2037647 Ti einzels
Contents
1. 420 234 098 711 F 420 234 098 710 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde I 45 70 253312 F 45 70 253316 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T 372 6509780 F 372 6509781 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 F 358 207401549 wilo wilo fi France WILO S A S 78310 Coigni res T 33 1 30050930 F 33 1 34614959 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 F 44 1283 523099 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika I 302 10 6248300 302 10 6248360 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 F 36 23 889599 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd Limerick 353 61 227566 353 61 229017 ales wilo ie vn Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 F 39 255303374 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 3272 785961 F 7 3272 785960 in pak wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnarn T 82 55 3405809 F 82 55 3405885 wilo wilo co kr Wilo International Representation offices Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 F 387 33 714511 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0177 Tbilisi T F 995 32317813 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T F 389 2122058 valerij vojneski wilo com2. F 43 5 07507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden I 41 61 8368020 F 41 61 8368021 WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo de www wilo de G7 West WILO AG Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo de Standorte weiterer Tochtergesellschaften Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Montenegro Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Schweden Serbien Slowakei Slowenien Spanien Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Die Adressen finden Sie unter www wilo de oder www wilo com Stand Februar 2007 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz der T Com
3. L DI TP 150 4H 1 5H Condutt No 1 2 3 4 5 6 giallo verde 1 2 3 Morsetto U1 v1 W1 v2 W2 U2 PE WSK WSK L DI Modo avviamento stella triangolo possibile l avviamento diretto collegando sul quadro elettrico nel seguente modo L1 gt U1 W2 L2 gt V1 U2 L3 gt W1 V2 6 Messa in servizio Suggeriamo di effettuare la messa in servizio alla presenza di tecnici Wilo 6 1 Controllo del senso di rotazione Le pompe sono verificate e impostate in fabbrica per il corretto senso di rotazione I corretto senso di rotazione deve essere verificato prima dell immersione della pompa Questo indicato dalla freccia di controllo ROTAZIONE ROTORE posta sulla parte superiore della camera centrifuga A tale scopo agganciare sollevamento Avviare brevemente a mano la pompa La pompa tende a ruotare in senso opposto al senso di rotazione del motore freccia sulla camera centrifuga REAZIONE ALL AVVIAMENTO In caso di senso di rotazione errato procedere come segue Impiego di quadri di comando Wilo I quadri di comando Wilo sono concepiti in modo che la pompa collegata gira in senso corretto In caso di senso di rotazione errato scambiare fra loro due fasi conduttori qualsiasi dell alimentazione di rete del quadro di comando Quadri comando forniti da terzi In caso di senso di rotazione errato e motore ad avviamento diretto scambiare fra loro due fasi per avviamento ste
4. es notamment EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che le presenti pompe sono conformi alle seguenti direttive di armonizzazione Direttiva Macchine CEE 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Norme armonizzate applicate in particolare EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EK azonoss gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az agreg t a megk v nt alanti felt teleknek megfelel EK G pir nyelvek 89 392 EWG 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Elektromagnetikus sszeegyeztet het s g 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Alkalmazott harmoniz lt norm k k l n sen az EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 O wiadczenie zgodno ci EC Niniejszym o wiadczamy e pompa odpowiada nast puj cym w a ciwym dla niej dyrektywom Wytyczne dla przemys u maszynowego EC 89 392 CCC w tej wersji 91 368 CCC 93 44 EEC 93 68 EEC Odporno elektromagnetyczna EC 89 336 EEC w tej wersji 92 31 EEC 93 68 EEC Zastosowano normy zharmonizowane w szczeg lno ci EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EU overensstemmelseserkl ring Det erkl res herved at dette utstyret stemmer overens med f lgende bestem melser EU direktiver for maskiner 89 392 EEC og f lgende 91 368 EEC 93 44 EE
5. 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EG verklaring van overeenstemming iermede verklaren wij dat deze machine voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG Elektromagnetische tolerantie 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EY konedirektiivit 89 392 ETY 91 368 ETY 93 44 ETY 93 68 ETY S hk magneettinen soveltuvuus 89 336 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY K ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 AnAwon CUUHOPPWONS HE TOUG Kavoviopo g CE AnAwvoupe OTL TO TIPOIOV AUT IKAVOTIOLEL TIG AKOAOUBEG 6LCIL06 LC O nyieg CEE OXETIKA pe unxavn ata 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE HAEKTpOMAYVNTIKN CUUBATOTNTA 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Evapuovigueva XpNOLNOTIOLOUNEVA TIPOTUNA I iaiTepA EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 RUS Zanpnenuue O COOTBETCTBUN Hopman TR DEMCTBVIOLIMM B EBpONEMCKOM Coo6wecTBe HacTOALIVIM JOKVMEHTOM 3aABNAeM UTO aHHaa VCTAHOBKA COOTBETCTBYET CNE DVIOLIMM NOCTAHOBNEHMUAM AupektuBbi EC OTHOCUTEJIBHO MALLIMH N cTaHKOB 89 392 LIEE 91 368 LIEE 93 44 LIEE 93 68 LIEE IneKTPOMATHMTHAA CO
6. 91 8797101 wilo iberica wilo es Tajikistan Dushanbe T 992 93 5554541 WILO AG NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 www wilo com Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 F 46 470 727644 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 8368020 F 41 61 8368021 info emb pumpen ch Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34857 Istanbul T 90 216 6610203 F 90 216 6610212 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 F 38 044 2011877 wilo wilo ua USA WILO EMU LLC Thomasville Georgia 31758 7810 T 1 229 584 0098 F 1 229 584 0234 terry rouse wilo emu com USA WILO USA LLC Calgary Alberta T2A5L4 T F 1 403 2769456 bill lowe wilo na com Uzbekistan 100046 Taschkent T F 998 71 1206774 info wilo uz January 2007 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland G1 Nord WILO AG Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo de G2 Ost WILO AG Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo de Kompetenz Team Geb udetechnik WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 R U F Wel L O 7 8 3 9 4 5 6 F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Antworten auf G3 Sachsen Thiiringen WILO AG Vert
7. chiusura regolabile posa particolare della tubazione di mandata i colpi di pressione e la rumorosit possono essere attenuati 5 1 Montaggio Il luogo di posa della pompa deve essere protetto dal gelo Prima della posa e messa in servizio della pompa pulire il pozzo dai corpi solidi grossolani per es residui del cantiere edile Effettuare l introduzione della pompa sul posto dell installazione con l ausilio di idoneo attrezzo di sollevamento il reperimento a cura del committente ATTENZIONE Agganciare la pompa solo all occhiello di trasporto Per il funzionamento corretto della pompa impianto sono consigliati gli accessori originali Wilo ATTENZIONE In fase di montaggio delle flangie di raccordo lato aspirante e premente della pompa fare attenzione alla profondit del filetto cieco figura 3 Massima coppia di serraggio 50 Nm Utilizzare le guarnizioni O Ring forniti a corredo Bulloni eccessivamente lunghi e flangie divergenti DIN 2576 vedere 5 1 3 portano allo scardinamento delle boccole filettate Gradezza filetto massima profondit di avvitamento e coppie di serraggio per i bulloni delle flangie figura 3 Pompa tipo Bullone flangia Profondita avvitamento Coppia serraggio TP_80 M16 12 16 mm 50 Nm TP 100 M16 12 16 mm 50 Nm TP 150 M20 20 25 mm 50 Nm La distanza libera minima dal fondo pompa di 80 mm oppure 100 mm deve essere rispettata 2
8. dispositivo di sollevamento serranda e accessori di montaggio Saracinesca d intercettazione con accessori di montaggio Pos 4A Curva con piede di appoggio accessori di montaggio e fissaggio a pavimento Pos 4B Curva con piede di appoggio con manicotto di aerazione fi accessori di montaggio e fissaggio a pavimento Pos 18 Compensatore con accessori di montaggio Pos 20 valvola d intercettazione Lol prevedere a cura del committente per informazioni dettagliate vedere il catalogo Le tubazioni e relativi raccordi di mandata e aspirazione sono a cura del committente Perla posizione di montaggio orizzontale fra compensatore e pompa deve essere installato obbligatoriamente il tubo flangiato pos 19 ATTENZIONE Il raccordo della tubazione alla pompa deve avvenire esclusivamente tramite flangia secondo DIN 2576 forma B senza listello di tenuta figura 3 Utilizzando gli accessori Wilo tale imposizione assicurata Fare attenzione alla lunghezza e coppia di serraggio dei bulloni Installare la pompa senza tensioni meccaniche I pesi del valvolame e delle tubazioni non deve gravare sulla pompa oppure i compensatori fissarli in modo adeguato Pos 3 25 ITALIANO I committente deve curare che installazione della pompa avvenga senza possibilit di risonanze Fissare le tubazioni a distanze adeguate in modo da evitare inutili oscillazioni Per disaccoppiare la pompa
9. flessibile 5 1 2 Installazione stazionaria sommersa Installazione stazionaria sommersa figura 2b Pos 1 Piede di accoppiamento con fissaggio pompa per doppio tubo guida guarnizione a profilo accessori per il montaggio fissaggio al pavimento e supporto fissaggio guida per tubi guida tubi guida 2 x 114 per la pompa TP 80 e 2 x 11 per le pompe TP 100 e TP150 secondo DIN 2440 sono a cura del committente Valvola di ritegno a passaggio totale e apertura per pulizia dispositivo di sollevamento serranda e accessori di montaggio Saracinesca d intercettazione con accessori di montaggio Curva di raccordo con accessori di montaggio Accessori di montaggio Catena Raccordo per tubo guida 2 per lunghezze tubo guida superiori a 6 m per informazioni dettagliate vedere il catalogo Le tubazioni e relativi raccordi di mandata sono a cura del committente Posare e fissare il piede di accoppiamento sul fondo del pozzo con gli accessori di fissaggio in dotazione Collegare la tubazione di mandata completa del valvolame richiesto accessori al piede d accoppiamento Fissare alla pompa il supporto di aggancio la guarnizione a profilo e collegare la tubazione di mandata Pos 2 co Pos Pos Pos Pos Pos OO ITALIANO ATTENZIONE Fare attenzione alle coppie di serraggio e lunghezza di penetrazione dei bulloni di fissaggio Innestare il tubo guida da 2 a cura del commi
10. interruttori di sicurezza hanno disinserito la pompa Causa Camicia di raffreddamento ostruita intervenuto il contatto WSK Acqua nel vano motore intervenuto il controllo di tenuta Rimedio Fare verificare la pompa dal servizio assistenza Wilo Causa Corpi estranei nella pompa intervenuto il contatto WSK Rimedio Togliere tensione all impianto e assicurarsi che non possa essere reinserita da estranei Chiudere la saracinesca sulla mandata dopo la pompa Sollevare la pompa dai liquami Liberare la pompa dai corpi estranei Procedere in senso inverso a quanto descritto 8 2 La pompa ha prestazioni idrauliche insufficienti Causa La pompa aspira aria a causa dell eccessivo abbassamento del livello Rimedio Verificare la funzione impostazione del regolatore di livello Causa La pompa spinge contro un cuscino d aria Rimedio Installazione stazionaria sommersa Sollevare la serranda della valvola di ritegno con l apposita vite Dopo lo spurgo dell aria e rimettere in ordine la vite di regolazione Quando la valvola di ritegno difficilmente raggiungibile sollevare con la catena la pompa di ca 3 cm e attendere fino a quando non salgono pi le bolle di aria rimettere a posto la pompa Installazione stazionaria orizzontale a secco Sfiatare aprendo il rubinetto d intercettazione da fi pos 20 posto sul tronchetto flangiato figura 2c pos 19 Dopo lo spurgo dell aria richiu
11. utilizzare idonei compensatori 5 2 Collegamenti elettrici collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista qualificato certificato ed essere conformi alle leggi e norme CEI vigenti Il tipo di rete elettrica e la tensione devono corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta d identificazione TP 80 TP 100 TP 100 TP 150 KW KW KW P2 lt 3 4 3 9 lt P2 lt 8 4 12 lt P2 lt 18 5 Fusibili di rete ritardati 16A 36A 63A Sezioni dei cavi 7X1 5L 10X1 5 7x40 3x1 50 diametro cavo ca 17 ca 19mm ca 27mm Passacavo PG suggerito PG21 PG 29 PG 29 Eseguire la messa a terra della pompa in conformit alle norme vigenti Il corpo metallico delle pompe installate in posizione fissa secondo EN 50014 devono essere collegate al conduttore di protezione Per il collegamento del conduttore equipotenziale secondo EN 60335 utilizzare il foro contraddistinto dal simbolo di terra posto sulla lamiera di fissaggio utilizzare un bullone adeguato dado rondella dentata e rondella piana Predisporre il conduttore equipotenziale con sezione minima 2 5 mm 6 mm oppure corrispondente alle prescrizioni locali Si suggerisce l installazione di un interruttore automatico differenziale ll quadro per il comando della e pompa e da scegliere fra gli accessori ATTENZIONE Nel caso che il quadro elettrico sia fornito da terze persone deve risponder
12. 2037 647 Ed 02 2007 03 DDD D GB F Einbau und Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Notice de montage et de mise en service Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Istruzioni di montaggio uso e manutenzione H a S NEZZZ zzz ed AH re SFE i NS EN Sy m K N i N N N i N i b i H i SA WW eei 22 TP100 E EO x N X N N x N X S X N N N N N S N N N SS N N N N WA 925 2 IS EE 2 ES hith CL N N NET X SEH E ER TETTE 7 V A MN A Lor X SSK EN XX N SS N SIRARNNN Ria ed SO NN b KG E Fig 2c VI IL N a 2 3 d SASS u I V A de Eda dde 7 LIM SE ISI SIND NS ASIAN Fig 2d 20 25 M20 24 M16 30 M20 WILL ML SF GR CE Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir daB dieses Aggregat folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht EG Maschinenrichtlinien 89 392 EWG i d F 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG i d F 92 31 EWG 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 EN 50 081 1 EN
13. 4 II livello dell acqua Wmin figura 20 20 2d non deve scendere oltre il lo spigolo superiore della camera centrifuga della pompa Il controllo del livello deve essere regolato a questo livello minimo I mancato rispetto di questa prescrizione porta alla perdita della protezione contro le esplosioni ATTENZIONE La pompa pu funzionare a secco per max 5 minuti Con l impiego degli apparecchi di comando Wilo e il trasduttore di livello tipo N vedere accessori la pompa protetta contro il funzionamento a secco 5 1 1 Installazione trasportabile sommersa Installazione trasportabile sommersa figura 2a Pos 6 Catena Pos 9 Base d appoggio 3 piedini piastra di appoggio e materiale di fissaggio Pos 10 Curva per il collegamento diretto del tubo flessibile montaggio dell accoppiamento fisso Storz Pos 13 Accoppiamento fisso Storz per il montaggio sulla curva Pos 14 Accoppiamento Storz per tubo flessibile Pos 15 Tubo flessibile per il raccordo diretto alla curva e al raccordo Storz per le informazioni dettagliate vedere il catalogo Per assicurare il passaggio libero dal pavimento alla pompa di 80 mm oppure 100mm prima di installare la pompa montare la base di appoggio ATTENZIONE Assicurare la pompa contro la caduta 1 accidentale e spostamenti Bloccare il tubo flessibile in modo che non possa scollegarsi involontariamente e in modo incontrollato Impedire la piegatura del tubo
14. BMECTUMOCTb 89 336 LIEE 92 31 LIEE 93 68 LIEE Vicnonb30BaBLUMECA rapMoHUu3upoBaHHbie CTaH AapTbl N HOPMbI B YACTHOCTN EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 Uygunluk Belgesi A a daki cihazlar n takibi standartlara vygun oldu unu temin ederiz AB Makina Standartlari 89 392 EWG i d F 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Elektromanyetik Uyumluluk 89 336 EWG I L 92 31 EWG 93 68 EWG zellikle kullan lan Normlar EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 GB EC declaration of conformity We hereby declare that this unit complies with the following relevant provisions EC machinery directive 89 392 EWG in this version 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Resistance to electromagnetism 89 336 EWG in this version 92 31 EWG 93 68 EWG Applied harmonized standards in particular EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que esta unidad satisface las disposiciones perti nentes siguientes Directivas CE sobre m quinas 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas utilizadas particular mente EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EEC konformitetsdeklaration H rmed f rklaras att denna maskin uppfyller f ljande best mmelser EEC maskindirektiv 89 392 EEC i denna versio
15. C 93 68 EEC Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC og f lgende 92 31 EEC 93 68 EEC Anvendte harmoniserte normer i s rdeleshet EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 2011678 3 CE Allgemeines tara O aa 3 SNA As 13 A ie aap bey 3 22 SSCUNE irreale 13 3 Transport und Zwischenlagerung 4 3 Transport et stockage avant utilisation 14 4 Beschreibung von Erzeugnis und Zubeh r 4 4 Description du produit et des accessoires 14 5 Aufstellung Einbau 4 5 Installation Montage 14 alau ella 6 G Mee dae e radeon nare 16 6 eta een I ee a EO 17 8 St rungen Ursachen und Beseitigung 6 8 Pannes causes et rem des 17 CE 1 General Information 8 1 Generalidades sis s a a 18 2 SAIC O A eat 8 2 Instrucciones de seguridad 18 3 Transport and interim storage 9 3 Transporte y almacenamiento 19 4 Product and accessory description 9 A Descripci n del producto y sus accesorios 19 5 Assembly and installation 9 5 Jostalschopn Montaje ia aesan taaa AAR Eer a 19 6 Operation cia ra nee Der
16. Diametro nominale della girante mm Potenza P2 kW Valore 10 1 2 2 Prestazioni e collegamenti Caratteristiche consentite per i fluidi debolmente acidi debolmente alcalini Contenuto di cloruri max 400 mg l Addizione 6 20 di oli minerali grassi Per il pompaggio di acque di scarico contenenti sostanze chimiche richiedere il consenso a WILO max temperatura fluido 40 C Protezione contro l esplosione per P2 lt 3 4 kW EEx de II8 T4 per P2 gt 3 9 kW EExd IIBT4 Tensione di rete 3 400 V 10 Frequenza di rete 50 Hz Grado protezione IP 68 max 1450 1 min permanente S1 Numero giri Modo esercizio Numero avviamenti 60 h Potenza assorbita P1 vedere i dati di targa Potenza nominale motore P2 vedere i dati di targa Potata massima vedere i dati di targa Prevalenza massima vedere i dati di targa Raccordo flangiato PN 10 16 bocca aspirante premente TP 80 F DN 80 DN 80 TP 80 E DN 100 DN 80 TP 100 DN 100 DN 100 TP 150 DN 125 DN 150 Passaggio libero TP 80 80 mm TP 100 80 mm 100 mm TP 150 100 mm Max profondit immersione 20 m 2 Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio e uso del prodotto Esse devono essere lette e rispettate scrupolosamente sia chi esegue il montaggio sia dall utilizzatore finale ITALIANO Oltre al rispetto delle norme di sicurezza
17. E Per il trasporto agganciare la pompa solo all occhiello predisposto Proteggere la camicia di raffreddamento in acciaio inossidabile contro sollecitazioni dovute a botte o pressione 4 Descrizione del prodotto e accessori 4 1 Descrizione della pompa figura 1 La pompa sommergibile normalmente immersa nel fluido Essa azionata dal motore incapsulato nella camicia resistente alla pressione dell acqua Il motore avvolto da una camicia di raffreddamento posizione 1 in acciaio inossidabile Grazie a questo il calore prodotto dal motore durante il funzionamento convogliato dallo stesso fluido pompato I fluido di raffreddamento convogliato tramite una apertura posta fra corpo pompa e girante Il corpo pompa e la girante sono in materiale sintetico Il fluido pompato entra dal basso tramite il foro centrale DN 80 DN 100 oppure DN 125 ed esce lateralmente dalla bocca premente DN 80 DN 100 DN 150 La pompa pu essere dotata di differenti tipi di girante pos 2 a b c La girante monocanale pos 2a ha la forma di una pala piegata a spirale con un grande passaggio libero impiegata principalmente per il pompaggio di fluidi caricati con sostanze solide fecali e fanghi La girante bicanale pos 2b si differenzia dal monocanale per il fatto che ha 2 pale contrapposte piegate a spirale La girante libera VORTEX pos 2c ha delle pale radiali corte immerse per solo 1 3 dell altezza della camera cent
18. dere il rubinetto Installazione stazionaria verticale a secco Sollevare la serranda della valvola di ritegno con l apposita vite oppure aprire il rubinetto da fi di sfiato Pos 20 posto sulla curva figura 2d pos 4B e sfiatare Dopo avere sfiatato richiudere la valvola di ritegno rubinetto di sfiato Se nonostante questi interventi gli inconvenienti persistono richiedere l intervento dell installatore oppure del Servizio Assistenza Wilo ITALIANO Con riserva di modifica 27 Notizen Notes Notes Appunti U Wilo International subsidiaries Austria WILO Handelsges m b H 1230 Wien T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 42 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 4992386 F 994 12 4992879 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk 1 375 17 2503393 F 375 17 2503383 wilobel wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 F 32 2 4823330 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 359 2 9701979 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A5L4 T F 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO SALMSON Beijing Pumps System Ltd 101300 Beijing T 86 10 80493900 F 86 10 80493788 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d 0 0 10090 Zagreb T 38 51 3430914 F 38 51 3430930 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r 0 25101 Cestlice T
19. e alle seguenti prescrizioni P2 3 4 kW avviamento diretto P2 3 9 kW avviamento stella triangolo La potenza di passaggio da avviamento diretto e stella triangolo dipende dalle prescrizioni del fornitore di energia elettrica locale Salvamotore regolare al valore nominale di corrente riportato sulla targhetta dati della pompa Possibilit di collegamento del contatto di protezione integrale WSK in apertura e dispositivo di controllo tenuta DI in chiusura collegare a 5 V DC 2 mA ATTENZIONE WSK e DI sono sul lato del conduttore di terra PE Perci pu essere utilizzata solo una sorgente di alimentazione separata galvanicamente oppure senza messa a terra All apertura del contatto WSK oppure chiusura del contatto DI la pompa deve essere disinserita la rimessa in servizio pu avvenire solo dopo riarmo manuale Per assicurare la corretta funzione WSK e DI il quadro elettrico deve incorporare l apparecchio di controllo SK 545 accessori Effettuare i collegamenti dei collegamento come segue Cavo di collegamento a 7 poli conduttori del cavo di TP 80 100 1 50 Condutt No 1 2 3 giallo verde 4 5 6 Borne U1 V1 WI C WSK WSK L DI Modo avviamento diretto Cavo di collegamento a 10 poli TP 100 1 50 1 50 Condutt No 1 2 3 4 5 6 giallo verde 7 8 9 Morsetto U1 V1 W1 V2 W2 U2 PE WSK WSK
20. en del 6 Puesta en funcionamiento 21 Maintenance ll 11 7 Mantenimiento 22 8 Problems Causes and 80 0 86 11 8 Fallos posibles causas y eliminaci n 22 OD Generalit tatu GERTAE daiat dait 23 e Susi bek rai la aa 23 3 Trasporto e maggazzinaggio 24 4 Descrizione del prodotto e accessori 24 5 Montaggio installazione 24 6 Messa in 68270 26 Ze ManutenziOne ae reali la a at 27 8 Blocchi cause e rimedi 27 1 Generalit Montaggio e messa in servizio solo da parte di personale specializzato 1 1 Campo d applicazione La pompa sommergibile idonea per il pompaggio di acque di scarico acque cariche fanghi fino al 20 di massa asciutta e fluidi puliti da pozzi scavi e serbatoi Pu essere utilizzata per es negli impianti di depurazione oppure per prosciugare ambienti e scavi di cantieri edili inondati Pu essere installata in modo stazionario o trasportabile La pompa non pu essere utilizzata per il pompaggio di acqua potabile 1 2 Dati e caratteristiche tecniche 1 2 1 Chiave di lettura TP 100 E 180 52 Serie TP Pompa sommergibile Diametro nominale bocca premente mm 80 100 150 Forma girante E Monokanale M Bicanale F Ggirante arretrata VORTEX
21. in generale rispettare tutti i punti specificamente e specialmente contrassegnati 2 1 Contrassegniutilizzati nelle istruzioni Nel presente manuale sono inserite informazioni e prescrizioni contrassegnate con simboli Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza contrassegnate col simbolo di attenzione pericolo possono essere fonte di pericolo per l incolumit delle persone Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza contrassegnate col simbolo di attenzione elettricit possono essere fonte di pericolo per l incolumit delle persone e integrit delle cose Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza contrassegnate con la parola ATTENZIONE possono essere fonte di pericolo per l integrit e funzionalit delle apparecchiature e delle macchine 2 2 Qualifica del personale Il personale addetto al montaggio deve possedere la relativa qualifica 2 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone e danneggiare le apparecchiature faranno decadere ogni diritto alla garanzia Le conseguenze dell inosservanza delle prescrizioni di sicurezza possono essere mancata attivazione di alcune funzioni del sistema pericolo alle persone conseguenti ad eventi elettrici e meccanici 2 4 Prescrizioni di sicurezza per l utente Devono essere applicate e rispettate tutte le prescrizioni an
22. lla triangolo scambiare fra loro i collegamenti di due avvolgimenti per es U1 con V1 e U2 con V2 la pompa al dispositivo di 6 2 Impostazione dell apparecchio di controllo del livello Impostazione dell apparecchio di controllo del livello vedere il manuale di montaggio uso e manutenzione dell apparecchio 6 3 Condizioni di servizio in ambienti con pericolo di esplosione Nelle zone con pericolo di esplosione la pompa pu essere messa in servizio solo se assicurato che la pompa sia sempre totalmente sommersa dal liquido pompato Impostare i livello d intervento in modo da rispettare la prescrizione La protezione Ex valida solo se sono utilizzati i controlli del motore WSK e DI vedere 5 2 Con l installazione a secco della pompa la protezione antideflagrante non valida 26 7 Manutenzione Prima di qualsiasi operazione di riparazione e manutenzione sulla pompa togliere tensione e assicurarsi che non possa essere reinserita da terze persone AI fine di evitare il pericolo di infezione effettuare i lavori di manutenzione indossando adeguati indumenti e DPI di protezione guanti Per motivi di sicurezza i lavori di manutenzione devono essere effettuati in presenza di 2 persone e fuori dalla zona EX I cuscinetti e e le tenute meccaniche sono esenti da manutenzione Si consiglia comunque un controllo semestrale da parte del personale del Servizio Assistenza Wilo 8 Blocchi cause e rimedi 8 1 Gli
23. m di cavo per il collegamento alla rete Lunghezze speciali del cavo di collegamento a richiesta Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 4 3 Accessori Gli accessori devono essere ordinati espressamente Quadro di comando per 1 o 2 pompe Apparecchio esterno per controllo protezione Sensore di livello interruttore a galleggiante Accessori per l installazione sommersa Accessori per l installazione stazionaria sommersa Accessori per l installazione stazionaria orizzontale asciutta Accessori per l installazione stazionaria verticale asciutta per la descrizione dettagliata vedere il catalogo 5 Montaggio Installazione Le pompe della serie TP 80 TP 100 e TP 150 sono predisposte per l installazione trasportabile sommersa stazionaria sommersa stazionaria asciutta orizzontale verticale Per la progettazione e l esercizio di impianti per il drenaggio fare riferimento alle normative e direttive delle autorit locali competenti in materia per es Consorzi per gli acquedotti e fognature In particolare fare attenzione ai colpi d ariete che agiscono sugli impianti stazionari con condotte di mandata particolarmente lunghe principalmente con elevata pendenza oppure profilo spiccato del terreno colpi di pressione possono danneggiare la pompa l impianto e possono produrre rumori col battito delle serrande adottando le opportune contromisure per es valvole di ritegno con serrande a
24. mk Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717145229 E 3717 145566 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 F 961 4 722285 wsl cyberia net ib Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T F 370 2 236495 mail wilo lt Montenegro WILO Beograd 0 0 11000 Beograd I 381 11 2850410 381 11 2851278 office wilo co yu The Netherlands WILO Nederland b v 1948 RC Beverwijk T 31 251 220844 F 31 251 225168 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0901 Oslo T 47 22 804570 F 47 22 804590 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 F 48 22 7026100 wilo wilo pl Moldova 2012 Chisinau T F 373 2 223501 sergiu zagurean wilo md Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2076900 351 22 2001469 bombas wilo salmson pt Romania WILO Romania s r l 041833 Bucharest T 40 21 4600612 F 40 21 4600743 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 F 7 495 7810691 wilo orc ru Serbia WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2850410 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 T 421 2 45520122 F 421 2 45246471 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d 0 0 1000 Ljubljana I 386 15838130 F 386 15838138 wilo adriatic wilo si Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 F 34
25. n 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC i denna version 92 31 EEC 93 68 EEC Till mpade harmoniserade normer s rskilt EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 Osv d en o shodnosti s normami EU Prohla ujeme t mto e toto za zen odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice o stroj rensk m za zen ES 89 392 EHS v etn dodatk 91 368 EHS 93 44 EHS 93 68 EHS Elektromagnetic sn enlivost 89 336 EHS v etn dodatk 92 31 EHS 93 68 EHS Pou it souhlasn normy zejm na EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EF overensstemmelseserkl ring Det erkl res hermed at dette udstyr er i overensstemmelse med f lgende bestem melser EU maskindirektiver 89 392 E F i denne udgave 91 368 E F 93 44 E F 93 68 E F Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F i denne udgave 92 31 E F 93 68 E F Anvendte harmoniserede normer is r EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 Quality Management WILO GmbH Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany D claration de conformit CE Par la pr sente nous d clarons que cet agr gat sitisfait aux dispositions suivantes Directives CEE relatives aux machines 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normes utilis es harmonis
26. riebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo de G4 S dost WILO AG Vertriebsb ro M nchen Landshuter Stra e 20 G5 S dwest WILO AG Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg I 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo de G6 Rhein Main WILO AG Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 85716 Unterschlei heim T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo de Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO EMU GmbH Heimgartenstra e 1 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Uhr Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W I L O K D 92405269503 F 0231 4102 7126 Erreichbar Mo Fr von 7 17 Uhr Wochenende und feiertags 9 14 Uhr elektronische Bereitschaft mit R ckruf Garantie Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo de Wilo International sterreich Zentrale Wien WILO Handelsgesellschaft mbH Eitnergasse 13 1230 Wien T 43 5 07507 0
27. rifuga nel fluido pompato Tale girante impiegata con fluidi ricchi di gas oppure acque di scarico contenenti sostanze solide al fibra lunga La tenuta fra motore e pompa assicurata da 2 tenute meccaniche pos 3 e 4 Per assicurare la lubrificazione e raffreddamento della tenuta superiore pos 4 lo spazio fra le due tenute pos 5 riempito con un preciso volume di acqua e glicole 40 glicole Il riempimento avvenuto in fase di montaggio della pompa La pompa dotata di termostati di protezione contro la sovratemperatura WSK per la protezione integrale del motore Nel vano motore stato inserito inoltre un dispositivo per il controllo di tenuta DI segnala ogni ingresso di liquido nel vano motore ATTENZIONE La funzionalit certa dei dispositivi di sicurezza menzionati assicurata solo in abbinamento all apparecchio di comando Wilo Drain Control accessorio Tutti gli altri apparecchi di comando devono essere completati col dispositivo di controllo SK 545 accessorio Tutti i danni agli avvolgimenti dovuti alla protezione inidonea del motore non saranno riconosciuti in garanzia Per l installazione stazionaria la pompa pu essere fissata alla tubazione di mandata tramite un piede di accoppiamento lato premente oppure con flangie lato aspirante e premente Per l installazione trasportabile possibile dotare la bocca premente con un raccordo per tubo flessibile 4 2 Fornitura Pompa con 10
28. tinfortunistiche I pericoli dovuti all energia elettrica devono essere evitati Rispettare tutte le norme e leggi vigenti in materia CE CEI EN VVFF UNI ecc Escludere ogni pericolo conseguente ad azioni meccaniche o batteriologiche Rispettare le prescrizioni tecniche concernenti il drenaggio e quelle delle autorit locali preposte 2 5 Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e ispezione compito e responsabilit del committente assicurare che le operazioni di montaggio ispezione e manutenzione siano eseguite da personale autorizzato e qualificato e che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori sulle apparecchiature e macchine vanno eseguiti in condizione di riposo 2 6 Modifichee parti di ricambio Ogni modifica alle apparecchiature macchine o impianti deve essere preventivamente concordata e autorizzata dal costruttore I pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine L impiego di parti o accessori non originali pu pregiudicare la sicurezza e far decadere la garanzia 23 ITALIANO 2 7 Condizioni d esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento assicurata solo per le applicazioni e condizioni descritte nel capitolo 1 del manuale valori limite indicati sono vincolanti e non possono essere superati per nessun motivo 3 Trasporto e magazzinaggio ATTENZION
29. ttente nel piede d accoppiamento Quando necessario allungare il tubo guida con l apposito raccordo Agganciare la pompa al tubo guida e alla catena inserirla con cautela nel pozzo La pompa raggiunge automaticamente la corretta posizione di funzionamento e provvede alla tenuta grazie al proprio peso fra piede di accoppiamento e tubo di mandata Fissare il supporto del tubo guida al maniglione del pozzo predisposizione a cura del committente 5 1 3 Installazione stazionaria a secco orizzontale verticale Installazione stazionaria orizzontale a secco figura 2c 29 Pos 2 Valvola di ritegno a passaggio totale e apertura per pulizia dispositivo di sollevamento serranda e accessori di montaggio Pos 3 Saracinesca d intercettazione con accessori di montaggio Pos 4 Curva di raccordo con accessori di montaggio Pos 5 Accessori di montaggio Pos 16 Tronchetto intermedio d ispezione con apertura per pulizia e accessori di montaggio Pos 17 Kit di supporto con materiale di fissaggio 2 raccordi flangiati e O Ring Pos 18 Compensatore con accessori di montaggio Pos 19 Tubo flangiato per raccordo di mandata con manicotto di aerazione fi Pos 20 Valvola d intercettazione prevedere a cura del committente per informazioni dettagliate vedere il catalogo Installazione stazionaria verticale a secco figura 2d Pos 2 Valvola di ritegno a passaggio totale e apertura per pulizia
Download Pdf Manuals
Related Search