Home

Libretto serie TM

1. En caso de que el desnivel geod sico en la descarga supere los 10 m o de que la tuber a posea una longitud de m s de 50 m habr que montar una v lvula de retenci n entre la bomba y la compuerta para proteger la bomba del golpe de ariete Para obtener un buen funcionamiento de la bomba se aconseja montar una v lvula de pie 1 Las electrobombas no disponen de cuadro el ctrico Este deber ser realizado e instalado por el usuario de acuerdo con lo prescrito por las normas CEI EN 60204 1 Tras haber verificado los datos indicados en la placa efectuar la conexi n el ctrica en los bornes del motor siguiendo los esquemas en la caja de bornes o de la fig 5 en funci n de la tensi n y del n mero de fasesv de la l nea de alimentaci n A Conectar el cable de puesta a tierra En caso de alimentaci n trif sica verificar que el sentido de rotaci n de la electrobomba corresponda al indicado por la flecha que se halla en el cuerpo de la bomba Suministrar y quitar la tensi n r pidamente y observar el sentido de rotaci n del ventilador de enfriamiento del motor a trav s de los orificios del c rter cubre ventilador En caso de que la bomba gire en sentido inverso invertir dos fases en la caja de bornes Lleve a cabo la operaci n con la bomba llena de l quido 6 Puesta en funci n funcionamiento y parada Verificaciones preliminares Antes de poner en marcha el grupo realice las comprobaciones indicadas en lo
2. ELETTROPOMPE POMPE MULTISTADIO SERIE TM TMZ Manuale uso e manutenzione MULTISTAGE PUMPS TM TMZ SERIES BOMBAS MULTIETAPAS SERIE TM TMZ Use and maintenance manual Manual de empleo y mantenimiento POMPES MULTI ETAGE SERIE TM TMZ MEHRSTUFIGEN PUMPEN SERIE TM TMZ Manuel de emploi et de entretien Betriebs und Wartungsanleitung BOMBAS MULTIEST GIOS SERIE TM TMZ Manual de utiliza o e manuten o ELETTROPOMPE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La Ditta SAER Elettropompe S p A con sede in via Circonvallazione 22 42016 Guastalla RE Italy dichiara che le pompe multicellulari orizzontali per il sollevamento di acque pulite serie TM TMB TMV sono conformi alle prescrizioni della Direttiva macchine 2006 42 CEE DECLARATION OF CONFORMITY SAER Elettropompe S p A with headquarters at Via Circonvallazione 22 42016 Guastalla RE Italy hereby declares that the multistage pump for clean water raising series TM TMB TMV are in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD La empresa SAER Elettropompe S p A con sede en calle Circonvalazione n 22 42016 Guastalla Reggio nell Emilia Italia declara que las bombas multietapa para la elevaci n de aguas limpias de las series TM TMB TMV Cumplen la Directiva M quinas 2006 42 CEE DECLARATION DE CONFORMITE La Soci t SAER Elettr
3. La pompe lectropompe doit tre install e le plus pr s possible du point d aspiration du liquide Les boulons de fondation doivent tre introduits dans le b ti et serr s de mani re uniforme Pour les pompes des s ries NCB et NCBZ apr s avoir fix le b ti Contr ler l alignement horizontal du groupe l aide d un niveau bulle Contr ler soigneusement l alignement de l axe de la pompe avec l axe du moteur et la distance entre les deux brides du joint fig 3 Plus pr cis ment en tenant compte du tableau ci dessous et en fonction du diam tre du joint il faut que les erreurs d alignement X et Y soient inf rieurs aux valeurs maximales admises indiqu es la distance W entre les deux brides soit comprise dans les limites indiqu es de plus en faisant tourner la pompe la distance W doit tre constante le long de toute la circonf rence Pour les ventuelles corrections desserrer les vis de fixation et augmenter l paisseur l aide de fines t les calibr es Apr s avoir fix le b ti aux fondations contr ler toujours l alignement de l axe de la pompe avec l axe du moteur m me pour les groupes lectropompe livr s complets s rie TMZ A Ne faire fonctionner le groupe que s il est quip d un couvre joint conforme la norme UNI EN 953 5 3 Raccordement de la tuyauterie Hi S assurer avant de connecter les conduits aux orifices correspondants que la partie r
4. Verstopftes Laufrad Auswechseln und berholen Der Brunnenpegel hat sich mehr als vorgesehen abgesenkt Die Pumpenleistung an die Brunnenleistung angleichen Geringere F rderh he als die angegebene Falsche Drehrichtung Drehrichtung ndern Leckagen an der Druckleitung Die besch digte Leitung oder Dichtung auswechseln Innere Teile abgenutzt Auswechseln und berholen Luft oder Gas im Wasser Den Hersteller zu Rate ziehen Die Pumpe weist einen unregelm igen Betrieb auf und oder vibriert Die Pumpe arbeitet mit zu niedriger F rderh he Mechanische Teile abgenutzt Den Schieber an der Druckleitung regulieren Auswechseln und berholen Das NPSH der Anlage ist nicht ausreichend Die Leistung verringern Die Aufstellungsh he verringern Die Pumpe arbeitet unregelm ig bzw vibriert und es treten Lecks an der Dichtung auf Das Aggregat ist nicht gut ausgerichtet Ausrichten Lecks an der Dichtung oder der Pumpe Das Aggregat ist nicht gut ausgerichtet Ausrichten Die Dichtung ist abgenutzt Dichtung austauschen Zugbolzen Dichtungen Zugbolzen anspannen Dichtungen austauschen Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Schlagen Sie zu den Ersatzteilen in den Katalogen nach oder wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst der Firma SAER unter Angabe von Pumpentyp Seriennummer und Baujahr die dem Kennschild entnommen we
5. berm igen Filterwiderstand zu vermeiden Zur Regulierung der Leistung sollte ein Schieber an der Druckleitung installiert werden Betr gt der geod tische H henunterschied an der Druckleitung mehr als 10 m oder hat die Leitung eine L nge von mehr als 50 m sollte ein R ckschlagventil zwischen Pumpe und Schieber eingef gt werden um die Pumpe vor dem Drucksto zu sch tzen F r einen guten Pumpenbetrieb wird die Montage eines Bodenventils empfohlen 5 4 Etettroansomtuss ph Die Elektropumpen sind nicht mit einer Schalttafel versehen Diese muss vom Benutzer unter Beachtung der Normen CEI EN 60204 1 realisiert und installiert werden Nach Pr fung der Daten auf dem Schild den elektrischen Anschluss an die Motorklemmen abh ngig von der Spannung und der Phasenanzahl der Versorgungsleitung vornehmen dazu die Schemata in Abb 5 oder in das Klemmenbrett beachten A Das Erdungskabel anschlieBen Bei dreiphasiger Speisung pr fen ob die Rotationsrichtung der Elektropumpe der vom Pfeil auf dem Pumpengeh use angegebenen Richtung entspricht Kurz Spannung geben und wegnehmen und die Rotationsrichtung des Motork hlungsl fterrades durch die Offnungen des L fterradgeh uses beobachten Falls die Pumpe in umgekehrter Richtung rotiert zwei Phasen am Klemmenbrett umkehren Die Arbeit mit gef llter Pumpe durchf hren 16 Inbetriebnahme Betrieb und Abschalten Vorausgehende Pr fungen Vor dem Inbetriebsetzen des Agg
6. des turbines dont le nombre de tours est compris entre 1450 et 3500 TMZ 2P Electropompes avec moteur 2 p les 2950 1 min TMZ 4P Electropompes avec moteur 2 p les 1450 1 min 26 PA EN ELETTROPOMPE Caracteristiques constructives Le Corps d aspiration a un orifice axiale l tage interm diaire est constitu par un corps d tage et par son diffuseur correspondant qui sont dou s de bagues d usure Les si ges des turbines peuvent tre remplac es Le Corps de refoulement a une bouche de refoulement orient en haut avec la possibilit de la tourner de 90 dans les deux cot s Le support de roulement du c t de la commande a une rigidit tr s lev e Le Support c t aspiration est frottement lubrifi par le liquide pomp L arbre en acier inox est compl tement prot g Sur l arbre on a une garniture tresse enregistrable ou comme alternative on peut avoir une garniture m canique pas balanc e ou balanc e selon la pression d utilisation On a aussi des Tirants ext rieurs pour la fermeture des tages interm diaires D bit jusqu 230 m h Hauteur jusqu 400 m Vitesse de rotation 1450 3500 1 min Orifice d aspiration PN 16 Orifice de refoulement PN 40 Pression d exercice 40 bar Temp rature du liquide pomp min 15 C max 120 C 90 C avec baderne standard Temp rature ambiante groupe lectropompe max 40 C en plus il faut demander une v rifie Le liquide pomp doit tre ch
7. lle verantwortlich Die Pumpe Elektropumpe nur f r die im Abschnitt Vorgesehener Gebrauch beschriebenen Zwecke benutzen Jeder andere Gebrauch kann Unf lle verursachen Alle MaBnahmen hinsichtlich Transport Installation Anschluss Inbetriebnahme Bedienung und eventuelle Wartung bzw AuBerbetriebnahme m ssen durch erfahrenes Fachpersonal durchgef hrt werden Ziehen Sie vor jeglichen Arbeitsg ngen die Stromversorgungskabel von den Motorklemmen ab Ber hren Sie die Elektropumpe nicht solange sie in Betrieb ist Keinesfalls Teile der Pumpe ber hren w hrend sie in Betrieb ist die Lager k nnen eine Temperatur bis zu 95 C erreichen w hrend die Temperatur des Pumpengeh uses von der Temperatur der Fl ssigkeit abh ngt max 120 C Der Installateur hat die Verantwortung die geeigneten Schutzma nahmen zu treffen um die Gefahr von Ber hrung mit warmen Oberfl chen zu vermeiden Die Schutzvorrichtungen sollen trotzdem das notwendige L ften zur K hlung der Pumpe und des Motors erlauben f r die Speicherung und die sichere Entsorgung aller dr nierten Fl ssigkeiten oder von eventuellen Lecks Mit gef hrlichen Fl ssigkeiten oder mit Temperatur gt 60 C ist es notwendig die Pumpe mit Vorrichtungen N auszustatten Im Fall auf Motoren mit innere Verbrennung sehen ein Sicherheit R ckhalt und Beseitigunganlage f r Gase voraus 13 Transport Umsetzung und zwischenzeitliche Einlagerung 3 1 Transport Umsetzung
8. usure p riodique sont roulements joints joints torique bagues d tanch it et garnitures m caniques Contr ler l tat des composants sujets usure au moins toutes les 15 000 heures de fonctionnement ou tous les 2 ans et les remplacer si besoin est Il est cependant conseill de remplacer ces composants chaque d montage remontage de la pompe D montage montage D montage d visser les crous 04 d gager les tirants 09 d monter le corps d aspiration 02 avec le logement de coussinet en bronze 01 D visser les bagues 43 44 d gager les turbines 06 et les diffuseurs 40 les corps d tage 39 et les entretoises 07 et les clavettes 08 D gager ensuite le dernier diffuseur 36 le piston d quilibrage 13 et le corps de refoulement 10 Enlever les bagues seeger 26 les couvercles 22 puis d gager l arbre 25 avec les roulements Montage proc der l inverse de la description du d montage Le couple de serrage des tirants est de 140 Nm Jl A la fin de la vie op rationnelle de la pompe lectropompe ou de certaines de ses parties l limination doit tre faite conform ment aux r glementations en vigueur Cela est valable aussi pour le liquide contenu et tout particuli rement s il est class comme toxique ou nocif qui doit tre limin aussi bien en cas de d molition que d op rations de maintenance en proc dant de la mani re suivante mettre un r cipient sous
9. 2P Electrobombas con motor a 2 polos 2950 1 min TMZ 4P Electrobombas con motor a 4 polos 1450 1 min 19 AP EA ELETTROPOMPE Caracteristicas de construccion Cuerpo de aspiracion con boca axial etapa intermedia constituida por un cuerpo de etapa y relativo difusor equipados con anillos de desgaste Asientos impulsores sustituibles Cuerpo de descarga con boca de impulsion hacia arriba con posibilidad de rotacion de 90 en ambos sentidos Soporte cojinetes lado de mando con rigidez elevada Soporte lado aspiracion de tipo de arrastre lubricado por el liquido bombeado Eje en acero inoxidable totalmente protegido Cierre al eje de tipo baderna ajustable como alternativa cierre mecanico no balanceado o balanceado segun la presion de empleo Tirantes exteriores para la sujecion de las etapas intermedias Caudal hasta 230 m h Altura hasta 400 m Velocidad de rotacion 1450 3500 1 min Succion PN16 Descarga PN40 Presion maxima de utilizacion 40 bar Temperatura del liquido bombeado min 15 C max 120 C 90 con empaquetadura standard Temperatura ambiente grupo electrobomba max 40 C para temperaturas superiores consultar verificacion El liquido bombeado tiene que ser quimicamente y mecanicamente apto para los materiales utilizados Las bombas centrifugas multietapas de eje horizontal de la serie TM son idoneas para ser utilizadas en instalaciones de alimentacion hidrica de elevacion de alta pre
10. Fl ssigkeit sollte unter chemischen und mechanischen Gesichtspunkten f r die verwendeten Materialien geeignet sein Die mehrstufigen Zentrifugalpumpen mit horizontaler Achse der Serie TM k nnen in den unterschiedlichsten Bereichen eingesetzt werden u a in Wasserzufuhranlagen in Hochdruck Hebeanlagen K hlungsanlagen Heizanlagen Bew sserungsanlagen Beschneiungsanlagen Waschanlagen in Anlagen zur Speisung von Heizkesseln zum Abpumpen von Kondensat sowie in Feuerschutzanlagen Die Pumpen nicht fur andere als die aufgefuhrten en Zwecke benutzen Jeder andere Gebrauch wird als unschgemass erachtet und stellt daher ein Risiko fur die Unversehrtheit des Bedieners dar Sie fuhrt zudem zum Verfall der Vertragshaftung Verwenden Sie die Elektropumpe nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung oder zum Pumpen von entz ndlichen oder gef hrlichen Fl ssigkeiten Bitte berpr fen Sie die g ltigen Lokalvorschriften ber die Materialien zu Sonderzwecken Gebrauch mit Trinkwasser oder Nahrungsmitteln Feuerl schanlage Zur Vermeidung schwerer Sch den an den Bauteilen wird empfohlen die Pumpe nicht ohne Fl ssigkeit zu betreiben die Pumpe nicht ohne F rdermenge Druckleitung geschlossen zu betreiben Verwenden Sie die Pumpe immer mit einer F rdermenge die innerhalb der im Betriebsdiagramm angegebenen Werten liegt Um eine starke Erh hung der Motortemperatur und eine berm Bige Belastung der Pumpe der Kupplung der D
11. Il gruppo non ben allineato Allineare Presenza di perdite dalla tenuta o dalla pompa Il gruppo non ben allineato Allineare La tenuta usurata Sostituire la tenuta Tiranti guarnizioni Serrare i tiranti sostituire le guarnizioni O Parti di ricambio Utilizzare solo parti di ricambio originali Per le parti di ricambio fare riferimento ai cataloghi o contattare l assistenza tecnica SAER specificando tipo di pompa n di matricola e anno di costruzione rilevabili dalla targa identificativa SAER ELETTROPOMPE General information Safety information accident prevention warnings Transport handling and intermediate storage Technical specifications and use Installation Setting at work operation and stop Maintenance Decomissioning and disposal Failures causes and remedies Spare parts I General information This manual is to be considered an integral part of the supply of the product in the event it is ruined or any part is illegible you should immediately request a copy The manufacturer declines all responsibility for improper use of the product for damage caused following operations not contemplated in this manual or unreasonable interventions The product must only be used to satisfy the needs for which it was expressly designed any other use is considered dangerous Any intervention that modifies the structure of the product must b
12. Sicherstellen dass die verwendeten Hebeger te eine f r die zu hebende Last ausreichende Leistung besitzen und sich in gutem Zustand befinden W hrend des Hebens oder des Transports nicht unter der Last aufhalten oder darunter hergehen Betr gt das Gewicht mehr als 60 kg muss das Heben mit Hilfe einer geeigneten Hebevorrichtung Kran Stapler usw durchgef hrt werden Das Anlegen der Gurtschlingen ist wie in Abb 2a und 2b gezeigt vorzunehmen Die L nge der Seile oder Gurte so regulieren dass die Last in der Horizontale bleibt 3 2 Lagerung und Aufbewahrung W hrend der Einlagerung muss das Material vor Feuchtigkeit Schmutz Vandalismus und dem Zutritt von Unbefugten gesch tzt werden e Bei Untatigkeit der Pumpe Elektropumpe in Umgebungen mit niedriger Temperatur das Wasser in der fl Pumpe k nnte gefrieren und schwere Sch den verursachen oder in jedem Fall f r einen Zeitraum von mehr als drei Monaten ist die Pumpe zu entleeren und durch Anbringung spezieller Produkte an den Oberfl chen zu sch tzen Zum Entleeren der Fl ssigkeit siehe Kapitel AuBerbetriebsetzung und Entsorgung m Technische spezifikationene und Einsatz Produktidentifizierung Die Identifizierungsdaten und die technischen Daten der Pumpe Elektropumpe sind auf dem Schild angegeben das die Konformit t mit den EU Normen bescheinigt Abb 1 Beschreibung des Produktes Mehrstufige Zentrifugalpumpen mit horizontaler Achse Antrieb durch Feder oder
13. atteigne la vitesse de r gime Ouvrir lentement la vanne sur le refoulement jusqu ce que le d bit voulu soit atteint En cas de petites fuites attendre que la vitesse et la temp rature de r gime soient atteintes pour voir si elles s arr tent O 1 AED Apr s une p riode suffisant atteindre les conditions de r gime v rifier l absence de fuites de liquide vibrations et de bruits tranges fluctuations du d bit temp rature ambiante au dessus de 40 C temp rature du corps de la pompe au dessus de 120 C absorption de courant du moteur au dessus de celle qui est indiqu e sur la plaquette H En pr sence d une seule de ces conditions arr ter la pompe et rechercher les causes du probl me Presse toupe garniture r gler le serrage de la bague presse toupe apr s x heures de fonctionnement Apr s le r glage du serrage la fuite de liquide doit tre r duite un l ger suintement et de toute facon inf rieure la fuite constat e avant l op ration de serrage Etanch it m canique la garniture m canique n a besoin ni de r glage ni d entretien Une fuite de liquide est possible en d but de fonctionnement en raison de la mise en place de la garniture Si la fuite ne s arr te pas stopper le groupe et chercher la cause de cette fuite 29 SAER ELETTROPOMPE Arr t de la pompe lectropompe S il n y a pas de vanne de retenue fermer l
14. ctrica de puesta a tierra la presencia de un seccionador que pueda ser bloqueado con candado para aislar el motor en caso de disfunciones o peque as operaciones de mantenimiento y la presencia de un pulsador de parada de emergencia Cerciorarse de que la superficie de apoyo de la bomba est bien consolidada sea regular de manera que todos los pies queden apoyados y que la capacidad de dicha superficie sea adecuada al peso indicado en la placa Compruebe que los cimientos de hormig n tengan la resistencia adecuada y que cumplan con las normas pertinentes Verificar que el espacio circunstante sea suficiente para garantizar la ventilaci n y la posibilidad de movimiento para llevar a cabo las eventuales operaciones de mantenimiento s2 Fieci ndelabomba electrebombesisuto____________________ l Fijaci n Fijaci n de la bomba electrobomba al suelo la bomba electrobomba al suelo f Para las bombas de la serie TM st previsto el acoplamiento a motores el ctricos est ndar motores el ctricos Diesel hidr ulicos o turbinas por medio e una bancada y junta el stica La bomba electrobomba deber instalarse lo m s cerca posible del punto de aspiraci n del liquido Los pernos de cimentaci n deber n ser introducidos en la bancada y apretados uniformemente las bombas de las series TM y TMZ tras haber fijado la bancada Verifique la alineaci n horizontal del grupo con un nivel de burbuja deber control
15. dreht und nicht gebremst ist Zum korrekten Betrieb der Pumpe und der Anlage sind die folgenden Hinweise zu beachten Der Wert des in der Hebeanlage verf gbaren NPSH muss stets gr Ber als der NPSH Wert der Elektropumpe sein um die Hohlsogbildung zu vermeiden Die Ansaug und Druckleitungen d rfen keine Belastungen auf die Pumpen Elektropumpen bertragen die durch das Eigengewicht und oder W rmeausdehnungen verursacht werden die Folge hiervon w ren Lecks oder der Bruch der Pumpe Daher m ssen die Leitungen durch Verankerungen abgest tzt und an den geeigneten Stellen Dehnungsverbindungen eingef gt werden Die Ansaugleitung muss perfekt luftdicht sein und ist nicht horizontal anzubringen sondern muss stets zur Pumpe aufsteigen Abb 4a Bei untersch chtigem Betrieb hingegen muss die Entnahmeleitung stets zur Pumpe absteigen Abb 4b Daher m ssen die eventuellen Ubergangskegel exzentrisch und wie in der Abbildung ausgerichtet sein um die Blasenbildung beim AngieBen oder dem Betrieb zu vermeiden Die Pumpe sollte durch Einsetzen eines Filters an der Ansaugleitung gesch tzt werden Insbesondere in der ersten Anwendungszeit setzen die Leitungen Schlacken frei die die Dichtungen der Pumpe besch digen k nnen Die 35 FA EN ELETTROPOMPE Filtermaschen m ssen kleiner als 2 mm sein und der Filter muss einen freien Durchgangsbereich in der Gr Be von mindestens 3 mal dem Leitungsquerschnitt aufweisen um
16. est mostrado na figura para evitar a forma o de bolhas durante o escorvamento ou o funcionamento E apropriado proteger a bomba introduzindo um filtro no tubo de aspira o especialmente no primeiro per odo de utiliza o os tubos soltam escorias capazes de prejudicar a estanqueidade da bomba O filtro deve ter a malha inferior de 2 mm e uma rea livre de passagem pelo menos 3 vezes a mais do que a rea da sec o do tubo para evitar que existam excessivas perdas de carga Para regular o d bito aconselha se instalar uma v lvula de corredi a no tubo de descarga 42 ELETTROPOMPE Se o desn vel geod sico no tubo de descarga superar 10 metros ou ent o o tubo tiver um comprimento de mais de 50 metros preciso introduzir uma v lvula de reten o entre a bomba e a v lvula de corredi a para proteger a bomba do Golpe de ar ete Para obter um bom funcionamento da bomba aconselha se montar uma v lvula de p Conex o el ctrica As electrobombas n o s o equipadas com quadro el ctrico Isto deve ser realizado e instalado aos cuidados do utilizador observando as normas CEI EN 60204 1 Depois de ter verificado os dados indicados na placa proceda conex o el ctrica nos bornes do motor respeitando os esquemas da fig 5 o nella morsettiera em fun o da tens o e do n mero de fases da linha de alimenta o A Conecte o cabo de ligac o terra No caso de alimenta o trif sica veri
17. eventualmente contenido en el soporte de los cojinetes opcional 23 PAS EN ELETTROPOMPE 9 Averias causas soluciones PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES El motor no se pone en marcha ni se advierte ningun ruido o vibraci n No llega tensi n al cable del motor Controlar el equipo y o la linea el ctrica Los fusibles estan quemados Sustituir los fusibles por otros del mismo valor Cable del motor interrumpido Reparar o sustituir el cable Motor averiado Sustituir el motor El motor no se pone en marcha y se advierten ruidos y vibraciones El motor ha sido conectado de manera err nea Corregir cualquier conexi n err nea ver Conexi n el ctrica El componente giratorio est frenado Desmontar y eliminar la causa Se disparan los dispositivos de protecci n el ctrica La tensi n de alimentaci n no es igual a la de la Cambiar la tensi n o el motor placa del motor Un cable est a masa o en cortocircuito Reparar o sustituir el cable El bobinado est a masa Desmontar el motor y volver a efectuar el bobinado o sustituir el motor Bornes de los cables aflojados Apretar todos los bornes El componente giratorio est bloqueado Desmontar y eliminar la causa Cantidad excesiva de arena en el agua Reducir el caudal utilizando la compuerta de la tuber a de descarga Densidad y o viscosidad del l quido demasiado elevada Adecuar el caudal de la bomba al del pozo Caudal insuficiente o nulo La bomba n
18. hydrodynamische Kupplung Drehung gegen den Uhrzeigersinn von der Steuerungsseite aus gesehen Die Pumpen der Serie TM k nnen an Elektro Diesel hydraulische Motoren und Turbinen mit einer Drehzahl von 1450 bis 3500 angeschlossen werden TMZ 2P Pumpen mit 2 poligen Motor 2950 1 min TMZ 4P Pumpen mit 4 poligen Motor 1450 1 min 33 AP EA ELETTROPOMPE Konstruktionsmerkmale Ansaug Geh use mit axialer Offnung Mittelstufe bestehend aus Stufen Geh use und dazugeh rigem Verteiler und Verschlei ringen Auswechselbare Sitze der Laufr der F rder Geh use mit nach oben gerichteter Druck ffnung die in beiden Richtungen um 90 gedreht werden kann Hochfeste Lagerst tze auf der Steuerungsseite Kriechlager auf der Ansaugseite Schmierung durch die gepumpte Fl ssigkeit Vollst ndig isolierte Welle aus Edelstahl Einstellbare Hanfdichtung an der Welle oder mechanische ausgewuchtete oder nicht ausgewuchtete Dichtung in Abh ngigkeit vom Betriebsdruck Externe Zugbolzen zur Befestigung der Mittelstufen Technische Kenndaten F rderleistung bis zu 230 m h F rderh he bis zu 400 m Drehgeschwindigkeit 1450 3500 1 Min Ansaug ffnung PN 16 Druck ffnung PN 40 Maximaler Betriebsdruck 40 bar Temperatur der gepumpten Fl ssigkeit min 15 C max 120 C 90 C Met Packung standard Raumtemperatur Elektropumpenaggregat max 40 C bei h heren Temperaturen den Hersteller fragen Die gepumpte
19. il prodotto A L utente responsabile di pericoli o incidenti nei confronti di altre persone o loro propriet Utilizzare la pompa elettropompa solo per gli scopi descritti nel paragrafo Uso previsto Ogni altro utilizzo pu essere causa di infortuni Ogni intervento relativo a trasporto installazione collegamento messa in servizio conduzione ed eventuale manutenzione o messa fuori servizio deve essere eseguito da personale esperto e qualificato e nel rispetto delle normative locali vigenti Prima di effettuare qualsiasi operazione scollegare i cavi elettrici di alimentazione dai morsetti del motore Non toccare l elettropompa quando in funzione corpo pompa dipendente dalla temperatura del liquido max 120 C E responsabilit dell installatore adottare opportune protezioni per evitare rischi di contatto con superfici N Non toccare parti della pompa quando questa in funzione temperatura massima supporti 95 C temperatura calde tali per da consentire il ricambio d aria necessario per il raffreddamento della pompa e del motore Con liquidi pericolosi o aventi temperatura gt 60 C dotare la pompa di dispositivi per la raccolta e lo smaltimento in sicurezza di tutto il liquido drenato o proveniente da eventuali perdite Nel caso di motori a combustione interna prevedere un dispositivo di raccolta e smaltimento dei gas in sicurezza EM Trasporto movimentazione e immagazzinamento intermedio 3 1 Trasporto
20. junta estanque ou pela bomba O grupo n o est bem alinhado Alinhe Ajunta estanque est desgastada Substitua a junta estanque Tirantes Empaques Aperte os tirantes Substitua os empaques ID Pe as sobresselentes Utilize somente pe as sobresselentes originais Para as pe as sobresselentes consulte os cat logos ou contacte a assist ncia t cnica de SAER especificando o tipo de bomba n de matr cula e ano de fabrica o que podem ser lidos na placa identificativa 45 Faia A ELETTROPOMPE 42016 GUASTALLA RE ITALY TEL 0522 830941 ELETTROPOMPE FAX 0522 826948 MADEINTTALY TYPE TYPE YEAR Errori ammissibili giunto pompa Allowable pump joint errors Errores admisibles junta bomba Erreurs admises joint pompe Zulassige Fehler Pumpenkupplung Erros admissiveis na junta da bomba d trifase per alimentazione a due possibili tensioni d3 tensione bassa d4 tensione alta three phase for power supply with two possible voltages d3 low voltage d4 high voltage trifasica para alimentaci n de dos posibles tensiones d3 tensi n baja d4 tensi n alta triphas e pour alimentation deux tensions possibles d3 tension basse d4 tension lev e Dreiphasig zur Speisung mit zwei m glichen Spannungen d3 Niederspannung d4 Hochspa
21. la commande V rifier les conditions environnementales les pompes SAER peuvent tre install es dans des locaux ferm s ou de toute fa on prot g s o r gne une temp rature ambiante max de 40 C en atmosph re non explosive V rifier la conformit du circuit lectrique aux r glementations CEI EN 60204 1 et en particulier l existence de la ligne lectrique de mise la terre la pr sence d un sectionneur qui peut tre v rouill pour isoler le moteur en cas de fonctionnements d fecteux ou de petites interventions de maintenance la pr sence d un poussoir d arr t d urgence V rifier si le d bit et la hauteur d l vation de la pompe correspondent aux caract ristiques requises S assurer que le plan d appui de la pompe est bien consolid r gler de mani re que tous les pieds appuient et que la capacit de charge de ce plan est adapt e au poids indiqu sur la plaquette Contr ler si les fondations en b ton sont d une r sistance adapt e et si elles sont conformes aux normes du secteur d utilisation V rifier si l espace alentour suffit garantir la ventilation et la libert de mouvement des op rateurs pour les ventuelles interventions de maintenance 5 2 Fixation de la pompe lectropompe au sol fl Pour les pompes s rie TM on a pr vu l accouplement des moteurs lectriques standards moteurs Diesel moteurs hydrauliques ou turbine au moyen d un b ti et d un joint lastique
22. must be carefully collected and disposed of with respect for current law the pump must be washed inside and out disposing of the residues as said above Components subject to wear The components subject to routine wear are the bearings gaskets O rings rings and mechanical seal The status of components subject to wear should be checked at least once every 15 000 hours of operation or every 2 years replacing them if necessary However we recommend replacing these components every time the pump is disassembled reassembled Disassembly assembly Refer to figure 6 Disassembly unscrew the nuts 04 remove the tie rods 09 and remove the suction casing 02 with the bushing support 01 Unscrew the ring nuts 43 44 remove the impellers 06 and the diffusers 40 the stage casings 39 and the spacers 07 and the keys 08 Now remove the last diffuser 36 the drum 13 and the delivery body 10 Remove the Seegers 26 the covers 22 and then remove the shaft 25 equipped with bearings Assembly proceed as above in reverse order The tightening torque for the tie rods is 140 Nm becomissioning and isssi___IJ At the end of the operating life of the pump electropump or any of its parts it must be disposed of in observance of current regulations This is also valid for the liquid contents with particular regard if classified toxic or harmful which must be drained either in the case of demolition or mainten
23. per il liquido contenuto con particolare riguardo se classificato tossico o nocivo che deve essere scaricato sia in caso di demolizione che in caso di manutenzione procedendo come segue Predisporre sotto al tappo di scarico la raccolta in recipiente oppure lo scarico libero del liquido in funzione delle sue caratteristiche Svitare il tappo inferiore di scarico ed il tappo superiore di carico fig 6 37 e lasciare defluire completamente Procedere analogamente per l olio eventualmente contenuto nel supporto cuscinetti opzionale DIAL ELETTROPOMPE E Guasti cause e rimedi INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI Il motore non parte e non si avverte alcun rumore o vibrazione Non arriva tensione al cavo motore Controllare l apparecchiatura e o linea elettrica fusibili sono bruciati Sostit fusibili con altri dello stesso valore Cavo del motore interrotto Riparare o sostituire il cavo Motore guasto Sostituire il motore Il motore non parte e si avvertono rumori e o vibrazioni Il motore collegato in modo errato Correggere qualsiasi collegamento errato vedi collegamento elettrico La parte rotante frenata Smontare e rimuovere la causa Scattano i dispositivi di protezione elettrica La tensione di alimentazione non uguale a quella Cambiare tensione o motore di targa del motore Un cavo a massa o in corto circuito Riparare o sostituire il cavo L avvolgimento a massa Smontare il motor
24. que No haya p rdidas de l quido No haya vibraciones ni ruidos anormales El caudal no oscile La temperatura ambiente no supere los 40 C La temperatura del cuerpo de la bomba no supere los 120 C La absorci n de corriente del motor no supere la nominal indicada en la placa H Si se produjera una sola de esas condiciones detenga la bomba y busque la causa Prensa estopa con empaquetadura realice la regulaci n del apriete del anillo de la empaquetadura despu s de 4 5 horas de funcionamiento Luego de la regulaci n del apriete la p rdida de l quido debe ser igual a un ligero goteo 22 ELETTROPOMPE o de todos modos inferior a la que se pod a ver antes de la operaci n de apriete Junta mec nica la junta mec nica no necesita regulaciones ni o mantenimiento Es posible una p rdida de l quido durante los primeros instantes del funcionamiento a causa del asentamiento de la propia junta En el caso en que no se detuviera la p rdida hay que parar el grupo y buscar la causa Parada de la bomba electrobomba Si no se halla presente la v lvula de retenci n cerrar la compuerta de la tuber a impelente Si no se halla presente la v lvula de pie cerrar la compuerta de la tuber a de aspiraci n Desconecte la alimentaci n el ctrica del motor de la bomba Conservaci n Bomba instalada inactiva pero lista para funcionar ponga en marcha la bomba al menos d
25. sliding type lubricated by the pumped liquid Shaft in stainless steel completely protected Adjustable packing seal on the shatt in alternative not balanced or balanced mechanical seal according to the working pressure External tie rods for tightening of the intermediate stages Flow rate up to 230 m h Head up to 400 m Speed 1450 3500 R P M Inlet PN 16 Outlet PN 40 Maximum working pressure 40 bars Temperature of pumped liquid min 15 C max 120 C 90 with stuffing box packing standard Ambient Temperature group of electric pump max 40 C please request verification for higher temperatures The pumped liquid has to be chemically and mechanically suitable for the utilized materials Applications and Use The centrifugal multistage horizontal pumps of series TM are used in irrigation systems systems of high pressure lifting refrigeration heating snowing cleaning in boiler systems in condensed extraction and in fire fighting systems Do not use the pumps for uses other than those specified Any other use is to be considered improper and for this reason potentially dangerous for the operator s health as well as voiding the warranty A Never use the electric pump in explosive atmospheres or to pump inflammable or dangerous liquids A Check the norms locally in force concerning the indicated materials for particular uses use with drinking water or foodstuffs fire protections etc In order to avoi
26. storage the material must be protected from humidity dirt vandalism or access by unauthorised personnel n If the pump electropump remains inactive at low temperatures the water inside the pump could freeze and fl cause serious damage or at any rate for a period exceeding three months it is a good idea to empty the pump and protect it by applying suitable products to its surfaces To empty the liquid see the chapter Decommissioning and disposal 4 Technical specifications and use Identification of the product The identification data and technical characteristics of the pump electropump are shown on the plate attesting to its conformity to CE standards fig 1 Product description Centrifugal multistage horizontal pumps driven by elastic or hydro dynamic coupling anti clock wise rotation looked from drive side The pumps in the TM series can be connected to electric Diesel hydraulic engines or turbines whose revs are within a range of 1450 and 3500 TMZ 2P Electric pump with 2 poles motor 2950 rpm TMZ 4P Electric pump with 4 poles motor 1450 rpm PA EN ELETTROPOMPE Constructional features Suction body with axial inlet intermediate stage composed of stage body and the corresponding diffuser with wearing rings Replaceable impeller seats Delivery body with upward outlet with the possibility of turning it at 90 C both directions Drive side bearing support with high rigidity Suction side support of
27. tenha sido autorizado por escrito pelo fabricante O fabricante reserva se o direito de modificar o projecto e de realizar melhoramentos no produto sem comunic lo aos clientes que j possu rem modelos similares 1 1 Fun es e utiliza o do manual de uso e manuten o A fun o das presentes instru es a de descrever o funcionamento do produto e dar informa es a fim que o aparelho seja utilizado de maneira segura econ mica e de acordo com as normas Observar as instru es contribui para evitar perigos reduzir os custos de conserto e de parada e aumentar o per odo de vida do produto O presente manual deve permanecer ntegro e leg vel em cada uma das suas partes todos os operadores encarregados do uso do produto ou o respons vel pela sua manuten o deve saber onde o manual est guardado e deve ter sempre a possibilidade de consult lo Antes de realizar qualquer opera o na m quina indispens vel que se tenha conhecimento de tudo o que est escrito no manual de uso e manuten o E Advert encias contra infort nios 21 Simbologia e qualifica o dos operadores encarregados Todas as interac es homem m quina descritas no manual devem ser executadas por pessoas competentes de acordo ao que foi definido nas instru es do fabricante Ooouopnaom Operadores gen ricos Pessoas sem compet ncias especificas capazes de utilizar os equipamentos sob instru o de pessoas designadas e competente
28. the base and uniformly tightened For series TM and TMZ pumps after having attached the base Check the horizontal alignment of the unit with a spirit level it is necessary to carefully check the alignment of the pump axis with the axis of the motor and the distance between the two flanges of the joint fig 3 More precisely with reference to the table below and according to the diameter of the joint it is necessary that alignment errors X and Y are less than the maximum allowable values shown the distance W between the two flanges falls within the indicated limits moreover when rotating the pump the distance W must be constant along the entire circumference To make corrections loosen the attachment screws and shim with calibrated plates Always check the alignment of the pump shaft with the engine shaft after securing the base to the foundations even in the case ready assembled electropump units are supplied the TMZ series A Only operate the unit if it is fitted with a lap plate that complies with UNI EN 953 standards 53 Connecting the pipes Before connecting the pipes to the relative openings make sure that the rotating part of the pump turns freely and is not hindered The following warnings must be observed for the correct operation of the pump and the system The NPSH value available in the lifting system must always be greater than the NPSH value of the electropump in
29. 4 Poli Potenza installata kW Avv ora Potenza installata KW Avv ora Fino a 22 kW Fino a 37 kW da 30 kW a 37 kW da 45 kW a 55 kW da 45 kW a 55 kW da 75 kW a 90 kW da 75 kW a 90 kW ELETTROPOMPE BCC i Verificare che i dati indicati sulla targa ed in particolare potenza frequenza tensione corrente assorbita siano compatibili con le caratteristiche della linea elettrica o del generatore di corrente disponibili In particolare la tensione di rete pu avere uno scostamento del 5 del valore della tensione nominale di targa Pompe serie TM il motore deve avere una potenza resa superiore a quella assorbita dalla pompa Verificare che il grado di protezione e di isolamento indicati sulla targa siano compatibili con le condizioni ambientali Verificare che le caratteristiche chimico fisiche del liquido da spostare corrispondano a quelle specificate sull ordine Verificare le condizioni ambientali le pompe SAER possono essere installate in locali chiusi o comunque protetti con temperatura ambiente max di 40 C in atmosfera non esplosiva Verificare la rispondenza dell impianto elettrico alle normative CEI EN 60204 1 ed in particolare l esistenza della linea elettrica di messa a terra la presenza di un sezionatore lucchettabile per isolare il motore in caso di malfunzionamenti o piccoli interventi di manutenzione la presenza di un pulsante di arresto di emerg
30. II Utilice solamente repuestos originales Para los repuestos consulte los cat logos o contacte al servicio de asistencia t cnica de SAER especificando el tipo de bomba el n de matr cula el de fabricaci n indicados en la placa de caracter sticas 24 SAER ELETTROPOMPE Informations g n rales Mises en garde contre les accidents du travail Transport manutention et stockage interm diaire Sp cifications techniques et utilisation Installation Mise en marche fonctionnement et arr t Maintenance Mise hors service et limination Pannes causes et solutions Pi ces de rechange I Informations g n rales Ce manuel doit tre consid r comme partie int grante de la fourniture du produit s il devait s abimer ou devenir illisible en demander imm diatement une copie Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation inadapt e du produit ou en cas de dommages caus s par des op rations inad quates ou non pr vues dans ce manuel Le produit ne doit tre utilis que pour satisfaire les exigences pour lesquelles il a t express ment congu toute autre utilisation est consid r e comme dangereuse Toute intervention modifiant la structure du produit ne peut tre express ment autoris e que par le service technique du fabricant Produit sans d fauts de construction N utiliser exclusivement que des pi ces de rechange d origine le fabricant ne s estime pas responsable de dommages caus s
31. a Desmontaje montaje Haga referencia a la figura 6 Desmontaje destornille las tuercas 04 extraiga los tirantes 09 desmonte el cuerpo de aspiraci n 02 con el soporte del cojinete 01 Destornille las violas 43 44 extraiga los impulsores 06 y los difusores 40 los cuerpos de etapa 39 y los espaciadores 07 y las chavetas 08 Extraiga despu s el ltimo difusor 36 el mbolo 13 y el cuerpo de descarga 10 Quite los anillos Seeger 26 las tapas 22 luego extraiga el eje 25 con los cojinetes Montaje proceda en modo contrario a lo que ha sido descrito anteriormente El par de apriete de los tirantes es de 140 Nm EH Puesta fuera de servicio y eliminaci n fl Una vez finalizada la vida operativa de la bomba electrobomba o de alguno de sus componentes deber procederse a su eliminaci n de acuerdo con lo prescrito por las normativas vigentes Deber actuarse de igual modo con el liquido contenido teniendo especial cuidado si el mismo est clasificado como t xico o nocivo el cual deber descargarse tanto en caso de demolici n como en caso de mantenimiento actuando del siguiente modo colocar debajo del tap n de descarga un recipiente para efectuar la recogida o bien efectuar la descarga libre del liquido en funci n de sus caracter sticas desenroscar el tap n inferior de descarga y el tap n superior de carga y dejar que salga completamente Actuar de forma an loga para el aceite
32. a humidade sujidade actos de vandalismo ou entrada de pessoas n o autorizadas poderia gelar e provocar s rios danos ou de todo modo se n o for usada por um per odo superior a tr s meses apropriado esvaziar a bomba e proteg la aplicando na superf cie produtos adequados Para esvazi la do l quido veja o cap tulo Colocar fora de uso e elimina o E Caracter sticas t cnicas e Utiliza o Identifica o do produto Os dados identificativos e os dados t cnicos caracter sticos da bomba electrobomba est o citados na placa que atesta a conformidade s normas CE fig 1 Descri o do produto Bombas centr fugas multiest gios com eixo horizontal accionadas por meio de junta el stica ou hidrodin mica rota o anti hor rio visto pelo lado do comando As bombas da s rie TM podem ser acopladas com motores el ctricos Diesel hidr ulicos ou turbinas com rota es compreendidas entre 1450 e 3500 TMZ 2P Electrobombas con motor de 2 polos 2950 1 min TMZ 4P Electrobombas con motor de 4 polos 1450 1 min il Se a bomba electrobomba ficar inactiva em ambientes onde a temperatura baixa a gua dentro da bomba 40 PA A ELETTROPOMPE Caracter sticas de fabrica o Corpo de aspira o com boca axial est gio interm dio constitu do por corpo de est gio e relativo difusor com an is de usura Sedes des rotores substitu veis Corpo de descarga com boca de sa da orientada para cima poden
33. a orizzontalmente ma salire sempre verso la pompa fig 4a Nel caso invece di funzionamento sotto battente la tubazione di presa deve essere sempre discendente verso la pompa fig 4b Pertanto gli eventuali coni di raccordo devono essere eccentrici ed orientati come in figura per evitare la formazione di bolle durante l adescamento o il funzionamento E opportuno proteggere la pompa inserendo un filtro sulla tubazione di aspirazione specialmente nel primo periodo di utilizzo le tubazioni rilasciano scorie in grado di danneggiare le tenute della pompa Il filtro deve avere la maglia inferiore a 2 mm ed un area libera di passaggio di almeno 3 volte l area della sezione della tubazione onde evitare eccessive perdite di carico Per regolare la portata consigliabile installare una saracinesca sulla tubazione di mandata Se il dislivello geodetico sulla mandata supera i 10 m oppure la tubazione ha una lunghezza di oltre 50 m occorre inserire una valvola di ritegno tra pompa e saracinesca per proteggere la pompa dal colpo d ariete Per ottenere un buon funzionamento della pompa si consiglia di montare una valvola di fondo DIAL ELETTROPOMPE Collegamento elettrico j Le elettropompe non sono provviste di quadro elettrico Questo deve essere realizzato ed installato a cura dell utente in osservanza delle norme CEI EN 60204 1 Dopo aver verificato i dati indicati sulla targa procedere al collegamento elettrico s
34. ance proceeding as follows under the drain plug provide a collection container or allow the liquid to drain freely according to its characteristics unscrew the lower drain plug and the upper loading plug and let drain completely Proceed in a similar manner for any oil contained in the bearing support optional ELETTROPOMPE EN Failures causes and remedies PROBLEMS CAUSES REMEDIES The motor doesn t start and there is no noise or vibration No voltage in the motor cable Check the device and or electric line The fuses are burnt out Replace the fuses with others of the same value Motor cable interrupted Repair or replace the cable Motor broken Replace the motor The motor doesn t start and there is noise and or vibration The motor was incorrectly connected Correct the incorrect connection see Electrical connection The rotating part is hindered Disassemble and remove the cause The electrical protection devices are triggered The power supply voltage does not match that shown Change voltage or motor on the motor plate A cable is grounded or has a short circuit Repair or replace the cable The winding is grounded Disassemble the motor and repeat the winding or replace the motor Cable terminals loose Tighten all the terminal clamps The rotating part is blocked Disassemble and remove the cause Excessive amount of sand in the water Reduce the flow rate using the delivery shutter Density and or viscosity o
35. anual est n reservados al fabricante El presente manual no podr ser cedido a terceros para su visi n sin la autorizaci n escrita del fabricante El fabricante se reserva el derecho de modificar el dise o y aportar al producto las mejoras que estime oportunas sin comunicarlo a los clientes que ya tienen en su haber modelos similares 1 1 Funciones y utilizaci n del manual de uso y mantenimiento Las instrucciones aqu detalladas tienen la funci n de describir el funcionamiento del producto as como una utilizaci n segura econ mica y conforme a las normativas El cumplimiento de las instrucciones contribuye a evitar peligros a reducir los costes de reparaci n y parada y a aumentar la duraci n del producto El presente manual deber permanecer ntegro y legible en todas sus partes todo operador encargado del uso del producto o responsable del mantenimiento deber conocer su ubicaci n as como tener la posibilidad de consultarlo en todo momento Antes de desempefiar cualquier operaci n en la m quina es indispensable conocer todo el manual de uso y mantenimiento EN Informaci n sobre la seguridad 2 1 Simbologia y cualificaci n de los operadores encargados Todas las interacciones hombre maquina descritas en el manual deberan ser efectuadas por el personal definido de acuerdo con las instrucciones del fabricante Ooouoonaom Operadores generales Personal sin competencias especificas capaz de utilizar los eq
36. arse minuciosamente la alineaci n del eje de la bomba con el eje del motor y la distancia entre las dos bridas de la junta fig 3 De manera m s precisa con relaci n a la tabla de abajo y en funci n del di metro de la junta es necesario que los errores de alineaci n X e Y sean inferiores a los valores m ximos admisibles indicados la distancia W entre las dos bridas est dentro de los l mites indicados adem s al hacer girar la bomba la distancia W deber ser constante a lo largo de toda la circunferencia Para efectuar las eventuales correcciones aflojar los tornillos de fijaci n y aumentar el espesor aplicando chapitas calibradas Una vez fijada la bancada a los cimientos compruebe siempre que el eje de la bomba est alineado con el eje del motor aun para los grupos de electro bomba suministrados completos serie TMZ Haga funcionar el grupo solamente si cuenta con un cubrejuntas de acuerdo con lo dispuesto por la norma A UNI EN 958 5 3 Conexi n de las tuber as fl H Cerciorarse antes de conectar las tuber as a las bocas correspondientes que el componente giratorio de la bomba gire libremente y no sea frenado Para que el funcionamiento de la bomba y de la instalaci n sea correcto deber n cumplirse las siguientes advertencias El valor de la altura de elevaci n NPSH disponible en la instalaci n de elevaci n deber ser siempre mayor que el valor de la altura de eleva
37. aux Personnel sans comp tences sp cifiques capable d utiliser les quipements sur l ordre T du personnel comp tent Ouvriers m caniciens pr pos s la maintenance Personnel ayant des comp tences sp cifiques m caniques fl sachant effectuer les interventions d installation de maintenance et ou de r paration indiqu es dans ce manuel Ouvriers lectriciens pr pos s la maintenance Personnel ayant des comp tences sp cifiques lectriques sachant effectuer les interventions d installation de maintenance de r paration indiqu es dans ce manuel Ce personnel n est pas autoris des interventions sur des parties m caniques A Ne pas respecter les prescriptions peut entra ner des dommages pour les personnes et ou pour les quipements A Ne pas respecter les prescriptions entra ne un risque de d charges lectriques Ne pas respecter les prescriptions entra ne le risque d endommager le moteur de la pompe ou l installation 25 SAER ELETTROPOMPE 2 2 Mises en garde g n rales Il est interdit d apporter des modifications au produit A Lutilisateur est responsable des dangers ou des accidents envers les autres personnes ou les biens leur appartenant N utiliser la pompe lectropompe que dans les buts d crits au paragraphe Emploi pr vu Toute autre utilisation peut provoquer des accidents Chaque intervention de transport installation connexion mise en marche contr le et v
38. ber n ser llevados a cabo por personal experto y cualificado de acuerdo con lo prescrito por las normativas vigentes Antes de realizar cualquier operaci n desconecte los cables el ctricos de alimentaci n de los bornes del motor No toque la electrobomba cuando est funcionando 95 C la temperatura del cuerpo de la bomba depende de la temperatura del l quido m x 120 C Es responsabilidad del instalador poner las oportunas protecciones para eliminar riesgos de contactos con superficies calientes aptas sin embargo para permitir el recambio de aire que se necesita para el enfriamento de la bomba y del motor i No toque las partes de la bomba cuando est funcionando la temperatura m xima de los soportes es de A Con liquidos perigrosos y o con temperaturas gt 60 C poner a la bomba mecanismos para la recogida y transformacion en seguridad de todos liquidos drenados y o conseguente de eventuales perdidas En caso de motores de combustion interna prever un dispositivo de recogida y desague de los gases en seguridad EM Transporte desplazamiento y almacenamiento intermedio 31 Transporte desplazamiento Asegurarse de que los medios de elevaci n empleados tengan una capacidad adecuada para las cargas a elevar y que est n en buen estado No detenerse o pasar debajo de la carga durante la elevaci n o el transporte La elevaci n deber efectuarse por medio de un dispositivo apropiado de elevaci n gr a carretilla ele
39. ci n NPSH de la electrobomba para evitar que se produzca el funcionamiento en cavitaci n Las tuber as de aspiraci n e descarga no deber n transmitir a las bombas electrobombas esfuerzos debidos al propio peso y o a las dilataciones t rmicas lo que dar a lugar a posibles p rdidas de l quido o roturas de la bomba Por lo tanto las tuber as deber n ser sostenidas por anclajes y deber n insertarse juntas de dilataci n en las posiciones convenientes La tuber a de aspiraci n deber ser perfectamente estanca al aire y no estar posicionada horizontalmente sino subir siempre hacia la bomba fig 4a En caso sin embargo de funcionamiento bajo presi n hidrost tica del agua la tuber a de toma deber ser siempre descendente hacia la bomba fig 4b Por lo tanto los eventuales conos de uni n deber n ser exc ntricos y estar orientados como en la figura para evitar que se formen burbujas durante el cebado o el funcionamiento Conviene proteger la bomba aplicando un filtro en la tuber a de aspiraci n sobre todo en el primer periodo de utilizaci n las tuber as sueltan desechos capaces de da ar las juntas de la bomba El filtro debe tener una malla inferior a 2 mm y un rea libre de paso de por lo menos 3 veces el rea de la secci n de la tuber a con el fin de evitar excesivas p rdidas de carga 21 DIAL ELETTROPOMPE Para regular el caudal es aconsejable instalar una compuerta en la tuber a de descarga
40. cking seal Empaquetadura Baderne Packung Empaque Rondella Washer Arandela Rondelle Scheibe Anilha Dado Vite prigioniera Nut Stud bolt Tuerca Tornillo opresor Ecrou Goujon Mutter Stiftschraube Torca Parafuso opresor Paragoccia Drop guard Paragotas Paragoutte Tropfenschirm Aparagotas Cuscinetto Bearing Cojinete Roulement Lager Rodamento Distanziale Spacer Espaciador Entretoise Distanzst ck Espa ador Coperchio supporto Support cover Tapita soporte Couvercle support Lagerdeckel Tapa suporte Anelllo di tenuta Chiavetta Ring Anillo de cierre Chaveta Joint Clavette Anilha Lingueta Albero Eje Arbre Eixo Anello seeger er ring Anillo seeger Bague seeger Seeger feder Anilha seeger Supporto ort Soporte Support Lager Suporte Anello seeger er ring Anillo seeger Premistoppa ing box Prensa estopa Bague seeger Presse toupe Seeger feder fbuchsbrille Anilha seeger Pren a estopa Vite WwW Tornillo Vis Schraube Parafuso Rondella ner Arandela Rondelle Scheibe Anilha Piede ort foot Pie de apoyo Pied de support St tzfuss Pie de apoyo Vite Rondella Tornillo Arandela Vis Rondelle Schraube Scheibe Parafuso Arruela Boccola di laminazion
41. d seriously damaging the components observe the following recommendations never use the pump in absence of liquid never use the pump with null delivery closed delivery always use the pump with a delivery indicated in the working diagram Frequency of start ups To avoid a sharp increase in motor temperature and excessive stress on the pump joint gaskets and bearings we recommend never exceeding the maximum number of start ups hour indicated in the following tables according to the power and the type of motor Start ups hour with 2 poles Start ups hour with 4 poles Installed Power kW Starts hour Installed Power kW Starts hour Up to 22 kW Up to 37 kW from 30 kW to 37 kW from 45 kW to 55 kW from 45 kW to 55 kW from 75 kW to 90 kW from 75 kW to 90 kW WARE ELETTROPOMPE E Installation ph 5 1 Pretiminary verifications Verify that the data shown on the plate and in particular power frequency voltage absorbed current are compatible with the characteristics of the electric line or current generator available In particular the voltage of the line voltage can have a variance of 5 from the nominal voltage value on the plate TM series of pumps the useful output power provided by the engine must be above the power absorbed by the pump Verify that the protection and insulation grade indicated on the plate are compatible with the environmental conditions Verify t
42. do ser rodada de 90 em ambos os sentidos Suporte rolamentos do lado comando com elevada rigidez Suporte do lado aspira o do tipo em rastejamento lubrificado pelo l quido bombeado Eixo de a o inoxid vel completamente protegido Veda o no eixo com prensa estopas registr vel em alternativa veda o mec nica n o equilibrada ou equilibrada segundo a press o de utiliza o Tirantes externos para o aperto dos est gios interm dios Dados caracter sticos Vaz o at 230 m h Altura de eleva o at 400 m Velocidade de rota o 1450 3500 1 min Boca de aspira o PN 16 Boca de descarga PN 40 Press o m xima de servi o 40 bar Temperatura l quido bombeado min 15 C m x 120 C 90 com emp que standard Temperatura ambiente grupo electrobomba max 40 C al m pedir verifica o O l quido bombeado deve ser qu mica e mecanicamente id neo para os materiais utilizados As bombas centrifugas multiest gios com eixo horizontal da s rie TM podem ser utilizadas em instala es de abastecimento h drico de igamento com alta press o de refrigera o de aquecimento de irriga o de cobrimento de neve de lavagem de alimenta o caldeiras de extrac o condensado e contra inc ndio considerado impr prio e sendo assim potencialmente perigoso para a incolumidade dos operadores assim N N o utilize as bombas para usos diferentes daqueles especificados Qualquer uso diferente deve ser como far d
43. e Bush Casquillo Douille Buchse Casquilho Ultimo diffusore Last diffuser Ultimo difusor Dernier diffuseur Letzte Diffusor Ultimo difusor Tappo Plug Tap n Bouchon Stopfen apa Guarnizione Gasket Empaquetadura Joint Dichtung Empaque Corpo di stadio Stage casing Cuerpo de etapa Corps d etage Stufengeh use Corpu estajo Diffusore Diffuser Difusor Diffuseur Diffusor Difusor Anello OR O ring Anillo OR Bague OR O ring Anilha OR Anello di usura mpeller ring Anillo de desgaste Bague d usure de roue Laufring Anilha desgaste Ghiera filettata Nut Virola con rosca Ecrou Geschnitten Nutmutter Virola roscada Ghiera filettata conica Threaded conical ring nut Virola con rosca conica Bague filet e conique Kegel geschnitten Nutmutter Virola roscada conica Tubo di equilibrio Return pipe Tubo de equilibrio Tuyauterie de retour R ckf hrleitung Tubo retorno La ditta si riserva la facolt di modificare senza preavviso i dati riportati in questo manuale Saer can alter the data mentioned in this manual without notifications Saer se reserva el derecho de modificar los datos indicados en este manual sin previo aviso Saer se r serve le droit de modifier sans pr avis les donn es techniques dans ce manuel Die Firma hat d
44. e due flangie sia compresa tra i limiti indicati inoltre facendo ruotare la pompa la distanza W deve essere costante lungo tutta la circonferenza Per le eventuali correzioni allentare le viti di fissaggio e spessorare mediante lamierini calibrati Dopo il fissaggio del basamento alle fondazioni verificare sempre l allineamento dell asse pompa con l asse motore anche per gruppi elettropompa forniti completi serie TMZ A Far funzionare il gruppo solamente se provvisto di un coprigiunto conforme alla norma UNI EN 953 5 3 Collegamento delle tubazioni fl H Accertarsi prima di collegare le tubazioni alle relative bocche che la parte rotante della pompa ruoti liberamente e non sia frenata Per un corretto funzionamento della pompa e dell impianto devono essere osservate le seguenti avvertenze Il valore dell NPSH disponibile nell impianto di sollevamento deve essere sempre maggiore del valore del dell elettropompa per evitare il funzionamento in cavitazione Le tubazioni di aspirazione e mandata non devono trasmettere alle pompe elettropompe sforzi dovuti al peso proprio e o alle dilatazioni termiche pena possibile perdita di liquido o rottura della pompa Pertanto le tubazioni devono essere sostenute da ancoraggi e devono essere inseriti giunti di dilatazione nelle posizioni opportune La tubazione di aspirazione deve essere a perfetta tenuta d aria e non posizionat
45. e e rifare l avvolgimento o sostituire il motore Morsetti dei cavi allentati Serrare tutti i morsetti La parte rotante bloccata Smontare e rimuovere la causa Eccessiva quantit di sabbia nell acqua Ridurre la portata utilizzando la saracinesca in mandata Densit e o viscosit del liquido troppo elevata Interpellare il costruttore Portata insufficiente o nulla La pompa non stata correttamente riempita di liquido Riempire la pompa Il tubo d aspirazione stretto o ha delle perdite Sostituire il tubo o la guarnizione La valvola di fondo otturata Pulire o sostituire la valvola Girante intasata Smontare e revisionare Il livello del pozzo si abbassato oltre il previsto Adeguare la portata della pompa a quella del pozzo Prevalenza inferiore a quella dichiarata Senso di rotazione errato Cambiare il senso di rotazione Perdite nella tubazione di mandata Sostituire il tubo o la guarnizione danneggiati Parti interne usurate Smontare e revisionare Aria o gas nell acqua Interpellare il costruttore La pompa ha un funzionamento irregolare e o vibra La pompa funziona a prevalenza troppo bassa Regolare la saracinesca sulla tubazione di mandata Parti meccaniche usurate Smontare e revisionare L NPSH dell impianto insufficiente Ridurre la portata Abbassare la quota d aspirazione La pompa ha un funzionamento irregolare e o vibra e vi sono perdite dalla tenuta
46. e expressly authorized only by the manufacturer s engineering dept Use original spare parts only and exclusively the manufacturer accepts no responsibility for damage caused following the use of non original spare parts This product is free from manufacturing defects The manufacturer reserves all reproduction rights to this manual This manual may not be transferred to third parties without the manufacturer s written authorization The manufacturer reserves the right to change the design and make improvements to the product without notice to clients already in possession of similar models 1 1 Function and instructions for use and maintenance manual These instructions describe the operation of the product and how to use it safely economically and in conformity with the rules Observing these instructions will contribute to avoiding danger reducing the cost of repairs and downtime and increasing the useful life of the product This manual must be whole and legible in all of its parts every operator assigned to use the product or responsible for its maintenance must know its location and must be able to consult it at any time Before performing any operation on the machine it is indispensable that you be completely familiar with the entire use and maintenance manual E Safety information accident prevention warnings 2 1 Symbols and qualifications of assigned operators All the man machine interactions described in this manual mu
47. e funcionamento por causa do ajuste da pr pria veda o Se a perda n o se deter pare o grupo e procure a causa 43 SAER ELETTROPOMPE Parada da bomba electrobomba Se n o existir a v lvula de reten o feche a v lvula de corrediga do tubo de descarga Se n o existir a v lvula de p feche a v lvula de corredi a do tubo de aspira o Interrompa a alimenta o el ctrica do motor da bomba Conserva o Bomba instalada inactiva mas pronta para ser ligada fa a com que a bomba funcione pelo menos durante 10 minutos uma vez por m s Bomba retirada da instala o e armazenada lave a bomba e proteja as superf cies contra perigos de corros o aplicando produtos id neos il Se houver necessidade de efectuar uma qualquer opera o de manuten o devem ser observadas as seguintes precau es Desligue o motor da bomba da instala o el ctrica Coloque o grupo em lugar seguro e evite que possa ser accionado involuntariamente Espere que a temperatura do l quido se arrefe a o suficiente para n o provocar queimaduras Seo liquido tratado pela bomba for nocivo para a sa de indispens vel observar as seguintes advert ncias o operador deve adoptar as protec es individuais apropriadas m scara culos luvas etc o l quido deve ser recolhido com cuidado e eliminado respeitando as normas em vigor a bomba deve ser lavada interna e externamente elimina
48. e robinet vanne du tuyau de refoulement S il n y a pas de clapet de pied fermer le robinet vanne en aspiration Interrompre l alimentation lectrique au moteur de la pompe Conservation Pompe install e inactive mais pr te l emploi faire fonctionner la pompe au moins 10 minutes par mois Pompe d sinstall e et stock e laver la pompe et prot ger les surfaces contre tout danger de corrosion en appliquant les produits pr vus cet effet t Informations g n rales S il s av re n cessaire d effectuer une op ration de maintenance quelle soit il faut observer les pr cautions suivantes d brancher le moteur de la pompe de l installation lectrique mettre le groupe en lieu s r et viter qu il ne puisse tre remis en marche involontairement attendre que la temp rature du liquide soit un degr qui ne repr sente pas un danger de br lures sile liquide trait par la pompe est nocif pour la sant il est indispensable d observer les instructions suivantes respecter les termes de loi en la mati re l op rateur doit adopter les protections individuelles selon le cas masque lunettes gants etc le liquide doit tre r cup r avec soin et limin conform ment aux r glementations en vigueur la pompe doit tre lav e l int rieur et l ext rieur en liminant les r sidus suivant les indications ci dessus Composants sujets usure Les composants sujets
49. e superiore per far sfiatare l aria e riempire completamente la pompa Per installazioni sotto battente riempire la pompa aprendo la saracinesca nella tubazione di aspirazione e quella sulla mandata per far uscire l aria Chiudere la saracinesca sulla mandata Dare corrente attendendo che la pompa raggiunga la velocit di regime Aprire lentamente la valvola sulla mandata fino a raggiungere la portata desiderata Nel caso si osservino delle piccole perdite conviene attendere il raggiungimento della velocit e temperatura di regime per vedere se si arrestano 53 Vertene a Dopo un periodo di tempo sufficiente al raggiungimento delle condizioni di regime verificare che Non vi siano perdite di liquido Non vi siano vibrazioni n rumori anomali Non vi siano oscillazioni della portata La temperatura ambiente non superi i 40 C La temperatura del corpo pompa non superi i 120 C L assorbimento di corrente del motore non superi quella indicata sulla targa H In presenza di anche una sola di tali condizioni arrestare la pompa e ricercarne la causa Premistoppa a baderna eseguire la regolazione del serraggio della baderna dopo 4 5 ore di funzionamento Dopo la regolazione del serraggio la perdita di liquido deve essere pari ad un leggero gocciolamento e comunque inferiore a quella visibile prima dell operazione di serraggio Tenuta meccanica la tenuta
50. ebrannt Die Schmelzsicherungen durch andere gleichwertige ersetzen Motorkabel durchgebrochen Das Kabel reparieren oder auswechseln Motor defekt Motor auswechseln Der Motor startet nicht und es sind Ger usche oder Vibrationen festzustellen Der Motor wurde falsch angeschlossen Der rotierende Teil ist gebremst Falsche Anschl sse korrigieren siehe Elektroanschluss Ausbauen und die Ursache beheben Die elektrischen Schutzvorrichtungen werden ausgel st Die Speisespannung entspricht nicht den Angaben auf dem Motorkennschild Spannung oder Motor wechseln Ein Kabel ist geerdet oder in Kurzschluss Die Wicklung ist geerdet Das Kabel reparieren oder auswechseln Den Motor ausbauen und die Wicklung neu ausf hren oder den Motor auswechseln Kabelklemmen gelockert Alle Klemmen anziehen Der rotierende Teil ist blockiert Ausbauen und die Ursache beheben Wasser befindet sich eine zu gro e Sandmenge Zu hohe Dichte und oder Viskosit t der Fl ssigkeit Die Leistung verringern dazu den Schieber in der Druckleitung benutzen Den Hersteller zu Rate ziehen Unzureichende oder nicht vorhandene Leistung Die Pumpe wurde nicht korrekt mit Fl ssigkeit gef llt Die Pumpe f llen Die Ansaugleitung ist eng oder weist Leckagen auf Die Leitung oder die Dichtung auswechseln Das Bodenventil ist verstopft Das Ventil reinigen oder auswechseln
51. ecair a garantia contractual A N o utilize a electrobomba em atmosfera explosiva ou para o bombeamento de l quidos inflam veis ou perigosos Averiguar as normas vigente no ambito local referentes os materiais designados para fim particolar emprego com agua potavel e productos alimentar combate de incendio etc N o fazer girar a bomba sem l quido N o fazer funcionar a bomba com vaz o zero descarga fechada Utilizar sempre a bomba para um vaz o compreendido nos valores do diagrama de funcionamento Frequ ncia dos arranques Para evitar que a temperatura do motor aumente demais e que a bomba a junta as gaxetas e os mancais n o sejam solicitados excessivamente recomenda se n o ultrapassar o n mero m ximo de arranques hora indicado nas seguintes tabelas em fun o da pot ncia e do tipo de motor T Para n o arriscar de provocar danifica es graves s pe as recomenda se de Arranques hora motores de 2 P los Arranques hora motores de 4 P los Pot ncia instalada kW At 22 kW Pot ncia instalada kW At 37 kW de 30 kW a 37 kW de 45 kW a 55 kW de 45 kW a 55 kW de 75 kW a 90 kW de 75 kW a 90 kW aD A NA ELETTROPOMPE BEE s 1 veriticag es preliminares Verifique se os dados indicados na placa e especialmente a pot ncia a frequ ncia a tens o a corrente absorvida s o compativeis com as caracter sticas da linha el c
52. ements il est recommand de ne pas d passer le nombre maximum de mises en marche par l heure indiqu sur les tableaux suivants en fonction de la puissance et du type de moteur T Afin d viter d endommager gravement les composants il faut respecter les indications suivantes Mises en marche heure moteurs Mises en marche heure moteurs 2 P les 4 P les Puissance install e kW march h Puissance install e kW march h Jusqu a 22 kW 15 Jusqu a 37 kW 15 De 30 kW 37 kW 10 De 45 kW 55 kW 10 De 45 kW 55 kW 7 De 75 kW 90 kW 8 De 75 kW 90 kW 4 27 aD A A ELETTROPOMPE E Installation t py 5 1 V rifications pr liminaires V rifier si les donn es indiqu es sur la plaquette et tout particuli rement la puissance la fr quence la tension le courant absorb sont compatibles avec les caract ristiques de la ligne lectrique ou du g n rateur de courant disponibles En particulier la tension de r seau peut avoir un cart de 5 de la valeur de la tension nominale de la plaquette Pompes s rie TM le moteur doit avoir une puissance de sortie utile sup rieure la puissance absorb e par la pompe V rifier si le degr de protection et d isolation indiqu s sur la plaquette sont compatibles avec les conditions ambiantes V rifier si les caract ristiques chimico physique du liquide d placer correspondent celles qui sont sp cifi es sur
53. entuel entretien ou mise hors service doit tre ex cut e par un personnel expert et qualifi et conform ment aux r glementations g n ral et local en vigueur Avant d effectuer n importe quelle op ration d brancher les c bles lectriques d alimentation des bornes du moteur Ne pas toucher l lectropompe durant son fonctionnement Ne pas toucher la pompe lorsqu elle fonctionne temp rature maximale des supports est de 95 C la temp rature du corps de la pompe d pend de la temp rature du liquide max 120 C C est responsabilit de l installateur adopter les protections opportunes pour viter les risques de contact avec les surfaces chaudes mais telles pour permettre le n cessaire rechange d air pour le refroidissement de la pompe et du moteur Avec des liquides dangereuses ou avec temp rature 60 C fournir la pompe avec des dispositifs pour la collection et l coulement en s ret de toutes les liquides drain es ou provenant de pertes ventuelles Dans le cas de moteurs avec combustion interne pr voir un dispositif pour la collection et l coulement en s ret des gas ES Transport manutention et stockage interm diaire Ba S assurer que les moyens de levage adopt s aient une capacit de levage adapt e aux charges soulever et qu ils soient en bon tat am Ne pas rester ou passer sous la charge pendant les op rations de levage ou de transport Le levage doit tre effectu au moyen d un dispositif d
54. enza Verificare che portata e prevalenza della pompa corrispondano alle caratteristiche richieste Accertarsi che il piano di appoggio della pompa sia ben consolidato regolare in modo che tutti i piedi appoggino e che la portata di tale piano sia adeguata al peso Verificare che le fondazioni in calcestruzzo abbiano resistenza adeguata e siano conformi alle norme di pertinenza Verificare che lo spazio circostante sia sufficiente a garantire la ventilazione e la possibilit di movimento per gli eventuali interventi di manutenzione 5 2 Fissaggio della pompa elettropompa al suolo fl Perle pompe serie TM previsto l accoppiamento a motori elettrici standard motori Diesel motori idraulici turbine per mezzo di un basamento e giunto elastico La pompa elettropompa deve essere installata il pi vicino possibile al punto di aspirazione del liquido l bulloni di fondazione devono venire inseriti nel basamento e serrati uniformemente Perle pompe serie TM e TMZ dopo aver fissato il basamento verificare l allineamento orizzontale del gruppo con una livella a bolla d aria controllare accuratamente l allineamento dell asse pompa con l asse motore e la distanza tra le due flangie del giunto fig 3 Pi precisamente con riferimento alla tabella ed in funzione del diametro del giunto occorre che gli errori di allineamento X e Y siano inferiori ai valori massimi ammissibili indicati la distanza W tra l
55. er com que o ar saia Feche a v lvula de corredi a no tubo de descarga Ligue a corrente esperando que a bomba atinja a velocidade de funcionamento normal Abra lentamente a v lvula no tubo de descarga at atingir o d bito desejado Se houver pequenas perdas melhor esperar que se alcance a velocidade e a temperatura de funcionamento normal para ver se param 6 verticag es emregime Depois de um per odo de tempo suficiente para alcan ar as condi es de regime verifique se N o existem vibrac es nem ru dos an malos N o existem oscila es no vaz o A absor o de corrente do motor n o ultrapassa aquela indicada na placa N o existem perdas de l quido A temperatura ambiente n o ultrapassa 40 C A temperatura do corpo da bomba n o ultrapassa 120 C Mesmo se houver somente uma destas condi es pare a bomba e procure a causa H Se existir mesmo se somente uma dessas condic es pare a bomba e procure o porqu Prensa estopa a base de veda o execute as regula es de aperto do anel de veda o depois de 4 5 horas de funcionamento Depois de ter regulado o aperto a perda de l quido deve ser como um gotejamento leve e de qualquer maneira menos vis vel daquele observado antes do aperto Veda o mec nica a veda o mec nica n o precisa de regula es e ou de manuten o E poss vel que se verifique uma perda do l quido durante os primeiros instantes d
56. er les joints de la pompe Le filtre doit avoir une maille inf rieure 2 mm et une zone libre de passage d au moins trois fois la zone de la section du tuyau afin d viter des pertes excessives de la charge 28 Jai A ELETTROPOMPE Pour r gler le d bit il est conseill d installer un robinet vanne sur le tube de refoulement Si le d nivellement g od sique sur le refoulement d passe 10 m ou si le tuyau a une longueur de plus de 50 m il faut introduire une vanne de retenue entre la pompe et le robinet vanne pour prot ger la pompe du coup de b lier Pour obtenir un bon fonctionnement de la pompe il est conseill de monter un clapet de pied 5 4 Branchement lectrique Branchement lectrique T j Les lectropompes ne sont pas dot es de tableau lectrique Il doit tre r alis et install par l utilisateur conform ment aux normes CEI EN 60204 Apr s avoir v rifi les indiqu es sur la plaquette proc der branchement lectrique sur les bornes du moteur conform ment aux sch mas de la fig 6 ou de la plaque bornes en fonction de la tension et du nombre de phases de la ligne d alimentation A Brancher le cable de mise la terre Dans le cas d alimentation triphas e v rifier si le sens de rotation de l lectropompe correspond celui qui est indiqu par la fleche pr sente sur le corps de la pompe Mettre et ter rapidement la tension et observer le sens de rotati
57. era occhiali guanti ecc il liquido deve essere raccolto con cura e smaltito nel rispetto delle normative vigenti la pompa deve essere lavata internamente ed esternamente smaltendo i residui come sopra detto Componenti soggetti ad usura 1 componenti soggetti ad usura periodica sono cuscinetti guarnizioni O ring anelli di tenuta e tenuta meccanica Verificare lo stato dei componenti soggetti ad usura almeno ogni 15000 ore di funzionamento o ogni 2 anni e procedere alla loro sostituzione se necessario Si consiglia comunque di sostituire tali componenti ad ogni smontaggio rimontaggio della pompa Procedura di smontaggio e rimontaggio Fare riferimento alla figura 6 Smontaggio svitare i dadi 04 sfilare i tiranti 09 smontare la bocca di aspirazione 02 con il supporto bronzina 01 Svitare le ghiere 43 44 sfilare le giranti 06 e i diffusori 40 i corpi di stadio 39 e i distanziali 07 e le linguette 08 Sfilare quindi l ultimo diffusore 36 il tamburo 13 e il corpo di mandata 10 Togliere i seeger 26 i coperchi 22 quindi sfilare l albero 25 completo di cuscinetti Montaggio procedere in modo inverso a quanto descritto in precedenza La coppia di serraggio dei tiranti di 140 m E Messa fuori servizio e smaltimento fl Al termine della vita operativa della pompa elettropompa o di alcune sue parti lo smaltimento deve essere fatto nel rispetto delle normative vigenti Questo vale anche
58. f liquid too high Contact the manufacturer Insufficient or no flow rate The pump was not correctly filled with liquid Fill the pump The intake pipe is narrow or has leaks Replace the pipe or gasket The foot valve is clogged Clean or replace the valve Impeller obstructed Disassemble and overhaul The level in the well is lower than antici 3 Adjust the flow rate of the pump to that of the well Head less than declared Incorrect rotation direction Change the rotation direction Leaks in the delivery pipe Replace the damaged pipe or gasket Inside parts worn Disassemble and overhaul Air or gas in the water Contact the manufacturer The pump operates irregularly and or vibrates Pump operating with head too low Adjust the shutter on the delivery pipe Mechanical parts worn Disassemble and overhaul System NPSH is insufficient Reduce the flow rate Lower the installation level The pump is operating in an irregular manner and or vibrates and there is leakage from the seal The unit is not correctly aligned Align Leakage from the seal or pump The unit is not correctly aligned Align The seal is worn Replace the seal Tie rods Gaskets Tighten the tie rods Replace the ID Spare parts Use only original spare parts To order spare parts refer to the catalogues or contact the SAER Technical Assistance specifying the kind of p
59. fique se o sentido da rota o da electrobomba corresponde quele indicado pela flecha existente no corpo da bomba D e corte tens o rapidamente e observe o sentido de rotac o da ventoinha de arrefecimento do motor atrav s dos furos do c rter da cobertura da ventoinha Se a bomba rodar no sentido inverso inverta duas fases da caixa de cones es Execute a operac o com a bomba cheia de l quido 6 P r em funcionamento funcionamento e paragem Verifica es preliminares Antes de accionar o grupo execute as verifica es indicadas nos par grafos anteriores al m disso verifique se A bomba est completamente cheia de l quido A instala o possui todas as protec es hidr ulicas el ctricas e mec nicas necess rias e se est o reguladas de maneira id nea O sentido de rota o est certo Todas as liga es s o prova de gua P r em funcionamento Para as instala es que est o aspirando feche a v lvula do tubo de descarga Escorve a bomba enchendo a de gua atrav s do furo da tampa de encher situado na parte superior do corpo da bomba Durante a opera o de enchimento desatarraxe todas as tampas 37 fig 6 colocadas na parte superior para fazer com o ar saia em seguida enche completamente a bomba Para instala es baixo press o hidrost tica da gua encha a bomba abrindo a v lvula de corredi a no tubo de aspira o e no tubo de descarga para faz
60. g and at any rate must be less than prior to this operation Mechanical seal the mechanical seal does not require any adjustment and or maintenance Liquid may leak at the beginning of operation due to the bedding in of the seal itself Should the leakage fail to cease stop the unit and identify the cause ELETTROPOMPE Stop the pump electropump If the non return valve is not present close the shutter on the delivery pipe If there is no foot valve present close the intake shutter Disconnect the electric power supply to the pump engine Pump installed not in operation but ready to be started up operate the pump for at least 10 minutes once a month Pump removed from the system and put into storage clean the pump and protect its surfaces from corrosion by applying appropriate products tl A In the event it is necessary to perform any type of maintenance the following precautions must be followed disconnect the pump motor from the electrical system the status of the unit is safe and prevent it from being started up again by accident wait until the temperature of the liquid is such not to create a danger of burns ifthe liquid handled by the pump is harmful for one s health it is indispensable to observe the following warnings Abide by the relevant legal regulations the operator must wear suitable individual protection devices mask goggles gloves etc the liquid
61. gen keine Lecks keine Vibrationen oder anormale Ger usche keine Leistungsschwankungen die Umgebungstemperatur liegt unter 40 C die Temperatur des Pumpengeh uses liegt unter 120 C die Stromaufnahme des Motors liegt unter dem auf dem Schild angegebenen Wert H Liegt auch nur eine dieser Bedingungen vor die Pumpe abstellen und die Ursache herausfinden Packungsstopfbuchse die Packung nach 4 5 Betriebsstunden nachziehen Nach dem Nachziehen darf der Fl ssigkeitsverlust h chstens ein leichtes Tropfen bzw muss geringer als vor dem Nachspannen sein 36 ELETTROPOMPE Mechanische Dichtung die mechanische Dichtung muss nicht nachgestellt bzw gewartet werden Zu Betriebsbeginn kann ein wenig Fl ssigkeit auslaufen bis die Dichtung richtig eingestellt ist Sollte das nicht von selbst aufh ren muss das Aggregat angehalten und die Ursache gefunden werden Stoppen der Pumpe Elektropumpe Ist das R ckschlagventil nicht vorhanden den Schieber der Druckleitung schlie en Ist das Bodenventil nicht vorhanden den Schieber der Ansaugleitung schlie en Die Stromversorgung vom Pumpenmotor unterbrechen Die Pumpe ist installiert arbeitet nicht ist aber betriebsbereit die Pumpe einmal im Monat mindestens 10 Minuten lang laufen lassen Die Pumpe wurde aus der Anlage ausgebaut und eingelagert die Pumpe waschen und die Oberfl chen mit entsprechenden Produkten vor Rost sc
62. gesehen Die Pumpe Elektropumpe muss so nahe wie m glich am Absaugpunkt der Fl ssigkeit installiert werden Die Fundamentbolzen m ssen in den Sockel eingef gt und gleichm ig angezogen werden Uberpriifen Sie die horizontale Ausrichtung des Aggregats mit einer Wasserwaage Beiden Pumpen der Serie TM und TMZ nach Befestigung des Sockels die Ausrichtung der Pumpenachse mit der Motorachse und den Abstand zwischen den beiden Kupplungsflanschen pr fen Abb 3 Genauer ausgedr ckt ist mit Bezug auf die Tabelle und abh ngig vom Kupplungsdurchmesser Folgendes erforderlich die Ausrichtungsfehler X und Y m ssen unterhalb der angegebenen maximal zul ssigen Werte liegen der Abstand W zwischen den beiden Flanschen muss sich innerhalb der angegebenen Grenzwerte befinden und bei Drehen der Pumpe muss der Abstand W entlang des gesamten Umfangs konstant sein F r eventuelle Korrekturen die Befestigungsschrauben lockern und mit kalibrierten Blechen ausgleichen Nachdem Sie die Grundplatte am Fundament befestigt haben berpr fen Sie immer auch bei komplett gelieferten Elektropumpen Serie TMZ die Ausrichtung der Pumpenachse mit der Motorachse Setzen Sie das Aggregat nur dann in Betrieb wenn es mit einer StoB berdeckung gem B UNI EN 953 ausgestattet ist 53 Leitungsanschluss Vor Anschluss der Leitungen an die entsprechenden ffnungen sicherstellen dass der rotierende Teil der Pumpe frei
63. h tzen 7 watun______ r r__ TT Sollte die Notwendigkeit bestehen beliebige Wartungsarbeiten auszuf hren m ssen folgende VorsichtsmaBnahmen eingehalten werden den Pumpenmotor von der Elektroanlage abklemmen das Aggregat sichern und verhindern dass es unbeabsichtigt in Betrieb gesetzt wird abwarten bis sich die Temperatur der Fl ssigkeit so weit verringert hat dass keine Verbrennungsgefahr mehr besteht istdie von der Pumpe gef rderte Fl ssigkeit gesundheitssch dlich sind die folgenden Hinweise zu beachten der Bediener muss eine geeignete pers nliche Schutzausr stung Maske Schutzbrille Handschuhe usw benutzen die Fl ssigkeit muss sorgf ltig aufgefangen und unter Beachtung der g ltigen Vorschriften entsorgt werden die Pumpe muss innen und auBen abgewaschen werden das Abwasser ist wie oben angegeben zu entsorgen die entsprechenden gesetzlichen Vorschriften beachten Die Verschlei teile sind Lager Dichtungen O Ringe Dichtringe und mechanische Dichtungen Die VerschleiBteile sollten mindestens alle 15000 Betriebsstunden oder alle 2 Jahre berpr ft und n tigenfalls ausgetauscht werden Wir empfehlen diese Teile bei jeder Zerlegung Zusammenbau der Pumpe auszutauschen Zerlegung Zusammenbau Siehe Abb 6 Zerlegung die Muttern 04 l sen die Zugbolzen 09 herausziehen das Sauggeh use 02 mit dem Bronzebuchselager 01 ausbauen Die Nutmut
64. hat the chemical physical characteristics of the liquid to be moved correspond to those specified on the order Verify the environmental conditions SAER pumps can be installed in enclosed or at any rate protected areas with maximum ambient temperature of 40 C in a non explosive atmosphere Verify that the electrical system corresponds to the CEI EN 60204 1 standard and in particular the existence of an earth connection the presence of a lockable disconnecting switch to isolate the motor in the event of malfunction or small maintenance interventions and the presence of an emergency stop button Verify that the pump s flow rate and head correspond to the required characteristics Make sure that the pump s support surface is solid and even so that it rests on all the feet and that the load capacity of the surface is adequate for the weight shown on the plate Check that the strength of the concrete foundations is appropriate and complies with current relevant regulations Verify that the surrounding area is sufficient for ventilation and allows movement in the case of maintenance 5 2 Attach the pump electropump to the ground fl The pumps in the TM series can be connected to electric Diesel hydraulic engines or turbines by means of a base and an elastic joint The pump electropump must be installed as close as possible to the suction point of the liquid The foundation bolts must be inserted in
65. ichtungen und Lager zu vermeiden wird empfohlen die in den folgenden Tabellen angegebene von der Leistung und dem Typ des Motors abh ngige maximale Anzahl der Starts Stunde nicht zu berschreiten ES pee ER Starts Stunde zweipolige Motoren Starts Stunde vierpolige Motoren Installierte Leistung kW Starts Std Installierte Leistung KW Starts Std Bis 22 kW 15 Bis 37 kW 15 von 30 kW bis 37 kW 10 von 45 kW bis 55 kW 10 von 45 kW bis 55 kW 7 von 75 kW bis 90 kW 8 von 75 kW bis 90 kW 4 34 P EA Em NT ELETTROPOMPE 5 Inbetriebnahme 5 1 Vorausgehende Pr fungen Vorausgehende Pr fungen Pr fen ob die auf dem Schild angegebenen Daten und insbesondere Leistung Frequenz Spannung und Stromaufnahme mit den Eigenschaften der verf gbaren Stromleitung oder Stromgenerators kompatibel sind Im Einzelnen kann die Netzspannung eine Abweichung von 5 des auf dem Schild aufgef hrten Nennspannungswertes aufweisen Pumpen der Serie TM die Nutzleistung des Motors muss h her als die aufgenommene Leistung der Pumpe sein Pr fen ob die auf dem Schild angegebenen Schutz und Isolierungsgrade mit den Umgebungsbedingungen kompatibel sind Pr fen ob die chemischen physikalischen Eigenschaften der zu pumpenden Fl ssigkeit den im Auftrag angegebenen Eigenschaften entsprechen Die Umgebungsbedingungen pr fen Die SAER Pumpen k nnen in geschlossenen oder gesch tzten R umen m
66. ie M glichkeit pl tzlich die in diesem Handbuch enthaltenen Daten zu ndern Saer reserva o direito de modificar os dados indicados neste manual sem aviso pr vio ELETTROPOMPE Via Circonvallazione 22 42016 Guastalla RE Italy Tel 0522 83 09 41 a Fax 0522 82 69 48 e mail info saerelettropompe com http www saerelettropompe com Quality System Certified FR ISO 9001 2000 Cod 227 1
67. imiquement et m caniquement apte pour les mat riels utilis s Les pompes centrifuges multi tage axe horizontal de la s rie TM trouvent emploi dans les installations d alimentation hydrique de soul vement pression lev e de r frig ration de chauffage dans les syst mes d irrigation d enneigement de lavage dans les installations pour l alimentation des chaudi res pour l extraction du condensat et dans les installations anti incendie doit tre consid r e comme impropre et donc potentiellement dangereuse pour la s curit des op rateurs N Ne pas utiliser les pompes pour des emplois differentes de ceux qui sont sp cifies Toute utilisation diff rente et peut annuler la garantie contractuelle Ne pas utiliser l lectropompe dans une atmosph re explosive ou pour pomper des liquides inflammables ou dangereux V rifier les r glements locaux en vigueur pour ce qui concerne les mat riaux indiqu s pour des usages particuliers utilisation avec eau potable ou produits alimentaires protection contre l incendie etc ne pas utiliser la pompe sans liquide ne pas utiliser la pompe avec un d bit nul refoulement ferm le d bit de la pompe devra tre toujours compris parmi les valeurs indiqu es dans le diagramme de fonctionnement Fr quence des mises en marche Pour viter une forte hausse de temp rature du moteur et une contrainte excessive sur la pompe le joint les garnitures et les roul
68. it max Umgebungstemperatur von 40 C in nicht explosiver Atmosph re installiert werden Die Entsprechung der Elektroanlage mit den Normen CEI EN 60204 1 pr fen insbesondere die Existenz der Erdungsleitung das Vorliegen eines abschlie baren Trennschalters zur Isolierung des Motors im St rungsfall oder bei kleinen Wartungseingriffen und die Pr senz einer Notaustaste Pr fen ob die Leistung und die F rderh he der Pumpe den angeforderten Eigenschaften entsprechen Vor Anschluss der Leitungen an die entsprechenden Offnungen sicherstellen dass der rotierende Teil der Pumpe frei dreht und nicht gebremst ist Sicherstellen dass die Auflageebene der Pumpe gut befestigt und gleichf rmig ist so dass alle F Be aufsetzen und dass die Belastungsf higkeit dieser Ebene f r das auf dem Schild angegebene Gewicht geeignet ist Uberprifen Sie dass die Betonfundamente eine ausreichende Festigkeit besitzen und mit den entsprechenden Richtlinien bereinstimmen Pr fen ob der umgebende Raum eine ausreichende Ventilation gew hrleistet und gen gend Bewegungsfreiheit f r die eventuellen Wartungsma nahmen bietet 5 2 Befestigung der Pumpe Elektropumpe am Boden fl Bei den Pumpen der Serie TM ist die Koppelung an standardm ige Elektromotoren Diesel hydraulische Motoren und Turbinen durch einen Sockel und eine Federkupplung vorgesehen F r die Pumpen der Serie TM und TMZ ist nur die horizontale Aufstellung vor
69. la macchina indispensabile aver preso conoscenza di tutto il manuale uso e manutenzione Inoltre devono essere presi in considerazione anche eventuali regolamenti o disposizioni locali non citati nel presente manuale 2 Sicurezza avvertenze antinfortunistiche 2 1 Simbologia e qualifica degli operatori addetti Tutte le interazioni uomo macchina descritte all interno del manuale debbono essere eseguite dal personale definito secondo le istruzioni del costruttore POP Operatori generici personale privo di competenze specifiche grado di utilizzare le attrezzature su disposizione di personale preposto competente n Manutentori meccanici personale con competenze specifiche meccaniche in grado di svolgere gli interventi di installazione manutenzione e o riparazione indicati sul presente manuale n Manutentori elettrici personale con competenze specifiche elettriche in grado di svolgere gli interventi di P installazione manutenzione riparazione indicati sul presente manuale Non abilitato ad interventi su parti meccaniche A Il mancato rispetto della prescrizione comporta il rischio di danni a persone e o cose A Il mancato rispetto della prescrizione comporta il rischio di scosse elettriche H La mancata osservanza delle prescrizioni comporta un rischio di danno al motore alla pompa o all impianto ELETTROPOMPE 2 2 Avvertenze generali vietato manomettere
70. la suite d utilisation de pi ces de rechange qui ne seraient pas d origine Tous les droits de reproduction de ce manuel sont r serv s au fabricant Ce manuel ne peut pas tre montr des tiers sans autorisation crite de la part du fabricant Le fabricant se r serve le droit de modifier le projet et d apporter des am liorations au produit sans le communiquer aux clients d j en possession de mod les semblables 1 1 Fonctions et utilisation du mode d emploi et de maintenance Ces instructions servent d crire le fonctionnement du produit et son emploi rentable conforme aux r glementations et en toute s curit Le respect de ces instructions contribue viter les dangers r duire les frais de r paration et d arr t et augmenter la dur e du produit Ce manuel doit tre int gral et compl tement lisible tout op rateur charg d utiliser le produit ou responsable de la maintenance doit en conna tre l emplacement et doit avoir la possibilit de le consulter tout moment Avant d ex cuter toute op ration sur la machine il est indispensable d avoir pris connaissance de tout le mode d emploi et de maintenance 2 Mises en garde contre les accidents du travail 2 1 Symboles et qualification des op rateurs Toutes les interactions homme machine d crites dans ce manuel doivent tre ex cut es par le personnel choisi en fonction des instructions du fabricant POP NOAA Op rateurs g n r
71. lato comando Le pompe serie TM sono accoppiabili a motori elettrici Diesel idraulici o turbine con numero di giri compreso tra 1450 e 3500 TMZ 2P Elettropompe con motore a 2 poli 2950 1 min TMZ 4P Elettropompe con motore a 4 poli 1450 1 min PA EA ELETTROPOMPE Costruzione Corpo di aspirazione con bocca assiale stadio intermedio costituito da corpo di stadio e relativo diffusore dotati di anelli di usura Sedi giranti sostituibili Corpo di mandata con bocca premente orientata verso l alto con possibilit di ruotarla di 90 in entrambi versi Supporto cuscinetti lato comando ad elevata rigidit Supporto lato aspirazione del tipo strisciamento lubrificato dal liquido pompato Albero in acciaio inox completamente protetto Tenuta sull albero a baderna registrabile in alternativa tenuta meccanica non bilanciata o bilanciata secondo la pressione di utilizzo Tiranti esterni per il serraggio degli stadi intermedi Dati caratteristici Portata fino a 230 m h Prevalenza fino a 400 m Velocit di rotazione 1450 3500 1 min Bocca aspirante PN 16 Bocca mandata PN 40 Pressione massima di esercizio 40 bar Temperatura liquido pompato min 15 C max 120 90 con tenuta a baderna standard Temperatura ambiente gruppo elettropompa max 40 C oltre chiedere verifica Il liquido pompato deve essere chimicamente e meccanicamente idoneo per i materiali utilizzati Le pompe centrifughe multistadio ad asse
72. le bouchon de vidange ou bien laisser couler le liquide en fonction de ses caract ristiques d visser le bouchon inf rieur de vidange et le bouchon sup rieur de remplissage fig 6 37 et laisser couler compl tement proc der de la m me mani re pour l huile ventuellement contenue dans le support des roulements en option Em Mise hors service et limination 30 ELETTROPOMPE E EEE INCONVENIENTS CAUSES SOLUTIONS Le moteur ne d marre pas et on n entend ni bruit ni vibration Le cable moteur ne re oit pas de tension Contr ler les appareils et ou la ligne lectrique Les fusibles ont saut Remplacer les fusibles par d autres de la m me valeur Le cable du moteur est interrompu R parer ou changer le cable Moteur en panne Changer le moteur Le moteur ne d marre pas et on entend des bruits et ou des vibrations Le moteur a t mal connect Corriger tous les d fauts de connexion voir branchement lectrique La partie rotative est frein e D monter et liminer la cause Les dispositifs de protection lectrique d clenchent La tension d alimentation n est pas gale celle qui Changer la tension ou le moteur est indiqu e sur la plaquette du moteur Un cable est la masse ou en court circuit R parer ou changer le cable L enroulement est la masse D monter le moteur et refaire l enroulement ou changer le moteur Des bornes des cables sont desserr es Serrer toutes les bornes La par
73. ligner Le joint est us Remplacer le joint Tirants Joints Serrer les tirants Remp ID Pi ces de rechange Utiliser seulement pi ces de rechange originales Pour commander les pi ces de rechange se r f rer aux catalogues ou contacter l Assistance Technique de la SAER en sp cifiant le type de pompe le num ro de matricule et l ann e de construction toutes ces donn es sont indiqu es sur la plaquette d identification 31 ELETTROPOMPE Eigenschaften Unfallschutzhinweise Transport Umsetzung und zwischenzeitliche Einlagerung Technische spezifikationene und Einsatz Inbetriebnahme Inbetriebnahme Betrieb und Abschalten Wartung Ausserbetriebsetzung und entsorgung St rungen Ursachen und Abhilfe Ersatzteile 1 Eigenschaften Dieses Handbuch ist Bestandteil der Produktlieferung sollte es besch digt oder unleserlich sein ist umgehend eine Kopie anzufordern Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r den unsachgem en Gebrauch des Produktes sowie f r Sch den die eine Folge von nicht in diesem Handbuch vorgesehenen oder unverantwortlichen Ma nahmen sind Das Produkt darf nur f r die Anforderungen verwendet werden f r die es entwickelt wurde Jeder andere Gebrauch ist als gef hrlich anzusehen Jeglicher Eingriff durch den die Struktur des Produktes abge ndert wird unterliegt de
74. ligue os cabos el ctricos de alimenta o dos bornes do motor N o toque a electrobomba quando est a funcionar N o toque as partes da bomba quando estiver a funcionar a temperatura m xima dos suportes de 95 C a temperatura do corpo da bomba depende da temperatura do l quido m x 120 C Es responsabilidade do instalador providenciar apropriadas protecois para impedir perico de contacto com superficie calde ao mesmo tempo consentir troca do ar que se precisa para o esfriamento da bomba e motor A Com liquido perigrosos o com temperatura gt 60 C providenciar a bomba com mecanismo para apanhar com seguranca tudo liquido de drenagem e procedente de perda casual Em caso de motor com combust o interna pjaever um artificio de cole o e disposi o segura de g s Transporte movimenta o e armazenamento interm dio 3 1 Tenha certeza de que os meios de levantamento adoptados possuam uma capacidade apropriada as cargas a serem levantadas e que estejam em bom estado Nao pare ou passe debaixo da carga quando esta a ser levantada ou transportada O levantamento deve ser realizado mediante um dispositivo adequado de levantamento grua empilhadeira de garfo etc O enfaixe com lingas deve ser feito como esta indicado na fig 2a e 2b Regule o comprimento das cordas ou correias de modo que a carga se mantenha horizontal 3 2 Armazenagem e conserva o Durante o per odo de armazenagem preciso proteger o material d
75. meccanica non necessita di regolazioni e o manutenzione E possibile una perdita di liquido durante i primi istanti di funzionamento causa assestamento della tenuta stessa Se la perdita non dovesse cessare fermare il gruppo e ricercarne la causa SAER ELETTROPOMPE Se non presente la valvola di ritegno chiudere la saracinesca della tubazione premente Se non presente la valvola di fondo occorre chiudere la saracinesca in aspirazione Interrompere l alimentazione elettrica al motore della pompa Conservazione Pompa installata inattiva ma pronta ad essere avviata mettere in funzione la pompa per almeno 10 minuti una volta al mese Pompa rimossa dall impianto e immagazzinata lavare la pompa e proteggere le superfici da pericoli di corrosione applicando prodotti idonei fl Informazioni generali In caso vi sia la necessit di effettuare una qualsiasi operazione di manutenzione devono essere osservate le seguenti precauzioni scollegare il motore della pompa dall impianto elettrico mettere il gruppo in sicurezza ed evitare che possa essere riavviato involontariamente attendere che la temperatura del liquido sia tale da non creare pericolo di bruciature seilliquido trattato dalla pompa nocivo per la salute indispensabile osservare le seguenti avvertenze osservare le disposizioni di legge in materia l operatore deve adottare le opportune protezioni individuali masch
76. mente o enrolamento ou substitua o motor Bornes dos cabos folgados Aperte todos os bornes A pe a rotat ria est bloqueada Desmonte e elimine a causa Excessiva quantidade de areia na gua Reduza o d bito utilizando a v lvula de corredi a no tubo de descarga Densidade e ou viscosidade do l quido muito elevada Interpele o fabricante D bito insuficiente ou nula A bomba n o foi enchida de l quido correctamente Encha a bomba O tubo de aspira o est estreito ou perde Substitua o tubo ou a gaxeta A v lvula de p est obturada Limpe ou substitua a v lvula Rotor obstru do Desmonte e a revise O n vel do po o abaixou se al m do previsto Adapte o d bito da bomba quele do po o Altura de eleva o inferior quela declarada Sentido de rota o errado Mude o sentido de rota o Perdas nos tubos de descarga Substitua o tubo ou a gaxeta danificados Pe as internas desgastadas Desmonte e revise Ar ou g s na gua Interpele o fabricante A bomba tem um funcionamento irregular e ou vibra A bomba funciona com a altura de eleva o demais Regule a v lvula de corredi a no tubo de descarga baixa Pe as mec nicas desgastadas Desmonte e revise A altura de eleva o da instala o est insuficiente Reduza o d bito Abaixe a quota de instala o A bomba funciona irregularmente e ou vibra e h perdas pela junta estanque O grupo n o est bem alinhado Alinhe Presen a de perdas pela
77. mmend mounting a foot valve ELETTROPOMPE Electrical connection The electropumps are not provided with an electrical panel The user is responsible for realizing and installing it in observance of the CEI EN 60204 1 standard After having verified the data indicated on the plate proceed to connect the electricity to the motor terminals in observance of the diagrams in fig 5 or in the terminal board according to the voltage and number of phases of the power supply A Fit the earth connection In the case of a three phase power supply verify that the rotation direction of the electropump corresponds to that indicated by the arrow on the pump body Rapidly apply and remove voltage and observe the rotation direction of the motor cooling fan through the holes of fan guard In the event that the pump is rotating in reverse reverse two phases on the terminal board Perform this operation with the pump full of liquid 16 Setting at work operation and stop Complete the checks listed in the previous paragraphs before starting up the unit and also make sure that The pump has been completely filled up with liquid The system has been fitted with all the necessary hydraulic electrical and mechanical protection devices and that these have been correctly adjusted The direction of rotation is correct All connections are watertight Commissioning For installations under water head close the valve on the delivery
78. movimentazione Assicurarsi che i mezzi di sollevamento adottati abbiano una portata adeguata ai carichi da sollevare e che siano in buono stato Non sostare o passare sotto al carico durante il sollevamento o il trasporto Il sollevamento deve essere effettuato mediante adeguato dispositivo di sollevamento gru carrello elevatore ecc L imbracatura deve essere fatta come indicato in fig 2a e 2b Regolare la lunghezza delle funi o cinghie in modo che il carico si mantenga orizzontale 3 2 Immagazzinamento e conservazione Durante il periodo di immagazzinamento necessario proteggere il materiale da umidit sporcizia atti vandalici o accesso di personale non autorizzato gt Se la pompa elettropompa rimane inattiva in ambienti a bassa temperatura l acqua all interno della pompa potrebbe gelare e provocare seri danni comunque un periodo superiore ai tre mesi opportuno svuotare la pompa e proteggerla applicando alle superfici prodotti appositi Per lo svuotamento del liquido vedere il capitolo Messa fuori servizio e smaltimento m Caratteristiche tecniche e impiego Identificazione del prodotto dati identificativi e i dati tecnici caratteristici della pompa elettropompa sono riportati sulla targhetta che attesta la conformit alle norme CE fig 1 Descrizione Pompe centrifughe multistadio ad asse orizzontale azionate tramite giunto elastico o idrodinamico e rotazione antiorario vista
79. ndo os res duos como supramencionado Observe as disposi es de lei sobre esta mat ria Componentes sujeitos a desgaste Os componentes sujeitos a desgaste peri dico s o rolamentos empaques anilhas OR anilhas de estanqueidade e veda o mec nica Verifique o estado dos componentes sujeitos a desgaste pelo menos a cada 15000 horas de funcionamento ou cada 2 anos e proceda a sua substitui o se for necess rio Aconselha se de qualquer maneira substituir estes componentes a cada desmontagem remontagem da bomba Desmontagem Montagem Consulte a figura 6 Desmontagem desatarraxe as porcas 04 desenfie os tirantes 09 desmonte a boca de aspira o 02 com o suporte casquilho 01 Desatarraxe as virolas 43 44 desenfie as turbinas 06 e os difusores 40 os corpos de est gio 39 e os espa adores 07 e as chavetas 08 Ent o desenfie o ltimo difusor 36 o mbolo 13 e o corpo de sa da 10 Retire as anilhas seeger 26 as tampas 22 ent o desenfie o eixo 25 com os rolamentos Per fazer as opera es de maneira inversa ao que foi descrito anteriormente O bin rio de aperto dos tirantes de m EH Colocar fora de uso e eliminar No t rmino da vida til da bomba electrobomba ou de algumas das suas pe as deve se elimin las respeitando as normas em vigor Isto vale tamb m para o l quido contido na mesma prestando atenc o especial se o l quido tiver sido classificado como nocivo ou
80. ned in this manual must be taken into consideration as well Before executing any operation the feeder cables shall be disconnected from the terminals of the motor Never touch the electric pump while it is working temperature of the pump body depends on the temperature of the liquid max 120 C It s the installer s responsibility to use the suitable protections to avoid any risk of contact with hot surfaces but ensuring the N Do not touch any parts of the pump when it is operating maximum temperature for the supports 95 C the necessary air exchange for cooling the pump and the motor With dangerous liquids or liquids having a temperature gt 60 C the pump must be provided with devices for the collection and the safe disposal of the drained liquid or of the liquid coming from possible leaks In case of motor with internal combustion forecast a device of collection and safe disposal of gas Transport handling and intermediate storage 31 Transport and handling Make sure that the lifting means adopted have a capacity adequate to the load to be lifting and that they are in good condition Do not pause or pass under the load during lifting or transport The pump group must only be lifted using an adequate lifting device crane lift truck etc The sling must be made as shown in fig 2a and 2b Adjust the length of the cables or belts so that the load is maintained horizontal 3 2 Storing and preservation During periods of
81. nnung trif sica para alimenta o com duas tens es poss veis d3 tens o baixa d4 tens o alta 46 Supporto bronzina Bushing support Soporte cojinete Logement de coussinet en bronze Bronzebuchselager ELETTROPOMPE NUM COMPONENTE COMPONENT COMPONENTE COMPOSANT BAUTEIL COMPONENTE Suporte casquilho Bocca di aspirazione Suction casing Cuerpo de aspiracion Corps d aspiracion Sauggeha se Boca aspirac o Bronzina Bearing bush Cojinete Coussinet Lagerbuchse Casquilho Dado Nut Tuerca Ecrou Mutter Torca Rondella Washer Arandela Rondelle Scheibe Anilha Girante Impeller Impulsor Turbine Laufrad Turbina Distanziale girante Spacer sleeve Espaciador impulsor Entretoise Abstandh lse Espa ador Linguetta Key Chaveta Clavette Pa feder Chaveta irante Tie rod Tirante Tirant Zugbolzen Tirante Corpo di mandata Delivery body Cuerpo de descarga Corps de refoulement Druckgeh use Corpo saida Anello OR O ring Anillo OR Bague OR O ring Anilha OR Vite Screw Tornillo Vis Schraube Parafuso amburo equilibratore Balance drum mbolo equilibrador Piston d egulibrage Entlastungskolben Embolo balanceo Distanziale Spacer Espaciador Entretoise istanzst ck Espa ador Baderna Pa
82. o deve essere utilizzato solo per soddisfare le esigenze per cui stato espressamente concepito ogni altro uso ritenuto pericoloso Ogni intervento che modifichi la struttura del prodotto deve essere autorizzato espressamente solo dall ufficio tecnico del costruttore Utilizzare solo ed esclusivamente ricambi originali il costruttore non si ritiene responsabile per i danni causati in seguito all utilizzo di ricambi non originali Il prodotto esente da vizi costruttivi Tutti i diritti di riproduzione del presente manuale sono riservati al costruttore Il presente manuale non pu essere ceduto in visione a terzi senza autorizzazione scritta del costruttore Il costruttore si riserva il diritto di modificare il progetto e di apportare migliorie al prodotto senza comunicarlo ai clienti gi in possesso di modelli similari 1 1 Funzioni e utilizzo del manuale uso e manutenzione Le presenti istruzioni hanno la funzione di descrivere il funzionamento del prodotto ed il suo utilizzo sicuro economico e conforme alle normative L osservanza delle istruzioni contribuisce ad evitare pericoli a ridurre i costi di riparazione e di fermata e ad aumentare la durata del prodotto Il presente manuale deve essere integro e leggibile in ogni sua parte ogni operatore addetto all uso del prodotto o responsabile della manutenzione deve conoscerne la collocazione e deve avere la possibilit di consultarlo in ogni momento Prima di compiere qualsiasi operazione sul
83. o ha sido llenada de l quido correctamente Llenar la bomba El tubo de aspiraci n es estrecho o tiene p rdidas Sustituir el tubo o la guarnici n La v lvula de pie est obstruida Limpiar o sustituir la v lvula Rodete atascado Desmontar y revisar El nivel del pozo ha bajado m s de lo previsto Adecuar el caudal de la bomba al del pozo Altura de elevaci n inferior a la declarada Sentido err neo de la rotaci n Cambiar el sentido de rotaci n P rdidas en la tuber a de descarga Sustituir el tubo o la guarnici n da ados Componentes internos desgastados Desmontar y revisar Aire o gas en el agua Consultar al fabricante La bomba tiene un funcionamiento irregular y o vibra La bomba funciona con altura de elevaci n demasiado Regular la compuerta de la tuber a de descarga baja Componentes mec nicos desgastados Desmontar y revisar La altura de elevaci n NPSH de la instalaci n es Reducir el caudal insuficiente Bajar la cota de instalaci n La bomba tiene un funcionamiento irregular y o vibra y hay p rdidas por la junta El grupo no est bien alineado Haga la alineaci n Presencia de p rdidas por la junta o por la bomba El grupo no est bien alineado Haga la alineaci n La junta est desgastada Sustituya la junta Tirantes Empaquetaduras Apriete los tirantes Sustituya las empaquetaduras 10 0 Repuestos I
84. on du ventilateur de refroidissement du moteur par les trous du carter du ventilateur Si la pompe tourne en sens inverse inverser deux phases sur la bo te bornes Ex cuter l op ration quand la pompe est pleine de liquide Bi Mise en marche fonctionnement et mise hors service 6 1 v ritications pr liminaires V rifications pr liminaires Avant de faire fonctionner le groupe proc der aux contr les mentionn s aux paragraphes pr c dents Contr ler galement si La pompe a t entierement remplie de liquide L installation est munie de toutes les protections hydrauliques lectriques et m caniques n cessaires et si ces protections ont t correctement r gl es Le sens de rotation est correct Tous les raccordements sont tanches Mise en marche Pour des installations en aspiration fermer la vanne sur le tube de refoulement Amorcer la pompe en la remplissant d eau par le trou du bouchon de remplissage qui se trouve sur le dessus du corps de la pompe Lors du remplissage d visser les bouchons 37 fig 6 se trouvant sur la partie sup rieure pour laisser l air s chapper et remplir enti rement la pompe Pour des installations charge d eau remplir la pompe en ouvrant le robinet vanne sur le tuyau d aspiration et celui sur le refoulement pour faire sortir l air Fermer le robinet vanne sur le refoulement Mettre sous courant en attendant que la pompe
85. opompe S p A dont le si ge se trouve via Circonvallazione 22 42016 Guastalla Reggio Emilia Italie d clare que les pompes multi tage horizontale pour P l vation d eau claire s rie TM TMB TMV sont conformes aux directive Directive Machines 2006 42 CEE SAER ELETTROPOMPE KONFORMITAETSERKLARUNG Die Firma SAER ELETTROPOMPE S p A mit Sitz in Via Circonvallazione 22 42016 Guastalla RE erkl rt dass die pumpen mit einigenLaur dern f r das Absaugen vom sauberen Wasser serie TM TMB TMV mit den Vorschriften der Maschinenrichtlinie bereinstimmen 2006 42 EG DECLARAGAO DE CONFORMIDADE A firma SAER Elettropompe S p A com sede na via Circonvallazione 22 42016 Guastalla RE It lia declara que as bombas multiestagio para levantamento das aguas limpas da s rie TM TMB TMV est o conformes s Directiva M quinas 2006 42 CEE O TPEBOBAHMAM SAER Elettropompe S p A via Circonvallazione 22 42016 Guastalla RE Italy UTO TM TMB TMV 2006 42 CEE Legale rappre
86. order to avoid cavitation The intake and delivery pipes must not transmit forces to the pumps electropumps due to their own weight and or heat expansion at the risk of possible liquid leaks or breaking the pump For this reason the pipes must be supported by anchorages and expansion joints must be inserted in the appropriate positions The intake pipe must always be perfectly air tight and not positioned horizontally but must always rise towards the pump fig 4a On the other hand in the case of operation under water head the intake pipe must always slope down towards the pump fig 4b For this reason any fitting cones 1 must be eccentric and oriented as shown in the figure to avoid the formation of bubbles during priming or operation It is a good idea to protect the pump by inserting a filter on the intake pipe especially during the initial period of operation the pipes release slags capable of damaging the pump seals The filter must have a mesh less than 2 mm and a free passage area of at least 3 times the section area of the pipe so as to avoid excessive losses of head To adjust the flow rate it is a good idea to install a shutter on the delivery pipe f the difference in geodetic level exceeds 10 m or the pipe has a length of over 50 m it will be necessary to install a non return valve between the pump and the shutter to protect the pump from water hammers To achieve the good operation of the pump we reco
87. orizzontale della serie TM trovano impiego in impianti di alimentazione idrica di sollevamento ad alta pressione di refrigerazione di riscaldamento di irrigazione di innevamento di lavaggio in impianti per alimentazione caldaie per estrazione condensato e in impianti antincendio perci potenzialmente pericoloso per l incolumit degli operatori nonch tale da far decadere la garanzia A Non utilizzare le pompe per usi diversi da quelli specificati Ogni uso diverso da considerarsi improprio e contrattuale A Non utilizzare l elettropompa in atmosfera esplosiva o per il pompaggio di liquidi infiammabili o pericolosi A Verificare le normative vigenti in ambito locale riguardanti i materiali indicati per scopi particolari uso con acqua potabile o prodotti alimentari protezione antincendio ecc Per non rischiare di causare danni gravi ai componenti si raccomanda di non far girare la pompa senza liquido non far funzionare la pompa con portata nulla mandata chiusa Utilizzare sempre la pompa per una portata compresa nei valori del diagramma di funzionamento Frequenza degli avviamenti Per evitare un forte aumento di temperatura del motore ed una sollecitazione eccessiva alla pompa giunto guarnizioni e cuscinetti si raccomanda di non superare il numero massimo di avviamenti ora indicato nelle seguenti tabelle in funzione della potenza e del tipo del motore Avviamenti ora motori a 2 Poli Avviamenti ora motori a
88. otative de la pompe tourne librement et n est pas frein e Pour un fonctionnement correct de la pompe et de l installation respecter les instructions suivantes La valeur de la hauteur d l vation requise disponible dans le circuit de levage doit toujours tre sup rieure la valeur de la hauteur d l vation requise de l lectropompe pour viter le fonctionnement en cavitation Les tuyaux d aspiration et de refoulement ne doivent pas transmettre aux pompes lectropompes des efforts dus au poids propre et ou aux dilatations thermiques car il pourrait y avoir une fuite de liquide ou des ruptures de la pompe C est pourquoi les tuyaux doivent tre soutenus par des ancrages et des joints de dilatation doivent tre introduits aux endroits opportuns Le tuyau d aspiration doit tre parfaitement tanche l air et ne doit pas tre en position horizontale mais monter toujours vers la pompe fig 4a Par contre en cas de fonctionnement avec charge d eau le tuyau de prise doit toujours tre descendant vers la pompe fig 4b C est pourquoi les ventuels c nes de raccord 1 doivent tre excentriques et orient s comme le montre la figure pour viter la formation de bulles pendant l amorcage ou le fonctionnement Il convient de prot ger la pompe en introduisant un filtre sur le tuyau d aspiration sp cialement durant la premi re p riode d utilisation les tuyaux lib rent des scories qui peuvent endommag
89. otencia instalada kW Hasta 22 kW Hasta 37 kW de 30 kW a 37 kW de 45 kW a 55 kW de 45 kW a 55 kW de 75 kW a 90 kW de 75 kW a 90 kW 20 FA Es DA ELETTROPOMPE DICT N e 5 1 Verificaciones preliminares Verificar que los datos indicados en la placa y m s concretamente la potencia la frecuencia la tensi n y la corriente absorbida sean compatibles con las caracter sticas de la l nea el ctrica o del generador de corriente a disposici n En particular la tensi n de red podr tener una diferencia de 5 respecto al valor de la tensi n nominal indicado en la placa Bombas de la serie TM el motor debe tener una potencia de salida superior a la que absorbe la bomba Verificar que el grado de protecci n y la clase de aislamiento indicados en la placa sean compatibles con las condiciones ambientales Verificar que las caracter sticas qu micas f sicas del l quido a desplazar coincidan con las especificadas en el pedido Verificar que el caudal y la altura de elevaci n de la bomba correspondan a las caracter sticas requeridas Verificar las condiciones ambientales las bombas SAER pueden ser instaladas en locales cerrados o en cualquier caso protegidos con una temperatura ambiente m xima de 40 C en atm sfera no explosiva Verificar que la instalaci n el ctrica cumpla las normativas CEI EN 60204 1 y en particular la existencia de la linea el
90. pipe Prime the pump by filling it with water through the loading plughole located on the upper part of the pump body Within filling unscrew all the plugs 37 fig 6 located at the top in order to release the air and fill the pump up completely For installations under water head fill the pump by opening the shutter in the intake pipe and that of the delivery to release the air Close the shutter on the delivery Feed current waiting for the pump to reach full operating speed Slowly open the valve on the delivery until you achieve the desired flow rate In the event that you observe small leaks it is a good idea to wait until it reaches full operating speed and temperature to see if they stop 63 checks whiterunning AA After a sufficient period of time to reach normal operating conditions verify that There are no liquid leaks There are no vibrations or anomalous noises There are no oscillations of the flow rate The ambient temperature does not exceed 40 C The temperature of the pump body does not exceed 120 C The motor s current absorption does not exceed that shown on the plate H In the presence of even only one of these conditions stop the pump and find the cause Stuffing box packing tighten the packing gland after 4 5 hours of operation After the tightening the gland the amount of leaking liquid should be a slight drippin
91. r ausdr cklichen Genehmigung der technischen Abteilung des Herstellers Es sind ausschlie lich Originalersatzteile zu verwenden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch die Verwendung nicht originaler Ersatzteile verursacht werden Das vorliegende Produkt ist frei von Herstellungsm ngeln Die Vervielf ltigungsrechte dieses Handbuchs sind dem Hersteller vorbehalten Dieses Handbuch kann Dritten nur mit schriftlicher Genehmigung des Herstellers zur Ansicht berlassen werden Der Hersteller beh lt sich das Recht zur Projekt nderung und zur Verbesserung des Produktes ohne vorherige Benachrichtigung der Kunden vor die bereits im Besitz hnlicher Modelle sind 1 1 Funktionen und Verwendung der Gebrauchs und Wartungsanleitung Die vorliegende Anleitung hat die Aufgabe den Betrieb des Produktes und seinen sicheren preiswerten und vorschriftsm Bigen Gebrauch zu beschreiben Die Beachtung der Anleitung tr gt zur Gefahrenvermeidung zur Verringerung von Reparatur und Stillstandskosten sowie zur Erh hung der Lebensdauer des Produktes bei Diese Anleitung muss vollst ndig und in jedem ihrer Teile lesbar sein Jeder Bediener des Produktes oder Verantwortliche f r die Wartung muss ihren Aufbewahrungsort kennen und die M glichkeit haben jederzeit in der Anleitung nachzusehen Vor Durchf hrung jeder Art von Ma nahme an der Maschine muss die gesamte Gebrauchs und Wartungsanleitung unbedingt sorgf ltig gelesen werden A Unfallsch
92. r seja suficiente para garantir a ventila o e dar a possibilidade de movimento para as eventuais interven es de manuten o 5 2 Fixa o da bomba electrobomba ao piso as bombas da s rie TM est previsto acoplamento com motores el ctricos motores Diesel hidr ulicos ou turbinas por meio de um embasamento e junta el stica bomba electrobomba deve ser instalada o mais perto poss vel do ponto de aspira o do liquido parafusos de ancoragem devem ser introduzidos no embasamento e ser apertados uniformemente as bombas da s rie TM e TMZ depois de ter fixado o embasamento Verifique o alinhamento horizontal do grupo com um n vel de bolha de ar preciso controlar cuidadosamente o alinhamento do eixo da bombacom o eixo do motor assim como a dist ncia entre os dois flanges da junta fig 3 Mais especificamente com refer ncia tabela abaixo e em fun o do di metro da junta necess rio que os erros de alinhamento X e Y sejam inferiores aos valores m ximos admiss veis indicados a dist ncia W entre os dois flanges esteja compreendida entre os limites indicados al m disso fazendo rodar a bomba a dist ncia W deve ficar constante ao longo de toda a circunfer ncia Para eventuais correc es afrouxe os parafusos de fixa o e coloque uma espessura com pequenas l minas calibradas Depois de ter fixado a base s funda e
93. rden k nnen 38 SAER ELETTROPOMPE Generalidade Advert encias contra infort nios Transporte movimenta o e armazenamento interm dio Caracter sticas t cnicas e Utiliza o Instala o P r em funcionamento funcionamento e paragem Manuten o Colocar fora de uso e eliminar Engui os causas e solu es Pe as sobresselentes mn Generalidade Este manual deve ser considerado parte integrante do fornecimento do produto se estiver estragado ou ileg vel em uma das suas partes preciso pedir imediatamente uma c pia fabricante exime se de qualquer responsabilidade devido ao uso impr prio do produto devido a danifica es provocadas depois de se terem realizado opera es que n o est o abrangidas neste manual ou que sejam inadequadas Este produto deve ser utilizado somente para satisfazer as exig ncias para as quais foi planejado qualquer outro uso retido como perigoso Qualquer interven o que modifique a estrutura do produto deve ser expressamente autorizada somente pela sec o t cnica do fabricante Utilize s e exclusivamente pe as sobresselentes originais o fabricante n o se considera respons vel por danos provocados por causa da utiliza o de pe as sobresselentes que n o forem originais Este produto n o possui defeitos de fabrica o Todos os direitos de reprodu o do presente manual s o de direito do fabricante Este manual n o pode ser cedido em vis o a terceiros sem que
94. regats alle in den vorstehenden Kapiteln genannten Kontrollen ausf hren und au erdem berpr fen dass die Pumpe vollst ndig mit Fl ssigkeit gef llt ist dass die Anlage mit allen notwendigen hydraulischen elektrischen und mechanischen Schutzvorrichtungen ausgestattet ist und dass diese Vorrichtungen richtig eingestellt sind dass der Umdrehungssinn richtig ist dass alle Anschl sse hermetisch dicht sind F r Ansauginstallationen das Ventil an der Druckleitung schlie en Die Pumpe durch die Offnung des Einlassstopfens der sich im oberen Teil des Pumpengeh uses befindet mit Wasser f llen W hrend des Bef llens die Stopfen 37 Abb 6 am Oberteil entfernen damit die Luft ausstr men kann und die Pumpe vollst ndig auff llen F r untersch chtige Aufstellungen die Pumpe f llen dazu den Schieber in der Ansaugleitung und in der Druckleitung ffnen um die Luft herauszulassen Den Schieber in der Druckleitung schlie en Strom geben und warten bis die Pumpe die Betriebsgeschwindigkeit erreicht hat Das Ventil an der Druckleitung langsam ffnen bis die gew nschte Leistung erreicht ist Falls kleine Leckagen zu beobachten sind sollte das Erreichen der Betriebsgeschwindigkeit und temperatur abgewartet werden um zu sehen ob sie aufh ren Nach einer zum Erreichen der Betriebsbedingungen ausreichenden Zeit ob folgende Bedingungen vorlie
95. s 2 T cnicos de manuten o mec nica Pessoas com compet ncias mec nicas espec ficas capazes de realizar T interven es referentes instala o manuten o e ou ao conserto indicadas no presente manual interven es referentes instala o manuten o e ou ao conserto indicadas no presente manual N o s o pessoas habilitadas a realizar interven es em pe as mec nicas T T cnicos de manuten o el ctrica Pessoas com compet ncias el ctricas espec ficas capazes de realizar A N o observar estas indica es ocasiona um risco de danifica o s pessoas e ou objectos A N o observar estas indica es ocasiona riscos de choques el ctricos H N o observar estas indica es ocasiona um risco de danifica o ao motor bomba ou instala o 39 SAER ELETTROPOMPE 2 2 Advert ncias gerais E proibido modificar o produto A O utilizador responsavel pelos perigos ou incidentes provocados a outras pessoas ou a sua propriedade Utilize a bomba electrobomba somente para os fins descritos no par grafo Uso previsto Qualquer outra utiliza o pode provocar infort nios Qualquer interven o referente ao transporte instala o conex o e ao p r em funcionamento utiliza o e eventual manuten o ou coloca o fora de uso deve ser executada por pessoas preparadas tecnicamente e qualificadas Antes de efectuar qualquer opera o des
96. s verifique sempre o alinhamento do eixo da bomba com o eixo do motor mesmo para grupos de electrobomba fornecidos completos s rie TMZ A Faga com que o grupo funcione somente se tiver um cobre junta conforme com a norma UNI EN 953 n 5 3 Conex es das canaliza es fl H Certifique se antes de conectar as canaliza es s suas relativas bocas que a parte rotat ria da bomba rode livremente e n o esteja travada Para que a bomba e a instalac o funcionem correctamente deve se observar as seguintes advert ncias O valor da altura de eleva o dispon vel na instala o de levantamento deve ser sempre maior do que o valor da altura de eleva o da electrobomba para evitar o funcionamento em cavita o Os tubos de aspira o e de descarga n o devem transmitir s bombas electrobombas esfor os devidos ao pr prio peso e ou s dilata es t rmicas que poderiam provocar poss vel perda de l quido ou ruptura da bomba Portanto os tubos devem ser substitu dos por fixa es e devem ser introduzidas juntas de dilata o nas posi es apropriadas O tubo de aspira o deve vedar perfeitamente o ar e n o deve ficar posicionado horizontalmente mas subir sempre em direc o bomba fig 4a Em caso de funcionamento de bomba baixo press o hidrost tica da gua o tubo de tonada deve sempre descer para a bomba fig 4b Portanto os eventuais cones de conex o 1 devem ser exc ntricos e orientados como
97. s p rrafos anteriores adem s compruebe que La bomba se haya llenado completamente de l quido La instalaci n disponga de todas las protecciones hidr ulicas el ctricas y mec nicas necesarias y que stas est n reguladas de forma id nea El sentido de rotaci n sea el correcto Todas las conexiones sean impermeables Messa in servizio Para las instalaciones en aspiraci n cerrar la v lvula que se halla en la tuber a de descarga Cebar la bomba llen ndola de agua a trav s del orificio del tap n de carga situado en la parte superior del cuerpo de la bomba Durante la operaci n de llenado destornille los tapones 37 Fig 6 ubicados en la parte superior para purgar el aire y llenar completamente la bomba Para las instalaciones bajo presi n hidrost tica del agua llenar la bomba abriendo la compuerta de la tuber a de aspiraci n y la de la tuber a de descarga para que salga el aire Cerrar la compuerta de la tuber a de descarga Suministrar corriente esperando a que la bomba alcance la velocidad de r gimen Abrir lentamente la v lvula de la tuber a de descarga hasta alcanzar el caudal deseado En caso de que se observen pequefias p rdidas conviene esperar a que sean alcanzadas la velocidad y la temperatura de r gimen para ver si se paran m Transcurrido un per odo de tiempo suficiente para alcanzar las condiciones de funcionamiento normal controle
98. sentante Legal representative Representante legal Repr sentant l gal Representante legal Legaler Vertreter Favella Franco 22 Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Person authorised to compile the technical file Persona facultada para elaborar el expediente t cnico Personne autoris e constituer le dossier technique Der Befugte f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Pessoa autorizada a compilar o processo t cnico no SAER Elettropompe S p A via Circonvallazione 22 42016 Guastalla RE Italy Guastalla RE Italy 29 06 2009 ELETTROPOMPE Generalit Sicurezza avvertenze antinfortunistiche Trasporto movimentazione e immagazzinaggio intermedio Caratteristiche tecniche e impiego Installazione Messa in servizio funzionamento e arresto Manutenzione Messa fuori servizio e smaltimento Guasti cause e rimedi Parti di ricambio RE Generalit Questo manuale da considerarsi parte integrante della fornitura del prodotto qualora risultasse rovinato o illeggibile in qualsiasi parte occorre richiederne immediatamente una copia Il costruttore declina ogni responsabilit per uso improprio del prodotto per danni causati in seguito ad operazioni non contemplate in questo manuale o irragionevoli Il prodott
99. sion de refrigeracion de calefaccion de riego de nevado de lavado en sistemas para alimentacion calderas para extraccion condensado y en instalaciones antiincendio inapropriado y por lo tanto potencialmente peligroso para la incolumidad de los operadores Por lo tanto A No utilizar las bombas para usos diversos de los especificados Todo uso diverso deber considerarse la garantia contractual perder su validez en tal caso A No utilice la electrobomba en atm sfera explosiva o para bombear liquidos inflamables o peligrosos Averiguarb las normas vigentes en ambito local referentes a los materiales indicados para fines especiales utilizacion con agua potable y o productos alimentares protecciones antincendio etc Para no causar dafios graves a los componentes se aconseja no hacer funcionar la bomba sin l quido no hacer funcionar la bomba con caudal nulo impulsi n cerrada Siempre utilizar la bomba para un caudal comprendido entre los valores del diagrama de funcionamiento Frecuencia de los arranques Para evitar un fuerte aumento de la temperatura del motor y un excesivo esfuerzo por parte de la bomba la junta las guarniciones y los cojinetes se recomienda no superar el n mero m ximo de arranques hora indicado en las tablas presentadas a continuaci n en funci n de la potencia y del tipo de motor Arranques hora motores de 2 polos Arranques hora motores de 4 polos Potencia instalada kW P
100. st be performed by the personnel defined in the manufacturer s instructions SOONDOARWN f Generic operators Personnel without specific skills capable of using the tools under the supervision of competent personnel Maintenance mechanics Personnel with specific mechanical skills capable of performing the installation maintenance and or repairs indicated in this manual py Maintenance electricians Personnel with specific electrical skills capable of performing the installation maintenance and or repairs indicated in this manual Not enabled to work on mechanical parts A Cautionary warning to be followed to guarantee the safety of the operator and those persons present in the work area A Failure to comply with instructions may result in electric shock Hi Failure to comply with instructions may result in damage to the motor pump or to the system 11 SAER ELETTROPOMPE 2 2 General warnings Tampering with the product is prohibited A The user is responsible for dangers or accidents in relation to other persons and their property Use the pump electropump only for the purposes described in the paragraph Anticipated use Any other use can be a cause of accidents Each transport installation connection setting at work control and eventual maintenance or stop operation shall be executed by trained and qualified staff Furthermore possible local regulations or directions not mentio
101. t xico Este liquido deve ser descarregado seja no caso de demoli o seja de manuten o fazendo os seguintes procedimentos Predisponha um recipiente debaixo da tampa de descarga para recolher o l quido ou ent o deixe o l quido descarregar livremente segundo as suas caracter sticas Desaperte a tampa de descarga e a tampa superior de carga e deixe que o l quido deflua completamente Proceda analogamente para o leo que eventualmente estiver contido no suporte dos mancais opcional 44 ELETTROPOMPE 9 Enguicos causas solug es INCONVENIENTES CAUSAS SOLU ES O motor n o pega e n o se escuta nenhum rumor ou vibra o A tens o de corrente n o chega ao cabo do motor Controle o aparelho e ou a linha el ctrica Os fus veis est o queimados Substitua os fus veis com outros do mesmo valor Cabo do motor interrompido Conserte ou substitua o cabo Motor engui ado Substitua o motor O motor n o pega e se escutam rumores e ou vibra es O motor foi conectado de maneira errada Corrija qualquer conex o errada veja Conex o el ctrica A pe a rotat ria est travada Desmonte e elimine a causa Os dispositivos de protec o el ctrica pulam A tens o de alimenta o n o igual quela da placa Mude a tens o ou o motor do motor Um cabo est ligado a massa ou est em curto circuito Conserte ou substitua o cabo O enrolamento el ctrico est ligado a massa Desmonte o motor e fa a nova
102. tern 43 44 aufschrauben die Laufr der 06 und Diffusoren 40 die Stufengeh use 39 Distanzst cke 07 und Passfedern 08 herausziehen AnschlieBend den letzten Diffusoren 36 den Kolben 13 und das Druckgeh use 10 herausziehen Die Seegerringe 26 und Deckel 22 entfernen und die Welle 25 mit ihren Lagern herausnehmen Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Das Anzugsmoment der Zugbolzen betr gt 140 Nm 8 Ausserbetriebsetzung und entsorgung fl Nach Ablauf der Lebensdauer der Pumpe Elektropumpe oder einiger ihrer Teile muss deren Entsorgung unter Einhaltung der g ltigen Vorschriften erfolgen Dies gilt auch f r die hier enthaltene Fl ssigkeit insbesondere wenn sie als giftig oder sch dlich eingestuft wird Die Fl ssigkeit muss sowohl im Falle einer Verschrottung als auch im Wartungsfall in folgender Weise abgelassen werden je nach Eigenschaften der Fl ssigkeit unter der Ablassschraube einen Auffangbeh lter anbringen oder frei ablaufen assen die untere Ablassschraube und die obere F llschraube ausschrauben und die Fl ssigkeit vollst ndig ablaufen lassen 37 PA EN ELETTROPOMPE E St rungen Ursachen und Abhilfe STORUNGEN URSACHEN ABHILFEN Der Motor startet nicht und es ist kein Ger usch oder Vibration festzustellen Die Spannung gelangt nicht zum Motorkabel Ausr stung und oder Stromleitung pr fen Die Schmelzsicherungen sind durchg
103. tie rotative est bloqu e D monter et liminer la cause Quantit excessive de sable dans l eau R duire le d bit en utilisant le robinet vanne de refoulement Densit et ou viscosit du liquide trop lev e Faire appel au fabricant D bit insuffisant ou nul La pompe n a pas t correctement remplie de liquide Remplir la pompe Le tube d aspiration est troit ou fuit Changer le tube ou la garniture Le clapet de pied est bouch Nettoyer ou changer le clapet Roue engorg e D monter et r viser Le niveau du puits s est abaiss plus que pr vu Adapter le d bit de la pompe celui du puits Hauteur d l vation inf rieure celle d clar e Erreur dans le sens de rotation Changer le sens de rotation Fuites dans le tuyau de refoulement Changer le tuyau ou la garniture ab m s Parties internes us es D monter et r viser Air ou gaz dans l eau Faire appel au fabricant La pompe a un fonctionnement irr gulier et ou vibre La pompe fonctionne une hauteur d l vation trop R gler le robinet vanne sur le tuyau de refoulement basse Parties m caniques us es D monter et r viser La hauteur d l vation requise de l installation est R duire le d bit insuffisante Abaisser la hauteur d installation La pompe a un fonctionnement irr gulier et ou vibre et les joints fuient Le groupe n est pas align correctement Aligner Pr sence de fuites du joint ou de la pompe Le groupe n est pas align correctement A
104. trica ou do gerador de corrente dispon veis Especialmente a tens o de rede pode estar afastada de 5 do valor da tens o nominal da placa Bombas da s rie TM o motor deve ter uma pot ncia de sa da superior quela absorvida pela bomba Verifique se o grau de protec o e de isolamento indicados na placa s o compat veis com as condi es ambientais Verifique se as caracter sticas f sicas qu micas do l quido a ser deslocado correspondem quelas especificadas na encomenda Verifique as condi es ambientais as bombas SAER podem ser instaladas em lugares fechados e em todo caso protegidos com temperatura ambiente de 40 C ao m ximo em atmosfera n o explosiva Verifique se a instala o el ctrica corresponde s normas CEI EN 60204 1 e especialmente se existe linha el ctrica de liga o terra se h um disjuntor que possa ser encadeado para isolar o motor em caso de maus funcionamentos ou pequenas interven es de manuten o e se h um bot o de parada de emerg ncia Verifique se o fluxo e a altura de eleva o da bomba correspondem s caracter sticas pedidas Assegure se que a superf cie de apoio da bomba esteja bem fixada nivelada de modo que todos os p s apoiem e que a capacidade desta superf cie seja adequada ao peso indicado na placa Verifique se as funda es em bet o t m resist ncia adequada e s o conformes com as normas concernentes Verifique se o espa o ao redo
105. ui morsetti del motore in osservanza degli schemi nella morsettiera o di fig 5 in funzione della tensione e del numero di fasi della linea di alimentazione A Collegare il cavo di messa a terra Nel caso di alimentazione trifase verificare che il senso di rotazione dell elettropompa corrisponda a quello indicato dalla freccia presente sul corpo della pompa Dare e togliere tensione rapidamente ed osservare il senso di rotazione della ventola di raffreddamento del motore attraverso i fori del carter copriventola Nel caso la pompa ruoti in senso inverso invertire due fasi sulla morsettiera Eseguire l operazione con la pompa piena di liquido 16 Messa in servizio funzionamento e arresto Verifiche preliminari Prima dell avviamento del gruppo eseguire le verifiche indicate nei paragrafi precedenti inoltre verificare che La pompa sia stata riempita completamente di liquido L impianto sia dotato di tutte le protezioni idrauliche elettriche e meccaniche necessarie e che queste siano regolate in modo idoneo Il senso di rotazione sia corretto Tutti gli allacciamenti siano a tenuta stagna Messa in servizio Per installazioni in aspirazione chiudere la valvola sulla tubazione di mandata Adescare la pompa riempiendola d acqua attraverso il foro del tappo di carico situato sulla parte superiore del corpo pompa Durante l operazione di riempimento svitare tutti i tappi 37 fig 6 posti nella part
106. uipos bajo la disposici n de personal superior competente 2 Encargados del mantenimiento mec nico Personal competencias mec nicas espec ficas capaz de 1 llevar a cabo las operaciones de instalaci n mantenimiento y o reparaci n indicadas en el presente manual n Encargados del mantenimiento el ctrico Personal con competencias el ctricas espec ficas capaz de llevar P a cabo las operaciones de instalaci n mantenimiento y o reparaci n indicadas en el presente manual No est n habilitados para actuar sobre los componentes mec nicos A El incumplimiento de las prescripciones comporta un riesgo de dafio a personas y o cosas A El incumplimiento de las prescripciones comporta un riesgo de sacudidas el ctricas El incumplimiento de las prescripciones comporta un riesgo de dafio al motor de la bomba o a la instalaci n ELETTROPOMPE 2 2 Advertencias generales Est prohibido modificar el producto A El usuario es responsable de los peligros o accidentes ocasionados a otras personas o sus propiedades No utilizar las bombas para usos diversos de los especificados Todo uso diverso deber considerarse inapropriado y por lo tanto potenzialmente peligroso para la incolumidad de los operadores Por lo tanto la garantia contractual perder su validez en tal caso Los trabajos de transporte instalaci n conexi n puesta en funci n utilizaci n y mantenimiento o puesta fuera de servicio de
107. ump the serial number and the year of manufacture all these data are to be found in the identification plate a Zu E 4 PA EN ELETTROPOMPE Generalidad Informaci n sobre la seguridad Transporte desplazamiento y almacenamiento intermedio Especificaciones T cnicas y Empleo Instalaci n Puesta en funci n funcionamiento y parada Mantenimiento Puesta fuera de servicio y eliminaci n Aver as causas y soluciones Repuestos I Generalidad El presente manual deber considerarse parte integrante del suministro del producto en caso de que ste estuviera en malas condiciones o fuera ilegible en cualquier parte deber solicitarse inmediatamente una copia del mismo El fabricante declina toda responsabilidad por el uso inapropiado del producto as como por los dafios ocasionados como consecuencia de operaciones no contempladas en este manual o inadecuadas El producto s lo deber ser utilizado para satisfacer las exigencias para las que ha sido concebido expresamente cualquier otro uso es considerado peligroso Toda intervenci n que modifique la estructura del producto deber ser autorizada s lo expresamente por el departamento t cnico del fabricante Utilizar Unica y exclusivamente repuestos originales el fabricante no se considera responsable de los da os derivados de la utilizaci n de repuestos no originales Este producto es libre de defecto de construccion Todos los derechos de reproducci n del presente m
108. une capacit de levage ad quate grue chariot l vateur etc L lingage doit tre fait comme le montre les fig 2a et 2b R gler la longueur des cordes ou des courroies de mani re ce que la charge reste horizontale 3 2 Stockage et conservation Pendant la p riode de stockage temporaire prot ger le mat riel contre l humidit la salet ventuels actes de vandalisme ou l acc s de personnes non autoris es Si la pompe lectropompe reste inactiv e dans des endroits basse temp rature l eau l int rieur de la fl pompe pourrait geler et provoquer de graves dommages ou de toute fa on pendant une p riode de plus de trois mois il convient de vider la pompe et de la prot ger en appliquant sur la surface des produits sp ciaux Pour effectuer la vidange du liquide voir le chapitre Mise hors service et limination m Specifications techniques et utilisitation Identification du produit Les donn es d identification et les donn es techniques caract ristiques de la pompe lectropompe figurent sur la plaquette qui atteste la conformit aux normes CE fig 1 Description du produit Pompes centrifuges multi tages axe horizontal actionn es par un accouplement lastique ou hydrodynamique La rotation est contraire aux aiguilles du montre si on les regard du cot de la commande Les pompes de la s rie TM peuvent tre accoupl es des moteurs lectriques Diesel hydrauliques ou
109. urante 10 minutos una vez al mes Bomba desconectada de la instalaci n y almacenada lave la bomba y proteja las superficies contra los peligros de corrosi n aplicando los productos adecuados t Informazioni generali A Si fuera oportuno realizar un trabajo de mantenimiento deber tomar las siguientes precauciones desconectar el motor de la bomba de la instalaci n el ctrica Asegure el grupo y evite que pueda ser puesto en marcha de nuevo involuntariamente esperar a que la temperatura del l quido no ocasione peligro de quemaduras siel l quido tratado por la bomba es nocivo para la salud ser indispensable cumplir las siguientes advertencias Cumpla con las disposiciones legales en materia el operador deber llevar las oportunas protecciones individuales m scara gatas guantes etc recoger el l quido con cuidado y eliminarlo de acuerdo con lo previsto por las normativas vigentes lavar la bomba por dentro y por fuera eliminando los residuos como se explica arriba Componentes sujetos a desgaste Los componentes sujetos a desgaste peri dico son cojinetes empaquetaduras anillos O anillos de cierre y junta mec nica Verifique el estado de los componentes sujetos a desgaste al menos cada 15000 horas de funcionamiento o cada 2 a os y proceda a su substituci n si fuera necesario De todos modos se aconseja sustituir estos componentes cada vez que se desmonte y se vuelva a montar la bomb
110. utzhinweise 21 Symbole und Qualifizierung des Bedienpersonals Alle Interaktionen zwischen Mensch und Maschine die in dieser Anleitung beschrieben sind m ssen von Personal ausgef hrt werden dessen Qualifizierung den Herstellerangaben entspricht OLONDARWONA Allgemeine Bediener Personal ohne spezielle Kompetenzen das in der Lage ist die Ausr stungen nach T Anweisung kompetenter Vorgesetzter zu benutzen Wartungspersonal f r den mechanischen Bereich Personal mit speziellen mechanischen Kompetenzen das fl in der Lage ist die in dieser Anleitung aufgef hrten Aufstellungs Wartungs und oder ReparaturmaBnahmen durchzuf hren ist die in dieser Anleitung aufgef hrten Aufstellungs Wartungs und oder ReparaturmaBnahmen durchzuf hren Nicht zu Eingriffen an mechanischen Teilen erm chtigt T Wartungspersonal f r den Elektrobereich Personal mit speziellen elektrischen Kompetenzen das in der Lage A Die Nichtbeachtung der Vorschriften f hrt zu eventuellen Personen und oder Sachsch den A Die Nichtbeachtung der Vorschriften f hrt zu einer durch Stromschl ge entstehenden Gefahrensituation Die Nichtbeachtung der Vorschriften f hrt zu eventuellen Sch den am Motor an der Pumpe oder an der gesamten Anlage 32 ELETTROPOMPE 2 2 Allgemeine Hinweise Die Manipulierung des Produktes ist untersagt A Der Benutzer ist anderen Personen oder ihrem Eigentum gegen ber Gefahren oder Unf
111. vadora etc La eslinga deber realizarse como se indica en las figs 2a y 2b Regular la longitud de las cuerdas o las correas de manera que la carga se mantenga horizontal 3 2 Almacenamiento y conservaci n Durante el per odo de almacenamiento es necesario proteger el material contra la humedad la suciedad actos vand licos o el acceso de personal no autorizado En caso de que bomba electrobomba permanezca inactiva ambientes baja temperatura el agua fl que se halla en el interior de la bomba podr a helar y provocar serios dafios o en cualquier caso durante un periodo superior a los tres meses ser conveniente vaciar la bomba y protegerla aplicando productos adecuados a las superficies Para efectuar el vaciado del liquido ver el cap tulo Puesta fuera de servicio y eliminaci n 4 Especificaciones T cnicas y Empleo Identificacion del producto Los datos identificativos y los datos t cnicos caracter sticos de la bomba electrobomba aparecen indicados en la placa que certifica su conformidad con las normas CE fig 1 Descripci n del producto Bombas centrifugas multietapas de eje horizontal accionadas por medio de un acoplamiento flexible o hidrodinamico sentido de rotacion a izquierda mirando desde el lado de mando Las bombas de la serie TM pueden ser acopladas a motores el ctricos Diesel hidr ulicos o turbinas con un n mero de revoluciones comprendido entre 1450 y 3500 TMZ

Libretto serie TM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents