Bruciatore a gasolio/kerosene Light oil/Kerosene Quemador
Contents
1. 2 al i i a 3 Technical data ck Ae des Rx o de ek eee aS S Pau har 3 DIMENSIONS einer AA A aloe ini ER ALL RI ERST 3 Firing tate as EN 267 possi poli E A ee 3 INSTALLATION rantes Eu RS my wa a e rca 4 A allieva e A AAA 4 Maintenance position desde 8 belo Le a a dre Ex 4 F ellneS asa tas oir ade A ale ea 5 ElectriGal Wittig reo A A A A A a reb RR 6 Electrical sic de awe ae ea Me RR RUE Rai ee es 7 WORKING o ie cas T ay aa aa an Sa 9 Combustion adjustment LL 9 Nozzies recommended css pb ede a Pa ee Ra wa ee eee a a bas 9 Pump pressure and air output LL 11 Electrode Setting ead aaa atte yaaa s xe ee RO whe kw oy Sela ee Gee XL d 12 Burner start up cycle ech a EE ee as 12 Electronic start delaying device 13 1 BURNER DESCRIPTION gt Burner in conformity with EEC directives EMC 89 336 EEC 2004 108 EEC Low Voltage 73 23 EEC 2006 95 EEC Machines 98 37 EEC and Efficiency 92 42 EEC The burner meets protection level of IP XOD IP 40 EN 60529 Fig 1 1 Returnline 2 Suction line 3 Gauge connection 4 Pressure regulator 2Nd stage 5 Vacuum gauge connection 6 Hydraulic jacks with air damper 1 1 EQUIPMENT QUANTITY DESCRIPTION 2 Ab2. a LU tc tc lt O 3397 L NOTE L N Wires of 1 mm2 section The electrical wiring carried out by the installer must be in compliance with the rules in force in the Country Switch with fuse For connection to boilers without a 7 pin plug see page 7 O Connect 2 stage thermostat between clamps T6 and T8 removing the bridge Regulating thermostat Limit thermostat with manual resetting Remote lock out lamp y O 2nd stage thermostat 230V 0 5A max if required c RA A ad m Terminal block of control box 530SE Electronic start delaying device TI 2nd Valve 1st Valve Capacitor N OOO A 2061425 D5822 A Brown B White Blue D Black E Grey 6 NOTE The burner is provided with a 7 pole socket for the direct electrical connection to the boiler s plug see diagram at page 6 Should the boiler be without plug it is then necessary remove the socket and respective cable mounted on the burner carry out the electrical connection direct to the wiring terminal block of the burner as shown on the diagram below 3 5 ELECTRICAL WIRING WARNING DO NOT EXCHANGE THE NEUTRAL WITH THE PHASE WARNING 230V 50Hz NOTE Wires of 1mm section L N L The electrical wiring carried out by the installer must be in compliance with the rules in force in the Country Connect 2d stage thermostat between clamps T6
3. Flexible pipes with nipples Flange with insulating gasket Screws and nuts for flange Maintenance assembly Screw with two nuts for flange 4 pin plug 3397 7 Combustion head adjustment screw 8 Lock out lamp and reset button 9 Flange with insulating gasket 10 Regulation pressure 15 stage 11 Electronic start delaying device 2 TECHNICAL DATA 2 1 TECHNICAL DATA Thermal power output Light oil 71 89 231 6 7 5 19 5 kg h Kerosene 72 86 219kW 6 7 2 18 3 kg h Fuel Light oil max viscosity at 20 C 4 6 mm s 11 86 kWh kg Kerosene max viscosity at 20 C 1 6 6 mm s Hi 11 97 kWh kg Electrical supply Single phase 230V 10 50Hz Motor Run current 1 4A 2800 rom 293 rad s Capacitor 5 uF Ignition transformer Secondary 8 kV 16 mA Pump Pressure 7 11bar 101 5 159 5 psi Absorbed electrical power 0 33 kW 2 2 DIMENSIONS Flange Burner 118 295 125 230 SO 41 2 3 FIRING RATE AS EN 267 D8161 12 14 16 18 20 22 Fuel output kg h 4 0 6 3 2 D 85 24 Q 2 gt 1 6 s t oS 08 2 O o o 0 zx 4 6 8 10 60 90 120 150 180 210 240 Thermal power kW D5283 3397 3 INSTALLATION 3 1 BOILER FIXING gt Puton the flange
4. _ Switch with fuse and T8 removing the bridge II 6A max 2 stage Y thermostat Regulating O I thermostat 1 Neutral I I Limit thermostat I Pq with manual resetting B5T6 T7 T8 4 pin plug C Rie qe oie NN 4 pole socket Remote lock out lamp 230V 0 5A max if required 1 Terminal block of ej 7 8 9 os Electronic start delaying device Capacitor 15 Valve 50V DU 2nd Valve gt tc O o lt LL LU 2 Q a lt o N OO Q n 2061425 D5823 A Brown B White C Blue D Black 3397 7 To remove the control box from the burner loosen screw A see figure below and pull towards the arrow gt RUN OF THE ELECTRICAL CABLES 1 Cable gland 2 Cable clamp 3 Terminal block 4 Clamps for 209 stage thermostat 5 4 pole socket for 2nd stage thermostat 6 7 pole socket for burner Neutral N 69 Lock out lamp transformer L Phase Burner earth The photoresistance is fitted directly into the control box underneath the ignition transformer on a plug in support Photoresistance TESTING Check the shut down of the burner by opening the thermostats 3397 8 4 WORKING 4 1 COMBUSTION ADJUSTMENT In conformity with Efficiency Directive 92 42 EEC the application of the burner on the boiler adjustment and testing
5. 1 the screw and two nuts see fig 2 gt Widen if necessary the insulating gasket holes 5 see fig 3 gt Fix the flange 1 to the boiler door 4 using screws 2 and if necessary the nuts 3 interposing the insulating gasket 5 see fig 4 3 2 MAINTENANCE POSITION Access to the combustion head diffuser disc electrodes unit and nozzle see fig 5 Remove the burner out of the boiler after loosing the fixing nut to the flange Hook the burner to the flange 1 by removing the combustion head 6 after loosing the fixing screws 7 Remove the diffuser disc holder assembly 9 from the nozzle holder 8 after loosing its fixing screw Screw the nozzle 10 D8057 Verify that the installed burner is lightly leaned towards the button See figure 6 The burner is designed to allow entry of the flexible oil lines on either side of the burner 3397 4 3 3 FUEL LINES WARNING before starting the burner make sure that the return pipe line is not clogged any obstruction would cause the pump seals to break WARNING The pump is supplied for use with a two pipe system For use ona one pipe system it is necessary to remove the by pass screw A see figure D5219 PRIMING THE PUMP SYSTEM NOT PERMITTED H L meters IN GERMANY micia I D LD 8mm 10mm 0 5 10 20 1 20 40 1 5 40 80 2 60 100 D58
6. 1 FIJACION A LA CALDERA Introduzca en la brida 1 el tornillo y las dos tuercas ver fig 2 Ensanche si es necesario los agujeros de la protecci n aislante 5 ver fig 3 Fije a la portezuela de la caldera 4 la brida 1 mediante los tornillos 2 y si es necesario las tuercas 3 interponiendo la protecci n aislante 5 ver Fig 4 3 2 POSICI N DE MANTENIMIENTO Accesibilidad al cabezal de combusti n al grupo disco estabilizador electrodos y a la boquilla ver Fig 5 Retirar el quemador de la caldera luego de haber quitado la tuerca de fijaci n a la brida Enganchar el quemador a la brida 1 sacar el cabezal de combusti n 6 luego de haber aflojado los tornillos 7 Extraer del portaboquilla 8 el grupo soporte del disco estabilizador 9 luego de haber aflojado el tornillo Enroscar la boquilla 10 D8057 Compruebe que una vez instalado el quemador quede ligeramente inclinado hacia abajo Ver fig 6 Es posible conectar los tubos de alimentaci n del gas leo a ambos lados del quemador 3397 3 3 INSTALACION HIDRAULICA ATENCI N antes de poner en marcha el quemador aseg rese que el tubo de retorno no est obs truido las obstrucciones pudieran causar la rotura de los rganos de estanqueidad de la bomba ATENCI N La bomba est prevista para trabajar en bitubo Para el funcionamiento en monotubo se debequitar el tornillo de by pass
7. Da e e 9 Pressione pompa e portata aria 11 Posizionamento 12 Programma di avviamento del bruciatore 12 Electronic start delaying 13 1 DESCRIZIONE DEL BRUCIATORE Bruciatore in conformit alle Direttive CEE CEM 89 336 CEE 2004 108 CEE Bassa Tensione 73 23 CEE 2006 95 CEE Macchine 98 37 CEE e Rendimento 92 42 CEE bruciatore risponde al grado di protezione IP 40 secondo EN 60529 Fig 1 1 Ritorno 2 Aspirazione 3 Attacco manometro 4 Regolatore pressione 2 stadio 5 Attacco vacuometro 6 Martinetto serranda aria 1 1 MATERIALE A CORREDO Quantit Descrizione 2 Tubi flessibili con nipples Flangia con schermo isolante Viti e dadi per flangia Gruppo manutenzione Vite con due dadi per flangia Passacavo gt A 3397 7 Vite di regolazione testa 8 Pulsante di sblocco con segnalazione di blocco 9 Flangia con schermo isolante 10 Regolatore pressione 1 stadio 11 Ritardatore elettronico 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 2 1 CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza termica Portata Gasolio 71 89 231 kW 6 7 5 19 5 kg h Kerosene 72 86 219 kW 6 7 2 18 3 kg h Combustibile Gasolio vi
8. abajo y extraer la fle cha DISPOSICION DE LOS CABLES ELECTRICOS 1 Prensacables 2 Abrazadera de cables 3 Bloque de terminales 4 Abrazaderas para termostato de 2 llama 5 Conector hembra de 4 contactos para termostato de 2 llama termostato 6 Conector hembra de 7 contactos para quemador N Neutro Transformador IRA G9 Indicador de bloqueo L Fase Quemador tierra Fotorresistencia La fotorresistencia se instala directamente en la caja de control debajo del transformador de encendido en el soporte de enchufe PRUEBA Compruebe el apagado del quemador abriendo los termostatos 3397 8 CED 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 REGULACION DE LA COMBUSTION Conforme a la Directiva de Rendimiento 92 42 CEE seguir las indicaciones del manual de la caldera para montar el quemador efectuar la regulaci n y probar verificando la concentraci n de CO y COs en los humos su temperatura y la media del agua de la caldera Seg n el caudal de combustible exigido por la caldera se debe determinar la boquilla la presi n de la bomba la regulaci n del cabezal de combustion y la regulaci n del registro del aire ver las tablas que siguen Boquilla GPH Angle 2 00 60 2 25 60 2 50 60 e 2 75 60 9 3 00 60 5 3 50 60 S 4 00 60 4 50 60 5 00 60 5 50 60 1 75 60 2 00 60 2 25 60 g 2 50 60 3 00 60 3 50 60 4 00 60 45 4 50 60 45 d SC parte iud E CE Regul
9. 09 Loosen the plug of the vacuum gauge 5 fig 1 and wait until the fuel flows out H Difference of level L Max length of the suction line I D Internal diameter of the fuel pipes 3397 L meters H meters I D I D 8mm 10 mm 0 35 100 0 5 30 100 1 25 100 1 5 20 90 2 15 70 3 8 30 6 20 The pump vacuum should not exceed a maxi mum of 0 4 bar 30 cm Hg Beyond this limit gas is released from the fuel Fuel lines must be completely airtight The return line should terminate in the fuel tank at the same level as the suction line in this case a non return valve is not required When the return line arrives over the fuel level a non return valve must be used This solution however is less safe than previ ous one due to the possibility of leakage of the valve PRIMING THE PUMP Start the burner and wait for the priming Should lock out occur prior to the arrival of the fuel await at least 20 seconds before repeating the operation WARNING Check periodically the flexible pipes condi tions Using kerosene they have to be replaced at least every 2 years A filter must be installed on the suction fuel line 3 4 ELECTRICAL WIRING WARNING DO NOT EXCHANGE THE NEUTRAL WITH THE PHASE WARNING 230 50Hz Boilers s 7 pin plug 1 HN fI LI TOC Em sese 7 pole socket gt tc O E O lt LL LU E gt
10. A ver la figura D5219 CEBADO DE LA BOMBA Aflojar el racor del vacu metro 5 fig 1 p gina 1 y hasta que salga combustible H L I D 3397 Diferencia de nivel M x longitud del tubo de aspiraci n Di metro interno del tubo de alimentaci n de combustible SISTEMA NO PERMITIDO H L metros EN ALEMANIA metros I D I D 8 mm 10 mm 0 5 10 20 1 20 40 1 5 40 80 2 60 100 L metros H metros I D 8mm 10mm 0 35 100 0 5 30 100 1 25 100 1 5 20 90 2 15 70 8 30 6 20 D5809 No hay que sobrepasar la depresi n maxima de 0 4 bar 80 cm Hg Si se supera dicho limite el gasdleo libera humos Por encima de este valor se produce la gasificacion del combustible La tuberia de retorno debe llegar a la misma altura de la de aspiracion en este caso no se necesita una valvula antirre torno Cuando la tuberia de retorno llega por arriba del nivel de combustible se debe utilizar una valvula antirretorno Sin embargo esta soluci n es menos segura que la anterior debido a la eventual falta de estanqueidad de la valvula CEBADO DE LA BOMBA Arrancar el quemador y esperar el cebado Si el bloqueo del quemador se produce antes de la llegada del combustible esperar como m nimo 20 segundos e iniciar de nuevo esta operaci n ATENCI N Verificar peri dicamente las condiciones de los tu
11. ACION atalanta a 4 di Elaci n a la Calders sanan s sb 4 3 2 285 A EA AA AA a ara 4 3 3 Instalacion hidranta s o lada Vadis dea rar de a 5 3 4 Cableado el ctrico 6 3 5 CONEXION el ctrica et ae eet ER oie een ea ee Eu ae ei eon Pu enu Ta 7 4 FUNCIONAMIENTO eee eee hn hh hh 9 4 1 Regulaci n dela combusti n ee 9 4 2 Boquillas recomendadas nn 9 4 3 Presi n de la bomba y caudal de aire llli 11 44 Regulaci n electrodos eR unt 12 4 5 Programa de puesta en marcha 0 12 46 Retardador electr nico blica sel ie ERR Ram Ra a RR EUR RR u k ancha 13 3397 1 DESCRICION QUEMADOR Quemador conforme a las Directivas CEE EMC 89 336 CEE 2004 108 CEE 73 23 CEE 2006 95 CEE de Bajo Voltaje 98 37 CEE de M quinas y 92 42 CEE de Rendimientos El quemador tiene un nivel de protecci n IP XOD IP 40 seg n EN 60529 Fig 1 1 Tubo de retorno 7 Tornillo de regulaci n del cabezal de combusti n 2 Tubo de aspiraci n 8 Indicador de bloqueo y bot n de reset 3 Racor del man metro 9 Brida con junta aislante 4 Regulador de presi n 2 llama 10 Presi n de regulaci n 1 llama 5 Racor del vacu metro 11 Retardador electr nico 6 Tomas hidr ulicas con registro del aire 1 1 EQUIPAMIENTO CANTI
12. DAD DESCRIPCI N Tubos flexibles con racores Brida con junta aislante Tornillos y tuercas para la brida Conjunto mantenimiento Tornillo con dos tuercas para la bri da Conector macho de 4 contactos PE PO 3397 2 CE 2 CARACTERISTICAS T CNICAS 2 1 CARACTERISTICAS T CNICAS Capacidad Rendimiento t rmico Gas leo 71 89 231 KW 6 7 5 19 5 kg h Queroseno 72 86 219 kW 6 7 2 18 3 kg h Combustible Gas leo viscosidad m x a 20 C 4 6 mm2 s 11 86 kWh kg Queroseno viscosidad m x a 20 C 1 6 6 mm s 11 97 kWh kg Alimentaci n el ctrica Monof sica 230V 10 50Hz Motor Corriente absorbida 1 4A 2800 rpm 293 rad s Capacitor 5 uF Transformador de encendido Secundario 8 kV 16 mA Presion de la bomba 7 11 bar 101 5 159 5 psi Potencia el ctrica absorbida 0 33 kW 2 2 DIMENSIONES Brida Quemador 118 295 lO NI _ e o N 41 D5283 2 3 CAMPO DE TRABAJO SEGUN EN 267 D8161 4 0 2 3 2 Sg co 2 E 2 4 S amp O 16 co 22 c 0 E do h 0 4 6 8 10 a a oc gt 60 90 120 3397 Rendimiento del 22 Queroseno kg h Potencia t rmica kW 12 14 16 18 20 150 180 210 240 3 INSTALACION 3
13. I CONSIGLIATI Gasolio Kerosene Monarch type R PLP 4 Delavan type W Y 4 Steinen type S SS Danfoss type S 4 Y REGOLAZIONE TESTA Piano terminale boccaglio 3397 Angolo 60 V Nella generalit dei casi Particolarmente adatto per evitare lo stacco di fiamma all accensione Non previsto Applicabile Va fatta all atto del montaggio dell ugello con boccaglio smontato Dipende dalla portata del bruciatore e si esegue ruotando l asta di regolazione fino a che il piano terminale del boccaglio collima con la tacca indicata in tabella Boccaglio Indicatore Asta di regolazione Nello schizzo a lato la testa regolata per una por tata di 3 5 GPH a 7 11 bar La tacca 3 dell indicatore coincide con il piano termi nale del boccaglio come indicato in tabella Le regolazioni della testa indicate in tabella vanno bene nella generalit dei casi L adattamento della portata del ven tilatore all impianto va fatta normalmente solo con la serranda dell aria Se eventualmente si vuole ritoccare successivamente con bruciatore funzionante anche la regolazione della testa agire sull asta 1 con chiave fissa 2 come segue RUOTARE VERSO DESTRA segno Per aumentare la quantit di aria immessa in camera di combu stione e diminuire la sua pressione La diminuisce e l aggancio fiamma al disco di turbolenza migliora Regolazione indicata per accensioni
14. Instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento Istruzioni per installazione uso e manutenzione Installation use and maintenance instructions O Bruciatore a gasolio kerosene Light oil Kerosene GA Quemador de gas leo queroseno Funzionamento bistadio Two stage operation Funcionamiento de dos llamas RIELLO CODICE MODELLO CODE CODIGO MODEL MODELO TIPO TYPE 3748418 G20D 48471 2903397 2 06 2008 INDICE 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 3397 DESCRIZIONE DEL BRUCIATORE 5544332322424 3 AA i a 2 Materiale a Corred0 wma LL e bai pap VE RENTAL WR y 2 CARATTERISTICHE a e ee eee 3 Caratteristiche tecniche 3 Dimensioni a xe eva cea ue Ae UR id E 3 Campo di lavoro secondo EN 267 3 INSTALLAZIONE ritorio a A E a e n T n ee 4 FiSsaggio all caldaia ere E ere hk asao a au EPIRI PINE um voee 4 Posizione di manutenzione 4 tbt ed rpm SS DE ate rapa a A eros e ie 5 Collegamenti elettrici 6 Collegamenti elettrici 7 FUNZIONAMENTO a sa a anu aia woe wis STR Oe Qe E aan C Cc A A 9 Regolazione 9 Ugelli consigliatiz lc payee lele
15. T8 togliendo il ponte Ze Mud O f Termostato di regolazione Termostato di massima a riarmo manuale Caldaie con Segnalazione di blocco esterna a 2 spine a 7 poli 230V 0 5A max a richiesta r SUIS Bue 7 FITTTTITITITL 3 presa a 7 poli EN I 1 Lt I I Giallo Spina 4 poli Verde Luca pie u a Pjesa 4 poli E Morsettiera 2 1 apparecchiatura 530SE o 50V Valvola 1 stadio 00 gt Valvola 2 stadio Ritardatore elettronico Motore Condensatore lt 9 m m lt LL O gt O LU n LU A 2061425 05822 Marrone B Bianco C Blu D Nero E Grigio 3397 6 NOTE Il bruciatore provvisto di presa a 7 poli per la connessione alla spina della caldaia vedi schema di pagina 6 Se nella caldaia non presente suddetta spina necessario Rimuovere la presa e rispettivo cablaggio montati sul bruciatore Eseguire la connessione elettrica diretta alla morsettiera bruciatore seguendo lo schema successivo 3 5 COLLEGAMENTI ELETTRICI ATTENZIONE NON SCAMBIARE IL NEUTRO CON LA FASE ATTENZIONE 230V 50Hz NOTE Sezione dei conduttori 1 mm2 N L collegamenti elettrici eseguiti dall installatore devono rispettare le norme vigenti nel paese e Collegare il termostato 2 stadio ai morsetti T6 O Interruttore con _ 8 togliendo il pont
16. a basse tempera ture RUOTARE VERSO SINISTRA segno Per diminuire la quantit di aria immessa in camera di combu stione ed aumentare la sua pressione La migliora e l aggancio fiamma si riduce Regolazione sconsigliata per accensioni a basse temperature Non spostare in ogni caso la regolazione della testa oltre una tacca dal valore indicato in tabella Una tacca corrisponde a tre giri dell asta Un foro 3 alla sua estremit facilita il conto dei giri REGOLAZIONE SERRANDA ARIA Le regolazioni riportate in tabella si riferiscono al bruciatore con cofano montato e camera di combustione con depressione zero Tali regolazioni sono puramente indicative Ogni impianto ha condizioni di funzionamento sue proprie non prevedibili portata effettiva dell ugello pressione o depressione in camera di combustione eccesso d aria necessario ecc Tutte queste condizioni possono richiedere una diversa regolazione della serranda importante tenere conto che la portata d aria del ventilatore differente a seconda che il bruciatore abbia il cofano smontato o montato Pertanto opportuno procedere come segue regolare la serranda come indicato in tabella vedi pag 9 PANNELLO montare il cofano avvitando per semplicit solo la vite superiore controllare il bacharach se occorre variare la portata d aria allentare la vite del cofano toglierlo agire sulla serranda rimontare il c
17. aci n del registro del aire bar kg h 496 combusti n 12 llama 2a llama 1a 2a 1a 2a Punto de ajuste Punto de ajuste Punto de ajuste 75 11 5 90 7 27 0 min 1 9 2 3 75 11 6 37 8 02 1 2 2 5 r 11 6 90 8 62 1 5 2 1 2 6 7 11 7 50 9 56 2 2 3 2 9 7 11 8 56 10 64 2 5 2 4 3 1 y 11 9 35 120 3 2 5 3 3 7 11 10 50 13 15 3 5 2 7 3 8 J 11 12 24 15 32 4 2 9 4 7 11 1435 17 95 5 4 1 8 m x ps 10 15 27 18 30 6 m x 4 5 8 m x 9 14 6 1 7 6 1 2 3 2 6 9 14 7 0 8 7 1 5 2 5 3 0 9 14 7 8 9 8 2 2 7 3 5 9 14 8 7 10 8 2 5 2 9 3 8 9 14 10 4 13 0 3 5 3 2 4 3 9 14 12 2 15 2 4 3 5 5 0 9 14 13 9 17 3 5 4 5 6 5 9 14 15 6 19 5 6 5 8 0 Con funcionamiento a queroseno el valor de la presi n en 12 llama no debe superar los 7 bar 4 2 BOQUILLAS RECOMENDADAS Gas leo Queroseno Monarch type R PLP Delavan type B W 4 4 Steinen type S SS Danfoss type S V J Angulo 60 en la mayoria de los casos Se usa preferentemente para evitar que falle la llama durante el encendido No previsto V Aplicable REGULACI N DEL CABEZAL DE COMBUSTI N Se realiza cuando se coloca la boquilla con el tubo de ventila ci n quitado Depende de la capacidad del quemador y se lleva a cabo girando la varilla de regulaci n hasta que el plano terminal del tubo de ventilaci n est a nivel con el punto de ajuste como se indica en la tabla Plano terminal del tubo de ventilaci n 3397 Tubo de ventilac
18. and thus increasing its pres sure The CO improves and the adhesion of the flame to the dif fuser tends to reduce This setting is not advisable for ignitions at low temperatures In any case do not bring the combustion head setting more than one point away from that indicated in the schedule One set point corresponds to 3 turns of the rod a hole 3 at its end facil itates counting the number of turns AIR DAMPER ADJUSTMENT The settings indicated in the schedule refer to the burner with its metal cover fitted and the combustion chamber with zero depression These regulations are purely indicative Each installation however has its own unpredictable working conditions actual nozzle output positive or negative pressure in the combustion chamber the need of excess air etc All these conditions may require a different air damper setting It is important to take account of the fact that the air output of the fan differs according to whether the burner has its metal cover fitted or not Therefore we recommended to proceed as follows NN I PANEL adjust the air damper as indicated in the schedule see page 9 mount the cover simply by means of the upper screw check smoke number Y YY Y should it become necessary to modify the air output remove the cover by loosening the screw adjust the air damper remount the cover and finally recheck the smoke number NOTE When the burner works at a firing rate h
19. bos flexibles Usando el queroseno tienen que ser substi tuidos por lo menos cada dos anos Se debe instalar un filtro en el tubo de aspiraci n de combustible 3 4 CABLEADO ELECTRICO ATENCION NO INVERTIR EL NEUTRO CON LA FASE ATENCION 230V 50Hz L L N NOTAS Cables de 1 mm de secci n Las conexiones el ctricas efectuadas por el instalador deben Interruptor con cumplir la normativa vigente en el pais fusible Para la conexi n a las calderas sin un conector macho de 7 contactos ver la p gina 5 II 6A m x Conectar el termostato de 2 llama entre las abrazaderas T6 y T8 eliminando el puente pem Cuentahoras O f n Regulaci n del termostato Termostato de regulaci n con reinicio manual Conector Indicador de bloqueo remoto iiM macho de 230V 0 5A m x si se requiere o 7 contactos FITTTITITITITE 1 Conector gt hembra de s 7 contactos m Conector macho Amarillo verde de 4 contactos r Bloque de termina les de la caja de control 530SE O 50V TI 2 V lvula Retardador electr nico 1 V lvula Capacitor lt m lt LL lt z LU lt N lt LU oc LU N 2061425 D5822 A Marr n B Blanco C Azul D Negro E Gris 6 CED 3397 NOTAS El quemador se suministra con un conecto
20. collaudo devono essere eseguiti nell osservanza del manuale d istruzione della caldaia stessa compreso il controllo della concentrazione di CO e CO nei fumi della loro temperatura e di quella media dell acqua della caldaia A seconda della portata richiesta dalla caldaia vanno definiti l ugello la pressione della pompa la regolazione della testa di combustione la regolazione della serranda secondo la tabella seguente Ugello GPH Angolo 2 00 60 2 25 60 2 50 60 2 75 60 3 00 60 S 3 50 60 x 4 00 60 4 50 60 5 00 60 5 50 60 1 75 60 2 00 60 is 2 25 60 2 50 60 Ki 3 00 60 3 50 60 4 00 607 45 4 50 607 45 Pressione pompa bar ile 2 7 11 Ta 11 7 11 Ta 11 75 11 a 11 U 11 7 11 7 11 7 10 9 14 9 14 9 14 9 14 9 14 9 14 9 14 9 14 Portata bruciatore kg h 4 15 2 5 90 7 27 6 37 8 02 6 90 8 62 7 50 9 56 8 56 10 64 9 35 12 0 10 50 13 15 12 24 15 32 14 35 17 95 15 27 18 30 6 1 7 6 7 0 8 7 7 8 9 8 8 7 10 8 10 4 13 0 12 2 15 2 13 9 17 3 15 6 19 5 Regolazione testa di Regolazione serranda aria combustione 1 stadio 2 stadio Tacca Tacca Tacca 0 min 1 9 2 3 1 2 2 5 1 5 2 1 2 6 2 2 3 2 9 2 5 2 4 3 1 3 2 5 3 3 3 5 2 7 3 8 4 2 9 4 5 4 1 8 max 6 max 4 5 8 max 1 2 3 2 6 1 5 2 5 3 0 2 2 7 3 5 2 5 2 9 3 8 3 5 3 2 4 3 4 3 5 5 0 5 4 5 6 5 6 5 8 0 Con Kerosene il valore della pressione non deve essere superiore a 7 bar 4 2 UGELL
21. di fissaggio alla flangia Agganciare il bruciatore alla flangia 1 togliere la testa di combustione 6 dopo aver allentato le viti 7 gt Estrarre dal portaugello 8 il gruppo supporto elica 9 dopo aver allentato la vite gt Avvitare l ugello 10 D8056 D8057 Verificare che il bruciatore una volta installato sia leggermente incli nato verso il basso Vedi fig 6 II bruciatore predisposto per ricevere i tubi di alimentazione del combustibile da entrambi i lati 3397 4 D 3 3 IMPIANTI IDRAULICI ATTENZIONE Accertarsi prima di mettere in funzionamento il bruciatore che il tubo di ritorno non abbia occlusioni Un eventuale impedimento provocherebbe la rottura dell organo di tenuta della pompa ATTENZIONE La pompa predisposta per funzionamento bitubo Per il funzionamento monotubo necessario togliere la vite di by pass A Vedi figura IMPIANTO NON AMMESSO H L metri IN GERMANIA metri I D I D 8 mm 10 mm D5219 0 5 10 20 1 20 40 1 5 40 80 2 60 100 INNESCO POMPA Allentare il tappo dell attacco vacuometro 5 fig 1 ed attendere la fuoriuscita del combustibile Non si deve superare la depressione max di H dislivello L metri 0 4 bar 30 cm Hg Oltre tale valore si ha L lunghezza del H liberazione di gas dal combustibile tubo di aspirazione metri l D I D Si raccomanda ch
22. e fusibile 6A max O Termostato 2 Termostato di stadio Tr regolazione o o Termostato di J SY T massima a riarmo Neutro Segnalazione di blocco esterna 230V 0 5A max a richiesta PW manuale Spina 4 poli eof i I Morsettiera apparecchiatura 530SE O 50V 07 Valvola 1 stadio 00 gt Valvola 2 stadio Ritardatore elettronico gt O Condensatore lt m m lt LL 5 O LU o LU N OO Q A 2061425 D5823 A Marrone B Bianco C Blu D Nero 3397 7 Per togliere l apparecchiatura dal bruciatore allentare la vite A vedi figura successiva e tirare nel senso della freccia PERCORSO DEI CAVI ELETTRICI 1 Passacavo 2 Fissacavo 3 Morsettiera 4 Morsetti per termostato 2 stadio 5 Presa 4 poli per termostato 2 stadio 6 Presa 7 poli per bruciatore Neutro N Trasformatore Segnalazione di blocco N d accensione L Fase Terra bruciatore La fotoresistenza e montata direttamente nell apparec chiatura sotto il trasformatore di accensione su un supporto ad innesto rapido Fotoresistenza COLLAUDO Verificare l arresto del bruciatore aprendo i termostati 3397 8 e 4 FUNZIONAMENTO 4 1 REGOLAZIONE COMBUSTIONE In conformit con la Direttiva Rendimento 92 42 CEE l applicazione del bruciatore alla caldaia la regola zione e il
23. e le tubazioni siano a i diametro interno del 8mm 10 perfetta tenuta e tubo 0 35 100 Negli impianti in depressione si consiglia 0 5 30 100 di far arrivare la tubazione di ritorno alla 1 25 100 stessa altezza della tubazione di aspira 1 5 20 90 zione In questo caso non necessaria la valvola di fondo 2 de Se invece la tubazione di ritorno arriva sopra il livello del combustibile la valvola di fondo 6 20 indispensabile Questa soluzione meno sicura della prece dente per la possibile mancanza di tenuta della valvola D5220 INNESCO POMPA Avviare il bruciatore ed attendere l innesco Se avviene il blocco prima dell arrivo del com bustibile attendere 20 secondi almeno poi ripetere l operazione ATTENZIONE Verificare periodicamente le condizioni dei tubi flessibili Usando il kerosene come com bustibile i tubi devono essere sostituiti almeno I ogni due anni necessario installare un filtro sulla linea di alimentazione del combustibile 3397 5 e 3 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI ATTENZIONE NON SCAMBIARE IL NEUTRO CON LA FASE ATTENZIONE 230V 50Hz L NOTE T Sezione dei conduttori 1 mm2 collegamenti elettrici eseguiti dall installatore devono rispet Interruttore con tare le norme vigenti nel paese EB fusibile E In caso di collegamento a caldaia senza spina a 7 poli vedi pagina 7 6A max e Collegare il termostato 2 stadio ai morsetti T6
24. ed to avoid flame detachment during ignition Delavan type B W 4 4 Steinen type S SS V 1 Not foreseen Danfoss type S V V Y Applicable COMBUSTION HEAD SETTING This is done when fitting the nozzle with the blast tube removed It depends on Terminal plane of the blast tube 3397 Blast tube the output of the burner and is carried out by rotating the regulating rod till the ter minal plane of the blast tube is level with the set point as indicated in the sched ule In the sketch on the left the combustion head is set for an output of 3 5 GPH at 7 11 bar while the shutter is level with set point 3 as required by the above schedule 5 31 N Regulating rod Shutter Combustion head settings indicated in the schedule are valid for most cases The setting of the fan output according to the installation should normally be done only through the air damper Should one subsequently want to retouch also the setting of the combustion head with the burner running operate on the rod 1 with a 6 mm spanner 2 as follows Turn to the right sign in order to increase the volume of air entering the combustion chamber and thus diminishing its pressure There is a reduction of and the adhesion of the flame to the air diffuser disc improves Setting advisable for ignitions at low temperatures Turn to the left sign in order to reduce the volume of air entering the combustion chamber
25. emento A Elemento B 7354 1 LLAMA REGULACI N Regulaci n del obturador de aire coloque la clavija peque a 9 del retardador electr nico 10 en la posici n I Elemento A As el quemador permanecer permanentemente en la 1 llama Apretar la tuerca 2 gire el tornillo 3 hasta que el obturador de aire 1 llegue a la posici n deseada Luego bloquee la tuerca 2 Regulaci n de presi n se realiza a 8 bar en la f brica Si la presi n se debe reiniciar o cambiar girar el tornillo 4 El man metro se debe montar en lugar de la tapa 5 22 LLAMA REGULACI N Regulaci n del obturador de aire coloque la clavija pequefia 9 del retardador electr nico 10 en la posici n II Elemento B As el quemador permanecer permanentemente en la 2 llama Apretar la tuerca 6 gire el tornillo 7 hasta que el obturador de aire 1 llegue a la posici n deseada Luego blo quee la tuerca 6 Regulaci n de presi n se realiza a 14 bar en la f brica Si la presi n se debe reiniciar o cambiar girar el tornillo 8 El man metro se debe montar en lugar de la tapa 5 3397 11 CE 4 4 REGULACION ELECTRODOS ATENCION Antes de ensamblar o quitar la boquilla aflojar el tornillo A y mover hacia adelante los electrodos ATENCION MOVER EL PORTAELECTRODO HACIA ATRAS HASTA EL FINAL 4 0 3 mm D5288 6 5 0 5 mm 4 5 PROGRAMA DE PUESTA EN MARCHA Normal Bloqueo debido a un peque o
26. fallo Termostato www aO Motor wawF Transf de encendido 1 v lvula de 1 llama 2 v lvula de 2 llama Indicador de bloqueo D5810 12s 5s 3397 12 4 6 RETARDADOR ELECTRONICO El retardador electr nico mostrado en la figura de la derecha se puede conectar al termostato de 2 llama El economizador conectado al termostato de 2 llama realiza dos funciones 1 Retardo de 5 6 segundos en la activaci n de la v lvula de 2 llama en relaci n con la v lvula de 1 llama 2 En relaci n con la posici n de la clavija A determina el tipo de operaci n requerida A I I I Posici n I II Operaci n del quemador en 1 o 2 llama solicitada por la 2 llama del termostato II II I I Posici n II Operaci n del quemador solamente en 2 llama obligatoriamente II II I I Posici n I Operaci n del quemador solamente en 1 llama obligatoriamente II 3397 RIELLO S p A 1 37045 Legnago VR Tel 39 0442 630111 http www riello it http www rielloburners com Con riserva di modifiche Subject to modifications Con la posibilidad de modificaciones
27. i n Obturador En el diagrama de la izquierda el cabezal de com busti n se regula para un caudal de 3 5 GPH a 7 11 bar y el obturador est a nivel con el punto de ajuste 3 como se indica en la tabla de arriba NS Varilla de regulaci n Los ajustes del cabezal de combusti n de la tabla son v lidos en la mayor a de los casos El ajuste de la salida del ventilador de acuerdo con la instalaci n se debe realizar normalmente a trav s del registro de aire Si se desea volver a ajustar posteriormente esta versi n de combusti n con el quemador trabajando accio nar la varilla 1 con una llave de 6 mm 2 como sigue GIRO HACIA LA DERECHA signo Para aumentar el volumen de aire que entra en la c mara de combusti n y as disminuir la presi n Hay una reducci n de y la adherencia de la llama al disco de difusi n de aire aumenta Este ajuste se recomienda para los encendidos a bajas temperaturas GIRO HACIA LA IZQUIERDA signo Para reducir el volumen de aire que entra en la c mara de com busti n y as aumentar su presi n El aumenta y la adhe rencia de la llama al difusor tiende a reducirse Este ajuste no se recomienda para los encendidos a bajas temperaturas En cualquier caso no mueva el ajuste del cabezal de combus ti n m s all del punto indicado en la tabla Un punto de ajuste corresponde a 3 giros de la varilla un hueco 3 al final facilita el conteo del n mero de giro
28. igher than 18 kg h remove the panel fitted inside the metal cover See figure S7352 3397 10 4 3 PUMP PRESSURE AND AIR OUTPUT The burner is provided with an hydraulic device controlled by the electronic start delaying device which reduces to approx 70 the max output of fuel and air Item A Item B 3 I H I I Ew PE 7354 1st STAGE ADJUSTMENT Adjustment of air shutter place the small plug 9 of the electronic start delaying device 10 into the position I Item A In this way the burner will remain permanently in the 18 stage Unloosen the nut 2 turn the screw 3 until the air shutter 1 reaches the position desired Then lock the nut 2 Pressure regulation this is set at 7 bar at the factory Should such pressure be reset or changed just turn the screw 4 The pressure gauge must be mounted in place of cap 5 2nd STAGE ADJUSTMENT Adjustment of air shutter place the small plug 9 of the electronic start delaying device 10 into the position II Item B In this way the burner remains permanently in the 2 stage Unloosen the nut 6 turn the screw 7 until the air shutter 1 reaches the position desired Then lock the nut 6 Pressure regulation this is set at 10 bar at the factory Should such pressure be reset or changed just turn the screw 8 The pressure gauge must be mounted in place of cap 5 3397 11 4 4 ELECTRODE SETTING WARNING Before assembli
29. must be carried out observing the instruction manual of the boiler including verification of the CO and concentra tion in the flue gases their temperatures and the average temperature of the water in the boiler To suit the required appliance output fit the nozzle the settings of the combustion head and the air damper opening in accordance with the following schedule Nozzle GPH Angle 2 00 60 2 25 60 2 50 60 2 75 60 5 3 00 60 S 3 50 60 x 4 00 60 4 50 60 5 00 60 5 50 60 1 75 60 2 00 60 2 25 60 S 2 50 60 3 00 60 3 50 60 4 00 60 45 4 50 60 45 Basi Sut Combustion head Air damper adjustment bar kg h 4 1st stage 2nd stage qst 2nd qst 2nd Set point Set point Set point T 11 5 90 7 27 0 min 1 9 2 3 75 11 6 37 8 02 1 2 2 5 75 11 6 90 8 62 1 5 2 1 2 6 7 11 7 50 9 56 2 2 3 2 9 7 11 8 56 10 64 2 5 2 4 3 1 y 11 9 35 120 3 2 5 3 3 7 11 10 50 13 15 3 5 2 7 3 8 J 11 12 24 15 32 4 2 9 4 J 11 14 35 17 95 5 4 1 8 max Te 10 15 27 18 30 6 max 4 5 8 max 9 14 6 1 7 6 1 2 3 2 6 9 14 7 0 8 7 1 5 2 5 3 0 9 14 7 8 9 8 2 2 7 3 5 9 14 8 7 10 8 2 5 2 9 3 8 9 14 10 4 13 0 3 5 3 2 4 3 9 14 12 2 15 2 4 3 5 5 0 9 14 13 9 17 3 5 4 5 6 5 9 14 15 6 19 5 6 5 8 0 With Kerosene the pressure value in the 1st stage must be no greater than 7 bar 4 2 NOZZLES RECOMMENDED Light oil Kerosene Angle Monarch type R PLP ri _ 60 in most cases Particularly suit
30. ng or removing the nozzle loosen the screw A and move the elec trodes ahead WARNING MOVE THE ELECTRODE HOLDER BACKWARDS TO THE END 4 0 3 mm D5288 6 5 0 5 mm 4 5 BURNER START UP CYCLE Normal Lock out due to light failure Thermostat Motor wwwwwaIO Ignition transformer 151 stage valve 2nd stage valve Lock out lamp D5810 12s 5s 3397 12 4 6 ELECTRONIC START DELAYING DEVICE This electronic start delaying device showed in fig on the right can be wired to a 2nd stage thermostat in this case it performs two functions 1 Delay of 5 6 seconds in the intervention of the 2Nd stage valve against 15 stage valve 2 In relation of the position of the plug A it determines the type of required operation A II I I Position I II Burner operation in 1St or 2nd stage on request of the 2Nd stage thermostat II I I LI I Position II II I I E I Position I Burner operation only in 18 stage compulsorily II Burner operation only in 2nd stage compulsorily 3397 13 INDICE i DESCRICIONQUEMADOR Lei Aaa aa 2 14 Equipamiento sco nu hk Eu E EE A e a VU CY kana eds 2 2 CARACTER STICAS TECNICAS 2 ia uyaywa was uw aa a RR a 3 21 Caracter sticas SCRIC8S sg m A E ee RR Rea wed ed Rune ied Ba 3 2425 DIMENSIONES af en tuae a a a oO UM ufa Mer e a 3 2 3 Campo de trabajo seg n EN 267 3 3 INSTAL
31. ofano e quindi ricontrollare il bacharach NOTE Quando il bruciatore lavora ad un ritmo superiore ai 18 kg h rimuovere il pannello fissato all interno della copertura metallica vedi figura 57352 3397 10 4 3 PRESSIONE POMPA E PORTATA ARIA Il bruciatore dotato di un dispositivo idraulico comandato dal ritardatore elettronico che riduce la portata del combu stibile e dell aria al 70 circa della portata massima Item A Item B 3 I H I I Ew PE S7354 REGOLAZIONE 1 STADIO Regolazione serranda inserire lo spinotto 9 del ritardatore 10 nella posizione I Item A Allentare il dado 2 agire sulla vite 3 fino a portare la serranda 1 sulla posizione desiderata Quindi bloccare il dado 2 Regolazione pressione Viene tarata in fabbrica a 7 bar Se necessario ritarare tale pressione o se si preferisce cambiarla basta agire sulla vite 4 Il manometro per il controllo della pressione va montato al posto del tappo 5 REGOLAZIONE 2 STADIO Regolazione serranda inserire lo spinotto 9 del ritardatore 10 nella posizione II Item B Allentare il dado 6 agire sulla vite 7 fino a portare la serranda 1 sulla posizione desiderata Quindi bloccare il dado 6 Regolazione pressione Viene tarata in fabbrica a 10 bar Se necessario ritarare tale pressione o se si preferisce cambiarla basta agire sulla vite 8 Il manometro per il controllo della pressione va m
32. ontato al posto del tappo 5 3397 11 e 4 4 POSIZIONAMENTO ELETTRODI ATTENZIONE Prima di smontare o montare l ugello allentare la vite A e spostare in avanti gli elet trodi ATTENZIONE ARRETRARE IL PORTAELETTRODI FINO A BATTUTA 4 0 3 mm D5288 4 5 PROGRAMMA DI AVVIAMENTO DEL BRUCIATORE Normale Con blocco per mancata accensione Termostato waw Motore Y Trasf d accensione Valvola Fiamma Spia blocco D5810 12s 5s 3397 12 e 4 6 RITARDATORE ELETTRONICO Il ritardatore elettronico indicato in figura pu essere collegato ad un termostato di 2 stadio Quando collegato al termostato 2 stadio svolge due funzioni 1 Ritarda di 5 6 secondi l intervento della valvola del 2 stadio rispetto alla valvola del 1 stadio 2 Seleziona il tipo di funzionamento desiderato a seconda del posizionamento dello spinotto A 7355 A II I I Posizione I II Funzionamento del bruciatore in 1 o 2 stadio su coman do del termostato 2 stadio II II I 3 LI I Posizione II Funzionamento solo in 2 stadio obbligatoriamente II H I 3 E I Posizione I z Funzionamento solo in 1 stadio obbligatoriamente II 3397 13 D INDEX 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 3397 BURNER DESCRIPTION ee ie A A ee 2 auos s be Reel as Celle metes Edi quA Sad Te udis 2 TECHNICAL DATA
33. r hembra de 7 contactos para la conexi n el ctrica directa con el conector macho de la caldera ver el diagrama en la p gina 4 Si la caldera no tiene un conector macho es necesario quitar el conector hembra y el cable montado en el quemador realizar la conexi n el ctrica directa al bloque de terminales de cableado del quemador como se muestra en el diagrama de abajo 3 5 CONEXION ELECTRICA ATENCION NO INVERTIR EL NEUTRO CON LA FASE ATENCION 230V 50Hz NOTAS Cables de 1 mm de secci n Las conexiones el ctricas efectuadas por el instalador deben cumplir la normativa vigente en el pa s P Conectar el termostato de 2 llama entre las abraza Interruptor con deras T6 y T8 eliminando el puente fusible 6A m x O 2 llama termostato T La s del a termostato Q Termostato i 3 regulaci n m qos con reinicio i i Conector macho pa manual de 4 contactos QS reg P Indicador de bloqueo remoto 230V 0 5A m x si se I requiere Bloque termina les de la caja de control 530SE Retardador electr nico 2 V lvula 1 V lvula Capacitor lt tc m u lt 2 2 lt N a lt tc o N G O Q 2061425 D5823 A Marr n B Blanco C Azul D Negro 3397 7 Para quitar la caja de control del quemador destornillar el tornillo A ver la figura de
34. s REGULACI N DEL REGISTRO DEL AIRE El ajuste indicado en la tabla se refiere al quemador con su tapa de metal puesta y la c mara de combusti n con depresi n cero Estas regulaciones son solamente indicativas Sin embargo cada instalaci n tiene condiciones de trabajo impredecibles caudal real de las boquillas presi n posi tiva o negativa en la c mara de combusti n necesidad de exceso de aire etc Todas estas condiciones pudieran requerir un ajuste diferente del registro de aire Es importante tener en cuenta que la salida de aire del ventilador var a si el quemador tiene la tapa de metal puesta o no Por lo tanto recomendamos proceder como sigue M PANEL ajustar el registro del aire como se indica en la tabla Ver pag 9 montar la tapa simplemente colocando los tornillos de arriba comprobar el numero de humos VY Y Y si fuera necesario modificar el caudal de aire quitar la tapa aflojando los tornillos ajustar el registro de aire volver a montar la tapa y volver a comprobar el n mero de humos NOTAS Cuando el quemador trabaja a un r gimen de encendido superior a 18 kg h quitar el panel colocado dentro de la tapa de metal Ver la figura 7352 3397 10 4 3 PRESION DE LA BOMBA Y CAUDAL DE AIRE El quemador se suministra con un dispositivo hidraulico controlado por un retardador electr nico que reduce a aproximadamente 70 el caudal maximo de gas leo y aire El
35. scosit max a 20 C 4 6 mm s 11 86 kWh kg Kerosene viscosit max a 20 C 1 6 6 mm2 s H 11 97 kWh kg Alimentazione elettrica Monofase 230V 10 50Hz Motore 1 4A assorbiti 2800 g min 293 rad s Condensatore 5 uF Trasformatore d accensione Secondario 8kV 16 mA Pompa Pressione 7 11 bar 101 5 159 5 psi Potenza elettrica assorbita 0 33 kW 2 2 DIMENSIONI Flangia 213 Bruciatore 118 295 125 230 SOT 41 2 3 CAMPO DI LAVORO SECONDO EN 267 D8161 Portata di Kerosene kg h 4 0 T i 32 ET So 24 c o 0 16 5 DE 08 0 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 60 90 3397 120 Potenza termica kW 150 180 210 240 D5283 3 INSTALLAZIONE 3 1 FISSAGGIO ALLA CALDAIA Inserire sulla flangia 1 la vite e i due dadi vedi fig 2 Allargare se necessario i fori dello schermo isolante 5 vedi fig 3 gt Fissare alla portina della caldaia 4 la flangia 1 mediante le viti 2 e se necessario i dadi 3 interponendo lo schermo isolante 5 vedi fig 4 3 2 POSIZIONE DI MANUTENZIONE Accessibilit alla testa di combustione al gruppo elica elettrodi e all ugello vedi fig 5 gt Estrarre il bruciatore dalla caldaia dopo avere tolto il dado
Download Pdf Manuals
Related Search