ECOFIRE ALICE
Contents
1. SCHEMA ASSEMBLAGGIO ELETTRICO MASSA ALIMENTAZIONE D PRESSOSTATO 2 3 lM E RESISTENZA AD INCANDESCENZA 4 5 EA TERMOSTATO 3 6 L DOSATORE CARICAMENTO 2 7 R TERMOSTATO H O 3 6 PANNELLO COMANDI A SONDA FUMI 9 Blu 10 Rosso 8 C TERMOSTATO AMBIENTE 7 8 AF SONDA AMBIENTE 5 6 M SONDA RITORNO 1 2 N SONDA MANDATA 3 4 We VENTILATORE SCARICO FUMI 10 11 ES P POMPA H O 8 9 FN ALIMENTAZIONE 230 V 50 Hz 12 13 O FA O SENSORE DI HALL 1 2 3 mM T USCITA SERIALE ECOFIRE ALICE BARBARA cod 004770900 10 2010 PANNELLO COMANDI ih Sn ht ek it i a Deet A et a 1 O O 0000 Z 00000000 O O 4 O l O w 00000000 Z X I SERIALE I DISPLAY a CN 2 m TO 5 I Sensore Hall Ro 9 I m m I A Sonda cei 00010 000 QD CD QD UU uu gt o Sonda S mandata pu o 2 COD x o m m 1023_4 CN2 D nn ar Sonda S Il 1 m I ambiente puffer I I I d 2V Termostato I U IN l ambiente V2 PO y th ACC_COC 818 FUM N F n I o ld 4 5 6 70 3 c o o Fle lel slo i gt le o I lt UUU s oo Ee Ca L DILUITO LUO scusi Bei Sonda fumi A Interruttore ES Giallo Verde Y O Resistenza O Pressostato Term pell Term acqua l D Presa shuko Motoriduttore B Pompa Vent fumi 0047244212. PALAZZETTI 66 96 7 7 e ALLARME ATTIVO 10 45 02 09 2010 PALAZZETTI Fig 7 7 1 7 7 1 ALLARMEATTIVO TEMP FUMI PALAZZETTI Fig 7 7 1 1 772 ALLARME ATTIVO MANCATAACCENS PALAZZETTI 7 7 3 ALLARME ATTIVO SICUREZ TERMICA PALAZZETTI cod 004770900 10 2010 GESTIONE ALLARMI Nel caso si verifichi un anomalia nel funzionamento viene attivata la seguente procedura 1 allarme acustico beep con visualizzazione sul display della possibile causa 2 il caricamento dei pellet viene bloccato 3 il ventilatore espulsione fumi viene portato alla massima potenza Per poter effettuare una nuova accensione necessario ripristinare la stufa come indicato al paragrafo 7 7 9 Se in uso il termostato esterno e si verifica un qualsiasi allarme per effettuare una nuova accensione obbligatorio che avvenga dal pannello comandi Di seguito sono riportati i vari messaggi di allarme che possono apparire sul display Oltre al messaggi d allarme vengono visualizzati anche l ora e la data in cui si sono verificati Allarme TEMP FUMI allarme temperatura fumi Si verifica se la temperatura dei fumi non sufficiente per il corretto funzionamento della stufa Per ripristinare il normale funzionamento della stufa procedere come segue 1 controllare che vi sia del pellet nel serbatoio 2 controllare che il pellet non sia di cattiva qualit es umido 3 ripristinare il funzionamento come indicat
3. WIRING DIAGRAM POWER EARTH PRESSURE SWITCH 2 3 INCANDESCENT ELEMENT 4 5 THERMOSTAT 3 6 LOADING VOLUTE 2 7 H O THERMOSTAT 3 6 CONTROL PANEL SMOKE PROBE 9 Blue 10 Red ROOM THERMOSTAT 7 8 ROOM PROBE 5 6 RETURN PROBE 1 2 DELIVERY PROBE 3 4 SMOKE DISCHARGE FAN 10 11 H O PUMP 8 9 POWER SUPPAY 230 V 50 Hz 12 13 HALL SENSOR 1 2 3 SERIAL OUTPUT 91 96 PALAZZETTI ejuejuuejui uorsnquioo e euoiounj ojejede 3 ejuegiuuejur uonsnquuoo e auuoljouoy Ieedde 1 yeysionay pueJqyez ula Js ugjo Jag uonejedo snonumnuoosip jo e qedeo si eoueidde ay Suel Usel euonsnquioo e euoizunj olyogaledde 7 sopeblojo sajqusnquios ajuawejos u zilnn sejuoseld sejqnsnquuoo se juawa nes 1esi nn ueueqeuuosefJoA uep INN uepueweA yojsuualg any pepueuuuo28J Ajuo esf OJepueuo9Jel eiqnsnquaoo ojos apen sauo 9n43sul ep jenuew 19 ueBis A uee uononjjsul p INI 9 SINNS jean us6jojeq pun uese BunyiajuesBunualipag suononJjsul s Jasn y oJ oj pue pees euoizuejnueui e osn Ip 1UoIznJjs 9 ambas e asabBa7 opiueduoo uoueo ua ojeJede a Jezijjn epend as on S ieyedde seine vene obeyed ynpuoo un suep aen 9113 sed jned eu rejedde ueJeiuonyunj uluueyM sowesulaweb ula ul eJepue yu WOU UUEN USJO any paJeys e ui pesn aq jouueo eoueidde au eSIAIPU
4. Lampegger il valore relativo alla T SET T ACQUA per modificarlo procedere come sopra 6 Visualizzato il valore desiderato premere ON ok per confermare In ogni momento possibile uscire dalle regolazioni premendo due volte OFF x Menu TIMER Attraverso questo men si programma l accensione el o lo spegnimento automatico della stufa Selezionare MENU TIMER Fig 7 6 2 1 e premere ON per entrare Sulla prima schermata rappresentata l impostazione del programma P1 Si possono impostare fino a 6 programmi Premere il tasto v o il tasto per visualizzare i diversi programmi ECOFIRE ALICE BARBARA PALAZZETTI A IMPOSTAZIONE PROGRAMMI Premere il tasto ON per accedere ai parametri del OFF OFF OFF programma desiderato PALMMG VS D Premere il tasto v o il tasto 4 per scorrere le impostazioni all interno del programma PALAZZETTI i Premere il tasto ON per confermare il dato CS Ad ogni pressione di OFF x si torner al men precedente In qualsiasi momento si potr uscire premendo il tasto OFF x 1 Il primo parametro che lampeggia mi consente di OFF OFF a selezionando OFF si disabilita il programma PROGRAMMA b selezionando ON si attiva il programma utilizando PALAZZETTI i valori impostati nel MENU SET LAVORO 2 Il secondo parametro che lampeggia mi consente di decidere a che ora la stufa si deve accendere Fig 7 6 2 3 Selezio
5. per una nuova accensione Se l allarme dovesse verificarsi due volte consecutive contattare immediatamente il servizio assistenza tecnica Palazzetti PULIZIA STUFA Questa funzione consente di pulire la stufa evitando la dispersione della cenere Durante l operazione il ventilatore fumi alla massima velocit impedendo cos alle ceneri di uscire dal focolare Si attiva solo a stufa completamente fredda Premere il tasto OFF per 2 secondi Il ventilatore fumi si attiver alla massima potenza AI termine si spegner da solo Per interrompere l operazione premere il tasto OFF ECOFIRE ALICE BARBARA IT PALAZZETTI 72 96 8 1 o 8 2 8 2 1 8 2 2 Fig 8 2 2 1 cod 004770900 10 2010 MANUTENZIONE E PULIZIA PRECAUZIONI DI SICUREZZA Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione adottare le seguenti precauzioni A Assicurarsi che tutte le parti della stufa siano fredde B Accertarsi che le ceneri siano completamente spente C Utilizzare i dispositivi di protezione individuale previsti dalla direttiva 89 391 CEE D Accertarsi che l interruttore generale di linea sia disinserito E Accertarsi che l alimentazione non possa essere riattivata accidentalmente Staccare la spina dalla presa a muro F Operare sempre con attrezzature appropriate per la manutenzione G Terminata la manutenzione o le operazioni di riparazione prima di rimettere la stufa in s
6. 004770900 10 2010 ECOFIRE ALICE BARBARA PALAZZETTI CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERISTICAS TECNICAS DATI TECNICI TECHNICAL SPECIFICATIONS DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TECNICOS Potenza Heat output Warmeleistung Puissance Potencia BARBARA Ridotta Nominale reduced verringerte reduite reducida nominal Nwl nominal nominal Potenza termica globale resa 4130 kcal h 16600 kcal h Total Thermal power yield Puissance thermique globale rendement 4 8 kW 193 kW Gesamtw rmeleistung resa Potencia calor fica total cedida y Potenza termica resa all acqua 2840 kcal h 13070 kcal h Direct thermal power to the water Puissance thermique directe l eau 3 3 kW 15 2 kW Direkte Warmeleistung zum Wasser Potencia calor fica directa al agua j Rendimento 0 9 Efficiency Rendement Wirkungsgrad Rendimiento 93 6 o 90 2 Temperatura fumi 93 C 197 C Smoke temperature Temp rature fum es Rauchtemperature Temperatura humos Portata fumi Smoke flow rate D bit de fum e Rauchmenge Volumen de humos 4 2 g s 10 2 g s Consumo orario di combustibile Hourly consumptiono Consommation horaire 1 05 kg h 4 4 kg h Emissioni di CO al 13 di O CO emission at 13 of O CO Abgabe 13 des O 266 mg Nm 151 mg Nm missions de CO 1396 d O Emisiones de CO al 13 de O Pressione
7. Allarme VENTILATORE FUMI Si attiva quando si verifica un anomalia nel funzionamento del ventilatore fumi Per ripristinare il normale funzionamento della stufa segua la procedura riportata nel paragrafo 7 7 9 Allarme SONDA ACQUA FUMI RITORNO Si attiva quando si verifica un malfunzionamento di uno dei due sensori sonda acqua Fig 7 7 7 1 sonda fumi Fig 7 7 7 2 sonda ritorno Fig 7 7 7 3 Per ripristinare il normale funzionamento della stufa seguire la procedura riportata nel paragrafo 7 7 9 ECOFIRE ALICE BARBARA PALAZZETTI o ALLARME ATTIVO CO BLACK OUT PALAZZETTI Q x e x 70 96 Avviso svuotabraciere PALAZZETTI PULIZIA 18 23 POTENZA 2 PALAZZETTI 7 7 8 MENU 7 7 9 7 8 Fig 7 8 1 cod 004770900 10 2010 Allarme BLACK OUT Si manifesta nel caso in cui si verifichino anomalie relative a un interruzione prolungata dell energia elettrica mancanza di corrente quando la stufa in funzione Per ripristinare il normale funzionamento della stufa segua la procedura riportata nel paragrafo 7 7 9 Ripristino stufa dagli allarmi 1 Attendere che la stufa sia completamente raffreddata e che il ciclo di pulizia finale sia terminato 2 Premere per 5 secondi il tasto OFF del pannello comandi della stufa 3 Sul display comparir la scritta Avviso svuota braciere 4 Svuotare il braciere da eventuali residui la stufa si predisporr
8. agendo su v o 4 5 Premere ON per accedere alle impostazioni lampegger il giorno 6 Premere v o 4 per modificare il giorno 7 Premere ON per confermare e passare all ora che lampegger 8 Premere o 4 per modificare l ora 9 Premere ON per confermare e passare ai minuti che lampeggieranno 10 Premere v o 2 per modificare i minuti 11 Premere ON per confermare i minuti selezionati Per uscire dal men 12 Premere il tasto OFF per uscire dal men ORARIO 13 Premere il tasto OFF per uscire dal menu SET STUFA 7 6 3 2 DATA 4 Selezionare DATA agendo su v o a 5 Premere ON per accedere alle impostazioni lampegger il giorno 6 Premere v o 4 per modificare il giorno 7 Premere ON per confermare e passare al mese che lampegger 8 Premere v o 4 per modificare il mese 9 Premere ON per confermare e passare all anno che lampegger 10 Premere 3 o a per modificare l anno 11 Premere ON per confermare l anno Per uscire dal men 12 Premere il tasto OFF per uscire dal men DATA 13 Premere il tasto OFF per uscire dal menu SET STUFA PALAZZETTI Fig 7 6 3 2 3 ok ANNO x 05 08 PALAZZETTI Fig 7 6 3 2 4 ECOFIRE ALICE BARBARA PALAZZETTI ok LINGUA x ITALIANO PALAZZETTI Fig 7 6 3 3 1 PALAZZETTI Fig 7 6 3 3 2 ok TIPO MENU a x ROTANTE v PALAZZETTI Fi
9. di attendere che la stufa si sia completamente raffreddata possibile impostare i parametri di funzionamento della stufa Nel caso si tenti una nuova accensione possibile che sui display appaiono le scritte ATTESA FINE PULIZIA che invitano l utente ad aspettare il completo spegnimento Le regolazioni saranno attive solo in fase di lavoro infatti la fase di spegnimento PULIZIA FINALE regolata automaticamente Non disconnettere la presa elettrica per spegnere la stufa Lasciare ultimare il ciclo di spegnimento Il funzionamento protratto del ventilatore di scarico fumi normale Attesa espulsione fumi Se durante la FASE D AVVIO si spegne la stufa agendo sul tasto OFF verr visualizzato PULIZIA FINALE con l emissione di un segnale acustico Sar quindi attivato il ventilatore espulsione fumi fino a quando non ci sar pi fumo all interno della camera di combustione Durante questa fase la pressione del tasto ON non avr alcun effetto La stufa dopo un paio di minuti quando sar fredda si porter allo stato SPENTO In questo momento sar possibile avviare la stufa premendo il tasto ON Avviso svuota braciere Questo avviso ha lo scopo di garantire che il braciere sia pulito alla nuova accensione Questo serve a garantile il miglior funzionamento della stufa Non versare il contenuto del braciere nel serbatoio del pellet ECOFIRE ALICE BARBARA IT P
10. ALICE BARBARA PALAZZETTI Jeu We EjsoWJeU ueure Jeqn Jemz pun yene seb y adwng nz ajjesed pim ed adung alg Jesijenbe ay uo J e souu u e q pue d Ui ej eJed u pejjouoo s ed dung e103e4 Ld eduing sip 161u8jeq uejO elled Jaq Jejloq se6 out ul pajeBajul si Zd dund ai y dund oj snsuesuoo sani a103s ajjad eu seb e elepjeo ejjeu ejelbajul a zd edwod ej y eduiod ejje osuesuoo ep ajjad e ejns e7 jneqeBuie jasseyse uil 1s zd edung e ueuuo nz u ll qiesne DunsojueDe uy ejeuindo elg Jn eip uin omg seyosiuyos Jesun ue eg uois eig uepue sJe Beueull y seule BunBuuquy eip Jn4 uonnios oyioeds e Ajijuapi 0 JepJo ul 89140 E9IUYIS JNO joejuoo jeysouey e jo uorjeoridde out Joy eoioads eonsyueidw euorznjos e eJeoruepi Jed o9 usa HN OSOU eJejejuoo oorjeuil eJo oujuoo UN Ip euorzeordde Jed ueJeidissip nz BunisiensepuliN u Je x 006 WN ssnu u pi A 1eujooB Jap uapiam ueueseBiJo sn JedioxzieH SISIAZISH JnjeJedurejuooH eniiN ure set eBejuezied msn u uoz uepoqgn J Joule yu BunpueMuy erp Jn 4 amod LWUNWIUILI y e9om 006 eiedissip o se os peuedo eq 0 94 sJojelpeJ ynoJ1o eunjejeduie uBiuyunipeui e eq JSNW eJeuj je uiejs s euoz uiejs s Joo y e 0 uoneoidde Joy ewu ezuajod y jeoy 006 eJedissip ep opow ui asude ep 96 luojisouue1 emejeduie ej e eipeui e ouni un ojsi eJd alassa anap Oe euoz e ojueuir ed e ojueidu un pe euorzeoidde jeg nba ns oye sowue u
11. alla rete elettrica posizionando in I l interruttore di accensione par 6 3 Se il collegamento corretto la stufa emette una serie di segnali acustici intermittenti si accende il display e compare la scritta ECOFIRE IDRO Fig 7 2 1 Dopo 2 secondi comparir la scritta SPENTO come indicato in Fig 7 3 1 1 sulla seconda riga compariranno a rotazione i seguenti parametri POTENZA SET T ACQUA TEMP ACQUA T RITORNO Temperatura acqua sul circuito di ritorno possibile impostare i parametri di funzionamento della stufa in tutte e tre le fasi Le regolazioni parametri saranno attive solo in fase di lavoro infatti la fase di AVVIO e di SPENTO sono regolate automaticamente Quindi la regolazione POTENZA in fase di AVVIO e SPENTO definir quale sar il valore dei due parametri in fase di LAVORO Fase di AVVIO accensione stufa Per accendere la stufa tenere premuto il tasto ON per qualche secondo Sul display appare la scritta ATTESA FIAMMA Questa fase automatica e completamente gestita dalla stufa Non quindi possibile la variazione di alcun parametro Fig 7 3 2 1 Durante questa fase sar prodotta la fiamma e la stufa si porter a regime Sul display appare la scritta FIAMMA PRESENTE La stufa passer automaticamente alla fase di lavoro se la temperatura sufficiente al corretto funzionamento della stessa altrimenti verr segnalato l ALLARME ATTIVO MANCATA
12. che si sviluppa al di sopra della fiamma principale Essa grazie all immissione di nuovo ossigeno brucia i gas incombusti migliorando sensibilmente il rendimento termico e riducendo al minimo le emissioni nocive di CO monossido di carbonio dovute alla combustione incompleta questa una caratteristica esclusiva delle stufe e di altri prodotti PALAZZETTI ECOFIRE ALICE BARBARA IT PALAZZETTI 22 96 3 1 A A Fig 3 1 3 2 o cod 004770900 10 2010 CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE E DESCRIZIONE DELLA STUFA CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE pellet od ovuli di legno Fig 3 1 sono un composto costituito da varie tipologie di legno pressato con procedimenti meccanici nel rispetto delle normative a tutela dell ambiente l unico combustibile previsto per questo tipo di stufa L efficienza e la potenzialit termica della stufa possono variare in relazione al tipo ed alla qualit degli ovuli in legno utilizzati L ECOFIRE richiede per un corretto funzionamento ovuli che presentino le seguenti caratteristiche dimensioni 6 7 mm lunghezza max 30 mm contenuto max umidit 8 9 ECOFIRE dotato di un serbatoio di contenimento degli ovuli di legna della capacit indicata nella tabella dati caratteristici Il portello di caricamento posizionato nella parte superiore Il coperchio deve essere sempre apribile per poter effettuare le cariche deg
13. e elepjes ejjeu ebau a zd edulod e q eduiod ejje osuesuoo ep jejjed e ejns e7 Jessexsec ueure yop joe Bunjieyequesse uueM sig Je loq peJewod seB y Aq peonpoud si Jeje jou eu sef e elepjeo Ellep eyopold auaa eueyues epjeo enboe A SYOLLETION SHOLL3TIOO 34V10S OTIANNVd O9NNVIA 3801V3srimoa Bnu2IM 3ueuoduy a1uguoduu BINS JA Jeu Is iduuo2 Izzogd zl I I I I I I OTIOYLNO9 Id OYAVNO I MERE eee ooo I E On td I E I OINYLINYS 431108 ve I OTIONINOO r et I n 10 Osavno I I pu tem EE I I sedi pi I I I I I s _ Hl i Ho eg a Ou I X I 9 e du O Esse Dad i de I DKHN Det ed i x I vao 1 Pec Rn per UU n X 2 EN i VIUVLINYS VNDOV i 7 AE SA a du vagas ISA T3SS33ZI3H W3NI3 NZ 1ITTIVHYd ONRLLISHSSSHSSSVMHOf VHS 310 UNA SSV43S W3N3SSO 1HOS39 LIN VW3HOSN3SVTNV YI NOA V HLIM 1IT1VHYd NI NOILONGOYd YILVM LOH ANY ONILVAH 3O4 WALSAS 13SS3A 038079 40 NVYOVIO VIVQ 1VO YNN QV 01I11VHVd NI VISVLINVS VNOOV Id ANOIZNGOYd VI 3 OLNINVOATVOSIY Tl
14. idrica massima di funzionamento Foyer indiqu pour del volumes non inf rieurs Chimenea adecuada para cuartos no inferiors a Max water working pressure Pression a l eau de service maxi 2 bar Wasser Betriebsdruck Presi n de agua m x de funcionamiento Uscita fumi 8 cm Smoke outlet vacuation fum es Rauchaustritt Salida humo Tubo presa d aria 10 cm Air inlet pipe Tubes prise d air Luftansaugrohr Tubo toma de aire Peso Weight Poids Gewicht Peso 160 kg Combustibile Pellet Fuel Combustible Brennstoff Combustible Capacit serbatoio di alimentazione Feeding container capacity Capacit r servoir d alimentation 20 kg Fassungsverm gen Beschickungsbeh lter Capacidad dep sito de alimentaci n Tiraggio della canna fumaria 12 2 Pa Draft Zug Tirage Tiro a Superficie riscaldabile 160 m Heatable surface Behehizbare Fl che Surfaces chauff es Superficie calentable Stufa adatta per locali non inferiori a Stove suitable for rooms of no less than Heizofen f r R ume mit mindestens 90 m REQUISITI ELETTRICI ELECTRICAL REQUIREMENTS STANDARDS LECTRIQUES STROMDATEN REQUISITOS EL CTRICOS Tensione Electric ignition Allumage lectrique Elektrische Z ndung Encendido el ctrico 230V Voltage Tension Spannung Tensi n Frequenza 50Hz Frequency Fr quence Frequenz Frecuencia Potenza max assorbita in funzioname
15. il normale funzionamento della stufa procedere come segue 1 attendere che la stufa sia completamente raffreddata 2 scollegare la stufa dalla rete elettrica togliendo la spina dalla presa 3 perriarmare la stufa svitare il cappuccio G posto nel retro della stufa Fig 7 7 3 2 e premere il pulsante H Fig 7 7 3 3 4 ripristinare il funzionamento come indicato nel paragrafo 7 7 9 Se l allarme persiste controllare che la stufa o la canna fumaria abbiano bisogno di manutenzione L operazione deve essere eseguita solo da personale qualificato Allarme MANCA DEPRESSIONE Si manifesta nel caso in cui si verifichino le anomalie relative a tiraggio nella canna fumaria e dunque depressione insufficiente Per ripristinare il normale funzionamento della stufa resettare l allarme come indicato nel paragrafo 7 7 9 Se l allarme persiste controllare che la stufa o la canna fumaria abbiano bisogno di manutenzione Allarme TEMP ACQUA allarme temperatura acqua Si verifica quando la temperatura della sonda acqua troppo elevata Per ripristinare il normale funzionamento della stufa procedere come segue 1 attendere che la stufa si sia raffreddata 2 verificare che non vi siano bolle d aria 3 verificare il funzionamento della pompa 4 verificare che non vi siano anomalie nell impianto idraulico Per ripristinare il normale funzionamento della stufa segua la procedura riportata nel paragrafo 7 7 9
16. possibili cause per ripristinare il corretto funzionamento del prodotto Pulizia esterna La pulizia della parte esterna della stufa deve essere effettuata solo con un panno asciutto non abrasivo Non utilizzare detersivi ECOFIRE ALICE BARBARA IT PALAZZETTI 8 3 PULIZIA COCLEA In caso di intasamento del tubo di alimentazione che dal serbatoio porta i pellet alla camera di combustione procedere come segue rimuovere la griglia di protezione all interno del serbatoio svitando con un cacciavite le quattro viti a croce rimuovere il fermo della piastrina d ispezione Fig 8 3 1 rimuovere la piastrina d ispezione Fig 8 3 2 rimuovere i residui di pellet all interno del tubo di Fig 8 3 1 Fig 8 3 2 oe utilizzando un cacciavite Fig 8 3 L operazione di pulizia deve essere eseguita solo da personale qualificato o Fig 8 3 3 8 4 MANUTENZIONE STRAORDINARIA La stufa un generatore di calore a combustibile solido e come tale necessit di un intervento annuale di manutenzione straordinaria che deve essere effettuato i Mo Tete ede Q dal Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato della CO RI MENU ROYAL una volta all anno e preferibilmente a inizio stagione o PALAZZETTI Questa manutenzione ha lo scopo di accertare ed assicurare la perfetta efficienza di tutti i componenti Fig 8 4 1 Se sul pannello di controllo compare la scritta MANUTENZIONE STRAORDINARIA
17. sin previo aviso las caracter sticas de sus productos 96 96 Per maggiori informazioni tecniche di installazione o di funzionamento operativo il SERVIZIO DI CONSULENZA TECNICA POST VENDITA 0434 591121 Attivo dal Lunedi al Venerdi dalle 09 00 alle 12 00 e dalle 15 00 alle 18 00 cod 004770900 10 2010 15 e e EI 0 8 8 8 8 c B cx a a oom ms e Ce pes 8 F 1 2 G M 1 G Dimensioni cm Dimensions cm Abmessungen cm Dimensions cm Dimensiones cm PALAZZETTI Palazzetti Lelio s p a Via Roveredo 103 33080 Porcia PN ITALY Tel 0434 922922 922655 Telefax 0434 922355 Internet www palazzetti it E mail info palazzetti it ECOFIRE ALICE BARBARA Studio 7 s r l cod 004770900 versione ottobre 2010
18. uscire dal men CICALINO 13 Premere il tasto OFF per uscire dal MENU SET STUFA ECOFIRE ALICE BARBARA PALAZZETTI 7 6 3 6 BLOCCO TASTI okBLOCCO TASTL x OFF v PALAZZETTI ok BLOCCO TASTI x SO PALAZZETTI 4 Selezionare BLOCCO TASTI agendo su v 0 a 5 Premere ON per accedere alle impostazioni Lampegger la modalit attiva OFF 6 Premere v 0 a per scegliere l attivazione ON o la disattivazione OFF della funzione 7 Premere ON per confermare Per uscire dal men 12 Premere il tasto OFF per uscire dal men BLOCCO TASTI 13 Premere il tasto OFF per uscire dal MENU SET STUFA Per attivare o disattivare la funzione blocca tasti premere contemporaneamente i tasti ON e OFF Fig 7 6 3 6 2 7 6 3 7 RESET RESET x NO x PALAZZETTI Fig 7 6 3 7 1 TN PALAZZETTI Fig 7 6 3 7 2 ok ESEGUITO Aa x y PALAZZETTI Fig 7 6 3 7 3 58 96 cod 004770900 10 2010 4 Selezionare RESET agendo su v o 4 5 Premere ON per accedere alle impostazioni Lampegger la modalit attiva NO 6 Premere v o a per scegliere l attivazione SI o la disattivazione NO della funzione 7 Premere ON per confermare Per uscire dal men 12 Premere il tasto OFF per uscire dal men RESET 13 Premere il tasto OFF per uscire dal MENU SET STUFA Se si scieglie SI dopo la conferma comparir il messaggio ESEGUITO ECOFIRE ALICE BA
19. 004770900 10 2010 Scarico a tetto mediante canna fumaria La canna fumaria per lo scarico dei fumi deve essere realizzata in osservanza alle norme UNI 10683 EN 1856 1 2 EN 1857 EN 1443 EN 13384 1 3 EN 12391 1 sia per quanto riguarda le dimensioni che per i materiali utilizzati nella sua costruzione Canne fumarie FATISCENTI costruite con materiale non idoneo fibrocemento acciaio zincato ecc con superficie interna ruvida e porosa sono fuorilegge e pregiudicano il buon funzionamento della stufa Lo scarico dei fumi attraverso la canna fumaria tradizionale Fig 5 5 1 1 pu essere fatto purch siano rispettate le seguenti regole assicurarsi sullo stato di manutenzione della canna fumaria in caso di canna fumaria vecchia si consiglia di provvedere al risanamento introducendo una tubazione in acciaio opportunamente isolata lana di roccia vermiculite fumi possono essere scaricati direttamente in canna fumaria provvista di sportello di ispezione A Comignolo antivento B Canna fumaria C Sigillare D Ispezione n caso di canna fumaria di sezione maggiore necessario intubare la canna fumaria con una tubazione in acciaio con diametro in funzione del percorso opportunamente isolata Fig 5 5 1 2 Assicurarsi che il collegamento alla canna fumaria in muratura sia opportunamente sigillato Evitare il contatto con materiale combustibile travi in legno e in ogni caso provvedere al
20. 5 70 t 55 La stufa riscaldera l ambiente secondo i parametri di i i PALAZZETTI avoro impostati Per regolare la POTENZA e o la SET T ACQUA 1 premere ON Fig 7 6 6 3 1 2 procedere seguendo i parametri dal 2 al 4 del paragrafo 7 6 1 62 96 cod 004770900 10 2010 ECOFIRE ALICE BARBARA PALAZZETTI 64 96 FINALE 16 19 P 3 T 65 70 t 55 PALAZZETTI 7 6 6 4 Spegnimento della stufa Fig 7 6 6 4 1 L o cod 004770900 10 2010 Per spegnere la stufa tenere premuto per alcuni secondi il tasto OFF Sul display apparira la scritta PULIZIA FINALE Il sistema di caricamento dei pellet si fermer subito mentre il ventilatore si fermer automaticamente a stufa fredda Per effettuare una nuova accensione si consiglia di attendere che la stufa si sia completamente raffreddata possibile impostare i parametri di funzionamento della stufa Nel caso si tenti una nuova accensione possibile che sui display appaiono le scritte ATTESA FINE PULIZIA che invitano l utente ad aspettare il completo spegnimento Le regolazioni saranno attive solo in fase di lavoro infatti la fase di spegnimento PULIZIA FINALE regolata automaticamente Non disconnettere la presa elettrica per spegnere la stufa Lasciare ultimare il ciclo di spegnimento Il funzionamento protratto del ventilatore di scarico fumi normale ECOFIRE ALICE BARBARA IT
21. ACCENSIONE par 7 7 1 Accensione automatica la stufa dotata di un dispositivo automatico che consente l accensione del pellet senza l utilizzo di altri accenditori tradizionali ECOFIRE ALICE BARBARA IT PALAZZETTI e 9 42 96 LAVORO 18 23 POTENZA 2 PALAZZETTI LAVORO 18 23 TEMP ACQUA 70 C PALAZZETTI MODULA 18 23 TERMOSTATO ON PALAZZETTI 7 4 cod 004770900 10 2010 FASE DI LAVORO Ad accensione avvenuta appare sul display la scritta LAVORO Durante questa fase la stufa si regola automaticamente in funzione dei valori impostati per la potenza della stufa e per il valore della temperatura dell acqua Sul display appare costantemente la scritta LAVORO e vengono inoltre visualizzate in sequenza e ciclicamente i seguenti parametri POTENZA valore impostabile compreso tra 1 5 Definisce la potenza a cui lavora la stufa Fig 7 4 1 di seguito si indica come effettuare la regolazione all apparire della scritta POTENZA agire sul tasto 4 per aumentare il valore e per diminuire AI raggiungimento della temperatura acqua SET T ACQUA sul display comparir nel caso del TIPO MENU COMPRESSO il lampeggio delle due temperature visualizzate ed indicher che la stufa ha raggiunto la temperatura acqua richiesta il consumo di pellet diminuir TIPO MENU ROTANTE verr visualizzata in aggiunta ai valori di funzion
22. ALAZZETTI C Comando F Funzione P Prima riga S Seconda riga C Command F Function P First Line S Second Line C Befehl F Funktion P Erste Zeile S Zweite Zeile 46 96 MENU SET LAVORO PALAZZETTI 7 6 Sie Fig 7 6 cod 004770900 10 2010 USO AVANZATO DEL PANNELLO COMANDO In questo capitolo saranno illustrate e spiegate le funzioni per la gestione avanzata della stufa come la programmazione dell accensione e dello spegnimento automatico l utilizzo di una differente interfaccia utente tipo MENU COMPRESSO e altro ancora In figura 7 6 rappresentato il display con evidenziati gli elementi che possono essere visualizzati Funzione al centro in maiuscolo c la descrizione della funzione attivabile Comando sugli angoli in prossimit di uno dei quattro tasti potrebbe esserci un simbolo A V oppure una parola in corsivo ok X questi comandi sono eseguiti con la pressione del tasto immediatamente vicino Leggenda comandi ok conferma le modifica effettuata X esce da quella visualizzazione e ritorna alla precedente A scorre le varie visualizzazioni oppure aumenta il valore del parametro W scorre le varie visualizzazioni oppure diminuisce il valore del parametro Per accedere ai men 1 Premere contemporaneamente i tasti 4 v sul display apparir MENU SET LAVORO 2 Premere a per scorrere gli altri men MENU TIMER M
23. ECOFIRE ALICE BARBARA ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG TECNOLOGIA PULITA La stufa a combustione ecologica che riscalda la tua casa The eco friendly combustion stove that heats your home Der Heizofen mit der umweltfreundlichen Verbrennung der Ihr ganzes Haus heizt PALAZZETTI PALAZZETTI CO Jap 1 co N iN d 0120 CO e f A i eil Postcombustione CO 2O CO calore Combustione primaria 00 Aria secondaria Aria primaria Sistema a doppia combustione PALAZZETTI 2 96 cod 004770900 10 2010 Le apparecchiature da riscaldamento denominate in seguito stufe PALAZZETTI LELIO S p A di seguito PALAZZETTI serie ECOFIRE sono costruite e collaudate seguendo le prescrizioni di sicurezza indicate nelle direttive europee di riferimento Questo manuale indirizzato ai proprietari della stufa agli installatori operatori e manutentori delle stufe serie ECOFIRE In caso di dubbi sul contenuto e per ogni chiarimento contattare il costruttore o il servizio di assistenza tecnica autorizzato citando il numero del paragrafo dell argomento in discussione La stampa la traduzione e la riproduzione anche parziale del presente manuale s intendono vincolata dall autorizzazione Palazzetti Le informazion
24. ENU SET STUFA Per ENTRARE nel men desiderato visualizzare sul display il men desiderato e premere il tasto ON ok Per USCIRE dal men e tornare a quello precedente premere il tasto OFF x Esempio operativo Per accedere al MENU SET LAVORO Fig 7 6 1 1 premere il tasto ON per confermare il comando ok Per scorrere gli altri men premere il tasto EN corrispondente al comando A oppure il tasto EN corrispondente al comando y ECOFIRE ALICE BARBARA IT PALAZZETTI 48 96 7 6 1 ok MENU x SET LAVORO w PALAZZETTI ok POTENZA x P 1 T 70 PALAZZETTI ok POTENZA x PATE T 70 PALAZZETTI ok SETTACQUA x P 1 70 PALAZZETTI Fig 7 6 1 4 7 6 2 MENU Pa TIMER v PALAZZETTI cod 004770900 10 2010 Menu SET LAVORO Attraverso questo men si imposta e si regola il funzionamento della stufa visualizzando contemporaneamente tutti i parametri di lavoro Come procedere 1 visualizzare sul display MENU SET LAVORO Fig 7 6 1 1 2 premere ON ok per accedere compariranno sulla seconda riga del display le sigle dei parametri di lavoro Fig 7 6 1 2 P POTENZA vedere paragrafo 7 4 T SET T ACQUA vedere paragrafo 7 4 3 Premere ON ok Il valore relativo alla P lampegger ci indica che si pu modificare la POTENZA agendo su 4 o v 4 Visualizzato il valore desiderato premere ON ok per confermare 5 Premere ON ok
25. IQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TECNICOS Potenza Heat output Warmeleistung Puissance Potencia ALICE Ridotta Nominale reduced verringerte reduite reducida nominal Nwl nominal nominal Potenza termica globale resa 3470 kcal h 11440 kcal h Total Thermal power yield Puissance thermique globale rendement 4 04 kW 13 3 kW Gesamtw rmeleistung resa Potencia calor fica total cedida Potenza termica resa all acqua 2230 kcal h 9290 kcal h Direct thermal power to the water Puissance thermique directe l eau 26 kW 10 8 kW Direkte W rmeleistung zum Wasser Potencia calor fica directa al agua y y Rendimento 9 0 Efficiency Rendement Wirkungsgrad Rendimiento 96 7 93 4 Temperatura fumi 65 C 132 C Smoke temperature Temp rature fum es Rauchtemperature Temperatura humos Portata fumi Smoke flow rate D bit de fum e Rauchmenge Volumen de humos 3 g s 7 5 g s Consumo orario di combustibile Hourly consumptiono Consommation horaire 0 8 kg h 2 8 kg h Emissioni di CO al 13 di O CO emission at 13 of O CO Abgabe 13 des O 167 mg Nm 95 mg Nm Emissions de CO 13 d O Emisiones de CO al 13 de O Pressione idrica massima di funzionamento Max water working pressure Pression a l eau de service maxi Wasser Betriebsdruck Presi n de agua m x de funcionamiento 2 bar Uscita fumi Smoke outlet Evacuation fum es Rauchaustritt Salida humo 8 cm Tub
26. IZIONE PANNELLO COMANDI Il pannello costituito dal display LCD retroilluminato dal tasto di accensione ON dal tasto di spegnimento OFF e dai due tasti men 4 e v Il pannello permette l accensione e lo spegnimento della stufa ne regola il funzionamento e permette il settaggio dei programmi di gestione e manutenzione Il display visualizza tre fasi di stato della stufa 1 SPENTO segnala che la stufa non in funzione oppure in fase di raffreddamento 2 AVVIO indica che la stufa nella fase di avvio 3 LAVORO indica che la stufa accesa e sta riscaldando La programmazione della stufa pu essere effettuata con due diverse interfacce 1 Rotante i parametri di regolazione appariranno uno alla volta a rotazione sulla seconda riga del pannello 2 Compresso tutti i parametri di regolazione appariranno contemporaneamente sulla seconda riga del pannello La stufa viene consegnata con la modalit rotante L utente pu decidere in qualunque fase cambiare la modalit rotante con compresso o viceversa par 7 6 3 3 ECOFIRE ALICE BARBARA PALAZZETTI 40 96 7 3 7 3 1 SPENTO 18 23 POTENZA 2 MENU PALAZZETTI L 7 3 2 ATTESA 18 23 POTENZA 2 PALAZZETTI PRESENTE 8 23 POTENZA 2 PALAZZETTI LS Fig 7 3 2 2 cod 004770900 10 2010 FASE DI AVVIO DELLA COMBUSTIONE Alimentazione elettrica Collegare la stufa
27. La pulizia del cassetto cenere va eseguita ogni settimana o quando necessario Per accedere al cassetto cenere aprire la porta cassetto cenere Ruotare di 90 verso il basso la maniglia di chiusura del cassetto cenere Fig 8 2 3 1 Estrarre il cassetto cenere Fig 8 2 3 2 Svuotare il cassetto Aspirare le eventuali ceneri residue dal vano del cassetto cenere Fig 8 2 3 3 Rinserire il cassetto e bloccarlo ruotando di 90 verso l alto la maniglia di chiusura Richiudere la porta Fig 8 2 3 5 ECOFIRE ALICE BARBARA PALAZZETTI eee Fig 8 2 3 4 Fig 8 2 3 6 76 96 cod 004770900 10 2010 La pulizia dei condotti fumi Fig 8 2 3 4 va eseguita IT ogni settimana prima di svuotare il cassetto cenere Si tratta di agire sui raschiatori posti all interno dei condotti posti sulla parte superiore A ed inferiore B della stufa 1 Aprire la porta della stufa e rimuovere il frontale superiore tirando prima la parte inferiore Avvitare la leva C nella sede D 2 Spingere ed estrarre la leva pi volte ECOFIRE ALICE BARBARA PALAZZETTI 78 96 3 estrarre completamente la leva e rimuoverla 4 aprire il frontale inferiore 5 estrarre e rilasciare leva inferiore pi volte 6 svuotare il cassetto Pulizia del vetro Si ef
28. OD enewny euueo eun ul Ojezzi jn eJesse ond uou oruooejedde enbueue ap ose ua ebewnje p eseud ue Bunpunz Bunisie1 uoniuBi 103 paquosqe UOISUSIIE ul epezijijn CWIXeW erouajod slli jn jeuuixeuu souessind u uuuiou Bjne Xe Jemod uinuiixXe N E IQIOSSE Xe ezuejod NEU ofeqe ap esej ue pene ep eseud ua eesi n qeugeg Bunisie1 Burom usym paquosqe 0jueujeuoizun u epezi jn ELUIXeLU erousjod ayewixew eouessingd eueuuuouefjne EIN Jamod WNUuIXelN E IQIOSSE Xe ezuejod UIL elouendel4 ssuanbaly zuenbal y fouanbal 4 ezuanbaly 1 uoisue uoisue Bunuueds abeyon euoisue Se qeuuuejui sejeuejeui Se qeuuuejjur xnevayew puru uejejneg uejequueJq sjeuayew eijqnsnquuoo pue iqewwelyul Ijeuejeuu uoo BUIUIW BIDUE SIC e LUNWIUIWW eouejsiq nz puejsqeijsepurN Sepis u m q eouejsiq ep euuluiul ezuejsiq p Jelosed eiouejyod ejjenued eouessind e O EI 481 e O EL 491 Co og Issel CO EL 1ndino yeay Co L enopu ezuejod Co EL O2 ep seuoisiu3 O2 ep suoissiu3 O2 8q ueuoissiu3 enued je suoissiuue OD elle OD Ip luorssiuy UIWOD eunuou eiouejyod ejeuiuou eouessind CO 94 1 indino jeay CO 1 apeuiwou e O EL 481 e O EI 491 CO 1 ieuuewuueN jeulwou je ezuajod ejje Co el O2 ep sauorsiuy O2 ep suorssiuy O2 8q ueuoissiu3 SUOISSILUWS OD OO Ip uolssituud XBWI0I je1ored eiouejod ll iued eouessind yndino jeeu eyopu ezuajod e ojueiuipues e jueujepuey seja pei6sBunyuAA peonpa je
29. RBARA PALAZZETTI 60 96 7 6 4 Ore totali 12345 PALAZZETTI Ore residue 01234 PALAZZETTI 7 6 5 REMOTO 16 19 P 3 T 65 70 t 55 PALAZZETTI cod 004770900 10 2010 Tempi di funzionamento ORE TOTALI indica le ore del reale funzionamento della stufa ORE RESIDUE indica le ore residue di funzionamento della stufa al termine delle quali necessario effettuare la manutenzione straordinaria che dovr essere effettuata dal CAT Centro Assistenza Tecnica 7 6 4 1 Ore totali Per visualizzare le ORE TOTALI premere il tasto G Si visualizzeranno le ore totali di funzionamento della stufa Per uscire aspettare qualche secondo 7 6 4 2 Ore residue Per visualizzare le ORE RESIDUE premere il tasto v Si visualizzeranno le ore residue dalla prossima manutenzione straordinaria Per uscire aspettare qualche secondo Termostato esterno Dopo l installazione del termostato esterno la prima accensione della stufa obbligatorio che avvenga dal pannello comandi Al raggiungimento della temperatura impostata sul termostato esterno la stufa si porter in STAND BY REMOTO Al raggiungimento delle temperature massima e minima impostata sul termostato esterno la stufa si spegner e riaccender automaticamente ECOFIRE ALICE BARBARA IT PALAZZETTI 7 6 6 Uso dell interfaccia COMPRESSO 7 6 6 1 Fase di SPENTO Il pannello comandi presenter
30. S VADOV Fog I RM Meee Tape vaasus I A 31N3ISAV L I de 34011093 suo ped ISA gt spa I T I I I sana Dar I I E cb E gt H gt p Bgpzzzzcc VOLLVINITO 3NOIZV10938 UU wNH31S3 NOS OTIONLNOS 1d OCT VdNOS I I I I I I Het I eoe Sym jueyloduu auguodut BJNIS IA Jeu ise1duioo IZZAd ES OSNIHO OSVA V MSN NILIVIAUVTOS OUCAH 3814093 I3SS33ZI3H N3TI3003I9H3N3 H3H3HH3IAI ONDONISSNI3 YNZ 3TT3Z H3N34330 LIN SSY339 W3N3SSO1H9S39 LIN VINIHOSNIOVINV 913 STANVd YV10S ON 3313023 H31108 SADUNOS ADUANA TVH3A3S JO NOLIVNISWOO FHL 804 NOILOAS N3d0 HLIM WALSAS 13SS3A 038019 JO NVYOVIA 77593 IHV10S ITTANNvd ON 333023 VIVATVO 3H91139Y3N3 ILNO Nid Id ANOIZVYOILNI 3d VLYAdV V T139 NOD OSNIHI OSVA V OLNVIdINI VINSHOS ECOFIRE ALICE BARBARA cod 004770900 10 2010 90 96 11 PALAZZETTI SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM ELEKTRISCHES MONTAGESCHEMA
31. TI 28 96 5 3 o 5 4 o gt P Fig 5 4 2 cod 004770900 10 2010 LUOGO DI INSTALLAZIONE DELLA STUFA In figura Fig 5 3 1 sono indicate le distanze minime che devono essere rispettate nel posizionamento della stufa rispetto a materiali e oggetti combustibili A Parete adiacente B Parete posteriore C Parete laterale D Protezione del pavimento Proteggete dalle radiazioni calde del fuoco tutte le strutture che potrebbero incendiarsi se esposte a eccessivo calore Pavimenti in legno o costituiti da materiale infiammabile devono essere protetti con materiale non combustibile ad esempio lamiera con spessore 2 3 mm La protezione dovr ricoprire tutta la zona del pavimento davanti alla stufa La stufa pu essere installata fra due pareti La distanza minima da rispettare tra la stufa e le superfici delle pareti deve essere di 20 cm Eventuali travi in legno situate al di sopra della stufa vanno protette con materiale ignifugo Prevedere uno spazio tecnico accessibile per eventuali manutenzioni ARIA COMBURENTE La stufa durante il suo funzionamento preleva l aria dal foro posto nella parte pasteriore sx della stufa La presa d aria postreriore pu essere collegata alla presa d aria posta nel muro PA mediante un tubo diametro 80 mm con guarnizione La lunghezza massima del tubo di presa d aria di 4 5 m con massimo 3 curve a 90 Il f
32. Ventilatore espulsione fumi Consente l espulsione forzata dei fumi e contemporaneamente l aspirazione di aria comburente al braciere Lavora in parallelo alla coclea di caricamento e varia la potenzialit di scarico dei fumi in funzione della potenza termica Condotto d aspirazione aria comburente Vacuostato Termostato a riarmo manuale acqua Sistema di caricamento composto da un motoriduttore e da una coclea e permette il dosaggio del pellet nel braciere Scheda elettronica Pozzetto bulbo termostato acqua sonda acqua Termostato a riarmo manuale pellet Valvola scarico sovrapressione Resistenza di accensione V Sfiato automatico Z Vaso di espansione MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO La stufa viene consegnata completa di tutte le parti previste Fare attenzione alla tendenza allo sbilanciamento della stufa Il baricentro della stufa spostato verso la parte anteriore Tenere ben presente quanto sopra anche durante lo spostamento della stufa sul supporto di trasporto Durante il sollevamento evitare strappi o bruschi movimenti Accertarsi che il carrello sollevatore abbia una portata superiore al peso della stufa da sollevare Al manovratore dei mezzi di sollevamento spetter tutta la responsabilit del sollevamento dei carichi Fare attenzione che i bambini non giochino con i componenti dell imballo es pellicole e polistirolo Pericolo di soffocamento ECOFIRE ALICE BARBARA PALAZZET
33. Yad OSNIHI OSVA V OLNVIdWI VIW3HOS 89 96 cod 004770900 10 2010 ECOFIRE ALICE BARBARA PALAZZETTI eip is e6e7 Jep u Jap jGioseq 1e Deueuiy ueyexpiwue uoou yosiBojouyos veure UOA p m aBejuesBunyeJeqlessem pun zieH Jap Bunueness eig uezueBue Jepueulejluu yols eis ssep ujenejs nz os Msn pq edung Eq edung jejun 4 ua enbalb1auy Ususpalyosian 018 yd dund eq dund sjosues euo se seoJnos BJeue snolJea ay eBeueui oj ajge jejsouueu panjon A uBiu e Aq p llonuoo si uorpnpoud s9y pue wajsAs Buneeu ay 998 pq edwod gq edulod epuos euoneBJeue nuo assanip e Veau eJerueuu u eise Ip opes ul ojnjo e oorjeuiro eJojjojjuoo un pe ojepije a SOV euoiznpoud e ojueuiep eosu Ip ojuerduii ep ojojuoo I neqeBuie jassayses uil js Zd eduing ai Je loq seb ay ul pajeubajui si Zd duing seb e eiepjeo ejau eje1Bajul e zd edulod e7 Ld uedung eip 161uejeq u jO 1 ll d Je Ld dund o snsuesuoo sanib ais je ed eu d edwod ejje osuesuoo ep ajjad e ejms e OLNVIdWI 3YOLL3TIOO OLN3 NWOTVOSIS VIOYINILLINN VOINY31 VTI3O O I 3YV1OS OTI3NNVd I I p 4 01434v OSVA V HO1VH3N3O HOLVANI l Ipet I T OTIOHINO9 I 10 OYAYNO I i vao I Fa DI I I Pos VIS VLINV
34. amento della stufa la scritta TERMOSTATO ON SET T ACQUA valore impostabile compreso tra 60 e 80 C Indica la temperatura acqua desiderata Quando la temperatura dell acqua sar uguale a quella impostata diminuir il consumo di pellet per effettuare la regolazione procedere come segue all apparire della scritta SET T ACQUA agire sul tasto 4 per aumentare il valore e per diminuire I valori impostati verranno mantenuti fino alla successiva variazione anche a stufa spenta o scollegata dall alimentazione elettrica MODULAZIONE Al raggiungimento della temperatura impostata la stufa va in modulazione compare MODULA LAVORO e TERMOSTATO ON Durante questa fase la potenza si abbassa per mantenere la temperatura ambiente con il minor consumo di energia possibile ECOFIRE ALICE BARBARA IT PALAZZETTI 44 96 FINALE 18 23 POTENZA 2 PALAZZETTI ATTESA FINE PULIZIA PALAZZETTI Avviso svuota braciere PALAZZETTI 7 5 o 7 5 1 7 5 2 gt cod 004770900 10 2010 FASE DI SPEGNIMENTO DELLA STUFA Per spegnere la stufa tenere premuto per alcuni secondi il tasto OFF Sul display apparira la scritta PULIZIA FINALE Fig 7 5 1 Il sistema di caricamento dei pellet si fermer subito mentre il ventilatore si fermer automaticamente a stufa fredda Per effettuare una nuova accensione si consiglia
35. ank geschlossenes berlaufgef ss vase d expansion ferm dep sito de expansi n cerrado vaso de expans o fechado Vaso di espansione aperto open expansion tank offenes Uberlaufgefass vase d expansion ouvert dep sito de expansi n abierto vaso de expans o aberto ECOFIRE ALICE BARBARA PALAZZETTI seule BunBulquy ap 4n4 UONNIOS oy eds e Jllu pi o 1epJo ul ao1yo ed UY99 JNO joejuoo jejsouueu e jo uorjeorjdde ay Joy eoui eds eornsnueidui SUOIZNIOS e eJeojrjuep Jed O9 UD9 Un oJjsou eJegejuoo oonel uoliepJojJe 3e1e8Jenejs seyosiizeds ute 1s eBejuejejog eip Jn4 jeued jouoo oyioeds e seunjea uiejs s jeued Jejos oul eoi u uuoy nz u ll qiesne BunsojueBe uy ejeuindo elg Jn eip uin ong seyosiuyos JOSUN ue p q uois eis uepueA sue DeJeuiy 9JO OJJUOD un Ip euolzeoi dde 19d eds o ouoo Ip euleues eun epe eJd ajejos ojuelduil ueJeidissip nz BunisiensepuliN u Jeox 006 uin ssnu uepJe 1eujooB Jap uepie ueueseBJoA msn jedioxzieH ste zied Jnje1eduieyuooH eniIN ure ssnw eBejuezieH Msn ueuoz uepogyny Jaula yu Bunpuemuy sip Jn 4 amod WINWIUILU u eox 006 exedissip o se os peuedo eq 0 91e sJojeIpeJ noo eunjeJeduiej yBiy unipau e eq jsnul aleyy je ula s s euoz ueijs s 100 J e 0 uoneoidde Joy euiuru ezuajod ug 006 eJedissip ep opouu ul asude ep 29e 1uoJISoulJe1 enjeJeduie ey e eipeui e ojinoJlo un ojsiAeJd eJesse anap 09e euoz e ojueuil ed e ojuei
36. calendario interno consente di selezionare la lingua desiderata ITALIANO o ENGLISH o FRANCAIS o DEUTSCH o ESPANOL permette di selezionare una tra le due interfacce utente COMPRESSO o ROTANTE Nella modalit ROTANTE parametro di default si vedranno tutti i parametri della stufa che compariranno ciclicamente uno alla volta Impostando la modalit COMPRESSO si avr la possibilit di visualizzare nella stessa videata tutti i parametri funzionali della stufa consente di attivare o disattivare il cicalino di avviso segnali di allarme rimangono sempre attivi consente di bloccare la variazione dei parmetri del pannello di controllo consente di ripristinare le impostazioni iniziali di fabbrica Per accedere al MENU SET STUFA 1 2 3 premere contemporaneamente i tasti v 4 premere v fino a visualizzare MENU SET STUFA premere ON per entrare nel men ECOFIRE ALICE BARBARA IT PALAZZETTI ok ORARIO 16 58 x MARTEDI v PALAZZETTI ok GIORNO 16 58 N i PALAZZETTI Fig 7 6 3 1 2 ok ORE 8 x MARTEDI PALAZZETTI ok MINUTI 1635 82 x MARTEDI PALAZZETTI Fig 7 6 3 1 1 Fig 7 6 3 1 3 Fig 7 6 3 1 4 ok DATA de x 05 08 08 PALAZZETTI Fig 7 6 3 2 1 ok GIORNO x isa 8 08 PALAZZETTI Fig 7 6 3 2 2 54 96 cod 004770900 10 2010 7 6 3 1 ORARIO 4 Selezionare ORARIO
37. du un pe euoizeoidde 19d Dia JjenejseB sjessey Sep je souiJey ueure Jeqn s lp ep yapu BunBiyejeg ap 1s Ed eduing eip JNJ Je loq au u jejsouueuy e Aq pelo gjuoo si jl esneoeq joeJrpur s gd dund Jo snsuesuo eJojll oq ep ojejsouue un ep 0 ejjosjuoo euouJed ojjeulpul e osuesuoo ed eduiod iv ules 3ejuotJeD Zd pun y adund eip jne ssnui susjO je jed sep Bunjenejsueduing sig Zd pue y duind je pejoeurp eq jsnw pueuiuoo duind e ois ajjad eu zd e d eduiod ejje oap eJesse e ep 1e ed e ejns ejjep eduiod opueuioo 36nu IM ueyoduy e3jueyxiodui BJNIS IA Jeu ise1duioo Izzed Ooornnvagr 3301vsgsrinoa OTIOH LNO9 Id Ouavno 200 E A E n d Y OIBVLINVS 4371108 OTIONLNOD 10 osavno 340131109 dd 34V10S OTIANNVd vaivo ped VINVLINVS VADIV ONNLI FHIAHISSYMIANYYVM ANN ONNZISH UNI SSV33S W3N3SSO H9 S39 LIN VINIHOSNIOVINY NOILONCOHd YILVM LOH ANY SNI1V3H Y04 IN31SAS TASSSA 3S0 IO dO INVHOVIG VIHVLINVS Vq 1V9 YNDIY Id ANOIZNGOYd OLN3AVQ IVOSIH Tl 43d OSNIHO OSVA V OLNVIdINI VIN3HOS 87 96 cod 004770900 10 2010 ECOFIRE
38. ervizio reinstallare tutte le protezioni e riattivare tutti i dispositivi di sicurezza MANUTENZIONE ORDINARIA RIVOLTA ALL UTILIZZATORE Pulizia interna del focolare La stufa necessita di una semplice ed accurata pulizia per poter garantire sempre un efficiente rendimento ed un regolare funzionamento Eseguire la pulizia con l apparecchiatura fredda Per garantire una pulizia adeguata utilizzare la funzione PULIZIA STUFA Vedi paragrafo 7 8 Pulizia giornaliera Asportare la cenere che si deposita all interno del braciere e del vano cenere Fig 8 2 2 1 ogni giorno o quando necessario e depositare su un contenitore metallico Questa pulizia ha lo scopo di assicurare il libero afflusso dell aria di combustione dai fori del BRACIERE L uso di un aspirapolvere pu semplificare la pulizia delle ceneri Utilizzare aspirapolvere adatti tipo bidone dotati di filtro a maglie fini per evitare di riversare in ambiente parte delle ceneri aspirate danneggiare l aspirapolvere stesso per aspirazione di particelle di una certa dimensione ECOFIRE ALICE BARBARA IT PALAZZETTI A Fig 8 2 2 2 Fig 8 2 3 1 Fig 8 2 3 2 74 96 cod 004770900 10 2010 8 2 3 Sollevare ed estrarre il bracere A Fig 8 2 2 2 Svuortarlo e pulirlio Pulire le superfici e i vani interni del focolare Fig 8 2 2 3 Pulizia settimanale
39. fettua con un panno umido o con della carta inumidita e passata nella cenere Strofinare finch il vetro pulito Fig 8 2 3 9 Si possono anche usare dei detergenti adatti per la pulizia dei forni da cucina Non pulire il vetro durante il funzionamento della stufa e non utilizzare spugne abrasive cod 004770900 10 2010 ECOFIRE ALICE BARBARA IT PALAZZETTI 80 96 8 2 4 Fig 8 2 4 1 8 2 5 cod 004770900 10 2010 Pulizia annuale Da effettuarsi almeno due volte all anno inizio e met stagione invernale e comunque ogni volta sia necessario PULIZIA DAL RACCORDO A TEE Rimuovere il tappo di ispezione dello scarico fumi e asportare le ceneri Se esistono dei tratti orizzontali necessario verificare e asportare l eventuale deposito di cenere e fuliggine prima che le stesse otturino il passaggio dei fumi In caso di mancata o inadeguata pulizia la stufa pu avere problemi di funzionalit quali cattiva combustione annerimento del vetro intasamento del braciere con accumulo di ceneri e pellet deposito di ceneri ed eccessive incrostazioni sullo scambiatore con conseguente scarso rendimento A Comigolo antivento Fig 8 2 4 1 B Ispezione Fig 8 2 4 1 La presenza di condensa indice di eventuali infiltrazioni di acqua o di raffreddamento eccessivo dei fumi Si consiglia di individuare le
40. g 7 6 3 4 1 TANTES PALAZZETTI Fig 7 6 3 4 2 Fig 7 6 3 4 3 ok CICALINO A x ON v PALAZZETTI Fig 7 6 3 5 1 PALAZZETTI Fig 7 6 3 5 2 56 96 cod 004770900 10 2010 7 6 3 3 LINGUA 4 Selezionare LINGUA agendo su v 0 a 5 Premere ON per accedere al men lampegger la lingua attiva ITALIANO 6 Premere v 0 4 per modificare la lingua 7 Premere ON per confermare Per uscire dal men 12 Premere il tasto OFF per uscire dal men LINGUA 13 Premere il tasto OFF per uscire dal MENU SET STUFA 7 6 3 4 TIPO MENU 4 Selezionare TIPO MENU agendo su v o 4 5 Premere ON per accedere alle impostazioni Lampegger la modalit attiva ROTANTE 6 Premere v 0 2 per scegliere il tipo di men 7 Premere ON per confermare Per uscire dal men 12 Premere il tasto OFF per uscire dal men TIPO MENU 13 Premere il tasto OFF per uscire dal MENU SET STUFA L uso in modalit COMPRESSO spiegato nel paragrafo 7 6 4 La stufa all uscita della fabbrica impostata su modalit ROTANTE 7 6 3 5 CICALINO 4 Selezionare CICALINO agendo su v o 4 5 Premere ON per accedere alle impostazioni Lampegger la modalit attiva ON 6 Premere v o a per scegliere l attivazione ON o la disattivazione OFF della funzione 7 Premere ON per confermare Per uscire dal men 12 Premere il tasto OFF per
41. hornstein B Ispezione Inspection Insp C Pendenza Slope Neigung H Altezza Height H he ektion 2 10cm o 2 ofo wet 38 B som OT E F pa n H A gt x lt H 30 96 8 cm f rl j 1 H e a B z Fig 5 5 1 o gt E cod 004770900 10 2010 Nel caso in cui nella stanza dove ubicata la stufa siano presenti e funzionanti uno o pi ventilatori di estrazione cappe di aspirazione si potrebbero verificare malfunzionamenti alla combustione causati dalla scarsit di aria comburente SCARICO FUMI La stufa funziona con la camera di combustione in depressione indispensabile assicurarsi che lo scarico sia a tenuta ermetica Dopo aver scelto il luogo adatto per l installazione e considerando le misure riportate nel paragrafo 5 3 individuare il percorso della tubazione di scarico dei fumi tubi da utilizzare per lo scarico dei fumi devono essere rigidi in acciaio alluminato verniciato spessore minimo 1 5 mm o in acciaio inox spessore minimo 0 5 mm con diametro nominale di 8 cm con guarnizioni fino a 5 metri di percorso o di 10 cm con guarnizioni con percorsi superiori a 5 metri Fig 5 5 1 consigliato isolare la tubazione con materiale isolante lana di roccia con uno spessore minimo di 2 cm oppure utilizzare tubi in acciaio a doppia parete escluso eventualmente il primo
42. i tecniche le rappresentazioni grafiche e le specifiche presenti in questo manuale non sono divulgabili IL SISTEMA A DOPPIA COMBUSTIONE La fiamma prodotta dalla legna che brucia correttamente in una stufa emette la stessa quantit di anidride carbonica CO che si sarebbe liberata in seguito alla naturale decomposizione del legno stesso La quantit di CO prodotta dalla combustione o decomposizione di una pianta corrisponde alla quantit di CO che la pianta stessa in grado di prelevare dall ambiente e trasformare in ossigeno per l aria e carbonio per la pianta nel corso del suo ciclo di vita L uso di combustibili fossili non rinnovabili carbone gasolio gas a differenza di quanto avviene con la legna libera nell aria enormi quantit di CO accumulate nel corso di milioni di anni aumentando la formazione dell effetto serra L uso della legna come combustibile quindi in perfetto equilibrio con l ambiente in quanto viene utilizzato un combustibile rinnovabile ed in armonia con il ciclo ecologico della natura Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione dei propri prodotti Cosa intendiamo per combustione pulita e come avviene Il controllo e la regolazione di aria primaria e l immissione dell aria secondaria provoca una seconda combustione o post combustione caratterizzata da una seconda fiamma pi viva e pi limpida
43. li ovuli Per motivi di controllo della temperatura di esercizio non possibile il funzionamento a legna tradizionale vietato usare la stufa come inceneritore di rifiuti STOCCAGGIO DEI PELLET Il pellet deve essere conservato in un ambiente asciutto e non troppo freddo Si consiglia di conservare alcuni sacchi di pellet nel locale di utilizzo della stufa o in un locale attiguo purch sia a temperatura e umidit accettabili Il pellet umido e o freddo 5 C riduce la potenzialit termica del combustibile ed obbliga ad effettuare maggiore manutenzione di pulizia del braciere materiale incombusto e del focolare Porre particolare attenzione nello stoccaggio e movimentazione dei sacchi di pellet Deve essere evitata la sua frantumazione e la formazione di segatura Se viene immessa segatura nel serbatoio della stufa questa potrebbe causare il blocco del sistema di carica del pellet ECOFIRE ALICE BARBARA IT PALAZZETTI 24 96 lt DA N Y Y SNA Y SX a Y Fig 3 3 1 Fig 3 3 2 cod 004770900 10 2010 3 3 o gt DESCRIZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI DELLA STUFA IT A B C D E F H L M N O P R S T Serbatoio pellet Porta con maniglia Camera di combustione Cassetto cenere Pannello comandi Braciere
44. loro isolamento con materiale ignifugo A Vermiculite e o lana di roccia B Tubazione in acciaio C Pannello di chiusura ECOFIRE ALICE BARBARA IT PALAZZETTI 6 INSTALLAZIONE L installazione deve essere effettuata da personale qualificato in osservanza alla norma UNI 10683 05 6 1 LIVELLAMENTO DELLA STUFA La stufa deve essere livellata con l ausilio di un asta a bolla agendo sui piedini di regolazione Fig 6 1 1 A B Asta a Bolla 6 2 ALLACCIAMENTO AGLI IMPIANTI 6 2 1 Collegamento elettrico sufficiente collegare la stufa all impianto elettrico Fig 6 1 1 attraverso la spina in dotazione E I collegamento elettrico spina deve essere facilmente accessibile anche dopo l installazione della stufa Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato deve essere sostituito dal servizio di assistenza tecnica o da un tecnico qualificato in modo da prevenire ogni rischio 6 2 1 1 Messa a terra A obbligatorio che l impianto sia provvisto di messa a terra e di interruttore differenziale in ottemperanza alle leggi vigenti Fig 6 2 1 1 1 Fig 6 2 1 1 1 II condotto di scarico fumi deve essere dotato di proprio collegamento a terra 6 2 1 2 Avviamento I Per l avviamento posizionare l interruttore su acceso Fig 6 2 1 2 1 I Fig 6 2 1 2 1 34 96 cod 004770900 10 2010 ECOFIRE ALICE BARBARA PALAZZETTI 6 2 2 Collegamenti e
45. n ep a Ld Elle oje eJed ui eyepuewoo e Eq edulod eq Jessexsec ueule uounp 16 0 19 BunjlejequesseMUueM elg Jelloq peJewod seB ay Aq peonpoud si Jeje jou ey seb e eiepjeo ejjep eyopoud e enjeyues epjeo enboe poss de 3HOLL3TIOO I I L i I I I ia I I I 3901131109 ed oorninvsai 3YOLVSBNINOI Ee Wy Jeu Isaidwod ad ps va1vo OH ped vaaasd OH OddNX9 NI U U OTIOHINOO 1a ouavno BnyaIM 3u amp j40duj e3uejiodui T3SS3MZI3H WANIA NZ T3 TIV3Vd ONNZI3H UNA YNN SSV339 WANASSOTHOSAD LIN VW3HOSIA39 V INV 31108 V HLIM T3TTVHVd NI AINO ONILVIH 804 WALSAS 13SS3A 038079 40 INVHOVIG VIVQ 1VO VNN QV O T3TIV iVd NI OLN3AVQ TVOSIM O IOS Y3d OSNIHD OSVA V OLNVIdINI VINIHIS ECOFIRE ALICE BARBARA cod 004770900 10 2010 88 96 PALAZZETTI uepuew sJe BeJeuipy seule BunBulquy erp Jn 4 uonnios oyloeds e jrjuepi o JepJo Ul ao1yo EdIUYD9 JNO joejuos jejsouueu e jo uonjeorjdde ay Joy eoyloeds e uepJe ueueseBuon je1eBueneis seuosiizeds ule ssnu ueyejduejog uoa uoneJqec uep Jn4 jeued oquoo ueuuox nz Uayequesne BunsojueBejuy ejeuindo els inj alp uin oung s uosiuuo Jesun ue og u
46. nare l ora desiderata e premere ON OFF disabilita la funzione di accensione N 3 Il terzo parametro che lampeggia mi consente di Sone SPE SERE decidere a che ora la stufa si deve spegnere P1 PROGRAMMA FRI Selezionare l ora desiderata e premere ON PALAZZETTI OFF disabilita la funzione di spegnimento CS Se si imposta OFF come orario di accensione si disabilita l accensione Se si imposta OFF come orario di spegnimento si disabilita lo spegnimento Questa opzione utile se si vuole programmare solo e l accensione o solo lo spegnimento escludendo l altro OFF SO OFF 4 P1 START CRONO PALAZZETTI Il quarto parametro che lampeggia mi consente di decidere a quali giorni della settimana abbinare questo programma Premere il tasto o il tasto 4 per scorrere i giorni Premere il tasto ON per attivare il giorno Comparir pallino pieno a fianco del giorno selezionato OFF OFF o FFE P1 STOP CRONO PALAZZETTI OFF LUNEDI MGVSD PALAZZETTI 50 96 cod 004770900 10 2010 ECOFIRE ALICE BARBARA PALAZZETTI ok MENU n CO x SET STUFA w 52 96 o PALAZZETTI 7 6 3 Menu SET STUFA Attraverso questo men si accede ai seguenti sottomenu ORARIO MENU Fig 7 6 3 1 cod 004770900 10 2010 DATA LINGUA TIPO MENU CICALINO BLOCCO TASTI RESET consente di impostare e regolare l orologio consente di impostare e regolare il
47. nto Max power absorbed when working Puissance maximum absorb e en fonctionnement 110 W max aufgenommene Leistung Betrieb Potencia m x absorbida en funcionamiento Potenza assorbita all accensione elettrica 400 W ECOFIRE ALICE BARBARA cod 004770900 10 2010 95 96 PALAZZETTI DIMENSIONI DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONES 23 120 48 29 ALICE BARBARA 118 10 32 10 La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilit per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice Palazzetti d cline toute responsabilit en cas d erreurs dans la pr sente documentation et conserve la facult de modifier sans pr avis les caract ristiques de l appareil Die Firma Palazzetti bernimmt f r eventuelle Fehler in diesem Heft keine Verantwortung und beh lt sich das Recht vor die Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ndern La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar
48. o nel paragrafo 7 7 9 Allarme MANCATA ACCENSIONE Si verifica alla fine della fase di AVVIO se la temperatura dei fumi non sufficiente per il corretto funzionamento della stufa Per ripristinare il normale funzionamento della stufa procedere come segue 1 controllare che vi sia del pellet nel serbatoio 2 controllare che il pellet non sia di cattiva qualit es umido 3 ripristinare il funzionamento come indicato nel paragrafo 7 7 9 Allarme SICUREZZA TERMICO Si manifesta nel caso in cui si verifichino anomalie relative a surriscaldamento del serbatoio pellet Si pu verificare per diverse cause accidentali surriscaldamento dell acqua nel circuito della stufa Si verifica per cause accidentali come pompa non funzionante oppure presenza di aria nell impianto idraulico mancanza di corrente quando la stufa in funzione per necessit di manutenzione straordinaria ECOFIRE ALICE BARBARA IT PALAZZETTI e Fig 7 7 3 2 Fig 7 7 3 3 ALLARME ATTIVO MANCADEPRESS PALAZZETTI Fig 7 7 4 1 ALLARME ATTIVO TEMP ACQUA PALAZZETTI ALLARME ATTIVO VENTIL FUMI PALAZZETTI ALLARME ATTIVO SONDA ACQUA PALAZZETTI ALLARME ATTIVO SONDAFUMI PALAZZETTI ALLARME ATTIVO SONDA RITORNO PALAZZETTI Fig 7 7 7 3 68 96 o 7 7 4 7 7 5 7 7 6 7 7 7 cod 004770900 10 2010 Per ripristinare
49. o presa d aria Air inlet pipe Tubes prise d air Luftansaugrohr Tubo toma de aire 10 cm Peso Weight Poids Gewicht Peso 160 kg Combustibile Fuel Combustible Brennstoff Combustible Pellet Capacita serbatoio di alimentazione Feeding container capacity Capacit r servoir d alimentation Fassungsverm gen Beschickungsbeh lter Capacidad dep sito de alimentaci n 20 kg Tiraggio della canna fumaria Draft Zug Tirage Tiro 12 2 Pa Superficie riscaldabile Heatable surface Behehizbare Flache Surfaces chauff es Superficie calentable 100 m Stufa adatta per locali non inferiori a Stove suitable for rooms of no less than Heizofen f r R ume mit mindestens Foyer indiqu pour del volumes non inf rieurs Chimenea adecuada para cuartos no inferiors a 60 m REQUISITI ELETTRICI ELECTRICAL REQUIREMENTS STANDARDS LECTRIQUES STROMDATEN REQUISITOS EL CTRICOS Electric ignition Allumage lectrique Elektrische Z ndung Encendido el ctrico Tensione 230V Voltage Tension Spannung Tensi n Frequenza 50 Hz Frequency Fr quence Frequenz Frecuencia Potenza max assorbita in funzionamento Max power absorbed when working Puissance maximum absorb e en fonctionnement 110 W max aufgenommene Leistung Betrieb Potencia m x absorbida en funcionamiento Potenza assorbita all accensione elettrica 400 W 94 96 cod
50. ois eis Ijueiduii euorznjos e eyeornuepi Jed ooluo HN OSOU aJeyejuoo oorjeuil o eJoj ojjuoo un Ip euoize oeds e s Iejue sjeued Jejos jo esn ey eouioeds ojjojuoo Ip euijejueo eun epe eid ejos ijjeuued ip ozzinn 1 UepJe ueueseBJoA Msn jedioyzier SI JAZI H JnjeyeduiejuooH entiN Jeuorpiepaoye Bunisiensepul N USCH 0061 uoa BuniJeidissiq ap ny ula ssnu eBejueziec sn ueuoz uepoqgn 4 Jaula yu Bunpuewuy alp 4n4 Jamod unuiumu u Je24006 ayedissip 0 sapo ul jesseoeu 949 sJojelpeJ 3noJro eunjejeduie yBiy Junipeui e eq jsnui aay 219 ula s s euoz uejs s 100 e 0 uoneoijdde Joy ewur ezuajod u 29006 eJedissip e oujesseoeu 98 IuoJIsouue eunjejeduie eye eipeui e opno un ojsi eJd eJesse eA ep 09e euoz e ojueuir ed e ojuerduii un pe euoizeoi dde 19d 161u6Jeq sjassey sep 1ejsouueu uep Jeqn PIIM gd eduing Iq 3e1souueuj Je loq Jeje joy BU uioJj snsuesuoo seAreoel pd dung ouejues osn Jed eJojl oq ep ojejsoulJe jep osuesuoo BABII pd edulod e7 JEW We 3e souueu ueure Jeqn Jewz pun Penase pd eduing nz ejjesed pim gd eduing a Jesijenbe au uo jejsowJay e q pue pd Ui Jel eJed u pejjojuoo si gd dung eJojeJ yneqebule Jessexsec WI js zd eduing eip Ld adung eip nb lIns oje1souue un ep e d EIS oje eJed ul ejepuewoo e Eq eduiod eq Diuejeq uejO jelled Je Ja 1oq se au u payeuBaqul si Zd dund IUA q dund oj snsuesuoo sanib anro s 1ejjed eu seb
51. oro per l aspirazione dell aria comburente denve essre posizionato ad una altezza dal suolo di circa 20 30 cm Esternamente deve essere messa una griglia di aerazione permanente in zone particolarmente ventose ed esposte alle intemperie prevedere una protezione antipioggia ed antivento Accertarsi che la presa d aria sia posizionata in modo da non essere ostruita accidentalmente Nel caso fosse impossibile realizzare la presa d aria esterna nella parete posteriore alla stufa parete non perimetrale deve essere realizzato un foro in una parete esterna del locale dove viene posizionata la stufa Se non fosse possibile realizzare la presa d aria esterna nel locale possibile realizzare il foro esterno in un locale adiacente purch comunicante in maniera permanente con griglia di transito La stufa cosi configurata non pi stagna rispetto all ambiente di installazione Fig 5 4 2 C Cassonetto G Griglia S Serranda vietato il prelievo di aria comburente da garage magazzini di materiale combustibile o ad attivit con pericolo di incendio Qualora nel locale ci siano altri apparecchi di riscaldamento e la stufa non fosse stagna rispetto all ambiente di installazione le prese dell aria comburente devono garantire il volume necessario d aria al corretto funzionamento di tutti i dispositivi ECOFIRE ALICE BARBARA IT PALAZZETTI A Comignolo antivento Windproof chimney top Windschutz Sc
52. ouerou3 ejje ojueuupuas utUJ43 Jeuiuou eiouejod ejeuiuou eouessind SUIEMUUSN jndino 1e u ejeuiuiou e ojueiuipues e jueuiepuey pei6sBunyIAA eunuou ye Kouerou3 e ojueuupues xew 443 uoioeziin ep uonesinn p xXonupsqeujeg eunssaldia jem OIZIOJOSA Ip EB LUIXE LU uOISSJd e EUJIXEUJ UOISSSJd JO ELUIXEIN Bulyesodo LUNWIXEN BWISSELU euoissald d enfe e nee e BunijsiejeuJewer J9Jem 0 enboe je Jeloued elpuajod ejjenied souessing Bni si ssEeAA jndino jesy psonpey eyopi ezuajod UILUMd enbe e nee e BunjsiejeuuewuueN J9Jem 0 enboe je JBUILUOU eiouajog ejeuruou eouessing Xen Bniesiessew indjno jeeu jEuruoN ej euruou ezuejod XE WIM aule e e we e jndino eay 9jueiquue e Jeroed eiouejod ejerued eouessing Bunisiejeuue we unes eoeds peonpes eyopu eou ezuajod ulud ae eje Jeje Bunjsiajauwsemuusuwiney jndino jesy 9jueiquue e EUILIOU eiouejyodg ejeuiuiou eouessing XEN eoeds jeulWoN ejeuruou eoiule ezuejyog NEU lqisnquuoo lqisnquuoo Jolsuu itg ad any llq isnquioo d TONVdS3 SIVONVYSA HOSLNAG HSITONI ONVTIVLI VIDOTOANIS QIIHOSN3dA1 ONNEISYHOSAE 138V 1 LONGOYd QN3931 7 VIOOIHIVIN VLLIHOYVIL VOIN3931 SVOILLSIMILIVAVO 3d VOV Id VIN3A3T LINGOYd ALLANOILA IQN3931 93 96 cod 004770900 10 2010 ECOFIRE ALICE BARBARA PALAZZETTI CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERISTICAS TECNICAS DATI TECNICI TECHNICAL SPECIFICATIONS DONNEES TECHN
53. rmostat d arr t r armement manuel homologu i s p e s l termostato de bloqueo con rearme manual homologado i s p e s l term stato de bloqueio com rearmamento manual homologado i s p e s l Valvola di intercettazione shut off valve absperrventil clapet d arr t valvula de paso v lvula de intercepc o Valvola a sfera ball valve kugelventil soupape sph rique v lvula de bola v lvula de esfera Valvola di ritegno non return valve r ckhaltventil soupape de retenue v lvula de retenci n v lvula de retenc o cod 004770900 10 2010 B Circolatore circulator umlaufpumpe circulateur bomba de circulaci n circulador Valvola di sicurezza omologata 2 bar ispesl approved safety valve set at 2 bar sicherheitsventil ispesl typengepr ft auf 2 bar geeicht soupape de s curit homologu ispesl calib 2 bar v lvula de seguridad homologada ispesl ajust 2 bar v lvula de seguranca homologada ispesl tar 2 bar Miscelatore termostatico thermostatic mixer thermostat mischer m langeur thermostatique mezclador termost tico misturador termost tico Dispositivo di sfogo aria automatico con rubinetto automatic air breather device with cock automatische entl ftungsvorrichtung mit hahn dispositif d vacuation de l air automatique avec robinet dispositivo autom tico de purga aire con llave dispositivo de sa da ar autom tica com torneira Vaso di espansione chiuso closed expansion t
54. si dovr contattare immediatamente il Centro di Assistenza Tecnico per effettuare la manutenzione straordinaria della stufa Ad ogni accensione verr emesso un segnale acustico prolungato e il messaggio MANUTENZIONE STRAORDINARIA verr visualizzato ad intermittenza allo stato reale della stufa Questo fino a quando sar eseguita la manutenzione straordinaria CS Si consiglia di concordare con il centro di Assistenza Tecnica Autorizzato un contratto annuale di manutenzione del prodotto 82 96 cod 004770900 10 2010 ECOFIRE ALICE BARBARA PALAZZETTI 10 SCHEMA IDRAULICO HYDRAULIC DIAGRAM WASSERLEITUNGSSCHEMA 86 96 Legenda Legend Legende L gende Leyenda Legenda Termostato graduato fino a 120 C Graduated thermometre up to 120 C Bis 120 C gradiertes thermometer Thermom tre gradu jusqu a 120 C Term metro graduado hasta 120 C Term metro graduado at 120 C Manometro Radiale scala 0 4 bar radial gauge with a 0 4 bar scale radial manometer skala 0 4 bar manom tre radial chelle 0 4 bar man metro radial escala 0 4 bar man metro radial escala 0 4 bar Termostato di regolazione setting thermostat temperaturregler thermostat de r gulation termostato de regulaci n term stato de regulac o Termostato di blocco a riarmo manuale manually resettable lock thermostat i s p e s l approved bertemperaturschalter mit manueller r ckstellung i s p e s l typengepr ft the
55. sterni Dove previsto sul montante della stufa si trova Fig O O TE 6 2 2 1 I I OIO Libero 1 2 d TE Termostato esterno 3 4 j 4 1123456 RS232 collegamento seriale ad uso interno Palazzetti CONDONO g 6 2 2 1 Collegamento termostato MORSETTIERA COLLEGAMENTO TERMOSTATI Fig 6 2 2 1 1 Il collegamento di un eventuale termostato dovr Fig 6 2 2 1 1 essere effettuato nell apposita morsettiera posta sul retro della stufa secondo lo schema indicato in Fig 6 2 2 1 1 Termostato ambiente N C Normalmente Chiuso CAN Se alla scheda collegato un termostato esterno il cui contatto si apre la stufa si porter in STAND BY REMOTO Vedi cap 7 6 5 gt Disinserire l alimentazione elettrica prima di procedere con i collegamenti CS Il termostato ambiente deve essere a contatto pulito Non deve avere tensione in uscita Fig 6 2 2 1 RS 232 36 96 cod 004770900 10 2010 ECOFIRE ALICE BARBARA PALAZZETTI Q 38 96 o PALAZZETTI ECOFIRE IDRO PALAZZETTI 7 7 1 7 2 Fig 7 1 1 C D Fig 7 2 1 Ce cod 004770900 10 2010 MESSA IN SERVIZIO ED USO DELLA STUFA CARICAMENTO PELLET La prima operazione da eseguire per accendere la stufa quella di riempire il serbatoio di combustibile pellet Il pellet deve essere versato nel serbatoio con una paletta Fig 7 1 1 Non svuotare il sacco direttamente nel serbatoio DESCR
56. sulla prima riga SPENTO e sulla seconda i parametri di lavoro Fig 7 6 6 1 1 SPENTO 16 19 P 3 T 65 70 t2 55 P POTENZA T T ACQUA SET T ACQUA temperatura acqua PALAZZETTI circuito di mandata t TEMP RITORNO temperatura acqua circuito di ritorno Fig 7 6 6 1 1 I beg Per cambiare il valore dei parametri necessario entrare in MENU SET LAVORO 1 premere contemporaneamente i tasti 45 2 premere ON per entrare in MENU SET LAVORO 3 per modificare i parametri seguire le procedure del paragrafo 7 6 1 7 6 6 2 Fase di Avvio Per accendere la stufa tenere premuto il tasto ON per qualche secondo PALAZZETTI Sul display appare la scritta ATTESA FIAMMA Questa fase automatica e completamente gestita dalla stufa Non quindi possibile la variazione di alcun Fig 7 6 6 2 1 parametro Fig 7 3 2 1 Durante questa fase sar prodotta la fiamma e la stufa ATTESA 16 19 P 3 T 65 70 t 55 si portera a regime PRESENTE 16 19 Sul display appare la scritta FIAMMA PRESENTE P 3 T 65 70 t 55 S A La stufa passer automaticamente alla fase di lavoro se la temperatura sufficiente al corretto PALAZZETTI funzionamento della stessa altrimenti verr segnalato l ALLARME ATTIVO MANCATA ACCENSIONE par Fig 7 6 6 2 2 7 7 1 7 6 6 3 Fase di Lavoro Ad accensione avvenuta apparir sul display la scritta A S LAVORO Fig 7 6 6 3 1 P 3 T 6
57. tratto verticale se interno obbligatorio realizzare un primo tratto verticale di 1 5 metri minimi per garantire la corretta espulsione dei fumi Si consiglia di effettuare un massimo di 5 6 variazioni di direzione utilizzando delle curve a 45 90 o dei raccordi e Tee Utilizzare sempre un raccordo a Tee con tappo di ispezione ad ogni variazione orizzontale e verticale del percorso di scarico fumi tratti orizzontali devono avere una lunghezza massima di 2 3 m con una pendenza verso l alto del 3 595 Ancorare le tubazioni con appositi collari alla parete Il raccordo di scarico dei fumi NON DEVE ESSERE collegato ad una canna fumaria utilizzata da altri generatori caldaie stufe caminetti ecc a sistemi di estrazione d aria cappe sfiati ecc anche se intubato vietato installare valvole di interruzione e di tiraggio Con un percorso di scarico fumi superiore a 5 metri e in condizioni di scarso tiraggio presenza di molte curve terminale di scarico inadeguato ecc l espulsione dei fumi pu non essere ottimale In questi casi sar necessario effettuare la variazione dei parametri di funzionamento espulsione fumi e carica pellet per adattare la stufa alle reali caratteristiche impiantistiche della canna fumaria Contattare il servizio di assistenza tecnica ECOFIRE ALICE BARBARA IT PALAZZETTI 32 96 5 5 1 Fig 5 5 1 1 o cod
Download Pdf Manuals
Related Search