BV 170 E - BV 290 E - B 230 - B 360 BVS 170 E
Contents
1. EC CZ PROHL SEN O DODRZEN NARIZENI EC HU MEGFELEL SEGI BIZONYITV NY La sottostritta ditta The underwrite company Die undterzeichnende Firma La Firma que suscribe La soci t suivante On dergetekende A abaixo escrita firma Det undertegnede selskap Herved erklaerer vi Nizej podpisane DESA Europe B V Postbus 271 4700 AG Roosendaal NL Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina Declares under its responsability that the machine Ertkl rt auf eigene Verantwortung dass die Maschine Declara bajo su propia responsabilidad que la m quina Atteste sous sa responsabilit que la machine Verklaart verantwoordelijk te zijn voor onderstaande machine Declara abaixo a pr pria responsabilidade que la m quina Enkarer pri eget ansvar at mzikin Allekirjoittanut yritys ilmoittaa vastuuntuntoisena ett laite vastaa laite Verklaart verantwoordelijk te zijn voor onderstaande machine F rs krar under eget ansvar att maskinen Przedsiebiorstwo swiadome swojej odpowiedzialnosci oznajmie ze maszyna Prohlasujeme Ze tyto modely odpov daj uveden m nafizenim Alulirott v llalat felel ss ge tudat ban kijelenti hogy a Generatore d aria calda Hot air generator Warmlufterhitzer Generadores de aire caliente Generateurs d air chaud2. 62 080 Tarnowo Podgorne Poland www desapoland pl office desapoland pl DESA UK Ltd Unit 3 Easter Court Gemini Business Park Warrington Cheshire WA5 7ZB United Kingdom
3. H l gf v s lya uscita fumi of fume outlet Durchmesser Abgasrohr salida humos Y sortie fum e Y rookafvoer da saida de gases Regudgang Y Savukaasun poistoputken halkaisija raykutfarsel Y skorstensutlopp Srednica wylotu spalin Pr m r v pust koufe F stg zelvezetes tm r Ugello Nozzle D se Boquilla Buse Straalpijp Bico Dyse 105 k 2 1 5 US 1 25 US 2 US gal h Polttoainesuutin Kran Munstycke Dysza Tryska F v ka k 2 gal h 80 gal h 80 80 Ci nienie pompy paliwa erpadla Prex pompa Fuel pump pressure Druck Brennstoffpumpe Presi n bomba combust Pression pompe combust Druk brandstofpomp press o da bomba de combust Braendstofpumpe tryk Polttoainepumpun paine Trykk i oljepumpen tryck br nslepump paliva Uzemanyagszivatty noyom s GENERATORE D ARIA CALDA IT INDICE PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO INFORMAZIONE SULLA SICUREZZA DISIMBALLAGGIO ED IMBALLAGGIO MESSA IN FUNZIONE ARRESTO DISPOSITIVI DI SICUREZZA TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PRINCIPIO DI FUMZIONAMENTO QUADRO ELETTRICO INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO BE BV Qn O O1 01 gt WWW 1 Uscita aria calda 2 Rac cordo camino 3 Semiguscio super
4. Varwarmingstoestellen op gas Gerador de ar quente Luftopvarmer indretning IImanl mmityslaite Luftvarmeapparat Varmluftpanna Urzadzenie ogrzewcze powietrza Horkovzdu n agregat L gf t berendez s BV 170 E BV 290 E B 230 B 360 BVS 170 E BVS 290 E BS 230 BS 360 E conforme alle direttive The machine complies with Entspricht den Est realizada conforme a las directivas Est conforme aux normes Is in overeenstemming met de richtijnen E conforme as diretrizes Apparatet modsvarer Laite vastaa Er i konformitet med EU direktiv Mostvarar riktlinjerna enligt Maszyna odpowiada Za zen vyhovuje A g p megfelel 98 37 CE 91 368 93 44 EMC 89 336 92 31 93 68 73 23 L Y TL 44 Ayo i Roosendaal 08 19 2005 Augusto Millan managing Director 899 LLLE ou ejur3 dwa 159 J4IOAJ8S84 IS So I26J sop e1jjouued snoa uol sod 9399 091189 ouad e olojeguas as OJU9WIEISOdS ajidej un euoizisod e s nO yue peo yum Se3 L ONNTII3LSYIAVA L NOLLISOd SINOY 3LOnt 3NOIZISOd NOLLISOd S13IJHM N3M90NY I NOILISOd NV NIUNIVUVAIU MOSLOMN 37 30 LNVAV L NOILISOd SINOY
5. de seguranca Sikkerheds term Varotermostaatti Sikkerhetsterm S kerhetsterm Termostat TepmocTaT Bezpe nostn term Biztonsagi termoszt t EV elettrovalvola Electric valve Elektroventil Electro v lvula Electrovanne Elektromagnetische klep Eletrov lvula S hk venttiili Elventil Elektrozaw r 3nekrpoknau Elektrick ventil M gnesszelep FO fotoresistenza Photoresistance Fotozelle Fotorresistencia Photor sistance Fotoweerstand Fotoresist ncia Fotomodstand Valovastus Fotoresistens Fotocell Fotoodpornos boropesuctop Fotoelektrick odpor Fotoellen ll s TR termostato ventilatore Fan thermostat Ventilatorthermostat Termostato ventilador Thermostat ventilateur Thermostaatventilator Termostato do ventilador Bleeser termostat Tuulettimen termostaatti Viftetermostat Termostat fl kt Termostat wentylator Tepwocrar BeHtunatopa Termostat ventil toru Ventil tor termoszt t M motore ventilatore Fan Ventilatormotor Motor ventilador Moteur ventilateur Motorventilator Motor do ventilador Bleeser motor Moottorin tuuletin Viftemotor Fl ktmotor Silnik wentylator Morpo BeHtunatopa Motor ventil toru Ventil tor motor ST spia tensione Power indicator Spannungsanzeige Luz indicadora tensi n T moin de tension Spanningsspion Sinal de tens o eletrica Spaending kontrollampe J nnitteen merkkivalo Varsellampe trykk Indikeringslampa sp nning Wskaznik Hanpaxenna Kontrolka nap
6. gen 65 Lt 105 Lt 65 Lt 105 Lt Capacidad del tanque de combustible Capacit Du Reservoir Fuel Tankinhoud Tankstorlek Polttoaines ili n tilavuus Tankkapacitet i liter Storrelse p brennstofftanken Pojemnos zbiornika paliwa F t olajtart ly t rfogata Kapacita palivov n drze Temperatura di gittata a 20 cm di distanza e 15 C temperatura ambiente 105 C 181 C 214 C Alimentazione elettrica Electric Requirements Elektrischer Anschlu 230 V 50 230 V 50 230 50 230 V 50 Tension V Requisitos el ctricos Netvoeding Elektrisk str m S hk virta El type Elektriske krav Wymagania odnosnie zasilania Villamos csatlakoz s Potrebn elektrick napeti Potenza assorbita Electric power absorbed Aufgenommene E Leistung Potencia el ctrica absorbida Puissance lectrique absorb e Geabsorbeerd elektrisch vermogen Pot ncia el ctrica absorvida Absorberet elektrisk kraft Ottoteho Forbruk elektrisitet Upptagen elektrisk effekt Pob r mocy V kon spotfebovane elekt iny teljes tm ny Forma di corrente Weight Gewicht Peso Poids Gewicht Varmeapparat vaegt L mmittimen paino Vekt varmekanon Vikt v rmefl kt Cie ar nagrzewnicy Hmotnost topn ho t lesa
7. ti Fesz ltseg jelz l mpa IN Interruttore Switch Schalter Interruptor Interrupteur Schakelaar Kontakt Katkaisija Bryter Brytarkontakt Wytacznik Mepexntovatenb Spinad Megszakit TA presa termostato ambiente Ambient therm socket Steckvorrichtung Raumthermostat Toma termostato ambiente Prise therm ambiant Aansluiting kamerthermostaat Tomada term ambiente Indvendig temperatur term stik Huoneenl mp termostaatin pistoke Kontakt for romtermostaten Uttag f r extern term Gniazdo termostatu cpegbi Zasuvka termostatu pro okoln ovzdusi K rnyezeti leveg termoszt t csatlakoz R rel Relay Relais Rel Relae Rel Przekaznik Pene TF 974 apparecchiatura di controllo Control equipment Steuerger t Dispositivo de control Appareillage de contr le Controle instrument Aparelhagem de controle Kontrolanordning Valvontalaite Kontrollapparat Styrapparatur Aparatura kontrolna KoHTponbHble npu6opbi Kontrolni zafiizeni Vezerl k sz l k IT CERTIFICATO CE DI CONFORMIT GB CERTIFICATE CE OF CONFORMITY DE KONFORMIT TSBESCHEINIGUNG ES CERTIFICADO CE DE CONFORMIDAD FR CERTIFICAT CE DE CONFORMITE NL CE CONFORMITEITSVERKLARING PT CERTIFICADO CE DE CONFORMIDADE DK KONFORMITETS SERTIFITIKAT FI KELPOISUUSTODISTUS NO CE KONFORMITETSERKL ERING sv INTYG OM VERENSST MMELSE MED CE NORMER PCH REGELVERK PL DEKLARACJA ZGODNOSCI CE RU
8. IFIKASJONER SPECYFIKACJE BV170E BV290E B 230 BVS 170E BVS290E BS230 Potenza max Max power Max W rmeleistung Potencia max Puis sance ther max Max Vermogen V rmestyrka max Enimm isl m p teho Maks Termisk Effekt Maksimal varmeeffekt Wydajno Teljesitmeny Jmenovit v kon Portata d aria Air output Luftstrom Hei luftaussto Salida de 1 800 m h4 3 300 m h 1 800 m h 3 300 m h aire caliente D bit D air Blaasvermogen hete lucht Hetluftsutsl pp Kuumailmateho Varmluftmaengde i m3 i minuttet Varmluftskapasi tet Wydajnosc cieplego powietrza Meleg leveg kibocs t s V stup hork ho vzduchu Consumo di combustibile Fuel Consumption Kraftstoffverbrauch 3 9 kg h 6 8 kg h 3 9 kg h 8 8 kg h Consumo de combustible Consommation Fuel Brandstofverbruik Br nslef rbrukning Polttoaineenkulutus Petroleumsforbrug Brennstofforbruk Zuzycie paliwa F t olaj fogyaszt s Spotreba paliva Combustibile Fuel Kraftstoff Combustible Brandstof Br nsle Polt diesel diesel diesel toaine Braendstof Brennstoff Paliwo F t olaj Palivo kerosene kerosene kerosene Capacit serbatoio Fuel Tank Capacity Kraftstofftank Fassungsverm
9. MASTER IT Generatore d aria Calda GB Portable forced air heaters DE Tragbare hochdruck heissluftturbinen ES Calentadores m viles de aire forzado FR Appareils de chauffage individuels air forc NL Mobiele ventilator luchtverwarmer PT Aquecedores port teis com ventilac o forcada DK Flytbare luftcirkulations apparater FI Siirrett v kuumailmapuhallin NO Flyttbar varmekanon SV Portabel varmiuftsflakt PL Przenosne nagrzewnice powietrza pod cisnieniem RU CZ Prenosn topn t lesa na dm chan vzduch HU Hordozhat h l gf v k Libretto uso e manutenzione Operation and maintenance manual Bedienungsanweisung Manual del proprietario Manuel de L utilisateur Gebruiksaanwijzing en onderhoud Manual de instruc es Brugs og vedli geholdelsesvejledning K ytt ja huoltokirja Bruks og vedlikeholdsmanual Bruksanvisning Instrukcja obslugi i konserwacji rio u N vod k pouZitia k drZb Haszn lati utas t s BVS 170 E BVS 290 E B5 230 B5 360 QESA 4032 486 BV 170 E BVS 170 E BV 290 E BVS 290 E B 230 BS 230 B 360 BS 360 SPECIFICATIONS SP CIFICATIONS TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE GEGEVENS DATI TECNICI ASPECIFICACIONES CARACTER STICAS T CNICAS TEKNISKE KARAKTERISTIKKER SPECIFIKATIONER SPECIFIKATIONER TECHNICK DAJE M SZAKI ADATOK SPES
10. SFT 28 5 yue uu oA Japo Bun amag 3 du34 e no epiA 159 JIOAJOSO4 9 IS s ew 91 98 un sop snoa uonisod 091189 Ip uou olojegias 95 euoizuajnueui o ojuswejsods ajidej un 2150 ejsenp Ue peo Jin el ue sqns 104 e qejins Jo Aue uomisod siu yue peo jjey 10 Adwa yjim Se3 L DNNTTILSMIGYA L NOLLISOd NI SINOY M ILONY 3NOIZISOd L NOILISOd ST33HM L3NOIZISOd NI ALONY 31 1 3NOIZN31QNVIN ISVISTVNO 35109399 IG VWi id Er SYOLOM JHL ONIOVIdIY DNILAVLS 340439 L NOILISOd di 31067 H NO STI3HM FHOLSIH 1 067 A8 u 1 Kb YIFLMIYIONI ANN 43143410 TTICON ANJ ONNTI31LS430VY JALLVWNY43 1 TV LIJYJIONI 15 STT SINOY Sad S3TgISSOd SNOLLISOd 193YI10NI YOJ SNOILISOd JALLVNY3L11V S133HM ILLIZIONI ILLIZIO ATA 210 3713 3NOIZISOd DESA DESA ITALIA s r l via Tione 12 37010 Pastrengo Verona Italy www desaitalia com info desaitalia com DESA POLAND Sp Z 0 0 ul Rolna 8 Sady
11. VO 17 TEORIA DE FUNCIONAMIENTO 17 CUADRO EL CTRICO 18 LOCALIZACI N DE AVER AS 18 PRESENTACI N DEL PRODUCTO p y BWV 1 Salida del aire c lida 2 Uni n chimenea 3 Semicasco superior 4 Rejilla del ventilador 5 Tap n dep si to con sonda de nivel de combustible 6 Cable de alimentaci n 7 Cuadro de mandos 8 Semicasco inferior La serie B comprende nuestros generadores de aire caliente de combusti n directa que mezclan el aire caliente cedido al local con una peque a cantidad de aire que proviene de la combusti n Por este motivo su utilizaci n est particularmen te indicada en ambientes abiertos o con un elevado grado de ventilaci n donde exista la necesidad de calentar descongelar secar La serie BV comprende generadores de aire caliente de com busti n indirecta que gracias a un intercambiador de calor per mite separar los gases de la combusti n del calor cedido al am biente De este modo es posible aportar una corriente de aire limpio al interior del lugar a calentar y expulsar al exterior los humos de la combusti n a trav s de una sencilla chimenea La serie B y BV han sido proyectadas seg n los m s modernos criterios de seguridad funcionalidad y duraci n los dispositivos de seguridad garantizan siempre el correcto funcionamiento del equipo el impacto ac stico ha sido reducido al m nimo y la cuidada selecci n de los materiales garantiza una elevada calidad Gr
12. ZE Z PALIWEM REGULACE HRAD TKA SPALOVACIHO VZDUCHU EGESI LEVEGO ZSALU SZABALYOZASA A 20 mm BV 170 E BVS 170 E A 14 mm BV 290 E BVS 290 E SCHEMA DI FISSAGGIO FLUE CONNECTIONS DIAGRAM BEFESTIGUNG DES RAUCHABZUGS ESQUEMA FIJACI N CHIMENEA SCH MA DE FIXATION DE LA CHEMIN E AFVOERMONTAGESCHEMA ESQUEMA DE FIXAC O DA CHAMINE SKORSTEN FASTGORELSESSKEMA SAVUPIIPUN KIINNITYSKAAVIO OVERSIKT OVER FASTMONTERING AV SKORSTEIN INF STNING AV KAMINROR SCHEMAT ZAMOCOWANIAKOMINA CXEMA 1 150 mm SCHEMA POSIZIONAMENTO TUBO FUMI FLUE PIPE POSITIONING DIAGRAM ANBRINGUNG DES ABZUGSROHRS ESQUEMA POSICIONAMIENTO TUBO HUMOS SCH MA DE POSITIONNEMENT DU CONDUIT DE FUM E PLAATSINGSSCHEMA ROOKBUIS ESQUEMA DE COLOCAC O DO TUBO DA CHAMINE ROGROR INSTALLERINGSSKEMA SAVUKAASUN POISTOPUTKIEN KIINNITYSKAAVIO OVERSIKT OVER PLASSERING AV ROYKUTFORSELSROR SKORSTENENS PLACERING OCH DIMENSIONER SCHEMAT ZAINSTALOWANIA RURY SPALIN CXEMA SCHEMA UM ST N TRUBEK KOUR A gt 1m B gt 1m L C il pi corto possibile as short as possible so kurz wie m glich lo m s pre a corto posible le plus court possible zo LA 07 kort mogelijk o mais curto possivel s kort som
13. acias a sus ruedas de goma maciza los calentadores pueden ser f cilmente trasladados de un lugar a otro salvo en la versi n colgante que van suspendidos al techo La gran autonom a de funcionamiento unida a la posibilidad de control por medio de termostato permiten al usuario una gran libertad de utilizaci n Un indicador exterior para el control de combustible en el dep sito permite una r pida verificaci n de la eventual necesidad de reponer combustible INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTE lea atentamente y por completo el ma nual operativo antes de intentar el ensamblaje lapuesta en marcha o el mantenimiento de este calentador El uso del calentador puede causar lesiones graves o mortales a consecuencia de quemaduras incendio explosi n de scargas el ctricas o asfixia por xido de carbono CUIDADO La asfixia por xido de carbono puede resul tar mortal Asfixia por xido de carbono Los primeros s ntomas de asfixia por xido de carbono se parecen a los de la gripe con cefaleas vahidos y o n usea Esos s ntomas podr an ser cau sados por el funcionamiento defectuoso del calentador Salga inmediatamenteal aire libre Haga arreglar el calentador Algunas personas sufrenmayormente por los efectos del xido de carbono sobre todo las mujeres embarazadas los que pa decen de enfermedades cardiacas o pulmonares los an micos los borrachos y todos los que se encuentran
14. ci alcool o altri combustibili altamentein fiammabili e Rifornimento a Il personale incaricato del rifornimento deve essere qualifi cato ed avere totale dimestichezza con le istruzioni del fabbri cante e con la normativa vigente in merito al rifornimento sicuro dei generatori b Usare solamente il tipo di combustibile espressamente specificato sulla targhetta identificativa del generatore c Prima di effettuare il rifornimento spegnere completamente la macchina ed attendere che il generatore si raffreddi d Nel corso del rifornimento ispezionare tutte le linee del combustibile ed i relativi raccordi alla ricerca di eventuali perdite Qualsiasi perdita va riparata prima di rimettere in funzione il generetore e In nessuna circostanza si deve conservare nello stesso edificio in vicinanza del riscaldatore una quantit di combus tibile superiore a quella necessaria per mantenere in funzione il riscaldatore per una giornata Le cisterne di magazzinaggio del carburante devono trovarsi in una struttura separata f Tutti i serbatoi del combustibile devono trovarsi ad una dis tanza minima da riscaldatori cannelli ossidrici attrezzature per la saldatura e simili fonti di accensione ad eccezione del serbatoio del combustibile incorporato nel generatore con forme alle normative vigenti 9 Ogni qualvolta possibile il combustibile va conservato in locali il cui pavimento non permetta la penetrazione ed il goc ciolio del combustib
15. en um ein Austreten des Brennstoffes zu verhindern Halten Sie Kinder und Tiere fern Nehmen Sie das Ger t vom Stromnetz wenn Sie es nicht benutzen Denken Sie daran dass sich das Ger t jederzeit einschalten kann wenn es ber einen Thermostat gesteuert wird Verwenden Sie den Hei luftgenerator nie in h ufig genutzten oder gar Schlafr umen Verdecken Sie niemals die Luftansaugung R ckseite oder den Luftauslass Vorderseite des Hei luftgenerators e Wenn der Hei luftgenerator warm an das Stromnetz ange schlossen oder in Betrieb ist darf er weder verstellt bewegt bef llt noch auf irgendeine Art gewartet werden AUSPACKEN 1 S mtliche Materialien mit denen das Heizger t f r den Transport verpackt war entfernen 2 Die Pappverpackung anheben 3 Die Materialien entfernen mit denen das Ger t an der Palette befestigt ist 4 Die Materialien mit denen der Abzug an der Palette befestigt ist entfernen nur Serie BV 5 Den Abzug auf dem Entl ftungsrohr befestigen nur Serie BV Das Heizger t vorsichtig herunterheben Das Ger t sofort danach untersuchen ob es w hrend des Transports Sch den erlitten hat Sollte es besch digt erschei nen unverz glich den Vertragsh ndler bei dem es gekauft wurde informieren VERPACKUNG UND LAGERUNG 1 Kontrollieren dass das Ger t nicht besch digt ist besonders dass es keinen Brennstoff verliert Den restlichen Treibstoff aus dem Tank e
16. en localidades de alta cota Aseg rese de leer y comprender todas las instruc ciones Guarde este manual como punto de referencia para el futuro de hecho sirve de gu a para el funcionamiento seguro y correcto del calentador Use s lo aceite combustible n 1 para evitar riesgos de incendio o de explosi n No use nunca gasolina nafta solventes para barnices alcohol u otros combustibles altamente inflamables Abastecimiento a El personal encargado del abastecimiento debe ser cualificado y tener absoluta familiaridad con las instruc ciones del fabricante y con la normativa vigente con re specto al abastecimiento seguro de los calentadores b Use s lo el tipo de combustible expresamente es pecificado en la etiqueta que identifica el calentador c Antes de proveer al abastecimiento apague todas las lla mas incluida la piloto y espere que el calentador se enfr e d Durante el abastecimiento inspeccione todas las l neas del combustible y los enlaces correspondientes buscando eventuales p rdidas Cualquier p rdida se debe arreglar antes de poner en marcha el calentador e En ning n caso se debe guardar en el mismo edifi cio cerca del calentador una cantidad de combustible superior a la necesaria para mantener en funci n el calentador durante un d a Los tanquesde almacenaje del carburante deben estar en una estructura a parte f Todos los tanques del combustible deben estar a una distan cia m nima de calentador
17. ennstofftank 12 Schalttafel TRAGBARE HOCHDRUCK HEISSLUFTTURBINEN SCHALTTAFEL 1 RESET taste 2 Steckvorrichtung f r den Raumthermostat 3 Hauptschalter 4 Stromversorgungskabel 5 Power indicator Abbildung 6 Schalttafel ST RUNGEN UND DEREN BEHEBUNG BEOBACHTETE M GLICHE URSACHE BEHEBUNG STORUNG Der Ventilator startet nicht 1 Keine Stromversorgung 1a Eigenschaften der Stromversorgung berpr fen und die Flamme geht nicht 230V 1 50 Hz an 1b Funktionieren und Stellung des Schalters ber pr fen 1c Schmelzsicherung berpr fen 2 Fehlerhafte Regelung des Steuerger ts 2 Regelung des Steuerger ts berpr fen z B ein gestellte Temp muss h her als Raumtemp sein 3 Steuerger t ist defekt 3 Steuerger t ersetzen 4 Motorwicklung ist durchgebrannt oder 4 Motor ersetzen durchtrennt Der Ventilator startet und die 1 Z ndung funktioniert nicht 1a Verbindungen der Z ndkabel zu den Elektroden Flamme geht nicht an oder und zum Transformator berpr fen bleibt nicht an 1b Stellung der Elektroden und deren Abstand gem Schema auf S 8 berpr fen 1c Sauberkeit der Elektroden berpr fen 1d Z ndtransformator ersetzen 2 Flammen berwachung ist defekt 2 Ger t ersetzen 3 Fotozelle funktioniert nicht 3 Fotozelle reinigen oder ersetzen 4 Es gelangt kein oder nicht gen gend l in 4a Kupplungsst ck Pumpe Motor berpr fen den Brenner 4b Brennstoffleitung auf Luft berpr fen Schl uche und Filterdich
18. es antorchas oxh dricas equipos soldadores y similares fuentes de encendido a excepci n del tanque del combustible incorporado en el calentador g Cada vez que sea posible el combustible se de ber guardar en lugares cuyo suelo no permita la pe netraci n y el goteo del combustible mismo sobre llamas que est n abajo y que puedan encenderse h El almacenamiento del combustible se debe efectuar con forme la normativa vigente No use nunca el calentador en lugares donde haya gasolina sol ventes para barnices u otros vapores altamente inflamables Durante el uso del calentador atenerse a todas las ordenan O REGOLAZIONE ELETTRODI REGULATION OF ELECTRODES EINSTELLUNG DER ELEKTRODEN REGULACI N ELECTRODOS REGLAGE DES ELECTRODES ELEKTRODE AFSTELLING REGULAGEM DOS ELETRODOS ELEKTRODE JUSTERING ELEKTRODIEN S T REGULERING AV ELEKTRODER ELEKTRODREGLERING REGULACJA ELEKTROD REGULACE ELEKTROD ELEKTRODAK BEALLITASA 5 REGOLAZIONE SERRANDA ARIA COMBURENTE REGULATION OF COMBUSTION AIR SHUTTER REGELUNG DER VERBRENNUNGSLUFTKLAPPE REGULACION REGISTRO AIRE PARA LA COMBUSTION REGLAGE DU RIDEAU AIR COMBURANT AFSTELLING VERBRANDINGSLUCHTKLEP REGULAGEM DA VALVULA DE AR COMBURENTE ILTNERENDE LUFTSLUSE JUSTERING POLTTOILMAN OTON SAADOT REGULERING AV VARMLUFTSGITTERET FLODESREGLERING LUFT BRANSLESJALL REGULACJO POKRYWY POWIETR
19. gen PR VENTIVES WARTUNGSPRO GRAMM F r einen einwandfreien Betrieb des Hei luftgenerators ist es notwendig regelm ig die Brennkammer den Brenner und den Ventilator zu reinigen WARNUNG Vor dem Beginn jeglicher Wartung schalten Sie das Ger t nach den Anweisungen des vorhergehenden Abschnitts aus unterbrechen Sie die Stromversorgung indem Sie den Stecker ziehen und las sen Sie den Hei luftgenerator abk hlen Nach jeweils 50 Betriebsstunden ist es notwendig die Filterkartusche abzumontieren zu entnehmen und mit sau berem OI zu reinigen die Au enverkleidung abzunehmen das Innere des Ger ts und die Ventilatorfl gel zu reinigen den Zustand der Kabel und der Hochspannungsverbindungen der Elektroden zu berpr fen den Brenner abzumontieren und dessen Teile zu reinigen die Elektroden zu reinigen und deren Abstand auf die auf S 61 angegebenen Werte einzustellen Abbildung 2 Direct heater B version DE Abbildung 3 Indirect heater BV version ARBEITSWEISE 10 10 Abbildung 5 Betriebsschema B 1 Brennkammer 2 Kamin Anschlussrohr mit Windschutz 3 Brenner 4 D se 5 Elektrisches Brennstoffventil 6 Brennstof fleitung 7 Ventilator 8 Motor 9 lpumpe 10 Kabelaufrollvor richtung 11 Br
20. i utilizzo Un indi catore esterno per il controllo quantitativo del combustibile nel serbatoio permette una rapida verifica dell eventuale necessit di rabbocco del serbatoio INFORMAZIONE SULLA SICUREZZA IMPORTANTE leggere attentamente e completamente il manuale d istruzioni prima di assemblare e mettere in funzione o la manutenzione di questo generatore L uso del generatore pu causare lesioni gravi o fatali a seguito di ustioni incendio esplosione scariche elettriche o asfissia da ossido di carbonio A PERICOLO L asfissia da ossido di carbonio pu risultare fatale Asfissia da ossido di carbonio primi sintomi di asfissia da ossidodi carbonio assomigliano a quelli dell influenza con cefa lee capogiri e o nausea Tali sintomi potrebbero essere causati dal funzionamento difettoso del generatore Uscire immedia tamente all aperto Far riparare il generatore Alcune persone risentono maggiormente degli effetti dell ossido di carbonio specie le donne gravide coloro che soffrono di malattie cardi ache o polmonari gli anemici gli ubriachi e quanti si trovano in localit ad alta quota Accertarsi di leggere e comprendere tutte le avvertenze Conservare questo manuale a titolo di futuro rife rimento funge infatti da guida al funzionamento sicuro e corretto del generatore e Usare solamente cherosene o gasolio per evitare i rischi di incendio o di esplosione Non fare mai uso di benzina nafta solventi per verni
21. ile stesso su fiamme sottostanti che pos sano causarne l accensione h La conservazione del combustibile va effettuata in confor mit alla normativa vigente e Non usare mai il generatore in locali nei quali siano presenti benzina solventi per vernici o altri materiali altamente infiam mabili TRAGBARE HOCHDRUCK HEISSLUFTTURBINEN Bestimmungen und geltenden Vorschriften beachtet werden Hei luftgeneratoren die in der N he von Planen Vorh n gen oder hnlichen Abdeckungen verwendet werden sollen m ssen in geeignetem Sicherheitsabstand dazu aufgestellt werden Der empfohlene Mindestsicherheitsabstand betr gt 304 8 cm Wir empfehlen auch feuerhemmende Abdeckmate rialien zur verwenden Diese Materialien m ssen sicher befe stigt sein um zu verhindern dass sie Feuer fangen und etwa durch den Wind mit dem Ger t in Ber hrung kommen Verwenden Sie das Ger t nur in R umen in denen sich keine entflammbaren D mpfe oder hohe Staubkonzentration befin den Schlie en Sie das Ger t nur an die Stromversorgung an wenn deren Spannung Frequenz und Phasenanzahl den auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen Verwenden Sie ausschlie lich dreiadrige Verl ngerungskabel die entsprechend geerdet sind Stellen Sie den warmen oder laufenden Hei luftgenerator auf eine stabile und ebene Oberfl che um Brandgefahr zu vermeiden Auch wenn das Ger t bewegt oder aufbewahrt wird muss es immer gerade steh
22. inen Betrieb zul sst der Thermostat z B muss auf Maximaltemperatur eingestellt sein der Schalter 3 Abb 6 in die Stellung mit dem Symbol ON ge brachtwerden der Ventilator l uft an und nach einigen Sekun den setzt die Verbrennung ein Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach einer kompletten En tleerung der lleitung kann der ldruck an der D se zu niedrig sein und einen Eingriff der Flammen berwachung hervorrufen die den Generator anh lt in diesem Fall warten Sie etwa eine Minute und dr cken dann die Reset Taste 1 Abb 6 um das Ger t neu zu starten Wenn das Ger t nicht funktioniert unter nehmen Sie folgende Schritte 1 berpr fen Sie dass der Tank noch Brennstoff enth lt 2 dr cken Sie die Reset Taste 1 Abb 6 3 wenn der Generator nach diesen Ma nahmen nicht funktio niert schlagen Sie unter ST RUNGEN UND DEREN BEHE BUNG nach und suchen Sie dort nach der Ursache daf r AUSSCHALTEN Um das Ger t auszuschalten muss der Schalter 3 Abb 6 auf 0 gestellt werden oder auf das Steuerger t eingewirkt werden zum Beispiel indem Sie den Thermostat auf eine niedrigere Temperatur einstellen Die Flamme geht aus der Ventilator l uft weiter bis die Brennkammer vollst ndig abgek hlt ist SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Der Generator verf gt ber eine elektronische Flammen berwa chung Wenn eine oder mehrere Betriebsst rungen auftreten bewirkt diese den Stillstand des Ger ts und die Be
23. iore 4 Griglia della vento la 5 Tappo serbatoio con sonda livello combstibile 6 Cavo di alimentazione 7 Quadro comandi 8 Semiguscio inferiore La serie B comprende generatori d aria calda a riscaldamento diretto che mescolano l aria calda ceduta all esterno ai fumi della combustione Per questo motivo il loro impiego partico larmente indicato in ambienti aperti o con elevati ricambi d aria dove si ha la necessit di riscaldare scongelare o asciugare La serie BV invece comprende generatori d aria calda a riscal damento indiretto che grazie ad uno scambiatore di calore permettono di separare i gas di combustione dall aria calda ceduta all ambiente In questo modo possibile immettere una corrente d aria calda pulita all interno del luogo da riscaldare e convogliare all esterno i fumi di scarico Le serie B e BV sono state progettate secondo i pi moderni criteri di sicurezza funzionalit e durata dispositivi di sicurezza garantiscono sempre il corretto funzionamento della macchina l impatto acustico stato ridotto al minimo e l accurata scelta dei materiali garantisce un elevata affidabilit Grazie alle ruote gommate i riscaldatori possono essere age volmente spostati da un ambiente all altro oppure nella versione pensile appesi al soffitto La grande autonomia di prestazione unitamente alla possibilit di funzionamento tramite termostato consentono all operatore una grande libert d
24. leuchtung der Reset Taste 1 Abb 6 Wenn der Generator berhitzt ist greift ein berhitzungsther mostat ein und bewirkt die Unterbrechung der Brennstoffver sorgung der Thermostat stellt sich selbst zur ck wenn die Termperatur der Brennkammer auf den erlaubten Maximalwert gefallen ist Bevor der Generator wieder in Betrieb genommen wird muss die Ursache f r die berhitzung gefunden und beseitigt werden z B Verstopfung von Luftansaugung oder Luf tauslass oder Stillstand des Ventilators Um das Ger t neu zu starten dr cken Sie die Reset Taste 1 Abb 6 und befolgen Sie die Anweisungen des Abschnitts INBETRIEBNAHME TRANSPORT UNDBEWEGUNG TRAGBARE HOCHDRUCK HEISSLUFTTURBINEN WARNUNG Bevor das Ger t bewegt wird schalten Sie das Ger t nach den Anweisungen des vorhergehenden Abschnitts aus unterbrechen Sie die Stromversorgung indem Sie den Stecker ziehen und lassen Sie den Hei luf tgenerator abk hlen Bevor das Ger t angehoben oder bewegt wird versichern Sie sich dass der Deckel des Tanks sicher verschlossen ist Der Hei luftgenerator ist als transportables Ger t mit Rollen lieferbar oder in einer H ngeversion die auf eine St tzkon struktion mit Verankerungen f r die Befestigung mit Ketten oder Seilenmontiert ist Im ersten Fall kann das Ger t einfach am Handgriff genommen und gerollt werden Im zweiten Fall ist es notwendig einen Gabelstapler oder ein hnliches Ger t einzu setzen um es zu bewe
25. muligt lyhin mahdollinen s kort som mulig minsta m jliga avst nd Najbardziej mo liwie kr tki moZno co neikratSi A lehet legr videbb D 2 150 mm 1 gt 5 SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM ELEKTROSCHALTPLAN ESQUEMA AL MBRICO SCHEMA ELECTRIQUE BEDRADINGSSCHEMA ESQUEMA ELECTRICO ELEKTRISK SKEMA S HK KAAVIO OVERSIKT OVER ELEKTRISKE FUNKSJONER ELSCHEMA SCHEMAT ELEKTRYCZNY SCHEMA ELEKTRINY VILLAMOS BEK TESI RAJZ 230 VI 50 Hz 974 FPR Filtro pre riscaldo Pre heating filter Preheating Precalientamiento Pr aquecimento FU 10A FU Fusibile Fuse Schmelzsicherung Fusible Zekering Fusivel Sikring Sulake Sikring S kring Bezpiecznik topikowy Mpenoxpanutenb Tavn pojistka Olvad biztos t k IT trasformatore alta tensione High voltage transformer Hochspannungstransformator Transform alta tensi n Transform haute tension Hoogspanningstransformat or Transform de alta tens o Hojspaending transform Korkeaj nnitemuuntaja Hgyspenningstransformator Transform h g sp nning Transform o wysokim napieciu nap ti Nagyfesz lts g transzform tor TS termostato di sicurezza Safety therm Sicherheitsthermostat Term de seguridad Thermostat de s curit Veiligheidsthermostaat Term
26. ntfernen 2 Das Ger t auf die Palette stellen und mit geeigneten Materialien befestigen 3 Den Abzug abmontieren und mit geeigneten Materialien auf der Palette befestigen 4 Das Ger t mit der Kartonverpackung abdecken 5 Die Kartonverpackung mit geeigneten Materialien auf der Palette befestigen 6 Das Ger t an einem geeigneten trockenen Ort lagern und NOD nicht mehr als zwei Ger te bereinander stapeln INBETRIEBNAHME Bevor Sie den Hei luftgenerator in Betrieb nehmen und ihn an die Stomversorgung anschlie en berpr fen Sie ob die Eigenschaften der Stomversorgung den auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen WARNUNG Der Stromkreis an den der Hei luftgenerator angeschlossen wird muss geerdet und mit einem thermo magnetischen Schutzschalter versehen sein Der Stecker des Ger ts muss an eine Steckdose mit Trennschalter angeschlossen werden Der Hei luftgenerator kann nur automatisch funktionieren wenn ein Steuerger t etwa ein Thermostat oder eine Zeitschal tuhr an das Ger t angeschlossen ist dessen Kabel muss an die Klemmen 2 und 3 des mit dem Ger t gelieferten Steckers Abb 6 angeschlossen werden die Br cke die die beiden Klemmen verbindet muss entfernt und nur wenn das Ger t wieder ohne Steuerger t funktionieren soll wieder angebracht werden Um die Maschine in Betrieb zu nehmen muss wenn ein solches angeschlossen ist das Steuerger t so gere gelt sein dass es e
27. tung berpr fen 4c D se reinigen und wenn n tig ersetzen 5 Elektroventil funktioniert nicht 5a Stromanschluss berpr fen 5b LI Thermostat berpr fen 5 Elektroventil reinigen und wenn n tig ersetzen Der Ventilator startet und die 1 Verbrennungsluft reicht nicht aus 1a Alle m glichen Hindernisse und Verstopfungen an Flamme geht an raucht aber 2 Zu viel Verbrennungsluft Luftansaugung bzw auslass entfernen 1b Stellung des Luftzufuhr Kontrollrings berpr fen 1c Stauscheibe reinigen 2 Stellung des Luftzufuhr Kontrollrings berpr fen 3 Verwendeter Brennstoff ist schmutzig oder 3a Verwendetes l durch frisches l ersetzen enth lt Wasser 3b lfilter reinigen 4 Luft in der Brennstoffleitung 4 Dichte der Schl uche und der lfilterdichtung ber pr fen 5 lmenge im Brenner reicht nicht aus 5a Wert des Pumpendrucks berpr fen 5b D se reinigen oder ersetzen 6 Zu viel l im Brenner 6a Wert des Pumpendrucks berpr fen 6b D se ersetzen Der Generator bleibt nicht 1 Dichtung des Elektroventils ist defekt 1 Geh use des Elektroventils ersetzen stehen Der Ventilator bleibt nicht 1 Ventilatorthermostat ist defekt 1 FA Thermostat ersetzen stehen CALENTADORES M VILES DE AIRE FORZADO INDICE PRESENTACI N DEL PRODUCTO B BV 15 INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD 15 DESEMBALAJE 16 PUESTA EN MARCHA 16 PARADA 16 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 16 TRANSPORTE YDESPLAZAMIENTO 16 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTI
Download Pdf Manuals
Related Search