Home

coffret cc hvac-nms

image

Contents

1. 06 95 gt 04 108 CEE ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Pompes SALMSON declara que los materiales citados en la presenta declaraci n est n conformes con las disposiciones de las siguientes directivas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables Directiva sobre equipos de baja tensi n 06 95 CEE modificada Compatibilidad electromagn tica 04 108 CEE modificada Igualmente est n conformes con las disposiciones de las normas armonizadas citadas en la p gina anterior ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono bassa tensione 06 95 CEE modificata compatibilit elettromagnetica 04 108 CEE modificata Sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente
2. 100 240V __ N 0 4A B i 50 60Hz FPG COM4 FPG C24R FPO E16RS FPO RTD6 N lt 170 o FE Samson Z Hmin gt 0 4 Hset Hmin Fio lt Q m h Q m h Ap bar gt Q m h Q m h N Samson Y Ta m3h gt n f Analog FRAN AIS 1 GENERALITES Montage et mise en service uniquement par un personnel qualifi 1 1 A propos de ce document La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel et doit tre disponible en permanence proximit du produit Le strict respect de ses instructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du mat riel La r daction de la notice de montage et de mise en service correspond la version du mat riel et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression 2 S CURIT Ce manuel renferme des consignes essentielles qui doivent tre respect es lors du montage et de l utilisation Ainsi il est indispensab
3. Menu principal 4 Iniciar terminar sess o4 1 Iniciar terminar sess o avi sos de avaria defini es dos par metros atribui o de palavra passe informa es da instala o Sinais de avaria 4 2 Lista de avisos 4 2 1 Avisos actuais lista de avaria defini es SMS Valor nominal de base Defini es de SMS 4 2 2 5 p ginas Estado de SMS prioridades op es de confirma o n meros de chamada Menus de configura o de Sistema 4 3 1 par metros 4 3 tipo de controlo acciona 2 p ginas mentos lig des Par metro de funciona Valores nominais 4 3 2 1 Valor nominal 1 4 3 2 1 1 4 3 2 Valor nominal de base mento Valor nominal 2 4 3 2 1 2 valor nominal 2 tempos de comuta o Valor nominal 3 4 3 2 1 3 valor nominal 3 tempos de comuta o Valores nominais 4 3 2 1 4 externos activa o selec o tipo de sinal display Valores limite 4 3 2 2 Sensor 4 3 2 3 activa o comporta mento em caso se avaria Protec o contra 4 3 2 4 congelamento Tipo de confirma o Par metros do 4 3 3 Bomba n o regulada controlador 4 3 3 1 Entrada do nivel e tempos de liga o Controlador PID 4 3 3 2 defini o kp Ti Td actua o Auto PID Pode consultar uma descri o dos pontos individuais dos menus na tabela 2 111 PORTUGU S Par
4. N Pantalla Descripci n Par metros de ajuste Ajuste de men funciones f brica aparece para pueden ser Usuario 1 y superiores Usuario 1 y superiores Activa Usuario 2 y superiores zT Usuario 2 y superiores ci n Servicio t cnico Sem Servicio t cnico d 4 Inicio cierre de sesi n Introducci n de la contrasena para ini Introducci n de la Fal ciar la sesi n Usuario 1 Usuario2 Servicio contrase a E iusso 2222 E indicaci n del estado de la sesi n iussi DIservicio its c Posibilidad de cerrar la sesi n accio nando el s mbolo de inicio de sesi n 4 2 Indicaciones de aver a Visualizaci n de indicaci n de averia Reseteo i E040 actual en caso de varias indicaciones Falla sensor estas cambian ciclicamente 14 03 08 13 45 Gota er O Reinicio local de las aver as acceso al his torial de fallos y a los ajustes de SMS 272 1 Historial de fallos i Indicaci n del historial de fallos memoria Revisi n de las indica para 35 registros con marca de fecha ciones de aver a E hora cambio mediante las teclas E080 1 i 14 03 08 13 17 Bomba1 alarma c 4 2 2 Ajustes de SMS P gina 1 Avisos de SMS Reseteo e sms Modulo de alarma SMS int OK Listo para recibir 3 Indicaci n del estado de SMS Espera PN 12 Confirmacion OK i
5. N Pantalla Descripci n Par metros de ajuste Ajuste de men funciones f brica aparece para pueden ser Usuario 1 y superiores 7 Usuario 1 y superiores Activa Usuario 2 y superiores ui Usuario 2 y superiores ci n Servicio t cnico ad Servicio t cnico pee 0 Pantalla principal Indicaci n de los estados de funciona ninguno miento de las bombas modo de regula ci n valor real y de consigna de la variable controlada y bomba de reserva si est seleccionado Acceso a los ajus tes de la bomba ajuste del valor de con signa indicaci n del diagrama y men principal Nota La variable controlada mostrada y sus par metros dependen del modo de regulaci n CASAS A pe DAJA Bomba 1 6 Acceso al ajuste del modo de funciona ninguno E miento los par metros y los datos de fun PY iM cionamiento de las bombas 1 6 s cantidad seg n la instalaci n Se indicar la intensidad y frecuencia real en las bombas que funcionan con el variador de frecuencia 1 1 Modo de funcionamiento Ajuste del modo de funcionamiento de Modo de funciona i Autom tico 5 bomba las bombas Funcionamiento manual en miento la red funcionamiento autom tico auto en la red o variador de frecuen cia en funci n del regulador o desco c nexi n off sin arranque de las bombas mediante el regulador 12 Par metros de la bomba
6. N do Ecr Descri o Par metro de defini o Regula o menu Fun es de f brica vis vel para regul vel por Acti Utilizador 1 e superior Utilizador 1 e superior si vado Utilizador 2 e superior zm Utilizador 2 e superior idi por Servi o Servi o 4 3 7 Defini es Liga o desconex o do sinal Sinal sonoro ligado desli id desligado nn sonoro Hooter active em avisos de gado c Acesso aos submenus para ajustar o display luminosidade e contraste ecr s de sistema dispensa se uma representacao para c pia de reserva restauro de f rmulas e ajus tar o idioma Backup Restore Language ASS C pia de reserva restauro Possibilidade de armazenamento Reserva Tenue E Re copia de reserva ou restauro de f rmulas grupos de par metros do Recupera o i ecr mem ria write read do na O Modus Parameter 0 0 comando program vel Est o defi nidas 2 f rmulas A f r mula 1 Par metro cont m todas as vari veis ajust veis A f rmula 2 Tipo cont m os dados da instala o e da bomba 4 3 7 2 Idioma i Determina o do idioma activo Idioma i Especifico AA AAA e Deutsch English Fran ais Espa ol da instala para o texto do ecr ao a 4 3 8 Defini es de SMS Ni Corresponde qo 4 2 2 SMS alarrn unit 1 Init OK Rd to receive Standby PN 12 Ac
7. N Display Descrizione Parametri impostabili Impostazion menu funzioni e di fabbrica visibile a regolabile da Richiam Utente 1 o di liv superiore Utente 1 o di liv superiore o da Utente 2 o di liv superiore Utente 2 o di liv superiore parte di Servizio assistenza TS Servizio assistenza aoe 4 5 Informazioni apparecchio Indicazione della denominazione nessuno a di comando dell apparecchio di comando Jamson Z Richiamo del menu Dati apparec CC 6x 7 5 kW FC chio di comando Switch box data Al B e della versione del software non E ch del login logout 4 9 Dati apparecchio di T Pagina 1 Dati ID Nr idi specifico comando Immissione indicazione del numero testo 10 caratteri dell impiant 1 TE A ID ID Nr del numero dello schema O ID Nr 50224822 Circ diagr 2528039 Constr year 03 12008 Oper hours elettrico Circ diagr e dell anno di costruzione Constr yeandell appa recchio di comando N schema elettrico testo 10 caratteri Anno di costruzione Indicazione delle ore di esercizio mm aaaa Oper hours dell apparecchio di comando Versione del software Pagina 2 Versione del software nessuno a Software versions PLC V3 01FC V7 01FC Ed Display Indicazione della versione software Software versions del programma PLC PLC e del programma dello schermo a sfioramento Display 4 5 2 Logi
8. depuis la mise en service et heures de fonctionnement au jour actuel ainsi que des d marrages nombre de d marra ges 23 FRAN AIS Samson 4 N de Ecran Description Parametre de reglage Reglage menu fonctions d usine visible pour reglable avec Utilisateur 1 et sup rieur Utilisateur 1 et sup rieur Appel Utilisateur 2 et sup rieur gt Utilisateur 2 et sup rieur avec Service XXX Service 2 Diagramme Diagramme des valeurs de mesure pour aucun la repr sentation resolution temporelle 14 9 de la pression r elle et de la fr quence ree du variateur de fr quence ETA Appel des r glages de d clenchement et du mode de simulation 2 1 R glage du d clenche i R glage de la base de temps temps de Tempsd clenchement Os d clenchement du diagramme de la 5 Temps d clenchement valsuras mese ment 22 Simulation Activation d sactivation du mode de Simulation marche es arr t IT simulation mode de test du coffret de arr t on Simulation amp E commande sans capteur de signal 3 0 8 20 0 m Modification de la valeur de pression Valeur de simulation m 14 9 simul e par les touches Fr u 50 0 Hz 3 Valeurs de consigne Appel des r glage des valeurs de consi aucun A A gne 1 3 ainsi q
9. Menus de r glage 4 3 des param tres 2 pages Syst me 4 3 1 mode de r gulation syst mes marche arr t Param tres de service 4 3 2 14 Valeurs de consigne 4 3 2 1 Valeur cons 1 4 3 2 1 1 valeur de cons de base Valeur 4 3 2 1 2 de consigne 2 valeur cons 2 temps de commutation Valeur 4 3 2 1 3 de consigne 3 valeur cons 3 temps de commutation Valeurs 4 3 2 1 4 cons externe activation s lection type de signal affichage Valeurs limites 4 3 2 2 Transmetteur 4 3 2 3 gamme trans comportement en cas d erreur Protection de gel e 4 3 2 4 Type d acquittement FRANCAIS Param tres r gulation 4 3 3 Samson Z Pompe Appoint 4 3 3 1 saisie niveau temps de com mutation PID R gulateur 4 3 3 2 reglage kp Ti Td effet Auto PID Dispositif de r glage 4 3 3 3 activation s lection type de signal affichage fr quence de consigne Param tres de pompes 4 3 4 Nombre de pompes 4 3 4 1 nombre avec sans pompe de r serve Permutation pompe 4 3 4 2 mode de permutation temps Test pompe 4 3 4 3 temps test VF 4 3 5 VF param tres 4 3 5 1 2 pages type domaines de fr quence rampes
10. ATENCION No utilice tensi n externa en los bornes Indicaci n de frecuencia real En los cuadros con variador de frecuencia se dispone a trav s de los bornes correspondientes y seg n el esquema el ctrico de una se al de 0 10 para ofrecer una medici n indica ci n externa de la frecuencia real actual 0 10V corres ponde al rango de frecuencia 0 fm x ATENCION No utilice tensi n externa en los bornes Sonda de temperatura opcional A trav s de los bornes correspondientes seg n el esquema el ctrico se puede conectar una sonda de temperatura PT100 est ndar o PT1000 opcional No utilice tensi n externa en los bornes 8 PUESTA EN MARCHA Se recomienda que el servicio t cnico de SALMSON lleve a cabo la puesta en marcha del sistema Previamente a la primera conexi n se debe comprobar que el cableado a cargo del propietario sea correcto y prestar espe cial atenci n a la puesta a tierra Las medidas a tener en cuenta durante la puesta en marcha est n descritas en las instrucciones de instalaci n y funciona miento del grupo de presi n DEA ATENCION Apriete todos los bornes de conexi n antes de la puesta en marcha 8 1 Ajuste de f brica El sistema de regulaci n ya ha sido programado de f brica El servicio t cnico de SALMSON puede recuperar los ajustes de f brica 93 Samson 4 8 2 Verificaci n del sentido de giro del motor Tras conectar brevemente cada b
11. Indicaciones de averia4 2 indicaciones actuales lista ajustes de SMS Lista de aver as 4 2 1 historial de fallos Ajustes de SMS 4 2 2 5 p ginas estado de SMS prioridades opciones de confirmaci n nombre de la estaci n n meros de tel fono Menus de confi 4 3 guraci n de par metros 2 p ginas Sistema 4 3 1 modo de regulaci n accionamientos activa dos desactivados Par metros de funciona miento 4 3 2 Valores de consigna4 3 2 1 Valor 4 3 2 1 1 consigna 1 Valor consigna b sico Valor 4 3 2 1 2 de consigna 2 valor de consigna 2 tiem pos de conmutaci n Valor 4 3 2 1 3 de consigna 3 valor de consigna 3 tiem pos de conmutaci n Valores 4 3 2 1 4 de consigna externos activaci n selecci n tipo de senal indicaci n Valores l mite 4 3 2 2 Sensor 4 3 2 3 rango de medici n com portamiento en caso de averia Protecci n 4 3 2 4 antiheladas Tipo de confirmaci n Se puede obtener una descripci n de cada uno de los elementos del men en la tabla 2 ESPANOL Par metros 4 3 3 del regulador Samson Bomba de carga 4 3 3 1 punta asignaci n niveles tiem pos de conmutaci n Regulador PID 4 3 3 2 ajuste kp Ti Td efecto de
12. orsending 15 min for each event and call number mox SMS quantity d 3 NOTE This page is displayed only if With acknowledgement has been established on page 2 page 4 Station name Station name m CC System tivi Input of the name of the station name for txt 16 characters E the telemetry and of the PIN for the SIM installation ms num 4 digits didi specific Store 8 90 ENGLISH Samson 4 Menu Display Description Setting parameters Factory No functions setting visible to adjustable by Users 1 and above Users 1 and above Call up Users 2 and above Users 2 and above ai by Service idi Service us page 5 SMS call numbers Call number 1 5 installation ii Input of 4 possible call numbers 1 4 and num 16 digits specific er G mimh s the number of the SMS centre of The pro 2 vider call number 5 selection with keys 018057839456 Hi Seve 43 Parameter set up menus i page 1 none Call up of the system operating parame ters controller parameters and pump parameters menus Telemetry Controll P Pal page 2 none DD Call up of the FC time of day display set tings and SMS settings menus 2 3 1 Control mode Installation Determination of the control mode of the Con
13. VF Etat 4 3 5 2 2 pages messages d tat Heure 4 3 6 r glage de la date de l heure du jour ouvrable R glages de l cran 4 3 7 sir ne de l cran en cas de message erreurs marche arr t Sauvegarde 4 3 7 1 Restauration d pose r enregistrement d articles de param tres Langue 4 3 7 2 r glage de la langue d cran GT11 R glage 4 3 7 3 R glages SMS 4 3 8 4 pages module d alarme SMS priorit s options d acquitte ment nom station num ros d appel Mot de passe 4 4 Mot de passe 4 4 1 utilisateur 1 modification du mot de passe pour l utilisateur 1 Mot de passe 4 4 2 utilisateur 2 modification du mot de passe pour l utilisateur 2 Info coffret 4 5 Donn es coffret 4 5 1 de commande type et donn es d installation connexion d connexion de commande 2 pages num ro de l installa tion ann e de fabrication num ro du sch ma lectrique versions logiciel Connexion 4 5 2 d connexion Contraste 4 3 7 3 1 r glage du contraste de l cran Luminosit 4 3 7 3 2 r glage de l clairage de l cran 15 ll est possible de trouver dans le tableau 2 une description des diff rents points de menu FRAN AIS L utilisation et le param trage du coffret de commande est prot g
14. Contact load 24 V DC 10 MA Do not connect any interference voltage to the terminals ATTENTION Collective run collective fault signals SBM SSM Potential free contacts changeover contacts for external sig nals are available through the corresponding terminals in accordance with the wiring diagram Potential free contacts max contact load 250 V 2 Optional signals for individual operation fault of the pumps and frost protection low water Potential free contacts changeover contacts for EBM ESM and WM are available through the corresponding terminals in accordance with the wiring diagram Potential free contacts max contact load 250 V 2 A ENGLISH Controlled variable actual value display 0 10 V signal for an external measurement display option for the current controlled variable actual value is available through the corresponding terminals in accordance with the wiring diagram O 10 V corresponds in this connection with the pressure sensor signal O pressure sensor final value E g Sensor DDG40 Display pressure range 40 m WS Voltage pressure 1V 4mWS Do not connect any interference voltage to the terminals ATTENTION Current frequency display 0 10 V signal for an external measurement display option for the current actual frequency is available through the corre sponding terminals in accordance with the wiring diagram for
15. BM The length of the cut Step 3 must be adjusted precisely in accordance with the width of the cramps used ATTENTION 1 Requirements for the power supply In accordance with DIN EN IEC 61000 3 11 see table extract below the switchgear and pump with motor power of kW column 1 are provided for operation on a mains power sup ply with a system impedance of Zmay at the house connection of max Ohm column 2 for a maximum number of switch ings column 3 If the mains impedance and the number of switchings per hour is greater than the values given in Table 1 because of the unfa ENGLISH vourable mains connections the switchgear with the pump may lead to temporary voltage drops and also to disturbing voltage fluctuations or flickering Therefore measures may be necessary before the switchgear with pump can be operated correctly on this connection The necessary information must be obtained from the electricity supply company and the manufacturer A complete Table up to 30 0 kW nominal motor power can be requested from SALMSON Capacity System Connections impedance Hour kW Q 3 400 V 2 pole 2 2 0 2788 6 eU 0 2000 6 4 0 0 1559 6 2 2 0 2126 24 3 0 0 1292 24 4 0 0 0889 24 3 400 V 4 pole 3 0 0 2090 6 4 0 0 1480 6 2 2 0 2330 24 3 0 0 1380 24 4 0 0 0830 24 1 230 V 2 pole 1 5 0 4180 6 2 2 0 2790 Lo 0 3020 24
16. o el ctrica danificada Verifique a liga o ao conversor de frequ ncia e repare se neces s rio A protec o do motor do conver Verificar a liga o rede e se sor de frequ ncia foi activada p necess rio reparar Verifique a de ex curto circuito na liga o acordo com o manual de instala rede do FC sobrecarga da o e funcionamento da bomba bomba ligada EO40 Sensor avariado Sensor de press o com defeito Substitua o sensor N o h liga o el ctrica ao sen Repare a liga o el ctrica sor EO60 Press o de sa da m xima A press o de sa da do sistema por Verifique o funcionamento do exemplo devido a avaria no con controlador trolador subiu acima do valor definido no menu 4 3 2 2 Verifique a instala o E061 Press o de sa da minima A press o de sa da do sistema p Verifique se o valor definido corres ex devido a fuga na tubagem ponde s condi es locais est abaixo do valor definido no menu 4 3 2 2 Verifique a tubagem e repare se necess rio E062 Funcionamento em seco A protec o contra funciona Verificar a entrada reservat rio mento em seco foi activada interm dio A instala o volta a funcionar automaticamente 064 Protec o contra congelamento term stato de protec o con Verificar a temperatura externa tra congelamento activou se do ar 080 1 Bomba 1 alarme Excesso de temperatura da bobi Limpar as lamelas de refrigera o nagem CPB PTC os motores est o pr
17. 4 CAMPO D APPLICAZIONE L apparecchio di comando CC ha la funzione di eseguire la regolazione automatica degli impianti di pressurizzazione sta zioni di pompaggio con pompa singola o pompa doppia Trova applicazione negli impianti di riscaldamento condizio namento e refrigerazione in edifici residenziali alberghi ospe dali edifici per uffici amministrativi e fabbricati industriali Grazie anche a idonei trasmettitori di segnali il funzionamento delle pompe risulta silenzioso e a basso consumo energetico La potenza delle pompe viene adattata al fabbisogno varia bile del sistema di riscaldamento e di approvvigionamento idrico ITALIANO 5 DATI E CARATTERISTICHE TECNICHE 5 1 Chiave di lettura ad es CC HVAC 4 x 3 0 FC WM Samson 4 CC Comfort Controller HVAC Impianti di riscaldamento condizionamento e refrigerazione 4x Numero pompe 1 6 3 0 Potenza massima del motore P kW Con convertitore di frequenza Frequency Converter WM Apparecchio a parete BM Apparecchio a colonna 5 2 Dati tecnici Tensione di alimentazione da rete V 3 400 V 50 60 Hz Corrente nominale A vedi targhetta dati pompa Grado protezione IP 54 Temperatura ambiente max ammessa 40 Fusibile lato alimentazione come da schema elettrico 6 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DEGLI ACCESSORI 6 1 Descrizione del sistema di regolazione 6 1 1 Descrizione del funzionamento Il
18. NOTICE DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE m Vine INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO MANUAL DE INSTRU ES E FUNCIONAMENTO STOCK N 2 063 766 Ed 01 2009 02 Salmson Z DECLARATION DE CONFORMITE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMITATSERKLARUNG Le fabricant The manufacturer Der Hersteller POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique Espace Lumiere B timent 6 78400 CHATOU France D clare que les types de pompes d sign s ci dessous Declare that the hereunder types of pumps Hiermit erkl rt dass die folgenden Produkte CONTROL CC HVAC sont conformes aux dispositions des directives are in conformity with the disposals of the directives folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen Basse Tension modifi e Directive 2006 95 CEE Low voltage modified 2006 95 CEE directive Niederspannung i d F 2006 95 EWG Richtlinie Compatibilit Electromagn tique modifi e Directive 2004 108 CEE Electromagnetic compatibility 2004 108 CEE directive Elektromagnetische Vertr glichkeit i d F 2004 108 EWG Richtlinie et aux l gislations nationales les transposant and with the relevant national legislation und entsprechenden nationale Gesetzgebungen sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes are also in conformity with
19. SUOMI CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS SALMSON pumput vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Matala j nnite Muutettu 06 95 CEE S hk magneettinen yhteensopivuus Muutettu 04 108 CEE Lis ksi ne ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen normien mukaisia EESTI VASTAVUSTUNNISTUS Firma Pompes SALMSON kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate direktiivide s tetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud Madalpingeseadmed 06 95 EMU Elektromagnetiline hilduvus 04 108 EM Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ra toodud harmoniseeritud standarditega MAGYAR EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Pompes SALMSON kijelenti hogy a jelen megfelel s gi nyilatkozatban megjel lt term kek megfelelnek a k vetkez ir nyelvek el r sainak valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez seinek M dos tott 06 95 EGK Kisfesz lts g villamos term kek L VD M dositott 04 108 EGK Elektrom gneses sszef rhet s g EMC valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt szabv nvoknak SLOVENCINA PREHL SENIE EC O ZHODE Firma SALMSON cestne prehlasuje Ze vyrobky ktor s predmetom tejto deklar cie s v s lade s poziadavkami nasledujucich direktiv a odpovedaj ci
20. Samson 4 Conmutaci n en caso de averia del sistema de varias bombas eInstalaciones con variador de frecuencia En el caso de aver a de la bomba de carga base sta se des conecta y una de las bombas de carga punta se conecta al variador de frecuencia Si el variador de frecuencia se aver a la instalaci n se conecta al modo de funcionamiento Auto m tico sin variador de frecuencia con el comportamiento de regulaci n correspondiente eInstalaciones sin variador de frecuencia En el caso de aver a de la bomba de carga base sta se des conecta y una de las bombas de carga punta ejerce de bomba de carga base Una aver a de una bomba de carga punta siempre conduce a su desconexi n y a la conexi n de otra bomba de carga punta en su caso tambi n la bomba de reserva Protecci n antiheladas no disponible con el modo de regula ci n p c Mediante el aviso de un termostato antiheladas se informa al sistema de regulaci n sobre la protecci n antiheladas mediante un contacto de apertura Si la entrada de la se al se abre se produce inmediatamente la conexi n de una bomba con velocidad ajustable v ase el men 4 3 5 1 Dependiendo del modo de confirmaci n seleccionado v a se el men 4 3 2 4 la instalaci n vuelve al modo de funciona miento autom tico especificado una vez cerrado el contacto de apertura o bien es preciso confirmar manualmente El modo de funcionamiento antiheladas s lo es posible si la
21. 2 2 0 1650 24 Sensors Following the Installation and operating instructions connect the sensor to the terminals correctly in accordance with the wiring diagram Use shielded cable place shield on one side in the switchbox Do not connect any interference voltage ATTENTION to the terminals Analogue IN remote setpoint adjustment remote speed adjustment A remote adjustment of the setpoint via the respective termi nal shown in the wiring diagram or of the speed in the Control ler operating mode can be undertaken by means of an analogue signal 0 4 20 mA Use shielded cable place shield on one side in the switchbox Do not connect any interference voltage to the terminals ATTENTION Setpoint changeover A switching of setpoint 1 to setpoint 2 or 3 via the correspond ing Terminals in accordance with the wiring diagram can be forced by using a potential free contact normally open con tact 42 Samson 4 Logic diagram Contact Function setpoint Setpoint 2 O O Setpoint 1 active Setpoint 2 active X O O X Setpoint 3 active X X Setpoint 3 active x Contact closed o Contact open Do not connect any interference voltage to the terminals ATTENTIONI External On Off switching Remote On Off switching by means of a potential free con tact normally closed contact can be connected via the cor responding terminals in accordance with the wiring diagram
22. 4 3 3 3 Modo de controlo Activa o do modo de controlo Modo de controlo sim n o ndo re Regulator operation e selec o do _ tipo de sinal 0 ou 4 20 mA 0 4 20 mA Indicacao do valor nominal externo 20 MA HER da frequ ncia Nota o valor de controlo externo refere se frequ ncia m xima ajus tada 4 3 4 Par metros da bomba i Acesso aos menus para definir nenhum n n mero de bombas Number of pumps e os par metros de substitui U Y o Pump change de bombas ou Na c de funcionamento de ensaio de bombas Pump test 4 3 4 1 N mero de bombas Defini o do n mero de bombas N mero de bombas id Espec fico S Number of pumps do sistema 1 6 da instala 5 E e determina o do funcionamento o com sem bomba de reserva Spare com sem bomba de Spare pumpe pump reserva Espec fico da instala ao 4 3 4 2 Mudan a de bomba T Determinacao do modo de substi Horas de funcionamento A 24 EE tui o da bomba horas de funcio h EE E namento Oper hours em impulso de liga o Impuls c clico Exch Ciclo de substitui o min 360 Pression 0 Jocs 1 e dos tempos de substitui N da bomba fixa regu Existe tamb m a possibilidade de lada dd 0 pr seleccionor a bomba seleccio nada Preselection Aqui neces s rio introduzir o n desta bomba 4 3 4 3 Funcionamento de ensaio Defini o do intervalo de funciona Intervalo
23. 8 n mero do centro de SMS do servi BET dor n mero de telefone 5 escolha pelas teclas 4 3 Menus de configura o 1 nenhum de par metros Acesso aos menus de sistema Sys tem par metros de funciona System E mento Operating parameters par metros do controlador Control ler parameters e par metros da bomba Pump parameters P g 2 nenhum A E Acesso aos menus FC hora Time and date defini es do display Display e defini es SMS Teleme 435 Tipo de controlo da instala Defini o do tipo de controlo Con Tipo de controlo di Espec fico gt troller Mode da instala o da instalac Drives Escolha pelas teclas ao nt Liga o e desconex o Drives on Comandos ETT 2 off de todos os comandos Comandos desligados COO 4 3 2 Par metro de funciona Acesso aos menus de defini o dos nenhum mento valores nominal Set values e limite Limit values assim como do sensor t t ro Sensor tc 4 3 2 Valor nominal 1 i Corresponde a 3 Set value 1 Set value 2 Set value 3 External Set value 124 PORTUGU S Samson Z N do Ecr Descri o Par metro de defini o Regula o menu Fun es de f brica vis vel para regul vel por Acti Utilizador 1 e superio
24. Controllare la mandata il serba mancanza d acqua toio l impianto si riavvia autono mamente E064 Protezione antigelo ll termostato antigelo si attivato Controllare la temperatura aria esterna E080 1 Pompa 1 allarme sovratemperatura dell avvolgi Pulire le lamelle di raffreddamento mento WSK PTC motori sono progettati per una temperatura ambiente di 40 C 080 2 Pompa 2 allarme vedere anche le istruzioni di mon taggio uso e manutenzione della pompa 080 3 Pompa 3 allarme 080 4 Pompa 4 allarme Il salvamotore scattato sovra Controllare la pompa secondo le corrente oppure cortocircuito istruzioni di montaggio uso e nella linea di alimentazione manutenzione della pompa e la 080 5 5 allarme linea di alimentazione 080 6 Pompa 6 allarme E100 Guasto batteria La carica della batteria ha rag sostituire la batteria giunto il livello minimo non vedere sezione 9 garantita un ulteriore operazione di buffering dell orologio in tempo reale Quando nonostante tutto non si in grado di eliminare la causa del guasto rivolgersi al servizio assistenza clienti WILO oppure a un rappresentante Wilo Soggetto a modifiche tecniche 70 ITALIANO Tabella 2 Descrizione dei menu Samson 4 N Display Descrizione Parametri impostabili Impostazion menu funzioni e di fabbrica visibile a regolabile
25. Zi Ajuste de disparo i Ajuste del intervalo de medici n Tiempo Intervalo s i Os disparo del diagrama de valores de Tiempo disparo M 0 medici n 2 2 Simulaci n Activaci n desactivaci n del modo de Simulaci n activada Off simulaci n funcionamiento de prueba desactivada del cuadro sin sonda Modificaci n del valor de presi n simu Valor de simulaci n did lado mediante las teclas i Acceso a los ajustes de los valores de ninguno M S S S I I LII consigna 1 3 y del valor de consigna 0 externo de Valor de consigna 1 i Ajuste del valor de consigna 1 valor de Valor de consigna 1 idi seg n la ins Ap c consigna b sico talaci n 3 Nota La variable controlada y sus par Ap v D Ca metros dependen del modo de regula ci n S lo con el modo de regulaci n p c Ajuste del retardo para la protecci n contra marcha en seco 97 ESPANOL Samson 4 N Pantalla Descripci n Par metros de ajuste Ajuste de men funciones f brica aparece para pueden ser Usuario 1 y superiores Usuario 1 y superiores Activa Usuario 2 y superiores zT Usuario 2 y superiores ci n Servicio t cnico d Servicio t cnico xs 2 2 Valor de consigna 2 Ajuste del valor de consigna 2 de los Valor de consigna 2 e 0 0 Ap c tiempos de conmutaci
26. controlos coluna 3 Se a imped ncia de rede e o n de controlos por hora for superior aos valores da tabela 1 indicada o aparelho de dis tribui o pode provocar com a bomba devido a condi es PORTUGU S de rede desfavor veis em rela o a descidas de tens o pas sageiras e oscila es de tens o chama das flicker Pode ser necess rio tomar determinadas medidas antes de poder operar de acordo com as normas o aparelho de distri bui o com a bomba nesta liga o Informe se junto da sua empresa produtora e distribuidora de energia local e junto do fabricante Pode pedir uma tabela completa at 30 0 kW de pot ncia nominal do motor SALMSON Capaci Imped n Controlos dade cia da hora instala o kW Q 3 400 V 2 p los 2 2 0 2788 3 0 0 2000 4 0 0 1559 2 2 0 2126 24 3 0 0 1292 24 4 0 0 0889 24 3 400 V 4 p los 3 0 0 2090 6 4 0 0 1480 6 2 2 0 2330 24 3 0 0 1380 24 40 0 0830 24 1 230 V 2 p los 1 5 0 4180 2 2 0 2790 6 1 5 0 3020 24 2 2 0 1650 24 Transmissor Sensores Ligue o transmissor aos terminais adequados de acordo com o manual de instala o e funcionamento e em conformidade com o esquema de liga es Utilize cabos blindados e ligue um lado da malha no quadro el ctrico N o submeta os terminais a tens es ATEN AO externas Anal gico IN regula o dist ncia do valor nominal
27. es externas BNR FECH DES opcional Com os terminais correspondentes de acordo com o esquema de liga es pode se ligar os contactos NO sem vol tagem BNR FECH DES Contacto fechado BNR FECH DES por con trolo contagem crescente decrescente fechada ou desligada uma bomba n o regulada 24 V DC 10 mA Carga do contacto N o submeta os terminais a tens es externas Altern ncia das bombas opcional Atrav s dos terminais correspondentes de acordo com o esquema de liga es pode se for ar uma altern ncia da bomba seleccionada atrav s de um contacto NO sem volta gem Altern ncia das bombas PT Contacto fechado Contacto aberto Troca de bombas Funcionamento autom ti CO 24 V DC 10 mA Carga do contacto N o submeta os terminais a tens es externas Entradas de alarme digital 1 n opcional Com os terminais correspondentes de acordo com o esquema de liga es pode se ligar sensores de alarme com contactos NO sem voltagem Entradas de alarme digital Contacto fechado Alarme Contacto aberto Funcionamento autom ti CO Carga do contacto 24 V DC 10 mA N o submeta os terminais a tens es externas 116 Samson Y Entradas manuais 0 autom ticas opcional Com os terminais correspondentes de acordo com o esquema de liga es pode se ligar interruptores externos M 0 com con tactos NO s
28. following the removal of the bridge preassembled at the fac tory External On Off switching Contact closed Contact open Automatic ON Automatic OFF signal through symbol on the display 24 V DC 10 mA Contact load Do not connect any interference voltage to the terminals ATTENTION Frost protection not with p c A frost guard monitor can be connected by means of a poten tial free contact normally open contact via the correspond ing terminals in accordance with the wiring diagram Frost protection Contact open Frost alarm frost protective function is activated Automatic mode 24 V DC 10 mA Contact closed Contact load Do not connect any interference voltage to the terminals ATTENTION Protection against low water level only with p c A low water protection function by means of a potential free contact normally closed contact can be connected via the corresponding terminals in accordance with the wiring dia gram following the removal of the bridge preassembled at the factory Protection against low water level Contact closed No low water Contact open Low water Contact load 24 V DC 10 MA Do not connect any interference voltage to the terminals ATTENTION ENGLISH Ext Quit optional An external acknowledgement switch can be connected by means of a potential free contact normally o
29. idu 4 3 5 2 Etat VF Page 1 messages d tat aucun ame 2 Affichage des messages d tat de la ui E connexion bus et du variateur de fr e VF OK e VF ON S quence Interface OK i Page 2 Erreurs VF aucun ia Affichage des messages d avertissement O aterme tension E du variateur de fr quence tension cou O ERE m rant temp rature Alarme thermique Ol 4 3 6 Heure i R glage de l horloge temps r el heure Heure hh mm ss date et du jour ouvrable 1 lundi men 2 mardi 0 dimanche Date aa mm ji Date Jour ouvrable 5 Jour ouvrable 4 3 7 Reglages I cran E Activation d sactivation de la sirene en Sir ne active inactive arr t cas de messages d erreurs E Appel des sous menus du r giage de c l cran luminosit et contraste il s agit d crans du syst me il est renonc une repr sentation pour la sauve garde restauration de recettes et pourle r glage de la langue 2 3 7 sauvegarde Restauration Possibilit d enregistrement sauvegarde Sauvegarde di cea ou de restauration des param tres enre jecur C E gistrements de parametres de API dans Restauration di da O de la mernoire de l cran 2 recettes sont a O c 00 d finies Recette 1 Parametre contient toutes les variables reglables Recette 2 Type gt contient les installations et donn es de pompe 4 3 7 2 Langue D termination de la langu
30. ment aux dispositions locales en vigueur p ex prescription VDE Alimentation r seau Les consignes de la notice de montage et de mise en service de l installation complete doivent tre respect es Alimentations r seau de la pompe Respecter la notice de montage et ATTENTION de mise en service des pompes Le raccordement des pompes doit tre r alis sur les r glettes bornes conform ment au sch ma PE doit tre raccord la barre de terre Utiliser des c bles de moteur blind s Pose de blindages de c ble sur les passe c bles vis com patibilit lectromagn tique CC HVAC WM Exigences relatives l alimentation lectrique selon la norme DIN EN IEC 61000 3 11 voir extrait de tableau suivant le coffret de commande et la pompe d une perfor mances de kW colonne 1 sont pr vus pour tre utilis s sur un r seau d alimentation lectrique d une imp dance de sys teme Zmox au niveau du raccordement particulier de Ohm max colonne 2 pour un nombre maximum de couplages colonne 3 FRAN AIS Si limp dance r seau et le nombre de couplages par heure sont sup rieurs aux valeurs indiqu es sur le tableau 1 en raison des conditions de r seau d favorables le coffret de com mande associ la pompe peut entrainer des baisses passa g res de tension ainsi que des variations de tension perturbatrices appel s papillotements Cela peut n cessiter la m
31. n ventilaci n y climatizaci n en bloques de vivien das hoteles hospitales edificios de oficinas e industriales El funcionamiento de las bombas con sondas adecuadas pro porciona un funcionamiento silencioso y eficiente La poten cia de las bombas se adapta a las demandas continuamente cambiantes del sistema de calefacci n o de abastecimiento de agua ESPANOL 5 DATOS SOBRE EL PRODUCTO 5 1 Descripci n clave del tipo P ej CC HVAC 4x 3 0 FC WM CC Controlador Confort Comfort Controller HVAC Instalaciones de calefacci n ventilaci n y climatizaci n 4x N mero de bombas 1 6 3 0 Potencia maxima del motor P kW FC Con variador de frecuencia Frequency Converter WM BM Armario mural Armario de pie Samson 4 5 2 Datos t cnicos Tensi n de alimentaci n V 3 400 V 50 60 Hz Intensidad nominal A V ase placa de caracter sticas Tipo de protecci n 54 Temperatura ambiente m x admisible 40 C Fusible en lado de la red seg n esquema el ctrico 6 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Y DE LOS ACCESORIOS 6 1 Descripci n del sistema de regulaci n 6 1 1 Descripci n del funcionamiento El sistema de regulaci n Comfort mediante control programa ble en memoria PLC permite el control y regulaci n de una bomba o de varias bombas Mediante las sondas adecuadas se regula la variable controlada de un sistema en funci n
32. n al valor de con Valor cons 2 _0 0 m d d x sw2on imin ct pe Nota La variable controlada depende t w20ff dd 00 00 fe 30 00h 30 00h del modo de regulaci n ADV Valor cons 2 0 0 m Hmin _0 0 m off O O 00 00 p c Valor cons 2 0 0 Jbar off CO co O 00 00 3 3 Valor de consigna 3 Ajuste del valor de consigna 3 y de los Valor de consigna 3 d 0 0 Ap c tiempos de conmutaci n al valor de con Valor cons 3 _0 0 m sw3on uu Nota La variable controlada depende taw3off h min id 00 00 30 08 del modo de regulaci n AD V Valor cons 3 _0 0 m H 0 0 m off O ou O om p c Valor cons 3 _0 0 Jbar on off CO un O 00 00 3 4 Valor de consigna externo Activaci n del valor de consigna externo Valor de consigna no ana em y selecci n del tipo de se al 0 4 externo s no va 20 mA Indicoci n del valor de consigna externo Nota El valor de consigna externo se 0 4 20 MA 4 20 MA refiere al rango de medici n del sensor seleccionado 4 Men principal i Acceso indicaciones de aver a Error ninguno Error A Info REM if Mensajes ajustes de par metros Par metro ajuste de la contrasena Contra sena e informaci n acerca del sistema Info e inicio cierre de sesi n 98 ESPANOL Samson Y
33. vement sur une valeur haute et la pompe d appoint est arr t e par le r gulateur Les r glages de parametre requis pour la mise en hors circuit de la pompe d appoint niveau de commutation 9 6 temps de retard peuvent tre r alis s dans le menu 4 3 3 1 FRAN AIS Pour viter des pointes de la valeur r elle lors de la mise en cir cuit ou d effondrements de la valeur r elle lors de la mise l arr t d une pompe d appoint la vitesse de rotation de la pompe principale peut tre r duite ou augment e pendant ces op rations de couplage Des r glages correspondants des fr quences de ce filtre pic peuvent tre r alis s dans le menu 4 3 5 1 page 2 Fonctionnement normal des coffrets de commande sans variateur de fr quence voir fig 4 Pour les coffrets de commande sans ou avec variateur de fr quence perturb la grandeur r gl e est form e de la m me facon avec une comparaison des valeurs de consigne r elle Etant donn e toutefois que la possibilit d une adaptation de la vitesse de rotation de la pompe principale en fonction de la charge n est pas donn e le syst me fonctionne en tant que r gulateur deux points entre et La mise en hors circuit de la pompe d appoint est r alis e de la facon d crite ci dessus Permutation des pompes Pour obtenir une exploitation quilibr e de toutes les pompes et pour adapter les p riodes de fonctionnement des pompes diff rents m canismes de l
34. 2 100m caso di guasto del sensore Sensor Comportamento in caso di error disinserimento di tutte le guasto al sensore Stop pompe Stop funzionamento di tutte le pompe al numero di giri max Maximum oppure funzionamento di una pompa al numero di giri preimpostato Variable vedi menu 4 3 5 1 pagina 2 4 3 2 4 Protezione antigelo Selezione del tipo di tacitazione per Tacitazione regolabile da Auto la protezione antigelo Frost protection acknowl E Manuale necessaria una tacita zione A AUTO tacitazione automatica A Si Parametri di regolazione ui Richiamo del menu per l imposta nessuno a n TTK D P zione dei parametri di regolazione dell addizione pompa di punta Peakload pump nonch del rego Regulator latore PID E w PID Controller 2 3 9 1 Pompa di punta Pagina 1 PsLon 76 ib 5 PIERDE Indicazione impostazione della Start _75 0 15 0 m 3 pressione di inserimento e disinseri PsLotf 76 Wl 110 Stop 110 0 22 0 m mento nonch del tempo di ritardo Ton sec__9 sec per inserimento e disinserimento T tsLon S idi 3 ee ee On T Off delle pompe di punta Peak load pump tot oft S Re 3 Immissione di tutti i valori in a par tire dal 1 valore di consegna della grandezza regolata 4 3 3 2 Regolatore PID Impostazione del valore proporzio Valore proporzionale kp Relativo al Cornice Conree P gt nale del tempo di azione integra modo di KP a trice del tempo di a
35. 4 3 2 4 Frost protection i selection of the type of frost protection Acknowledgement i Auto gt acknowledgement can be adjusted via Frost protection acknowl Manual An acknowledgement is required 2 AUTO Automatic acknowledgement 4 3 3 Controller parameters Call up of the menu for setting the peak none b a s load operation control parameters for the ie d and for manual control mode Regulat EE 439 1 Peak load pump i page 1 PsLon lt 75 PUER Display adjustment of the start up and 5 0 m switch off pressures and of the start up 76 dd 110 and switch off delay times for the peak load pumps tston S da 3 input of all values in of 1 setpoint of the controlled variable TsLoff 8 Nt 3 4 3 3 2 PID controller Adjustment of proportional value times Proportional value kp control for turning clocks backward and forward mode spe and controller operation cific E heating cooling of the PID Time for turning clocks control controller forward t s mode spe cific autor ID Time for turning clocks control backward tp s mode spe cific Operation control mode spe cific AutoPID Ten 4 3 3 8 Manual control mode i Activation of manual control mode and Manual control mode no ai selection of the signal type 0 or 4 yes no 20 mA 0 4 20 mA 4 20 MA Display of the external frequency set GG point NOTE the external man
36. Automatic mode 24 V DC 10mA Do not connect any interference voltage to the terminals ATTENTION 43 Samson 4 Manual 0 Automatic inputs optional External H O A switches can be connected by means of potential free contacts normally open contacts via the cor responding terminals in accordance with the wiring diagram Manual 0 Automatic inputs Contact closed see below logic diagram Contact open see below logic diagram Contact load 24 V DC 10 mA Logic diagram Contact Function Manual Zero Automatic control system X X X Non permitted status pump disabled X x O Non permitted status pump disabled O X Non permitted status pump disabled x O O Pump in manual mode ON O X X Non permitted status pump disabled O X Pump disabled O X Pump on standby for automatic mode O O O Non permitted status pump disabled x Contact closed o Contact open Do not connect any interference voltage to the terminals ATTENTIONI Repair switch inputs Pump 1 n optional Repair switch signals can be connected by means of poten tial free contacts normally open contacts via the corre sponding terminals in accordance with the wiring diagram Repair switch inputs Contact closed Repair switch switched on pump enabled Contact open Repair switch switched off pump blocked
37. Lb via control or automatic mode on the mains or FC controller dependent 1 2 Pump parameters Display of the pump information concern none Type ing type shaft power nominal current poi SIL 410 25 7 5 ly nominal voltage Un and motor fre P CDK Uy 400 v quency iN In 15 2 JA 50 JH CSA fa C Pump information input at the time of commissioning data are applied from Pump type installation pump 1 to pump 2 6 shaft power P gt kW dd specific Nominal current In A Motor frequency Hz La Pump operating data Display of total operating hours since none E caia alo commissioning and of operating hours on the current day and of the switching cycles number of activations 47 ENGLISH Samson 4 Menu Display Description Setting parameters Factory No functions setting visible to adjustable by Users 1 and above Users 1 and above Call up Users 2 and above Tm Users 2 and above NT by Service ili Service 55 2 Diagram Measured value diagram for time stag none mr gered presentation of actual pressure 14 9 and FC frequency Hz EE Call up of trigger setting and Simulation mode 2 1 Trigger setting i setting of the time basis triggering time Trigger time s ui O s Temps of the measured value diagram 0Jsec 2 2 Sim
38. Y A utilizzato per le pompe pari a 0 58 Lom Tutti i salvamotori proteggono il motore in funzionamento con convertitore di frequenza oppure in funzionamento con colle gamento in rete guasti alle pompe avviate dall apparecchio di comando provocano il disinserimento della pompa in que stione e l attivazione dell SSM Una volta eliminata la causa dell inconveniente necessaria la tacitazione della segnala zione di guasto Il salvamotore attivo anche in funzionamento di emergenza e provoca un disinserimento della pompa corrispondente Salmson VA 6 2 Manovre operative dall apparecchio di comando 6 2 1 Elementi di comando e Interruttore generale ON OFF elo schermo sfioramento grafico 240x96 pixel mostra gli stati di funzionamento delle pompe del regolatore e del con vertitore di frequenza Inoltre sul display possibile visualizzare tutti i parametri dell impianto La retroilluminazione cambia a seconda dello stato di funzionamento VERDE Impianto in condizioni regolari ROSSO Presenza di guasto ARANCIONE Guasto ancora presente ma tacitato Gli elementi di comando vengono visualizzati sullo schermo a sfioramento in base al contesto e possono essere selezionati direttamente Accanto al testo in chiaro vengono visualizzati i seguenti simboli grafici NOTA In caso di blocco di una pompa il triangolo nel simbolo pompa lampeggia indipendentemente dal modo di funzio namento manuale rete convertit
39. a trav s del contacto normalmente abierto libre de tensi n Conexi n M O A Procesamiento del interruptor externo M O A a trav s de contac tos libres de tensi n Entrada del inte rruptor de repara ci n Entrada de la senal para evaluar el contacto auxiliar de un interruptor de reparaci n Conexi n Bus M dulos de conexi n a diferentes sistemas de bus p ej bus CAN Profibus Modbus RTU Ethernet LON Comunicaci n M dulos de telediagn stico tele mantenimiento m dem anal gi co m dem GSM servidor Web Medici n de la temperatura M dulo para conectar las sondas de temperatura v ase tambi n 6 1 2 Control remoto de valor de consigna 0 2 10 V M dulo para el control remoto del valor de consigna por medio de la senal de tensi n 0 2 10 V Modo de reglaje 0 2 10V M dulo para ajustar las frecuen cias del variador modo de reglaje por medio de la senal de tensi n 0 2 10 V Sensor redundante M dulo para conectar un 2 sensor de presi n presi n diferencial redundancia Arranque suave En aparatos con Py gt 5 5 kW el arranque de las bombas de velo cidad fija se realiza mediante dis positivos de arranque suave ESPANOL 7 INSTALACION 7 1 Instalaci n Armario mural WM La fijaci n del armario mural se lleva a cabo con 4 tornillos 8 mm e Armario de pie BM El armario de pie debe montarse de forma indepen
40. ada via contacto NO sem voltagem Liga o M 0 A Processamento de interruptores M 0 A externos via contactos sem voltagem Entrada do interrup tor de repara o Entrada de aviso para avalia o do contacto auxiliar de um inter ruptor de repara o Liga o Bus M dulo de liga o a diferentes sis temas bus por exemplo Bus CAN Bus Profi Bus Mod RTU Ethernet ou LON Comunica o M dulo de diagn stico e manu ten o remoto modem anal gi co modem GSM servidor web Medi o da tem peratura M dulo para liga o de sondas de temperatura ver tamb m 6 1 2 Regula o dis t ncia do valor nominal 0 2 10 V M dulo para regula o dist n cia do valor nominal por meio do sinal de tens o 0 2 10 V Modo de controlo 0 2 10V M dulo para regulacao da fre qu ncia do conversor modo de controlo por meio do sinal de ten s o 0 2 10 V Sensor redundante M dulo para liga o de um 2 sensor de press o press o diferen cial redund ncia Arranque suave Em aparelhos com P gt 5 5 kW o arranque das bombas de veloci dade constante ocorre por meio de aparelhos de arranque suave PORTUGU S 7 INSTALA O 7 1 Instala o eFixacGo na parede WM A fixa o do aparelho de parede deve ser feita com 4 parafusos 0 8 mm e Aparelho vertical BM O aparelho vertical deve ser colocado isoladamente numa superf
41. bornes correspondantes selon le schema Contacts secs charge de contact max 250 V 2 A Messages optionnels pour fonctionnement erreur simples des pompes et protection de gel e manque d eau Des contacts secs inverseurs sont disponibles pour EBM ESM et WM par l interm diaire de bornes correspondantes selon le sch ma Contacts secs charge de contact max 250 V 2 A FRAN AIS Affichage de la valeur r elle de la grandeur r gl e Un signal de O 10 V est disponible pour pouvoir mesurer affi cher de mani re externe la valeur r elle actuelle de grandeur r gl e par l interm diaire des bornes correspondantes et selon le sch ma 0 10 V correspond un signal de 0 du capteur de pression p ex Capteur Zone de pression Tension pression de l affichage DDG40 0 40 m colonne 1V 4m colonne d eau d eau Ne pas poser de tension perturbatrice ATTENTION sur les bornes Affichage de fr quence r elle Pour les coffrets de commande avec variateur de fr quence un signal de O 10 V est disponible pour pouvoir mesurer affi cher de facon externe la fr quence r elle actuelle par l inter m diaire des bornes correspondantes selon le sch ma 0 10 V correspond un domaine de fr quence de O f y Ne pas poser de tension perturbatrice ATTENTION sur les bornes Sondes thermiques en option Des sondes thermiques PTIOO standards ou PT1000 en option peuve
42. caso di messaggi RI di errore a Richiamo del soffomenu per l impo stazione del display luminosit e contrasto si tratta di schermate di sistema nessuna rappresenta zione e per il backup restore Backup Restore delle ricette e per l impostazione della lingua Lan guage 4 3 7 Backup Restore di Possibilit di memorizzazione Backup dd T e Backup o di caricamento di ricette Lui Restore set di parametri del PLC Restore iid i O nella write dalla read memoria O Modus Fame 0 0 del Display Sono definite 2 ricette Ricetta 1 Parametro contiene tutte le variabili regolabili Ricetta 2 Tipo contiene l impianto e i dati pompa 4 3 7 2 Lingua Definizione della lingua attiva Deut Lingua opecifico sch English Francais Espanol per i dell impiant testi sul display O a 4 3 8 Impostazioni SMS corrisponde a 4 2 2 SMS alarm unit n Init OK Rd to receive Standby PN 12 Acknowledgem OK 4 4 Password Richiamo del sottomenu per la defi nessuno a nizione delle password 1 e 2 Pos sword User 1 Password User 2 4 4 1 Password Immissione della password per Password User win UTENTE 1 USER1 num 4 cifre ert 1111 4 4 2 Password 2 i Immissione della password per Password User 2 uh E i UTENTE 2 USER2 num 4 cifre asswor User 2 E 2222 79 ITALIANO Samson 4
43. de signal Le montage de modules additionnels optionnels doit tre r a lis en usine FRAN AIS 9 ENTRETIEN Mettre l installation hors tension et l assurer contre une N remise en marche inadmissible avant de proc der aux travaux d entretien et de r paration L armoire de commande doit tre maintenue dans un tat propre Nettoyer l armoire de commande et le ventilateur en cas de salisures Les tapis filtrants des ventilateurs doivent tre contr l s nettoy s et ventuellement remplac s A partir d une puissance de moteur de 5 5 kW contr ler de temps en temps les contacts des contacteurs pour observer leur taux de combustion et en cas de forte combustion les remplacer L tat de charge de la batterie tampon horloge temps r el est signalis par le syst me Un cycle d change tous les 12 mois est recommand La batterie doit tre chang e cet effet selon la repr sentation suivante dans l ensemble CPU 7 1 J Mi _ Ui 21 Samson 4 10 PANNES CAUSES ET REM DES 10 1 Affichage des erreurs et acquittement En cas d intervention d une erreur la couleur d arri re plan de l cran tactile passe au ROUGE le message d erreurs centrali s es est activ et l erreur s affiche dans le menu 4 2 avec le num ro de code de l erreur et le texte d alarme Dans les sys t mes avec t l diagnostic un message est envoy au x des tinataire s d fini s Un acqui
44. de um disjuntor Depois de decorrido o tempo de atraso defin vel no menu 3 1 as bombas s o desligadas Se a entrada do aviso voltar a ser fechada durante o tempo de atraso isto n o leva a uma des conex o O rein cio da instala o ap s ser desligada devido a funcio namento em seco realizado automaticamente 10 segun dos ap s o fecho da entrada do aviso PORTUGU S Comuta o valor nominal O sistema de controlo pode funcionar com 3 valores nominais diferentes A regula o realizada nos menus 3 1 a 3 3 O valor nominal 1 o valor nominal de base Uma comuta o para o valor nominal 2 ou 3 ocorre ap s a hora menus 3 2 e 3 3 ou com o fecho das entradas digitais externas de acordo com o esquema de liga es O valor nominal 3 tem priori dade em rela o ao valor nominal 2 ver tamb m o plano log stico no menu 7 2 A instala o desligada quando o valor nominal 2 ou 3 acti vado estiver regulado em zero Regula o do valor nominal dist ncia Atrav s dos terminais correspondentes de acordo com o esquema de liga es pode se regular o valor nominal dis t ncia com um sinal el ctrico anal gico No menu 3 4 pode se seleccionar este modo de funcionamento A selec o do tipo de sinal 0 20 mA ou 4 20 mA tamb m ocorre neste menu O sinal de entrada refere se sempre rea de medi o do sensor p ex DDG40 20mA corresponde a 40 m CA A instala o desligada quando o
45. dernier Pompe de r serve Une pompe peut tre d finie comme pompe de r serve dans le menu 4 3 4 1 L activation de ce mode de service conduit ce qu une pompe n est pas command e en service normal Elle est seulement mise sous tension lorsqu une pompe tombe en panne en raison d un dysfonctionnement La pompe de r serve d pend toutefois de la surveillance de l arr t et est int gr e dans le test de marche Gr ce l optimisation de la p riode de fonctionnement il est garanti que toutes les pom pes sont une fois la pompe de r serve Samson Z Test de marche des pompes Afin d viter les temps d arr t prolong s un test de marche cyclique des pompes est pr vu Dans le menu 4 3 4 3 le temps entre 2 tests de marche et la dur e du fonctionnement d essai peuvent tre d finis Un temps d attente de 0 h d sactive le test de marche Permutation en cas de d faut de l installation plusieurs pom pes Installations avec variateur de fr quence En cas de d faut de la pompe principale cette derni re est arr t e et l une des pompes d appoint est commut e sur le variateur de fr quence Un d faut du variateur de fr quence commute l installation dans le mode de fonctionnement Auto sans variateur de fr quence avec le comportement de r gulation correspondant Installation sans variateur de fr quence En cas de d faut de la pompe principale cette derni re est arr t e et l une des pompes d appo
46. di fun zionamento di prova e la durata della prova di funziona mento Un tempo di attesa di O h disattiva il funzionamento di prova 99 Samson Z Scambio pompe per blocco in impianti multipompa impianti con convertitore di frequenza in caso di guasto alla pompa base questa viene disinserita e una delle pompe di punta viene inserita sul convertitore di fre quenza Un eventuale guasto al convertitore di frequenza comporta la commutazione dell impianto sul Modo di funzio namento Automatico senza convertitore di frequenza con le corrispondenti caratteristiche di regolazione eImpianti senza convertitore di frequenza in caso di guasto alla pompa base questa viene disinserita e una delle pompe di punta viene gestita dal sistema di comando come pompa base Un eventuale guasto a una pompa di punta provoca sempre il disinserimento della pompa stessa e l inserimento di un altra pompa di punta eventualmente anche della pompa di riserva Protezione antigelo non con modo di regolazione p c Grazie a un segnale emesso dal termostato antigelo possi bile inviare al sistema di regolazione una segnalazione anti gelo tramite un contatto di apertura Se si apre l ingresso di segnalazione ci porta ad un inserimento immediato di una pompa con numero di giri regolabile vedi menu 4 3 5 1 A seconda della modalit di tacitazione vedi menu 4 3 2 4 l impianto dopo la chiusura del contatto di apertura torna nel funzion
47. display illumination set ting A description of the individual menu items can be obtained from 2 39 ENGLISH The operation and setting up of the switchgear parameters is protected by a three stage security system After the corre sponding password Menu 4 4 1 or 4 4 2 has been entered the system is enabled at the associated user level display by means of the indicators located next to the levels designa tions By pressing the login button takes the user into the sys tem User 1 At this level typically local users e g building superintend ents the display is enabled for almost all menu items Parame ter inputs are limited The password 4 digits numerical for this user level can be assigned in Menu 4 4 1 works setting 1111 User 2 At this level typically operators the display is enabled for almost all menu items with the exception of the simulation mode Almost completely unlimited parameter inputs are pos sible The password 4 digits numerical for this user level can be assigned in Menu 4 4 2 works setting 2222 The service user level is reserved for SALMSON after sales serv ice 6 3 Scope of delivery eSwitchgear SALMSON CC HVAC Wiring diagram eInstallation and operating instructions 40 Samson Z 6 4 Options accessories The CC system can be equipped with the options listed below They must be ordered separately Option Battery backed power supply
48. distribui o Constr year Indica o das horas de funciona mento Oper hours do aparelho de distribui o N do esquema de liga es texto 10 caracteres Ano de fabrico mm aaaa Vers es de software Software versions PLC V3 01FC VEDIFC FR EI Display p g 2 vers es de software Indica o das vers es de software Software versions do programa SPS PLC e do programa do ecr t ctil Display nenhum 4 5 2 Iniciar terminar sess o Useri User2 Oiservice E w Corresponde a 4 1 129 Samson Z Samson Z FRANCAIS CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE ENGLISH THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFT ON SITE ITALIANO QUESTO LIBRETTO D USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO ESPANOL ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO PORTUGU S ESTE MANUAL DEVE SER ENTREGUE AO UTILIZADOR FINAL E SER DISPONIVEL SOBRE O SITIO Samson Z SALMSON VIETNAM W S L LEBANON SALMSON ARGENTINA S A E TOWN Unit 3 1C Bou Khater building Mazda Center Montes de Oca 1771 75 364 CONG HOA TAN BINH Dist Jal El Dib Highway PO Box 90 281 C12 0AABE Hochi minh ville Djeideh El Metn 1202 2030 Beiruth Ciudad Autonoma de
49. entre ensaios h n das bombas mento de ensaio das bombas Pump kick _ E Pump kick e da dura o da liga Dura o do ensaio seg Go durante o funcionamento de ds 10 Gr da Test run I Com desconex o externa Escolher se o teste de funciona mento tamb m deve ocorrer com di ndo uma desconex o externa With external off Possibilidade de teste da bomba atrav s de Tex a tecla arranca uma bomba pela dura o do ensaio acima regulada Cada vez que prime a tecla de novo arranca a bomba seguinte Teste 126 PORTUGU S Samson Z N do Ecr Descri o Par metro de defini o Regula o menu Fun es de f brica vis vel para regul vel por Acti Utilizador 1 e superior Utilizador 1 e superior ii vado Utilizador 2 e superior zm Utilizador 2 e superior idi por Servi o i Servi o dd 4 3 5 Conversor de frequ ncia Acesso aos menus de defini o dos nenhum ka par metros FC e de indica o do FC 4 3 0 1 Par metro FC i Pag 1 Trace HZ ii 50 Defini o das frequ ncias R le 5 NEL e sJ Frequency de sa da maxima e Train HZ id 20 Min Hz uH us mea tempos 2 FC B E am do conversor de frequ n S p q RAMPA tRampa 9 ui 9 Defini o do tipo de conversor de frequ ncia os comandos devem Tipo de FC Sm Espec fic
50. externo 4 3 2 2 Valores limite i S lo con el modo de regulaci n p c Valores l mite m seg n la ins Introducci n de los valores l mites v lidos talaci n P Max 10 0 fbar P Hy bar t Hy E sec para la variable controlada Para estos valores l mite se puede introdu cir un retardo hasta que se dispare la alarma t Hy VL bist THist S 100 ESPANOL Samson Z N Pantalla Descripci n Par metros de ajuste Ajuste de men funciones f brica aparece para pueden ser Usuario 1 y superiores Usuario 1 y superiores Activa Usuario 2 y superiores Usuario 2 superiores ci n Servicio t cnico e Servicio t cnico iiis 4 3 2 3 Sensor i Selecci n del rango de transmisi n del Sensor id seg n la ins ona sensor y del comportamiento de la insta talaci n Gamatrans Error trans laci n en caso del fallo del mismo desco 2 100m 2E nexi n de todas las bombas Comportamiento en di Parada Maximo funcionamiento de todas las bombas a caso de fallo del sen velocidad m x o funcionamiento de una sor bomba a la velocidad especificada v ase el men 4 3 5 1 en la p gina 2 4 3 2 4 Protecci n antiheladas i Selecci n del tipo de confirmaci n La confirmaci n iid Autom tico Manual Se requiere confirmaci n pue
51. interm diaire des bor nes correspondantes selon le schema Protection de gel e Contact ouvert alarme de gel e la fonc tion de protection de gel e est activ e Contact ferm mode automatique Charge de contact 24 V CC 10 mA Ne pas poser de tension perturba ATTENTION trice sur les bornes Protection contre le manque d eau uniquement pour p c Une fonction de protection contre le manque d eau peut tre raccord e au moyen d un contact sec contact ouverture par l interm diaire des bornes correspondantes selon le sch moa et apr s la suppression du pont mont en usine Protection contre le manque d eau Contact ferm pas de manque d eau Contact ouvert manque d eau Charge de contact 24 V CC 10 mA Ne pas poser de tension perturba trice sur les bornes ATTENTION FRAN AIS Acquit ext en option Un interrupteur d acquittement peut tre raccord au moyen d un contact sec contact fermeture par l interm diaire des bornes correspon dantes selon le schema Acquit ext Contact ferm Contact ouvert Charge de contact alarme acquitt e pas d acquittement 24 V CC 10 mA Ne pas poser de tension perturba ATTENTION trice sur les bornes SL ZU AB en option Des contacts secs contact fermeture peuvent tre raccor d s par l interm diaire des bornes
52. is selected for mains operation and is running The pump is selected for FC operation and is not running The pump is selected for FC operation and is running Installation is switched off by External Off Z 9 D 9 OQ 9 Installation is in external manual control mode Q Installation is in disrupted operation frost protection Installation is in disrupted operation FC fault pumps running in cascade activation Installation is in disrupted operation sensor fault actual value absent 37 ENGLISH Salmson DA 6 2 2 Menu structure The menu structure of the control system is us set up as follows Main screen O Pump 1 6 Pump operating model 1 Pump status actual value operating mode parame Manual Off Automatic and setpoint of the con ters operating data trolled variable control mode standby pump yes no Pump parameters 1 2 type shaft power nominal current motor frequency Pump operating datal 3 operating hours day total switching cycles Diagram 2 Trigger setting 2 1 actual value of controlled scanning for diagram variable FC frequency in S Simulation 2 2 specification of actual values for commissioning testing Setpoints 3 Setpoint 1 3 1 setpoint 1 3 reference setpoint external setpoint Setpoint 2 3 2 2 setpoint
53. la gran sor S TS 3 deur r gl e 4 3 3 2 R gulateur PID R glage de la valeur proportionnelle Valeur proportion ja sp cifique Ricca ae temps de correction du reglage temps nelle kp au mode de KP a de r glage anticip et effet du r glage r gulation amp chauffage refroidissement Temps de r glage de s sp cifique du r gulateur PID correction fj s au mode de FF r gulation autor ID Temps de r glage anti sp cifique cip tp s au mode de r gulation Effet dd sp cifique au mode de Auto PID r gulation 4 3 3 3 Dispositif de r glage Activation du dispositif de r giage et Dispositif de r giage dd non iii s lection du type de signal O ou 4 oui non a 20 MA 0 4 20 mA 4 20 MA Affichage de la valeur de consigne de la Cr fr quence externe Remarque la valeur du r gulateur se refere la fr quence maximale r gl e 4 3 4 Param tres de pompes i Appel des menus de r glage du nombre aucun Nombre Permutation Test Pompe de pompes et des parametres de la per mutation des pompes et du fonctionne ment test des pompes 28 FRAN AIS Samson 4 N de Ecran Description Parametre de reglage Reglage menu fonctions d usine visible pour reglable avec Utilisateur 1 et sup rieur Utilisateur 1 et sup rie
54. la m me facon dans ce menu Le signal d entr e se r f re toujours au domaine de fr quence autoris menu 4 3 5 1 0 2 mA correspond fmin 20 mA correspond fax Seul le service une pompe est possible 6 1 4 Modes de fonctionnement des installations Fonctionnement normal des coffrets de commande avec variateur de fr quence voir fig 3 Pour les coffrets de commande avec variateur de fr quence la vitesse de rotation de la pompe principale est r gl e de telle facon que la grandeur r gl e correspond la valeur de consigne comparaison des valeurs de consigne r elle En l absence de signal Off externe et de d rangement la pompe principale au moins fonctionne avec la vitesse de rota tion minimale En cas de besoins de puissance croissants la vitesse de rotation de la pompe principale est tout d abord augment e S il n est pas r pondu aux besoins de puissance requis par cette pompe le syst me de r gulation active une pompe d appoint ou plusieurs pompes d appoint en cas de besoins encore croissants Les pompes d appoint fonctionnent avec une vitesse de rotation constante la vitesse de rotation de la pompe principale est r gl e respectivement sur la valeur de consigne Q Si les besoins diminuent de telle facon que la pompe r gulatrice fonctionne dans sa gamme de puissance inf rieure et qu aucune pompe d appoint n est plus n cessaire pour r pondre aux besoins la pompe principale se r gule bri
55. mediante s mbolo en la panta lla 24 V CC 10 mA Carga de contacto ATENCI N No utilice tensi n externa en los bornes Protecci n antiheladas no disponible con p c A trav s de los bornes correspondientes seg n el esquema el ctrico se puede conectar un controlador de heladas por medio de un contacto libre de tensi n contacto normal mente abierto Protecci n antiheladas Contacto abierto Alarma de heladas la funci n de protecci n antiheladas se activa Funcionamiento autom tico 24 V CC 10 mA Contacto cerrado Carga de contacto ATENCI N No utilice tensi n externa en los bornes Protecci n contra marcha en seco s lo disponible con p c Tras retirar el puente montado de f brica es posible conec tar un dispositivo de protecci n contra marcha en seco mediante un contacto libre de tensi n contacto de apertura en los bornes correspondientes de acuerdo con el esquema el ctrico Protecci n contra el nivel m nimo del agua Contacto cerrado No falta agua Contacto abierto Marcha en seco Carga de contacto 24 V CC 10mA ATENCI N No utilice tensi n externa en los bornes ESPANOL Conf Ext opcional A trav s de los bornes correspondientes seg n el esquema el ctrico se puede conectar un interruptor de confirmaci n por medio de un contacto libre de tensi n contacto normal mente abi
56. mesure doit tre r gl dans le menu 4 3 2 3 fournit la valeur r elle de la grandeur r gl e p ex comme signal de courant de 4 20 mA Pour les appareils avec des entr es de sonde thermique la modification de r sistance des sondes PT100 ou PT1000 est sai sie module optionnel requis voir 6 1 2 Les modes de r gulation suivants peuvent tre s lectionn s Ap c pression diff rentielle constante voir fig 5 La pression diff rentielle entre 2 points de l installation est maintenue constante avec des conditions de charge varia bles d bit conform ment la valeur de consigne Het Le service plusieurs pompes est possible Ap v pression diff rentielle variable voir fig 6 La valeur de consigne de r glage de la pompe principale est r gl e et r gul e en fonction du d bit entre Hmin et Hset Hmin gt 0 4 Her La hauteur de refoulement nulle de la pompe doit tre en outre saisie menu 3 1 Apr s mise en circuit en fonction de la charge d une ou de plu sieurs pompe s d appoint le syst me fonctionne dans le mode Ap c valeur de consigne Hsep Le service plusieurs pompes est possible Une d finition externe analogique de la valeur de consigne n est pas possi ble p c pression absolue constante voir fig 7 La pression de d part de l installation est maintenue constante en cas de conditions de charge variables d bit conform ment la valeur de consigne Le service
57. metros da bomba4 3 4 Samson Z L Modo de controlo4 3 3 3 activa o selec o do tipo de sinal display da fre qu ncia nominal FC 4 3 5 Hora 4 3 6 Defini o data hora dia da semana Defini es do ecr 4 3 7 Sinal sonoro do ecr em avisos de avaria ligado desligado N mero de bombas 4 3 4 1 total com sem bomba de reserva Substitui o 4 3 4 2 de bombas Modo de substitui o tempos Funcionamento de 4 3 4 3 ensaio das bombas Tempos teste Par metro FC 4 3 5 2 p ginas Modelo gama de frequ ncia rampas Estado do FC 4 3 5 2 2 p ginas Avisos de estado Defini es de SMS 4 3 8 4 p ginas Aviso de SMS prioridades op es de confirma o nome da esta o n meros de cha mada Palavra passe 4 4 Palavra passe 4 4 1 do utilizador 1 alterar a palavra passe do utilizador 1 Palavra passe 4 4 2 do utilizador 2 alterar a palavra passe do utilizador 2 Informa es do quadro4 5 el ctrico Modelo e dados da insta la o iniciar terminar ses s o Dados do quadro 4 5 1 el ctrico 2 p ginas N mero da ins tala o ano de constru o n mero do esquema de liga es vers es de sof tware Iniciar terminar sess o4 5 2 C p
58. norme vigenti in materia di prevenzione degli infortuni sul lavoro Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali ad esempio IEC ecc e le prescrizioni delle aziende elettriche locali 2 5 Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l ispezione Il gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e ippezione siano eseguite da personale autorizzato e qualifi cato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori che interessano l impianto devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inattivit 2 6 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio Qualsiasi modifica all impianto deve essere preventivamente concordata e autorizzata dal produttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle mac chine L impiego di parti o accessori non originali pu far deca dere la garanzia per i danni che ne risultino 2 7 Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento dell impianto forniti assicurata solo in caso di utilizzo regolamentare secondo le applicazioni e condizioni descritte nel capitolo 4 del manuale 3 TRASPORTO E MAGAZZINAGGIO L apparecchio di comando deve essere protetto contro umidita e danneggiamenti meccanici Esso non deve essere esposto a tempe rature al di fuori del campo di 10 C a 50 C
59. parametri assegnazione di password informazioni sull impianto Login logout 4 1 Messaggi di errore 4 2 messaggi correnti elenco impostazioni SMS Elenco dei messaggi 4 2 1 di errore storico dei messaggi di errore Impostazioni SMS 4 2 2 5 pagine stato SMS priorit opzioni tacitazione nome stazione numeri da selezionare Menu di impostazione 4 3 dei parametri 2 pagine Sistema 4 3 1 modo di funzionamento propulsori on off Parametri operativi 4 3 2 Una descrizione delle singole voci di menu riportata nella Tabella 2 62 Valori di consegna4 3 2 1 Valore 4 3 2 1 1 di consegna 1 valore di consegna di base Valore 4 3 2 12 di consegna 2 2 valore di consegna tempi di commutazione Valore 4 3 2 1 3 di consegna 3 3 valore di consegna tempi di commutazione Valori 4 3 2 1 4 di consegna esterni attivazione selezione tipo di segnale indica zione Valori limite A3 27 2 Sensore 4 3 2 3 campo di misura compor tamento in caso di guasto Protezione antigelo4 3 2 4 Tipo di tacitazione ITALIANO AA mson 4 Parametri 4 3 3 Pompa carico 4 3 3 1 di regolazione di punta immissione livello tempi di commutazione Regolatore PID 4 3 3 2 impostazi
60. per la valutazione del contatto ausiliario di un interruttore di revisione Collegamento bus Moduli per il collegamento a diversi sistemi bus ad es bus CAN Profibus Modbus RTU Ethernet LON Comunicazione Moduli per diagnostica e manu tenzione remote modem analo gico modem GSM server Web Misurazione tempe ratura Moduli per il collegamento di sonde di temperatura vedi anche 6 1 2 Impostazione a distanza del valore di consegna 0 2 10V Modulo per l impostazione a distanza del valore di consegna mediante segnale di tensione 0 2 10 V Funzionamento come servomotore 0 2 10 V Modulo per l impostazione della frequenza CF funzionamento come servomotore mediante segnale di tensione 0 2 10 V Sensore ridondante Modulo per il collegamento di un 2 sensore di pressione o di pres sione differenziale ridondanza Avviamento soft Negli impianti con P gt gt 5 5 kW l avvio delle pompe a numero di giri fissi avviene mediante disposi tivo di avviamento start ITALIANO 7 INSTALLAZIONE 7 1 Installazione eMontaggio a parete WM l apparecchio deve essere fissato con 4 viti 8 mm eApparecchio a colonna BM l apparecchio a colonna stac cato dalla parete e viene applicato su una superficie piana La fornitura standard include uno zoccolo di montaggio alto 100 mm per l introduzione del cavo 7 2 Collegamenti elettrici collegamenti elettrici
61. pump between 2 test runs and the duration of the test run can be defined in Menu 4 3 4 3 for this purpose A waiting period of O hours deactivates the test run Fault actuated switchover multi pump system Installations with frequency converter If the base load pump has a fault then it will be switched off and the one of the peak load pumps will be switched to the frequency converter A fault in the frequency converter switches the installation over to the Auto without frequency converter operating mode with the associated regulation behaviour Installations without frequency converter The installation is switched off in the event of a fault in the base load pump and one of the peak load pumps is governed as a as base load pump for control functions A fault in one of the peak load pumps will always switch it off and cut in a different peak load pump or also the standby pump if necessary Frost protection not with p c control mode A frost protection signal can be fed to the control system through a normally closed contact via the signal of a frost pro tection Thermostat If the signal input is opened then this will lead to an immediate activation of one pump with adjustable speed see Menu 4 3 5 1 Depending on the selected acknowledgement mode see Menu 4 3 2 4 the installation will return to the prescribed auto matic mode following the closing of the normally closed con tact or a manual acknowledgement is require
62. red Las aver as de las bombas registradas en el cuadro conducen a la desconexi n de la bomba afec tada y a la activaci n de la SSM Una vez solucionada la causa de la aver a es necesario resetear el fallo La protecci n de motor tambi n se encuentra activa durante el modo operativo de emergencia y como consecuencia provoca una desconexi n de la bomba correspondiente ESPANOL 6 2 Manejo del cuadro 6 2 1 Elementos de mando Interruptor principal on off e La pantalla t ctil capaz de visualizar gr ficos 240 x 96 p xeles indica los estados operativos de las bombas del regulador y del variador de frecuencia Adem s permite ajustar todos los par metros del sistema La iluminaci n de fondo cambia en funci n del estado operativo VERDE Instalaci n en buen estado ROJO Averia NARANJA La averia persiste aunque ya ha sido confirmada Los elementos de mando se representan contextualizados en la pantalla t ctil y se pueden seleccionar directamente Junto con las indicaciones que contienen texto se utilizan los siguien tes s mbolos gr ficos NOTA En caso de existir una aver a en la bomba el tri ngulo del s m bolo de bomba parpadea independientemente del modo de funcionamiento manual red variador de frecuencia Si se producen m s fallos mientras existe una aver a la indicaci n cambia entre los s mbolos correspon dientes 86 Samson Y Funci n Uso Desplazarse dentro de un
63. reglaje auto PID Modo de reglaje 4 3 3 3 activaci n selecci n del tipo de se al indicaci n de frecuencia nominal Par metros 4 3 4 de la bomba N mero de bombas4 3 4 1 cantidad con sin bomba de reserva Alternancia 4 3 4 2 de bombas modo de alternancia tiempos Marcha de prueba 4 3 4 3 de las bombas tiempos prueba Variador de frecuencia 4 3 5 Par metros del 4 3 5 1 variador de frecuencia 2 p ginas tipo rango de frecuencias rampas Estado del variador 4 3 5 2 de frecuencia 2 p ginas indicaciones de estado Hora 4 3 6 ajuste de la fecha hora d a de la semana Ajustes de la pantalla4 3 7 bocina de la pantalla en caso de indicaciones de aver a ON OFF Copia de seguridad 4 3 7 1 Recuperaci n archivar recuperar confi guraciones Idioma 4 3 7 2 ajuste del idioma de la pantalla Ajustes de 4 3 7 3 Ajustes de SMS 4 3 8 4 p ginas indicador de SMS prioridades opciones de confirmaci n nombre de la estaci n n meros de tel fono Contrasena 4 4 Contrasena 4 4 1 de usuario 1 cambio de la contrasena del usuario Contrasena 4 4 2 de usuario 2 cambio de la contrasena del usuario2 Informaci n del cuadro4 5 tipo y dato
64. regula o distancia da velocidade Atrav s dos respectivos terminais e de acordo com o esquema de liga es pode se realizar uma regula o dis t ncia do valor nominal ou no modo de funcionamento Con trolo regular a velocidade atrav s de um sinal anal gico 0 4 20 mA Utilize cabos blindados e ligue um lado da malha no quadro el ctrico N o submeta os terminais a tens es externas Comuta o valor nominal Atrav s dos respectivos terminais de acordo com o esquema de liga es pode se for ar a comuta o do valor nominal 1 para o valor nominal 2 ou 3 por meio de um contacto NO sem voltagem 115 Samson 4 Plano l gico Contacto Fun o Valor nominal Valor nominal 2 O O Valor nominal 1 activo X O Valor nominal 2 activo O X Valor nominal 3 activo X X Valor nominal 3 activo x Contacto fechado o Contacto aberto N o submeta os terminais a tens es externas Liga o desconex o externas Pode montar uma liga o desconex o remota atrav s dos terminais adequados em conformidade com o esquema de liga es depois de retirar o jumper pr montado de origem e utilizando um contacto sem tens o disjuntor Liga o desconex o externas Contacto fechado Ligado automaticamente Contacto aberto Desligado automatica mente aviso atrav s do s mbolo do ecr 24 V DC 10 mA Carga do contacto N o submeta o
65. se recomienda cambiarla cada 12 meses Para ello cambie la pila conforme a la siguiente descripci n en el conjunto de la CPU NM IN V 2 3 lt A lt lt gt gt AA oe N N N Y P N d ed PA SN 94 Samson Z 10 AVER AS CAUSAS Y SOLUCI N 10 1 Indicaci n de averia y confirmaci n Cuando se produce una averia el color de fondo de la pan talla t ctil se vuelve ROJO se activa la indicaci n general de averia y la averia se muestra en el men 4 2 con n mero de c digo de error y texto descriptivo En el caso de sistemas con telediagn stico se env a un mensaje al destinatario especifi cado La aver a se puede confirmar en el men 4 2 con la tecla RESET o a trav s del telediagn stico Si la causa de la aver a se soluciona antes de la confirmaci n el color de fondo de la pantalla t ctil cambia a VERDE Si la aver a persiste el color de fondo pasa a NARANJA Un s mbolo de bomba parpadeando indica en la pantalla principal que hay una bomba averiada 10 2 Historial de memoria de fallos El cuadro dispone de un historial de fallos que trabaja de acuerdo con el principio FIFO First IN First OUT Cada aver a se registra con una marca horaria fecha hora La memoria tiene capacidad para 35 aver as La lista de alarmas men 4 2 1 se puede abrir desde el men 4 2 mediante la tecla Lista Dentro de la lista se pueden hojear los regis
66. seau conform ment au schema 6 DESCRIPTION DU PRODUIT ET DES ACCESSOIRES 6 1 Description du syst me de r gulation 6 1 1 Description des fonctions Le syst me de r gulation Comfort r gul par l interm diaire de la commande programmable API permet de commander et de r guler une pompe simple ou plusieurs pompes La gran deur r gl e correspondante d un syst me est r gl e en fonc tion de la charge avec les capteurs de signal correspondants Le r gulateur agit pour des installations avec variateur de fr quence version FC sur un variateur de fr quence qui son tour influence la vitesse de rotation d une pompe La modifi cation de la vitesse induit une modification du d bit et de la puissance fournie par l installation de pompe Seule la pompe principale est r gul e sur des installations vitesse variable En fonction de la demande de charge les pompes d appoint non r gul es sont automatiquement acti v es ou d sactiv es la pompe de charge principale assurant toujours la r gulation pr cise sur la valeur de consigne r gl e Selon le nombre de pompes et des demandes de r gulation les syst mes de r gulation sont con us diff remment Il faut Observer que des r gulations de la temp rature n f Tx ne sont possibles que pour des entrainements pompe simple Du point de vue de la r gulation l activation du mode de fonc tionnement d appoint en fonction de la temp rature de d part ou de r
67. sistema di regolazione Comfort comandato tramite control ler a logica programmabile PLC e destinato al controllo e alla regolazione di impianti di pressurizzazione stazioni di pompag gio con pompa singola o multipompa La grandezza regolata del sistema controllata e regolata in funzione delle diverse condizioni di carico dell impianto attraverso un sensore di segnale Il regolatore agisce per impianti con convertitore di frequenza esecuzione FC su un convertitore di frequenza che a sua volta influenza il numero di giri di una pompa La regolazione della velocit modifica la portata e di conse guenza la potenza erogata del sistema di pompaggio Per gli impianti a velocit variabile viene regolata solo la pompa base In funzione del fabbisogno di carico le pompe di punta non regolate vengono inserite o disinserite automati camente mentre la pompa base provvede di volta in volta alla regolazione di precisione sul valore di consegna impo stato sistemi di regolazione presentano configurazioni diverse a seconda del numero di pompe e delle esigenze di regola zione Osservare che il comando della temperatura n f Tx applicabile solo per propulsori pompa singola Il funziona mento nel modo addizione pompa di punta in funzione della temperatura di mandata ritorno tecnicamente irrealizzabile 6 1 2 Costruzione dell apparecchio di comando La configurazione del sistema di regolazione dipende dalla potenza delle pompe che verr
68. switching times Setpoint 3 3 3 3 setpoint switching times External setpoint 3 4 activation selection type of signal display Main menu 4 Login Logout 4 1 login logout fault signals Parameter settings Password assignment Installation information Fault signals 4 2 Fault signal list 4 2 current signals list fault signal history SMS settings SMS settings 4 2 2 5 pages SMS status priorities acknowledge ment options station name call numbers Parameter set up menus4 3 System 4 3 1 2 pages Control mode drives ON OFF Operating parameters4 3 2 Setpoints 4 3 2 1 Setpoint 1 4 3 2 1 1 reference setpoint Setpoint 2 4 3 2 1 2 2 setpoint switching times Setpoint 3 4 3 2 1 3 3 setpoint switching times External setpoints4 3 2 1 4 activation selection type of signal display Limit values 4 3 2 2 Sensor 4 3 2 3 measurement range behaviour in the event of a fault Frost protection 4 3 2 4 Type of acknowledgement Controller parameters4 3 3 Peak load pump 4 3 3 1 input switching level times PID controller 4 3 3 2 setting kp Ti Td operation auto PID Manual control mode 4 3 3 3 activation selection of types of signal display
69. the disposals of following harmonized European standards entsprechen auch folgende harmonisierte Normen EN 60439 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 P lt 30Kw EN 61000 6 4 P 30Kw R DODANE Quality Manager N 4139632 Laval 29 Avril 2009 STANDARD r v 4 bt cem ROUMAIN DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Pompes SALMSON declar c produsele citate in prezenta declara ie sunt conforme cu dispozi iile directivelor urm toare i cu legislatiile nationale care le transpun Echipamente electrice de joas tensiune 06 95 CEE modificat Compatibilitate electromagnetic 04 108 CEE modificat i de asemenea sunt conforme cu normele armonizate citate n pagina precedent ELLINIKA CE EZYMOONIAX Pompes SALMSON nA veir nov opiCovrat rapovoa Awon sivut ovupova pe SuardEeic o nyubv tig cOviK c vonoBeoies otic EXEL petagepori Tporornomp vn odnyia XaunA c t ang 06 95 EOK Tpoxoxomp vy obnyia Hiextponayvn iris ovupat rita o 04 108 EOK Kat ziorc ue cnc evapuoviou va egopuratik TOV APonyO LEVN os ida PORTUGUES DECLARA O C E DE CONFORMIDADE Pompes SALMSON declara que os materiais designados na presente declara o obedecem s disposi es da directiva e s legisla es nacionais que as transcrevem Directiva de baixa voltag
70. una aver a al menos la bomba de carga base funciona a la velocidad m nima Al aumentar la demanda de caudal la velocidad de la bomba de carga base se acelera En el caso de que no se pueda satisfacer la demanda de caudal con esta bomba el sistema de regulaci n conecta una bomba de carga punta o bien m s de una si las demandas de caudal siguen aumentando Las bombas de carga punta funcionan a velocidad cons tante aunque la velocidad de la bomba de carga base se regula en funci n del valor de consigna Si la demanda de caudal disminuye de tal forma que la bomba reguladora tra baja en su l mite inferior de potencia y ya no se requiere nin guna bomba de carga punta para satisfacer la demanda de caudal la bomba de carga base subir brevemente a una velocidad m s elevada y la bomba de carga punta se desco nectar Los ajustes de par metros necesarios para la conexi n y des conexi n de la bomba de carga punta nivel de conmuta ci n 0 0 tiempos de retardo se pueden llevar a cabo en el menu 4 3 3 1 Con el fin de evitar picos de valor real durante la conexi n o bien interrupciones del valor real durante la desconexi n de una bomba de carga punta es posible reducir o aumentar la ESPANOL velocidad de la bomba de carga base durante los procesos de conexi n Los ajustes correspondientes de la frecuencia de esta compensaci n se pueden llevar a cabo en el men 4 3 5 1 p gina 2 Funcionamiento normal de los cua
71. 1 Segnalazioni di stato nessuno a ut quem Indicazione delle segnalazioni di O oo O warning E stato Contr OK Drive OK Warning e e senti FC runs Interface OK del collega e 81 mento bus e del convertitore di fre Interface OK quenza a Pagina 2 Guasti al CF nessuno a s Status frequency converter voltage warning Current warning Thermal warning Indicazione delle segnalazioni di avviso del convertitore di frequenza tensione Voltage warning cor rente Current warning tempera tura Thermal warning 4 3 6 Orario Time 14 05 08 Date 11 48 33 Weekday 5 Impostazione dell orologio in tempo reale ora data Time Date nonch del giorno Weekday 1 lunedi 2 marted 0 domenica Ora hh mm ss Data aa mm 99 Giorno 78 ITALIANO Samson Z N Display Descrizione Parametri impostabili Impostazion menu funzioni e di fabbrica visibile a regolabile da Richiam Utente 1 o di liv superiore Utente 1 o di liv superiore o da Utente 2 o di liv superiore Utente 2 o di liv superiore parte di Servizio assistenza ds Servizio assistenza iod 4 3 7 Impostazioni del display Inserimento disinserimento dell avvi Avvisatore acustico ON did off _ A gt satore acustico OFF Hooter active in
72. 1 Login Logout Entry of the password for login Userl Password entry User2 Service display of the login status us 2222 use Y ell of Pd through actuation of Olsenvice c e login Sym ol 4 2 Fault signals i Display of the current fault signal in the Reset ui E040 event of several signals these will be Sensori alarm E switched through cyclically 14 03 08 13 45 Local reset of the faults call up of the Reset List SMS Eq Ji fal fault signal list and SMS settings 4 2 1 Fault signal list i Display of the fault signal history 35 disc Reviewing the fault spaces with date time stamp switching signals I History Error list I Liste nis E using 14 03 08 13 17 keys Pump1 Alarm c 4 2 2 SMS settings page 1 SMS signaller Reset i mem SMS alarm unit pe Lens nit OK Rd to receive Display of the SMS status Standby PN 12 Acknowledgem OK page 2 signal priority Priority of the call Announcing priori rm number o catnos T 0 Establishment of priority 0 4 for the Priority of the call missili cu vo 0 4 possible call numbers number 2 o 0 Priority of the call number 3 i 0 Establishment of acknowledgement obli Priority of the call gation number 4 a 0 page 3 Acknowledgement options Repeat transmission t 15 AE Setting of the time for repeating the trans time min E mission and the maximum number of SMS
73. 2 2 PIN num 4 cifre 2 ella scheda ore ell impian 8 Saline 74 ITALIANO Samson Z N Display Descrizione Parametri impostabili Impostazion menu funzioni e di fabbrica visibile a regolabile da Richiam Utente 1 o di liv superiore Utente 1 o di liv superiore o da Utente 2 o diliv superiore Utente 2 o di liv superiore in parte di Servizio assistenza TS Servizio assistenza aoe Pagina 5 Numero selezionato Numero selezionabile 1 5 dd opecifico avvii SMS SMS call number num 16 cifre dell impiant User o Immissione dei 4 possibili numeri di O 2 555155 mE telefono selezionabili User number SS 1 4 nonch del numero del centro SEI SMS del provider numero di tele fono 5 selezione con i tasti 4 3 Menu di impostazione dei Pagina 1 nessuno a parametri Richiamo del menu Sistema System Parametri operativi Ope rating parameters Parametri di regolazione Controller parameters Controll P i I i pompa Pump parame Pagina 2 nessuno a A Richiamo del menu CF convertitore di frequenza FC ora Time and date impostazioni del display Display e impostazioni SMS Tele metry 4 3 1 Modo di funzionamento Definizione del modo di funziona Modo di funzionamento idi specifico dell impianto mento dell im
74. 4 20 MA is also accomplished in this menu The input signal is always in reference to the permissible frequency range menu 4 3 5 1 0 2 mA corresponds fmin 20 MA cor responds fo fmax Only single pump operation is possible 6 1 4 Operating modes of the installations Normal operation of switchgears with frequency converter see Fig 3 In the case of switchgears with frequency converter the speed of the base load pump is controlled in such a way that the current controlled variable corresponds to the setpoint Y setpoint actual value comparison If there is no External Off signal and no fault at least the base load pump runs at minimum speed As power requirements increase the first response will be to raise the speed of the base load pump If the required output cannot be covered by this pump then the control system will switch on a peak load pump or in the event that demand continues to increase additional peak load pumps The peak load pumps run at a constant speed the speed of the base load pump is con trolled in each case by the setpoint 2 If demand decreases to such an extent that the controlling pump runs in its lowest per formance range and no peak load pump is needed to cover demand then the base load pump will be sped up briefly and the peak load pump will be switched off by the controller ENGLISH The parameter settings required for switching the peak load pump on or off switching level 9 6 delay
75. Buenos Aires VIETNAM LEBANON ARGENTINA TEL 84 8 810 99 75 TEL 961 4 722 280 TEL 94 11 4301 5955 FAX 84 8 810 99 76 FAX 961 4 722 285 FAX 94 11 4303 4944 nkminh pompessalmson com vn wsl cyberia net lb info salmson com ar SALMSON SOUTH AFRICA PORTUGAL SALMSON ITALIA Unit 1 9 Entreprise Close Rua Alvarez Cabral 250 255 Via J Peril 80 Linbro Business Park PO Box 52 4050 040 Porto 41100 MODENA EDENVALE 1610 PORTUGAL ITALIA Republic of SOUTH AFRICA TEL 351 22 208 0350 TEL 39 059 280 380 TEL 27 11 608 27 80 1 2 3 351 22 207 6910 FAX 39 059 280 200 FAX 27 11 608 27 84 FAX 351 22 200 1469 info tecniche salmson it admin salmson co za mail salmson pt SERVICE CONSOMMATEUR service consoQsalmson fr SALMSON CONTACT 0820 0000 44 n indigo Espace Lumi re B timent 6 53 boulevard de la R publique 78403 Chatou Cedex www salmson com POMPES SALMSON SAS AU CAPITAL DE 16 775 000 SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES APE 291C
76. C 4 INTENDED USE The CC switchgear is used for automatic convenient control of single and double pump systems The fields of application include heating ventilation and air conditioning systems in residential buildings hotels hospitals administrative and industrial buildings When used in conjunction with suitable signal transmitters the pumps offer low noise and energy saving operation The capacity of the pumps is adapted to the constantly changing requirements in the heating water supply system ENGLISH 5 PRODUCT INFORMATION 5 1 Type key e g CC HVAC 4 x 3 0 FC WM CE Comfort Controller HVAC Heating ventilation and air conditioning sys tems 4x Number of pumps 1 6 3 0 Maximum motor power P gt kW FC With Frequency Converter WM Wall model BM Floor model Samson Z 5 2 Technical data Mains supply voltage V 3 400 V 50 60 Hz Nominal current A see name plate Protection class IP 54 Max admissible ambient temperature 40 C Mains side fuse protection in accordance with wiring diagram 6 DESCRIPTION OF THE PRODUCT AND THE ACCESSORIES 6 1 Description of the control system 6 1 1 Function description The Comfort Control System that is controlled by means of a programmable logic controller SPS is used to control individ ual and multiple pumps The respective controlled variable of an installation is controll
77. C HVAC Schema di collegamento Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Samson Z 6 4 Opzioni accessori Il sistema CC pu essere equipaggiato opzionalmente con gli optional elencati di seguito Questi dovranno essere ordinati a parte Opzione Descrizione Alimentatore con batteria tampone Tempo buffer a richiesta L alimentazione di tensione al PLC permane anche in caso di interru zione dell alimentazione elettrica di rete Rel trasduttore PTC Monitoraggio sovratemperature delle pompe con resistenze PTC segnalazione di funzionamento autonomo e mes saggio di errore Contatti puliti per la segnalazione dello stato delle pompe segnalazione di Contatto pulito per la segnala mancanza zione del funzionamento a secco d acqua Ingressi allarme Ingressi digitali per ulteriori stati digitali 1 n allarme per collegamenti pro gramma o emmissione tramite PLC Tacit est Ingresso digitale per riarmo a distanza mediante contatti di chiu sura liberi da potenziale SL ZU AB Ingressi digitali per l inserimento e il disinserimento delle pompe di punta mediante contatti di chiu sura liberi da potenziale PT Ingresso digitale per scambio pompa imposto mediante contatti di chiusura liberi da potenziale Inserimento M 0 A Configurazione interruttori M O A esterni tramite contatti liberi da potenziale Ingresso interruttori di revisione Ingresso di segnalazione
78. Com os terminais correspondentes de acordo com o esquema de liga es pode se ligar as sondas de temperatura PT100 stan dard ou PT1000 opcional N o submeta os terminais a tens es externas 8 ARRANQUE Aconselhamos que o arranque da instala o seja realizado pelo Servi o de apoio ao cliente da SALMSON Antes da primeira liga o do aparelho deve ser verificado se a cablagem do local foi ligada correctamente em especial a liga o terra As nicas medidas que devem ser seguidas para o arranque do aparelho s o indicadas no manual de instala o e funcio namento da instala o de aumento de press o 8 1 Regula o de f brica Ajuste todos os terminais de liga o antes do arranque O sistema de controlo vem predefinido de origem A regula o de f brica pode ser reposta pelo Servi o da SALMSON 117 Samson Z 8 2 Verifica o da direc o de rota o do motor Verifique atrav s de uma liga o breve de todas as bombas no modo de funcionamento Manual menu 1 1 se a direc o de rota o da bomba em funcionamento em rede coin cide com a seta no corpo da bomba Nas bombas de rotor h mido indicado se a direc o de rota o est correcta ou incorrecta atrav s de um controlo LED na caixa dos terminais ver o manual de instala o e funcionamento da bomba caso da direc o de rota o estar incorrecta em todas as bombas em funcionamento de rede 2 substitua fa
79. Ea c troller e do modo de controlo Regulator Operation dor 4 3 3 1 Bomba n o regulada P g 1 Paises 75 ee Indica o defini o da press o de start 5 0 15 0 m liga o e desconex o Start Stop Psrses 76 di 110 stop 110 0 22 0 m assim como tempo de atraso de T On sec 095 liga o e desconex o das bombas tsises S idi 3 DE n o reguladas Peak load pump Introdu o de todos os valores em fsrses S 3 do valor nominal 1 da vari vel de controlo 4 3 3 2 Controlador PID i Defini o do valor proporcional Valor proporcional kp ci Espec fico Controller GE m KP tempo de rein cio Tl tempo do tipo de KP a de apresenta o TD e sentido de controlo TI s la Aa do controlador Tempo de rein cio t s di Espec fico TD s I Aquecimento do tipo de arrefecimento do controlador controlo PID Tempo de apresenta o fp Espec fico AutoP ID 5 do tipo de controlo Sentido de actua o Espec fico do tipo de controlo PID autom tico 125 PORTUGU S Samson 4 N do Ecr Descri o Par metro de defini o Regula o menu Fun es de f brica vis vel para regul vel por Acti Utilizador 1 e superior Utilizador 1 e superior ii vado Utilizador 2 e superior zm Utilizador 2 e superior idi por Servi o idi Servico dd
80. Indicaci n de informaci n de las bom ninguno gt bas tipo potencia en el eje P intensi Type SIL 410 25 7 5 dad nominal In tensi n nominal UN y P 75 Un V frecuencia del motor fy lu 15 2 f H L2 C Introducci n de la informaci n de las bombas durante la puesta en marcha Tipo de bomba iai seg n la ins Los datos se copian de la bomba Tala Potencia en eleje P gt talaci n bomba 2 6 kW Intensidad nominal ly A Frecuencia del motor Hz ka Datos de funcionamiento Indicaci n de las horas de funciona ninguno de la bomba a cis alo miento TM totales total desde la puesta en marcha y horas de funciona miento durante el d a diario actual as como hist resis No arrang n mero de conexiones 96 ESPANOL Samson Z N Pantalla Descripci n Par metros de ajuste Ajuste de men funciones f brica aparece para pueden ser Usuario 1 y superiores Usuario 1 y superiores Activa Usuario 2 y superiores Usuario 2 superiores cion Servicio t cnico Sem Servicio t cnico d 2 Diagrama i Diagrama de valores de medici n para ninguno E una presentaci n por tiempo de la pre 14 9 sion real y la frecuencia del variador de she frecuencia 50 0 Disparo Acceso al ajuste de disparo y al modo de simulaci n
81. Jh ADV Set value 24 0 0 Hmin _0 0 m off c 00 00 Jh c 00 00 Jh p c Set value 2 0 0 Jbar off c 00 00 Jh OJ 00 00 Jh 3 3 3 setpoint i Setting of the 3 setpoint as well as of the Setpoint 3 d 0 0 Ap C switching times to the setpoint 3 taw3on Hrs Min i 00 00 E NOTE the controlled variable is depend ent on the control mode tow3ort Hrs Min 00 00 off el 00 00 Jh c5 00 00 AD V Set value 3 0 0 H 0 0 m on off c 00 00 Jh 00 00 Jh p c Set value 3 0 0 Jbar on off el 00 00 Jn OJ 00 00 Jh 3 4 External setpoint Activation of the external setpoint and External setpoint no Esterna eR E 2 of the signal type 0 or A yes no Display of the external setpoint Lm NOTE the external setpoint is in reference 0 A 20 MA 4 20 MA to the measurement range of the selected sensor 4 Main menu i Call up of fault signals parameter set none Parameter Password Error Info tings password setting installation infor mation and login logout 49 ENGLISH Samson 4 Menu Display Description Setting parameters Factory No functions setting visible to adjustable by Users 1 and above Users 1 and above i Call up Users 2 and above ai Users 2 and above NT by Service ui Service 55 4
82. P gina 2 Prioridad de informaci n Prioridad del numero 1 Prioridad del n mero 2 0 Prioridad informacion Ee EA gt T bel T oso o me Especificaci n de la prioridad 0 4 para Prioridad del numero 3 O 0 0 los 4 posibles n meros de tel fono Prioridad del n mero 4 0 Llamada Ho 2 Llamada Ho 4 Con confirmacion E ke 272 Especificaci n de la obligaci n de confir maci n Con confirmaci n P gina 3 Opciones de confirmaci n Repetici n de la lla o 15 E Ajuste del intervalo de repetici n y del mada min onfirmacion opcion P u E n mero m ximo de SMS por evento y Repeticion de llamada 15 min tel fono N mero m x de SMS 3 Numero Max de 3 Di Nota Esta p gina s lo se muestra si se ha especificado Con confirmaci n en la p gina 2 P gina 4 Nombre de estaci n Nombre de la esta di CC Sys asi Introducci n del nombre de la estaci n ci n tem CC System E para la telemetria asi como PIN SIM PIN txt 16 caracteres T aem de la tarjeta SIM BR T 2 ins num 4 cifras alaci n Graver 5 99 ESPANOL Samson 4 N Pantalla Descripci n Par metros de ajuste Ajuste de men funciones f brica aparece para pueden ser Usuario 1 y superiores Usua
83. Samson 4 N Display Descrizione Parametri impostabili Impostazion menu funzioni e di fabbrica visibile a regolabile da Richiam Utente 1 o di liv superiore Utente 1 o di liv superiore o da Utente 2 o di liv superiore Utente 2 o di liv superiore parte di Servizio assistenza ds Servizio assistenza iod 4 310 Convertitore di frequenza Richiamo del menu per l imposta nessuno a di DD zione dei parametri CF FC parameters e per I indicazione dello stato CF FC status 4 3 5 1 Parametri CF i Pagina 1 Trex HZ 50 E Ramp Impostazione della frequenza di ERI a 3 uscita Frequency minima e mas fes HZ dd 20 Min 20 0 JH E sima e dei tempi di rampa Ramp es i del convertitore di frequenza trampa 5 5 Definizione del tipo di convertitore di trampa S E 5 frequenza a tale scopo i propulsori devono essere disinseriti Tipo di CF SOS specifico dell impiant O Pagina 2 fPeak HZ d 20 I Impostazione delle frequenze CF per FC peak fitter 20 0 evitare picchi FC peak filter delle fpeak Hz dd 50 FC peak fitter 50 0 grandezze regolate in caso di inseri At sensor error 40 0 Ju mento o disinserimento del carico di punta Impostazione della frequenza CF a femergenza HZ di 40 cui funzionera la pompa regolata in caso di guasto al sensore At sensor error 4 552 Stalo CF Pagina
84. Y 6 1 5 Motor protection Excess temperature protection Motors with thermal winding contacts winding protection contact signal a thermal winding excess temperature to the control device through the opening of a bimetal contact The thermal winding contact connection is accomplished in accordance with the wiring diagram Faults in motors which are equipped with PTC thermistor sensors for excess temperature protection can be recorded through optional evaluation relays Excess current protection Motors at switchgears up to and including 4 0 kW are pro tected by means of motor protection switches with thermal and electromagnetic actuators The trigger current must be set directly Motors at switchgears starting from 5 5 kW are protected by means of thermal overload relays These are installed directly at the motor contacts The trigger current must be set and amounts 0 58 loteg at the Y A start up of the pumps which is used All motor protection devices protect the motor during opera tion with the frequency converter or in mains operation Pump faults which build up at the switchgear lead to a switching off of the respective pump and to an activation of the SSM A fault acknowledgement is required once the cause of the fault has been eliminated The motor protection is also active in emergency operation and causes deactivation of the corresponding pump Salmson VA 6 2 Switchgear operation 6 2 1 Operating elem
85. a o est ajustada no funciona mento com avarias avaria no sensor falta o valor real 110 PORTUGU S Salm son Z 6 2 2 Estrutura dos menus A estrutura dos menus do sistema de controlo est organizada da seguinte forma Ecr principal O Bomba 1 6 1 Modo de funciona 1 1 estado da bomba valor Modo de funcionamento mento da bomba real e valor nominal da vari dados de funcionamento Manual desligado auto vel de controlo tipo de m tico controlo bomba de reserva sim ndo Par metros da bombal 2 Modelo pot ncia do veio corrente nominal frequ n cia do motor Dados de funciona 1 3 mento da bomba Horas de funcionamento por dia totais periodici dade de arranque Diagrama 2 Defini o do arranque2 1 Vari vel de controlo do Taxa de amostragem para valor real frequ ncia do o diagrama FC em seg Simula o 2 2 Predefini es do valor real para arranque teste Valores nominais 3 Valor nominal 1 3 1 Valor nominal 1 3 valor Valor nominal de base nominal externo Valor nominal 2 3 2 valor nominal 2 tempos de comuta o Valor nominal 3 3 9 valor nominal 3 tempos de comuta o Valor nominal externo3 4 activa o selec o tipo de sinal display
86. a protec o de excesso de temperatura eSobrecorrente ver par grafo 6 1 5 8 4 Transmissor de sinais e m dulos opcionais Deve ter em aten o os manuais de instru es e de monta gem dos transmissores de sinais A instala o de m dulos suplementares opcionais feita de origem PORTUGU S 9 MANUTEN O Desligue a instala o da alimenta o e assegure se de que n o volta a ser ligada sem autoriza o antes de serem efectuados trabalhos de manuten o ou repara o O quadro de comando tem de ser mantido limpo Se o qua dro de comando e o ventilador estiverem sujos deve limp los Os filtros dos ventiladores devem ser verificados limpos e se necess rio substitu dos Em motores com pot ncia superior a 5 5 KW verifique se os contactos de protec o est o queimados e substitua os se for necess rio O estado de carregamento da bateria do rel gio registado pelo sistema e comunicado se necess rio Al m disso reco menda se uma substitui o num ciclo de 12 meses Para este fim deve substituir a bateria de acordo com a descri o seguinte no grupo da CPU NM fi i CR gt 118 Samson Z 10 AVARIAS CAUSAS E SOLU ES 10 1 Indica o de avaria e confirma o No caso de ocorr ncia de uma avaria a cor de fundo do ecr t ctil muda para VERMELHO o aviso de avaria colectiva activado e a avaria indicada com o n mero de c digo de falha e t
87. a ai morsetti ATTENZIONE Segnalazioni di blocco cumulative di funzionamento cumula tivo SBM SSM Tramite i morsetti corrispondenti in conformit con lo schema elettrico sono disponibili contatti di commutazione puliti per le segnalazioni esterne Contatti liberi da potenziale max carico sui contatti 250V A2 Segnalazioni opzionali per il funzionamento autonomo i guasti alle pompe e la protezione antigelo la mancanza d acqua Tramite i morsetti corrispondenti in conformit con lo schema elettrico sono disponibili contatti di commutazione puliti per EBM ESM e WM ITALIANO Contatti liberi da potenziale max carico sui contatti 250 V A2 Indicazione valore reale delle grandezze regolate Tramite i morsetti corrispondenti in conformit con lo schema elettrico disponibile un segnale 0 10 V per una indica zione misurazione esterna del valore reale delle grandezze regolate attuali In questo caso 0 10 corrispondono al segnale del sensore di pressione 0 valore finale del sensore di pressione ad es Sensore Campo di indicazione Tensione pressione della pressione DDG40 40 m WS 1V 4m WS Non applicare tensione esterna ai mor ATTENZIONE setti Indicazione della frequenza reale Negli apparecchi di comando con convertitore di frequenza disponibile tramite i morsetti corrispondenti in conformit con lo schema elettrico un segnale 0 10 V per una indic
88. a permutation des pompes sont appliqu s Les r glages correspondants peuvent tre r alis s dans le menu 4 3 4 2 Si une permutation des pompes est s lectionn e en fonction des heures de service le syst me d finit la pompe principale optimisation de la p riode de fonctionnement l aide des compteurs des heures de service et du diagnostic de pompe dysfonctionnements lib ration Le temps r gler pour ce mode de permutation des pompes exprime la diff rence maximale autoris e de la p riode de fonctionnement La permutation des pompes cyclique r glage d usine conduit apr s coulement du temps r gl une permutation de la pompe principale Il n est alors pas tenu compte des heu res de service En s lectionnant le mode de permutation Impulsion la pompe principale est permut e chaque demande Il n est pas non plus tenu compte ici des heures de service Les modes de permutation Heures fonct et Impulsion pr sup posent un arr t ant rieur du syst me p ex grace un lt OFF externe Une pompe peut tre d finie en permanence comme pompe principale avec le point Pr s lection Ind pendamment du mode de permutation de la pompe principale les pompes d appoint sont permut es avec p rio de de fonctionnement optimis e C d qu en cas de demande de pompe la pompe avec la p riode de fonction nement la plus petite est mise en marche en premier et en cas de diminution moindre arr t e en
89. a valeur de consigne de l affichage du diagramme et du menu principal Remarque la grandeur r gl e affich e et ses param tres d pendent du mode de r gulation Pompe 1 6 Appel du reglage du mode de fonction aucun nement des parametres et des informa tions sur les donn es d exploitation des A qm pompes 1 6 nombre sp cifique l ins tallation Pour la pompe fonctionnant sur le varia teur de fr quence le courant et la fr quence r els s affichent 1 1 Mode de fonctionnement R glage du mode de fonctionnement Mode de fonctionne di Automa a de la pompe de la ne a Jodie sur m ment tique r seau arr t pas de d marrage de la pompe avec la commande ou mode automatique sur r seau ou d pendant c du r gulateur du variateur de fr quen ce 12 Param tres de pompes Affichage des informations sur la pompe aucun Two du type de la puissance de l arbre P5 du joo courant nominal ly de la tension poni P CX 5 iaw Un 400 v nale Un et de la fr quence du moteur fy RE saisie des informations sur la pompe lors de la mise en service les donn es sont Type de pompe di sp cifique prises en charge de la pompe 1 la Puissance de l arbre Py l installation pompe 2 6 kW Ts Courant nominal IN Fr quence du moteur Hz 1 3 Donn es d exploitation de Affichage des heures de services totales aucun la pompe E cias alo
90. ai ATTENZIONE morsetti SL ZU AB opzionale Tramite i morsetti corrispondenti in conformit con lo schema elettrico possibile collegare dei contatti di chiusura liberi da potenziale SL ZU AB Contatto chiuso SL ZU AB per commuta zione conteggio cre scente decrescente ogni volta viene inserita o disinserita una pompa di punta 24 V DC 10 mA Carico sul contatto Non applicare tensione esterna ai morsetti Scambio pompa PT opzionale Tramite i morsetti corrispondenti in conformit con lo schema elettrico possibile imporre uno scambio della pompa base mediante un contatto di chiusura libero da potenziale Scambio pompa Contatto chiuso Contatto aperto scambio pompe Funzionamento automa fico 24 V DC 10mA Carico sul contatto Non applicare tensione esterna ai morsetti ATTENZIONE Ingressi allarme digitale 1 n opzionale Tramite i morsetti corrispondenti in conformit con lo schema elettrico possibile collegare dei dispositivi di allarme mediante contatti di chiusura liberi da potenziale Ingressi allarme digitali Contatto chiuso Allarme Contatto aperto Funzionamento automa fico Carico sul contatto 24 V DC 10mA Non applicare tensione esterna ai morsetti ATTENZIONE 67 Samson Z Ingressi manuale 0 auto opzionali Tramite i morsetti corrispondenti in conformi
91. al Nota a vari vel de controlo indi cada e os seus par metros depen dem do tipo de controlo nenhum Bomba 1 6 50 0 Hz 15 2 A Activa o da defini o do modo de funcionamento dos par metros e dos dados de opera o das bom bas 1 6 quantidade espec fico da instala o Na bomba accionada no conversor de frequ ncia s o indicadas a cor rente real e a frequ ncia real nenhum Modo de funcionamento da bomba w Defini o do modo de funciona mento Funcionamento manual Manual operation em rede Fun cionamento autom tico Automa tic em rede ou FC dependente do controlador ou desligado Off nenhum arranque de bomba atra v s de comando Modo de funcionamento Autom tico Par metros da bomba P 7 5 Un 400 v 15 2 N Laje O Indica o do tipo de bomba pot ncia do veio P corrente nomi nal IN corrente nominal Uy e fre qu ncia do motor N Introdu o das informa es da bomba no arranque os dados da bomba 1 s o aplicados na bomba 2 6 nenhum Tipo de bomba Pot ncia do veio P gt kW Corrente nominal IN A Frequ ncia do motor Hz Espec fico da instala GO 1 3 Dados de funcionamento da bomba E Coast alo Indica o do total de horas de fun cionamento Oh desde o arran que e horas de funcionamento no dia corr
92. alor nominal de base da instala ao a AP V Set value 1 20 0 m H L 8 0 p c Set value 1 4 0 bar D Gan Nota a vari vel de controlo indi cada e os seus par metros depen dem do tipo de controlo S no tipo de controlo p c Regula o do tempo de abranda mento para a protec o contra funcionamento a seco 12 PORTUGU S Samson Z N do Ecr Descri o Par metro de defini o Regula o menu Fun es de f brica vis vel para regul vel por Acti Utilizador 1 e superior Utilizador 1 e superior ii vado Utilizador 2 e superior zm Utilizador 2 e superior idi POL Servico i Servi o dd 3 2 Valor nominal 2 Regula o do valor nominal 2 Set Valor nominal 2 lt 0 0 Ap c value 2 bem como dos tempos de comuta o para o valor nominal 2 fon Noras minutos di 00 00 Set value 2 0 0 m E Nota a vari vel de controlo t horas minutos c t 00 00 on off sw2off 30 081 O TA depende do tipo de controlo ADV Set value 24 0 0 Hmin _0 0 m off 5 00 00 O 00 00 h p c Set value 2 0 0 Jbar off 5 00 00 O 00 00 n 3 3 Valor nominal 3 Regula o do valor nominal 3 Set Valor nominal 0 0 value 3 bem como dos tempos de comuta o para o val
93. amento automatico preimpostato oppure dovr essere effettuare una tacitazione manuale ll funzionamento antigelo possibile solo se l impianto disin serito da valore di consegna 2 o 3 valore di consegna analo gico esterno oppure OFF esterno Supervisione di valori massimi e minimi solo per p c e modi di funzionamento temperatura Nel menu 4 3 2 2 possibile impostare i valori limite per un fun zionamento sicuro dell impianto Per il monitoraggio dei valori massimi e minimi possibile immettere nel menu 4 3 2 2 un isteresi per il relativi valori e l intervallo di tempo per l inizio dell elaborazione dell errore Ci dovrebbe tra l altro consentire di escludere picchi positivi o negativi di breve durata OFF esterno Un contatto di apertura consente di disattivare il regolatore dall esterno Questa funzione prioritaria e disinserisce tutte le pompe Il funzionamento di prova delle pompe resta attivo Mancanza d acqua solo per p c Grazie a un segnale emesso dal pressostato d ingresso dall interruttore a galleggiante del serbatoio o dal rel di livello opzionale possibile inviare al sistema di regolazione una segnalazione di mancanza d acqua tramite un contatto di apertura Trascorso il tempo di ritardo impostato alla voce 3 1 le pompe vengono disinserite Se l ingresso di segnalazione si chiude entro il tempo di ritardo il disinserimento non si verifica Il riavvio dell impianto dopo un disinserimento per manc
94. anno collegate avviamento diretto fig 1 1 oppure avviamento a stella triangolo fig 1 2 costituito dai seguenti componenti principali Interruttore generale accensione spegnimento dell apparec chio di comando pos 1 e Schermo tattile Touch screen visualizzazione dei dati di fun zionamento vedere menu e dello stato di funzionamento con diversi colori per la retroilluminazione Possibilit di sele zione da menu e immissione di parametri tramite la superficie sensibile dello schermo pos 2 Controller a logica programmabile PLC modulare con ali mentatore La configurazione dipende dal sistema in uso vedere in basso pos 3 Componenti vedi fig 2 N con CF senza CF 1 3 pompe 4 5 pompe 6 pompe 1 6 pompe Unit centrale di elaborazione CPU Y Y Y Y con 16E 8A digitale Modulo analogico 2E 1A V Y v Y Modulo digitale 4E 4A O Y z Modulo digitale 8E 8A v E Interfaccia COM O v v v a Alimentatore 24V Y Y Y Y Modulo temperatura E per i modi di O in opzione in opzione in opzione in opzione funzionamento della temperatura 5 ITALIANO e Convertitore di frequenza convertitore di frequenza per la regolazione del numero di giri della pompa base in funzione del carico presente solo negli impianti versione FC pos 4 eFiltro del motore filtro per garantire una tensione motore sinu soidale e per la soppressione dei p
95. anza d acqua avviene automaticamente 10 s dopo la chiusura dell ingresso di segnalazione ITALIANO Commutazione valore di consegna Il sistema di regolazione pu lavorare con 3 diversi valori di consegna La loro impostazione viene effettuata nei menu da gladd Il valore di consegna 1 il valore di consegna base Una com mutazione al valore di consegna 2 o 3 avviene secondo l ora menu 3 2 e 3 3 oppure chiudendo gli ingressi digitali esterni in conformit con lo schema elettrico Il valore di consegna 3 ha priorit rispetto il valore di consegna 2 vedi anche piano logico sotto 7 2 L impianto viene disinserito se il valore di consegna attivato 2 o 3 impostato su zero Impostazione valore di consegna dall esterno Tramite i morsetti corrispondenti in conformit con lo schema elettrico possibile attivare l impostazione a distanza del valore di consegna mediante un segnale di corrente analo gica Nel menu 3 4 possibile selezionare questo modo di fun zionamento Anche la selezione del tipo di segnale 0 20 MA o 4 20 mA viene effettuata in questo menu Il segnale d ingresso si riferisce sempre al campo di misurazione del sensore ad es DDG40 20 MA corrisponde 40 m colonna d acqua L impianto viene disinserito se il valore di consegna esterno attivato impostato su zero Funzionamento in caso di guasto al sensore Nell eventualit di un guasto al sensore ad es per rottura del filo possib
96. as mediante el s mbolo Las instrucciones de seguridad que advierten de un peligro por presencia de corriente el ctrica est n senaladas con el s mbolo A Las instrucciones de seguridad cuya inobservancia podr a pro ducir aver as en la bomba o en la instalaci n o provocar ano malias en su funcionamiento est n se aladas con la palabra ATENCI N 2 2 Cualificaci n del personal El personal de montaje deber estar debidamente cualifi cado para realizar las tareas asignadas 2 3 Riesgos en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguridad podr an produ cirse lesiones personales as como da os en la bomba o el sis tema La no observaci n de dichas instrucciones puede anular cualquier derecho a reclamaciones por los da os sufri dos Si no se siguen las instrucciones se pueden producir entre otros los siguientes da os eFallo de funciones importantes de la bomba o instalaci n el esiones corporales por causas el ctricas o mec nicas 2 4 Instrucciones de seguridad para el operador Deber n cumplirse las normativas vigentes de prevenci n de accidentes Es preciso evitar la posibilidad de que se produzcan peligros debidos a la energ a el ctrica As pues deber n respetarse 8 Samson Z las indicaciones de las normativas locales o generales p ej IEC UNE etc y de las compan as el ctricas 2 5 Instrucciones de seguridad
97. ason these Installation and operating instructions must with out fail be read by the service technician and the responsible operator before installation and commissioning It is not only the general safety instructions listed under the main point Safety that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the following main points 2 1 Indication of instructions in the operating instructions safety instructions in these operating instructions which if not followed could cause personal injury are indicated by the symbol A when warning against A electrical voltage In the case of safety instructions whose nonobservance can put the installation and its function at risk the symbol ATTENTION is included with safety instructions which if they are not observed could endanger the installation and its function 2 2 Personnel qualifications The personnel responsible for installation must have the respec tive qualifications required for this work 2 3 Danger in the event of nonobservance of the safety Instructions Failure to comply with the safety precautions could result in personal injury or damage to the installation Failure to comply with the safety precautions could also invalidate any claims for damages 32 Samson 4 In particular lack of care may lead to problems such as e Failure of important unit functions Danger to persons from electrical and m
98. autres pompes l une la suite de l autre 4 3 5 Variateur de fr quence 9 Appel des menus de r glage des para aucun gt metres VF et d affichage de I tat VF VF VF a 4 3 5 1 Paramstres VF Page 1 may FIZ s 50 ER noi a R glage des fr quences de sortie maxi Max EXI TH male et minimale et des temps de rampe fmin Hz 20 MER gt du variateur de fr quence Trampe S 9 D termination du type de variateur de fr quence les entrainement doivent tRampe 8 en 5 tre mis hors circuit cet effet Type VF TOR sp cifique l installation Poge 2 fisica PIZ a 20 R glage des fr quences VF pour viter VF filtre pic 20 0 Hz 3 des sauts de la grandeur r gl e en cas foc Hz ib 50 VF filtre pic 50 0 uz de mise en circuit hors circuit de charge Pour erreur trans Hz de pointe R glage de la fr quence VF avec laquelle la pompe r gul e doit fonction furgence Hz id 40 ner en cas de panne de transmetteur 29 FRAN AIS Samson 4 N de Ecran Description Parametre de reglage Reglage menu fonctions d usine visible pour reglable avec Utilisateur 1 et sup rieur Utilisateur 1 et sup rieur Appel Utilisateur 2 et sup rieur Utilisateur 2 et sup rieur avec Service idis Service
99. avec Utilisateur 1 et sup rieur Utilisateur 1 et sup rieur Appel Utilisateur 2 et sup rieur Utilisateur 2 et sup rieur avec Service BU Service m 4 3 2 3 Transmetteur S lection de la gamme du transmetteur Transmetteur Re sp cifique Tou PP et du comportement de l installation en l installation Gamme trans Erreur trans 3 cas d erreur du transmetteur arr t de 2 100m 00 toutes les pompes service de toutes les Comportement en cas Stop EZTA pompes avec une vitesse de rotation d erreur de transmet ETZE MAX ou service d une pompe avec une teur vitesse de rotation pr r gl e voir menu 4 3 5 1 page 2 4 3 2 4 Protection de gel e S lection du type d acquittement de Acquittement r glable Auto l l protection de gel e avec Acquittem protecion de qel e Manuel un acquittement est requis B AUTO acquittement automatique 4 39 Param tres de r gulation Appel des menus de r glage des para aucun metres de r gulation de la commutation P PID l 2 R gulat g 2 3 9 1 Pompe d appoint 1 PsLon 76 75 ro Affichage reglage de la mise 75 0 15 0 en marche l arr t ainsi que du temps PsLof 76 iid 110 x 22 0 m de retard de mise en hors circuit des T On sec 0 sec pompes d appoint tston S di 3 DLL NEED De saisie de toutes les valeurs en 96 partir de la le valeur de consigne de
100. azione misurazione esterna della frequenza reale attuale In questo caso 0 10 V corrisponde al campo di frequenza 0 fmax Non applicare tensione esterna ai mor ATTENZIONE setti Sonda di temperatura opzionale Tramite i morsetti corrispondenti in conformit con lo schema elettrico possibile collegare sonde di temperatura PT100 standard o PT1000 opzionale Non applicare tensione esterna ai mor ATTENZIONE setti 8 MESSA IN SERVIZIO Raccomandiamo di far eseguire la messa in servizio dell impianto dal servizio assistenza WILO Prima della prima accensione necessario verificare la cor retta esecuzione del cablaggio predisposto dal cliente in par ticolare la messa a terra Le singole misure da adottare per la messa in servizio sono riportate nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione dell impianto completo DEA Prima della messa in servizio controllare ATTENZIONE il serraggio di tutti i morsetti 8 1 Impostazione di fabbrica Il sistema di regolazione preimpostato in fabbrica L imposta zione di fabbrica pu essere ripristinata dal servizio assistenza WILO 68 Samson 4 8 2 Verifica del senso di rotazione del motore Verificare con un breve inserimento di tutte le pompe in funzio namento manuale menu 1 1 se il senso di rotazione delle pompe in funzionamento diretto da rete corrisponde alla frec cia riportata sul corpo della pompa Per le pompe a rotore bagnato il se
101. base cambiar en cada arranque del sistema Tampoco en este caso se tendr n en cuenta las horas de fun cionamiento Los modos de alternancia Horas func e Impulso requieren la parada del sistema p ej mediante OFF externo Mediante Preselecci n se puede definir una bomba como bomba de carga base de forma permanente Independientemente del modo de alternancia de la bomba de carga base las bombas de carga punta se cambian opti mizando el tiempo de marcha Esto significa que cuando se produce una demanda de una bomba siempre se conectar en primer lugar la bomba con menos horas de funciona miento cuando disminuye la demanda sta ser la ltima en desconectarse Bomba de reserva El men 4 3 4 1 permite definir una bomba como bomba de reserva La activaci n de este modo de funcionamiento implica que una bomba no operar en funcionamiento nor mal Unicamente se conectar cuando se aver e una bomba La bomba de reserva est sujeta al control de inactividad y se incluir en la marcha de prueba Mediante la optimizaci n del tiempo de marcha se garantiza que cada bomba pase a ser bomba de reserva una vez Prueba de las bombas Con el fin de evitar tiempos de inactividad prolongados se dispone de una marcha de prueba c clica de las bombas Para ello en el men 4 3 4 3 se puede fijar el tiempo entre 2 marchas de prueba y la duraci n de stas Un tiempo de espera de 0 h desactiva la marcha de prueba 84
102. ce Testo dell allarme Cause Risoluzione E082 Errore CF Il convertitore di frequenza ha Leggere il guasto nel menu 4 3 5 segnalato un guasto oppure sul convertitore di fre quenza ed eliminare il guasto in conformit con il manuale di istru zioni del convertitore di frequenza Anomalia del collegamento elet Verificare il collegamento al con trico vertitore di ffequenza e se neces sario eseguire la riparazione Il salvamotore del convertitore di Controllare la linea di alimenta frequenza scattato ad es corto zione e se necessario ripararla circuito sulla linea d alimentazione Controllare la pompa secondo le del CF sovraccarico della pompa istruzioni di Montaggio uso e collegata manutenzione della pompa E040 Sensore guasto Guasto al sensore di pressione Sostituire il sensore Collegamento elettrico al sensore Riparare il collegamento elettrico assente EO60 Pressione di uscita max La pressione di uscita del sistema Controllare il funzionamento del ha superato il valore impostato regolatore alla voce di menu 4 3 2 2 ad es per un guasto al regolatore Controllare l installazione E061 Pressione di uscita min La pressione di uscita del sistema Verificare se il valore di consegna scesa al di sotto del valore impo corrisponde alle condizioni locali stato alla voce di menu 4 3 2 2 ad es per la roftura del tubo Controllare la tubazione e se necessario ripararla E062 Mancanza d acqua E scattata la protezione controla
103. ch n rodnych legislativnych predpisov Nizkonap tove zariadenia 06 95 EEC pozmenen Elektromagnetick zhoda EMC 04 108 EEC pozmenen ako aj s harmonizovanymi normami uvedenymi na predch dzaj cej strane Samson 4 DANSK EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING SALMSON pumper erklerer at produkterne som beskrives i denne erkl ring er i overensstemmelse med bestemmelserne i folgende direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemforer dem Lav spaendings direktivet 06 95 EOF aendret Direktiv 04 108 EOF vedrorende elektromagnetisk kompatibilitet ndret De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europ iske standarder der er anfort p forrige side NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen laagspanningsrichtlijn 06 95 EEG gewijzigd elektromagnetische compatibiliteit 04 108 EEG gewijzigd De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde normen die op de vorige pagina worden genoemd SVENSKA OVERENSSTAMMELSEINTYG Pompes SALMSON intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna i f ljande direktiv och nationella lagstifiningar som inf r dem EG L EgspSnningsdirektiv 06 95 EWG med fsljan de Sndringar elektromagnetisk kompatibilitet 04 108 CEE Det
104. cha de prueba de las Ajuste del intervalo de marcha de prueba Intervalo entre prue i 6 bombas de las bombas y de la duraci n de bas h Taal Gamba conexi n duronte dicho pruebo O alo 5 Duraci n de conexi n 10 inen n selecci n de si la marcha de prueba de la marcha de tambi n debe efectuarse con OFF prueba s Ufes ES externo Con OFF externo ul no Opci n de prueba de las bombas mediante Test i Tes Al pulsar la tecla una de las bombas arranca durante el tiempo ajustado ante riormente Cada vez que se vuelve a pul sar la tecla van arrancado las dem s bombas por orden 43 5 Variador de frecuencia Acceso al men para ajustar los par me ninguno tros y ver el estado del variador de fre 4 3 5 1 Par metros del variador i P gina 1 fax HZ i 50 de frecuencia Ajuste de la frecuencia de salida m xima a pem E y minima y de los tiempos de rampa del fin Hz n 20 Max 50 0 H variador de frecuencia MERE Rampa 8 i 5 Especificaci n del tipo de variador de fre cuencia los accionamientos deben estar trampa 8 d 5 desconectados Tipo de variador de seg n la ins frecuencia talaci n i P gina 2 MA di 20 Ajuste de las frecuencias del variador VF filtro pico 20 0 para evitar saltos de la variable contro fpico HZ di o0 vF fittro pico 50 0 Jue lada durante la conexi n o desconexi n Para Error trans 70 m de las bombas de carga punta A
105. cie plana Este aparelho forne cido de s rie com uma base de 100 mm de altura para a intro du o do cabo 7 2 Liga o el ctrica A A liga o el ctrica deve ser realizada por um electri cista autorizado por uma empresa de fornecimento de energia local de acordo com as regula es locais em vigor por exemplo normas da associa o alem VDE Liga o rede Devem ser cumpridas as indica es do manual de instala o e funcionamento da instala o completa Liga es das bombas rede Esteja atento ao manual de instala o e funcionamento das bombas A liga o das bombas deve ser efectuada no bloco de termi nais de acordo com o esquema de liga es o PE deve ser ligado barra de liga o terra Utilize cabos de motor blin dados Instala o da blindagem para cabos nas uni es de cabos CEM CC HVAC WM Instala o da blindagem para cabos nas uni es de cabos CC HVAC BM 114 Samson 4 O comprimento do corte passo 3 deve ser adaptado exactamente largura dos terminais utilizados 1 Requisitos de alimenta o de tens o De acordo com a norma DIN EN IEC 61000 3 11 ver excerto da tabela a seguir o aparelho de distribui o e a bomba possuem uma pot ncia de KW coluna 1 para o funciona mento numa rede de alimenta o el ctrica com uma impe d ncia de sistema Zm x na tomada dom stica de m x Ohm coluna 2 com um n m x de
106. connexion b Etat affich l op rateur est d connect a Manipulation se d connecter b Etat affich l utilisateur est connect La pompe est s lectionn e pour le mode manuel et ne fonctionne pas E La pompe est s lectionn e pour le mode manuel et fonctionne La pompe est s lectionn e pour le mode sur r seau et ne fonctionne pas La pompe est s lectionn e pour le mode sur r seau et fonctionne La pompe est s lectionn e pour le mode VF et ne fonctionne pas La pompe est s lectionn e pour le mode VF et fonctionne L installation est arr t e par un Off externe Z 9 D 9 OQ 9 L installation est en mode r glage externe Q L installation est en service perturb protection de gel e L installation est en service perturb d faut VF les pompes fonctionnent en cir cuit en cascade L installation est en service perturb d faut capteur valeur r elle manquante FRAN AIS Samson 4 6 2 2 Structure du menu La structure du menu du syst me de r gulation est constitu e de la fa on suivante Ecran principal 0 Pompe 1 6 1 Mode de fonction 1 1 tat de pompe valeur r elle et valeur de consigne de la gran pompe de r serve oui non deur r gl e mode de r gulation mode de fonctionnement param tres donn es d exploi tation nement pompe manuel ar
107. consegna o del modo di funzionamento Servomo tore del numero di giri mediante un segnale di corrente and logica 0 4 20 mA Utilizzare un cavo schermato collegare un capo della schermatura nel quadro elettrico Non applicare tensione esterna ai mor setti ATTENZIONE Commutazione valore di consegna Tramite i morsetti corrispondenti in conformit con lo schema elettrico possibile imporre una commutazione da valore di consegna 1 a valore di consegna 2 o 3 mediante un contatto libero da potenziale contatto di chiusura 66 Samson Z Piano logico Contatto Funzione Valore di Valore di consegna consegna 2 O O Valore di consegna attivo X O Valore di consegna 2 attivo O X Valore di consegna 3 attivo X X Valore di consegna 3 attivo x Contatto chiuso o Contatto aperto Non applicare tensione esterna ai morsetti ATTENZIONE Accensione spegnimento dall esterno Dopo aver rimosso il ponticello premontato in fabbrica pos sibile collegare ai morsetti corrispondenti in conformit con lo schema elettrico una funzione di inserimento disinserimento remoto tramite un contatto di apertura privo di tensione Accensione spegnimento dall esterno Contatto chiuso Funzionamento automatico ON Contatto aperto Funzionamento automatico OFF segnalazione tramite sim bolo sul display 24 V DC 10 mA Carico sul contatto Non applicare tens
108. correspondantes selon le schema SL ZU AB Contact ferme SL ZU AB par couplage comptage en avant en arriere une pompe d appoint est respectivement mise en hors circuit 24 V CC 10 mA Charge de contact Ne pas poser de tension perturba trice sur les bornes ATTENTION Permutation des pompes PT en option Un changement de la pompe principale peut tre forc au moyen d un contact sec contact fermeture par l interm diaire des bornes correspondantes selon le schema Permutation des pompes PT Contact ferm Contact ouvert Charge de contact permutation des pompes mode automatique 24 V CC 10 mA Ne pas poser de tension perturba trice sur les bornes ATTENTION Entr es d alarme num rique 1 n en option Un metteur d alarme peut tre raccord au moyen de contacts secs contacts fermeture par l interm diaire des bornes correspondantes selon le schema Entr es d alarme num riques Contact ferm alarme Contact ouvert mode automatique Charge de contact 24 V CC 10 mA Ne pas poser de tension perturba trice sur les bornes ATTENTION Samson Z Entr es Manuel 0 auto en option Des interrupteurs H 0 A externes peuvent tre raccord s au moyen des contacts secs contacts fermeture par l interm diaire des bornes correspondantes selon le schema Entr es Man
109. cti var uma bomba n o regulada pode se aumentar ou reduzir a velocidade da bomba seleccionada durante estas comu tacoes Os ajustes correspondentes s frequ ncias deste filtro de picos podem ser realizados no menu 4 3 5 1 p g 2 PORTUGU S Funcionamento normal dos aparelhos de distribui o sem conversor de frequ ncia ver fig 4 Em quadros el ctricos com ou sem conversor de frequ ncia danificado a vari vel de controlo criada atrav s da com para o dos valores nominal e real No entanto uma vez que n o poss vel adaptar o n mero de rota es consoante o consumo da bomba seleccionada o sistema trabalha como um sistema convencional entre O e O A liga o e desconex o da bomba n o regulada efectua se do modo descrito em cima Substitui o de bombas Para obter uma taxa de utiliza o o mais uniforme poss vel de todas as bombas e para adequar o seu per odo de funciona mento s o utilizados diferentes mecanismos de substitui o de bombas As respectivas regula es podem ser encontra das no menu 4 3 4 2 oe for escolhida uma substitui o das bombas consoante as horas de funcionamento o sistema predefine a bomba selec cionada optimiza o do per odo de funcionamento com a ajuda dos contadores de horas de funcionamento e dos diag n sticos das bombas avarias activa o O tempo para regular este modo de substitui o de bombas representa a diferen a do per odo de funcionament
110. d Frost protection operation is possible only if the installation is switched off by setpoint 2 or 3 analogue external setpoint or External Off Monitoring of maximum and minimum values only for p c and temperature control modes The limit values for safe system operation can be set in Menu 4 3 2 2 A hysteresis for the corresponding values and a time interval before the triggering of fault processing can be entered for the monitoring of maximum and minimum values in Menu 4 3 2 2 This is intended to allow hiding short term measurement value peaks and drops among other things External OFF It is possible to deactivate the control device by means of a normally closed contact This function has override priority all pumps will be switched off The pump test run remains active ENGLISH Low water only with p c A low water signal can be fed to the control system through a normally closed contact by means of a signal from a suction side pressure switch break tank float switch or optional level relay The pumps will be switched off after a delay time that can be adjusted under 3 1 If the signal input is closed again within the delay time then this will not lead to a shutdown The installation is restarted automatically after being shut down due to low water 10 seconds after the closing of the signal inpuf Setpoint changeover The control system can work with 3 various setpoints Their set ting is carried out in Men
111. da Richiam Utente 1 o di liv superiore Utente 1 o di liv superiore o da Utente 2 o di liv superiore Utente 2 o di liv superiore parte di Servizio assistenza di Servizio assistenza 0 Schermata principale Indicazione delle condizioni di fun nessuno a Ap c zionamento delle pompe del modo di funzionamento del valore reale e di consegna della grandezza rego lata e della pompa di riserva se selezionata Richiamo delle impo stazioni pompa delle imposta Ap V zioni valore di consegna dei dia grammi e del menu principale Nota la grandezza regolata indi cata eiparametri relativi dipendono dal modo di funzionamento Pompe 1 6 i Richiamo dell impostazione modo di nessuno a ue funzionamento dei parametri e PY delle informazioni dati di esercizio FA sulle pompe 1 6 numero specifico dell impianto In caso di pompa diretta da conver titore di frequenza vengono visualiz zati la corrente reale e la frequenza reale 1 1 Modo di funzionamento Impostazione del modo di funziona Modo funzionamento du Automatico n pompa mento della pompa funzionamento manuale in rete funzionamento automatico auto in rete oppure gestito dal regolatore del CF c oppure spenta off nessun avvia mento della pompa tramite l unit di comando 1 2 Parametri pompa Indicazione delle informazioni sulla nessuno a gt Type pompa tipo Type potenza albero 100 SIL 410 25 7 5 Py c
112. das apenas com o consentimento do fabricante O uso de pe as de substitui o e acess rios ori ginais asseguram maior seguran a O uso de quaisquer outras pe as poder invalidar o direito de invocar a responsabili dade do fabricante por quaisquer consequ ncias 2 7 Uso inadequado A seguran a do funcionamento da bomba ou instala o s pode ser garantida se a bomba for utilizada de acordo com o par grafo 4 das instru es de seguran a Os limites m nimo e m ximo descritos no cat logo ou na folha de especifica es devem ser sempre cumpridos 3 TRANSPORTE E ACONDICIONAMENTO O quadro el ctrico deve ser prote gido contra a humidade e danos mec nicos O quadro n o deve ser exposto a temperaturas inferiores a 10 C e superiores a 50 C 4 UTILIZACAO PREVISTA O quadro el ctrico CC tem como finalidade a regula o autom tica de instala es de bomba simples e de bomba dupla Aplica se no mbito de sistemas de aquecimento ventila o e ar condicionado em pr dios hot is hospitais edif cios administrativos e industriais Juntamente com transmissores de sinais adequados as bom bas s o accionadas de forma silenciosa e econ mica A pot ncia das bombas ajusta se consoante a necessidade constantemente vari vel dos sistemas de abastecimento de gua e aquecimento PORTUGU S 5 CARACTER STICAS DO PRODUCTO 5 1 C digo do modelo P ex CC HVAC 4 x 3 0 FC WM CC Co
113. de la carga En instalaciones dotadas de variador de frecuencia modelo FC el regulador actua sobre un variador de fre cuencia el cual a su vez influye en la velocidad de la bomba Con la velocidad se modifica el caudal de impulsi n y con ello la potencia suministrada de la instalaci n de bom Deo En instalaciones que tienen la velocidad regulada s lo se regula la bomba de carga base En funci n de las exigencias de carga se conectan o desconectan autom ticamente las bombas de carga punta no reguladas y la bomba de carga base se hace cargo de la regulaci n de la presi n seg n el valor de consigna programado Los sistemas de regulaci n se han disenado en funci n del n mero de bombas y de los requisitos de regulaci n Es necesario tener en cuenta que los controles de temperatura n f Tx se utilizan solamente para accionamientos de bombas simples Una conmutaci n de carga punta seg n la temperatura de ida retorno no es posi ble t cnicamente 6 1 2 Instalaci n del sistema de regulaci n La instalaci n del sistema de regulaci n depende de la potencia de la bomba a la cual se va a conectar Arranque directo Fig 1 1 o arranque estrella tri ngulo Fig 1 2 Est constituido por los siguientes componentes principales Interruptor principal Conexi n desconexi n del cuadro Pos 1 Pantalla t ctil Indicaci n de los datos de funcionamiento v anse los men s y del estado operativo mediante dist
114. de cerrarse la entrada de la senal ESPANOL Conmutaci n al valor de consigna El sistema de regulaci n puede trabajar con 3 valores de con signa diferentes El ajuste de los mismos se lleva a cabo en los menus 3 1 a 3 3 El valor de consigna 1 es el valor de consigna b sico La con mutaci n al valor de consigna 2 3 se efect a seg n la hora men s 3 2 y 3 3 o bien cerrando las entradas digitales exter nas seg n el esquema el ctrico El valor de consigna 3 tiene prioridad sobre el valor de consigna 2 v ase tambi n el esquema l gico en el punto 7 2 La instalaci n se desconecta cuando el valor de consigna activado 2 3 se pone a cero Control remoto de valor de consigna El control remoto del valor de consigna se puede llevar a cabo a trav s de una senal anal gica de corriente por medio de los bornes correspondientes seg n el esquema el ctrico Este modo de funcionamiento se selecciona en el men 3 4 La selecci n del tipo de senal 0 20 mA o 4 20 mA tambi n se efect a en este men La senal de entrada se refiere siempre al rango de medici n del sensor p ej DDG40 20 mA corres ponde a 40 m columna de aguo La instalaci n se desconecta cuando el valor de consigna externo activado se pone a cero Funcionamiento en caso de fallo del sensor Si se produce un fallo en el sensor p ej rotura del cable se puede determinar el comportamiento del cuadro en el men 4 3 2 3 El sistema se p
115. de ser modificada Recibo de protecci n de heladal q AUTO confirmaci n autom tica por 4 3 3 Par metros del regulador Acceso al men para ajustar los parame ninguno M tros del regulador de la conmutaci n de carga Pala regulador PID y del x A modo de reglaje E 439 1 Bomba de carga punta P gina 1 Psion 76 di 79 inca a gt Indicaci n ajuste de la presi n de Marcha 75 0 15 0 m conexi n y desconexi n as como del 9 110 Paro 22 0 m retardo de conexi n y desconexi n T Tom sec On T Off de las bombas de carga punta tsion 8 NS 3 sali MR A Introducci n de todos los valores en para el valor de consigna 1 de la variable 8 3 controlada 4 3 3 2 Regulador PID Ajuste del valor proporcional tiempo de Valor proporcional kp seg n el Regulador Efocto de reglaje integraci n y tiempo de derivaci n del tipo de 2 5 a efecto de reglaje del regulador regulaci n 0 5 s cE calefacci n refrigeraci n Tiempo de integra d seg n el TD s del regulador PID ci n ty s tipo de autoPID regulaci n Tiempo de derivaci n segun el tp s tipo de regulaci n Efecto de reglaje e seg n el tipo de regulaci n AutoPID i 4 3 3 3 Modo de reglaje i Activaci n del modo de reglaje y selec Modo de reglaje s no no Dispositivo de reglage ci n del tipo de senal D 0 6 4 20 mA 0 4 20 mA 4 20 MA Indicaci n del valor de con
116. devono essere eseguiti da elet troinstallatori qualificati ed essere conformi alle norme locali vigenti Allacciamento alla rete Osservare le prescrizioni riportate nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione dell impianto completo Collegamenti delle pompe alla rete Osservare le prescrizioni riportate nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione delle pompe ATTENZIONE Il collegamento delle pompe deve essere eseguito sulla mor settiera in conformit con lo schema elettrico PE deve essere collegato alla barra di messa a terra Utilizzare cavi schermati per il motore Applicazione dello schermo del cavo al pressacavo CEM CC HVAC WM 65 Samson 4 Applicazione degli schermi del cavo ai morsetti schermo CC HVAC BM La lunghezza del taglio fase 3 deve corrispondere esattamente alla larghezza del morsetto utiliz zato ATTENZIONE Requisiti della tensione di alimentazione La normativa DIN EN IEC 61000 3 11 vedi tabella seguente prevede apparecchio di comando e pompa con potenza di kW colonna 1 per il funzionamento ad una rete di alimen tazione elettrica con un impedenza di sistema Zmox dell allac ciamento domestico di max Ohm colonna 2 per un numero massimo di collegamenti colonna 3 ITALIANO se limpedenza di rete e il numero di collegamenti per ogni ora maggiore dei valori indicati nella tabella 1 l apparecchio di comando con la pompa pu
117. diente en una superficie plana En el modelo est ndar se incluye un z calo de montaje de 100 mm de altura para la entrada de cables 7 2 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica la debe llevar a cabo un instala dor el ctrico autorizado conforme a la normativa local vigente p ej normas REBT Alimentaci n el ctrica se deben cumplir las indicaciones descritas en las instruccio nes de instalaci n y funcionamiento del grupo completo Alimentaci n el ctrica de las bombas Siga las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de las bombas ATENCI N La conexi n de las bombas se debe llevar a cabo en la regleta seg n el esquema el ctrico la toma a tierra se debe conectar a la conexi n general de masa Utilice cables de motor apantallados Colocaci n de apantallamientos de cable en los prensaesto pas CEM CC HVAC WM 90 Samson Colocaci n de apantallamientos de cable en las bridas para apantallamientos CC HVAC BM La longitud del corte paso 3 debe ajustarse exactamente al ancho de las bridas utilizadas ATENCI N 1 Requisitos del suministro de corriente Seg n la norma DIN EN IEC 61000 3 11 v ase la tabla que se incluye a continuaci n el cuadro y la bomba con una potencia de kW columna 1 est n previstos para ser utiliza dos en una red de alimentaci n el ctrica con una impedan cia Zm x en la conexi n particular de un m x de Ohm col
118. do la modalit di scambio Impulso la pompa base viene scambiata ad ogni nuova ri chiesta Anche in questo caso le ore di funzionamento non vengono prese in considerazione Le modalit di scambio Ore di esercizio e Impulso prevedono un arresto del sistema ad es tramite OFF esterno Con la voce di menu Preselezione pompa possibile definire in modo permanente quale pompa avr il ruolo di pompa base Indipendentemente dalla modalit di scambio pompe della pompa base le pompe di punta vengono alternate con tempi di funzionamento ottimizzati Ossia ad ogni richiesta viene sem pre inserita per prima la pompa con tempo di funzionamento minore e disinserita per ultima quella con erogazione minore Pompa di riserva Nel menu 4 3 4 1 possibile definire una pompa di riserva Con l attivazione di questa modalit di funzionamento una pompa non verr gestita in funzionamento normale Verr inserita sol tanto nel caso in cui una pompa si arresti per guasto La pompa di riserva soggetta al monitoraggio del tempo di inattivit ed inclusa nel ciclo di funzionamento di prova L ottimizzazione dei tempi di funzionamento assicura che tutte le pompe svolgano per una volta la funzione di pompa di riserva Funzionamento di prova della pompa Per evitare tempi di inattivit prolungati previsto un ciclo di funzionamento di prova ciclico Nel menu 4 3 4 3 possibile impostare l intervallo di tempo che intercorre tra 2 cicli
119. dor pode ser atribu da no menu 4 4 2 regula o de f brica 2222 A conta de utilizador Service Servico fica reservada ao Servi co de apoio ao cliente da SALMSON 6 3 Equipamento fornecido e Quadro el ctrico CC HVAC Esquema de liga es e Manual de instala o e funcionamento 113 Samson 4 6 4 Op es acess rios O sistema CC pode ser equipado com as op es apresenta das em seguida que t m de ser encomendadas em sepa rado Op o Descri o Unidade de forneci mento de energia com memoria inter media UPS Tempos de mem ria dispon veis mediante pedido O fornecimento de tens o ao comando program vel mantido em caso de falha da tens o da rede Rel de aproveita mento de PIC Controlo do excesso de tempera tura das bombas com resist ncias de PTC Aviso de funciona mento individual e de avarias Contacto sem tens o para avisar acerca do estado das bombas Aviso de funciona mento em seco Contacto sem voltagem de aviso de funcionamento em seco Entradas de alarme digital 1 n Entradas digitais para outros esta dos de alarme para configura o de programas ou emiss o via PLC Ext Quit Entrada digital para confirma o dist ncia via contacto NO sem voltagem SL ZU AB Entradas digitais para ligar desli gar bombas n o reguladas via contacto NO sem voltagem PT Entrada digital de altern ncia das bombas for
120. dros sin variador de fre cuencia v ase la fig 4 En los cuadros sin variador de frecuencia o con uno averiado la variable controlada se obtiene comparando el valor de consigna y el valor real Puesto que no se ha dado la posibili dad de adecuar la velocidad en funci n de la carga de la bomba de carga base el sistema trabaja como regulador de dos puntos entre O y O La conexi n y desconexi n de la bomba de carga punta se realiza seg n la manera descrita anteriormente Alternancia de bombas Para conseguir una carga de trabajo de todas las bombas lo m s uniforme posible y de esta forma ajustar los tiempos de marcha de las bombas se aplican diferentes mecanismos de alternancia de bombas Los ajustes correspondientes se pue den llevar a cabo en el men 4 3 4 2 En el caso de que se seleccione una alfernancia de bombas en funci n de las horas de funcionamiento el sistema deter mina con ayuda del contador de horas y del diagn stico de la bomba aver as desbloqueos la bomba de carga base optimizaci n del tiempo de marcha El tiempo que se debe ajustar para este modo de alternancia de las bombas expresa la diferencia m xima admisible del tiempo de marcha La alternancia ciclica de las bombas ajuste de f brica supone un cambio de la bomba de carga base una vez trans currido el tiempo ajustado Para ello no se tienen en cuenta las horas de servicio Al seleccionar el modo de alternancia Impulso la bomba de carga
121. e Item No 2 Programmable logic controller Modularly constructed SPS with power supply unit The respective configuration see below is system dependent Item No 3 Component see Fig 2 No With FC Without FC 1 3 pumps 4 5 pumps 6 pumps 1 6 pumps Central unit CPU O Y 4 v Y with 16E 8A digital Analogue module 2E 1A v 4 Y Digital module 4E 4A Y E Digital module 8E 8A v E COM interface O V v Y E Power supply unit 24V Y 4 Y Y Temperature module 6E 6 optional optional optional optional for temperature control modes ENGLISH Frequency converter Frequency converter for load sensitive speed control of the base load pump used only with the installation version FC Item No 4 Motor filter Filter for ensuring a sinusoidal motor voltage and for suppressing voltage peaks available only with installation ver sion FC Item No 5 Fuse protection of drives and the frequency converter Fuse protection of the pump motors and the frequency converter For devices with P gt lt 4 0 kW motor protection switch Item No 6 Contactor contactor combinations contactor for switching on the pumps For devices with P gt 5 5 kW including the ther mal actuator excess current fusing default value 0 58 In and the time relay for star delta switching Item No 7 Manual 0 Automatic switch switch for selecting between th
122. e pump operating modes Manual emergency testing opera tion on the mains motor protection available 0 pump switched off no switch on possible via SPS and Auto pump for automatic mode enabled via SPS Item No 8 6 1 3 Control modes The basic control mode for the installation can be preselected in Menu 4 3 1 In the case of some control modes settings for the control operation can continue to be agjusted there An electronic signal transmitter measurement range is to be set in Menu 4 3 2 3 supplies the actual value of the controlled variable e g as 4 20 mA current signal In the case of devices with temperature sensor inputs the change in resistance is detected by PTIOO or PTI000 sensors optional module required see 6 1 2 The following control modes can be selected Ap c differential pressure constant see Fig 5 The differential pressure between 2 installation points is kept constant with changing load conditions volume flow in accordance with setpoint Hser Multi pump operation is possible Ap c differential pressure variable see Fig 6 The control setpoint of the base load pump is adjusted and corrected as a function of the volume flow between Hmin and Hset Hmin 2 0 4 The zero delivery head of the pump must continue to be entered menu 3 1 Following the load sensitive cut in of one or more peak oad pump s the installation operates in Ap c mode setpoint Hset Multi pump operat
123. e 2 Type contains the installations and pump data 4 3 7 2 Language i Establishment of the active language for Language i installation the display texts specific a 4 3 8 SMS settings Corresponds to 4 2 2 SMS alarm unit Init OK Rd to receive Standby PH12 Acknowledgem OK 4 4 Password Call up of the submenu for establishing none Password Password KW w the passwords 1 and 2 54 ENGLISH Samson Z Menu Display Description Setting parameters Factory No functions setting visible to adjustable by Users 1 and above Users 1 and above i Call up Users 2 and above Tm Users 2 and above NT by Service Vidi Service a 4 4 1 Password 1 Input of the password for USERI Password User F numerical 4 digits asswor User 1 E 1111 4 4 2 Password 2 ili Input of the password for USER2 Password User2 di numerical 4 digits SSWOT User 2 E 2222 4 5 switchgear information Display of the switchgear designation none Salmson E Call up of the switchgear data and soft CC 6x 7 5kKWFC ware versions and of login logout E D 4 5 switchgear data page 1 data ID No txt 1O digits e installation Switch box data Input display of ID number wiring dia specific ID Nr 50224822 Circ diagr 2528039 Constr year 03 1 2008 Oper hours 321 gram
124. e 4 20 MA Indicazione del valore di consegna 0 4 20 mA 4 20 esterno Nota il valore di consegna esterno si riferisce al campo di misura del esterno sensore selezionato 4 Menu principale i Richiamo dei messaggi di errore nessuno a 73 ITALIANO Samson 4 N Display Descrizione Parametri impostabili Impostazion menu funzioni e di fabbrica visibile a regolabile da Richiam Utente 1 o di liv superiore Utente 1 o di liv superiore o da Utente 2 o di liv superiore Utente 2 o di liv superiore parte di Servizio assistenza i Servizio assistenza s 4 1 Login logout Immissione della password per il Immissione della password Fat login Userl User2 Service indica 2222 3 zione dello stato login use in Osenice ity c Possibilit di logout mediante atti vazione del simbolo login 4 2 Messaggi di errore i Indicazione del messaggio di errore Reset E040 attuale in caso di piu messaggi Sensori alarm vengono combinati ciclicamente 14 03 08 13 45 erre Reset Reset locale dei guasti Reset List SMS w richiamo dell elenco dei messaggi di errore List e delle impostazioni SMS SMS 4 2 1 Elenco dei messaggi di Indicazione dello storico dei mes Revisione dei messaggi di errore saggi di errore History Error list errore Liste TE 35 loca
125. e active pour Langue sp cifique les textes de l cran l installation E a 4 3 8 Reglages SMS i correspond 4 2 2 Module d alarme SMS EE Init OK Pr t recevoir Attente PN 12 Acquitement OK 4 4 Mot de passe Appel du sous menu pour d terminer les aucun Mot de Passel Mot de Passe Utilisateur 1 Utilisateur 2 fil mots de passe 1 et 2 30 FRAN AIS Samson 4 N de Ecran Description Parametre de reglage Reglage menu fonctions d usine visible pour reglable avec Utilisateur 1 et sup rieur Utilisateur 1 et sup rieur Appel Utilisateur 2 et sup rieur Utilisateur 2 et sup rieur avec Service Service xxx 4 4 Mot de passe Saisie du mot de passe pour l utilisateur 1 Mot de passe utilisateur Mot de Passe e USERI x Utilisateur 1 fe num rique 4 chiffres 1111 4 4 2 Mot de passe 2 B Saisie du mot de passe pour l utilisateur 2 Mot de passe utilisateur Mot de Passe USERS 2 nee la num rique 4 chiffres 4 0 Info coffret de commande Affichage de la d signation du coffret aucun de commande Jalmson Z E CC 6x 7 5 kW FC Appel des donn es du coffret de com O mande et des versions de logiciel ainsi que celles de la connexion d connexion 4 5 1 Donn es du coffret Page 1 Donn es ID Nr txt 10 signe
126. e commande doit tre prot g contre l humidit et toute d t rioration m canique Il ne doit pas tre expos des temp ratures non comprises dans la plage entre 10 C et 50 C 4 APPLICATIONS Le coffret de commande CC sert la r gulation automatique et confortable des installations pompe simple et pompes double Les domaines d application sont les installations de chauffage de ventilation et les circuits de climatisation des maisons h tels h pitaux b timents administratifs et industriels En liaison avec des capteurs de signal ad quats les pompes sont exploit es de facon peu bruyante et conomie d ner gie La puissance des pompes est adapt e aux besoins sans cesse variables du syst me d alimentation en chauffage eau FRAN AIS 5 INFORMATIONS PRODUIT 5 1 Denomination P ex CC HVAC 4x 3 0 FC WM CG Comfort Controller HVAC Installations de chauffage de ventilation et circuits de climatisation 4x Nombre de pompes 1 6 3 0 Puissance maximale de moteur P gt kW Avec variateur de fr quence Frequency Converter WM Appareil mural BM Appareil sur pied Samson 4 5 2 Caract ristiques techniques Tension d alimentation r seau V 3 400 V 50 60 Hz Courant nominal A voir plaque signal tique Classe de protection IP 54 Temp rature ambiante max autoris e 40 C Protection c t r
127. e indicaci n de averia activada vada GT11 Cop seguridad Ajuste Recuperacion _ Acceso al menu para ajustar la pantalla c brillo y contraste stas son pantallas del sistema se suprime la visualizaci n para la copia de seguridad recuperaci n de configuraciones y para ajustar el idioma Copia seguridad Si Opci n de copiar o recuperar configura Copia de seguridad n Recuperaci n ciones conjuntos de par metros del PLC CETTE EEE s en de la memoria de la pantalla Hay 2 Recuperaci n mes a C E configuraciones definidas La configura C Cr ci n 1 Par metro contiene todas las variables ajustables La configuraci n 2 err aramee 0 0 22 rao on e Tipo contiene los datos de la instalaci n y las bombas 4 3 7 2 Idioma Especificaci n del idioma activo para los Idioma seg n la ins textos de la pantalla talaci n E a 4 3 8 Ajustes de SMS Corresponde al 4 2 2 Modulo de alarma SMS Init OK Listo para recibir Espera PN 12 Confirmacion OK 4 4 Contrasena i Acceso a los submen s para especificar ninguno Contrasena Contrasena v Usario 1 Usario 2 las contrasenas del usuario 1 y 2 103 ESPANOL Samson Z N Pantalla Descripci n Par metros de ajuste Ajuste de men funciones f brica aparece para pueden ser Usuario 1 y superiores Usuari
128. e reparaci n Contacto cerrado Interruptor de reparaci n conectado bomba libe rada Interruptor de reparaci n desconectado bomba bloqueada 24 V CC 10 Contacto abierto Carga de contacto ATENCI N No utilice tensi n externa en los bornes Indicaci n general de funcionamiento aver a SBM SSM A trav s de los bornes correspondientes y seg n el esquema el ctrico se dispone de contactos libres de tensi n contactos de conmutaci n para indicaciones externas Contactos libres de tensi n carga de contacto m x 250 V 2 A ESPANOL Indicaciones opcionales para el funcionamiento simple la aver a de las bombas y la protecci n antiheladas la falta de agua A trav s de los bornes correspondientes y seg n el esquema el ctrico se dispone de contactos libres de tensi n contactos de conmutaci n para EBM ESM y WM Contactos libres de tensi n carga de contacto m x 250 V 2 A Indicaci n del valor real de la variable controlada A trav s de los bornes correspondientes y seg n el esquema el ctrico se dispone de una senal de 0 10 V para una opci n de medici n indicaci n externa del valor real actual de la variable controlada 0 10 V corresponde a la senal del sensor de presi n O rango del sensor de presi n P ej Sensor Intervalo de presi n de Tensi n presi n la indicaci n DDG40 0 40m 1V 4m columna de agua columna de agua
129. echanical influences 2 4 Safety instructions for the operator Existing regulations for the prevention of accidents must be fol lowed Dangers caused by electrical energy are to be excluded Directives issued by the VDE German Association of Electrical Engineers and the local electricity supply companies are to be observed 2 5 Safety instructions for inspection and installation work The operator must ensure that all inspection and installation work is carried out by authorised and qualified specialists who have carefully studied these instructions Work on the pump unit should only be carried out when the machine has been brought a standstill 2 6 Unauthorised modification and manufacture of spare parts Modifications to the unit are only permissi ble after consulta tion with the manufacturer Original spare parts and accesso ries authorised by the manufacturer ensure safety The use of other parts can nullify the liability from the results of their usage 2 Improper use The operating safety of the supplied installation is only guaran teed for conventional use in accordance with Section 4 of the operating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue data sheet 3 TRANSPORT AND INTERIM STORAGE ATTENTION The switchgear is to be protected against moisture and mechanical dam age It must not be exposed to tempera tures outside the range 10 C to 50
130. ed in a load sensitive manner by means of corresponding signal transmitters The controller has an effect on a frequency converter in the case of installations which are equipped with a frequency converter version which in turn affects the speed of a pump A modification of the speed changes the flow volume and thus the power out put of the pump system Only the base load pump is controlled in speed controlled installations Depending on the load demand uncontrolled peak load pumps are switched on and off automatically whereby the respective base load pump assumes responsibil ity for fine Tuning to the preset setpoint The control systems are designed differently depending on the number of pumps and the control requirements It is to be noted that the temperature controls n f Tx can be applied only with single pump drives Feed or return temperature sensitive peak load operation is technically not feasible 6 1 2 Construction of the control device The construction of the control device depends on the capac ity of the pumps to be connected direct starting Fig 1 1 or star delta start up Fig 1 2 It consists of the following main components Main switch On Off switching of the switchgear Item No 1 e Touchscreen Display of the operating data see Menus and the operating state by means of the changing colours of the backlighting Optional menu selection and entering of param eters with the touch sensitive surfac
131. el imediatamente activada ver menu 4 3 5 1 Conforme o modo de confirma o seleccionado ver menu 4 3 2 4 depois do fecho do contacto de abertura o equipa mento reassume o funcionamento autom tico pr definido ou necess rio confirmar manualmente O funcionamento contra congelamento s poss vel quando o equipamento desligado pelo valor nominal 2 3 pelo valor nominal anal gico externo ou pela DESCONEXAO externa Monitoriza o de valores m ximos e m nimos s para p c e para regular a temperatura No menu 4 3 2 2 podem ser definidos os valores limite para um funcionamento mais seguro da instala o Para a monitoriza o de valores m ximos e m nimos pode se introduzir no menu 4 3 2 2 uma histerese para os valores corres pondentes e um per odo de dura o at o processamento de falhas se desligar Com isto dada a possibilidade entre outras de ocultar os picos ou falhas de tempor rias no valor de medi o Desligar Exterior Atrav s de um disjuntor existe a possibilidade de desactivar o aparelho de controlo a partir do exterior Esta fun o priori t ria todas as bombas s o desligadas O funcionamento de ensaio das bombas mant m se activo Falta de gua s no p c Atrav s do aviso de um controlador de pr compress o do interruptor flutuador de um dep sito ou de um rel de n vel opcional o aviso de funcionamento em seco pode ser enviado ao sistema de controlo atrav s
132. em 06 95 CEE compatibilidade electromagn tica 04 108 CEE Obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas citadas na p gina precedente ESKY PROHLASENI O SHODE Spole nost Pompes SALMSON prohla uje Ze v robky uveden v tomto prohl en odpov daj ustanovenim ni e uveden ch sm rnic a n rodn m pr vn m p edpis m kter je p ej maj nap t 06 95 EHS ve zn n pozd jsich zm n Elektromagnetick kompatibilita 04 108 EHS ve zn n pozd jsich zm n a rovn spl uj po adavky harmonizovan ch norem uveden ch na p edch zej c str nce LIETUVISKAI EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Pompes SALMSON parei kia kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka i direktyv ir jas perkelianciu nacionalini statym nuostatus Zema gt 06 95 EEB pakeista Elektromagnetinis suderinamumas 04 108 EEB pakeista ir taip pat harmonizuotas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje POLSKI DEKLARACJA ZGODNOSCI CE Firma Pompes SALMSON o wiadcza ze produkty wymienione w niniejszej deklaracji sa zgodne z postanowieniami nast puj cych dyrektyw i transponuj cymi je przepisami prawa krajowego niskich napi 06 95 EWG ze zmian kompatybilno ci elektromagnetycznej 04 108 CEE oraz z nastepuj cymi normami zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie BULGARE CE SALMSON
133. em voltagem Entradas manuais 0 autom ticas Contacto fechado ver plano l gico Contacto aberto ver plano l gico Carga do contacto 24 V DC 10 mA Plano l gico Contacto Fun o Manual Zero Auto m tico X X X Estado inadmiss vel bomba desactivada X X O Estado inadmissivel bomba desactivada X O X Estado inadmiss vel bomba desactivada X O O Bomba no funcionamento manual LIG O X X Estado inadmiss vel bomba desactivada O X Bomba desactivada O X Bomba para funcionamento autom tico activada O O O Estado inadmiss vel bomba desactivada x Contacto fechado o Contacto aberto ATEN O N o submeta os terminais a tens es externas Entradas dos interruptores de repara o bomba 1 n opcio nal Com os terminais correspondentes de acordo com o esquema de liga es pode se ligar dispositivos de aviso do interruptor de repara o com contactos NO sem voltagem Entradas dos interruptores de repara o Contacto fechado Interruptor de repara o ligado bomba activada Interruptor de repara o desli gado bomba desactivada 24 V DC 10 mA Contacto aberto Carga do contacto N o submeta os terminais a tens es externas Avisos de funcionamento colectivo e de avarias colectivas Est o dispon veis contactos sem tens o inversor para comu nica es externas atrav s dos termi
134. ente day assim como do esquema de liga es Switch cycles Sw cycl n mero de cone x es nenhum 120 PORTUGU S Samson Z N do Ecr Descri o Par metro de defini o Regula o menu Fun es de f brica vis vel para regul vel por Acti Utilizador 1 e superior Utilizador 1 e superior si vado Utilizador 2 e superior zm Utilizador 2 e superior idi pon Servico d Servico ni 2 Diagrama Diagrama de valores medidos para nenhum La descrever o tempo desligado da 14 9 press o real e da frequ ncia do FC Hz EE Acesso s defini es do arranque e do modo de simula o 2 1 Defini o do arranque i Defini o da base de tempo Tempo de arranque s i Os Trigger time tempo de arranque Trigger time do diagrama de valores medidos Dee 9 2 2 Simula o Liga o desconex o do modo de Simula o ligada desli desligada simula o Simulation on off fun gada on SImUISUON cionamento de teste do quadro 3 0 el ctrico sem transmissor de sinais Valor de simula o 5 lt q Altera o dos valores de press o ES ES simulados atrav s das teclas 3 Valores nominais Activacao das definicoes dos valo nenhum P M res nominais 1 3 e do valor nominal a 3 1 Valor nominal 1 i Regula o do valor nominal 1 Set Valor nominal 1 lt Espec fico Ap C value 1 v
135. ento normale degli apparecchi di comando senza convertitore di frequenza vedi fig 4 Anche nel caso di apparecchi di comando con o senza con vertitore di frequenza viene calcolata la grandezza regolata grazie al confronto tra valore nominale e valore reale Tuttavia dal momento che in questo caso non esiste la possibilit di adattamento del numero di giri della pompa base in funzione del carico il sistema opera come regolatore a due posizioni tra O L inserimento e il disinserimento della pompa di punta avviene nel modo descritto in precedenza Scambio pompa Per ottenere un fattore di utilizzo quanto pi uniforme possibile per tutte le pompe e con ci uniformare i tempi di funziona mento delle pompe sono previsti diversi Meccanismi di scam bio delle pompe Le opportune impostazioni possono essere eseguite nel menu 4 3 4 2 selezionando uno scambio delle pompe basato sulle ore di funzionamento il sistema stabilisce la pompa base ottimizza zione dei tempi di funzionamento con l ausilio del contatore di esercizio e della diagnostica delle pompe guasti consensi Il valore temporale da impostare per questo funzionamento di scambio pompe esprime la differenza Massima ammessa per la durata di funzionamento Lo scambio pompa ciclico impostazione di fabbrica pre vede lo scambio della pompa base al termine del periodo impostato In questo caso le ore di funzionamento non ven gono prese in considerazione Selezionan
136. ents e Main switch ON OFF The touchscreen graphics ready 240 x 96 pixels shows the operating states of the pumps of the controller and of the fre quency converter All installation parameters can also be set via the display The colour of the backlighting changes depending on the operating state GREEN Installation OK RED Fault ORANGE Fault is still present but has already been acknowl edged The operating elements are shown on the touchscreen in con text specific manner and can be selected directly In addition to plain text displays the following graphic symbols are also applied NOTE In the event of a pump failure the triangle in the pump symbol will flash independent of the operating mode Manual Mains FC If more than one fault occurs during disrupted operation then the display will switch back and forth between the respective symbols Function use scrolling within one menu level Y lt o Jump back to previous menu level m Jump back to main screen Main menu call up ti DI a Operation handling Call up of the login window b Displayed status Operator is logged off a Operation handling Logging off D Displayed status Operator is logged in The pump is selected for manual mode and is not running E The pump is selected for manual mode and is running The pump is selected for mains operation and is nof running The pump
137. eparados para uma temperatura ambiente de E080 2 Bomba 2 alarme 40 C ver tamb m o manual de instala o e funcionamento da bomba 080 3 Bomba 3 alarme 080 4 Bomba 4 alarme A protec o do motor foi accio Verifique a bomba de acordo nada sobrecarga ou curto cir com o manual de instala o e cuito na liga o funcionamento da bombo e as 080 5 Bomba 5 alarme liga es E080 6 Bomba 6 alarme E100 Falha na bateria O carregamento da bateria dimi Substitua a bateria ver par grafo nuiu at ao n vel m nimo n o 9 garantido outro armazenamento tempor rio do rel gio de tempo real Se n o conseguir resolver a avaria dirija se ao Servi o da SALMSON ou a um representante da SALMSON Reservado o direito a altera es t cnicas 119 PORTUGU S Tabela 2 descri o do menu Samson 4 N do menu Ecra Descri o Par metro de defini o Fun es Regula o de f brica vis vel para regul vel por Acti vado por Utilizador 1 e superior Utilizador 1 e superior Utilizador 2 e superior Utilizador 2 e superior Servi o Servi o 0 Ecr principal Indica o dos estados de funciona mento das bombas do tipo de con trolo da vari vel de controlo do valor nominal e real e da bomba de reserva se seleccionado Activa o dos ajustes das bombas do ajuste do valor nominal do dia grama e do menu princip
138. equis La protection moteur est galement active en r gime de secours et conduit un arr t de la pompe correspondante Samson Z 6 2 Utilisation du coffret de commande 6 2 1 Elements de commande Fonction application Feuilleter au sein d un niveau de menu e Interrupteur principal Marche Arr t l cran tactile capacit graphique 240 x 96 pixels affiche les tats de service des pompes du r gulateur et du variateur de fr quence Tous les param tres de l installation peuvent tre en outre r gl s l cran Le r tro clairage change selon l tat de service VERT installation en ordre de marche ROUGE dysfonctionnement ORANGE un dysfonctionne ment est encore activ mais a d j t valid Les l ments de commande sont repr sent s sur l cran tac tile relativement au contexte et peuvent tre directement s lectionn s Outre des affichages avec des textes descriptifs les symboles graphiques suivants sont galement utilis s REMARQUE En cas de d faut d une pompe le triangle du syst me de pompe clignote ind pendamment du mode de fonctionne ment manuel r seau VF Si plusieurs erreurs interviennent dans le service perturb l affichage passe entre les symboles correspondants O lt JEJE O Retour au niveau de menu pr c dent g Retour l cran principal Appel du menu principal ti DI a Manipulation appel de la fen tre de
139. er d un c t le blin dage dans le coffret de commande Ne pas poser de tension perturbatrice sur les bornes ATTENTION Commutation valeur de consigne Une commutation de la valeur de consigne 1 la valeur de consigne 2 ou 3 peut tre forc e l aide d un contact sec contact fermeture par l interm diaire des bornes corres pondantes selon le sch ma Samson Z Plan logique Contact Fonction Valeur de Valeur de consigne 1 consigne 2 O O Valeur de consigne active Valeur de consigne 2 active X O O X Valeur de consigne 3 active x X Valeur de consigne 3 active x Contact ferm o Contact ouvert Ne pas poser de tension perturba trice sur les bornes ATTENTION Mise en marche l arr t externe Un dispositif de mise en marche l arr t distance peut tre raccord au moyen d un contact sec contact ouverture par l interm diaire des bornes correspondantes selon le sch moa et apr s la suppression du pont mont en usine Mise en marche l arr t externe Contact ferm MARCHE automatique Contact ouvert ARRET automatique signal par le symbole l cran Charge de contact 24 V CC 10 mA Ne pas poser de tension perturba trice sur les bornes ATTENTION Protection de gel e pas pour p c Un contr leur de gel e peut tre raccord au moyen d un contact sec contact fermeture par l
140. erface COM Y Y Y Unidade de fornecimento de energia v Y Y Y 24 V M dulo 6E opcional opcional opcional opcional para regular a temperatura PORTUGU S Conversor de frequ ncia Conversor de frequ ncia para regu lar o n mero de rota es consoante a carga da bomba seleccionada apenas dispon vel nas instala es FC Pos 4 Filtro do motor Filtro para garantir um esfor o de motor sinusoi dal e para suprimir os picos de tens o apenas dispon vel nas instala es FC Pos 5 Protec o de comandos e do conversor de frequ ncia Pro tec o dos motores das bombas e do conversor de frequ n cia Em aparelhos com P x 4 0 kW disjuntor Pos 6 Protec es combina es de protec es Protec es para a liga o das bombas Em aparelhos com P2 gt 5 5 kW kW incluindo disjuntor magnetot rmico para protec o de sobre corrente valor de ajuste 0 58 IN e temporizador para a comuta o estrela tri ngulo Pos 7 Interruptor manual e autom tico 0 Interruptor de selec o dos modos de accionamento das bombas Manual funcio namento de emerg ncia teste na rede protec o do motor dispon vel 0 bomba desligada liga o via PLC impossi vel e Auto bomba do funcionamento autom tico desblo queada via PLC Pos 8 6 1 3 Tipos de controlo O tipo b sico de controlo do sistema pode ser pr seleccio nado no menu 4 3 1 Em algun
141. erto Conf Ext Contacto cerrado Contacto abierto Carga de contacto Alarma confirmada Sin confirmaci n 24 V CC 10 mA ATENCI N No utilice tensi n externa en los bornes SL ZU AB opcional A trav s de los bornes correspondientes seg n el esquema el ctrico se pueden conectar contactos libres de tensi n contacto normalmente abierto SL ZU AB Contacto cerrado SL ZU AB por conmutaci n con cuenta adelante atr s se conecta o desconecta respectivamente una bomba de carga punta 24 V CC 10mA Carga de contacto ATENCI N No utilice tensi n externa en los bornes Alternancia de bombas PT opcional A trav s de los bornes correspondientes seg n el esquema el ctrico se puede forzar el cambio de la bomba de carga base por medio de un contacto libre de tensi n contacto normalmente abierto Alternancia de bombas PT Contacto cerrado Contacto abierto Alternancia de bombas Funcionamiento autom ti GO 24 V CC 10 mA Carga de contacto ATENCI N No utilice tensi n externa en los bornes Entradas de alarma digital 1 n opcional A trav s de los bornes correspondientes seg n el esquema el ctrico se puede conectar un emisor de alarma por medio de contactos libres de tensi n contacto normalmente abierto Entradas de alarma digital Contacto cerrado Alarma Co
142. es consignes en vue d exclure tout ris que d accident Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lec trique On se conformera aux dispositions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescriptions de l entreprise qui fournit l nergie lectrique Samson 4 2 5 Conseils de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages correspondants sont l arr t 2 6 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es Toute modification de l installation ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces d tach es d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d ga ge la soci t de toute responsabilit 2 7 Modes de fonctionnement non autoris s La s curit de fonctionnement de l installation livr e n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chap 4 de la notice de montage et de mise en service sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum 3 TRANSPORT ET ENTREPOSAGE Le coffret d
143. es s o instalados directamente nas protec es do motor A corrente do propul sor deve ser regulada e perfaz no arranque utilizado Y A das bombas 0 58 Inom Todos os dispositivos de protec o do motor protegem o motor em funcionamento com o conversor de frequ ncia ou em funcionamento da rede As avarias das bombas acumula das no quadro el ctrico levam desconex o da respectiva bomba e activa o do sinal de avaria colectiva Ap s a repara o da causa da avaria necess rio confirmar a falha A protec o do motor est tamb m activada no modo de funcionamento de emerg ncia e conduz a uma desconex o da respectiva bomba Salmson Z 6 2 Opera o do quadro el ctrico 6 2 1 Comandos Fungao UtilizacGo Folhear dentro de um n vel de menu Interruptor principal Ligar desligar O ecr t ctil com capacidades gr ficas 240 x96 pix is indica o estado de funcionamento das bombas do controla dor e do conversor de frequ ncia Al m disso pode definir os par metros da instala o atrav s do ecr A luz de fundo muda conforme o estado de funcionamento VERDE sistema O K VERMELHO avaria LARANJA avaria ainda presente mas j confirmada Os comandos s o apresentados no ecr t ctil consoante o contexto podendo aceder a eles directamente Para al m das indica es em texto simples s o utilizados os seguintes s mbolos gr ficos INDICA O No caso de uma avaria na bomba o tr
144. etour n est pas possible 6 1 2 Structure de l appareil de r gulation La structure de l appareil de r gulation d pend de la puis sance des pompes raccorder d marrage direct fig 1 1 ou d marrage toile triangle fig 1 2 Il est compos des com posants principaux suivants e Interrupteur principal activation d sactivation du coffret de commande pos 1 eEcran tactile Affichage des donn es d exploitation voir menus et de l tat de service gr ce la couleur changeante du r tro clairage Possibilit de s lection du menu et saisie des param tres avec la surface tactile pos 2 Commande programmable API modulaire avec bloc d ali mentation La configuration respective voir en bas d pend du syst me pos 3 Composants voir fig 2 N Avec variateur de fr quence Sans variateur de fr quence 1 3 pompes 4 5 pompes 6 pompes 1 6 pompes Unite centrale CPU avec 16 entr es 8 Y Y Y V sorties num riques Module analogique 2 entr es 1 sortie 0 Y Y Y Y Module num rique 4 entr es A sorties O Y Module num rique 8 entr es 8 sorties O Y Interface COM O Y Y v Bloc d alimentation 24 V Y Y Y Y Module de temp rature entr es O en option en option en option en option pour les types de r gulateurs thermi ques FRAN AIS e Variateur de fr quence variateur de fr quence de r gulation de la vi
145. eur de consigne R glage de la 3e valeur de consigne et Valeur cons 3 i 0 0 Ap c des temps de commutation sur la valeur Valeur cons 30 0 m E de consigne 3 taw3on heure min 00 00 m Remarque la grandeur r gl e d pend tw3off heure min on 00 00 0 00 00 081 du mode de r gulation AD V Valeur cons 3 _0 0m H 0 0 m on off O too O 00 00 n p c Valeur cons 0 0 Jbar on off O uo SJ 3 4 Valeur de consigne Activation de la valeur de consigne Valeur de consigne non Valeur ao externe et s lection du type de signal 0 externe oui non 3 ou 4 20 mA Affichage de la valeur de consigne Remarque la valeur de consigne externe se refere la gamme du capteur s lectionn externe 4 Menu principal i Appel des messages d erreur des r gla aucun Message A Info Cha ges des parametres du r glage du mot de passe des informations sur l installa tion et de la connexion d connexion 25 FRAN AIS Samson Z N de Ecran Description Parametre de reglage Reglage menu fonctions d usine visible pour reglable avec Utilisateur 1 et sup rieur Utilisateur 1 et sup rieur Appel Utilisateur 2 et sup rieur Utilisateur 2 et sup rieur avec Service XXX Service 4 1 Connexion d connexion Saisie du
146. exi n de las bombas En el caso de aparatos con P gt gt 5 5 kW se incluye el disparador t rmico para proteger contra sobreintensidad valor de ajuste 0 58 IN y el rel de temporizaci n para la conmutaci n estrella tri ngulo Pos 7 e Interruptor manual 0 autom tico Interruptor para seleccionar los modos de funcionamiento de la bomba Manual modo operativo de emergencia funcionamiento de prueba en la red protecci n de motor disponible 0 bomba desconec tada no es posible la conexi n a trav s del PLC y Autom tico bomba liberada para funcionamiento autom tico a trav s del PLC Pos 8 6 1 3 Modos de regulaci n El modo de regulaci n b sico de la instalaci n se puede seleccionar previamente en el men 4 3 1 Con algunos modos de regulaci n tambi n es posible seleccionar aqu el efecto de reglaje del regulador Una sonda anal gica el rango de medici n se debe ajustar en el men 4 3 2 3 envia el valor real de la variable contro lada p ej como senal de corriente 4 20 mA En aparatos con entradas de sonda de temperatura el cambio de resis tencia se registra mediante sensores PTIOO o 00 se requiere m dulo opcional v ase 6 1 2 Se pueden seleccionar los siguientes modos de regulaci n Ap c presi n diferencial constante v ase la fig 5 La presi n diferencial entre 2 puntos de la instalaci n se mantiene constante en condiciones de carga variables cau dal volum
147. exto de alarme no menu 4 2 Nos sistemas com diag n stico remoto enviado um aviso ao s destinat rio s esta belecido s A confirma o da avaria pode ser efectuada atrav s do tecla RESET no menu 4 2 ou por diagn stico remoto Caso a causa da avaria tenha sido resolvida antes da confir ma o a cor de fundo do muda para VERDE Se a ava ria se mantiver a cor do ecr muda para LARANJA Se uma bomba estiver avariada a avaria indicada no ecra principal atrav s de um s mbolo da bomba a piscar 10 2 Armazenamento do hist rico de avarias No quadro el ctrico est dispon vel um armazenamento do hist rico que funciona segundo o princ pio FIFO First IN First OUT primeiro a entrar primeiro a sair Todas as avarias s o guardadas com um selo temporal data e hora A mem ria tem capacidade para 35 avarias Pode aceder lista de alarmes menu 4 2 1 atrav s do menu 4 2 premindo a tecla Lista Dentro da lista pode ace der aos avisos com as teclas e A tabela 1 cont m uma lista de todos os avisos de avaria PORTUGU S Tabela 1 avisos de avaria Samson 4 C digo Texto de alarme Causa Resolu o E082 Erro de FC O conversor de frequ ncia FC Leia qual a falha no menu 4 3 5 comunicou a exist ncia de uma ou no conversor de frequ ncia e falha proceda de acordo com o manual de funcionamento do FC Liga
148. f the FC mains power accordance with Installation and cable overload of the connected operating instructions for the pump pump EO40 Sensor disrupted Pressure sensor defective Replace sensor No electrical connection to the Repair electrical connection sensor E060 Output pressure Max The output pressure of the system Check controller function has increased to above the value set in Menu 4 3 2 2 e g due to control fault Check installation E061 Output pressure Min The output pressure of the system Check whether the default value is has dropped below the value set appropriate to local conditions in Menu 4 3 2 2 e g due to pipe breakage Check pipe and repair as needed E062 Low water Protection against low water level Check inlet break tank installation has triggered starts up again automatically E064 Frost protection Frost protection thermostat has Check outside air temperature responded EO80 Pumpl Alarm Thermal winding excess tempera Clean cooling fins motors are ture WSK PTC designed for an ambient tempera ture of 40 C see also Installation 080 2 Pump2 Alarm and operating instructions for the pump 080 3 Pump3 Alarm 080 4 Pump4 Alarm Motor protection has tripped Check pump in accordance with excess current or short circuit in Installation and operating instruc the supply line tions for the pump and supply line E080 5 Pumps Alarm 080 6 Pump Alarm E100 Battery error The battery charge has fallen Replace ba
149. for the pump 2 T test run Test run switch on ii 10 Ce LB OJD duration s with external OFF ul BCE Selection as to whether the test run should With External Off no also take place with External Off Possibility of the pump test by means of Test Test One pump is started for the switch on duration selected above at pressing a key Each further pressing of the key starts the other pumps in sequence 43 5 Frequency converter i Call up of the menu for setting the FC none Re E parameters and for displaying the FC sta FC FC 43 9 FC parameters page 1 tax PIZ 50 Setting of the maximum and minimum R NE 2 a sJ output frequency and of the ramp times fmin Hz di 20 Min Hz of the frequency converter I TRamp 8 o 5 Establishment of the frequency converter type the drives must be switched off for tramp S 5 this purpose FC Type installation specific i page 2 freaks Hz 20 setting the FC frequencies for the purpose FC peak filter Hz of avoiding controlled variable jumps with fpeak Hz idi o0 FC peak fitter 50 0 peak load cut ins and switch offs At sensor error 40 0 Hz Setting of the FC frequency with which the controlled pump is to run in the event of sensor failure fermer PIZ idi 40 93 ENGLISH Samson Z Menu Disp
150. i ngulo no s mbolo da bomba pisca independentemente do modo de funciona mento manual rede conversor de frequ ncia Se ocorrerem mais avarias o display comuta entre os respectivos s mbolos 7 NEI o O Voltar ao nivel de menu anterior g Voltar ao ecr principal Aceder aos menus principais ti DI a Opera o Activa o da janela de in cio de sess o b Estado indicado O utilizador saiu do sistema a Opera o Sair do sistema b Estado indicado O utilizador est registado A bomba foi seleccionada para o funciona mento manual e n o funciona E A bomba foi seleccionada para o funciona mento manual e funciona A bomba foi seleccionada para o funciona mento em rede e n o funciona A bomba foi seleccionada para o funciona mento em rede e funciona A bomba foi seleccionada para o funciona mento com conversor de frequ ncia e n o funciona A bomba foi seleccionada para o funciona mento com conversor de frequ ncia e fun ciona A instala o est desligada devido a Des conex o externa Z 9 D P OQ 9 A instala o est ajustada no modo de controlo externo Q A instala o est ajustada no funciona mento com avarias protec o contra con gelamento A instala o est ajustada no funciona mento com avarias avaria no conversor de frequ ncia as bombas funcionam em s rie A instal
151. i valori di misura 0 ec 2 2 Simulozione nserimento disinserimento della simulazione on off ida off modalit di simulazione modalit di prova dell apparecchio di Valore di simulazione ids comando senza trasduttore di pres sione Modifica del valore di pressione simulato con i tasti 3 Valori di consegna Richiamo delle impostazioni dei nessuno a DD valori di consegna Set value 1 3 e del valore di consegna esterno External Set value a 3 1 valore di consegna Impostazione del 1 valore di conse Valore di consegna gt opecifico Ap c gna Set value 1 valore di conse dell impiant gna di base O E AP V Set value 1 20 0 m 8 0 m Pe Set value 1 4 0 bar E H y cem Nota la grandezza regolata indi cata e i parametri relativi dipendono dal modo di funzionamento Solo per modio di funzionamento p a Impostazione del tempo di post fun zionamento per protezione contro il funzionamento a secco 72 ITALIANO Samson Z Error Inf FEM if Error Messages delle impostazioni dei parametri Parameter delle impostazioni della password Pas sword delle informazioni sull im pianto Info e del login logout N Display Descrizione Parametri impostabili Impostazion men
152. ia de reserva 4 3 7 1 restauro Armazenamento Recupe ra o de grupos de par metros Idioma 4 3 7 2 Defini o do idioma dos menus DefinigcoesGTI1 4 3 7 3 Contraste 4 3 7 3 1 ajuste d contraste do display Claridade 4 3 7 3 2 Defini o d ilumina o do display Pode consultar uma descri o dos pontos individuais dos menus na tabela 2 112 PORTUGU S A opera o e introdu o de par metros no quadro el ctrico est o protegidas por um sistema de seguran a de tr s n veis Depois de inserir a respectiva palavra passe menu 4 4 1 ou 4 4 2 o sistema desbloqueia a conta de utilizador corres pondente informa es atrav s dos indicadores ao lado das descri es da conta Ao premir o bot o de in cio de sess o o utilizador tem acesso ao sistema Utilizador 1 Nesta conta normalmente utilizador local por exemplo administrador est o acess veis as informa es de quase todos os pontos do menu A introdu o de par metros dimi nui A palavra passe 4 d gitos num rica para esta conta de utili zador pode ser atribu da no menu4 4 1 regula o de f brica 1111 Utilizador 2 Nesta conta normalmente operador est o acess veis todas as informa es dos menus com excep o do modo de simu la o A introdu o de par metros quase ilimitada A palavra passe 4 d gitos num rica para esta conta de utili za
153. iante de 080 2 Alarme Pompe 2 40 C voir galement la notice de montage et de mise en service de la pompe 080 3 Alarme Pompe 3 080 4 Alarme Pompe 4 La protection moteur s est d clen Contr ler la pompe selon la notice ch e surintensit ou court circuit de montage ei de mise en service dans la conduite d arriv e de la pompe et la conduite d arri 080 5 Alarme Pompe 5 v e 080 6 Alarme Pompe 6 E100 Batterie decharg Le chargement de la batterie s est Remplacer la batterie voir section 9 abaiss un niveau minimum une marge de l horloge temps r el n est pas garantie Si le dysfonctionnement ne peut pas tre limin s adresser au service SALMSON ou une repr sentation de SALMSON Sous r serve de modifications techniques 22 FRAN AIS Tableau 2 description du menu Samson N de Ecran Description Parametre de reglage Reglage menu fonctions d usine visible pour reglable avec Utilisateur 1 et sup rieur Utilisateur 1 et sup rieur Appel Utilisateur 2 et sup rieur Utilisateur 2 et sup rieur avec Service Service m 0 Ecran principal Affichage des tats de service des pom aucun pes du mode de r gulation des valeurs de consigne et r elle de la grandeur r gl e et de la pompe de r serve si s lectionn e Appel des reglages de la pompe du reglage de l
154. ica garantido que todas as bombas s o bombas de reserva uma vez Funcionamento de ensaio das bombas Para evitar intervalos de imobiliza o mais longos est pre visto um funcionamento de ensaio c clico das bombas No menu 4 3 4 3 pode ser determinado um tempo entre 2 funcio namentos de ensaio e a dura o do dos mesmos Um tempo de espera de 0 h desactiva o teste de funcionamento 108 Samson Comuta o por avaria da instala o com v rias bombas eInstala es com conversor de frequ ncia No caso de avaria da bomba seleccionada esta p ra e uma bomba n o regulada ligada ao conversor de frequ ncia Uma avaria no conversor de frequ ncia liga a instala o no modo de funcionamento autom tico sem conversor de fre qu ncia com as respectivas caracter sticas do controlador e Instala es sem conversor de frequ ncia Em caso de avaria da bomba seleccionada esta p ra e uma das bombas n o reguladas gerida com comando t cnico como bomba seleccionada A avaria de uma bomba n o regulada leva sempre sua desconex o e liga o de outra bomba n o regulada se for necess rio tamb m da bomba de reserva Protec o contra congela o n o no modo de controlo p c Com o sinal de um termostato contra congelamento pode se atribuir ao sistema de controlo uma mensagem de protec o contra congelamento atrav s do disjuntor Se a entrada do aviso for aberta uma bomba com velocidade ajust v
155. icchi di tensione presente solo negli impianti versione FC pos 5 Fusibili di protezione per propulsori e convertitori di frequenza protezione dei motori delle pompe e del convertitore di fre quenza Per apparecchi con P x 4 0 kW salvamotore pos 6 e Contattori combinazioni di contattori contattori per l inseri mento delle pompe Per apparecchi con Py gt 5 5 kW incluso lo sganciatore termico a protezione dalle sovracorrenti valore di regolazione 0 58 In e il rel temporizzatore per la commuta zione stella triangolo pos 7 eInterruttore Manuale 0 automatico interruttore per la sele zione del modo di funzionamento delle pompe Manuale funzionamento di prova emergenza diretta da rete salvamo tore presente 0 pompa disinserita inserimento tramite PLC impossibile e Automatico abilitazione pompa per fun zionamento automatico tramite PLC pos 8 6 1 3 Modo di funzionamento Il modo di funzionamento di base dell impianto preseleziona bile nel menu 4 3 1 Per alcuni modi di funzionamento sem pre possibile regolare il senso di regolazione Un trasmettitore di segnali elettronico il relativo campo di misura deve essere impostato nel menu 4 3 2 3 fornisce il valore reale delle grandezze regolate sotto forma di segnale di corrente ad es 4 20 mA Negli apparecchi con ingressi sonda di temperatura il cambiamento di resistenza viene rilevato da sensori PT100 o PT1000 necessario un modulo opz
156. igne 3 est prioritaire par rapport la valeur de consigne 2 voir ga lement le plan logique dans 7 2 L installation est arr t e si la valeur de consigne 2 active ou 3 active est r gl e sur z ro Modification distance de la valeur de consigne Gr ce aux bornes correspondantes selon le schema une modification distance de la valeur de consigne peut tre r alis e avec un signal de courant analogique Ce mode de fonctionnement peut tre s lectionn dans le menu 3 4 La s lection du type de signal 0 20 mA ou 4 20 mA est r alis e de la m me facon dans ce menu Le signal d entr e se r f re toujours au domaine de mesure du capteur p ex DDGAO 20 mA correspond 40 m colonne d eau L installation est arr t e si la valeur de consigne externe acti v e est r gl e sur z ro Fonctionnement en cas de d faut de capteur Dans le cas d un d faut de capteur p ex rupture de fil le comportement du coffret de commande peut tre defini dans le menu 4 3 2 3 Le syst rne est soit arr t soit il fonc tionne avec toutes les pompes avec la vitesse de rotation maximum soit il fonctionne avec une pompe avec une vitesse de rotation r glable dans 4 3 5 1 R gime de secours Au cas ou la commande tombe en panne il est possible de mettre les pompes individuellement en service sur r seau par l interm diaire de l interrupteur Manuel 0 Auto fig 1 1 1 2 pos 8 12 Samson Z 6 1 5 Protection
157. ile determinare il com portamento dell apparecchio di comando nel menu 4 3 2 3 E possibile scegliere tra il disinserimento del sistema il funziona mento del sistema con tutte le pompe al numero di giri mas simo oppure con una sola pompa a un numero di giri impostabile alla voce 4 3 5 1 Funzionamento di emergenza Nel caso in cui il comando si guasta sussiste la possibilit di inserire le pompe in rete singolarmente mediante l interruttore manuale 0 automatico fig 1 1 1 2 pos 8 60 Samson Z 6 1 5 Protezione motore Protezione da sovratemperatura motori dotati di contatto di protezione avvolgimento WSK segnalano all apparecchio di comando una sovratempera tura dell avvolgimento con l apertura di un contatto bimetal lico Il collegamento del WSK viene eseguito come da schema di connessioni guasti ai motori equipaggiati con protezione da sovratempe ratura con sonda a termistore PTC possono essere rilevati tra mite un rel amplificatore opzionale Protezione da sovracorrente motori avviati con apparecchi di comando fino a 4 0 kW ven gono protetti tramite salvamotori con sganciatori termici ed elettromagnetici La corrente di sgancio deve essere impo stata direttamente I motori avviati su apparecchi di comando a partire da 5 5 kW vengono protetti tramite rel termici di sovraccarico Questi sono installati direttamente sui salvamotori La corrente di sgancio deve essere impostata all avviamento
158. impianto man data ritorno viene mantenuta costante con portata variabile secondo il valore di consegna AT vedi anche fig 8 Il valore di consegna AT viene regolato in modo variabile a seconda della temperatura esterna o di processo Possibilit di funzionamento a pi pompe n f Tx regolatore numero di giri in funzione della tempera tura vedi fig 10 Il numero di giri della pompa viene impostato a seconda della temperatura d ingresso tra fmin e fmax Possibilit di funzionamento solo a pompa singola n f analogico regolatore numero di giri tramite segnale analogico esterno vedi fig 11 Tramite i morsetti corrispondenti in conformit con lo schema elettrico possibile attivare il funzionamento come servomo tore mediante un segnale di corrente analogica Nel menu 4 3 3 3 possibile selezionare questo modo di funzionamento Anche la selezione del tipo di segnale 0 20 MA o 4 20 mA viene effettuata in questo menu segnale d ingresso si riferisce sempre al campo di frequenza ammesso menu 4 3 5 1 0 2 mA corrisponde a fmin 20 mA corrispondente a fax Possibilit di funzionamento solo a pompa singola 6 1 4 Modalit di funzionamento degli impianti Funzionamento normale degli apparecchi di comando con convertitore di frequenza vedi fig 3 Per gli apparecchi di comando con convertitore di frequenza il numero di giri della pompa base viene regolato in modo che la grandezza regolata corrisponda al
159. ins talaci n se ha desconectado mediante el valor de consigna 2 63 el valor de consigna anal gico externo u OFF externo Control de los valores m ximos y m nimos s lo para p c y modos de regulaci n de temperatura En el men 4 3 2 2 se pueden ajustar los valores l mite para un funcionamiento seguro de la instalaci n Para controlar los valores m ximos y m nimos se pueden intro ducir en el men 4 3 2 2 una hist resis para el valor de presi n y un per odo hasta que se lleve a cabo el procesamiento de los errores De esta manera pueden suprimirse entre otros picos o interrupciones de breves de los valores medidos Desconexi n externa Mediante un contacto de apertura es posible desactivar externamente el sistema de regulaci n Esta funci n tiene prioridad por lo que se desactivan todas las bombas El modo de marcha de prueba de las bombas permanece activo Falta de agua s lo con p c Mediante el aviso de un presostato de m nima admisi n de un interruptor de flotador en el aljibe o de un rel de nivel opcio nal se informa al sistema de regulaci n sobre una falta de agua mediante un contacto de apertura Una vez transcu rrido el tiempo de retardo ajustado en el men 3 1 se desco nectan las bombas Si la entrada de la senal se vuelve a cerrar dentro del tiempo de retardo no se produce una desco nexi n El rearranque de la instalaci n tras una desconexi n por falta de agua se produce 10 seg despu s
160. int est g r e comme pompe principale gr ce la technique de commande Le d faut d une pompe d appoint conduit toujours son arr t et la mise en marche d une autre pompe d appoint ventuel lement galement de la pompe de r serve Protection de gel e pas pour le type de r gulation p c Avec le message d un thermostat de protection de gel e un message de protection de gel e peut tre transf r au syst me de r gulation avec le contact ouverture Si l entr e du message est ouverte une mise en marche imm diate d une pompe est enclench e avec vitesse de rotation r glable voir menu 4 3 5 1 Selon le mode d acquittement s lectionn voir menu 4 3 2 4 l installation retourne apres la fermeture du contact ouver ture dans le mode automatique pr d fini ou un acquittement manuel est requis Le mode Protection de gel e est seulement possible lorsque l installation est arr t e avec la valeur de consigne 2 ou 3 la valeur de consigne analogique externe ou OFF externe Surveillance des valeurs maximum et minimum uniquement pour les modes de r gulation p c et les modes de r gulation de la temp rature Dans le menu 4 3 2 2 les valeurs limites peuvent tre r gl es pour un service s r de l installation Pour la surveillance des valeurs maximum et minium une hys t r sis peut tre saisie dans le menu 4 3 2 2 pour les valeurs correspondantes ef une dur e jusqu au d clenchement du traitemen
161. intos colores de la iluminaci n de fondo Posibilidad de seleccionar el men e introducir los par metros a trav s de una interfaz sensible al facto Pos 2 e Aut mata programable PLC con fuente de alimentaci n y diseno modular La configuraci n correspondiente v ase m s abajo depende del sistema Pos 3 Componentes v ase la fig 2 N Con variador de frecuencia Sin variador de frecuencia 1 3 bombas 4 5 bombas 6 bombas 1 6 bombas Unidad central CPU O Y Y v Y con 16E 8A digital M dulo anal gico 2E 1A v v v v M dulo digital 4E 4A v E M dulo digital 8E 8A v Puerto COM Y v v Fuente de alimentaci n 24 V O Y v Y M dulo de temperatura 6E para Opcional Opcional Opcional Opcional modos de regulaci n de temperatura 82 ESPANOL eVariador de frecuencia Variador de frecuencia para regular la velocidad de la bomba de carga base en funci n de la carga S lo disponible para instalaciones FC Pos 4 Filtro del motor Filtro para garantizar una tensi n del motor sin usoidal y para suprimir los picos de tensi n S lo disponible para instalaciones FC Pos 5 eProtecci n de los motores y del variador de frecuencia Pro tecci n de los motores de las bombas y del variador de fre cuencia En el caso de aparatos con P5x40 kW guardamotor Pos 6 eProtecciones combinaciones de protecci n Protecci n de con
162. ion is possible External analogue setpoint specification is not possible p c absolute pressure constant see Fig 7 The output pressure of the installation is kept constant with changing load conditions volume flow in accordance with SETPOINT Pset Multi pump operation is possible 34 Samson 4 AT c differential temperature constant see Fig 8 The differential temperature between 2 installation points feed return is kept constant with changing load conditions volume flow in accordance with setpoint AT Multi pump operation is possible AT v differential temperature variable see Fig 9 The differential temperature between 2 installation points feed return is kept constant with changing load conditions volume flow in accordance with setpoint AT see also Fig 8 Setpoint AT is set to variable levels thereby depending on exte rior or process temperature Multi pump operation is possible n f Tx speed setter temperature dependent see Fig 10 Depending on the input temperature the speed of the pump is set between fmin and fmax Only single pump operation is possible n f analogue speed actuator via external analogue signal see Fig 11 Manual control mode can be actuated by means of an ana logue current signal through the corresponding terminals in accordance with wiring diagram This control mode can be selected in Menu 4 3 3 3 The selection of the signal type 0 20 MA or
163. ionada o valor de refer ncia estabelecido como regu la o de optimiza o Os sistemas de controlo s o concebi dos de forma diferente conforme a quantidade de bombas e as necessidades de regula o Ter em conta que os controlos de temperatura n f Tx s s o aplic veis em accionamentos de bomba simples O controlo em pico de carga sens vel temperatura de alimenta o ou retorno n o tecnicamente exequivel 6 1 2 Montagem do aparelho de controlo A montagem do aparelho de controlo depende da pot ncia das bombas a serem ligadas arranque directo Fig 1 1 ou arranque estrela tri ngulo Fig 1 2 O aparelho constitu do pelos seguintes componentes principais Interruptor principal Liga desliga o quadro el ctrico Pos 1 e Ecr t ctil Indica o dos dados ver menus e do estado de funcionamento atrav s da mudan a de cor da luz de fundo Possibilidade de escolha de menus e introdu o de par me tros atrav s da superf cie t ctil Pos 2 Comando program vel Comando program vel de constru o modular com unidade de fornecimento de energia A respectiva configura o ver em baixo depende do sistema Pos 3 Componente ver fig 2 N Com FC Sem FC 1 3 bombas 4 5 bombas 6 bombas 1 6 bombas Unidade central CPU com 16E 8A Y V Y V digital M dulo anal gico 2E 1A v v Y v M dulo digital 4E 4A O v 2 M dulo digital 8 8 Y E Int
164. ionale vedi 6 1 2 E possibile selezionare tra i seguenti modi di funzionamento Ap c differenza di pressione costante vedi fig 5 La differenza di pressione tra 2 punti dell impianto viene man tenuta costante con portata variabile portata secondo il valore di consegna Hser E possibile il funzionamento a piu pompe Ap v differenza di pressione variabile vedi fig 6 II valore di consegna regolatore della pompa base viene impostata a seconda della portata tra Hmin e Het e regolata Hmin 2 0 4 Her Inoltre deve essere immessa la prevalenza a portata nulla della pompa menu 3 1 Dopo l addizione in funzione del carico di una o piu pompe di punta il sistema lavora in modo Ap c valore di consegna Hset Possibilit di funzionamento a piu pompe Valore di consegna analogico di default esterno impossibile p c pressione assoluta costante vedi fig 7 La pressione di partenza dell impianto viene mantenuta costante con portata variabile portata secondo il valore di consegna Het Possibilit di funzionamento a piu pompe AT c differenza di temperatura costante vedi fig 8 La differenza di temperatura tra 2 punti dell impianto man data ritorno viene mantenuta costante con portata variabile portata secondo il valore di consegna AT Possibilit di funzionamento a piu pompe 98 Samson Z AT v differenza di temperatura variabile vedi fig 9 La differenza di temperatura tra 2 punti dell
165. ionamiento autom tico con variador ajuste cada bomba por separado mediante el menu 1 1 en Autom tico seguidamente controle el sentido de giro de funcionamiento con el variador de frecuencia conectando brevemente cada una de las bombas En caso de sentido de giro err neo de todas las bombas intercambie 2 fases cualquiera en la salida del variador de frecuencia 8 3 Ajuste de la protecci n del motor WSK PTC para la protecci n de sobretemperatura no es necesario ning n ajuste e Sobreintensidad v ase el apartado 6 1 5 8 4 Sondas y m dulos opcionales Tenga en cuenta las instrucciones de instalaci n y funciona miento de las sondas El montaje de m dulos adicionales opcionales se realiza en la f brica ESPANOL 9 MANTENIMIENTO Antes de realizar trabajos de mantenimiento o repara ci n desconecte la instalaci n y aseg rela contra posibles conexiones por parte de personal no autori zado Mantenga limpio el armario el ctrico Limpie el armario el c trico y el ventilador cuando est n sucios Los filtros de los ven se deben comprobar limpiar y si es necesario reemplazar A partir de una potencia de motor de 5 5 kW controle regular mente que los contactores est n en buen estado y reempl celos si se encuentran muy desgastados El sistema registra el estado de carga de la pila de compensa ci n para el reloj de tiempo real y en caso necesario da un aviso Sin embargo
166. ione esterna ai morsetti ATTENZIONE Protezione antigelo non con p c Tramite i morsetti corrispondenti in conformit con lo schema elettrico possibile collegare un dispositivo antigelo mediante un contatto di chiusura Protezione antigelo Contatto aperto allarme antigelo funzione antigelo viene attivata funzionamento automa tico 24 V DC 10 mA Contatto chiuso Carico sul contatto Non applicare tensione esterna ai morsetti ATTENZIONE Protezione contro la mancanza d acqua solo per p c Dopo aver rimosso il ponticello premontato in fabbrica pos sibile collegare ai morsetti corrispondenti in conformit con lo schema elettrico una funzione di protezione contro la man canza d acqua tramite un contatto di apertura libero da potenziale Protezione contro la mancanza d acqua Contatto chiuso Nessuna mancanza d acqua Mancanza d acqua 24 V DC 10 mA Contatto aperto Carico sul contatto Non applicare tensione esterna ai morsetti ATTENZIONE ITALIANO Tacit est opzionale Tramite i morsetti corrispondenti in conformit con lo schema elettrico e possibile collegare un interruttore esterno di tacita zione mediante un contatto di chiusura Tacit est Contatto chiuso Contatto aperto Carico sul contatto Allarme tacitato nessuna tacitazione 24 V DC 10mA Non applicare tensione esterna
167. ise en place de mesures avant que le coffret de commande et la pompe ne puissent tre utilis s de mani re conforme sur ce raccordement Se renseigner aupr s du fournisseur d nergie lectrique local et du fabri cant pour obtenir les informations n cessaires Un tableau complet avec une puissance nominale du moteur allant jusqu 30 0 kW peut tre demand aupr s de SALMSON Puissance Imp dance Couplages du syst me heure kW Q 3 400 V 22 0 2788 6 2 p les 30 0 2000 6 4 0 0 1559 6 2 2 0 2126 24 3 0 0 1292 24 4 0 0 0889 24 3 400 V 30 0 2090 6 4 p les 40 0 1480 6 2 2 0 2330 24 420 0 1380 24 4 0 0 0830 24 1 230 V Lo 0 4180 6 2 p les 2 2 0 2790 6 Lo 0 3020 24 2 2 0 1650 24 Emetteurs capteurs Raccorder conform ment la notice de montage et de mise en service le capteur aux bornes selon le schema Utiliser un c ble blind placer d un c te le blindage dans le coffret de commande Ne pas poser de tension perturbatrice sur les bornes ATTENTION IN analogique r glage de la valeur de consigne de la vitesse de rotation distance Un r glage distance de la valeur de consigne peut tre r a lise par l interm diaire des bornes correspondantes selon le sch ma ou dans le mode de fonctionnement R gulateur de la vitesse de rotation avec un signal analogique 0 4 20 mA Utiliser un c ble blind plac
168. juste de la frecuencia del variador con la que debe funcionar la bomba regu femer MZ di 40 lada en caso de aver a del sensor 102 ESPANOL Samson Z N Pantalla Descripci n Par metros de ajuste Ajuste de men funciones f brica aparece para pueden ser Usuario 1 y superiores Usuario 1 y superiores Activa Usuario 2 y superiores zT Usuario 2 y superiores cion Servicio t cnico Sem Servicio t cnico d 4 3 5 2 Estado del variador de fre P gina 1 Indicaciones de estado ninguno cuencia Indicaci n del estado de la conexi n de I a EL n bus y del variador de frecuencia e Regul OK O Alarma E O VF OK e VF ON e Interfaze OK 6 P gina 2 Aver os del variador de fre ninguno Estado variador frequencia I 1 cuencio Ri O Arma tension E Indicaci n de los avisos del variador de O ia frecuencia tensi n corriente tempera tura Alarma termica 8 4 3 6 i Ajuste del reloj de tiempo real hora Hora hh mm ss fecho y del d a de la semana 1 Lunes t j Hora 140308 H E 2 Martes 0 Domingo Fecha aa mm da Fecha 11 48 33 TN D a laborable _____5 a de la semana 4 3 7 Ajustes de la pantalla n Conexi n desconexi n de la sirena en Sirena activada des Desacti rj v caso d
169. knowledgem OK 4 4 Palavra passe Acesso qo submenu para determi nenhum n na o das palavras passe 1 e 2 Password user 1 2 4 4 1 Palavra passe i Introdu o da palavra passe para Palavra passe Utilizador UTILIZADOR USERI num rico 4 d gitos Password User 1 1111 4 4 2 Palavra passe 2 i Introdu o da palavra passe para Palavra passe Utilizador2 dd Password a User 2 UTILIZADOR USER num rico 4 d gitos 128 PORTUGU S Samson Z N do Ecr Descri o Par metro de defini o Regula o menu Fun es de f brica vis vel para regul vel por Acti Utilizador 1 e superior Utilizador 1 e superior ii vado Utilizador 2 e superior zm Utilizador 2 e superior idi por Servico idi Servico 4 5 Informa es do quadro Indica o da descri o do quadro nenhum el ctrico el ctrico Jamson Z E Acesso aos dados do quadro elec CC 6x 7 5 kW FC trico e vers es de software assim D como do iniciar terminar sess o 4 5 1 Dados do quadro el ctri p g 1 dados N de identifica o texto Espec fico SCI box dala Introdu o Indica o do n mero 10 caracteres da instala ai ID Nr de identifica o ID Number Circ diagr 2528039 Constr year 03 1 2008 a Oper hours CO n mero de esquema de liga es Circ diagr e ano de fabrico do aparelho de
170. lay Description Setting parameters Factory No functions setting visible to adjustable by Users 1 and above Users 1 and above i Call up Users 2 and above Tm Users 2 and above NT by Service Vidi Service id 4 3 5 2 FC status page 1 Status signals none ue PI Display of the status signals of the bus con coros O warning E nection and of the frequency converter e Drive OK e FC runs a Interface OK Ol i page 2 FC faults none More Display of the frequency converter warn waring ing signals voltage current tempera Current warning ture Thermal warning A 4 3 6 Time of day setting of the real time clock time date Time of day hh mm ss and of the day of the week 1 Monday Time 14 03 05 E 2 Tuesday 0 Sunday Date yy mm dd Date 11 48 33 Weekday 5 Day of the week 4 3 7 Display settings On Off switching of the hooter with fault Horn ON OFF d Off A a signals Call up of the submenu for adjusting the 5 Language w display brightness and contrast these are system monitors no illustration is pro vided to backup restore recipes and language setting 43 7 Backup Restore di Possibility of saving backup or reloading Backup dt TTE s recipes parameter sets of the SPS into O the from a E 219 2 2 Restore aid gt recipes are defi U write ok QC 0 0 ters contains all adjustable variables Recip
171. le que l installateur et l op rateur du mat riel en prennent connaissance avant de proc der au montage et la mise en service Les consignes respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figurent dans les chapitres suivants accompa gn es d un symbole de danger 2 1 Signalisation des consignes de la notice Les consignes de s curit contenues dans cette notice qui en cas de non observation peuvent repr senter un danger pour les personnes sont symbolis es par le logo suivant A En cas de danger lectrique le symbole indiqu est le suivant A Les consignes de s curit dont la non observation peut repr senter un danger pour l installation et son fonctionnement sont indiqu es par le mot ATTENTION 2 2 Qualification du personnel ll convient de veiller la qualification du personnel amen r aliser le montage 2 3 Dangers en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes et l installation Elle peut gale ment entrainer la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers peuvent tre les suivants eD faillance d importantes fonctions de l installation e Mise en danger des personnes par les actions lectriques et m caniques 2 4 Consignes de s curit pour l utilisateur Il convient d observer l
172. lifica o do pessoal Os instaladores devem ter a forma o adequada para este tipo de trabalho 2 3 Riscos associados ao incumprimento das instru es de seguran a O incumprimento das instru es de seguran a poder resultar em les es pessoais ou danos nas bombas ou no equipamento O incumprimento das instru es de seguran a poder tam b m invalidar qualquer direito reclama o de preju zos O referido incumprimento pode em particular provocar Falha de fun es importantes do equipamento eFerimentos em pessoas provocados por factores el ctricos mec nicos ou bacteriol gicos 2 4 Precau es de seguran a para o utilizador As normas de preven o de acidentes devem ser cumpridas Devem ser evitados riscos provocados pela energia el ctrica Devem ser cumpridos os regulamentos da ERSE e da EDP 2 5 Precau es de seguran a para trabalhos de revis o e montagem utilizador deve certificar se de que todos os trabalhos de revis o e montagem s o levadas a cabo por especialistas autorizados e qualificados que tenham estudado atenta mente este manual 105 Samson 4 Por norma nenhuma opera o deve ser efectuada na insta la o a menos que esta esteja parada e que tenha sido des ligada e protegida contra uma liga o acidental 2 6 Modifica o e fabrico n o autorizado de pe as de substitui o Quaisquer altera es efectuadas na bomba ou no equipa mento ter o de ser efectua
173. lsiasi all uscita del convertitore di frequenza 8 3 Impostazione del salvamotore eWSK PTC In presenza della protezione da sovratemperature non necessaria alcuna impostazione eSovracorrente vedere la sezione 6 1 5 8 4 Trasduttore di segnali e moduli opzionali Per il trasduttore di segnali osservare le relative istruzioni di mon taggio uso e manutenzione Il montaggio dei moduli aggiuntivi opzionali avviene in fab brica ITALIANO 9 MANUTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione di manuten zione o riparazione togliere tensione all impianto e assicurarsi che non possa essere acceso da terze per sone L armadio elettrico deve essere mantenuto pulito Provvedere a pulire l armadio elettrico e il ventilatore in caso di presenza di sporco Il materassino filtrante dei ventilatori deve essere verifi cato pulito ed eventualmente sostituito A partire da una potenza motore di 5 5 kW verificare periodi camente che i contatti dei contattori di potenza non presen tino bruciature In caso di bruciatura consistente procedere alla sostituzione Il livello di carica della batteria tampone dell orologio in tempo reale viene rilevato dal sistema e se necessario segnalato Oltre a ci si consiglia un ciclo di rotazione di 12 mesi A tal scopo sostituire la batteria nel modulo CPU secondo la rappre sentazione riportata di seguito 69 Samson Z 10 GUASTI CAUSE E RIMEDI 10 1 Segnalazioni di guas
174. me al valor de consigna AT v ase tambi n la fig 8 Para ello el valor de consigna AT se ajusta de forma variable en funci n de la tem peratura exterior o de proceso El funcionamiento con varias bombas es posible n f Tx Regulador de velocidad en funci n de la tempera tura v ase la fig 10 La velocidad de la bomba se ajusta en funci n de la tempe ratura de entrada entre fmin y fmax S lo es posible el funcionamiento con una bomba n f anal gico Regulador de velocidad a trav s de se al anal gica externa v ase la fig 11 El modo de reglaje se puede llevar a cabo a trav s de una senal anal gica de corriente por medio de los bornes corres pondientes seg n el esquema el ctrico Este modo de regu laci n se selecciona en el 4 3 3 3 La selecci n del tipo de senal 0 20 mA o 4 20 mA tambi n se efect a en este men La senal de entrada se refiere siempre al rango de frecuencias admisible men 4 3 5 1 0 2 mA corresponde a fmin 20 mA corresponde a fax S lo es posible el funcionamiento con una bomba 6 1 4 Modos de funcionamiento del sistema Funcionamiento normal de los cuadros con variador de fre cuencia v ase la fig 3 En cuadros con variador de frecuencia la velocidad de la bomba de carga base se regula de forma que la variable controlada actual corresponda al valor de consigna O com paraci n del valor de consigna y el valor real Si no existe una senal OFF externo ni
175. mfort Controller HVAC Aquecimento ventila o e ar condicio nado 4x N mero de bombas 1 6 3 0 Pot ncia m xima do motor P kW e Com conversor de frequ ncia Frequency Converter WM Aparelho encastr vel BM Aparelho vertical Samson Y 5 2 Dados t cnicos Tens o de rede V 3 400 V 50 60 Hz Corrente nominal A Ver placa de caracter sticas Tipo de protec o IP 54 Temperatura ambiente m x permitida 40 C Protec o da rede De acordo com o esquema de liga es 6 DESCRI O DO PRODUTO E DOS ACESS RIOS 6 1 Descri o do sistema de controlo 6 1 1 Descri o da fun o O sistema Comfort controlado por um comando program vel destina se ao controlo e regula o de bombas simples e multi bombas Assim regulada a respectiva vari vel de controlo de um sistema sens vel carga com os transmissores de sinais cor respondentes O regulador actua em instala es com conver sor de frequ ncia modelo FC sobre este que por sua vez influencia a velocidade de uma bomba Com a altera o do n mero de rota es tamb m alterado o caudal e conse quentemente a pot ncia de sa da do sistema de bombas No caso de sistemas regulados atrav s do n mero de rota es s controlada a bomba seleccionada Conforme a exig ncia de carga as bombas n o reguladas s o ligadas ou desligadas automaticamente adoptando sempre a bomba selecc
176. mot de passe pourla connexion Saisie du mot de passe Fal utilisateur utilisateur2 service affi E Oluitisateur 2222 E chage de l tat de connexion e Utilisateur Osenice 15 c Possibilit de d connexion en action nant le symbole de connexion 4 2 Messages d erreurs i Affichage du message d erreur actuel si RAZ E040 plusieurs messages sont actifs ils sont Defautchapteur E commutes de facon cyclique 14 03 08 13 45 RAZ locale des erreurs appel de la liste RAZ List SMS ES w des messages d erreur et r glages SMS 4 2 1 Liste des messages Affichage de l historique des messages Consultation des mes HE d erreur 35 emplacements de m moire sages d erreur istorique Alarmes eg avec tampon date heure changement 14 02 08 13 17 avec les touches pompe1 fY d erreur 4 2 2 Reglages SMS T Page 1 Module d alarme SMS RAZ Module d alarme SMS pem sms Init OK Pr t recevoir Affichage de l tat SMS Attente PN 1 2 Acquitement OK i Page 2 Priorit Information Priorit du num ro gt oi d appel T P f Pe mes memes El D termination de la priorit 0 4 pour Priorite du num ro o aei les 4 num ros d appel possibles d appel 2 d 0 ppel No 2 0 Appel Ho 4 An NE Priorit du num ro D termination du devoir d acquittement d appel 3 a 0 Priorit du num ro d appel 4 di 0 i Page 3 Acq
177. moteur Protection contre une temp rature excessive Les moteurs avec WSK protection par thermistance signalent l appareil de commande une temp rature excessive d enroulement en ouvrant un contact bim tallique Le raccor dement de la protection par thermistance est r alis selon le schema Les d fauts des moteurs quip s de capteurs thermistors PTC pour la protection contre une temp rature excessive peuvent tre saisis grace des relais de contr le disponibles en option Protection contre la surintensit Les moteurs des coffrets de commande sont prot g s jusqu 4 0 kW compris gr ce des protections thermiques moteur avec un d clencheur thermique et lectromagn tique Le courant de d clenchement doit tre r gl directement Les moteurs des coffrets de commande partir de 5 5 kW sont prot g s par des relais de surcharge thermiques Ils sont install s directement sur les protections moteur Le courant de d clenchement doit tre r gl et s l ve pour le d marrage YA des pompes utilis 0 58 Inominal Tous les dispositifs de protection des moteurs prot gent le moteur en service avec le variateur de fr quence ou en ser vice sur r seau Les d fauts de pompe intervenant sur le cof fret de commande conduisent la mise l arr t de la pompe respective et l activation du message d erreurs centralis Apr s limination de la cause des d fauts un acquittement de l erreur est r
178. n works setting replaces the base load pump after the expiration of the set period The operating hours are not taken into account thereby When the Impulse alteration mode is selected the base load pump is changed with each new demand Neither here the operating hours are nor taken into account The Operating hours and Impulse alteration modes are contin gent on a preceding stop of the installation e g by External OFF In the menu item Pump preselection a particular pump can be permanently determined as the base load pump The peak load pumps are altered in accordance with opti mised running times independent of the pump alteration mode for the base load pump This means that the pump with the lowest running time is always the first one to be switched when there is a pump demand and the last one to be switched off as demand drops 35 Samson 4 Standby pump A pump can be defined as a standby pump in Menu 4 3 4 1 The activation of this operating Mode means that a pump will not be actuated in normal operation It will be switched only if a pump is switched off due to a fault The standby pump is however subject to standstill monitoring and is included in the test run Service life optimisation ensures that every pump will act as a standby pump Pump test run A cyclical test run of the pumps is provided in order to avoid long standstill periods The a particular pump can be perma nently determined as the base load
179. n for all pumps in mains operation switch any 2 phases of the main power line with one another 44 Samson 4 Installations without frequency converter eln the event of an incorrect direction of rotation for only one pump in mains operation 2 phases in the motor terminal box are to be switched at random for motors where P2 lt 4 kW direct starting the event of an incorrect direction of rotation for only one pump in mains operation 4 phases in the motor terminal box are to be switched at random for motors where P2 gt 5 5 kW star delta start up For this the start of the winding and end of the winding are to be switched for 2 phases e g V for Vo W for W5 Installations with frequency converter Mains operation Set each pump individually to Manual mode in Menu 1 1 Afterwards proceed the same way as with installations without frequency converters Frequency converter operation Set each pump individually to Automatic in Menu 1 1 in the automatic installation operat ing mode with FC Afterwards each individual pump is switched on briefly in order to check the direction of rotation in frequency converter operation In the event of an incorrect direction of rotation for all pumps 2 phases on the frequency converter output are to be switched at random 8 3 Adjusting the motor protection eWSK PTC No adjustment is required with excess temperature protection e Excess current see Sec
180. n logout e User1 e User2 Service E w Corrisponde a 4 1 80 ESPANOL 1 GENERALIDADES Los trabajos de instalaci n y puesta en marcha unicamente debe llevarlos a cabo personal cualificado 1 1 Acerca de este documento Este manual contiene indicaciones b sicas que deber n tenerse en cuenta durante la instalaci n y uso del aparato Por este motivo el instalador y el operador responsables debe r n leerlo antes de montar y poner en marcha el aparato No s lo es preciso respetar las instrucciones generales de seguridad incluidas en este apartado tambi n se deben res petar las instrucciones especiales de los apartados siguientes que van precedidas por s mbolos de peligro 2 SEGURIDAD Este manual contiene indicaciones b sicas que deber n tenerse en cuenta durante la instalaci n y uso del aparato Por este motivo el instalador y el operador responsables debe r n leerlo antes de montar y poner en marcha el aparato No s lo es preciso respetar las instrucciones generales de seguridad incluidas en este apartado tambi n se deben res petar las instrucciones especiales de los apartados siguientes que van precedidas por s mbolos de peligro 2 1 S mbolos de seguridad utilizados en este manual de funcionamiento Las instrucciones de seguridad contenidas en este manual de funcionamiento que de no ser respetadas podr an causar lesiones a las personas est n senalad
181. na 4 cifras num rica para este nivel de usuario se puede asignar en el men 4 4 2 ajuste de f brica 2222 El nivel de usuario Servicio est reservado para el servicio t c nico de SALMSON 6 3 Suministro Cuadro CC HVAC eEsquema el ctrico eInstucciones de instalaci n y funcionamiento Samson Z 6 4 Opciones accesorios El sistema CC puede incluir las opciones que se listan a conti nuaci n pero se deben pedir por separado Opci n Descripci n Fuente de alimen taci n ininterrum pida Margen de tiempo a petici n El suministro de corriente del PLC se mantiene en caso de fallo en la tensi n de la red Rel de disparo PTC Control de sobretemperatura de bombas con PIC Indicaciones indivi duales de funciona miento y aver a Contactos libres de tensi n para indicar el estado de las bombas Indicaci n de falta Contacto libre de tensi n para de agua indicar el funcionamiento en seco Entradas de alarma Entradas digitales para otros esta digital 1 n dos de alarma para accesos directos al programa o salida a trav s del PLC Conf Ext Entrada digital para confirmaci n remota a trav s del contacto nor malmente abierto libre de tensi n SL ZU AB Entradas digitales para conectar desconectar las bombas de carga punta a trav s del contacto nor malmente abierto libre de tensi n Altern bombas Entrada digital para la alternancia de bombas forzosa
182. nais adequados em con formidade com o esquema de liga es Contactos sem voltagem carga do contacto m x 250 V 2A PORTUGU S Avisos opcionais de funcionamento e avarias individuais das bombas e de protec o contra congelamento funciona mento em seco Est o dispon veis contactos sem tens o inverson para avisos de funcionamento individual avaria individual e funciona mento em seco atrav s dos terminais adequados em confor midade com o esquema de liga es Contactos sem voltagem carga do contacto m x 250 V 2A Display das vari veis de controlo do valor real Atrav s dos terminais adequados e de acordo com o esquema de liga es 0 10 V para medi o indica o externa da actual vari vel de controlo do valor real Assim 0 10 V correspondem ao sinal do sensor de press o 0 valor final do sensor de press o p ex Sensor Margem de press o Tens o press o indicada DDG40 0 40 M CA 1V 4M CA N o submeta os terminais a tens es externas Display da frequ ncia real Nos quadros el ctricos com conversor de frequ ncia est dis pon vel um sinal de 0 10 V para modo de medi o e indica o externo da frequ ncia real actual atrav s dos terminais adequados em conformidade com o esquema de liga es Aqui 0 10 V correspondem gama de frequ ncia O fmox N o submeta os terminais a tens es externas Sonda de temperatura opcional
183. ncante ITALIANO Samson 4 6 2 2 Struttura del menu La struttura del Menu del sistema di regolazione articolata come illustrato di seguito Schermata principale 0 stato pompa valore reale e valore di consegna della grandezza regolata modo di funzionamento pompa di riserva si no Pompa 1 6 modo di funzionamento parametri dati di funziona mento Modo di funziona 1 1 mento pompa manuale OFF automa tico Parametri pompa 1 2 tipo potenza albero cor rente nominale frequenza motore Dati di funziona 1 3 mento pompa ore di funzionamento giorno totale commuta zioni Diagramma 2 valore reale della gran dezza regolata frequenza CF Impostazione di avvio2 1 velocit di scansione per diagramma in s Simulazione 2 2 preimpostazione di valori reali per messa in servizio prova Valori di consegna 3 valore di consegna 1 3 valore di consegna esterno Valore di consegna 1 3 1 valore di consegna di base Valore di consegna 2 3 2 2 valore di consegna tempi di commutazione Valore di consegna 3 3 3 3 valore di consegna tempi di commutazione Valore di consegna 3 4 esterno attivazione selezione tipo di segnale indica zione Menu principale 4 login logout messaggi di errore impostazioni di
184. nera Pantalla principal O estado de la bomba valor real y valor de consigna de la variable controlada modo de regulaci n bomba de reserva s no Bomba 1 6 1 modo de funcionamiento par metros datos de fun cionamiento Modo de funcio 1 1 namiento de la bomba manual desconectada autom tico Par metros de la bomba 1 2 tipo potencia en el eje intensidad nominal fre cuencia del motor Datos de funcio 1 3 namiento de la bomba horas de servicio d a total hist resis Diagrama 2 valor real variable contro lada frecuencia del varia dor de frecuencia Ajuste de disparo 2 1 intervalo entre registros para diagrama en s Simulaci n 2 2 especificaci n del valor real para la puesta en mar cha prueba Valores de consigna 3 valor de consigna 1 3 valor de consigna externo Valor de consigna 1 3 1 Valor de consigna b sico Valor de consigna 2 3 2 valor de consigna 2 tiempos de conmutaci n Valor de consigna 3 3 3 valor de consigna 3 tiempos de conmutaci n Valor de consigna 34 externo activaci n selecci n tipo de senal indicaci n Men principal 4 inicio cierre de sesi n indi caciones de aver a ajustes de par metros asignaci n de la contrasena informa ci n acerca del sistema Inicio cierre de sesi n4 1
185. nivel de men Volver al nivel de men anterior Volver a la pantalla principal Activar el men principal J O a Operacion Abrir la ventana de inicio de sesi n b Estado indicado El usuario no est conectado E a Operaci n Cerrar sesi n b Estado indicado El usuario est conectado se ha seleccionado la bomba para el fun cionamiento manual pero no funciona se ha seleccionado la bomba para el fun cionamiento manual y funciona se ha seleccionado la bomba para el fun cionamiento de red pero no funciona se ha seleccionado la bomba para el fun cionamiento de red y funciona Se ha seleccionado la bomba para el fun cionamiento con el variador de frecuencia pero no funciona Se ha seleccionado la bomba para el fun cionamiento con el variador de frecuencia y funciona Z 9 D P OQ 9 La instalaci n se ha desconectado mediante OFF externo Q La instalaci n est en modo de reglaje externo La instalaci n presenta una averia protec ci n antiheladas La instalaci n presenta una aver a aver a del variador de frecuencia las bombas fun cionan en conexi n en cascada La instalaci n presenta una aver a fallo del sensor falta valor real ESPANOL 6 2 2 Estructura de menus Samson Z La estructura de men s del sistema de regulaci n est organizada de la siguiente ma
186. nso di rotazione errato viene indicato con un LED di controllo nella morsettiera vedere le istruzioni di montaggio uso e manutenzione delle pompe caso di senso di rotazione errato di tutte le pompe in funzio namento diretto da rete scambiare 2 fasi qualsiasi del cavo di rete principale Impianti senza convertitore di frequenza caso di senso di rotazione errato di una sola pompa in fun zionamento diretto da rete con i motori P2 x 4 kW avviamento diretto scambiare 2 fasi qualsiasi sulla morsettiera del motore caso di senso di rotazione errato di una sola pompa in fun zionamento diretto da rete con i motori P2 2 5 5 kW avvia mento stella triangolo scambiare 4 collegamenti sulla morsettiera del motore Piu specificamente scambiare 2 fasi di inizio avvolgimento e di fine avvolgimento ad es Vi con V5 e Wo Impianti con convertitore di frequenza eFunzionamento diretto da rete Nel menu 1 1 impostare cia scuna pompa su funzionamento manuale Poi procedere come per gli impianti senza convertitore di frequenza eFunzionamento con convertitore di frequenza Nel modo di funzionamento automatico dell impianto con CF impostare ciascuna pompa nel menu 1 1 su automatico A questo punto si dovr verificare il senso di rotazione in funzionamento con convertitore di frequenza inserendo per breve tempo le singole pompe In caso di senso di rotazione errato di tutte le pompe scambiare 2 fasi qua
187. nt tre raccord es par l interm diaire des bor nes correspondantes selon le schema Ne pas poser de tension perturbatrice ATTENTION sur les bornes 8 MISE EN SERVICE ll est recommand de proc der la mise en service de l instal lation par le service apres vente SALMSON Avant la premi re mise en marche le c blage fournir par le client particulisrement la mise la terre doivent faire l objet d un contr le d taill Resserrer toutes les bornes de ATTENTION connexion avant la mise en service 8 1 R glage d usine Le syst me de r gulation est pr r gl en usine Le r glage d usine peut tre restaur par le service SALMSON 8 2 Contr le du sens de rotation du moteur En mettant bri vement en marche chaque pompe dans le mode de fonctionnement Mode manuel menu 1 1 contr ler si le sens de rotation de la pompe en service sur r seau correspond la fl che sur le corps de la pompe Avec les circulateurs rotor noy le sens de rotation incorrect ou correct s affiche dans la boite bornes gr ce une DEL de contr le voir notice de montage et de mise en service de la pompe cas de sens de rotation incorrect de toutes les pompes en service dans le service sur r seau permuter 2 phases quelcon ques de la conduite principale au r seau 20 Samson 4 Installation sans variateur de fr quence cas de sens de rotation incorrecte d une seule pompe en se
188. nt of the fault can be accomplished in Menu 4 2 with the RESET key or via remote diagnosis If the cause of the fault was eliminated prior to the acknowl edgement then the background colour of the touchscreen will switch to GREEN If the fault is still present then the back ground colour will switch to ORANGE A disrupted pump will be marked on the main screen by a flashing pump symbol 10 2 History memory for the faults A history memory has been set up for the switchgear which functions in accordance with the FIFO principle First IN First OUT Each fault is stored and marked with a time stamp date time of day The memory is designed for 35 faults The alarm list Menu 4 2 1 can be called up from Menu 4 2 by means of the List key The signals can be called up within the list using the keys and Table 1 contains a list of all fault signals ENGLISH Table 1 Fault signals Samson Y Code Alarm text Causes Remedy E082 FC error Frequency converter has signalled Read faults in Menu 4 3 5 or at the faults frequency converter and react in accordance with the FC installa tion and operating instructions Electrical connection disrupted Check connection to the fre quency converter and repair as needed Motor protection of the frequency Check mains power cable and converter has tripped e g short repair as needed check pump in circuit o
189. ntacto abierto Funcionamiento autom ti CO Carga de contacto 24 V CC 10mA ATENCI N No utilice tensi n externa en los bornes 92 Samson Z Entradas manual 0 autom tico opcional A trav s de los bornes correspondientes seg n el esquema el ctrico se puede conectar un interruptor M O A externo por medio de contactos libres de tensi n contacto normalmente abierto Entradas manual 0 autom tico Contacto cerrado v ase abajo esquema l gico Contacto abierto v ase abajo esquema l gico Carga de con 24 V CC 10 mA tacto Esquema l gico Contacto Funci n Manual Cero Autom tico X X X Estado no v lido Bomba bloqueada X X O Estado no v lido Bomba bloqueada X O X Estado no v lido Bomba bloqueada X O O Bomba en funciona miento manual ON O X X Estado no v lido Bomba bloqueada O X Bomba bloqueada O X Bomba liberada para funcionamiento auto m tico O O O Estado no v lido Bomba bloqueada x Contacto cerrado o Contacto abierto ATENCI N No utilice tensi n externa en los bornes Entradas del interruptor de reparaci n bomba 1 n opcional A trav s de los bornes correspondientes seg n el esquema el ctrico se pueden conectar avisos del interruptor de repa raci n por medio de contactos libres de tensi n contacto normalmente abierto Entradas del interruptor d
190. nto das instala es Funcionamento normal dos quadros el ctricos com conversor de frequ ncia ver fig 3 No caso de aparelhos de distribui o com conversor de fre qu ncia a velocidade da bomba seleccionada controlada de modo a que a vari vel de controlo actual corresponda ao valor nominal amp compara o valor nominal real Se n o existir nenhum aviso Desligar Exterior nem nenhuma avaria pelo menos a bomba seleccionada funciona veloci dade m nima Se por necess ria uma pot ncia maior primeiro aumentada a velocidade da bomba seleccionada Se n o for poss vel atingir o consumo de pot ncia necess rio desta bomba o sistema de controlo liga uma das bombas n o regu ladas ou em caso de maior necessidade v rias bombas n o reguladas As bombas n o reguladas funcionam com rota es constantes o n mero de rota es da bomba seleccio nada sempre regulado consoante o valor nominal 2 Se o consumo descer de tal modo que a bomba reguladora traba lhe na sua capacidade de pot ncia inferior e j n o seja necess ria nenhuma bomba n o regulada para cobertura de consumo a bomba seleccionada aumenta de pot ncia brevemente e a bomba n o regulada desligada pelo regu lador Os ajustes dos par metros necess rios para a activa o ou desactiva o da bomba n o regulada nivel de liga oO 0 atrasos encontram se no menu 4 3 3 1 Para evitar picos ou falhas no valor real ao activar ou desa
191. nto di prova Pump test 4 3 4 1 Numero di pompe Impostazione del numero di pompe Numero pompe specifico SE e del sistema 1 6 e definizione del dell impiant B 3 funzionamento con senza pompa di O riserva Spare pump con senza pompa di dd riserva specifico dell impiant O 4 3 4 2 Scambio pompe Definizione deltipo di rotazione delle Ore di esercizio h i 24 BEEN pompe in base alle ore di esercizio Se Oper hours con impulso di inseri Ciclo di rotazione min ed 360 mento 2 o tempi di rotazione Exch cycle EO SINB ii N della pompa preimpo 0 Si pu anche preimpostare in modo stata fisso la pompa base Preselection A tale scopo deve essere immesso il n della pompa 4 3 4 3 di prova pompa Impostazione dell intervallo del ciclo Intervallo prova di funziona 6 Pump kick kid _ E di funzionamento di prova e della mento h 2 durata di inserimento per la prova di funzionamento della pompa with external OFF Selezionare se il funzionamento di prova deve essere effettuato anche Durata diinserimento prova 10 con OFF esterno with external OFF di funzionamento s Con OFF esterno Possibilit di prova della pompa nel di no modo seguente Test Premendo il tasto viene attivata una pompa per la durata di inserimento impostata Ad ogni nuova pressione del tasto vengono avviate in sequenza le pompe successive Prova 17 ITALIANO
192. number and year of manufacture of the switchgear Display of the operating hours of the switchgear Wiring diagram No txt 10 digits Year of manufacture mm yyyy Software versions Software versions PLC V3 01FC Display V 01FC page 2 Software versions Display of the software versions of the SPS programme and of the touchscreen pro gramme none 4 5 2 Login logout e User1 e User2 nd Service Corresponds to 4 1 55 ITALIANO 1 GENERALIT Gli interventi di montaggio e messa in servizio devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato 1 1 Informazioni sul documento Le presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce il requisito fondamentale per I ufi lizzo ed il corretto funzionamento del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manutenzione corrispon dono all esecuzione del prodotto e allo stato delle norme tec niche di sicurezza presenti al momento della stampa 2 SICUREZZA Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio e uso del prodotto Devono essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il mon taggio sia dall utilizzatore finale Oltre al rispetto delle norme di sicure
193. o estar desligados da instala ao i P g 2 Tsai FZ m 20 Defini o das frequ ncias do FC FC peak filter 20 0 Juz para evitar saltos nas vari veis de Ped HZ 50 FC peak filter PD D lie controlo para picos de press o na 00 El liga o ou desconex o das bom At sensor error 4 Hz bas n o reguladas FC peak filter fNot Hz 25 40 Definic o da frequ ncia do FC com a qual a bomba regulada deve ser accionada no caso de falha de sensor At sensor error 4 3 5 2 Estado do FC 1 P g 1 avisos de estado Status nenhum Status frequency converter Al frequency converter e aem Werning Indica o dos avisos de estado da e PER e T liga o BUS Contr OK Drive OK e 8 Warning FC runs Interface OK do conversor de frequ ncia i P g 2 avarias do FC nenhum Status frequency converter voltage warning Current warning Thermal warning 8 Indica o de avisos do conversor de frequ ncia tens o Voltage warning corrente Cur rent warning temperatura Thermal warning 4 3 6 Data Time 14 03 08 E Date 11 48 33 Weekday 5 Regula o do rel gio em tempo real hora data e do dia da semana Time Date Weekday 1 2 feira 2 3 feira O Domingo Hora Ah mm ss Data aa mm dd Dia da semana 127 PORTUGU S Samson Z
194. o 1 y superiores Activa Usuario 2 y superiores Usuario 2 superiores ci n Servicio t cnico a Servicio t cnico a 4 4 1 Contrasena 1 i Introducci n de la contrasena para el Contrase a Usuario 1 wi USUARIO 1 num rica 4 cifras ontrasena Usario1 E 1111 4 4 2 Contrasena 2 ii Introducci n de la contrasena para el Contrasena Usuario 2 uni USUARIO 2 num rica 4 cifras 0 5 2 2 E 2222 4 5 Informaci n del cuadro i Indicaci n del nombre del cuadro ninguno Jamson Z E Activaci n de los datos del cuadro y ver CC 8x 7 5 kW FC si n del software as como del inicio cie Fat rre de sesi n E 1 Z5 Datos del cuadro P gina 1 Datos N ID txt 10 caracte seg n la ins Entrada Indicaci n del n mero ID n rne res talaci n Datos cuadro Esq Elec 2528039 Horas de func 32 ID Nr 20224922 Ano fab 03 4 2008 ro de esquema el ctrico y ano de fabri caci n del cuadro Indicaci n de las horas de funciona miento del cuadro N del esquema el c trico txt 10 caracte res Ano de fabricaci n mm aaaa Versiones de software Versi n inform tico API V3 01FC V 0TFC Pantalla E P gina 2 Versiones de software Indicaci n de las versiones de software del programa del PLC y del programa de la pantalla t ctil ninguno 4 5 2 Inicio cierre de sesi n iussi u
195. o de Determina o da confirma o telefone 4 cit 0 With acknowledgement P g 3 op es de confirma o Tempo de repeti o de i 15 Acknowledge option emiss o min Defini o do tempo de repeti o de emiss o Repetition of sending e N m x de SMS s 3 do n m ximo de SMS por ocorr n cia SMS Max Number of SMS e n mero de telefone Nota Esta p gina s indicada se tiver sido definida na p gina 2 Com confirma o 123 PORTUGU S Samson Y N do Ecr Descri o Par metro de defini o Regula o menu Fun es de f brica vis vel para regul vel por Acti Utilizador 1 e superior Utilizador 1 e superior ii vado Utilizador 2 e superior zm Utilizador 2 e superior idi POL Servico i Servi o dd P g 4 nome da central Nome da central s Sistema us m Introdu o do nome da central texto 16 caracteres WILO CC tation name y E Station name para a telemetria ia 1 o PIN SIM PIN do car num rico 4 d gitos di a instala o Store E i P g 5 n meros de telefone para N de telefone 1 5 d Espec fico UTE SMS 5 5 number num rico 16 d gitos da instala Ri m q urbes Introdu o de 4 n meros de fele do fone poss veis 1 4 assim como o 018057839456
196. o de velocidad El control remoto del valor de consigna se puede llevar a cabo seg n el esquema el ctrico a trav s de los bornes correspon dientes o en el modo de funcionamiento Control se puede llevar a cabo el control remoto de la velocidad a trav s de una senal anal gica 0 4 20 mA Utilice un cable apanta llado y conecte la mala s lo en el lado externo del cuadro ATENCION No utilice tensi n externa en los bornes Conmutaci n del valor de consigna A trav s de los bornes correspondientes y seg n el esquema el ctrico se puede forzar una conmutaci n del valor de con signa 1 al valor de consigna 2 3 por medio de un contacto libre de tensi n contacto normalmente abierto 9 Samson Z Esquema l gico Contacto Funci n Valor de Valor de consigna 1 consigna 2 O O Valor de consigna activo X O Valor de consigna 2 activo O X Valor de consigna 3 activo x X Valor de consigna 3 activo x Contacto cerrado o Contacto abierto ATENCION No utilice tensi n externa en los bornes Conexi n desconexi n externa Tras retirar el puente montado de f brica es posible conec tar una conexi n desconexi n remota mediante un contacto liore de tensi n contacto de apertura en los bornes corres pondientes de acuerdo con el esquema el ctrico Conexi n desconexi n externa Contacto cerrado Autom tico ON Contacto abierto Autom tico OFF indicaci n
197. o m xima permitida A substitui o c clica regula o de f brica das bombas depois de decorrido o per odo de tempo definido leva a uma mudan a da bomba seleccionada As horas de funciona mento n o s o por isso consideradas Escolhendo o modo de substitui o Impulso a bomba selec cionada substitu da sempre que solicitado Neste caso as horas de funcionamento tamb m n o s o tidas em conta Os modos de substitui o Horas de funcionamento e Impulso requerem uma paragem anterior do sistema p ex por DES CONEXAO externa Uma bomba pode ser definida permanentemente como bomba seleccionada atrav s do ponto Pr selec o da bomba Independentemente do modo de substituicao da bomba seleccionada as bombas n o reguladas s o substitu das de acordo com o per odo de funcionamento ideal Ou seja se for necess ria uma bomba sempre ligada primeiro a bomba com o per odo de funcionamento mais baixo sendo a ultima a ser desligada em caso de diminui o acentuada Bomba de reserva No menu 4 3 4 1 pode definir se uma bomba como bomba de reserva A activa o deste modo de funcionamento leva a que uma bomba n o seja accionada em funcionamento nor mal Esta s ligada quando uma bomba parar devido a uma avaria A bomba de reserva est no entanto sujeita a monitoriza o quando imobilizada e est inclu da no funcio namento de ensaio Atrav s da optimiza o do per odo de funcionamento f
198. odr desconectar opcionalmente fun cionar con todas las bombas a una velocidad m xima o con una bomba a una velocidad ajustada en el men 4 3 5 1 Modo operativo de emergencia En caso de que falle el control existe la posibilidad de poner en marcha manualmente las bombas en la red una a una mediante el interruptor manual O autom tico fig 1 1 1 2 Pos 8 85 Samson 4 6 1 5 Protecci n de motor Protecci n contra sobretemperatura Los motores con WSK clixon avisan a la unidad de mando acerca de una sobretemperatura de bobinado mediante la apertura de un contacto bimet lico La conexi n del WSK se debe llevar a cabo de acuerdo con el esquema el ctrico Las aver as de los motores equipados con termistores PTC se pueden registrar mediante rel s de disparo opcionales para PIG Protecci n contra sobreintensidad Los motores en cuadros de hasta 4 0 kW inclusive est n prote gidos mediante un interruptor guardamotor con disparador t rmico y electromagn tico La corriente de disparo se debe ajustar directamente Los motores en cuadros a partir de 5 5 kW se protegen mediante rel s t rmicos de sobrecarga Est n conectados directamente a los contactores de los motores La corriente de disparo se debe ajustar con el arranque Y A de las bombas en el valor 0 58 Inominal Todos los dispositivos de protecci n del motor protegen el motor en funcionamiento con el variador de frecuencia o en funcionamiento de
199. of nominal frequency A description of the individual menu items can be obtained from 2 38 ENGLISH Samson Z Pump parameters 4 3 4 Number of pumps 4 3 4 1 quantity with without standby pump Pump alteration 4 3 4 2 exchange mode times Pump test run 4 3 4 3 times test FC 4 3 5 FC parameters 4 3 5 1 2 pages type fre quency ranges ramps FC status 4 3 5 2 2 pages status signals Time of day 4 3 6 setting the date time of day day of week Display settings 4 3 7 display horn for fault sig Backup Restore 4 3 7 1 storage backup of nals ON OFF parameter sets Language 4 3 7 2 display language set ting GT11 settings 4 3 7 3 SMS settings 4 3 8 4 pages SMS signaller priorities acknowledge ment options station name call numbers Password 4 4 Password users 1 4 4 1 changing password for users1 Password users 2 4 4 2 changing password for users2 Switchgear information 4 5 system type data login logout Switchgear data 4 5 1 2 pages installation number year of manu facture wiring diagram number SW versions Login logout 4 5 2 Contrast 4 3 7 3 1 display contrast setting Brightness 4 3 7 3 2
200. omba en el modo de fun cionamiento Manual men 1 1 se debe comprobar si el sentido de giro de la bomba en funcionamiento de red coin cide con la flecha que se encuentra en la carcasa de la bomba En las bombas de rotor h medo un LED de control en la caja de bornes indica el sentido de giro err neo o correcto v anse las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de la bombo eEn caso de sentido de giro err neo de todas las bombas en funcionamiento de red se deben intercambiar 2 fases cual quiera del cable de alimentaci n de la red principal Sistemas sin variador de frecuencia caso de sentido de giro err neo de s lo una bomba en fun cionamiento de red se deben intercambiar en motores P2 4 kW arranque directo 2 fases cualquiera en la caja de bor nes del motor caso de sentido de giro err neo de s lo una bomba en fun cionamiento de red se deben intercambiar en motores P2 gt 5 5 kW arranque estrella tri ngulo 4 conexiones en la caja de bornes del motor Esto quiere decir que se deben intercambiar el inicio y del final de bobinado de 2 fases ej Vy con Va y W con W 5 Sistemas con variador de frecuencia eFuncionamiento de red Ajuste mediante el menu 1 1 cada bomba por separado en Funcionamiento manual A conti nuaci n proceda de la misma manera que con las instalacio nes sin variador de frecuencia Funcionamiento en el variador de frecuencia En el modo de func
201. on moteur du variateur de Contr ler et r parer l alimentation fr quence s est d clench e p ex r seau contr ler la pompe selon la court circuit de l alimentation r seau notice de montage et de mise en du variateur de fr quence sur service charge de la pompe raccord e EO40 Capteur perturb Capteur de pression perturb Remplacer le capteur Pas de connexion lectrique avec le R parer la connexion lectrique capteur EO60 Pression de sortie Max La pression de sortie du syst me est Contr ler la fonction du r gulateur mont e au dessus de la valeur r gl e dans le menu 4 3 2 2 p ex de par une perturbation du r gula Contr ler l installation teur E061 Pression de sortie min La pression de sortie du syst me est Contr ler si la valeur de r glage cor tomb e au dessous de la valeur respond aux conditions locales r gl e dans le menu 4 3 2 2 p ex de par une rupture du tube Contr ler la tuyauterie et l changer le cas ch ant E062 Manque d eau La protection contre le manque Contr ler l alimentation le r servoir d eau s est d clench e pr liminaire l installation d marre automatiquement d elle m me E064 Protection de gel e Le thermostat de protection de Contr ler la temp rature ext rieure gel e est activ de l air E080 Alarme Pompe 1 Temp rature excessive de l enroule Nettoyer les lamelles de refroidisse ment WSK PTC ment les moteurs sont con us pour une temp rature amb
202. ondiciones rotura de una tuberia al valor ajus locales tado en el menu 4 3 2 2 Compruebe la tuberia y en caso necesario rep rela E062 Marcha en seco Se ha activado la protecci n con Compruebe la entrada el aljibe tra falta de agua la instalaci n vuelve a funcionar autom ticamente 064 Protecci n antiheladas El termostato antiheladas se ha Compruebe la temperatura exte disparado rior 080 1 Alarma bomba Sobretemperatura de bobinado Limpie las aletas refrigerantes los WSK PTC motores est n concebidos para una temperatura ambiente de 080 2 Alarma bomba 2 40 C v anse tambi n las ins trucciones de instalaci n y funcio namiento de la bomba 080 3 Alarma bomba 3 080 4 Alarma bomba 4 Se ha disparado el guardamotor Compruebe la bomba de sobreintensidad o cortocircuito acuerdo con las instrucciones de en el cable de conexi n instalaci n y funcionamiento de la 080 5 Alarma bomba 5 bombo y el cable de alimenta ci n 080 6 Alarma bomba 6 E100 Fallo de la pila La carga de la pila ha disminuido Cambie la pila v ase el apartado al nivel m nimo no se garantiza el 9 almacenamiento en b fer del reloj de tiempo real Si no consigue solucionar la aver a p ngase en contacto con el servicio t cnico de SALMSON o con un representante de SALMSON Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 95 ESPANOL Tabla 2 Descripci n de los men s Samson Z
203. one kp Ti Td senso di regolazione Auto PID Funzionamento 4 3 3 3 come servomotore attivazione selezione tipo segnale indicazione fre quenza nominale Parametri pompa 4 3 4 Numero pompe 4 3 4 1 numero con senza pompa di riserva Scambio pompa 4 3 4 2 modo di rotazione tempi Funzionamento 4 3 4 3 di prova della pompa tempi provo 2 pagine tipo campi di frequenza rampe CF 4 3 5 Parametri CF 4 3 5 1 Stato CF 4 3 5 2 2 pagine messaggi di stato Orario 4 3 6 impostazione data giorno Impostazioni 4 3 7 Backup Restore 4 3 7 1 del display archiviazione ripristino di avvisatore acustico del set di parametri display ON OFF in caso di messaggi di errore Lingua 4 3 7 2 impostazione della lingua del display Impostazioni GTI 1 4 3 7 3 Contrasto 4 3 7 3 1 impostazione d contrasto display Luminosit 4 3 7 3 2 impostazione d luminosit display Impostazioni SMS 4 3 8 4 pagine segnalatore SMS priorit opzioni tacita zione nome stazione numeri da selezionare Password 4 4 Password utente 1 4 4 1 modifica password per utente 1 Password utente 2 4 4 2 modifica password per utente 2 Informazioni 4 5 Dati apparecchi 4 5 1 ap
204. or nominal 3 tay3on horas minutos E 00 00 Set value 3 _0 0 m E Nota a vari vel de controlo 1 horas minutos s 00 00 on off sw 3off 0 00 dy 50 081 depende do tipo de controlo AD V Set value 3 0 0 Hmi 0 0 m on off 00 00 O 00 00 h p c Set value 3 0 0 Jbar on off J un J 00 00 3 4 Valor nominal externo Activa o do valor nominal externo Valor nominal externo sim n o civ e selec o do tipo de sinal 0 ou 4 n o E 20 MA Indica o do valor nominal externo 1 Nota o valor nominal externo 0 4 20 MA 4 20 refere se de medi o do sensor seleccionado 4 Menu principal Acesso aos avisos de avaria Error nenhum Parameter Password Error Info Messages defini es dos par me tros Parameter defini o da pala vra passe Password e informa es do quadro electrico Info e iniciar terminar a sess o 122 PORTUGU S Samson Z N do Ecr Descri o Par metro de defini o Regula o menu Fun es de f brica vis vel para regul vel por Acti Utilizador 1 e superior Utilizador 1 e superior ii vado Utilizador 2 e superior zm Utilizador 2 e superior idi por Servi o dia Servi o 55 4 Iniciar terminar sess o Introdu o da palavra passe para Introdu o da palav
205. ore di frequenza Se ven gono rilevati piu errori nel funzionamento guasto vengono indicati i corrispondenti simboli Funzione utilizzo Sfogliare all interno di un livello del menu El O 9 O Passaggio al livello del menu precedente m Passaggio alla schermata principale Richiamo del menu principale ti DI a Operazione Richiamo della finestra di login b Stato indicato Logout utente eseguito a Operazione Eseguire login b Stato indicato Login utente eseguito La pompa selezionata per il funziona mento manuale e non in funzione E La pompa selezionata per il funziona mento manuale ed in funzione La pompa selezionata per l alimentazione di rete e non in funzione La pompa selezionata per l alimentazione di rete ed in funzione La pompa selezionata per il funziona mento convertitore di frequenza e non in funzione La pompa selezionata per il funziona mento convertitore di frequenza ed in fun zione L impianto stato disinserito dallo OFF esterno Z 9 D P OQ 9 L impianto in funzionamento come servo motore esterno Q L impianto in funzionamento anomalo protezione antigelo L impianto in funzionamento anomalo guasto convertitore di frequenza pompe in collegamento a cascata L impianto in funzionamento anomalo guasto al sensore valore reale ma
206. orrente nominale ly tensione CZ 5 iew Uy V rete Uy e frequenza motore fy 15 2 JA 50 JH fi E Immissione delle informazioni sulla pompa alla messa in servizio i dati Tipo pompa ds specifico vengono acquisiti dalle pompe da 1 Potenza albero P kW cli dell impiant Q 2 6 Corrente nominale IN A ad O Frequenza motore Hz LS Dati di funzionamento T Indicazione delle ore di esercizio nessuno a pompa E Cras alo totali Oh total dal momento della messa in servizio e delle ore di eser cizio del giorno corrente Oh day nonch delle commutazioni Sw cycl numero di inserimenti 71 ITALIANO Samson 4 N Display Descrizione Parametri impostabili Impostazion menu funzioni e di fabbrica visibile a regolabile da Richiam Utente 1 o di liv superiore Utente 1 o di liv superiore o da Utente 2 o diliv superiore Utente 2 o di liv superiore in parte di Servizio assistenza TS Servizio assistenza aoe 2 Diagramma Diagramma dei valori di misura per nessuno a la rappresentazione a risoluzione 14 9 temporale della pressione reale e Fc della frequenza CF Richiamo delle impostazioni di avvio e della modalit di simulazione 2 1 Impostazione di avvio Impostazione della base dei tempi Tempo di avvio s O s tempo di avviso Trigger time del nas diagramma de
207. par un syst me de s curit trois niveaux Apr s saisie du mot de passe correspondant menu 4 4 1 et 4 4 2 le syst me est lib r sur le niveau d utilisateur correspondant affi chage gr ce aux indicateurs c t des d signations de niveau En appuyant sur le bouton de connexion l utilisateur parvient au systeme Utilisateur 1 Sur ce niveau standard utilisateur local p ex le concierge l affichage est lib r pour presque tous les points de menu La saisie des parametres est limit e Le mot de passe 4 signes num riques pour ce niveau d utilisa teur peut tre entr dans le menu 4 4 1 r glage d usine 1111 Utilisateur 2 Sur ce niveau standard l op rateur l affichage de tous les points de menu exception faite du mode de simulation est lib r La saisie des param tres est possible presque sans res triction Le mot de passe 4 signes num riques pour ce niveau d utilisa teur peut tre entr dans le menu 4 4 2 r glage d usine 2222 Le niveau d utilisateur Service est r serv au service apr s vente SALMSON 6 3 Etendue de la fourniture Coffret de commande SALMSON CC HVAC eSch ma Notice de montage et de mise en service Samson Z 6 4 Options accessoires Le syst me CC peut tre quip en option des options non c es ci dessous Ces options doivent tre command es s pa r ment Option Description Bloc d alimentation avec tampon Marge
208. para la inspecci n y el montaje El operador deberd asegurarse de que todas las tareas de ins pecci n y montaje son efectuadas por personal autorizado y cualificado y de que dicho personal ha consultado detenida mente el manual para obtener la suficiente informaci n nece saria Las tareas relacionadas con la bomba o el sistema deber n realizarse unicamente con el sistema desconectado 2 6 Modificaciones del material y utilizaci n de repuestos no autorizados S lo se permite modificar el sistema con la aprobaci n con el fabricante El uso de repuestos originales y accesorios autori zados por el fabricante garantiza la seguridad del producto No se garantiza un funcionamiento correcto si se utilizan piezas de otro tipo 2 7 Modos de utilizaci n no permitidos La fiabilidad del sistema suministrado s lo se puede garantizar si se respetan las instrucciones de uso del apartado 4 de este manual Asimismo los valores l mite indicados en el cat logo o ficha t cnica no deber n sobrepasarse por exceso ni por defecto 3 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Es preciso proteger el cuadro con tra la humedad y los da os mec ni cos No debe exponerse a temperaturas fuera del intervalo comprendido entre 10 C y 50 C ATENCI N 4 APLICACIONES El cuadro CC se utiliza para regular de forma autom tica y c moda sistemas de una bomba o de bomba doble Los principales campos de aplicaci n son instalaciones de calefacci
209. param tres Appel des menus Systeme Fonctionnem param tres Param tres r gulation et Fonctionem x 2 aucun A 5 Appel des menus VF Date et heure 5 R glages de l cran et R glages SMS T l m trie 4 9 Mode de regulation instal Determination du mode de regulation Mode de regulation sp cifique lation de l installation l installation S lection avec les touches on Syst me El E Mise en circuit hors circuit de tous les Systeme Arr t syst entrainements me ode Requiateur Te C 4 3 2 Parametres de fonction i Appel des menus des Valeurs de consi aucun nement gne et Valeurs limites ainsi que du r gla E ge du Transmetteur a de gel e 4 32 Le valeur de consigne j correspond 3 E A externe 4 3 2 2 Valeurs limites Uniquement pour le mode de r gulation Valeurs limites id sp cifique C l installation P Max 10 0 Jbar P a n T T saisie de valeurs limites autoris es dela GWkyst P Min _0 0 bar d 2 2 Cod grandeur r gl e Pour ces valeurs limites un temps de tHyst 9 5 retard est saisi jusqu au d clenchement de l alarme 24 FRAN AIS Samson Z N de Ecran Description Parametre de reglage Reglage menu fonctions d usine visible pour reglable
210. parecchio di comando di comando tipo di impianto dati 2 pagine numero sull impianto login logout impianto anno di costru zione numero scherna elet trico versioni software Login logout 4 5 2 Una descrizione delle singole voci di menu riportata nella Tabella 2 63 ITALIANO L utilizzo e la parametrizzazione dell apparecchio di comando sono protetti da un sistema di sicurezza tre stadi Dopo l inse rimento della pass word menu 4 4 1 oppure 4 4 2 il sistema viene abilitato al rispettivo livello utente contrassegnato dagli indicatori Pre mendo il tasto di login l utente accede al sistema Utente 1 In questo livello in genere utente locale ad es il custode e abilitata la visualizzazione di quasi tutte le voci di menu L immissione di parametri limitata La password 4 cifre numerica per questo livello utente pu essere assegnata nel menu 4 4 1 impostazione di fabbrica 1111 Utente 2 In questo livello in genere il gestore e abilitata la visualizza zione di tutte le voci di menu ad eccezione della modalit di simulazione La possibilit di immissione di parametri quasi illi mitata La password 4 cifre numerica per questo livello utente pu essere assegnata nel menu4 42 impostazione di fabbrica 2222 Il livello utente Assistenza e di esclusiva competenza del servi zio assistenza clienti WILO 6 3 Fornitura e Apparecchio di comando WILO C
211. pen contact via the corresponding terminals in accordance with the wiring diagram Ext Quit Contact closed Contact open Contact load Alarm acknowledged No acknowledgement 24 V DC 10mA Do not connect any interference voltage to the terminals ATTENTION SL ZU AB optional Potential free contacts normally open contacts can be con nected via the corresponding terminals in accordance with the wiring diagram SL ZU AB Contact closed SL ZU AB counting for ward backward for each connection one peak load pump is switched On or Off each time 24 V DC 10mA Contact load Do not connect any interference voltage to the terminals ATTENTION Pump alteration PT optional A change of the base load pump can be forced by means of a potential free contact normally open contact via the cor responding terminals in accordance with the wiring diagram Pump alteration PT Contact closed Contact open Contact load Pump alteration Automatic mode 24 V DC 10 mA Do not connect any interference voltage to the terminals ATTENTION Alarm inputs digital 1 n optional Alarm sensors can be connected by means of potential free contacts normally open contacts via the corresponding ter minals in accordance with the wiring diagram Alarm inputs digital Contact closed Contact open Contact load Alarm
212. pianto dell impiant selezione con i tasti Propulsori O Drives Inserimento e disinserimento di tuttii Dn propulsori Propulsori Mode 00 off 4 3 2 Parametri operativi Richiamo del menu per l imposta nessuno a n zione del valore di consegna Set value e del valore limite Limit values nonch del sensore Sensor Frost tc 4 3 2 1 1 valore consegna corrisponde a 3 a 4 3 2 2 Valori limite Solo per modo di funzionamento p Valori limite di specifico Ci dell impiant pl 10 0 Jbar E Immissione dei valori limite ammessi GW iis O P Min _0 0 bar y te rr per la grandezza regolata o est Sesc Per questi valori limite e possibile tHyst 6 immettere un tempo di ritardo per l attivazione dell allarme t Hy 75 ITALIANO Samson Z N Display Descrizione Parametri impostabili Impostazion menu funzioni e di fabbrica visibile a regolabile da Richiam Utente 1 o di liv superiore Utente 1 o di liv superiore o da Utente 2 o diliv superiore Utente 2 o di liv superiore in parte di Servizio assistenza TS Servizio assistenza di 4 3 2 3 Sensore Selezione del campo qi misura del Sensore id specifico nia sensore Sensor range nonch del dell impiant Sensor range Sensor error comportamento dell impianto in O
213. plusieurs pompes est possible Samson 4 AT c temp rature diff rentielle constante voir fig 8 La temp rature diff rentielle entre 2 points de l installation avance retour est maintenue constante en cas de conditions de charge variables d bit conform ment la valeur de consigne AT Le service plusieurs pompes est possible AT v temp rature diff rentielle variable voir fig 9 La temp rature diff rentielle entre 2 points de l installation avance retour est maintenue constante en cas de conditions de charge variables d bit conform ment la valeur de consigne AT voir galement la fig 8 La valeur de consigne AT est r gl e diff remment dans ce cas en fonction de la temp rature ext rieure ou de celle du processus Le service plusieurs pompes est possible n f Tx r gulateur de la vitesse de rotation en fonction de la temp rature voir fig 10 La vitesse de rotation de la pompe est r gl e en fonction de la temp rature d entr e entre fmin et fmax Seul le service une pompe est possible n f analogique r gulateur de la vitesse de rotation gr ce un signal analogique externe voir fig 11 Gr ce aux bornes correspondantes selon le schema le mode r glage peut tre s lectionn avec un signal de cou rant analogique Ce mode de r gulation peut tre s lection n dans le menu 4 3 3 3 La s lection du type de signal 0 20 mA ou 4 20 mA est r alis e de
214. provocare cali transitori di ten sione e fluttuazioni della tensione cosiddetti flicker a causa delle sfavorevoli condizioni della rete Di conseguenza necessario adottare delle misure prima che l apparecchio di comando con pompa possa essere azionato correttamente su questo punto di collegamento Tutte le infor mazioni necessarie sono disponibili presso l azienda elettrica locale e il costruttore Una tabella completa fino a 30 0 kW potenza nominale del motore puo essere richiesta alla WILO SE Potenza Impedenz Commuta a sistema zioni Ora kW Q 3 400 V a 2 poli 2 2 0 2788 6 3 0 0 2000 6 4 0 0 1559 6 22 0 2126 24 3 0 0 1292 24 4 0 0 0889 24 3 400 V a 4 poli 30 0 2090 6 4 0 0 1480 6 2 2 0 2330 24 3 0 0 1380 24 4 0 0 0830 24 1 230 V a 2 poli 1 5 0 4180 6 2 2 0 2790 6 Eo 0 3020 24 2 2 0 1650 24 Sensore sensori Collegare correttamente ai morsetti il trasduttore in conformit con lo schema elettrico secondo le istruzioni di montaggio uso e manutenzione Utilizzare un cavo schermato collegare un capo della scher matura nel quadro elettrico Non applicare tensione esterna ai mor setti ATTENZIONE Analogico IN impostazione del valore di consegna imposta zione della velocit a distanza Tramite i morsetti corrispondenti in conformit con lo schema elettrico possibile effettuare una impostazione a distanza del valore di
215. r Utilizador 1 e superior si vado Utilizador 2 e superior zm Utilizador 2 e superior idi por Servi o Servi o 4 3 2 2 Valores limite S no tipo de controlo p c Valores limite v Espec fico Introdu o dos valores admiss veis da instala dg par E da vari vel de controlo iii 0 0 bar Para estes valores limite pode ser fod mo W introduzida uma histerese P Hy e tyi 5 di um intervalo de tempo at desligar o alarme T Hy 4 3 2 3 Sensor i Escolha da gama de medi o do Sensor Re Espec fico de sensor Sensor range bem como do da instala Sensor range Sensor error 3 comportamento da instala o No 2 100 2100 caso de erro no sensor Sensor error Comportamento no caso id desconex o de todas as bombas de erro do sensor Stop Lo Stop funcionamento de todas as bombas com rota es m x Maxi mum ou funcionamento de uma bomba com rota es predefinidas Variable ver menu 4 3 5 1 p g 2 4 3 2 4 Protec o contra conge Selec o do tipo de confirma o Confirma o regul vel por Autom tica lamento da protec o contra congela mento Frost protection acknowled Frost protection acknowl 3 gement Manual necess ria uma confirma cao AUTO confirma o autom tica 43 9 Par metros do controla Acesso aos menus para definir os nenhum IMM par metros de controlo da liga o em pico de carga Peakload pump do regulador PID PID Con
216. r t automatique ll est possible de trouver dans le tableau 2 une description des diff rents points de menu Param tres de pompes 1 2 type puissance arbre courant nominal fr quence de moteur Donn es d exploitation 1 3 pompe heures de fonctionnement jour total nombre de d marrages Diagramme 2 valeur r elle grandeur r gl e fr quence VF R glage du d clenche 2 1 ment taux de balayage pour diagramme en s Simulation 2 2 d finition des valeurs r elles pour la mise en service le test Valeurs de consigne 3 valeur de consigne 1 3 valeur cons externe Valeur de consigne 1 3 1 valeur de cons de base Valeur de consigne 2 3 2 2e valeur de consigne temps de commutation Valeur cons 3 3 3 3 valeur de consigne temps de commutation Valeur cons externe 3 4 activation s lection type de signal affichage Menu principal 4 connexion d connexion mes sages erreurs r glages des parametres d finition du mot de passe info sur installation Connexion d connexion 4 1 Messages erreurs 4 2 messages actuels liste r gla ges SMS Liste des messages 4 2 1 erreurs historique des messages erreurs R glages SMS 4 2 2 5 pages tat SMS priorit s options d acquittement nom de station num ros d appel
217. ra iniciar a sess o Login Utilizador 1 passe A E Utilizador 2 Servico Userl User2 User fam service indica o do estado de 15 c in cio de sess o Possibilidade de terminar sess o premindo o s mbolo para iniciar a Sess o 4 2 Avisos de avaria Indica o do aviso de avaria actual Rein cio Reset i E040 Sensor alarm no caso de varios Sensori alarm avisos estes s o ligados ciclica 14 03 08 13 45 mente w Rein cio local das avarias Reset acesso lista de avisos de avaria List e defini es SMS SMS 4 2 1 Lista de avisos de avaria i Indica o do hist rico de avisos de Revis o dos avisos de ava avaria History Error List 35 espa os ria Liste LT E em mem ria com selos de data e 01 7 03 08 13 17 hora espa os em mem ria Altera PumpiAlam 0 o atrav s das teclas 4 2 2 Defini es de SMS P g 1 transmissor de SMS SMS Rein cio Reset d sms Init OK ka D am uliu esi Indica o do estado da SMS Unit OK Ready to receive Standby Phone number Acknowledgement OK i P g 2 prioridade de aviso Prioridade do n mero de ia Announcing priority telefone 1 di uM aus DEI Prioridade do n mero de aiwa Q ns Determina o da prioridade 0 4 telefone 2 ili 0 ETT para os 4 n meros de telefone possi Prioridade do n mero de veis Call Number telefone 3 di 0 Prioridade do n mer
218. rio 1 y superiores Activa Usuario 2 y superiores zT Usuario 2 y superiores ci n Servicio t cnico q Servicio t cnico mm i P gina 5 N meros de llamadas de N mero de tel fono iid seg n la ins Numero Ilamada SMS SMS Ro talaci n asiria Introducci n de 4 posibles n meros de num 16 cifras tel fono 1 4 y deln mero del centro de EIE A SMS del proveedor n mero de wa tel fono 5 selecci n mediante las teclas 4 3 Menus de configuraci n i P gina 1 ninguno de par metros Acceso al men sistema par metros de funcionamiento par metros de regula Funcionarnien E 12 ci n y par metros de la bomba em P gina 2 ninguno ii Acceso al men del variador de frecuen cia VF hora ajustes de pantalla y ajus tes de SMS Telemetria 4 3 Modo de regulaci n de la Especificaci n del modo de regulaci n Modo de regulaci n seg n la ins instalaci n de la instalaci n talaci n Selecci n mediante las teclas Systema El Conexi n y desconexi n de todos los Accionamientos Acciona RG accionamientos mientos des odo Requiador nos O activados 4 3 2 Par metros de funciona Acceso los men s para ajustar los valo ninguno miento res de consigna y l mite as como los ajus x I tes del sensor Valores Limites Cosigna Valores Transmisor Proteccion de helada 4 3 2 Valor de consigna 1 Corresponde al 3 E a
219. rvice sur r seau pour les moteurs P2 x 4 kW d marrage direct permuter 2 phases quelconques dans la boite bornes du mofeur cas de sens de rotation incorrecte d une seule pompe en service sur r seau pour les moteurs P2 gt 5 5 kW d marrage toile triangle permuter 4 raccordements dans la boite bornes du moteur Il faut permuter le d but et la fin de l enrou lement de 2 phases p ex V1 contre V et Wi contre Wo Installation avec variateur de fr quence eService sur r seau r gler chaque pompe individuellement sur le Mode manuel dans le menu 1 1 Il faut ensuite proc der comme pour les installations sans variateur de fr quence eFonctionnement du variateur de fr quence r gler dans le menu 1 1 chaque pompe individuellement sur Automatique dans le mode de fonctionnement automati que avec VF Le sens de rotation dans le service avec variateur de fr quence doit tre ensuite contr l en mettant bri ve ment les pompes individuelles en marche En cas de sens de rotation incorrect de toutes les pompes 2 phases quelconques de la sortie du variateur de fr quence doivent tre permut es 8 3 R glage de la protection moteur e WSK PTC Aucun r glage n est n cessaire en cas de protec tion contre les temp ratures excessives eSurintensit voir section 6 1 5 8 4 Capteur de signal et modules optionnels Il faut observer la notice de montage et de mise en service pour le capteur
220. s me sp cifique Saisie affichage du num ro ID du num l installation Donn es coffret ID Hr 50224822 Sch lec 2528039 Ann e fab 03 12008 Heur d op r 321 ro du sch ma lectrique et de l ann e de fabrication du coffret de commande Affichage des heures d op ration du cof fret de commande N sch lec txt 10 signes Ann e fab mm aaaa kkk Versions logiciel Versions logiciel API V3 01FC Ecran Page 2 Versions logiciel Affichage des versions de logiciel du pro gramme API et du programme d cran tactile aucun 4 5 2 Connexion deconnexion e Utilisateur1 Utilisateur2 E Olservice correspond 4 1 3 ENGLISH 1 GENERAL Installation and commissioning by qualified personnel only 1 1 About this document These installation and operating instructions are an integral part of the unit They must be kept readily available at the place where the unit is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the unit These installation and operating instructions correspond to the relevant version of the unit and the underlying safety standards valid at the time of going to print 2 SAFETY These operating instructions contain basic information which must be adhered to during installation and operation For this re
221. s de la instala ci n inicio cierre de sesi n Datos del cuadro 4 5 1 2 p ginas n mero del equipo ano de fabrica ci n n mero del esquema el ctrico versiones de soft ware Inicio cierre de sesi n4 5 2 Contraste 4 3 7 3 1 ajuste del contraste de la pantalla Brillo 4 3 7 3 2 ajuste de la iluminaci n de la pantalla 88 Se puede obtener una descripci n de cada uno de los elementos del men en la tabla 2 ESPANOL El manejo y parametrizaci n del cuadro est protegido mediante un sistema de seguridad de tres niveles Tras introdu cir la contrase a correcta menu 4 4 1 4 4 2 el sistema accede al nivel de usuario correspondiente se indica mediante los indicadores situados junto al nombre de los nive les Al pulsar el bot n de inicio de sesi n el usuario accede al sistema Usuario 1 En este nivel t pico usuario local p ej conserje la visualiza ci n de casi todos los elementos del men est activada La introducci n de par metros est limitada La contrasena 4 cifras num rica para este nivel de usuario se puede asignar en el men 4 4 1 ajuste de f brica 1111 Usuario 2 En este nivel t pico operador con excepci n del modo de simulaci n la visualizaci n de todos los elementos del men est activada La introducci n de par metros es posible ticamente de forma ilimitada La contrase
222. s de temps sur demande L alimentation lectrique API reste conserv e en cas de panne de tension de r seau Relais de contr le PTC Surveillance des temp ratures excessives sur les pompes avec r sistances PTC Message de mar che simple et des erreurs Contacts secs de signalisation de l tat de pompe Message du man que d eau Contact sec de signalisation du fonctionnement sec Entr es d alarme num riques 1 n Entr es num riques pour d autres tats d alarme pour intercon nexions des programmes ou di tion avec API Acquit ext Entr e num rique pour l acquitte ment distance par l interm diaire d un contact fermeture sec SL ZU AB Entr es num riques pour la mise en circuit hors circuit des pompes d appoint par l interm diaire de contacts fermeture sec PT Entr e num rique pour la permu tation forc e des pompes par l interm diaire d un contact fer meture sec Connexion H 0 A Traitement d interrupteurs externes H 0 A par l interm diaire de contacts secs Entr e d interrup teur de service Entr e de signalisation pour l ana lyse du contact auxiliaire d un interrupteur de service Int gration bus Modules pour l int gration dans diff rents syst mes de bus p ex bus CAN Profibus Modbus RTU Ethernet LON Communication Modules pour le diagnostic entre tien distance modem analogi que modem GSM ser
223. s terminais a tens es ATEN O externas Protec o contra congela o n o no p c Atrav s dos terminais correspondentes de acordo com o esquema de liga es pode se ligar um detector de gelo atrav s de um contacto NO sem voltagem Protec o contra congelamento Contacto aberto Alarme de gelo a fun o contra congelamento activada Contacto fechado Funcionamento autom ti Co Carga do contacto 24 V DC 10 mA N o submeta os terminais a tens es externas Contra a falta de gua s com p c Pode ligar uma fun o de protec o contra funcionamento em seco atrav s dos terminais adequados em conformidade com o esquema de liga es depois de retirar o jumper pr montado de origem e utilizando um contacto sem tens o disjuntor Protec o contra funcionamento em seco Contacto fechado N o se verifica funciona mento em seco Funcionamento em seco 24 V DC 10 mA Contacto aberto Carga do contacto N o submeta os terminais a tens es externas PORTUGU S Ext Quit opcional Atrav s dos terminais correspondentes de acordo com o esquema de liga es pode se ligar um interruptor de confir ma o externo atrav s de um contacto NO sem voltagem Ext Quit Contacto fechado Contacto aberto Carga do contacto Alarme confirmado Nenhuma confirma o 24 V DC 10 mA N o submeta os terminais a tens
224. s tipos de controlo pode se ajus tar o sentido de actua o do controlo Um transmissor de sinal electr nico a gama deve ser ajustada no menu 4 3 2 3 fornece o valor real da vari vel de controlo como sinal de corrente 4 20 mA Nos aparelhos com entra das para sensor da temperatura a altera o da resist ncia captada pelos sensores PT100 ou PT1000 requer m dulo opcional ver 6 1 2 Poss veis tipos de controlo Ap c press o diferencial constante ver fig 5 A press o diferencial entre 2 pontos do sistema mantida constante de acordo com o valor nominal no caso de condi es de carga inconstantes caudal poss vel o funcionamento multibomba Ap v press o diferencial vari vel ver fig 6 O valor de regula o da bomba seleccionada ajustado e regulado conforme o caudal entre Hinn Hset Amin 2 0 4 Al m disso deve se introduzir a altura manom trica zero da bomba Menu 3 1 Depois de uma activa o sens vel carga de uma ou mais bombas n o reguladas o sistema trabalha no modo Ap c valor nominal Hset poss vel o funcionamento multibomba N o poss vel a defi ni o anal gica do valor nominal p c press o absoluta constante ver fig 7 A press o de sa da do sistema mantida constante de acordo com o valor nominal Pset no caso de condi es de carga inconstantes poss vel o funcionamento multibomba AT c press o diferencial con
225. sario2 OJservicio E 6 w Corresponde al 4 1 104 PORTUGU S 1 CONSIDERA ES GERAIS A instala o e o arranque s podem ser realizados por pes soal qualificado 1 1 Sobre este documento O manual de instala o e funcionamento parte integrante do equipamento e deve ser mantido sempre no local de ins tala o do mesmo O cumprimento destas instru es constitui condi o pr via para a utiliza o apropriada e o acciona mento correcto do aparelho Este manual de instala o e funcionamento est em confor midade com o modelo do aparelho e cumpre as normas t c nicas de seguran a b sicas em vigor data de impress o 2 SEGURAN A Este manual cont m informa es importantes que devem ser seguidas na instala o e no manuseamento do equipa mento importante ter em aten o os pontos relativos seguran a geral nesta sec o bem como as regras de segu ran a mais espec ficas referidas mais frente neste manual 2 1 Sinal tica utilizada no manual de funcionamento As precau es de seguran a contidas neste manual cujo incumprimento possa p r em risco pessoas ser o indicadas pelo s mbolo A Os avisos de choque el ctrico s o indicados pelo s mbolo A O s mbolo em baixo utilizado para indicar que ao ignorar instru es de seguran a relevantes a bomba ou o equipa mento pode ser danificado assim como as suas fun es 2 2 Qua
226. ses escolha da instala o de rede principal Instala es sem conversor de frequ ncia eNo caso da direc o de rota o estar incorrecta apenas em uma bomba em funcionamento de rede deve substituir nos motores P2 lt A kW arranque directo 2 fases escolha da caixa de terminais do motor eNo caso da direc o de rota o estar incorrecta apenas em uma bomba em funcionamento de rede deve substituir nos motores P2 gt 5 5 kW arranque estrela tri ngulo 4 fases escolha da caixa de terminais do motor Deve substituir nome adamente 2 fases do in cio e do fim da bobinagem p ex V4 por V5 e W por W5 Instala es com conversor de frequ ncia e Funcionamento em rede No menu 1 1 regule todas as bom pas individualmente para o Funcionamento manual Depois deve proceder como para as instala es sem conversor de frequ ncia Funcionamento do conversor de frequ ncia No modo de funcionamento autom tico da instala o com FC regular todas as bombas para funcionamento autom tico no menu 1 1 Deve de seguida controlar a direc o de rota o em funcionamento com conversor de frequ ncia atrav s de uma breve liga o de todas as bombas isoladas No caso da direc o de rota o estar incorrecta em todas as bombas deve substituir 2 fases escolha da sa da do conversor de fre qu ncia 8 3 Regula o da protec o do motor Rel t rmico na bobinagem PTC N o necess rio regular
227. signa de fre TA cuencia externo A Nota El valor de consigna externo se refiere a la frecuencia m xima ajustada 4 3 4 Par metros de la bomba Acceso a los men s para ajustar el n me ninguno Numero Alternacia Test Bomba ro de bombas y los par metros de la alternancia de bombas o marcha de prueba de la bomba 101 ESPANOL Samson 4 N Pantalla Descripci n Par metros de ajuste Ajuste de men funciones f brica aparece para pueden ser Usuario 1 y superiores Usuario 1 y superiores Activa Usuario 2 y superiores zT Usuario 2 y superiores ci n Servicio t cnico Per Servicio t cnico it 4 3 4 N mero de bombas i Ajuste del n mero de bombas del sistema N mero de bombas dd seg n la ins ume de bombo 1 6 y especificaci n del funciona talaci n miento con sin bomba de reserva con sin bomba de lt seg n la ins reserva talaci n 4 3 4 2 Alternancia de bombas Especificaci n del de alternancia Horas de funciona di 24 i Lee canto cee 360 Mnutes Aid pid d en intervalos de alternancia Cambio de ciclo min nd Tambi n existe la opci n de fijar Prese d 0 lecci n la bomba de carga base Para N de la bomba fijada ello se debe introducir el n mero de dicha bomba 4 3 4 3 Mar
228. stante ver fig 8 A temperatura diferencial entre 2 pontos do sistema alimen ta o retorno mantida constante de acordo com o valor nominal AT no caso de condi es de carga caudal poss vel o funcionamento multibomba 107 Samson 4 AT v pressGo diferencial vari vel ver fig 9 A temperatura diferencial entre 2 pontos do sistema alimen ta o retorno mantida constante de acordo com o valor nominal AT no caso de condi es de carga inconstantes ver tamb m fig 8 O valor nominal AT ajustado de forma vari vel conforme a temperatura externa do processo poss vel o funcionamento multibomba nzf Tx ajuste da velocidade conforme a temperatura ver fig 10 A velocidade da bomba ajustada conforme a temperatura de entrada entre fmin fmax SO poss vel no funcionamento com bomba simples n f anal gico ajuste de velocidade via sinal anal gico externo ver fig 11 Atrav s dos terminais correspondentes de acordo com o esquema de liga es pode se activar o modo de controlo com um sinal el ctrico anal gico No menu 4 3 3 3 pode se seleccionar este tipo de controlo A selec o do tipo de sinal 0 20 mA ou 4 20 mA tamb m ocorre neste menu O sinal de entrada refere se sempre gama de frequ ncia admiss vel Menu 4 3 5 1 0 2 mA corresponde a fmin 20 MA corres ponde S poss vel no funcionamento com bomba simples 6 1 4 Modos de funcioname
229. switchgears that have frequency converters 0 10 V corre sponds thereby to the frequency range 0 fmax Do not connect any interference voltage to the terminals ATTENTION Temperature sensor optional Temperature sensors PT100 standard or PT1000 optional can be connected via the corresponding terminals in accord ance with the wiring diagram Do not connect any interference voltage to the terminals ATTENTION 8 COMMISSIONING We recommend that you have the commissioning done by the salmson after sales service Before switching on for the first time the wiring done onsite must be checked particularly the earthing The individual measures for commissioning can be found in the Installation and operating instructions for the entire installation PBS Tighten all connection terminals prior to commissioning ATTENTION 8 1 Factory setting The control system is preset at the factory The works setting can be restored by the SALMSON Service 8 2 Checking the direction of rotation of the motor Briefly switch on each pump in Manual mode Menu 1 1 to check whether the direction of rotation of the pump in mains operation matches the arrow on the pump housing In the case of glandless pumps the incorrect or correct direction of rotation will be displayed by a monitor LED in the terminal box see Installation and operating instructions for the pump eln the event of an incorrect direction of rotatio
230. t con lo schema elettrico possibile collegare degli interruttori M 0 A mediante contatti di chiusura liberi da potenziale Ingressi manuale 0 auto Contatto chiuso vedi sotto piano logico Contatto aperto vedi sotto piano logico Carico sul contatto 24 V DC 10 mA Piano logico Contatto Funzione Manuale Zero Automatico X x X Stato non consentito pompa non disponibile X x O Stato non consentito pompa non disponibile x O X Stato non consentito pompa non disponibile X O O Pompa in funziona mento manuale ON O X x Stato non consentito pompa non disponibile O X Pompa non disponibile O X Pompa abilitata per funzionamento auto matico O O O stato non consentito pompa non disponibile x Contatto chiuso o Contatto aperto Non applicare tensione esterna ai mor setti ATTENZIONE Ingressi per interruttori di revisione pompa 1 n opzionale Tramite i morsetti corrispondenti in conformit con lo schema elettrico e possibile collegare dei dispositivi per interruttori di revisione mediante contatti di chiusura liberi da potenziale Ingressi per interruttori di revisione Contatto chiuso Interruttori di revisione atti vati pompe abilitate Interruttori di revisione disattivati pompe bloc cate 24 V DC 10 mA Contatto aperto Carico sul contatto Non applicare tensione estern
231. t de l erreur Il est ainsi possible entre autres de d sac tiver des pointes ou effondrements temporaires des valeurs de mesure Off externe ll est possible avec un contact ouverture de d sactiver l appareil de r gulation de facon externe Cette fonction a priorit toutes les pompes sont arr t es Le test de marche de la pompe reste actif FRAN AIS Manque d eau uniquement avec p c Avec le signal d un pressostat d aspiration d un interrupteur flotteur pour r servoir pr liminaire ou d un relais de niveau optionnel il est possible de transf rer un signal de manque d eau au syst me de r gulation avec un contact ouverture Apr s coulement du temps de retard r glable dans 3 1 les pompes sont mises l arr t Si l entr e du signal est nouveau ferm e au sein du temps de retard cela ne conduit pas un arr t Le red marrage de l installation apr s un arr t en raison d un manque d eau est r alis automatiquement 10 s apr s la fer meture de l entr e du signal Commutation valeur de consigne Le syst me de r gulation peut fonctionner avec 3 valeurs de consigne diff rentes Le r glage de ces valeurs est r alis dans les menus 3 1 3 3 La valeur de consigne est la valeur de consigne de base Une commutation sur la valeur de consigne 2 ou 3 est r alis e soit d apr s l heure menus 3 2 et 3 3 soit en fermant les entr es num riques externes selon le sch mo La valeur de cons
232. tesse de rotation de la pompe principale uniquement disponible avec la commande de l installation FC pos 4 Filtre du moteur Filtre de garantie d une tension de moteur sinusoidale et d limination des pointes de tension unique ment disponible sur la version d installation FC pos 5 Protection par fusible des entra nements et du variateur de fr quence protection par fusibles des moteurs de pompe et du variateur de fr quence Pour les appareils avec P gt lt 40 kW protection thermique moteur pos 6 eContacteurs combinaison de contacteurs Contacteurs de mise en circuit des pompes Pour les appareils avec P gt 5 5 kW ainsi que le d clencheur thermique de protection contre la surintensit de courant valeur de r glage 0 58 In et le relais temporis pour la commutation toile triangle pos 7 eInterrupteur automatique manuel 0 interrupteur de s lection des modes de fonctionnement de pompe Manuel mode d urgence de test sur le r seau protection moteur disponible O pompe arr t e pas de mise en circuit avec API possi ble et Auto pompe pour mode automatique lib r e avec APD pos 8 6 1 3 Modes de r gulation Le mode de r gulation de base de l installation peut tre pr s lectionn dans le menu 4 3 1 Pour quelques modes de r gu lation l effet du r glage peut tre toujours r gl cet emplacement Un capteur de signal lectronique le champ de
233. times can be made in Menu 4 3 3 1 In order to avoid actual value peaks when switching on or actual value drops when switching off a peak load pump the speed of the base load pump can be reduced or increased during these switching operations Corresponding settings for the frequencies of this peak filter can be made in Menu 4 3 5 page 2 Normal operation of switchgears without frequency converter see Fig 4 The controlled variable is also formed by setpoint actual value comparisons in cases of switchgears without or with disrupted frequency converters However because a load sensitive speed adjustment of the base load pump is not possible the installation functions as a two point controller between O and The switching on and off of the peak load pump proceeds in the manner described above Pump duty cycling Various pump alteration mechanisms are applied in order to ensure that the loads on all the pumps are as uniform as possi ble and to equalise the running times of the different pumps The corresponding settings can be made in Menu 4 3 4 2 If an alteration of the pumps is selected as a function of oper ating hours then the installation will define the base load pump by means of the operating hours counter and the pump diagnostics faults enablement service life optimisation The time to be set for this pump alteration mode expresses the maximum permissible running time differential Cyclical pump alteratio
234. tion 6 1 5 8 4 Signal transmitters and optional modules The Installation and operating instructions for the signal trans mitters are to be observed The installation of optional auxiliary modules is accomplished at the factory ENGLISH 9 MAINTENANCE A Before all maintenance and repair work switch off the unit from the power supply and make sure it cannot be switched on by unauthorised persons The switch cabinet must be kept clean Switch cabinet and ventilator are to be cleaned if dirty The filter mats in the fans must be checked cleaned and replaced as needed Starting with a motor power of 5 5 kW check the protective contacts from time to time for burnout and replace in the event of severe burnout The charging status of the real time clock backup battery is recorded by the installation and signalled as necessary In addition an alteration cycle of 12 months is recommended The battery in the CPU assembly is to be replaced for this pur pose in accordance with the following illustration 45 Samson Z 10 FAULTS CAUSES AND REMEDIES 10 1 Malfunction display and acknowledgement In the event that a fault appears the background colour of the touchscreen will switch to RED the collective fault signal will be activated and the fault will be displayed in Menu 4 2 with error code number and alarm text A message is sent to the defined recipient s for systems equipped with remote diagnostics An acknowledgeme
235. to e tacitazione Al verificarsi di un guasto il colore dello sfondo dello schermo a sfioramento diventa ROSSO si attiva la segnalazione di blocco cumulativa e il guasto viene visualizzato nel menu 4 2 con il relativo numero di codice e testo dell allarme Nei sistemi con diagnostica remota viene inviato un messaggio destina tario prefissato La tacitazione del guasto pu essere eseguita nel menu 4 2 tramite il tasto RESET oppure tramite diagnostica remota se la causa del guasto viene eliminata prima della tacitazione il colore dello sfondo dello schermo a sfioramento diventa VERDE Se il guasto ancora presente il colore dello sfondo diventa ARANCIONE Un eventuale guasto alla pompa viene segnalato nella scher mata principale con il simbolo della pompa lampeggiante 10 2 Memoria della cronologia per i guasti Per l apparecchio di comando presente una memoria della cronologia operante secondo il principio FIFO First IN First OUT Ogni guasto viene memorizzato unitamente alla registra zione di data e ora La memoria pu contenere 35 guasti L elenco di allarmi menu 4 2 1 pu essere richiamato dal menu 4 2 con il tasto List L elenco di segnalazioni pu essere sfogliato con i tasti e La Tabella 1 riportata di seguito contiene un elenco di tutti i messaggi di errore ITALIANO Tabella 1 Messaggi di errore Samson Z Codi
236. trico conforme al valor de consigna He El funcionamiento con varias bombas es posible Ap v presi n diferencial variable v ase la fig 6 El valor de consigna para regular la bomba de carga base se ajusta y regula en funci n del caudal volum trico entre Hmin y Hset Hmin gt 0 4 Hse Adem s es necesario indicar la presi n a caudal cero de la bomba men 3 1 Tras la conexi n en funci n de la carga de una o m s bombas de carga punta el sistema opera en modo Ap c valor de consigna El funcionamiento con varias bombas es posible No es posible la especificaci n anal gica externa del valor de consigna p c presi n absoluta constante v ase la fig 7 La presi n de salida de la instalaci n se mantiene constante en condiciones de carga variable caudal volum trico con forme al valor de consigna Pset El funcionamiento con varias bombas es posible 83 Samson 4 AT c temperatura diferencial constante v ase la fig 8 La temperatura diferencial entre 2 puntos de la instalaci n alimentaci n retorno se mantiene constante en condiciones de carga variables caudal volumetrico conforme al valor de consigna AT El funcionamiento con varias bombas es posible AT v temperatura diferencial variable v ase la fig 9 La temperatura diferencial entre 2 puntos de la instalaci n alimentaci n retorno se mantiene constante en condiciones de carga variables caudal volum trico confor
237. trol mode by voltage signal 0 2 10 V Redundant sensor Module for the connection of a 2 pressure differential pressure sensor redundancy Soft starter For devices with gt 5 5 kW the start of the fixed speed pumps is accomplished with soft starter devices ENGLISH 7 INSTALLATION 7 1 Installation Wall model WM The wall device must be fastened in place with 4 screws 8 mm Floor model BM The floor model must be set up in a free standing position on a level surface An installation pedestal with a height of 100 mm is supplied as standard equipment for cable lead ins 7 2 Electrical connection A Mains connection Electrical connection must be carried out by an electri cian certified by the local energy supply company in accordance with local regulations in force e g VDE regulations The directions contained in the Installation and operating instructions for the entire installation are to be followed Mains connections for the pumps Observe the Installation and operating instructions for the pumps ATTENTION The pumps are to be connected at the terminal strips in accordance with the wiring diagram the PE is to be con nected to the earthing strip Use shielded motor cables Placement of cable shields on the electromagnetic compati bility cable connections CC HVAC WM 4 Samson 4 Placement of cable shields on the shield cramps CC HVAC
238. troller mode m installation installation specific Drives selection with keys ENS switching all drives On and Off Drives Drives Off ontrolier Mode Ms 90 4 3 2 Operating parameters Call up of the menus for setpoint limit none gt value and sensor settings S Limi M 3 23 2 1 setpoint Corresponds to 3 a 4 3 2 2 Limit values Only with p c control mode Limit values id installation Input of permitted limit values of the con specific LIL Jar E trolled variable GW i P Min 0 0 Jbar Hyst A time delay before triggering the alarm um can be entered for these limit values tryst S iii 51 ENGLISH Samson 4 Menu Display Description Setting parameters Factory No functions setting visible to adjustable by Users 1 and above Users 1 and above Call up Users 2 and above zm Users 2 and above idi by Service idi Service di 4 3 2 3 Sensor selection of the sensor measurement Sensor s installation range and of the installation behaviour in specific Sensor settings Sensorrange Sensor error 3 the event of sensor fault shutdown of all 2 100m za pumps operation of all pumps with max Behaviourin the event Stop EZTA speed or operation of one pump with pre of sensor fault ETZE set soeed see Menu 4 3 5 1 page 2
239. tros con las teclas y La tabla 1 contiene un listado de todas las indicaciones de aver a ESPANOL Tabla 1 Indicaciones de averia Samson C digo Descripci n de alarma Causa Soluci n E082 Error variador de frecuencia El variador de frecuencia avisa Consulte el error en el menu 4 3 5 o sobre un fallo en el variador de frecuencia y pro ceda seg n las instrucciones de funcionamiento del variador de frecuencia Fallo en la conexi n el ctrica Compruebe la conexion con el variador de frecuencia y si se requiere rep rela La protecci n del motor del varia Compruebe la entrada y en caso dor de frecuencia se ha disparado necesario rep rela Compruebe p ej cortocircuito en la entrada la bomba de acuerdo con las ins del variador de frecuencia sobre trucciones de instalaci n y funcio carga de la bomba conectada namiento de la bomba EO40 Sensor averiado Sensor de presi n defectuosa Reemplace el sensor Sensor sin conexi n el ctrica Repare la conexi n el ctrica E060 Presi n de salida m x La presi n de salida del sistema es Compruebe elfuncionamiento del superior p ej a causa de una regulador aver a del regulador al valor ajus tado en el men 4 3 2 2 Compruebe la instalaci n E061 Presi n de salida min La presi n de salida del sistema es Compruebe si el valor de ajuste inferior p ej a causa de una corresponde a las c
240. ttement de l erreur peut tre r alis dans le menu 4 2 avec la touche RAZ ou par diagnostic distance Si la cause de l erreur a t limin e avant son acquittement la couleur d arri re plan de l cran tactile passe au VERT Si l erreur est encore en attente la couleur d arri re plan devient ORANGE Une pompe perturb e est marqu e sur l cran principal par un symbole de pompe clignotant 10 2 M moire de l historique des erreurs Une m moire d historique est r gl e pour le coffret de com mande Elle fonctionne selon le principe FIFO First IN First OUT Chaque erreur est enregistr e avec un tampon temporel date heure La m moire est concue pour 35 erreurs La liste des alarmes menu 4 2 1 peut tre appel e dans le menu 4 2 avec la touche Liste Les messages peuvent tre appel s au sein de la liste avec les touches et x Le tableau 1 contient un listage de tous les messages d erreur FRAN AIS Tableau 1 messages d erreur Samson Z Code Texte d alarme Causes Remede E082 Erreur VF Le variateur de fr quence a signalis Relever l erreur dans le menu 4 3 5 ou une erreur sur le variateur de fr quence et agir conform ment la notice de mon tage et de mise en service du varia teur de fr quence Connexion lectrique perturb e Contr ler et r parer la connexion avec le variateur de fr quence La protecti
241. ttery see Section 9 down to the minimum level no fur ther buffering of the real time clock is ensured If the operating fault cannot be rectified please consult the SALMSON Service Department or a SALMSON representative Subject to changes without prior notice 46 ENGLISH Table 2 menu description Samson 4 Menu Display Description Setting parameters Factory No functions setting visible to adjustable by Users 1 and above i Users 1 and above i Call up Users 2 and above Users 2 and above TT by Service Service ic 0 Moin screen Display of the operating states of the none pumps the control mode the nominal and actual value of the controlled varia ble and of the standby pump if selected Call up of the pump settings the setpoint adjustment the diagram dis play and the main menu NOTE the controlled variable displayed and its parameters are dependent on the control mode Pump 1 6 Call up of the operating mode setting none x the parameters and the operating data PY information for the pumps 1 6 quantity E installation specific The actual current and the actual fre quency are displayed for the pump run ning on the frequency converter Pump operating mode Pump operating mode setting Manual Operating mode iii Automatic mode on the mains Off no pump start
242. u funzioni e di fabbrica visibile a regolabile da Richiam Utente 1 o di liv superiore Utente 1 o di liv superiore o da Utente 2 o di liv superiore Utente 2 o di liv superiore parte di Servizio assistenza ds Servizio assistenza nd 3 2 2 valore di consegna Impostazione del 2 valore di conse Valore di consegna 2 d 0 0 Ap C gna Set value 2 nonch dei tempi di commutazione sul valore di con taw2on himin 00 00 segna 2 CS o m h min id 00 00 t ota la grandezza regolata indi OW C2 00 00 cata e i parametri relativi dipendono AD V dal modo di funzionamento Set value 2 0 0 m H 0 0 on off c 00 00 OJ 00 00 h p c Set value 2 0 0 Jbar off c 00 00 Jh OJ Q0 Q Jh 3 3 3 valore di consegna i Impostazione del 3 valore di conse Valore di consegna 3 id 0 0 Ap c gna Set value 3 nonch dei tempi di commutazione sul valore di con tay3on Amin idi 00 00 E segna 3 5 off T Tsw3off h min di 00 00 9 t Nota la grandezza regolata indi SEUL SEUL cata ei parametri relativi dipendono AD V dal modo di funzionamento Set value 34 0 0 H 0 0 off c 00 00 Jh OJ 00 00 Jh p c On off ej 00 00 Jh c 0 00 h 3 4 Valore di consegna j Attivazione del valore di consegna Valore di consegna esterno no pra sr esterno External Set value e sele si NO 22 zione del tipo di segnale 0 oppur
243. ual control value is in reference to the set maximum fre quency 4 3 4 Pump parameters i Call up of the menu for setting the none Number Pump test number of pumps and the parameters of the pump alteration or test run 92 ENGLISH Samson 4 Menu Display Description Setting parameters Factory No functions setting visible to adjustable by Users 1 and above Users 1 and above i Call up Users 2 and above Users 2 and above NT by Service Vidi Service d 4 3 4 1 Number of pumps Setting the number of pumps for the instal Number of pumps installation lation 1 6 and establishment of opera specific Number of pump 5 tion with without standby pump With without standby installation pump specific 4 3 4 2 Pump alteration i Establishment of the type of pump altera Operating hours h e 24 tion in accordance with operating hours a at the time of switch on pulse cyclical Alteration cycle min 360 and replacement times It is also possible to specify a permanent base load pump The number of this No of the perma 0 pump must be entered for The purpose nently set pump 4 3 4 3 Pump test run setting of the pump test run interval and Test run interval h di 6 DE E of the switch on duration
244. ue de la valeur de consi a 3 1 le valeur de consigne i Reglage de la le valeur de consigne Valeur cons 1 Re sp cifique valeur de consigne de base l installation Valeur cons 1 m Ap v HCO fo Sollwert 1 20 0 m Hmint _8 0 m p c Sollwert 1 4 0 bar Gan Remarque la grandeur r gl e affich e et ses parametres d pendent du mode de r gulation Uniquement pour le mode de r gulation p c r glage de la temporisation pour la pro tection contre le fonctionnement sec 24 FRAN AIS Samson Z N de Ecran Description Parametre de reglage Reglage menu fonctions d usine visible pour reglable avec Utilisateur 1 et sup rieur Utilisateur 1 et sup rieur Appel Utilisateur 2 et sup rieur Utilisateur 2 et sup rieur avec Service idis Service m 2 2 2e valeur de consigne R glage de la 2e valeur de consigne et Valeur cons 2 d 0 0 Ap C des temps de commutation sur la valeur Valeur cons 2 5 0 E de consigne 2 tsw2on heure min 00 00 M p Remarque la grandeur r gl e d pend for heure min 00 00 50 081 TA du mode de r gulation AD V Valeur cons2 0 0 m Hmin _0 0 m off Duna O rn p c Valeur cons 2 0 0 Jbar off CO co O 00 00 3 9 3e val
245. uel 0 Auto Contact ferme voir ci dessous plan logique voir ci dessous plan logique Contact ouvert Charge de contact 24 V CC 10 mA Plan logique Contact Fonction Manuel Z ro Automatique X X X Etat inadmissible pompe d sactiv e x X O Etat inadmissible pompe d sactiv e X O x Etat inadmissible pompe d sactiv e x O O Pompe en mode manuel MARCHE O X Etat inadmissible pompe d sactiv e O x Pompe d sactiv e O X Pompe pr te pour le mode automatique O O O Etat inadmissible pompe d sactiv e x Contact ferm o Contact ouvert Ne pas poser de tension perturbatrice sur les bornes ATTENTION Entr es des interrupteurs de service pompe 1 n en option Des signaux d interrupteur de service peuvent tre raccord s au moyen de contacts secs contacts fermeture par l inter m diaire des bornes correspondantes selon le schema Entr es d interrupteur de service Contact ferm interrupteur de service acti v pompe lib r e Contact ouvert interrupteur de service d sactiv pompe blo qu e Charge de contact 24 V CC 10 mA Ne pas poser de tension perturba trice sur les bornes ATTENTION Messages de fonctionnement d erreurs centralis s SBM SSM Des contacts secs inverseur sont disponibles pour des messa ges externes par l interm diaire de
246. uit options Temps de r p tition de 15 PR ET R giage du temps de r p tition de l appel min 4122 E l appel et du nombre maximum de SMS R p tition delappel 15 min par r sultat et num ro d appel Nombre max de SMS 3 Nombre Max de 3 FSI Remarque Cette page s affiche seule ment si la page 2 Avec Acquit a t d fini Page 4 Nom station Nom de station ii CC PO Saisie du nom de station pour la t l m txt 16 signes System E trie et pour le PIN de la carte SIM EE num 4 chiffres di e installation Enregistrer 26 FRAN AIS Samson Z N de Ecran Description Parametre de reglage Reglage menu fonctions d usine visible pour reglable avec Utilisateur 1 et sup rieur Utilisateur 1 et sup rieur Appel Utilisateur 2 et sup rieur Utilisateur 2 et sup rieur avec Service XXX Service Page 5 Num ro appel SMS Num ro d appel 1 5 i sp cifique TRU ia a ci Saisie des 4 num ros d appel possibles 1 num 16 chiffres l installation N utiliesteur 4 et du num ro du centre SMS du fournis seur num ro d appel 5 s lection avec 018057839456 8 les touches Enregistrer Z9 Menus de r glage des i Page 1 aucun
247. ulation On Off switching of the simulation mode Simulation ON OFF Off EN testing operation of the switchgear with on Simulation out signal transmitter Simulation value wee L8 0 m Using keys to modify the simulated pres sa 6 sure value F lin 3 Setpoints Call up of the setpoint 1 3 settings and of none M a the external setpoint a 3 1 1 Setpoint Setting of the 1 setpoint reference set Setpoint 1 installation Ap C point specific _ serva ZOO E AP V aD Set value 1 20 0 m 8 0 p c Set value 1 4 0 bar E NOTE the controlled variable and its parameters are dependent on the con trol mode A Only with p c control mode Adjustment of the run on time for dry run ning protection system 48 ENGLISH Samson 4 Menu Display Description Setting parameters Factory No functions setting visible to adjustable by Users 1 and above Users 1 and above i Call up Users 2 and above Tm Users 2 and above NT by Service Vidi Service d 22 2 setpoint setting of the 2 setpoint as well as of the Setpoint 2 0 0 Ap C switching times to the setpoint 2 tswpon Hrs Min si 00 00 NOTE the controlled variable is depend ent on the control mode tsw2off Hrs Min 00 00 on off c 00 00 Jh c5 00 00
248. umna 2 con un m x de conmutaciones columna 3 ESPANOL Si la impedancia de la red y el numero de conmutaciones por hora es mayor que los valores que figuran en la tabla 1 el cua dro y la bomba pueden provocar bajadas o fluctuaciones de tension transitorias dada la falta de idoneidad de las caracte risticas de la red Por esta raz n es posible que sea necesario tomar medidas para que el cuadro y la bomba se puedan emplear con su uso previsto en esta conexi n Para obtener informaci n a este respecto consulte a su compa a el ctrica local o al fabri cante Puede solicitar a SALMSON una tabla completa de hasta 30 0 kW de potencia nominal del motor Potencia Impedancia Conmuta del sistema ciones kW Q hora 3 400 V 2 2 0 2788 6 2 polos 3 0 0 2000 6 4 0 0 1559 6 2 2 0 2126 24 3 0 0 1292 24 4 0 0 0889 24 3 400 V 3 0 0 2090 6 4 polos 4 0 0 1480 6 2 2 0 2330 24 3 0 0 1380 24 4 0 0 0830 24 1 230 V L5 0 4180 6 2 polos 2 2 0 2 90 6 1 5 0 3020 24 2 2 0 1650 24 Sensores Conecte el transmisor a la regleta siguiendo las instrucciones de instalaci n y funcionamiento y el esquema el ctrico acuerdo con la normativa vigente Utilice un cable apantallado y conecte la mala s lo en ellado externo del cuadro ATENCION No utilice tensi n externa en los bornes IN anal gica control remoto del valor de consigna control remot
249. unit buffer times on Description SPS power supply remains in the event of mains voltage failure request PTC evaluation Excess temperature monitoring of relay pumps with PTC resistances Individual operation and fault signal Potential free contacts for signal ling the pump status Low water signal Potential free contact for signal ling dry running Alarm inputs Digital inputs for additional alarm digital 1 n statuses for program linkages or output via SPS Ext Quit Digital input for remote confirma tion via potential free NO contact SL ZU AB Digital inputs for switching peak load pumps ON OFF via potential free NO contacts PT Digital input for forced pump alter ation via potential free NO con tact H 0 A switching Conversion of external H 0 A switches via potential free con Tacts Repair switch input signal input for evaluation of the auxiliary contact of a repair switch Bus linkup Modules for linkage to different bus systems e g CAN Bus Profibus Modbus RTU Ethernet LON Communication Module for remote diagnosis maintenance analog modem GSM modem web server Temperature Modules for connecting tempera measurement ture sensors see also 6 1 2 Remote setpoint Module for remote adjustment of adjustment the setpoint by voltage signal 0 2 10 V 0 2 10 V Manual control mode 0 2 10 V Module for FC frequency adjust ment manual con
250. ur Appel Utilisateur 2 et sup rieur Utilisateur 2 et sup rieur avec Service Bu Service dd 4 3 4 1 Nombre de pompes R glage du nombre de pompe du syst Nombre de pompes di sp cifique Nombre de nomnes me 1 6 et d termination du fonction l installation B 3 nement avec sans pompe de r serve avec sans pompe de sp cifique r serve l installation 4 3 4 2 Permutation des pompes D termination du type de la permutation Heures de fonctionne 24 des pompes d apres les heures de fonc ment h e tionnement une impulsion de mise en ELE E circuit cyclique et des temps de permu Cycle de changement 360 Ear us Il est galement possible de pr d finir de maniere fixe la pompe principale Le n N dela pompe r gl e 0 de cette pompe doit tre saisi cet en fixe effet 4 3 4 3 Test pompe R glage de l intervalle de fonctionne Intervalle de marche 6 Test punigo _ E ment test des pompes et de la dur e test n z d activation lors du fonctionnement test If 6 n 5 des pompes Dur e de mise de cir dd 10 A cuit de marche test s ice MELI S lection si le fonctionnement test doit tre aussi r alis avec Off externe Avec OFF externe di non Possibilit du test pompe avec Lex Si la touche est activ e une pompe est alors d marr e pour la dur e de mise en circuit r gl e au dessus Chaque nou velle pression de la touche d marre les
251. us 3 1 to 3 3 setpoint 1 is the reference setpoint A switchover to setpoint 2 or 3 takes place either according to the time of day Menus 3 2 and 3 3 or by the closing of the external digital inputs in accordance with wiring diagram setpoint 3 takes priority over setpoint 2 see also logic diagram under 7 2 The installation is shut down when the activated setpoint 2 or 3 is set TO Zero Remote setpoint adjustment Remote adjustment of the setpoint can be carried out by means of an analogue current signal through the correspond ing terminals in accordance with wiring diagram This operat ing mode can be selected in Menu 3 4 The selection of the signal type 0 20 mA or 4 20 mA is also accomplished in this menu Ihe input signal is always in reference to the sensor measurement range e g DDG40 20 mA corresponds to 40 m W The installation is shut down when the activated external set point is set to zero Operation with sensor fault The behaviour of the switchgear in the event of a sensor fault e g wire breakage can be established in Menu 4 3 2 3 The installation can be either switched off or allowed to run with either all pumps at maximum speed or with one pump at a speed that can be set under 4 3 5 1 Emergency operation In the event that the control system fails it is possible to put the individual pumps into operation on the mains using the Hand O Auto switch Fig 1 1 1 2 Item No 8 36 Samson
252. valor nominal externo activado estiver regulado em zero Funcionamento em caso de falha do sensor No caso de uma falha do sensor p ex ruptura do fio o desempenho do quadro el ctrico pode ser determinado no menu 4 3 2 3 O sistema desligado se assim for seleccionado funciona com todas as bombas na rota o m xima ou s com uma bomba a uma rotacao definida no menu 4 3 5 1 Funcionamento de emerg ncia Para o caso de o comando falhar existe a possibilidade de activar o funcionamento das bombas uma por uma com o interruptor manual 0 autom tico Fig 1 1 1 2 Pos 8 na rede 109 Samson 4 6 1 5 Condensador Protec o contra excesso de temperatura Os motores com contacto de protec o da bobinagem CPB informam um excesso de temperatura da bobinagem ao controlador atrav s da abertura de um contacto bimet lico A liga o do CPB seguida em conformidade com o esquema de liga es As avarias de motores equipados cp protec o de excesso de temperatura com detector de condutividade PTC podem ser detectadas com um rel de aproveitamento Protec o contra sobrecorrente Os motores de quadros el ctricos at 4 0 kW inclusive s o pro tegidos por interruptores de protec o do motor com propul sor t rmico e electromagn tico A corrente do propulsor tem que ser regulada directamente Os motores de quadros el ctricos com mais de 5 5 kW s o pro tegidos por rel de sobrecarga t rmica Est
253. valore di consegna valore di consegna valore reale Se non presente una segnalazione di spegnimento esterno e non vi sono guasti viene avviata al meno la pompa base a velocit minima Con l aumento della potenza assorbita viene aumentato il numero di giri della pompa base Se questa pompa non in grado di soddisfare il fabbisogno di potenza richiesto il sistema di regolazione inserisce una pompa di punta oppure in caso di ulteriore aumento del fabbisogno ulteriori pompe di punta Le pompe di punta operano a numero di giri costante mentre il numero di giri della pompa base viene regolato di volta in volta sul valore di consegna Q se il fabbisogno si riduce al punto tale che la pompa con fun zione di regolazione opera nel campo di potenza inferiore e la copertura del fabbisogno non richiede piu la pompa di punta la pompa base accelera per breve tempo e la pompa di punta viene disinserita parametri d impostazione per l inserimento o il disinserimento della pompa di punta immissione livello 9 6 tempi di ritardo si trovano nel menu 4 3 3 1 Per evitare picchi del valore reale al momento dell inserimento oppure picchi negativi del valore reale al momento del disin serimento della pompa di punta durante queste commuta zioni possibile aumentare o ridurre il numero di giri della pompa base Le opportune impostazioni di questo filtro peak possono essere eseguite nel menu 4 3 5 1 pagina 2 ITALIANO Funzionam
254. verensst mmer ven med f ljande harmoniserade europeiska standarder som niimnts pa den f reg ende sidan LATVISKI PAZI OJUMS PAR ATBILST BU EK NOSAC JUMIEM Uz mums Pompes SALMSON deklar ka izstr d jumi kas ir nosaukti aj deklar cij atbilst eit uzskait to direkt vu nosac jumiem k ar atsevi u valstu likumiem kuros tie ir ietverti Direkt va par elektroiek rt m kas paredz tas lieto anai noteikt s sprieguma robe s 06 95 EEK ar groz jumiem Elektromagn tisk s saderibas direkt va 04 108 EEK ar groz jumiem un saska otajiem standartiem kas min ti iepriek j lappus MALTI DIKJARAZZJONI TA KONFORMIT KE Pompes SALMSON jiddikjara li l prodotti spe ifikati fdin id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi li jsegwu u mal legislazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Vultagg baxx 06 95 CEE modifikat Kompatibbilt elettromanjetika 04 108 CEEmodifikat kif ukoll man normi armoni ati li jsegwu imsemmija fil pa na pre edenti IZJAVA O ADNOSTI Pompes SALMSON izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami ki jih vsebujejo Nizka napetost 06 95 CEE spremenjeno elektromagnetna zdru ljivost 04 108 CEE pa tudi z usklajenimi standardi navedenimi na prej nji strani Samson Z FIG 1 2 gt T LU COT POWER e
255. veur Web Mesure de la tem p rature Modules pour le raccordement de sonde thermiques voir galement 6 1 2 Reglage distance de la valeur de consigne 0 2 10 V Module pour le r glage distance de la valeur de consigne l aide du signal de tension 0 2 10 V Dispositif de r gla ge 0 2 10 V Module pour le r glage de la fr quence VF dispositif de r glage l aide du signal de tension 0 2 10 V Capteur redondant Module pour le raccordement d un 2 me capteur de pression pression diff rentielle redon dance D marrage en dou Ceur Pour les appareils avec P gt gt 5 5 kW le d marrage des pompes vitesse de rotation fixe est r alis l aide d appareils de d marrage en douceur Samson Z 7 MONTAGE Pose de blindages de c ble sur les agrafes de blindage CC HVAC BM 7 1 Montage eMontage mural WM la fixation de l appareil mural doit tre r alis l aide de 4 vis de 8 mm AON 4490 Go la Coupe epa doit tre adaptee exactement la largeur des agrafes utilis es Appareil sur pied BM l appareil sur pied doit tre install isol ment sur une surface plane Un socle de montage d une hau teur de 100 mm est fourni pour l entr e de c ble 7 2 Raccordement lectrique 1 Le raccordement lectrique doit tre r alis par un ins AN tallateur lectrique autoris par le fournisseur d nergie lectrique et conform
256. zione derivativa funziona TI 5 e del senso di regolazione Tempo di azione integra m mento TD s cE riscaldamento raffred trice t s Relativo al damento del regolatore PID modo di Autor 1D Tempo di azione derivativa funziona tp S mento Relativo al senso di regolazione d modio di funziona mento AutoPID salt Relativo al modo di funziona mento 76 ITALIANO Samson Z N Display Descrizione Parametri impostabili Impostazion menu funzioni e di fabbrica visibile a regolabile da Richiam Utente 1 o di liv superiore Utente 1 o di liv superiore o da Utente 2 o di liv superiore Utente 2 o di liv superiore in parte di Servizio assistenza TS Servizio assistenza noe 4 3 3 3 Funzionamento come ser Attivazione del funzionamento Funzionamento come ser no vomoftore come servomotore e selezione del vomotore si no Requlator operation tipo d segnale E 0 oppure 4 20 mA 0 4 20 mA 4 20 MA LE 25 3 2 Indicazione del valore di consegna esterno Nota il valore di consegna esterno si riferisce alla frequenza massima impostata 4 3 4 Parametri pompa i Richiamo del menu per l imposta nessuno a E _ RR zione del numero di pompe Num ber of pumps e dei parametri per lo nz scambio delle pompe Pump a change o la durata del ciclo di fun zioname
257. zioni di memoria con regi ai El strazione della data e ora scorri 14 03 08 13 17 mento con i tasti Pump1 Alarm c 22 2 Impostazioni SMS i Pagina 1 Segnalatore SMS SMS Reset lt ss SMS alarm unit alarm unit sms Init OK Rd to receive Standby E Indicazione dello stato SMS Init OK Rd to receive Standby PN Acknowledgement OK Pagina 2 Priorit di segnalazione Priorit del numero selezio Announcing priority nabile 1 A ca m gs Priorit del numero selezio 0 as casa Definizione della priorit 0 4 peri nabile 2 ET 4 possibili numeri di telefono Call Priorit del numero selezio 0 No nabile 3 Priorit del numero selezio 0 Definizione dell obbligo di tacita nobile 4 zione With acknowl Pagina 3 Opzioni tacitazione Ack Orario di ripetizione d 15 A now option dell invio min cknow option E Impostazione dell orario di ripeti orsending 15 min zione Repetit of sending dell invio Numero max SMS 3 Max NumberofsMs 3 8 e del numero massimo di SMS Number of SMS per ogni evento e numero selezionabile Nota questa pagina viene visualiz zata solo se a pagina 2 stato sele zionato Con tacitazione i Pagina 4 Nome stazione Station Nome stazione m WILO Sali name testo 16 caratteri CC System tation name ae E Immissione del nome della stazione MM m
258. zza in generale devono essere rispettati tutti i punti specificamente contrassegnati 2 1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni In questo manuale sono inserite informazioni e prescrizioni con trassegnate con simboli Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza contrassegnate col simbolo di attenzione pericolo A puo essere fonte di pericolo per l incolumit delle persone Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza contrasse gnate col simbolo di attenzione elettricit A puo essere fonte di pericolo per l incolumit delle persone e l integrit delle cose Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza contrasse gnate con la parola ATTENZIONE pu essere fonte di pericolo per l integrit e la funzionalit delle macchine 2 2 Qualifica del personale Il personale addetto al montaggio del prodotto deve posse dere la relativa qualifica 2 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a met tere in pericolo le persone e danneggiare le apparecchiature pu far decadere ogni diritto alla garanzia Le conseguenze della inosservanza delle prescrizioni di sicu rezza possono essere eMancata attivazione di importanti funzioni dell impianto e Pericolo alle persone a causa di eventi elettrici o meccanici 56 Samson Z 2 4 Precauzioni di sicurezza per l utente Osservare tutte le

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

IFM-800DG  Fronius RL 5.0-3 [42,0410,1845]  genus 24-28 cf - Certificazione Energetica    302KC 取扱説明書 Chapter9  Rentabilité financière de la production du chou - Agritrop  Petit Roi Gianduja  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file