S OT OR - Oli Vibrators
Contents
1. Clean the surface to be weld ed removing any paint or oth er impurity Weld plate 1 with Rutil Ba sic electrode DIN 1913E5153B R10 AVSE7016 taking care NOT to ground the welder to the stud bolts of the plate Weld the chain bolt B Make a bore in the container corresponding with the bore in the annular plate C Line the contact surface with silicone sealant Mount PICJET 2 on the stud bolts of the plate D Attach using vibration damp ers 3 and self locking nuts Tighten the self locking nuts so that the dimension M cor responds with the values giv en in the table Attach the chain 9 using the appropriate nuts 8 and 10 PICJET OPERATION AND MAINTENANCE GUNJET USO E MANUTENZIONE E INSTALLATION Den Klopfer aus der Verpackung herausnehmen und den Einbau wie beschrieben vornehmen E1 PICJET EINBAU A Einbaubereich Die Schwei fl che reinigen indem man Anstriche oder Schmutz unterschiedlicher Art entfernt Die Platte 1 mit der Elektro de Rutil Basico DIN 1913E5153B R10 AVSE7016 schwei en Darauf achten dass das Massekabel des Schwei ger ts NICHT an die Stiftschrauben der Platte angeschlossen wird Die Verankerung f r die Ket te 5 anschwei en B Ein Loch im Blech des Beh l ters auf der H he des Lochs der Ringplatte bohren C Die Kontaktfl che mit Silikon bestreichen PICJET 2 auf die Stift2. dB A GUNJET 080 lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A OPERATION AND PICJET _ BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN OLI GUNJET USOEMANUTENZIONE I MAINTENANCE I WARTUNG I MAINTENANCE If the instructions given in points C D E F G are followed then no maintenance will be required L POSSIBLE MALFUNCTIONS Wenn die Angaben beachtet werden die unter den Punkten C D E F G beschrieben wurden ist keine Wartung vorgesehen L M GLICHE ST RUNGEN Si les indications d crites aux points C D E F G sont respec t es aucune intervention de main tenance n est pr vue L INCONV NIENTS 06 04 OL 3001 3002 M 9 I MANUTENZIONE Se vengono rispettate le indica zioni descritte ai punti C D E F G non previsto alcun interven to di manutenzione L POSSIBILI INCONVENIENTI PROBABLES PROBLEM Ruptured membrane Pos 25 spare parts A Limited percussion of fluidisation effect B No effect C Damaged seals D POSSIBLE CAUSE 1 Operating and supply pressure gt 6 bar r 1 Operating pressure too low SOLUTION 1 Replace the membrane 2 Adjust the pressure setting 1 Adjust to gt 2 bar until desired effect is obtained 2 The reservoir does not recharge completely between firings 2a Increase interval between firings 2b Increase air supply rate 2c Check that there a
3. du silo ou de la tr mie avec une lec trode Rutil Basico DIN 1913E5153B R10 AVSE7016 en prenant soin de NE PAS relier les fils de masse de la machine souder aux gou jons de la plaque Souder la vis 7 proximit de la plaque dans la position indiqu e C Monter le joint 2 et le d sa gr gateur GUNJET 3 sur les goujons correspondants de la plaque D Fixer GUNJET avec les ron delles 4 et les crous de s ret 5 Accrocher la cha ne 9 avec les crous pr vus 8 et 10 06 04 OL 3001 3002 M 6 E3 INSTALLAZIONE GUNJET A Zona d installazione Realizzare nella posizione consigliata un foro di circa 75 mm Pulire accuratamente la zona circostante il foro Inserire l ugello entro il foro precedentemente realizzato e saldare la piastra ad esso collegata sulla parete del silo o tramoggia con elettrodo Rutil Basico DIN 1913E5153B R10 AVSE7016 avendo cura di NON collega re il filo di massa della salda trice ai prigionieri della pia stra Saldare la vite 7 nei pressi della piastra nella posizione indicata C Montare la guarnizione 2 e il disgregatore GUNJET 3 sui corrispondenti prigionieri della piastra D Fissare il GUNJET con rondel le 4 e dadi autobloccanti 5 Agganciare catena 9 con appositi dadi 8 e 10 B 57 4 ELECTRICAL CONNECTIONS During this phase f
4. nschte Klopf und Auflockerungswir kung erzielt wird F MISE EN MARCHE 1 Mettre en marche l alimenta tion pneumatique 2 V rifier que les valeurs mini males et maximales de pres sion admissibles sont res pect es 3 Activer l alimentation lectri que en r glant a dur e d impulsion maxi 300 ms b Intervalle impulsions gt 30 en fonctions des exigences 4 R gler la pression de servi ce pour obtenir l effet voulu de percussion de fluidifica tion ou combin F AVVIAMENTO 1 Attivare alimentazione pneu matica 2 Verificare che siano rispet tati i valori minimi e massimi di pressione ammessi 3 Attivare alimentazione elettri ca regolando a durata impulso max 300 ms b intervallo impulsi gt 30 in fun zione delle esigenze 4 Regolare la pressione di eser cizio per ottenere l effetto voluto di percussione di flui dificazione o combinato 57 G OPERATION Operation is governed by an elec trical control panel and the pressur isation of the reservoir inside the percussion gun is achieved by means of a compressed air supply system When the electrical control panel sends an electrical signal to a sole noid valve the following occurs 1 With MARTSHOCK a mass is pro jected against the wall of the silo hopper causing vibrations see Tab 3 2 With PICJET a mass is projected against the wall of the silo hopper causing vibrations see Tab 3 with
5. pi ces d tach es E CAUSE PROBABLE 1 Pression de service et de ligne lev e gt 6 bars 1 Pression de service trop bas REMEDE 1 Remplacer la membrane 2 Regler l talonnage de la pression 1 Etalonnage l installation gt 2 bars jusqu obtenir l efficacit voulue 2 Le r servoir ne se charge pas compl tement entre une impulsion et l autre 2a Augmenter l intervalle entre les impulsions 2b Augmenter l alimentation de l air 29 V rifier qu il n y ait pas de bridages le long de la connexion pneumatique 3 Pr sence d une autre utilisation reli e en parall le 3 Monter la vanne unidirectionnelle en entr e du percuteur 4 Rupteur ressort de retour 1 Rupture membrane Pos 25 liste pi ces d tach es 4 Remplacer le ressort 1 Voir point A 2 Blocage masse percutante 2 Remplacer la masse percutante 3 L impulsion lectrique n arrive pas la bobine 4 L air comprim n arrive pas 5 Bobine puis e 5 Remplacer les bobines 6 Blocage du pilote l int rieur du fourreau Pos 24 liste pi ces d tach es 1 Temp rature ambiante non autoris e Standar 20 80 C 1 Temp rature produit lev e gt 80 C 6a Remplacer le fourreau 6b Nettoyer de toute impuret 1 Remplacer le kit des joints 1 Remplacer la membrane 2 Produit avec caract ristiques incompatibles acidit lev e caract ristiqu
6. simultaneous discharge of com pressed air into the silo hopper to fluidise the material 3 With GUNJET rapid discharge of the compressed air in the reservoir of the percussion gun creating a pneumatic shock wave that disperses the material inside the silo hopper OPERATION AND MAINTENANCE GUNJET USOE MANUTENZIONE G BETRIEB Der Betrieb wird ber eine Schaltta fel berwacht w hrend eine pneu matische Versorgungsleitung f r die Druckbeaufschlagung des Raums Beh lters innerhalb des Klopfers sorgt Wenn die elektrische Schalttafel einem Magnetventil das auf dem Klopfer montiert ist ein Signal sendet kommt es 1 bei MARTSHOCK zum Aussto einer Masse gegen die Silo Trich terwand was zu Vibrationen f hrt siehe Tab 3 2 bei PICJET zum Aussto einer Masse gegen die Silo Trichterwand was zu Vibrationen f hrt siehe Tab 3 und gleichzeitig zum Austragen von Druckluft in das Innere des Si los bzw Trichters um das Material aufzulockern 3 bei GUNJET zum schnellen Aus sto der im Beh lter des Klopfers enthaltenen Druckluft wobei eine pneumatische Sto welle entsteht die zum Auflockern des im Silo Trichter befindlichen Materials f hrt PICJET BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN G FONCTIONNEMENT Le fonctionnement est contr l par un tableau lectrique et une ligne d alimentation pneumatique garan tit le remplissage sous pression du compartim
7. E LA MACHINE R cup rer le mat riel en plasti que par ex rev tements joints vis sans fin etc et les mettre la d charge dans les centres sp cialis s Mettre la d charge toute les parties restantes en fer et en m tal dans une d charge sp cialis e 06 04 OL 3001 3002 M 11 M IMMAGAZZINAGGIO E ROTTAMAZIONE 1 IMMAGAZZINAGGIO DELLA MACCHINA PER PERIODI PRO LUNGATI Pulire accuratamente la mac china soprattutto all interno Riporla dentro una cassa 2 ROTTAMAZIONE DELLA MACCHINA In caso di rottamazione o de molizione a fine vita del com ponente avere cura di smon tare le parti in materiale plasti co guarnizioni e componenti e destinarle agli appositi centri di raccolta Le restanti parti sono da desti nare al recupero dei materiali ferrosi N B Rights reserved to modify technical specifications N B Angaben ohne Gew hr nderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden N B Toutes donn es port es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent tre modifiess tout moment N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento e O L I S r l amp 39 0535 46 400 Via Canalazzo 35 Rovereto s S fax 39 0535 46 350 OLI 41036 Medolla MO e mail olivibra tin it ITALY internet www olivibra it
8. GUNJET Air Cannon D sagr gateur Disgregatore Combined percussion gun Kombiklopfer Percuteur combin Percussore combinato Luftkanone Not yet in production Zur Zeit nicht lieferbar Pas in production Non ancora in produzione 57 C CONTRA INDICATIONS With the exception of hazardous environments there are no con traindications if normal precau tions prescribed for this equip ment and the instructions given in this manual are followed As regards PICJET Hammer Blasts if the product in contact with the membrane is acidic or has too high or too low a tempe rature please contact the Manu facturer This equipment is NOT suitable for use with food grade materi als D TRANSPORT WEIGHTS OF INDIVIDUAL COMPONENTS On delivery check that the na ture and quantity of the goods comply with the acknowledge ment of order If any parts have been damaged during transport immediately state your claim in writing in the space provided on the consign ment note way bill The driver is obliged to accept such a claim and to leave you a copy If you received the goods free desti nation send your claim directly to the Manufacturer or to your shipping agent If you fail to state your claim immediately on receipt of the goods acceptance may be denied Avoid damaging the parts during the unloading and handling op erations OPERATION AND MAINTENANCE GUNJET USOEMANUTENZI
9. MAINTENANCE All rights reserved WAMGROUP e PICJET GUNJET HAMMER BLASTS AIR BLASTERS INSTALLATION OPERATIONAND MAINTENANCE LUFTSTOSSAUSTRAGHILFEN EINBAU BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG SYSTEMES DE DEVOUTAGE A PERCUSSION INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN SISTEMI DI DISCESA A PERCUSSIONE INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE CATALOGUE OL 3001 3002 M CREATION DATE ISSUE A CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 06 2004 INDEX 06 04 PICJET INHALTSVERZEICHNIS INDEX 4 OLI SUNJET INDICE OL 3001 3002 INDEX MAINTENANCE CATALOGUE WARTUNGS KATALOG OPERATION AND MAINTENANCE ss BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG en M 3 5 11 CATALOGUE D ENTRETIEN CATALOGO DI MANUTENZIONE UTILISATION ET ENTRETIENS E USO E MANUTENZIONE iin M 3 5 11 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG SPARE PARTS d ERSATZTEILE te rtt cedet dutch R 14 5 47 CATALOGUE PIECES DE RECHANGE CATALOGO RICAMBI PI CES DE RECHANGE an DI RICAMBIO R 14 17 57 PICJET OPERATION AND MAINTENANCE GUNJET USOE MANUTENZIONE BETRIEBS UNDWARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN 06 04 OL 3001 3002 M 3 A ADDRESS OF LOCAL DEAL A ADRESSE DES H NDLERS AJADRESSE DU REVENDEUR OU A INDIRIZZO RIVENDITORE O ER ORLOCAL SERVICE POINT B IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENT For a correct identification of the equipment please ref
10. ONE C GEGENANZEIGEN Mit Ausnahme der explosionsge f hrdeten Bereiche gibt es keine Gegenanzeigen zur Verwen dung wenn die normalen Vor sichtsma nahmen f r Ger te dieses Typs zusammen mit den Angaben dieses Handbuchs be achtet werden Falls das Produkt das mit der Membran in Ber hrung kommt im Fall des PICJET Kombiklopfers zu sauer ist oder eine zu hohe oder zu niedrige Temperatur aufweist wenden Sie sich direkt an den Hersteller Das Ger t eignet sich nicht f r Anwendungen mit Nahrungsmit teln D TRANSPORT GEWICHT DEREINZELNEN TEILE Bei Erhalt der Ware sicherstel len dass Typ und Menge den Daten der Auftragsbest tigung entsprechen Etwaige Sch den m ssen sofort auf dem Schriftweg in dem daf r vorgesehenen Raum auf dem Frachtbrief bekannt gegeben werden Der Fahrer ist verpflich tet eine solche Reklamation entgegen zu nehmen und dem Empf nger eine Kopie auszu h ndigen Wenn die Lieferung frei Haus erfolgt senden Sie Ihre Reklamation an den Hersteller ansonsten direkt an den Fracht f hrer Die Entsch digung kann nur vorgenommen werden wenn der Schaden beim Waren eingang erkl rt wird Vorsichtig mit der Ware umge hen um jede Art der Besch di gung beim Abladen und dem Handling zu vermeiden PICJET _ BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN C CONTRE INDICATIONS A L UTILISATION A l exclusion des environnements explosibles il n y a aucune con t
11. UNJET 3 on the corre sponding stud bolts of the plate D Fasten GUNJET using wash ers 4 and self locking nuts p Attach the chain 9 with ap propriate nuts 8 and 10 OPERATION AND MAINTENANCE UTILISATION ET ENTRETIEN OL AE USO E MANUTENZIONE E3 GUNJET EINBAU A Einbaubereich An der empfohlenen Stelle ein Loch von circa 75 mm boh ren Den Bereich rings um das Loch sorgf ltig reinigen Die D se in das vorher ge bohrte Loch stecken und die daran angeschlossene Plat te mit der Elektrode Rutil Basi co DIN 1913E5153B R10 AVSE7016 an der Silo oder Trichter wand anschwei en wobei darauf zu achten ist dass das Massekabel des Schwei ger ts NICHT an die Stiftschrauben der Platte angeschlossen wird Die Schraube 7 in der N he der Platte in der angegebe nen Position anschwei en C Die Dichtung 2 und GUNJET 3 auf die entsprechenden Stiftschrauben der Platte montieren D GUNJET mit den Unterleg scheiben 4 und den selbstsichernden Muttern 5 befestigen Die Kette 9 mit den Muttern 8 und 10 einhaken B PICJET BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG E3 INSTALLATION GUNJET A Zone d installation R aliser un trou d environ 75 mm dans la position con seill e Nettoyer soigneusement la zone qui entoure le trou B Ins rer la buse dans l orifice r alis pr c demment et souder la plaque qui lui est reli sur la partoi
12. anuale Per il percussore PICJET nel caso in cui il prodotto a contatto con la membrana sia acido o a temperatura troppo elevata o troppo bassa rivolgersi direttail costruttore Queste macchine NON sono co munque idonee per applicazioni per prodotti alimentari D TRASPORTO PESI DEI PEZ ZI SEPARATI ricevimento della merce con trollare se la tipologia e la quanti t corrispondono con i dati della conferma d ordine Eventuali danni devono essere fatti presenti immediatamente per iscritto nell apposito spazio della lettera di vettura L autista ob bligato ad accettare un tale re clamo e lasciarne una copia a Voi Se la fornitura franco de stino inviate il Vs reclamo al costruttore altrimenti direttamen te allo spedizioniere Il risarcimen to avviene soltanto se avete fat to presente il danno all atto del ricevimento Movimentare con cura onde evi tare ogni tipo di danneggiamento durante lo scarico e le movimen tazioni WEIGHTS GEWICHTE POIDS PESI Type Kenn including packing Gewicht inkl Verpackung Tipo oids emballage inclus Peso compreso imballo kg PICJET 032 7 9 PICJET 040 10 PICJET 063 193 PICJET 080 40 GUNJET 032 5 6 GUNJET 040 7 5 GUNJET 063 13 6 GUNJET 080 26 57 E INSTALLATION Unpack PICJET Hammer Blast and carry out the installation fol lowing the procedure described E1 PICJET INSTALLATION A Area of installation
13. ent r servoir l int rieur du percuteur L impulsion transmise par le tableau lectrique une lectrovanne mon t e sur le percuteur produit l effet suivant 1 Dans le MARTSHOCK le lancement d une masse contre la paroi du silo tr mie en provoquant une vibration Voir tab 3 2 Dans le PICJET le lancement d une masse contre la paroi du silo tr mie en provoquant une vibration Voir tab 3 et simultan ment le d chargement de l air sous pres sion l int rieur du silo tr mie pour fluidifier le produit 3 Dans le GUNJET le d chargement rapide de l air sous pression contenu dans le r servoir du percuteur en cr ant une onde de choc pneumati que qui d sagr ge le produit l in t rieur du silo tr mie 06 04 OL 3001 3002 M 8 G FUNZIONAMENTO funzionamento controllato da un quadro elettrico mentre da una linea di alimentazione pneumatica viene assicurato il riempimento in pressione del vano serbatoio all in terno del percussore A seguito di un impulso trasmesso dal quadro elettrico ad una elettroval vola montata sul percussore si ha 1 Nel MARTSHOCK il lancio di una massa contro la parete del silo tra moggia provocando una vibrazione vedi tab 3 2 Nel PICJET il lancio di una massa contro la parete del silo tramoggia provocando una vibrazione vedi tab 3 e contemporaneamente lo scarico dell aria in pressione all in terno del silo tramoggia per fluidifi care il mater
14. er to the code number shown on the ac knowledgement of order on the invoice and on the equipment it self ODER DES KUNDENDIENSTES VOR ORT DU SERVICE APRES VENTE LO CAL B INTERPRETATION DES TY PENSCHILDES Zur eindeutigen Identifikation des Ger ts auf die Seriennummer Bezug nehmen Diese befindet sich in der Auftragsbest tigung in der Rechnung und auf dem Typenschild B INTERPRETATION DE LA PLAQUE Pour l identification correcte de la machine il faut se r f rer au num ro de matricule qui se trou ve sur la confirmation de com mande sur la facture et sur la plaque de la machine m me Version of striker where present Version der Schlagvorrichtung falls vorgesehen Version enclume o pr vue Versione incudine dove prevista Control Antrieb Commande Comando PUNTO DI ASSISTENZA LOCA LE B INTERPRETAZIONE DELLA TARGHETTA Per una corretta identificazione della macchina bisogna fare ri ferimento al numero di matricola che si trova sulla conferma d or dine sulla fattura e sulla targhet ta posta sulla macchina stessa A B Size Baugr e Taille Grandezza E Electrical Elektrisch Electrique Elettrico P Pneumatic Pneumatisch Pneumatique Pneumatico 032 040 Model type Modell Typ Mod le type Modello tipo 063 080 PJ PICJET PG
15. erficie da salda re asportando vernici o im purit varie Saldare la piastra 1 con elet trodo Rutil Basico DIN 1913E5153B R10 AVSE7016 avendo cura di NON collega re il filo di massa della salda trice ai prigionieri della pia stra Saldare ancoraggio per ca tena 5 B Ricavare un foro nella lamie ra del contenitore in corri spondenza del foro della pia stra anulare C Siliconare la superficie di con tatto installare PICJET 2 sui pri gionieri della piastra D Fissare con boccole ammor tizzatrici 3 e autobloccanti 4 serrare i dadi autobloccanti fino a portare la quota M ai valori della tabella sottostan te Agganciare la catena 9 con gli appositi dadi 8 e 10 Type M mm PICJET 032 040 16 PICJET 063 080 25 UN 10 S D amp 9 Silicone Silikon ef 3 Silicone Siliconare 4 J E3 GUNJET INSTALLATION A Area of installation Provide a bore of approx 75 mm in the indicated position Thoroughly clean the area around the hole B Insert the spout in the bore made and weld the plate con nected to it to the wall of the silo or hopper with a Rutil Ba sic electrode DIN 1913E5153B R10 AVSE7016 taking care NOT to ground the welder to the stud bolts of the plate Weld the bolt 7 in a position near the plate as shown in the diagram C Mount the gasket 2 and G
16. es d adherence lev es 2 Consulter notre Bureau Technique PROBLEMA Rottura membrana Pos 25 lista ricambi A Effetto percussione e fluidificazione ridotto B Nessun effetto C Anelli di tenuta danneggiati D POSSIBILE MOTIVO 1 Pressione esercizio e di linea elevata gt 6 bar 1 Pressione esercizio troppo bassa SOLUZIONE 1 Sostituire la membrana 2 Regolare taratura pressione 1 Tarare impianto gt 2 bar fino ad ottenere l efficacia voluta 2 I serbatoio non si carica completamente fra un impulso e l altro 28 Aumentare l intervallo fra gli impulsi 2b Potenziare l alimentazione dell aria 2c Verificare che non ci siano strozzature lungo il collegamento pneumatico 3 Presenza di un altro utilizzo collegato in parallelo 3 Montare valvola unidirezionale in ingresso al percussore 4 Rottura molla di ritorno 1 Rottura membrana Pos 25 lista ricambi 4 Sostituire molla 1 Vedi punto A 2 Blocco massa battente 2 Sostituire massa battente 3 Non arriva l impulso elettrico alla bobina 4 Non arriva aria compressa 5 Bobina esausta 5 Sostituire bobina 6 Blocco del pilota all interno del canotto Pos 24 lista ricambi 1 Temperatura ambiente non consentita standard 10 50 C 6a Sostituire canotto 6b Pulire da eventuale presenza di impurit 1 Sostituire kit guarnizioni Membrana danneggiata s
17. iale 3 Nel GUNJET lo scarico rapido del l aria in pressione contenuta nel ser batoio del percussore creando un onda d urto pneumatica tale da disgregare il materiale all interno del silo tramoggia Table 3 Type ENERGY ENERGIE ENERGIE ENERGIA Tipo J GUNJET 3 bar 6 bar 032 4 2 7 1 040 8 4 18 1 063 28 8 62 080 59 2 153 H NOISE L RM BRUIT H RUMORE The operating noise levels ofthe MARTSHOCK PICJET GUNJET percussion guns depend on a number of factors amongst which the more important are 1 thickness and size of the metal panels 2 filling coefficient 3 type of material 4 operating pressure The values given in Table 4 are only indicative Measurements were taken at a distance of 1 m with the per cussion gun installed on a full hopper at a height of 1 6 m from the ground Der L rmpegel der Modelle MARTSHOCK PICJET GUNJET h ngt von unterschiedlichen Faktoren ab von denen die fol genden einen gro en Einfluss haben 1 St rke und Gr e des Blechs 2 F llgrad 3 Beschaffenheit des Materials 4 Betriebsdruck Die Tabelle 4 ist daher nur als richtungsgebend zu verstehen Die in der Tabelle stehenden Werte wurden im Abstand von 1 Meter mit auf dem gef llten Trichter installierten Klopfer in 1 6 m H he ber dem Boden gemessen Le niveau sonore des modeles MARTSHOCK PICJET GUNJET d pend de plusieurs facteurs dont les suivants sont cons
18. id r s particulierement importants 1 paisseur et dimension de la t le 2 coefficient de remplissage 3 nature du produit 4 pression de service Le tableau 4 n a qu une valeur indicative Les valeurs indiqu es ont t mesur es la distance de 1 m avec le percuteur mont sur une tr mie pleine de produit 1 6 m du sol II livello di rumorosit dei modelli MARTSHOCK PICJET GUNJET dipende da diversi fattori tra i quali rivestono particolare importanza 1 spessore e dimensione della lamiera 2 coefficiente di riempimento 3 natura del materiale 4 pressione di esercizio La tabella 4 ha pertanto un va lore indicativo valori riportati sono stati mi surati alla distanza di 1m con il percussore installato su tra moggia piena di materiale a 1 6 m da terra Table 4 Open surroundings Offene Umgebung Closed surroundings Geschlossene Umgebung Milieu ouvert Ambiente aperto Milieu ferm Ambiente chiuso p 3 bar 6 bar 3 bar 6 bar PICJET 032 47 dB A 62 dB A 63 dB A 77 dB A PICJET 040 62 dB A 83 dB A 72 dB A 91 dB A PICJET 063 73 dB A 93 dB A 82 dB A 105 dB A PICJET 080 82 dB A 102 dB A 91 dB A 121 dB A GUNJET 032 lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A GUNJET 040 lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A GUNJET 063 lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70
19. ite 8 10 12 des Klopfers innerhalb einer Zeit spanne gew hrleistet wird die unter dem Abstand zwischen zwei Abreinigungsvorg ngen liegt Luftverbrauch f r Abreinigung siehe Tab 2 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN E4 RACCORDEMENT ELECTRIQUE Pendant cette phase respecter les normes de s curit r f CEI 68 8 4 Les percuteurs sont fournis avec un fourreau r f 24 liste pieces d tach es diam 10 2 voies N F sur laquelle doit tre installee la bobine ayant des caract ristiques adapt es l installation lectrique d alimen tation La bobine doit tre excita 06 04 OL 3001 3002 M 7 E4 COLLEGAMENTO ELETTRICO Durante questa fase attenersi alle norme di sicurezza rif CEI 68 8 4 percussori vengono forniti con canotto rif 24 lista ricambi diam 10 2 vie N C sul quale deve essere installata la bobi na con caratteristiche adegua te all impianto elettrico di alimen tazione La bobina deve essere ad ec citazione rapida tion rapide E5 RACCORDEMENT PNEUMATIQUE Brancher le tuyau de l air com prim au raccord r f 23 liste pi ces d tach es La pression de service ne doit jamais d passer 6 bars Le raccordement de l alimenta tion pneumatique doit tre di mensionn pour garantir le remplissage du r servoir r f C1 page 8 10 12 du percu teur dans un temps inf rieur l intervalle d impulsi
20. ollow safe ty regulations ref CEI 68 8 4 The percussion guns are sup plied with 10 2 way stem pos 24 in the spare parts list on which a coil with charac teristics suitable for the power supply circuit has to be mount ed The coil has to be of the rapid excitation type E5 PNEUMATIC CONNECTIONS Connect the compressed air supply tube to the inlet tube pos 23 in the spare parts list Operating pressure must not exceed 6 bar The compressed air supply system has to be able to fill the reservoir ref C1 pages 8 10 12 of the percussion gun dur ing the interval between fir ings The air consumption per firing is given in Table 2 PICJET OPERATION AND MAINTENANCE GUNJET USO E MANUTENZIONE E4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS W hrend dieser Phase sind die Sicherheitsbestimmungen Bez CEI 68 8 4 zu beachten Die Klopfer werden mit Rohr Bez 24 Ersatzteilliste Durch messer 10 2 wegig mit ffner kontakt geliefert auf dem die Spule mit den Eigenschaften installiert werden kann die zur elektrischen Versorgungsanla ge passt Die Spule muss eine vom Typ mit Schnellerregung sein E5 PNEUMATISCHER ANSCHLUSS Die Druckluftleitung am An schluss Bez 23 Ersatzteillis te anschlie en Der Betriebsruck darf nie ber 6 bar liegen Der Anschluss an die pneuma tische Versorgungsleitung muss so ausgelegt werden dass die F llung des Beh lters Bez C1 Se
21. olo PICJET rif 30 lista ricambi E 1 Temperatura prodotto elevata gt 80 C 2 Prodotto con caratteristiche incompatibili elevata acidit elevate caratteristiche di adesione 1 Sostituire membrana 2 Consultare il ns Uff Tecnico 57 M DISMANTLING AND DISPOSAL 1 STORAGE OF THE EQUIP MENT FOR LONGER PERIODS Clean the equipment thoroughly especially inside Provide it into a box 2 DEMOLITION OF THE EQUIP MENT Recover plastic materials e g coatings linings etc and deliver them to special collec tion centres Deliver all remaining parts which are made from steel and cast iron to specific scrap yards PICJET OPERATION AND MAINTENANCE GUNJET USO E MANUTENZIONE M VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG 1 LAGERUNG DER GER TE BER L NGERE ZEITR UME Das Ger t gr ndlich reinigen insbesondere innen Das Ger t in einen Karton packen 2 VERSCHROTTUNG DER GER TE Kunststoffteile z B Verklei dungen etc ausbauen und bei speziellen Sammelstellen abge ben Alle restlichen Teile aus Stahl und Guss beim Schrotth ndler abgeben BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN M DEMANTELEMENT ELl MINATION 1 ENTREPOSAGE DE LA MA CHINE POUR UNE PERIODE D INACTIVIT PROLONG E Nettoyer soigneusement la ma chine surtout l int rieur L entreposer dans une caisse 2 DEMANTELEMENT D
22. on Consommation d air par impul sion voir Tab 2 Table 2 E5 COLLEGAMENTO PNEUMATICO Collegare al raccordo rif 23 lista ricambi il tubo dell aria compressa La pressione di esercizio non deve mai superare 6 bar collegamento alimentazione pneumatica deve essere di mensionato per garantire il riem pimento del serbatoio rif C1 pag 8 10 12 del percusso re in un tempo inferiore all in tervallo di sparo Consumo d aria per sparo vedi Tab 2 AIR CONSUMPTION PER CYCLE LUFTVERBRAUCH PRO ZYKLUS s CONSOMMATION D AIR PAR ND CONSUMO ARIA PER CICLO Picjet Gunjet 3 bar 6 bar 032 0 3 0 7 040 0 6 1 3 063 1 1 2 3 080 2 3 4 8 F START UP 1 Switch on the compressed air supply 2 Check that minimum and max imum pressures are within the allowable range 3 Switch on the power supply adjusting a duration of impulse max 30 ms b impulse interval gt 30 de pending on requirements 4 Adjust the operating pressure to obtain the desired percus sion fluidisation or combined effect F INBETRIEBNAHME 1 Die pneumatische Versor gung einschalten 2 Sicherstellen dass die obe ren und unteren Grenzwerte der zul ssigen Dr cke einge halten werden 3 Die elektrische Versorgung aktivieren und wie folgt re geln a Impulsdauer max 300 ms b Impulsintervall gt 30 je nach Bedarf 4 Den Betriebsdruck so einstel len dass die gew
23. r eichen bis die gew nschte Wirkung erhalten wird 3 Vorhandensein eines anderen parallel angeschlossenen Verbrauchers 2a Abstand zwischen Impulsen vergr ern 4 R ckholfeder gebrochen 1 Membran gerissen Pos 25 Ersatzteilliste 2 Klopfmasse blockiert 3 Spule erh lt keinen elektrischen Impuls 2b Luftzufuhr verst rken 2c Sicherstellen dass in pneumatischem Anschluss keine engen Stellen vorhanden sind 3 Im Eingang zum Klopfer ein R ckschlagventil montieren 1 Siehe Punkt AT 4 Es kommt keine Druckluft an 2 Klopfmasse ersetzen 5 Spule defekt 5 Spule ersetzen 6 Vorsteuerung innerhalb des Rohrs blockiert Pos 24 Ersatzteilliste 1 Raumtemperatur unzul ssig Standardwerte 20 80 C 6a Rohr ersetzen 6b Etwaigen Schmutz entfernen 1 Produkttemperatur sehr hoch gt 80 C 1 Dichtungssatz ersetzen 2 Produkt mit unvertr glichen Eigenschaften hoher S uregrad hohe Klebrigkeit 1 Membran ersetzen OPERATION AND PICJET BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN OLI 9 GUNJET USO E MANUTENZIONE 06 04 OL 3001 3002 M 10 PROBLEME Rupture membrane Pos 25 liste pi ces d tach es A Effet percussion et fluidification r duite B Aucun effet C Anneaux d tanch it endommag s D Membrane endommag e seulemen PICJET r f 30 liste
24. re indications l utilisation si on respecte les pr cautions norma les pour les machines de ce type et les indications de ce manuel Dans le cas du percuteur PICJET si le produit en contact avec la membrane est acide ou sa tem p rature est trop lev e ou trop basse contacter directement le constructeur Ces machines NE sont PAS indi qu es pour les applications avec des produits alimentaires D TRANSPORT POIDS UNI TAIRE DES PIECES A la r ception de la marchandise contr ler que la typologie et la quantit correspond ce qui est indiqu sur la confirmation de commande Les dommages ventuels doi vent tre signal s imm diatement par crit dans l espace r serv cet effet sur la lettre de voitu re Le conducteur a l obligation d accepter cette d claration et vous en remettre une copie Si la fourniture est franco destina tion envoyer votre r clamation au constructeur sinon directe ment au transporteur Le d dom magement n est possible que si vous avez signal les deg ts au moment de la r ception Manutentionner avec soin afin d viter tout type de dommage pendant le d chargement et les d placements 06 04 OL 3001 3002 M 4 C CONTROINDICAZIONI AL L USO Ad esclusione degli ambienti de flagranti non vi nessuna con troindicazione all uso se vengo no osservate le normali precau zioni per macchine di questo tipo unitamente alle indicazioni ripor tate su questo m
25. re no restrictions in the supply tube 3 Another pneumatic appliance connected in parallel 3 Install a check valve at the inlet of the percussion gun 4 Failure of return spring 1 Ruptured membrane Pos 25 spare parts 4 Replace spring 1 See point A 2 Percussion mass blocked 2 Replace mass 3 Solenoid does not receive electrical signal 4 No compressed air supply 5 Faulty solenoid 5 Replace solenoid 6 Pilot blocked inside stem pos 24 in spare parts list 1 Ambient temperature not within allowable range standard 10 450 C 6a Replace stem 6b Remove any dirt that may have accumulated 1 Replace seals Damaged membrane only PICJET pos 30 in spare parts list E 1 Material temperature too high gt 80 C 1 Replace membrane 2 Material with incompatible characteristics high acidity highly adhesive 2 Contact our Tech Off PROBLEM A Membran gerissen Pos 25 Ersatzteilliste B Reduzierte Schlag und Luftauflockerungswirkung C Keine Wirkung D Dichtringe besch digt E Membran besch digt nur PICJET Bez 30 Eratzteilliste M GLICHE URSACHE 1 Betriebs und Leitungsdruck hoch 26 bar 1 Betriebsdruck zu niedrig 2 Der Beh lter kann sich zwischen einem Impuls und dem n chsten nicht ganz laden L SUNG 1 Membran ersetzen 2 Eichdruck einstellen 1 Anlage gt 2 ba
26. schrauben der Platte setzen D Mit den sto d mpfenden Buchsen 3 und den selbstsichernden Muttern 4 befestigen Die selbstsichernden Muttern anziehen bis der Wert M auf die Werte der nachfolgenden Tabelle gebracht worden ist Die Kette 9 mit den Muttern 8 und 10 einhaken BETRIEBS UNDWARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN E INSTALLATION Enlever le percuteur de son emballage et proc der l installation comme d crit de suite E1 INSTALLATION PICJET A Zone d installation Nettoyer la surface souder en enlevant les peintures ou les impuret s Souder l enclume 1 avec l lectrode Rutil Basico DIN 1913E5153B R10 AVSE7016 en prenant soin de NE PAS re lier les fils de masse de la ma chine souder aux goujons de la plaque Souder l ancrage pour chaine B B Percer un trou dans la t le du r cipient la hauteur de l orifi ce de la plaque annulaire Installer PICJET 2 sur les gou jons de la plaque D Fixer avec des bagues d amortissement 3 et de s ret 4 Serrer les crous de s rete jus qu placer la cote M aux va leurs du tableau ci dessous Accrocher la chaine 9 avec les crous pr vus 8 et 10 06 04 OL 3001 3002 M 5 E INSTALLAZIONE Togliere il percussore dall imbal lo ed eseguire l installazione come descritto in seguito E1 INSTALLAZIONE PICJET A Zona d installazione Pulire la sup
Download Pdf Manuals
Related Search