culo de forma que la junta de apoyo quede comprimida y asegurar de esta forma la hermeticidad ver fig 3 entonces fijar las dos tuercas M 8 ref M en cada tornillo M 8x90 respectivamente uno en el bastidor ref F y otro en la base del acondicionador ver fig 3 y 4 SE PREVISTO IL RISCALDATORE SUPPLEMENTARE
65. r r f V Verdampferbatterie Bez V Bater a evaporadora ref V 11 U Klixon rif R 2 Ref R 2 Klixon Klixon ref R 2 Klixon rif R 2 Klixon ref R 2 Tubo refrigerante da compressore a condensatore Hose from compressor to condenser Tuyau du compresseur au condenseur Schlauch vom Kompressor zum Kondensator Tubo de compresor a condensador men RIO 46 Tubo antivibrante da compressore a condensatore Vibration damping hose from compressor to condenser Tube antivibration du compresseur au condenseur Schlauch antivibrierend vom Kompressor zum Kondensator Tubo antivibraciones de compresor a condensador Tubo refrigerante da evaporatore a compressore Hose from evaporator to compressor Tuyau de l evaporateur au compresseur Schlauch vom Verdampfer zum Kompressor Tubo de evaporador a compresor Valvola di carica refrigerante rif S 1 Ref S 1 refrigerant loading valve Soupape de chargement r frig rant r f S 1 K hlf llstoffventil rif S 1 V lvula de carga regrigerante ref S 1 Compressore ermetico ref R ref R Compressor Compresseur herm tique r f R Hermetische Kompressor rif R Compresor herm tico ref R Filtro per refrigerante rif G Ref G receiver drier Filtre pour r frig rant r f G K hlfilter rif G Filtro refrigerante ref G Condensatore elettr per elettroventola condensatore rif Y 1 Electric condenser for condenser electric fan wiring ref Y 1 Condenseur lectrique
66. rden ist mu die Thermosicherung mit einer anderen die dieselben Eigenschaften besitzt ausgetauscht werden bevor der Heizungsblock wieder eingebaut und der Heizungsbetrieb wiederaufgenommen werden kann CALEFACCI N SI EST PREVISTA El aire caliente se distribuye por el interior del veh culo a trav s de las mismas boquillas orientables y las rendijas utilizadas para la distribuci n del aire acondicionado Se aconseja comprobar antes de seleccionar la funci n de calefacci n que las boquillas del difusor de aire EST N ABIERTAS y que el filtro de aire no est sucio u obstru do Es aconsejable cuando se desactiva la funci n de calefacci n activar durante algunos instantes la funci n de ventilaci n para facilitar el enfriamiento de las resistencias el ctricas El bloque calefactor est protegido por 3 dispositivos situados cerca de las resistencias para evitar recalentamientos provocados por posibles anomal as ej obstrucci n del filtro del aire aver a del ventilador el ctrico etc 1 termostato con reinserci n autom tica 50 C 1 termostato con reinserci n manual 90 C 1 termofusible de seguridad que interrumpe el circuito el ctrico de alimentaci n del calefactor cuando se alcanza una temperatura m xima admitible Cuando cerca del 1 termostato se alcanza una temperatura de 50 C se desactiva la funci n de calefacci n que se reactiva autom ticamente s lo cuando disminuye la temperatura En cas
67. re sia piana ed orizzontale Posizonare il gruppo sul tetto del veicolo cosi come indicato in fig 1 Before installing RIO 46 make sure the section of the roof on which the air conditioner will be assembled is both flat and horizontal Place the unit of the roof of the vehicle as shown in fig 1 Avant de commencer l installation du RIO 46 contr ler que la section du toit sur lequel on veut monter le climatisateur soit plaine et horizontale Positionner le syst me sur le toit du v hicule comme indiqu dans la fig 1 Vor der Installation von RIO 46 ist zu pruefen ob der Dachbereich auf dem die Klimaanlage montiert werden soll eben und horizontal ist Die Dacheinheit auf dem Fahrzeugdach wie in Figur 1 angegeben anbringen Antes de iniciar la instalaci n del RIO 46 controlar que la secci n del techo en el cual queremos instalar el acondicionador se plana y horizontal Colocar el grupo sobre el techo del veh culo como se indica en la fig 1 SENSO DI MARCIA DRIVE WAY SENS DE MARCHE Si GANGRICHTUNG SENTIDO DE MARCHA 18 GB gt Nel posizionare il RIO 46 sul tetto verificare che le aperture di ingresso ed uscita aria presenti sul gruppo vedi fig 2 non vengano ostruite o coperte in alcun modo When placing RIO 46 on the roof make sure the unit s air inlets and outlets see fig 2 are not in any way obstructed or covered Positionnant le RIO 46 sur le toit v rifier que les ouvertures d entr e et so
68. roceder con las conexiones el ctricas S lo el personal t cnico cualificado podr realizar las conexiones el ctricas 27 gt gt b B Pbbbb gt Es ap d GB GB AUTOCLIMA QUALITY amp COMFORT Assicurarsi che l alimentazione elettrica disponibile corrisponda sempre al VOLTAGGIO ed alla FREQUENZA di alimentazione Hz prevista per il RIO 46 Make sure the available power supply is equal to the VOLTAGE and to the input FREQUENZA Hz of the RIO 46 S assurer que l alimentation lectrique disponible correspond toujours au VOLTAGE et la FREQUENCE d alimentation HZ pr vue pour le RIO 46 Sich vergewissern dass die verfuegbare Stromversorgung stets mit den vorgesehenen Volt und der Frequenz der Stromversorgung Hz der entsprechenden RIO 46 Asegurarse que la alimentaci n el ctrica disponible coincida siempre con el VOLTAJE y con la FRECUENCIA de alimentaci n Hz prevista para el RIO 46 Si consiglia di prevedere per l alimentazione elettrica del RIO 46 un circuito separato con scatola di giunzione individuale e linea protetta da un interruttore magnetotermico 10A vedi fig a o da un fusibile ritardato 10A vedi fig b Il cavo di alimentazione tripolare deve avere sezione non minore di 3x1 5 mmq per una lunghezza massima di 8 mt Lo schema sottostante illustra un esempio di collegamenti elettrici It is recommended that a separate circuit is used for supplying power to the RIO 46 having an individu
69. rtie d air pr sentes sur le syst me voir fig 2 ne soient pas bouch es ou couvertes d une facon quelconque Wenn RIO 46 auf dem Dach posizioniert wird ist zu pruefen ob die Luftein und Luftausgaenge der Einheit siehe Figur 2 nicht verstopt oder in irgendeiner anderen Weise bedeckt sind Al colocar el RIO 46 sobre el techo controlar que los orificios de entrada y salida del aire del grupo ver fig 2 no queden obstru dos o cubiertos Per montare il RIO 46 necessario disporre di un apertura compresa tra i 360mm x 360mm ed i 400mm x 400mm E possibile utilizzare un apertura di ventilazione preesistente rimuovendone la copertura eventualmente modificandola se le dimensioni non rientrano in quelle indicate nella nota precedente In order to assemble RIO 46 it will be necessary to use an opening sized between 360mm x 360mm and 400mm x 400mm An already existent ventilation opening can be used by removing the cover If the size of the opening does not fall within the aforementioned range possibly modify the size of the opening Pour monter le RIO 46 il est n cessaire disposer d une ouverture comprise entre 360mm x 360mm et 400mm x 400mm Il est possible d utiliser une ouverture de ventilation pr existante en retirant la couverture ventuellement en la modifiant si le dimensions ne rentrent pas dans celles indiqu es dans la note pr c dente Um RIO 46 zu montieren ist es notwendig eine Oeffnung zwischen 360mm x 360mm und 40
70. s des ateliers autoris s Autoclima et par le personnel qualifi Les conditionneurs RIO 46 se diff rencient par un num ro appliqu sur l enveloppe externe qui reporte la version et la puissance de l installation En cas d anomalies qui n cessitent l intervention de techniciens qualifi s il est utile de signaler le mod le de RIO 46 ainsi que le n de s rie indiqu sur une vignette avec code barres appliqu e sur l brasement du condenseur dans le groupe toit et l int rieur du diffuseur d air 40 25 AUTOCLIMA RIO 46 D N Die Innstandhaltung von RIO 46 ist ein wenig verkuerzt Bevor die Operationen zur Inhstandhaltung ausgefuehrt werden die das Loesen der Verkleidung der Dacheinheit und der Luftduese erfodert und damit einen Kontakt zu elektrischen Teilen ermoeglichen koennte muss die Verbindung zur Batterie und jede 220 volt Versorgung unterbrochen werden Es ist ausreichend die Kondensationsbatterie einmal jaerhlich mittels Pressluft zu reinigen Verkeidung der Dacheinheit entfernen dabei sollte besonders darauf geachtet werden dass die Aluminium Fluegel nicht beschaedigt werden Auf ihnen koennen sich naemlich Insekten Flaum und andere Teilchen die zu einer Veringerung der Effizienz des Waermeaustauschers fuehren ablagern Gleichzeitig ist es guenstig waehrend dieser Operation das Funktionieren des Kondensator Elektrofluegelrads zu ueberpruefen Man sollte sich stets vergegenwaertigen dass die Rein
71. s way the red pushbutton positioned on the thermostat which allows the reinsertion of the thermostat is easily visible Before reassembling the heater unit the air diffuser and restart the heating it will be necessary to identify and eliminate the problem The heating function when the 2 thermostat intervenes can only be manually restarted If first 2 above stated devices should not intervene the safety thermal fuse will deactivate the heating function Even if the thermal fuse intervenes it is necessary to remove the air diffuser ONLY AFTER DISCONNECTING ALL POWER SUPPLIES and then the heater unit After having identified and fixed the problem before reassembling the heater unit and reinstating the heating function you will need to replace the thermal fuse with an equivalent one CHAUFFAGE SI PREVU L air rechauff est distribu l int rieur du v hicule travers les m mes bouches orientables et les fentes utilis es pour la distribution de l air climatis Il est important de v rifier avant de tablir la fonction chauffage que les bouches sur le diffuseur d air SONT OUVERTES et que le filtre air n est pas sale ou bouch Il est conseill quand on met en service la fonction chauffage d activer pendant quelques instants la fonction ventilation pour faciliter le refroidissement des r sistances lectriques Le bloc r chauffeur est prot g par 3 dispositifs positionn s proximit des r sistances pour
72. sistenze elettriche per evitare abrasioni della mano GB When performing this operation do not touch the plates of the electric resistance since they could cause abrasions Au cours de cette op ration pr ter une particuli re attention aux lames des r sistances lectriques pour viter d ventuelles abrasions au niveau des mains D Bei der Durchf hrung dieses Arbeitsschrittes auf die Bl ttchen der elektrischen Widerst nde achten um Hautabsch rfungen zu vermeiden E Al realizar esta operaci n prestar atenci n a las l minas de las resistencias el ctricas para evitar quemaduras en las manos A A A F A A Fissare il riscaldatore ai 4 inserti M 6 presenti attorno alla bocca di mandata del ventilatore mediante 4 viti M 6x12 rif FF con rondelle rif GG vedi fig 5 6 Secure it to the 4 inserts M 6 found around the delivery opening of the fan with 4 screws M 6x12 ref FF with washers ref GG see fig 5 6 Fixer le rechauffeur aux 4 onglets M 6 pr sents autour de la bouche d envoi du ventilateur avec 4 vis M 6x12 r f FF avec rondells r f GG voir fig 5 6 Die Ventilatorenoeffnung mittels der vier Schrauben M 6x12 rif FF und den Scheiben rif GG Fixieren siehe Fig 4 Fijarlo a los 4 encastres M 6 situados alrededor del orificio de descarga del ventilador mediante 4 tornillos M 6x12 ref FF con arandelas ref GG ver fig 5 6 Avwvicinare il diffusore aria al telaio di supporto vedi fig 3 e 4 ed effettuare le
73. sket Joint d appui compresseur r f J St tzdichtung f r Kompressor rif J Soporte de apoyo para el compresor ref J Telaio di supporto gruppo a tetto e diffusore aria rif F Roof assembly holding frame and air diffuser ref F Structure de support du groupe sur toit et diffuseurs d air r f F Deckeneinheittr ger und Luftd se rif F Bastidor del grupo de techo y del difusor de aire ref F Batteria evaporatrice rif V Ref V evaporator coil Batterie vaporateur r f V Verdampferbatterie Bez V Bater a evaporadora ref V Termostato antighiaccio solo per RIO 46 7 No frost thermostat only for RIO 46 7 Thermostat anti givrage seulement pour RIO 46 7 Abtau Thermostat nur f r RIO 46 7 Termostato anti escarcha solo para RIO 46 7 13 Es i RIO 46 Termostato rif H 2 Ref H 2 Thermostat Thermostat r f H 2 Thermostat rif H 2 Termostato ref H 2 Selettore velocit ventilazione rif H 5 Ref H 5 Ventilation speed switch S lecteur vitesse de ventilation r f H 5 L ftungsgeschwindigkeitsw hlschalter rif H 5 Selector velocidad ventilaci n ref H 5 Pomello per selettore e termostato rif H 6 Ref H 6 selector and thermostat knob Manette pour s lecteur et thermostat r f H 6 W hlschalter und Thermostatknopf rif H 6 Mando para el selector y el termostato ref H 6 Diffusore aria completo rif H Ref H complete air diffuser Diffuseur d air complet r f H kompl Luftd se rif
74. te il n di serie indicato su un talloncino con codice a barre applicato all interno del diffusore aria 38 25 AUTOCLIMA RIO 46 GB N N The maintenance of the RIO 46 is rather simplified Before carrying out maintenance operations that require the disassembling of the cover of the roof unit and of the air diffuser thus possible contact with electric parts it is necessary to DISCONNECT the battery from the vehicle and DISCONNECT all 220V power supplies It is sufficient to clean the condensing battery removing the cover of the roof unit once a year This can be done with compressed air being careful not to damage the aluminum fins On these insects plant droppings and other items tend to deposit causing a decrease in the efficiency of the heat exchanger At the same time it is a good idea to verify the operation of the condenser fan Remember that the cleaning of the condenser and the checking of the correct functioning of the ventilation are extremely important operations In fact a very dirty or not ventilating condenser not only makes the system less efficient but can also shorten the life of the compressor or even cause its breakage Once every two months it will be necessary to clean the filter located on the internal diffuser under the air inlet hole with compressed air It is advisable to replace the filter once a year It is good practice to avoid operating the air conditioner without a filter in the air in
75. trofl gelrad Bez Y Electroventilador condensadorr ref Y Copertura per gruppo a tetto rif W Ref W roof assembly protection Protection syst me sur toit r f W Deckeneinheitschutz rif W Protecci n para el grupo del techo ref W Elettroventola evaporatore rif B Ref B evaporator blower Ventilateur lectrique vaporateur r f B Verdampfer Elektrofl gelrad Bez B Electroventilador evaporador ref B Cablaggio per gruppo a tetto rif D Ref D roof assembly wiring harness C blage syst me sur toit r f D Verkabelung f r Deckeneinheit Bez D Cableado para el grupo del techo ref D Condensatore elettr 15 25 uF per compressore rif R 1 Electric condenser 15 25 uF for compressor ref R 1 Condenseur lectrique 15 25 uF pour compresseur r f R 1 Elektrokondensator 15 25 f r Kompressor rif R 1 Condensador el ctrico 15 25 uF para compresor ref R 1 Condensatore elettr 1 5 uF per elettroventola evaporatore rif B 1 Electric condenser 1 5 uF for evaporator blower ref B 1 Condenseur lectrique 1 5 UF pour ventilateur lectrique vaporateur r f B 1 Elektrokondensator 1 5 uF f r Kondensator Elektrofl gelrad rif B 1 Condensador el ctrico 1 5 para electroventilador evaporador ref B 1 Batteria condensatrice rif Q Ref Q Condenser coil Batterie condenseur r f Q Kondensatorbatterie Bez Q Bater a condensadora ref Q Batteria evaporatrice rif V Ref V evaporator coil Batterie vaporateu
76. ttrico solo su richiesta Electric heater only upon request Rechauffeur lectrique seulement sur demande Elektroheizung nur auf Anfrage Calentador el ctrico s lo bajo pedido Connettore per riscaldatore elettrico Connettore per riscaldatore elettrico Connector for electric heater Connecteur por rechauffeur lectrique Kopplungsstueck fuer Elektroheizung Conector para calentador el ctrico e Termostato 50 C a reinserzione automatica 50 C automatic re set thermostat Thermostat 50 C r insertion automatique Thermostat 50 C zur automatischen Wiedereinstellung Termostato 50 C de encendido autom tico N 45 Termostato 90 C a reinserzione manuale 90 manual re set thermostat Thermostat 90 C r insertion manuelle Thermostat 90 C zur manuellen Wiedereinstellung Termostato 90 C de encendido manual 16 Termofusibile di sicurezza Security thermal fuse Fusible thermique de securit Termische Sicherung Fusible t rmico de seguridad 17 Termostato antighiaccio solo per RIO 46 7 No frost thermostat only for RIO 46 7 Thermostat anti givrage seulement pour RIO 46 7 Abtau Thermostat nur f r RIO 46 7 Termostato anti escarcha solo para RIO 46 7 46
77. ventola evaporatore Evaporator blower Ventilateur lectrique vaporateur Verdampfer Elektrofluegelrad Electroventilador evaporador Condensatore 1 5 uF per elettroventola evaporatore Condenser 1 5 pF for evaporator fan Condenseur 1 5 uF por ventilateur lectrique vaporateur Kondensator 1 5 uF fuer Verdampfer Elektrofluegelrad Condensador 1 5 uF para electroventilador evaporador Condensatore 15 25 uF per compressore Condenser 15 25 for compressor Condenseur 15 25 uF por compresseur Kondensator 15 25 uF fuer Kompressor Condensador 15 25 uF para compresor Connettore 4 vie Four way connector Connecteur 4 voies 4 Weg Kopplungsstueck Conector 4 v as Elettroventola condensatore Condenser fan Ventilateur lectrique condenseur Kondensator Elektrofluegelrad Electroventilador condensador Compressore Compressor Compresseur Kompressor Compresor o Condensatore 2uF per elettroventola condensatore Condenser 2uF for condenser fan Condenseur 2uF pour ventilateur lectrique condenseur Kondensator 2uF fuer Kondensator Elektrofleugelrad Condensador 2uF para electroventilador condensador RIO 46 1 46 3 46 5 Condensatore 5uF per elettroventola condensatore Condenser 5uF for condenser fan Condenseur 5uF pour ventilateur lectrique condenseur Kondensator 5uF fuer Kondensator Elektrofleugelrad Condensador 5uF para electroventilador condensador RIO 46 7 Riscaldatore ele
78. zu entfernen E Antes de cortar la carrocer a DESCONECTAR la bater a del veh culo DESCONECTAR todas las terminales de alimentaci n el ctrica y asegurarse que un eventual generador de corriente est APAGADO Comprobar que en la secci n del techo donde queremos realizar la abertura no pasen cables el ctricos Al realizar la abertura mantenerse en los espacios entre las nervaduras del techo sin quitarlas 19 GB Nervatura di rinforzo Reinforcement rib Nella pagina seguente sono illustrate le posizioni del gruppo a tetto e del diffusore aria rispetto all apertura da 360mm x 360m a 400mm x 400mm The figures in the next page show the relative positions of the roof assembly and of the air diffuser to the opening from 360mm x 360m to 400mm x 400mm Dans la page suivante on a illustr les positions du syst me sur toit et du diffuseur d air par rapport l ouverture de 360mm x 360mm 400mm x 400mm Auf der folgenden Seite sind die Positionierungspunkte der Dacheinheit und der Luftduese im Verhaeltnis zur Oeffnung angezeigt von 360mm x 360m bis 400mm x 400mm En la siguiente p gina se muestran las posiciones del grupo de techo y del difusor de aire respecto a la abertura de 360mm x 360m a 400mm x 400mm Dopo aver eseguito l apertura tra 360mm x 360mm ed i 400mm x 400mm pulire accuratamente la superficie del tetto After having made the opening between 360mm x 360mm and 400mm x 400mm scrupulously clean the sur

RIO 46 - Giordano Benicchi home page

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents