Home

LDW CHD - lombardini service

Contents

1. Indirizzo Address Address Wohnort Direccion Messo in servizio il Miss en service Date in service Inbetriebnahme am Fecha puesta en marche Entrada em servico em NOTE NOTES BEMERKUNG La Lombardini si riserva il diritto di modificare qualunque momento i dati contenuti questa pubblicazione Lombardini se reserve le droit de modifier n importe quel moment les donn es report es dans cette publication Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini Lombardini vorbeh lt alle Rechte diese Angabe jederzeit ver ndern La Lombardini se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los datos de esta publicaci n A Lombardini permita se o dirito de poder modificar em qualquer momento as instru es contenidas nesta publica o N LOMBARDINI A KOHLER COMPANY 42100 Reggio Emilia Italia ITALY Via Cav del Lavoro Adelmo Lombardini 2 Consociate Cas Post 1074 Tel 39 0522 3891 Telex 530003 Motlom Telegr Lombarmotor LOMBARDINI U S A INC 2150 Boggs Road Bldg 300 Suite 300 Duluth GA 30096 U S A LOMBARDINI FRANCE S A Zone Ind Nord 62 Rue du Nizerand Arnas 69400 Villefranche S Sa ne France R E A 220055 Reg Impr RE 10875 LOMBARDINI MOTOREN GmbH Bernerstr 54 6
2. Dopo la sesta pulizia sostituire la cartuccia Il faut remplacer la cartouche au bout du sixi me nettoyage U Replace the cartridge after the sixth clean Den Filtereinsatz nach der sechsten Reinigung auswechseln Tras haber limpiado el cartucho por sexta vez sustituirlo Depois da sexta limpeza substitua o cartucho Pulizia della cartuccia di sicu rezza interna Nettoyage de la cartouche de s curit int rieure Cleaning the internal safety cartridge Reinigung des inneren Sicherheitsfiltereinsatzes Limpieza del cartucho de seguridad interno Limpeza do cartucho de seguranga interno Per la pulizia della cartuccia di sicurezza interna attenersi alle modalit di pulizia di quella esterna Pour nettoyer la cartouche de s curit int rieure proc der de la m me fa on que pour celle ext rieure To clean the internal safety cartridge follow the instructions for the cleaning external cartridge Der innere Sicherheitsfiltereinsatz wird in derselben Weise gereinigt wie der u ere Para limpiar el cartucho de seguridad interno seguir el procedimiento de limpieza del cartucho externo Para a limpeza do cartucho de seguranga interno siga as modalidades de limpeza daquela externa La pulizia della cartuccia non pu essere effettuata per pi di 3 volte Ne pas nettoyer la cartouche plus de 3 fois The cartridge may not be cleaned more than 3 times Der Filtereins
3. SOSTITUZIONE REMPLACEMENT REPLACEMENT AUSWECHSELN SUSTITUCION SUBSTITUIGAO PERIODICITA ORE FREOUENCE x HEURES FRE DESCRIZIONE OPERAZIONE DESCRIPTION DE L OPERATION QUENCY x HOURS WARTURGSPERIODEN x STUNDEN OPERATION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS PERIODO x HORAS FREQU NCIA x HORAS DESCRIPCI N DE LA OPERACION DESCRIGAO DA OPERAGAO BKE GA OLIO MOTORE HUILE MOTEUR ENGINE LUBRIFICANT LDATEN ACEITE DEL MOTOR LEO DO MOTOR 20 99 100 FILTRO OLIO FILTRE A HUILE OIL FILTER OLFILTER FILTRO ACEITE FILTRO OLEO FILTRO COMBUSTIBILE FILTRE A COMBUSTIBLE FUEL FILTER BRENNSTOFFILTER FILTRO COMBUSTIBLE FILTRO COMBUSTIVEL 101 102 CINGHIA VENTOLA ALTERNATORE COURROIE VENTILATEUR ALTERNATEUR BELT FAN ALTERNATOR P KEILRIEMENS L FTER CORREA VENTILADOR ALTERNADOR CINCHA VENTILADOR ALTERNADOR 06 10 LIQUIDO RAFFREDDAMENTO LIQUIDE REFRIGERANT COOLANT KUHLFLUSSIGKEIT LIQUIDO PARA REFRIGERACION LIQUIDO ESFRIAMENTO ask REVISIONE PARZIALE REVISION PARTIELLE PARTIAL OVERHAUL TEIL BERHOLUNG REVISION PARCIAL REVIS O PARCIAL REVISIONE GENERALE REVISION GENERALE TOTAL OVERHAUL GENERAL BERHOLUNG REVISION GENERAL REVIS O GENERALA TUBI CARBURANTE TUYAUX COMBUSTIBLE FUEL PIPES KRAFTSTOFFLEITUNGEN TUBOS COMBUSTIBLE TUBOS COMBUSTIVEIS TUBO IN GOMMA ASPIRAZIONE FILTRO ARIA COLLETTORE D ASPIRAZ
4. 2 o imm imma ROSA NERO ROSE NOIR 9 PINK BLACK ROSA SCHWARZ ROSA NEGRO 5 54 Mo 45A 65A BLACK VERT SCHwarz GREEN NEGRO GRUN VERDE imm c BIANCO BLANC WHITE WEISS BLANCO 15 dmm AZZURRO AZUR BLUE BLAU AZUL 35 mm MARRONE Aa SI E MARRON E E BROWN BRAUN i MARRON 4 j BOA 8 i Emm 15 mm NERO NOIR BLACK SCHWARZ NEGRO SCHWARZ NEGRO 4 1 2 3 4 5 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Alternatore Alternateur Alternator Drehstromgenerator Alternador Alternador Motorino avviamento D marreur Starting motor Anlasser Motor arranque Motor avviamento Batteria Batterie Battery Bateria Bateria Bateria Candelette di preriscaldo Bougie de pr chauffage Glow plug Gliihstiftkerzen Bujia de precalientamento Vela de prea quecimento Sensore temperatura acqua Capteur temp rature eau Water temperature feeler K hlwassertemperaturf hler Sensor temperatura agua Sensor de temperatura da agua Centralina di preriscaldo candelette Boite de pr chauffage bougies Glow plugs preheating gear case Vorgl hanlage der Gl hkerzen Centralita de precalentamiento bujias Unidade de pr aquecimento das velas Interruttore avviamento Interrupteur de d marrage Starting keyswitch Schliisselschalter Interruptor arranque Interuptor aviamento Fusibile F
5. recomendado utilizar um oleo que tenha a viscosidade apropriada para a temperatura ambiente em que o motor funcione para a sua determina o utilizar a tabela da pag 58 56 L olio motore esausto pu essere causa di cancro alla pelle se lasciato ripetutamente a contatto e per periodi prolungati Se il contatto con l olio fosse inevitabile si consiglia di lavarsi accuratamente le mani con acqua e sapone non appena possibile Non disperdere esausto in ambiente in quanto altamente inquinante L huile moteur puis e peut tre la cause de cancer de la peau si laiss e fr quemment contact pour des p riodes prolong es Si le contact avec l huile est in vitable se laver les mains l eau et savon avec soin d s que possible Ne pas vidanger l huile puis e dans le milieu car elle a un haut niveau de pollution The used engine oil can cause skin cancer if kept frequently in contact for prolonged periods If contact with oil cannot be avoided wash carefully your hands with water and i Soap as soon as possible Do not disperse the oil in the ambient as it has a high pollution power Schmier l kann Hautkrebs erzeugen wenn es h ufig in Hautkontakt kommt Kann ein Kontakt nicht vermieden werden sollte man sich so schnell wie m glich die H nde gr n dlich waschen Wegen dem hohen Grad der Umweltverschmutzung ist Sorge zu tragen da kein l ins Erdreich El aceite del motoe sucio usaoo puede ser causa de cancer de piel
6. 20 C Arctiques jusqu 30 C INFORMATIONS CONTROLE EMISSIONS CARBURANT BIODIESEL Les carburants contenant moins de 20 de m thyl ester ou B20 sont appropri s l usage sur ce moteur On recommande les carburants biodiesel satisfaisant les sp cifications du BQ 9000 EN 14214 ou quivalentes NE PAS UTILISER d huiles CARBURANT FAIBLE TENEUR EN v g tales en tant que biocarburant sur ce moteur Toute panne provoqu e par l utilisation de carburants autres que ceux qui SOUFFRE OU A TENEUR EN SOUFFRE sont recommand s ne sera pas couverte par la garantie TR S FAIBLE KEROSENE AVIO Les seuls combustibles AVIO pouvant tre utilises dans ce moteur sont les suivants JP5 JP4 JP8 et JET A condition d ajouter 5 d huile Petiguette emissions EPA CARB doit tre coll e c t du bouchon du r servoir 73 a FUEL FUEL RECOMMENDATIONS Purchase diesel fuel in small quantities and store in clean approved containers Clean fuel prevents the diesel fuel injectors and pumps from clogging Do not overfill the fuel tank Leave room for the fuel to expand Immediately clean up any spillage during refueling Never store diesel fuel in galvanized containers diesel fuel and the galvanized coating react chemically to each other producing flaking that quickly clogs filters or causes fuel pump or injector failure High sulfur content in fuel may cause engine wear In those countries where diesel has a high sufur c
7. Circuito lubrificazione Circuit de graissage Lubricating system Schmier lkreislauf Circuito de lubrificaci n Circuito lubrifiagao Circuito di raffreddamento Circuit de refroidissement Cooling circuit K hlwasserkreislauf Circuito de refrigeraci n Circuito de esfriamento Circuito combustibile Circuit de combustible Fuel system Kraftstoffanlage Circuito combustibile Circuito combustivel 5 6 7 Schema impianto generale per scambiatore di calore riscaldamento in cabina Sch ma installation g n rale pour changeur de chaleur chauffage en cabine General system diagram for heat exchanger cab heating Schaltplan der Hauptanlage f r den W rmeaustauscher Kabinenheizung Esquema de la instalaci n general del intercambiador de calor calentamiento en cabina Esquema instalac o geral para permutador de calor aguecimento na cabina Schema di montaggio segnalatore di intasamento Sch ma de montage de Pindicateur de bourrage Signaller assemby diagram Montageschema Verstopfungsanzeiger Esquema para montar los indicadores de obturaci n Esquema de montagem sinalizador de entupimento Schema collegamento sfiato motori turbo non di fornitura Lombardini Sch ma de connexion chappement moteurs turbo pas fournis par Lombardini Vent connection diagram for turbo engines not supplied by Lombardini Anschlussplan Entl ftung Turbomotoren nicht von Lombardini geliefert Esquema conexi n aire
8. Contr le manchons circuit de refoidissement Check cooling circuit sle eves Pr fung des K hlkreislau fes Control manguitos circuito de refrigeracion Contr le manguitos circuito de esfriamento Schiacciare i manicotti per valutarne l usura Appuyer sur le manchons pour valuer l usure Squeeze sleeves lo check for wear Schl uche zusammendiicken um spr de Stellen zu finden Apretar los manguitos para controlar el desgaste Achatar os manguitos para avaliar o desgaste Sostituire i manicotti se usurati seguendo le procedure descritte in seguito Remplacer les manchons s ils sont uses en suivant la pro c dure d crite plus loin Replace sleeves if worn using the following procedures Verschlissene Muffen unter Einhaltung der nachfolgend beschriebenen Schritte auswechseln Sustituir los manguitos desgastados siguiendo el procedimiento que se describe a continuaci n Substitua os casquilhos se estiverem desgastados seguindo os processos descritos em seguida 104 Scaricare il liquido di raffred damento dal radiatore D verser le liquide refrigerant du moteur Drain coolant from engine K hlfl ssigkeit aus Kuler ablassen Abrir el robinete del radiator para guitar el liguido refri gerante Descarregar o liguido de esfriam ento do radiador Richiudere lo scarico del radiatore Rebouc
9. 127 INCONVENIENTI INCONVENIENTS TROUBLES BETRIEBSSTOERUNGEN ANOMALIAS INCONVENIENTES CAUSA PROBABILE CAUSE PROBABLE PROBABLE CAUSE M GLICHE URSACHE CAUSA PROBABLE CAUSA PROVAVEL Fumo bianco Fumee blanke White smoke WeiB blauer ausfpuffqualm Humo blanco Fumo branco Funzionamento prolungato al minimo R gime trop prolong au ralenti Excessive idle operation Zulange im Leerlauf Funcionamiento excesivo a ralenti Funcionamento estendido ao minimo Rodaggio incompleto Rodage insuffisant Incomplete run in Unvollst ndiges Einlaufen Rodaje incompleto Rodagem incompleto Aria oppure acqua nel circuito combustibile Air ou eau dans le circuit du combustible Air or water leaks in fuel system Luft oder Wasser im Kraftstoffkreislauf Aire o agua en el circuito del combustible Ar ou agua no circuito do combustivel Livello olio alto Niveau d huile haut Oil level too high Olstand zu hoch Nivel aceite alto Nivel do leo alto Iniettore non tarato correttamente Injecteur non r gl Injector not adjusted Einspitzd se falsch eingellstellt Inyector maltarado Injetor n o registrado Iniettore danneggiato Injecteur abim Damaged injector Einspritzdiise besch digt Inyector dafiado Injector danificado Valvola pompa iniezione danneggiata Soupape de la pompe d injection ab m e Injection pump valve damaged Druckventil der Ein
10. Riavvitare il tappo scarico olio sostituire la guarnizione in rame e serrarla a 50 Nm olio Devisser le bouchon de remplissage d huile Reassemble oil drain cap replace the copper gasket and tighten to 50 Nm Remove oil filter cap Entfernen Sie die Oleinfiil Ischraube Quitar el tap n llenado aceite Tirar o tampa reabasteci Volte a aparafusar a tampa de descarga do leo substitua a junta de cobre e aperte a a 50 Nm mento leo Versare Volio e rimettere il tappo Verser Phuile et remettre le bouchon Pour the oil in and reassem ble oil cap F llen Sie das l ein und schlie en Sie den leinf l Istutzen wieder Poner aceite y montar el tap n Verter o leo e repor o tampa Prima del riavvio accertarsi che l asta livello il tappo scarico olio e il tappo rifornimento olio siano montati in modo corretto onde evitare fuoriuscite di lubrificante Avant de red marrer contr lez que la jauge niveau le bouchon de vidange d huile et le bouchon de remplissage huile sont mont s correctement afin d viter les fuites de lubrifiant Before restarting make sure that the oil dipstick and the oil drain and fill plugs have been correctly fitted back in place to prevent lubricant from spilling out Vor dem Neustart sicherstellen da der me stab der labla stopfen und der leinf llstopfen korrekt montiert sind damit kein Schmierstoff ausla
11. Sellar los conductos de admisi n y de escape para evitar la entrada de cuerpos extra os Limpiar cuidadosamente con productos adecuados todas las partes externas del motor Tratar las partes que no est n barnizadas con productos de protecci n AGIP RUSTIA NT Aflojar la correa del alternador ventilador Cubrir el motor con una funda de protecci n adecuada En los pa ses en los que no se comercializan los productos AGIP buscar en el mercado un producto equivalente que contenga las especificaciones MIL L 21260C Cada 24 meses como m ximo de inactividad deber ponerse en marcha el motor repitiendo todas las operaciones de almacenaje del motor PUESTA EN SERVICIO DEL MOTOR DESPU S DEL TRATAMIENTO DE PROTECCI N Una vez finalizado el per odo de almacenaje antes de poner en marcha el motor y de po nerlo en servicio ser necesario llevar a cabo una serie de operaciones para garantizar unas condiciones de m xima eficiencia ONA 1 Quitar la funda de protecci n Quitar los cierres de los conductos de admisi n de escape Utilizar un humedecido con producto desengrasante para quitar el tratamien to de protecci n de las partes externas Inyectar aceite lubricante no mas de 2 cm3 en los conductos de admisi n Ajustar la tensi n de la correa del alternador ventilador Dar vueltas manualmente al motor para comprobar que la fluidez y el movimiento de los rganos mecanicos son correctos L
12. Ventile und Sitze abscheifen Einspritzd se und Pumpe Einspritzpunkt Totpunkt Langspiel der Kurbelwelle Emserilado valvulas y asientos Revision inyectores y bomba inyeccion Comprobar el inicio de inyecci n Comprobar el juego axial de ciguenal Esmerilhamento v lvulas e sedes Revis o injetores e bombas de injec o Contr le adiantamento injegao Contr le jogo axial do eixo motor 113 10 000 Revisione generale Apres 10 000 heures Revision g n rale After 10 000 hours Total overhaul Nach 10 000 Stunden Generaliiberholung Despu s de 10 000 Revision general horas Revis o general Depois 10 000 horas h 10 000 Revisione generale comprende le operazioni di revisione parziale piu Rettifica cilindri e sostituzione o rettifica di sedi guide e valvole Sostituzione rettifica dell albero motore e bronzine di banco e di biella Revisione gruppo turbo compressore Sostituzione punterie idrauliche Revision g n rale comme ci dessus et en plus Rectification cylindres et substitution pistons Logements guides et soupapes Vilebrequin et cous sinets de banc et de bielle R vision turbo compresseur Remplacement des poussoirs hydrauliques Total overhaul as above plus Cylinder grinding boring operations and piston replacement Grinding boring operations or replacement of valve seats guides valves crankshaft main bearing and connecting rod bearing if necessary
13. o conforme tamb m no envelhecimento veja a tabela de substitui o No m ximo a cada 24 meses de inactividade do motor este iniciado repetindo todas as opera es de armazenagem do motor 121 SERVICE TABELLE PROBABILI ANOMALIE IN FUNZIONE DEI SINTOMI TABLEAU ANOMALIES PROBABLES EN FONCTION DES SYMPT MES TABLE OF LIKELY ANOMALIES AND THEIR SYMPTOMS TABELLE MIT M GLICHEN ST RUNGEN AUFGRUND BESTIMMTER SYMPTOME TABLA DE POSIBLES ANOMALIAS EN FUNCION DE LOS SINTOMAS TABELA DAS PROVAVEIS ANOMALIAS CONFORME OS SINTOMAS 122 QUANDO IL MOTORE DEVE ESSERE IMMEDIATAMENTE ARRESTATO LORSOU IL FAUT ARRETER LE MOTEUR TOUT DE SUITE N THE ENGINE MUST BE STOPPED IMMEDIATELY WHEN DER MOTOR MUSS SOFORT ABGESTELLT WERDEN WENN EL MOTOR SE DEBE PARAR INMEDIATAMENTE CUANDO E PRECISO PARAR IMEDIATAMENTE O MOTOR 1 I giri del motore aumentano e diminuiscono improvvisamente Les tours du moteur augmentent et diminuent tout coup The engine rpms suddenly increase and decrease Die Motordrehzahl pl tzlich steigt und sinkt Las revoluciones del motor aumentan y disminuyen de repente As voltas do motor aumentam e diminuem repentinamente 2 Viene udito un rumore inusuale e improvviso On entend un bruit inconnu et inattendu A sudden and unusual noise is heard Ein pl tzlicher und un blincher L rm gehort wird Se oye un ruido inusual y repentino Ouve se um ruido inusual e imp
14. queroseno al gasdleo La operaci n debe efectuarse en el deposito ver tiendo primero el petr leo despu s el gas leo No esta permitido el uso de gasolina por el riesgo de formaci n de vapores inflamables Durante el funcionamiento la superficie del motor alcanza temperaturas que pueden resultar peli grosas Es absolutamente necesario evitar cual quier contacto con el sistema de escape Antes de proceder a cualquier manipulaci n del motor hay que parado y dejarlo enfriar Nunca se manipular si est en marcha El circuito de refrigeraci n con liquido est bajo presi n No se efectuar ning n control si el mo tor no se ha enfriado e incluso en este caso el tap n del radiador o del vaso de expansi n se abrir con cautela El operador llevar gafas traje protector Si se ha previsto un ventilador el ctrico no hay que aproximarse al motor ca liente porque podria entrar en funcionamiento tambi n con el motor parado Efectuar la lim pieza del sistema de refrigeraci n con el motor parado e Durante las operaciones de limpieza del filtro de aire con de aceite hay que asegurarse de que el aceite que se va a utilizar cumple las condiciones de respeto al medio ambiente Los eventuales materiales filtrantes esponjosos en los filtros de aire con de aceite no deben estar impregnados de aceite El cicl n prefiltro de centrifugado no ha de llenarse de aceite e Como la operaci n de vaciado d
15. Esquema de montagem sinalizador de entupimento La spia deve essere montata in prossimita del filtro aria Le voyant doit tre mont pres du filtre a air The pilot light must be fitted near the air filter Die Leuchtanzeige sollte in der Nahe des Luftfilters montiert werden EI testigo se debe montar pr ximo al filtro del aire O indicador luminoso deve ser montado em proximidade do filtro de ar Segnalatore elettrico Indicateur lectrique Electrical signaller Stromanzeiger Indicador el ctrico Sinalizador el ctrico Raccordo Tubo di gomma collegamento filtro aria collettore Raccord compressore Union Tuyau en caoutchouc de raccordement filtre a air Anschlusst ck collecteur ou compresseur Racor Rubber connecting hose to the air filter manifold or Racorde compressor Gummischlauch Anschlu Luftfilter Kr mmer oder Segnalatore elettrico Verdichter Indicateur lectrique 15 Tubo de conectado con el filtro del aire co Electrical signaller lector o compresor Stromanzeiger Tubo de borracha de ligac o filtro de ar colector ou Indicador el ctrico compressor Sinalizador electrico Guarnizione J Eseguire un foro 914 15 mm sul tubo in gomma prima Joint E m del fissaggio del raccordo Gasket gt R aliser un trou d un diam tre de 14 15 mm sur le Dichtung tuyau en caoutchouc avant
16. Filtro combustivel tapado Foro disaereazione tappo serbatoio otturato Trou de purge bouchon r servoir obtur The tank cap vent hole is clogged Entl ftungs ff nung im Tankverschluss verschlossen Agujero respiraci n tapon dep sito obstruido Furo de desgaseificac o da tampa dep sito entupido Molla regolatore sganciata o rotta Ressort du regulateur decroch ou cass Governor spring broken or unhooked Reglerfeder au sgel st oder defekt Muelle regulador desenganchada o roto Mola do regulador desenganchada ou quebrada Aria oppure acqua nel circuito combustibile Air ou eau dans le circuit du combustible Air or water leaks in fuel system Luft oder Wasser im Kraftstoffkreislauf Aire o agua en el circuito del combustible Ar ou agua no circuito do combustivel Pompa alimentazione difettosa Pompe d alimentation d fecteuse Faulty fuel feeding pump Kraftstoff rderpumpe defekt Bomba alimentaci n defectuosa Bomba alimenta o defeitosa Guarnizione testata danneggiata Joint culasse endommag Damaged cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung besch digt Junta de la culata deteriorada Guarnic o do cabegote danificada Messa a punto degli apparati di iniezione errata anticipo pareggiamento portate Mise au point des dispositifs d injection erron e avance nivellement d bits Incorrect tuning of injection components delivery balancing advance Falsche Einstellung der Einspritzvo
17. Niveau d huile trop bas Oil level low Olstand zu niedrig Nivel de aceite bajo Nivel do leo baixo Aria nell aspirazione olio Air dans le tube d aspiration d huile Air into oil suction line Lufteintritt ins lansaugrohr Aire en tubo aspi Cinghia comando ventola alternatore lenta o strappata Courroie qui actionne le ventilateur alternateur desserr e ou d chir e Alternator Superfice di scambio del radiatore intasata Surface d change du radiateur engorg e Clogged radiator exchange surface Austau Tubo aspirazione olio in coppa ostruito Tuyau d aspiration de l huile dans le carter bouch Oil sump suction line clogged lansaugleitung in die Iniettore non tarato correttamente Injecteur non r gl Injector not adjusted Einspitzd se falsch eingellstellt Inyector maltarado Messa a punto degli apparati di iniezione errata anticipo pareggiamento portate Mise au point des dispositifs d injection erron e avance liquido refrigerante es insuficiente O liquido refrigerante insuficiente plug L fterrad K hler oder K hlerverschluss defekt Ventilador radiador o tap n del radiador defectuoso Ventilador radiador ou tampa do radiador defeituoso termost tica defectuosa V lvula termost tica defeituosa des manchons du carter ou de la pompe eau Coolant leaking from radiator hoses the crankcase or from the water pump K hlmit telverlust aus dem K hler aus
18. No final do per odo de armazenagem antes de ligar o motor e p r a funcion lo ser necess rio realizar algumas interven es para garantir condi es de m xima efici n Tire a cobertura de protec o Tire os fechos das condutas de aspira o e de descarga Utilize um pano molhado com produto desengordurante para remover o trata mento protector das partes externas Injecte leo lubrificante n o mais que 2 cm3 nas condutas de aspira o Ajuste a tens o da correia do alternador ventilador Rode manualmente o motor a fim de verificar o correcto deslizamento e movi menta o dos rg os mec nicos Abaste a o dep sito com combust vel novo Verifique se o n vel de leo e o l quido de arrefecimento est o no n vel m x Ligue o motor e ap s alguns minutos no m nimo ponha o a funcionar a 3 4 do regime m ximo durante 5 10 minutos Desligue o motor Tire a tampa de descarga do leo veja Substitui o do leo e abaste a com leo protector AGIP RUSTIA NT com o motor quente Introduza o leo novo veja Lubrificantes at atingir o n vel m x Substitua os filtros ar leo combust vel com pe as sobresselentes originais Esvazie completamente o circuito de arrefecimento e introduza o l quido de arrefecimento novo at atingir o n vel m x Alguns componentes do motor e os lubrificantes com o passar do tempo perdem as suas propriedades portanto necess rio considerar a sua substitui
19. Remove fuel tank cap Pour the fuel and reassemble fuel tank cap Entfernen Sie den Brennstof feinf lldeckel F llen Sie Kraftstoff ein und schlieBend Poner el combustible y montar el tap n Sacar el tap n del deposito Deitar o combustivel e repor o tampa Tirar o tampa dep sito In condizioni di temperature ambientali rigide 5 8 C pu verificarsi la formazione di paraffina nel carburante In tal caso additivare il gasolio con additivi spe cifici onde evitarne la formazione Lorsque la temp rature ambiante est particuli rement rigide 5 8 C il peut se former de la paraffine dans le carburant Il faut alors ajouter des additifs sp cifiques au gasoil pour viter cet inconv nient When outside temperature is very cold 5 8 C formation of paraffin may appear in the fuel In such cases add specific addition agents to the fuel so as to avoid their formation Bei strengen Temperaturen 5 8 C kann sich Parafin im Kraftstoff bilden In diesem Falle sollte der Dieselkraftstoff mit spezifischen Additiven versetzt werden um die Bildung von Parafin zu vermeiden En condiciones di temperaturas ambientales rigidas 5 8 C podria ocasionarse la formaci n de parafina en el carburante En este caso a adir al gas leo aditivos especiales que eviten su formaci n Em condic es de temperaturas ambientais rigidas 5 8 poder se verific
20. pre ciso retirar os eventuais dispositivos que podem ter sido utilizados para a manuten o do motor e ou da m quina comprove tamb n que se volta ram a montar todas as protec es retiradas pre viamente No caso do funcionamentoem climas extremos para facilitaro arranque permitido mi sturar petr leo ou querosene com o gas leo A opera o deve efectuar se no dep sito vertindo primeiro o petr leo e depois o gas leo Nao per mitido o uso de gasolina pelo risco de forma o de vapores inflam veis Durante o funcionamento a superf cie do motor atinge temperaturas que podem resultar perigo sas absolutamente necess rio evitar qualquer contacto com o sistema de escape Antes de procedera a qualquer manipula o do motor tem de par lo e dexar arrefecer Nunca se manipule se est em funcionamento O circuito de refrigera o com l quido est sob press o N o efectue nenhum contolo se o mo tor n o tiver arrefecido e inclusivamente neste caso a tampa do radiador ou do vaso de expan s o deve ser aberta com cautela Operador tem de levar culos e fato protector Sese tem pre visto um ventilador el ctrico a pessoa n o se pode aproximar ao motor quente porque o refe rido ventilador poderia entrar em funcionamento com o mootor parado Efectuar a limpeza do si stema de refrigera o com o motor parado e Durante as opera es de limpeza do foltro de ar com banho de leo preciso ter a cet
21. 90 Pulizia filtro aria a bagno d olio Nettoyage filtre air en bain d huile Air cleaner with oil bath cleaning Luftfilter Reinigung mit Olbadluftfilter Limpieza filtro airea de aceite Limpeza filtro ar a banho de leo 91 92 INDICE TABLE DES MATERIES INDEX INHALTS VERZEICHNIS INDICE INDICE Controllo filtro aria Contr le filtre air Air cleaner checking Luftfilter Kontrolle Comprobar filtre de aire Contr le filtro ar P 92 Pulizia della cartuccia esterna Nettoyage de la cartouche exterieure Cleaning the external cartridge Reinigung des uReren Filtereinsatzes Limpieza del cartucho externo Limpeza do cartucho externo siens 93 94 Pulizia della cartuccia di sicurezza interna Nettoyage de la cartouche de s curit int rieure Cleaning the internal safety cartridge Reinigung des inneren Sicherheitsfiltereinsatzes Limpieza del cartucho de seguridad interno Limpeza do cartucho de seguran a IN CIO qe M H 94 95 Per motori con filtro aria a secco e indicatore di intasamento Pour moteurs avec filtre air sec et indicateur de encrassement For engines with dry air filter and clogging indicator Beim motoren mit Trockenluftfilter und Verstopfungsanzeiger Para motores con filtro aire en seco e indicador de obturaci n Para motore
22. ESFRIAMENTO 145 CHD LDW 2004 2204 38 SUPERCHD 31 STT LO iN 32 LDW 2004 2204 e OS W Se NR gt ao 20500000509 gogo m oe MESS DDD o o O Cd CHD SUPERCHD CHD SUPERCHD CHD SUPERCHD v 1a per punterie idraufiche for hydraulic tappets CHD SUPERCHD 68 9 970 53 7 LDW 1503 1603 73 TAN TS 7577 78 79 ao CHD unen SUPERCHD INE S CHDIT 25 268 9 28 41 47 44 30 31 IT a 52 53 103 mens al serbatoio to fuel tank 61 60 53 154 CHD SUPERCHD 1 108a 54 4 53 63 67 83 182 64 106 gt r 4 G 6 2 66 Ne amp 1 8 FEAR 7 104 105 16 A ALES 214 13161815 8 100 100 101 CHD SUPERCHD 0 1112 13 MA 1516 17 54 55 56 57 f f CS 58 59 7 o 103 gt Gy 107 108 109 104 gt D 105 SG 106 o 53 54 11 3a2 UR E Ba 69 70 43 44 Ser py Bd dr 1819 20 2 23 lt E ad CHD SUPERCHD LDW 2004 77 CHD SUPERCHD sfiato ee old type usu system sfiato in ambiente vecchio tipo system gt nr A i WU Le AAT j PW 2004 6 a SKO Lx 38 LOW 2004 2204 DENIA 39 LDW 2004 2204 15 LDW 1503 1603 21 LOW 1503 1603 CHD SUPERCHD _ CHDIT CHD SUPERCHD CHD T RING UND DICHTUNGS ANELLI E GUA
23. Les op rations de v rification du remise niveau et de remplacement du liquide de refroidissement du moteur doivent tre effectu es lorsque ce der nier est l arr t et froid faire attention la forma tion de Nitrosamine qui est dangereuse pour la sant dans le cas des liquides contenant des nitrites seraient m lang s des liquides n en con tenant pas Le liquide de refroidissement est pol luant il doit donc tre limin en respectant l envi ronnement Lors d op rations n cessitant l acc s des parties mobiles du moteur et ou l enl vement des protec tions pivotantes interrompre et isoler le c ble po sitif de la batterie pour eviter les courts circuits et l excitation du d marreur accidentels V rifier la tension des courroies uniquement lor sque le moteur est l arr t Pour d placer le moteur utiliser en m me temps les oeillets pr vus par Lombardini Ces points de levage ne sont pas appropri s pour l ensemble de la machine utiliser les oeillets pr vus par le con structeur de cette derni re Proposition de Californie 65 A Le gaz d chappement de moteur contient des substances chimigues gui sont consideres par l Etat de Californie comme des causes de cancer de d fauts cong nitaux ou d autres dommages reproductifs WARNING SIGNS By not respecting these directions the user may placeat risk persons and objects A e Lombardini engines are
24. Make sure that the coolant is up to the maximum level Start the engine and keep it idle at minimum speed for some minutes Bring the engine to of the maximum speed for 5 10 minutes Turn off the engine Empty out completely the fuel tank Spray SAE 10W on the exhaust and intake manifolds Seal the exhaust and intake ducts to prevent foreign bodies from entering Thoroughly clean all external parts of the engine using suitable products Treat non painted parts with protective products AGIP RUSTIA NT Loosen the alternator fan belt Cover the engine with a proper protective sheet In countries in which AGIP products are not available find an eguivalent product with specifications MIL L 21260C Maximum every 24 months of inactivity the engine must be started up by repeating all Engine Storage operations PREPARING THE ENGINE FOR OPERATION AFTER PROTECTIVE TREATMENT After the storage period and before starting up the engine and preparing it for opera tion you need to perform certain operations to ensure maximal efficiency conditions 1 Remove the protective sheet 2 Remove any sealing devices from the exhaust and intake ducts 3 Useacloth soaked in degreasing product to remove the protective treatment from the external parts 5 Inject lubricating oil no more than 2 cm3 into the intake ducts 6 Adjust the alternator fan belt tension 7 Turn the engine manually to check the correct movement and smoothnes
25. O SAE 57 58 Gradazione olio Viscosit huile Grade oil Viskosit tsklasse Viscosidad aceite Gradac o leo 58 SPECIFICHE INTERNAZIONALI PER LUBRIFICANTI SP CIFICATIONS INTERNATIONALES POUR LES LUBRIFIANTS LUBRICANT INTERNATIONAL SPECIFICATIONS INTERNATIONALE SPEZIFIKATIONEN F R SCHMIERMITTEL ESPECIFICACIONES INTERNACIONALES PARA LUBRICANTES ESPECIFICAC ES INTERNACIONAIS PARA OS LUBRIFICANTES 59 60 NORME ACEA NORMES ACEA ACEA REGULATIONS VORSCHRIFTEN ACEA NORMAS ACEA NORMAS ACEA SEQUENZE ACEA SEQUENCES ACEA ACEA SEQUENCES ACEA SEQUENZEN SECUENCIAS ACEA SEQU NCIAS ACEA 61 SEQUENZE API MIL SEQUENCES API MIL API MIL SEQUENCES MIL SEQUENZEN SECUENCIAS API MIL SEQUENCIAS API MIL 62 OLIO PRESCRITTO HUILE INDIQU E PRESCRIBED LUBRICANT VORGESSCHRIEBENE SCHMIER LE ACEITE RECOMENDADO LEO RECOMENDADO 63 CAPACIT OLIO MOTORI CHD CAPACIT HUILE MOTEURS CHD CHD ENGINES OIL CAPACITY LINHALT CHD MOTOREN CAPACIDAD ACEITE MOTORES CHD CAPACIDADE DE OLEO DE MOTORES CHD rr 64 INDICE TABLE DES MATERIES INDEX INHALTS VERZEICHNIS INDICE INDICE Rifornimento olio motore Ravitaillement huile carter Fill crankcase with oil l aufiillen Suministraci n aceite c rter Reabastecimento l
26. Oil pump Schmier lpumpe Bomba aceite Bomba leo Albero motore Vilebreguin Crankshaft Kurbelwelle Cig e al Eixo motor Valvola regolazione pressione Soupape r glage pression Pressure regulator Druckkontrollventil Valvula regulacion presion V lvula regulac o press o Entl ftung Hydraulische st sseln Filtro interno aspirazione Cr pine aspiration Suction strainer Ansaugsieb Filtro interno de aspiraci n Filtro interno de aspirac o Rifornimento olio Perno bilancieri Remplissage huile Axes culbuteurs Oil filter Rocker arm shafts Oleinf llung Kipphebelwelle Tapon llenado aceite Ejes de balancines Reabastecimiento leo Perno bilancins Filtro a cartuccia Filtre a cartouche Cartridge filter Patronenfilter Cartucho filtrante Filtro a cartucha Perni di banco Support de banc Krankshaft support Kurbelwellelager Soportes de banco Pernos de banco Perno testa di biella Coussinets t tes de bielle Conn rod big end bearings Pleuelkoopfbiichse Cojinetes cabeza biela Pernos testa biela Asta livello Jauge niveau Dipstick lmess stab Varilla de nivel Hasta nivel Tappo scarico Bouchon vidange Oil drain plug lablass Schraube Tapon vaciado aceite Tampa descarregamento 137 3 Circuito di raffreddamento Circuit de refroidissement Cooling circuit Kiihlwasserkreislauf Circuito de refrigeraci n Circuito de esfriamento Sensore temperatura per centralina preriscaldo ca
27. besteht gegen W nde oder gegen sonstige ge f rliche gegenst nde zu fahren erfolgen Deswei teren ist sicherzustellen da der bediener gen gend Freiraum beim Starten hat Der Start mit Startseil mit Ausnahme des Revesierstarters ist auch f r den notstart nicht zul ssig Maschine gegen Wegrollen und Kippen sichern Der Bediener mu Sich mit den Vorg ngen f r die Drehzahleistellung und das Abstellen des Motors vertraut machen Den Motor nicht in geschlossenen oder schlecht be l ften Ra men sarten Beim Verbrennungprozesses im des motors entsteht Kohlenmonoxyd ein geruch loses und hochgiftiges Gas Der Aufenthalt in einem Raum in dem die Motorabgase frei ausgesto en werden kann zur Bewustlosigkeit oder sogar zum Tod f hren Der Motor darf nicht in Betrieb genommen wer den wenn in dessen Umgebung feuergef hrliches Material oder leicht brennbarer Staub vorhan den ist sofern nicht angemessene spezifische Vorsichtsma nahmen gestroffen worden sind die f r die Maschine angezeigt und bescheinigt sind Zur Vorbeugung von Brandgefahren ist die Maschi ne auf einem Abstand von mindestens einem Meter von Geb uden oder Maschinen oder anderen Ge genst nden zu halten Kinder und Tiere sollen sich in einem angemesse nen Abstand von der in Betrieb befindlichen Maschi ne befinden um Gefahren in Verbindung mit dem Maschinenbetrieb zu vermeiden Alle Kraftstoffe sind feuergef hrlich Der Tank darf nur bei Stillstand de
28. car elle a un haut niveau de pollution The used engine oil can cause skin cancer if kept frequently in contact for prolonged periods If contact with oil cannot be avoided wash carefully your hands with water and soap as soon as possible Do not disperse the oil in the ambient as it has a high pollution power AN Schmier l kann Hautkrebs erzeugen wenn es h ufig Hautkontakt kommt Kann ein Kontakt nicht vermieden werden sollte man sich so schnell wie m glich die H nde gr ndlich waschen Wegen dem hohen Grad der Umweltverschmutzung ist Sorge zu tragen da kein l ins Erdreich El aceite del motoe sucio puede ser causa de cancer de piel si es repetidamente 6 prolongado su contacto Si el contacto con el aceite fuese inevitable se acon seja lavarse adecuadamente las manos con jabon lo antes posible Non dispersar o tirar el aceite usado por ser de un alto nivel de contaminante O leo velho do motor pode provocar cancro na pele se entrar freguentemente em contacto e por periodos prolongados com a mesma No caso em gue o contacto com o leo seja inevit vel aconselha se lavar bem as m os com gua e sab o assim que for poss vel N o dispersar o leo velho no ambiente porque muito poluidor Onde ottenere il rapido e completo scarico dell olio motore eseguire tale operazione a motore caldo circa 60 Pour vidanger rapidement et totalement l huile du moteur il est recommand de faire cette operation
29. dlich ist e Bei dem Wechsel des lfilters ist zu beachten da er eine hohe Temperatur haben kann Ver brennungsgefahr Es ist sicherzustellen da das Alt l der lfilter und das darin vorhandene lbinde und Put zmittel gem den gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden Die Kontrolle Nachf llung und der Wechsel des K hlmittels sollen bei abgestelltem und kal tem Motor vorgenommen werden Es ist zu be achten da bei der mischung von nitrithaltigen Fl ssigkeiten mit anderen Fl ssigkeiten die nicht derartige Bestandteile enthalten gesun dheitssch dliche Nitrosamine entstehen k nnen Das K hlmittel ist umweltsch dlich und ist daher den gesetzlichen Vorschriften zu entsor gen Bei Arbeiten die den Zugang zu beweglichen Teilen des Motors bzw den Abbau der Schut zverkleidung an Rotationsstellen beimhalten ist die batterie abzuklemmen damit zuf llige Kur zschl sse und das Einschalten des Anlassers verhindert wird e Fur den Transport des Motors die daf r von Lom bardini vorgesehenen Transport sen gleichzei tig verwenden Diese Transport sen sind nicht als Hubpunkte f r die gesamte Maschine geeignet Hierf r sind die vom Hersteller vorgesehenen Tran sport sen zu verwenden California Proposition 65 AN WARNUNG Die von diesem Motor ausgestoBenen Abgase enthalten chemische Produkte die vom Staat Kalifornien eingestuft werden als krebserregend Geburtsfehler
30. e L utente legga attentamente queste istruzioni e prenda famigliarit con le operazioni ivi descritte in caso contrario si pu andare incontro a gravi pericoli per la sicurezza e la salute propria e delle persone che vengano a trovarsi in prossimit della macchina e Il motore pu essere utilizzato o assemblato a una macchina solo da personale adeguatamente addestrato sul funzionamento e i pericoli connes si a maggior ragione tale condizione vale per le operazioni di manutenzione sia ordinaria che soprattutto straordinaria nel quale ultimo caso si dovr fare riferimento a personale specificatamente addestrato dalla Lombardini e operante sulla base della letteratura esistente 28 e Variazioni ai parametri funzionali del motore alle registrazioni di portata combustibile e di velocit di rotazione la rimozione dei sigilli lo smontaggio e rimontaggio di parti non descritte nel manuale d uso e manutenzione da parte di personale non autorizzato portano alla decadenza di ogni respon sabilit della Lombardini per eventuali incidenti o per il mancato rispetto di norme di legge e All atto dell avviamento assicurarsi che il motore sia in posizione prossima all orizzontale fatte salve le specifiche della macchina Nel caso di avviamenti manuali assicurarsi che le azioni relative possano avvenire senza pericolo di urtare pareti o oggetti pericolosi tenendo conto anche dello slancio dell operatore L avviamento a corda libera quindi
31. escluso il solo avviamento autoavvolgente non ammesso nemmeno nei casi di emergenza e Verificare la stabilit della macchina per evitare rischi di ribaltamento e Famigliarizzarsi con le operazioni di regolazione della velocit di rotazione e di arresto del motore e Non avviare il motore in ambienti chiusi o scarsa mente ventilati la combustione genera Monossidi di Carbonio un gas inodore e altamente velenoso la permanenza prolungata in un ambiente nel quale il motore scarichi liberamente pu portare a perdita di conoscenza e alla morte e Il motore non pu funzionare in ambienti nei quali siano presenti materiali infiammabili atmosfere esplosive polveri facilmente combustibili a meno che non siano state prese precauzioni specifiche adeguate e chiaramente indicate e certificate per la macchina e Per prevenire rischi d incendio mantenere la macchina ad almeno un metro da edifici o da altri macchinari e Bambini e animali devono essere mantenuti a debi ta distanza dalle macchine in moto per evitare peri coli conseguenti al funzionamento Il combustibile infiammabile il serbatoio deve essere riempito solo con motore fermo asciugare accuratamente il combustibile eventualmente ver sato allontanare il contenitore del combustibile stracci eventualmente imbevuti di carburante od oli Accertarsi che eventuali pannelli fonoassorben ti costituiti di materiale poroso non siano imbevu ti di combustibile od olio a
32. est plus valable en cas d inobservation Use only genuine Lombardini repair parts Failure to use genuine Lombardini parts could result in sub standard performance and low longevity The non observance of the operations described in the following pages can involve the risk of technical damages to the machine and or the installation Failure to do so will make warranty void Es sind nur original LOMBARDINI Teile zu verwenden Beim dem Verwenden von Teilen die nicht von Lombardini hergestellt wurden k nnen Fehler in der Lebensdauer oder Quallit t der Arbeit auftreten Die Nichtbeachtung der Vorg nge die auf den folgenden Seiten beschrieben sind k nnen zu technischen Sch den an der Maschine und oder der Anlage f hren Bei Behandlungs oder Wartungsfehler erlischt die Garantie verlangen Utilizar s lo recambios originales Lombardini EI uso de particulares no originales pueden causar prestaciones no correctas y escasa longevidad EI incumplimiento de las operaciones descriptas en las p ginas siguientes puede acarrear dafios t cnicos a la m guina y o a la instalaci n EI incumplimiento provoca la anulacion de la garantia Utilizar S p as de origem Lombardini A n o utiliza o de p as originais poder provocar presta es incorrectas e pequena longevidade A falta de cumprimento das opera es descritas nas p ginas seguintes podem comportar o perigo de danos t cnicos para a m quina e ou para a instala o 89 SOLO DOP
33. presente em todos os nossos guadros de comando mas a sua funcionalidade depende do tipo de aplicac o L arresto del motore avviene dopo che la spia rimane accesa in modo costante per 3 secondi L arr t du moteur se produit lorsque le voyant demeure allum fixe pendant 3 secondes When the indicator light remains fixed for 3 seconds the engine stop takes place Der Motor wird angehalten wenn die Kontrolllampe fiir einen Zeitraum von 3 Sekunden dauerhaft aufleuchtet La parada del motor se produce despu s de gue el piloto permanece encendido permanentemente durante 3 segundos A paragem do motor acontece depois do indicador luminoso ficar aceso de modo constante durante 3 segundos Colore rosso Couleur rouge Red colour Farbe rot Color rojo Cor vernelha Questa spia presente su tutti i nostri quadretti di comando ma la sua funzionalit dipende dal tipo di applicazione Ce voyant est situ dans tous les tableaux de commande mais son fonctionnement d pend du type d application This indicator light is on all our control panels but its function depends on the application type Diese Kontrolllampe befindet sich auf allen unseren Schaltk sten ihre Funktion h ngt jedoch von der jeweiligen Anwendungsart ab Este piloto se encuentra en todos nuestros cuadros de mando pero su funci n depende del tipo de aplicaci n Este indicador luminoso est presente em todos os nossos guadros de comando mas a sua funcionalidade depe
34. ras runt motorn s l ange den r varm aftersnomfl kten kan startatrots att motorn r avst ngt Reng r motorns kylsystem endast vid avst ngd motor Vid reng ring av oljebadsfilter ska Du noga ta hand om oljan s att den inte v llar skada p milj n Finns insats av skumplast i oljebadsfiltret ska detta inte dr nkas in i Sk len i cyklnre naren f r ej fyllas med olja Eftensom oljan m ste tappas av motorn i varmt tillstand oljetemperatur ca 80 m ste speciell uppm rksamhet riktas p att f rhindra br nnska dor Tillse att oljan p inga vilkkor kommer i ber ring med huden p g a de h lsorisker som d kan uppst Se till att avtappad olja oljefilter samt i filtret re sterande olja tas hand om p s dant s tt att na turen inte skadas Var far f rsiktig vid oljefilterbyterbytet eftersom detta kan vara hett Kontroll efterfyllning och byte av olja och andra v tskor m ste ske med avst ngd och kall motor Se speciellt upp med att aldrig blanda v tska in neh llande nitriter med andra v tskor eftersom detta kan leda till att h lsov dliga nitrosaminer bildas Kylv tskan r ett f rorenande mne och m ste d rf r tas omhand p s dant s tt att den inte skadar milj n Vid arbete d r motorns roterande delar m ste g ras tkomliga eller d r skydd f r roterande delar m ste avl gsnas ska batteriets pluskabel lossas och isoleras f r att f rhindra att kortslut ning uppst r eller
35. ries proximit de sources de lignes lectriques haute tension etc Dans le cas de non utilisation du moteur dans les 6 premiers mois il est n cessaire de r aliser une intervention pour prolonger la p riode de stockage voir Traitement de protection TRAITEMENT DE PROTECTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Introduire dans le carter de l huile de protection AGIP RUSTIA C jusqu au niveau max Remplir le r servoir de carburant en ajoutant 10 d additifs AGIP RUSTIA NT Contr ler que le liquide de refroidissement est au niveau max D marrer le moteur et le maintenir au r gime de ralenti vide pendant quelques minutes Amener le moteur aux 3 4 du r gime maximal pendant 5 10 minutes Arr ter le moteur Vider compl tement le r servoir carburant Vaporiser de l huile SAE 10W dans les collecteurs d chappement et d admission Fermer les conduites d admission et d chappement afin d viter l introduction de corps trangers Nettoyer soigneusement toutes les parties ext rieures du moteur en utilisant des produits appropri s Appliquer des produits de protection AGIP RUSTIA NT sur les parties non vernies Desserrer la courroie alternateur ventilateur Recouvrir le moteur avec une toile de protection ad quate Dans les pays ou les produits AGIP ne sont pas commercialis s trouver un produit quivalent disponible sur le march avec sp cifications MIL L 21260C Au maximum tous les 2
36. 164 SCHEDA DI GARANZIA CARTE DE GARANTIE WARRANTY CARD GARANTIESCHEIN TARJETA DE GARANTIA BOLETIM DE GARANTIA 165 166 INDICE TABLE DES MATERIES INDEX INHALTS VERZEICHNIS INDICE INDICE SERIE ACCESSORI FORNITA CON IL MOTORE Da richiedere se mancante SERIE ACCESSOIRES LIVREE AVEC LE MOTEUR A demander si pas livbr e ACCESSORY SET SUPPLIED WITH THE ENGINE Request if not supplied ZUBEHORSATZ MIT DEM MOTOR GELIEFERT Zu verlangen wenn es fehlt SERIE ACCESSORIOS SUMMINISTRADA CON EL MOTOR Pedir si falta SERIE ACESSORIOS FORNEZIDA COM O MOTOR Pedir se falta SERVI CE Oonan 13 IDENTIFICAZIONE MOTORE IDENTIFICATION MOTEUR ENGINE IDENTIFIZIERUNGSDA TEN IDENTIFICACION DEL MOTOR IDENTIFICAGAO DO MOTOR Tipo motore Giri 1 Type moteur Tours mn Engine type Motortype VAN MADE W KALS 9 Eingestellte Drehzahl Tipo motor AILOMBARDINI Rpm Tipo do motor m Voltas 1 pen 22047YB4 rpm 2500 Matricola identificazione motore ia i a 231773 Matricule d identification moteur EN 1 A Serial number A HAT Motornummer DO Codice cliente Code client Customer code K No Kundennummer Matricula identificaci n motor Codigo cliente do motor Codigo de cliente Omologazione 97 68 Omol
37. 24 mesi non stato superato In assenza di strumento conta ore verranno considerate 12 ore di lavoro per giorno di calendario Per quanto riguarda le parti soggette ad usura e deterioramento apparato iniezione alimentazione impianto elettrico impianto di raffreddamento componenti di tenuta tubazioni non metalliche cinghie la garanzia ha un limite massimo di 2000 ore di funzionamento se il periodo sopra citato 24 mesi non stato superato Per la corretta manutenzione e la sostituzione periodica di queste parti necessario attenersi alle indicazioni riportate nella manualistica fornita a corredo di ogni motore Al fine dell operativit della garanzia l installazione dei motori in ragione delle caratteristiche tecniche del prodotto deve essere effettuata solo da personale qualificato La lista dei centri di servizio autorizzati da Lombardini S r l contenuta nel libretto Service fornito a corredo di ogni motore Nel caso di applicazioni speciali che prevedono modifiche rilevanti dei circuiti di raffreddamento lubrificazione esempio sistemi di coppa a secco sovralimentazione filtrazione valgono le clausole speciali di garanzia espressamente pattuite per iscritto Entro i suddetti termini la Lombardini S r l si impegna direttamente o a mezzo dei suoi centri di servizio autorizzati a effettuare gratuitamente la riparazione dei propri prodotti e o la loro sostituzione qualora a suo giudizio o di un suo rappresentante auto
38. 5 atm oppure in caso di necessit battendo ripe tutamente la parte frontale della cartuccia sopra una superficie piana Souffler l air comprim horizontalement sur l ext rieur et l int rieur de la cartouche avec une pression non sup rieure 5 atm ou en caso de necessit taper plusieurs reprises la partie frontale de la cartouche sur une surface plate The cartridge can be cleaned by blowing compressed air breadthways outside and inside the cartridge at a pressure not greater than 5 atmospheres or in necessity case by knocking the front of the cartridge several times against a flat surface Den Filtereinsatz au en und innen in Querrichtung mit Druckluft Druck nicht ber 5 atm ausblasen oder im Notwendigkeit Fall den vorderen Bereich des Filtereinsatzes wiederholt gegen eine ebene Fl che klopfen Soplar aire comprimido transversalmente sobre la parte externa e interna del cartucho con una presi n no superior a 5 atm sferas Como alternativa es posible golpear repetidamente la parte frontal del cartucho sobre una superficie plana Sopre transversalmente ar comprimido na parte externa e interna do cartucho com uma press o inferior a 5 atm ou no caso da necessidade bata repetidamente a parte frontal do cartucho acima de uma superf cie plana Controllare che l elemento filtrante non sia danneggiato utilizzando una lampada di ispezione oppure scrutandolo controluce in posizione obliqua Qualora fosse dubbiosa
39. 70 Pour la procedure de d sa ration voir page 70 See page 70 for the bleeding procedure F r die Entl ftung siehe Seite 70 Para la operacion de desaireaci n v ase p g 70 Para o processo de desgaseificagao vela pag 70 Allentare i bulloni fissaggio alternatore Desserrer les boulons fixation alternateur Loosen alternator fixing bolts Befestigungsschrauben Licht maschine l sen drehstrom Generators Afflojar los bulones fijaci n alternador Afrouxar os parafusos com porca fixagem alternador el ventilador o ventilador Sfilare la cinghia attraverso le pale della ventola in corrispondenza dell apertura sul convogliatore Sortir la courroie entres les pales du ventilateur en face de l ouverture sur le convoyeur Pull out the belt through the fan blades at the point where the shroud opening is located Den Riemen durch die Liifterrad Fliigel da wo die Ventilatorhaube Offnung liegt herausnehmen Quitar la correa a trav s de las aletas del ventilador en la parte quecorresponde a la abertura sobre Desenfiar a cincha atrav s as azinhas da ventarola na parte que corresponde com a abertura sobre Utilizzare solo ricambi originali Lombardini Utiliser seulement des pi ces de rechange d origine Lombardini Use only genuine Lombardini repair parts Es sind nur original LOMBARDINI Teile zu ve
40. Bezug f r den Einkauf von l Die Abkiirzungen sind in der Regel auf den lbeh ltern aufgepr gt und deren Bedeutung sollte bekannt sein damit Ole verschiedener Marken verglichen und die richtigen Eigenschaften gew hlt werden k nnen Im Allgemeinen ist eine Spezifikation mit einer h heren Nummer oder Buchstaben besser als eine Spezifikation mit niedriger Nummer oder Buchstaben Ein I SF weist beispielsweise bessere Leistungen auf als ein I SE seine Leistungen sind jedoch geringer als die eines SG ESPECIFICACIONES INTERNACIONALES PARA LUBRICANTES Ellas indican las prestaciones y los procedimientos de ensayo gue los lubricantes tienen gue cumplir en las varias pruebas de motor y laboratorio para ser considerados aptos y conformes con el tipo de lubricaci n demandada AP Instituto Americano del Petr leo MIL Especificaci n militar EE UU para aceites motor otorgada por razones logisticas ACEA Asociaci n de Constructores Europeos de Autom viles Utilizar las tablas de la 58 e 62 como referencia cuando se aceite Generalmente las siglas aparecen en el envase del aceite y entender su significaci n es muy importante para hacer las comparaciones entre aceites de diferentes marcas elegir las caracteristicas adecuadas Mayor es el n mero o la letra de la especificaci n mejor es la calidad asi mismo a un numero o una letra menor corresponde calidad inferior Por ejemplo un ac
41. DO RADIADOR TENSIONE CINGHIA VENTOLA ALTERNATORE TENSION COURROIE VENTILATEUR ALTERNATEUR BELT FAN ALTERNATOR STRETCH KEILRIEMENS LUFTER 102 104 TENSI N CORREA VENTILADOR ALTERNADOR TENS O CINCHA VENTILADOR ALTERNADOR wad MANICOTTI MANCHONS SLEEVES DICHTEIT MANGUERAS MANGUITO 104 106 CONTROLLO CONTR LE CHECK KONTROLLE COMPROBACION CONTR LE PERIODICITA x ORE FREQUENCE x HEURES FRE DESCRIZIONE OPERAZIONE DESCRIPTION DE L OP RATION QUENCY i HOURS WARTUNGSPERIODEN x STUNDEN OPERATION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS x HORAS com HORAS 5000 10000 TARATURA E PULIZIA INIETTORI TARAGE ET NETTOYAGE INJECTEUR SETTING AND INJECTORS CLEANING EINSPRITZDUSENKONTROLLE AJUSTE Y LIMPIEZA INJECTORES TARADURA E LIMPEZA INJETORES DESCRIPCION DE LA OPERACION DESCRIC O DA OPERAGAO TUBI CARBURANTE TUYAUX COMBUSTIBLE FUEL PIPES KRAFTSTOFFLEITUNGEN TUBOS DE COMBUSTIBLE TUBOS COMBUSTIVEIS 97 TUBO IN GOMMA ASPIRAZIONE FILTRO ARIA COLLETTORE D ASPIRAZIONE TUYAU D ADMISSION EN CAOU SM TCHOUC FILTRE AIR COLLECTEUR D ADMISSION RUBBER INTAKE HOSE AIR FILTER INTAKE MANIFOLD ANSAUGGUMMISCHLAUCH LUFTFILTER ANSAUGKRUMMER TUBO DE ADMISION FILTRO DE AIRE COLECTOR DE ADMISION TUBO DE BORRACHA DE ASPIRAGAO FILTRO AR COLECTOR DE ASPIRAGAO j PULIZIA INTERNO RADIATORE NETTOYAGE INT RIEUR DU RADIATEUR INTERIOR RA
42. GRAISSAGE LUBRICATING SYSTEM SCHMIEROLKREISLAUF CIRCUITO DE LUBRIFICACION CIRCUITO LUBRIFIAGAO BIELLA E PISTONE BIELLE PISTON CONNECTING ROD PISTON SET PLEUELSTANGE KOLBEN BIELA PISTON BIELA PISTAO COMANDI COMMANDES CONTROLS STEUERUNGEN MANDOS COMANDOS ALBERO GOMITO VOLANO VILEBREQUIN VOLANT CRANKSHAFT FLYWHEEL KURBELWELLE SCHWUNGRAD CIGUENAL VOLANTE VIRABREQUIM VOLANTE TESTA CAPPELLO BILANCIERI CULASSE COUVERCLE CULBUTEURS CYLINDER HEAD ROCKER ARM BOX ZYLINDERKOPF VENTILDECKEL CULATA TAPA BALANCINES CABEGOTE COBERTURA BALANCEIROS DISTRIBUZIONE REGOLATORE DI GIRI DISTRIBUTION REGULATEUR DE VITESSE TIMING SPEED GOVERNOR STEUERUNG DREHZAHLREGLER DISTRIBUCION REGULADOR DE REVOLUCIONES DISTRIBUIGAO REGULADOR DE VOLTAS AVVIAMENTO DEMARRAGE STARTING ANLASSER ARRANQUE AVIAMENTO BASAMENTO PORTINA PIEDI CARTER MOTEUR CARTER DISTRIBUTION PIEDS CRANKCASE GEAR COVER MOUNTS KURBELGEH USE STEUERGEH USEDECKEL MOTORFUSSE BANCADA TAPA BANCADA PIES BASE PORTINHOLA SERIE GUARNIZIONI ANELLI JEU DE JOINTS BAGUES GASKET RING SET DICHTUNGS UND DICHTRINGSATZ KOMPLETT JUEGO DE JUNTAS RETENES Y ANILLOS CONJUNTO GUARNI ES AN IS CIRCUITO COMBUSTIBILE CIRCUIT COMBUSTIBLE FUEL SYSTEM KRAFTSTOFFANLAGE CIRCUITO COMBUSTIBLE CIRCUITO COMBUSTIVEL BLOCCO MOTORE BLOC MOTEUR SHORT BLOCK MOTORBLOCK BLOQUE MOTOR BLOCO MOTOR RAFFREDDAMENTO REFROIDISSEMENT COOLING SYSTEM KUHLUNG REFRIGERACION
43. Luftfilter Ansaugkr mmer Tubo de goma de admisi n filtro de aire colector de admisi n Tubo de borracha de aspira o filtro ar colector de aspi Allentare le fascette di fissaggio e scalzare il tubo gomma da sostituire Desserrer les colliers de fixation et ter le tuyau en caoutchouc remplacer Loosen the fixing clamps and disconnect the rubber hose that is to be replaced Die Befestigungsschellen lockern und den Gummischlauch der ausgewechselt werden soll abziehen Aflojar las abrazaderas de fijaci n y sacar el tubo de goma gue debe sustituirse Afrouxe as faixas de fixac o e tire o tubo de borracha a ser substituido 111 Per le seguenti operazioni rivolgersi alle Stazioni di Servizio autorizzate Lombardini Pour les op rations suivantes veuillez vous adresser aux stations de service autoris es Lombardini Following operations should be performed by authorized personnel trained on the product Folgende Wartungsarbeiten sollen von Fachwerkst tten durchgef hrt werden Las operaciones que siguen aconsejamos efectuar a trav s de nuestra red de asistencia Para as seguintes opera es dirigir se s esta es de servicio autorizadas pela Lombardini SERVICE 112 Ogni 1200 ore Toutes les 1200 heures Every 1200 hours Alle 1200 Stunden Cada 1200 horas Cada 1200 horas h 1 200 Taratura e pulizia iniettori Pulizia interno radiator
44. Motor einen Sicherheitsabstand ein weil er auch bei stehendem Motor anlaufen kann EI circuito de refrigeraci n con liquido est bajo presion no efectuar controles antes que se enfrie el motor aun luego abrir con cuidado el tap n del radiador o del dep sito de expansion Si ha sido prevista una electrov lvula no acercarse con el motor caliente porgue podria funcionar incluso con el motor parado O circuito de arrefecimento a liquido encontra se sob press o efectuar controles antes que o motor esteja arrefecido e tamb m neste caso abrir com cautela o tamp o do radiador ou do dep sito de expans o No caso em gue esteja montada uma ventoinha electrica n o aproximar se ao motor guente porgue pode entrar em funcionamento tamb m com o motor parado Togliere il tappo dal radiatore Enlever le bouchon radiateur Remove radiator cap Abnehmen Sie den Kiihler verschluss Ouitar el tap n del radiador Tirar o tampa do radiador 96 Il liquido deve ricoprire i tubi all interno del radiatore di 5 mm Rimettere il tappo del radiatore Si le liquide ne recouvre pas les tuyaux r frig rants remplir jusqu a le couverture de tuyaux de 5 mm Remettre le bouchon radiateur If coolant does not cover tubes fill until they are covered by a 5 mm fluid layer Put cap back on radiator Falls K lfl ssigkeit zu niedring nachf llen bis Rohre 5 mm ber K hlerrohren sein k hlerver schl
45. Turbo charger overhaul Hydraulic tappet replacement V llige Uberholung wie ber mehr Schleifen der Zylinder und Ersetzung der Kolben Schleifen oder Ersetzung der Sitzen Fiihrungen Ventilen der Nockenwelle und der Haptlager und Pleuellager Turboladeriiberholung Auswechseln des hydraulischen St els Revision general Comprenden los trabajos de revision parcial mas Rectificado cilindros sustituci n pistones Sustituci n o rectificado de los asientos guias valvulas Sustituci n o rectifica ciguenal cojinetes bancada de biela Revision turbocompresor Sustituci n taqu s hidr ulicos Revis o general Inclu as opera es da revis o parcial mais Retifica cilindros e substitui o ou retifica das sedes guias e valvulas Substitui o ou retifica do eixo motor e chumaceira do banco e da biela Revis o turbo compre o Substitui o dos tacos hidr ulicos 114 STOCCAGGIO Conservazione STOCKAGE Conservation STORAGE Storage KONSERVIERUNG Erhaltung ALMACENAJE Almacemaje ARMAZENAGEM Armazenagem Quando i motori rimangono inutilizzati per oltre 6 mesi devono essere protetti attuando le operazioni descritte nelle pagine seguenti Si les moteurs doivent rester inactifs pendant plus de 6 mois les prot ger en faisant les op rations d crites dans les pages qui suivent When the engines are not for more than 6 months they have to be protected performing the operations describ
46. aspirazione olio Air dans le tube d aspiration d huile Air into oil suction line Lufteintritt ins lansaugrohr Aire en tubo aspi raci n aceite Ar no tubo aspira o leo Tubo aspirazione olio in coppa ostruito Tuyau d aspiration de l huile dans le carter bouch Oil sump suction line clogged Olansau gleitung in die Wanne verstopft Tubo de admisi n del aceite en el c rter obstruido Tubo de aspira o leo no c rter obstru do Pompa olio usurata Pompe huile usag e Worm oil pump lpumpe abgenutzt Bomba aceite desgastada Bomba leo desgastada Punterie idrauliche difettose Poussoirs hydrauliques d fectueux Faulty hydraulic tappets Hydraulische St Rel defekt Taqu s hidr ulicos defectuosos Taco hidr ulico defeituoso Aste piegate Tiges pli es Bent rods Sch fte verbogen Varillas dobladas Hastes dobradas Precamera incrinata o rotta Pr chambre f l e ou cass e Cracked or broken precombustion chamber Vorverbrennungskammer eingerissen oder gebrochen Prec mara agrietada o rota Pr c mara rachada ou quebrada Segmenti usurati o incollati Segments usag s ou coll s Rings worn or sticking Kolbenringe abgenutzt oder fest Segmentos des gastados o inadaptados Segmentos desgastados e colados Cilindro usurato Cylindre usag Worn cylinder Zylinder abgenutzt Cilindros desgastados Cilindro desgastado Cattiva tenuta valvola Soupape peu tanche Badly sealed intak
47. att startmotorn oavsikligt inkop plas e Kontrollera kilremsp nningen endast sedan motorn st ngts av e F r transport av motor ska samtidigt de lyft glor anv ndas som monterats av Lombardini f r detta ndam l Dessa lyft glor f r emellertid inte anv ndas f r att lyfta hela maskinen F r att lyfta maskinen f r endast de lyft glor som monterats av maskintillverkaren anv ndas California Proposition 65 AN WARNING Engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm V ROITUS MERKINN T N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa vaaran ihmisille ja esineille VAARA A HUOMIO Ws Naiden ohjeiden noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttaa teknisen vian laitteille ja taiasennukselle kokonaisuudessaan e Lombardini teollisuusmoottorit ovat rakennettu var maa k ytt ja pitk k ytt ik ajatellen Jotta t m tavoite saavutetaan on moottoreiden k yt n ja huollon yhteydess huomioitava seuraavat turva ohjeet Sama koskee my s k ytt ohjessa annettuja ohjeita ja varoituksia Moottori on rakennettu konevalmistajan erittelyn mukaisesti ja on my s h nen vastuullaan ett kaik ki tarvittava on huomioitu koneen rakenteessa jotta se t ytt isi lain s t j n m r m t vaatimukset terveyden ja turvallisunden varalta Koneen k yt t minen muuhun tarkoitukseen kui
48. circuit du combustible Air or water leaks in fuel system Luft oder Wasser im Kraftstoffkreislauf Aire o agua en el circuito del combustible Ar ou agua no circuito do combustivel Foro disaereazione serbatoio otturato Trou de purge du r servoir obtur e Clogged tank vent hole Entl ftungs ffnung im Tank Ver schlosen respiraci n dep sito obstruido Buraco disarejac o dep sito tapado Livello olio alto Niveau d huile haut Oil level too high Olstand zu hoch Nivel aceite alto Nivel do leo alto Livello olio basso Niveau d huile trop bas Oil level low Olstand zu niedrig Nivel de aceite bajo Nivel do leo baixo Pompa alimentazione difettosa Pompe d alimentation defecteuse Faulty fuel feeding pump Kraftstoff rderpumpe defekt Bomba alimentaci n defectuosa Bomba alimenta o defeitosa Iniettore danneggiato Injecteur abim Damaged injector Einspritzd se besch digt Inyector da ado Injector danificado 130 INCONVENIENTI INCONVENIENTS TROUBLES BETRIEBSSTOERUNGEN ANOMALIAS INCONVENIENTES CAUSA PROBABILE CAUSE PROBABLE PROBABLE CAUSE M GLICHE URSACHE CAUSA PROBABLE CAUSA PROVAVEL Rendimento insufficente Rendement insuffisant Inadequate performance Leistung unzureichend Prestacion insuficiente Rendimento insuficiente Iniettore non tarato correttamente Injecteur non r gl Injector not adjusted Einspitzd se
49. contaminante Para efectuar el abastecimiento se aconseja el uso de un embudo para evitar derramamientos de combustible se aconseja adem s la filtraci n para evitar que polvo o suciedad entren en el dep sito Emplear gasoil del tipo automovil stico EI uso de combustible diverso al indicado puede provocar dafios al motor No emplear gasoil sucio ni mezclas gasoil agua porque causar amos graves problemas al motor fumar nem usar chamas vivas durante as operac es para evitar o perigo de explos es ou inc ndios Os vapores do combust vel s o muito t xicos e portanto estas operac es devem ser feitas exclusivamente ao ar livre ou em ambientes bem arejados aproximar o rosto demasiado perto do tamp o para evitar a inalac o de vapores nocivos dispersar no ambiente o combust vel para evitar a poluic o do mesmo Para efectuar os abastecimentos aconselh vel usar um funil para evitar a dispers o de combust vel no ambiente Aconselha se tamb m o uso de um filtro para evitar que poeira ou sujidade possam entrar no dep sito Usar somente gas leo de tipo para uso automobil stico O uso de combust vel recomendado pode provocar danos no motor usar gas leo sujo ou misturado com gua porque pode provocar graves problemas no motor 71 COMBUSTIBILE SPECIFICHE COMBUSTIBILE Acquistare il combustibile in piccole quantita e conservarlo in contenitori adeguati e puliti La pulizia del combustibile pr
50. counter display Display Betriebsstundenz hler Visor contador horario Visor contador de horas Indica le ore di funzionamento del motore in ore e decimi di ora Il indigue les heures de fonctionnement du moteur en heures et dixiemes d heure Indicates engine s running hours and tenths Zeigt die Betriebsstunden des Motors in Stunden und Zehntelstunden an Indica las horas de servicio del motor en horas d cimos de hora Indica as horas de funcionamento do motor em horas e decimos de hora Spia livello carburante Colore giallo Voyant niveau de carburant Couleur jaune Fuel indicator Yellow colour Kontrolllampe Kraftstoffstand Farbe gelb Testigo nivel carburante Color amarillo Indicador luminoso do nivel de carburante Cor amarela Si accende guando il carburante si sta esaurendo Il s allume lorsque le carburant est en train de s puiser Turns on when the fuel is about to finish Leuchtet auf wenn der Kraftstoff zur Neige geht Se enciende cuando el carburante se est agotando Acende se guando o carburante est a esgotar se Questa spia presente su tutti i nostri quadretti di comando ma la sua funzionalit dipende dal tipo di applicazione Ce voyant est situ dans tous les tableaux de commande mais son fonctionnement d pend du type d application This indicator light is on all our control panels but its function depends on the application type Diese Kontrolllampe befind
51. deve essere effettuato Togliere il tappo rifornimento olio Ravitaillement huile moteur con il motore in posizione orizzontale Versare l olio e rimettere il tappo Engine lubricant refill i Le ravitaillement et le contr le du niveau d huile doit tre D visser le bouchon de remplissage d huile Nachfiillen von Motor l fait avec le moteur sur une surface plane Verser l huile et remettre le bouchon Rellenado del aceite motor Oil filling and level inspections must be carried out with the Remove oil filler cap Abastecimento do engine on a flat surface Pour the oil in and reassemble oil cap Um das l nachzuf llen und den Stand zu pr fen mu der Entfernen Sie die Oleinfiillschraube N Motor immer eben stehen F llen Sie das Ol ein und schlie en Sie den Oleinf llstutzen wieder El abastecimiento y el control nivel aceite debe efectuarse Sacar el tap n llenado aceite con el motor sobre terreno plano Poner aceite y montar el tap n abastecimento e o controle do n vel do leo deve ser feito Tirar o tampa reabastecimento leo com o motor em posi o perfeitamente horizontal Deitar leo e repor o tampa Controllare che il livello sia prossimo al massimo Reinserire in modo corretto l asta livello olio Verifier que le niveau soit presque au maximum Remettre correctement en place la jauge d huile Make sure that is nearly at max Fit the dipstick correctly back in plac
52. di raffreddamento Remplacement liquide r frig rant Coolant replacement Ersetzen der K hlfl ssigkeit Sostituci n liquido de refrigeraci n Substitui o liquido esfriamento P 108 110 Sostituzione manicotti Remplacement manchons Remplacement sleeves Ersetzen des Kiihlkreislaufes Sostituci n manguitos Substitui o manguito 111 Sostituzione tubo in gomma filtro aria collettore d aspirazione Tuyau d admission en caoutchouc filtre air collecteur d admission Rubber intake hose air filter intake manifold Ansauggummischlauch Luftfilter Ansaugkriimmer Tubo de goma de admisi n filtro de aire colector de admisi n Tubo de borracha de aspira o filtro ar colector de aspira o 111 MANUTENZIONE DA ESEGUIRSI SOLO PRESSO STAZIONI DI SERVIZIO ENTRETIEN EFFECTUER PRES DES STATIONS SERVICE MAINTENANCE TO BE CARRIED OUT AT THE SERVICE STATIONS AN TANKSTELLEN DURCHZUFUHRENDE WARTUNG MANTENIMIENTO A REALIZAR EN LAS ESTACIONES DE SERVICIO MANUTENGAO A SER EFECTUADA NAS ESTAGOES DE SERVICO Ogni 1200 ore Toutes les 1200 heures Every 1200 hours Alle 1200 Stunden Cada 1200 horas Cada 1200 horas Taratura e pulizia iniettori Tarage et nettoyage injecteur Setting and injectors cleaning Einspritzdiisenkontrolle Ajuste y limpieza injectores Taradura e lim
53. dieser Teile sind die Anweisungen der zusammen mit jedem Motor gelieferten Handb cher einzuhalten Voraussetzung f r die G ltigkeit der Garantie ist die Installation der Motoren gem ihrer technischen Eigenschaften Die Installation muss von Fachpersonal durchgef hrt werden Ein Verzeichnis der von der Firma Lombardini S r l autorisierten Kundendienststellen ist im Serviceheft zu finden das jedem Motor beiliegt F r spezielle Applikationen mit erheblichen nderungen am K hlkreislauf an der Schmierung z B Trockensumpfschmierung an der Aufladung oder Filterung gelten die speziell ausgehandelten und schriftlich festgelegten Garantiebestimmungen Innerhalb des oben genannten Zeitraums verpflichtet sich die Firma Lombardini S r l ihre Produkte selbst oder ber eine ihrer autorisierten Kundendienststellen kostenlos zu reparieren oder auszutauschen wenn Lombardini S r l oder ein von ihr autorisierter Vertreter Konformit tsabweichungen Herstellungs oder Materialfehler festgestellt hat Von der Garantie ausgeschlossen bleibt jede Verantwortung und Verpflichtung f r Kosten Sch den und direkte oder indirekte Verluste die durch den Einsatz der Motoren oder den teilweisen bzw Totalausfall der Motoren entstehen Die Reparatur oder der gelieferte Ersatz f hren zu keiner Verl ngerung oder Erneuerung der Garantiezeit Die in den vorhergehenden Abs tzen angef hrten Verpflichtungen der Firma Lombardini S r l verlieren in folgenden F
54. encuentra en todos nuestros cuadros de mando pero su funci n depende del tipo de aplicaci n Acende se quando o filtro do ar estiver entupido Este indicador luminoso est presente em todos os nossos quadros de comando mas a sua funcionalidade depende do tipo de aplicac o 88 Le operazioni di manutenzione vanno effettuate a motore freddo MANUTENZIONE Les op rations d entretien doivent tre effectu es moteur froid ENTRETIEN MAINTENANCE AN Maintenance operations to carry out on cold engine WARTUNG MANUTENCION Die Instandhaltungsarbeiten bei kaltem Motor ausf hren Los trabajos de mantenimiento se hacen con motor frio As opera es de manunten o fazem se com o motor frio S E RVI AN Utilizzare solo ricambi originali Lombardini II di particolari originali potrebbe causare prestazioni corrette e scarsa longevita II mancato rispetto delle operazioni descritte nelle pagine seguenti possono comportare il rischio di danni tecnici alla macchina e o all impianto L inosservanza provoca la decadenza della garanzia Utiliser seulement des pi ces de rechange d origine Lombardini L emploi de tout autre pi ce pourrait causer des performances non correctes et reduire la long vit La non observance des op rations d crites dans les pages suivantes peut comporter le risque de dommages techniques la machine et ou l installation La garantie n
55. esfriamento encher at cobrir os tubos de 5 mm Repor tampa do radiador Con motori provvisti di serbatoio compensatore separato intro durre il liquido fino al riferimento di livello massimo Dans les moteurs dot s de r servoir compensateur s par ravi taillez jusqu au repere de niveau maximum If the engine has no separate compensating tank pour in fluid until reaching the maximum level mark Bei Motoren mit getrenntem Ausgleichstank ist die Fl ssigkeit bis zur Kerbe max einzuf llen motores equipados con dep sito de compensaci n separado introducir el liquido hasta la muesca de nivel de m ximo No caso de motores dotados de dep sito compensador separado introduzir o liquido at amp a marca de nivel m x Ogni 600 ore Toutes les 600 heures Every 600 hours Alle 600 Stunden Cada 600 horas Cada 600 horas h 600 Sostituzione cinghia alter natore Remplacement courroie alternateur Alternator belt replacement Keilriemen ersetzen Sostituci n correa alter nador Substituig o cincha alter nador In caso di scarso utilizzo ogni due anni En cas d emploi limite tous les 2 ans In case of low use every 2 years Im Falls einer niedrigen Benutzung alle 2 Jahre En caso de escasa utilizaci n cada 2 afios Em situag es de reduzida utilizag o cada dois ano Per la procedura di disearea zione vedi pag
56. esteja montado correctamente para evitar gue a poeira possa entrar nos condutos de aspira o 66 Rifornimento liguido refrigerante 50 Ravitaillement liguide Refrigerant Refrigerante prescritto AGIP ANTIFREEZE 7 Refrigerant recommande Coolant refueling Prescribed coolant SPEZIAL TS ES ats 5 Erforderliche K hlfl ssigkeit K hlfl ssigkeit auff llen Liquido refrigeraci n 50 Acqua Eau recomendado Suministraci n liquido para refrigeraci n Refrigerante prescrito Water Wasser Agua Agua Reabastecimento liquido de esfriamento Il circuito di raffreddamento a liquido sotto pressione non effettuare controlli prima che il motore si sia raffreddato ed anche in quel caso aprire con cautela il tappo del radiatore o del vaso di espansione Nel caso sia prevista una elettroventola non avvicinarsi a motore caldo perch potrebbe entrare in funzione anche a motore fer liquido di raffreddamento inquinante quindi deve essere smaltito nel rispetto dell ambiente Le circuit de refroidissement par liquide est sous pression Ne faites pas de contr le tant que le moteur pas refroidi et dans ce cas ouvrez le bouchon du radiateur ou du vase d expansion tr s prudemment En pr sence d un lectro ventilateur ne vous approchez pas du moteur encore chaud car il pourrait se remettre en marche s il est arr te Le liquide de refroidissement est polluant il faut donc l liminer selon les normes de pr
57. falsch eingellstellt Inyector maltarado Injetor nao registrado Asta comando pompe indurita Tige de commande des pompes durcie Hardened pump control rod Pumpengestange schwergangig Eje de mando de las bombas endurecido Haste de comando bombas endurecida Messa punto degli apparati di iniezione errata anticipo pareggiamento portate Mise au point des dispositifs d injection erron e avance nivellement d bits Incorrect tuning of injection components delivery balancing advance Falsche Einstellung der Einsprit zvorrichtungen F rderbeginn und Abgleich der F rdermengen Puesta a punto de los aparatos de inyecci n incorrecta avance e igualaci n de los caudales Afina o dos equipamentos de injec o errada avan o nivelamento capacidades Elemento pompante usurato o danneggiato Plongeur d alimentation us ou abim Worn or damaged pumping assembly Pumpe nelement verschlissen oder besch digt Embolo desgastado o dafiado Elemento bombeador desgastado ou danificado Valvola pompa iniezione danneggiata Soupape de la pompe d injection ab m e Injection pump valve damaged Druckventil der Einspritzpumpe besch digt V lvula de la bomba de inyecci n dafiada V lvula de regulaci n de la presi n Leveraggi regolatore fuori fase Leviers r gulateur d r gl s Govemor linkage wrongly set Reglerhebel falsch einstellt Palancas de regulador mal montadas Alavancas regulador mal montadas Aria nell
58. flexion soit inf rieure 1 cm Check that belt sag is lower than 1 cm Uberpriifen Sie daB sich der Keilriemen unter 1 cm durch dr cken l t Comprobar que la flession sea inferior a 1 cm Controlar que a flex o seja inferiore a 1 cm Usando il tensiometro tipo DENSO BTG 2 il valore corretto di tensione da leggere nel punto indicato in figura deve risultare da 20 a 25 Kg Si on emploie le tensiom tre type DENSO BTG 2 la valeur correcte de tension lire dans le point indiqu dans la figure doit tre de 20 25 kg If you use the belt tension gauge type DENSO BTG 2 the correct value of tension to be read in the point indicated in the picture must be from 20 to 25 kg Wird der Riemenspannmesser DENSO Typ BTG 2 benutzt so sollte der korrekte Spannungswert an der in der Abbildung gezeigten Stelle zwischen 20 und 25 Kg liegen Si se utiliza el tensi metro DENSO BTG 2 el valor de tension correcto en el punto indicado en la figura debe ser de 20 25 kg Usando o tensi metro DENSO tipo BTG 2 o valor correcto de tens o medido no ponto indicado na figura deve resultar de 20 para 25 Kg 107 Ogni 1200 ore Sostituzione liguido di raf In caso di scarso utilizzo due anni Aux 1200 heures freddamento Every 1200 hours Remplacement liguide refri En cas d emploi limit chaque 2 ans Alle 1200 Stunden g rant Cada 1200 horas Coolant replacement I
59. galvanis r agissent chimiquement produisant ainsi de la bavure qui bouche rapidement les filtres et engendre des pannes la pompe d injection ou aux injecteurs Une forte teneur en soufre peut provoquer l usure du moteur Dans les pays o on ne trouve que du gasoil avec une forte teneur en soufre il est conseill d introduire une huile lubrifiante tr s alcaline dans le moteur ou de vidanger plus souvent l huile lubrifiante conseill e par le constructeur Les pays o le gasoil a normalement une faible teneur en soufre sont les suivants Europe Am rique du Nord et Australie HUILE INDIOUEE Carburant avec une forte teneur en soufre API CF TYPE DE CARBURANT Pour des performances optimales que du carburant diesel nouveau et propre disponible dans le commerce Les carburants diesel satisfaisant les sp cifications ASTM 0975 1D ou 20 EN590 ou quivalentes sont appropri s sur ce moteur ci COMBUSTIBLES POUR LES BASSES TEMP RATURES Il est possible d utiliser des combustibles sp ciaux pour l hiver afin de faire fonctionner le moteur une temp rature inf rieure 0 C Ces combustibles limitent la formation de paraffine dans le gasoil basse temp rature S il se forme de la paraffine dans le gasoil le filtre combustible se bouche et bloque l coulement du combustible combustibile Les combustibles se divisent en Estivaux jusqu 0 Hivernaux jusqu 10 C Alpins jusqu
60. hat im Tank zu erfolgen Zuerst wird Petroleum und anschlie end Dieselkraftstoff eingef llt Die Verwendung von Benzin ist nicht gestattet da sich gef hrliche D mpfe bilden W hrend des Betriebes erreicht die Oberfl che des Motors Temperaturen die gef rlich sein k n nen insbesondere ist die Ber hrung der Abga sanlage zu vermeiden Bevor Arbeiten am Motor durchgef hrt werden mu dieser abgek hllt sein Keine Arbeiten am laufenden motor ausf hren Das K hlfl ssigkeitssystem steht unter Druck Keine kontrollen ausf hren bevor der Motor nicht abgek hlt ist Auch bei abgek hlten motor den Verschlu des K hlers oder des Ausgleichgef ses mit Vorsicht ffnen sowie Schutzbekleidung und Schutzbrille tragen Falls ein elektrischer L fter angebaut ist sich nicht dem hei en mo tor n hern da sich der L fter auch bei abgestel Iten Motor einschalten kann Die Reinigung der K hlanlage ist bei Stillstand des Motors vorzune hmen Bei Reinigung des lbadluftfilters darauf achten dap das verschmutze gem b den gesetzli chen Vorschriften entsorgt wird Das eventuell in den luftfiltern befindliche schwammartige Filter material darf nicht mit getr nkt sein Der Zyk lonvorfilter soll frei von I sein e Der lwechsel der betriebswarmen Motor l temperatur ca 80 C vorzunehmen ist erfordert besondere Vorsicht da Verbennungsgefahrbe steht Hautkontakt mit I ist zu vermeiden da es gesundheiitssch
61. hrleisten sollte lediglich neuer und sauberer handels blicher Diesel Kraftstoff verwendet werden Die Diesel Kraftstoffe die den Spezifikationen ASTM D 975 1D oder 2D EN590 entsprechen oder gleichwertig sind sind f r die Verwendung auf diesem Motor geeignet KRAFTSTOFFE F R NIEDRIGE TEMPERATUREN F r den Motorbetrieb bei Temperaturen unter 0 C k nnen spezielle Winterkraftstoffe verwendet werden Diese Kraftstoffe vermindern bei niedrigen Temperaturen die Paraffinbildung im Diesel Wenn es im Diesel zur Paraffinbildung kommt verstopft der Kraftstofffilter und der Kraftstofffluss wird unterbrochen Die Kraftstoffe lassen sich wie folgt einteilen Sommerkraftstoffe bis 0 C Winterkraftstoffe bis 10 C Alpin Winterkraftstoffe bis 20 C A bis ae INFORMATIONEN EMISSIONSKONTROLLE KRAFTSTOFF BIODIESEL Kraftstoffe die weniger als 20 Methylester oder B20 enthalten sind fur die Verwendung auf diesem Motor geeignet Biodiesel AUSSCHLIESSLICH KRAFTSTOFF MIT Kraftstoffe die den Spezifikationen BQ 9000 EN 14214 entsprechen oder gleichwertig sind werden empfohlen Pflanzen le GERINGEM SCHWEFELGEHALT ODER d rfen NICHT als Biokraftstoffe fur diesen Motor benutzt werden Havarien jeder Art die auf die Verwendung anderer als der KRAFTSTOFF MIT AUSSERST GERINGEM empfohlenen Kraftstoffe zur ckzuf hren sind werden durch die Garantie nicht gedeckt SCHWEFELGEHALT FLUGKEROSIN Die einzigen Flugkraftstoffe die bei diesem Motor ver
62. is at a standstill Coolant fluid is polluting It must therefore be disposed of in the correct way Do not litter Der mit Fl ssigkeit gef llte K hlkreislauf steht unter Druck Keine Kontrollen ausf hren bevor der Motor abgek hlt ist Auch dann den Verschlu stopfen des K hlers oder des Ausdeh nungsgef es sehr vorsichtig ffnen Falls ein Elektrol fter vorgesehen ist halten Sie bei warmem Motor einen Sicherheitsabstand ein weil er auch bei stehendem Motor anlaufen kann Die K hlfl ssigkeit ist ein Schadstoff der zum Umweltschutz als solcher zu entsorgen ist EI circuito de refrigeraci n con l quido est bajo presi n no efectuar controles antes que se enfrie el motor y a n luego abrir con cuidado el tap n del radiador del dep sito de expansi n Si ha sido prevista una electrov lvula no acercarse con el motor caliente porgue podria funcionar incluso con el motor parado EI liguido de refrigeraci n es contaminante eliminarlo por lo tanto conformemente con las normas para la protecci n ambiental O circuito de arrefecimento a liquido encontra se sob press o efectuar controles antes que o motor esteja arrefecido e tamb m neste caso abrir com cautela o tamp o do radiador ou do dep sito de expans o No caso em que esteja montada uma ventoinha el ctrica n o aproximar se ao motor quente porque poderia entrar em funcionamento tamb m com o motor parado O liquido de arrefecimento poluinte e portanto deve ser elimin
63. l efficienza montare una nuova cartuccia V rifier si l l ment filtrant n est pas abim l aide d une lampe ou en le mettant dans une position oblique pour l examiner contre jour Monter une cartouche neuve si celle actuelle ne semble plus efficace Use a lamp to check that the filter element is not damaged or inspect it against the light while slanted In case of doubt install a new cartridge Mit Hilfe einer Inspektionslampe kontrollieren ob das Filterelement besch digt ist oder das Element zu diesem Zweck in Schr glage gegen das Licht halten Sollte die Effizienz angezweifelt werden muss ein neuer Filtereinsatz eingebaut werden Comprobar que el elemento filtrante no est danado utilizando una l mpara de inspecci n o bien observando a contraluz en posici n oblicua Si se duda sobre la condici n del cartucho sustituir por uno nuevo Controle que o elemento filtrante n o esteja danificado utilizando uma l mpada de inspec o ou perscrutando o em contraluz em posi o obl qua Se tiver d vidas sobre a sua efici ncia monte um cartucho novo 93 La pulizia della cartuccia non pu essere effettuata per pi di 6 volte Ne pas nettoyer la cartouche plus de 6 fois The cartridge may not be cleaned more than 6 times Der Filtereinsatz darf nicht fter als 6 Mal gereinigt werden La limpieza del cartucho no puede realizarse mas de 6 veces A limpeza do cartucho n o pode ser realizada por mais de 6 vezes
64. le livret correspondant et des conseils pour la s curit in diqu s ci dessous e Le moteur a t fabriqu en respectant les indi cations sp cifiques du contructeur d une machi ne et ce dernier a tout pris en consid ration pour respecter les conditions essentielles de s curit et de protection de la sant selon les normes en vigueur Toute utilisation du moteur diff rente de celle pour laquelle il a t fabriqu peut amp tre consid r e conforme l usage pr vu par Lombar dini qui en cons quence d cline toute responsa bilit en cas d accidents provoqu s par cette utili sation e Les indications qui suivent sont adress es l usa ger de la machine dans le but de r duire ou d li miner les risques relatifs au fonctionnement du moteur en particulier ou bien aux op rations de maintenance ordinaires de ce dernier e L usager doit lire attentivement ces instructions et se familiariser avec les op rations qui y sont d crites dans le cas contraire il risque de mettre en danger sa propre s curit et sa propre sant a nsi que celles des personnes se trouvant proximit de la machine e Le moteur devra tre utilis ou assembl une machine par du personnel sp cialement instruit sur son fonctionnement et sur les dangers qui en 30 A DANGER INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE d rivent Cette condition est encore plus n ces saire pour les op rations de maintenance qu el les soient
65. manualmente il motore per verificare la corretta scorrevolezza e movimentazione degli organi meccanici Rifornire il serbatoio con del combustibile nuovo Controllare che il livello olio e liquido di raffreddamento siano a livello max Accendere il motore e dopo qualche minuto al minimo portarlo a 3 4 del massimo regime per 5 10 minuti Spegnere il motore Togliere il tappo scarico olio vedi Sostituzione olio e scaricare l olio protettivo AGIP RUSTIA NT a motore caldo Introdurre Polio nuovo vedi Lubrificanti fino a raggiungere il livello max Sostituire i filtri aria olio combustibile con ricambi originali Svuotare completamente il circuito di raffreddamento e introdurre il liquido di raffreddamento nuovo fino al livello max Alcuni componenti del motore e i lubrificanti nel tempo perdono le loro propriet quindi necessario considerare la loro sostituzione in base anche all invecchiamento vedi tabella sostituzione Massimo ogni 24 mesi di inattivit del motore il motore v avviato ripetendo tutte le operazioni di stoccaggio motore STOCKAGE DU MOTEUR En cas d inactivit du moteur v rifier les conditions de l environnement le type d emballage et contr ler que ces conditions en garantissent un maintien correct Le cas ch ant couvrir le moteur avec une toile de protection ad quate Eviter le stockage du moteur en contact direct avec le sol et dans des lieux humides et expos s aux intemp
66. motor esteja arrefecido e tamb m neste caso abrir com cautela tamp o do radiador ou do dep sito de expans o No caso em que esteja montada uma ventoinha el ctrica nao aproximar se ao motor quente porque poderia entrar em funcionamento tamb m com o motor parado O liquido de arrefecimento 6 poluinte e portanto deve ser eliminado no respeito do ambiente 67 Si raccomanda di usare liquido anticongelante e protettivo AGIP ANTIFREEZE SPEZIAL miscelato con acqua possibilmente decalcificata Il punto di congelamento della miscela refrigerante in funzione della concentrazione del prodotto in acqua Si consiglia pertanto una miscela diluita al 50 che garantisce un grado di protezione generale Oltre che abbassare il punto di congelamento il liquido permanente ha anche la caratteristica di innalzare il punto di ebollizione Il est recommand d utiliser du liquide antigel de protection AGIP ANTIFREEZE SPEZIAL m lang l eau si possible d calcifi e Le point de gel du m lange r frig rant d pend de la concentration du produit en eau Il est donc conseill d utiliser un m lange dilu 50 qui garantisse un degr de protection g n ral Mis part le fait d abaisser le point de gel le liquide permanent a galement la caract ristique d augmenter le point d bullition The use of anti freeze protection liquid AGIP ANTIFREEZE SPEZIAL is recommended mixed with water preferably decalcified The freezing point of the coo
67. nuevo apretarlo exclusivamente a mano Volte a montar um novo filtro do leo e aperte o exclusiva mente a m o Sostituzione filtro combu In caso di scarso utilizzo stibile ogni anno MM Remplacement filtre com En cas d emploi limit cha bustible que 1 ans Fuel filter replacement In case of low use every Wechsel Brennstoffilter year Sostituci n filtro combu Im Falls einer niedrigen Be stible nutzung alle Jahre En caso de escasa utiliza ci n cada a os Em situa es de reduzida utilizagao todos os anos Substituic o filtro combu st vel 101 Rimuovere e sostituire il filtro combustibile D monter et jeter le filtre a gas oil Remove and replace fuel filter Entfernen und ersetzen Sie den Kraftstoffilter Ouitar y botar el filtro com bustible Tirar e deitar fora o filtro combustivel Utilizzare solo ricambi originali Lombardini Utiliser seulement des pi ces de rechange d origine Lom bardini Wm gf L Use only genuine Lombardini repair parts W M Es sind nur original LOMBARDINI Teile zu verwenden Utilizar s lo recambios originales Lombardini Utilizar S p gas de origem Lombardini Quando si sostituisce il filtro combustibile tenerlo sepa rato da altri rifiuti Lors du remplacement du filtre combustible le tenir s par des autres d chets When repla
68. particuli rement lourdes moteurs Euro 1 Euro 2 Heavy conditions Euro 1 Euro 2 engines Erschwerte Bedingungen Motoren Euro 1 Euro 2 Condiciones exigentes motores Euro 1 Euro 2 Condi es gravosas motores Euro 1 Euro 2 Condizioni gravose motori Euro 1 Euro 2 Euro 3 Conditions particuli rement lourdes moteurs Euro 1 Euro 2 Euro 3 Heavy conditions Euro 1 Euro 2 Euro 3 engines Erschwerte Bedingungen Motoren Euro 1 Euro 2 Euro 3 Condiciones exigentes motores Euro 1 Euro 2 Euro 3 Condi es gravosas motores Euro 1 Euro 2 Euro 3 Elevate prestazioni in condizioni gravose motori Euro 1 Euro 2 Euro 3 Performances lev es dans des conditions particuli rement lourdes moteurs Euro 1 Euro 2 Euro 3 High performances in heavy conditions Euro 1 Euro 2 Euro 3 engines Hohe Leistungen unter erschwerten Bedingungen Motoren Euro 1 Euro 2 Euro 3 Elevadas prestaciones en condiciones exigentes motores Euro 1 Euro 2 Euro 3 Rendimentos elevados em condi es gravosas motores Euro 1 Euro 2 Euro 3 61 SEQUENZE MIL SEQUENCES API MIL MIL SEQUENCES API MIL SEOUENZEN SECUENCIAS MIL SEQU NCIAS API MIL DIESEL BENZINA ESSENCE PETROL BENZIN GASOLINA Ed 62 OLIO PRESCRITTO specifiche HUILE INDIOUEE specification API CF SH PRE
69. por Lombardini S R L est en el libreto Service entregado junto con el motor En el caso de aplicaciones especiales que conlleven modificaciones importantes de los circuitos de refrigeraci n engrase por ejemplo sistemas de c rter seco sobrealimentaci n filtrado tendr n validez las cl usulas especiales de garant a expresamente pactadas por escrito Dentro de los mencionados plazos Lombardini S R L se compromete directamente o por medio de sus centros de servicio autorizados a efectuar gratuitamente la reparaci n de sus propios productos o su reemplazo en el caso que a su juicio o de su representante autorizado presenten defectos de conformidad de fabricaci n o de material Queda sea como fuere excluida cualquier otra responsabilidad u obligaci n por gastos dafios y p rdidas directas o indirectas derivadas del uso o de la imposibilidad de uso total o parcial de los motores La reparaci n o sustituci n no prolongar ni renovar la duraci n del per odo de garant a La garant a quedar sin efecto cuando Los motores no sean instalados correctamente y por lo tanto se vean manipulados y modificados los correctos par metros funcionales uso y el mantenimiento de los motores no sean conformes a las instrucciones de Lombardini S R L indicadas en el manual de uso y mantenimiento entregado junto con el motor Los precintos colocados por Lombardini S R L hayan sido manipulados Se hayan utilizado repuestos
70. provocar o funcio namento as crian as e os animais devem mante ner se a uma dist ncia prudente das m quinas em movimento e O combust vel inflam vel O dep sito tem de ser enchido apenas com o motor parado o com bust vel eventualmente derramado dever secar se cuidosamente o dep sito de combust vel e os trapos embedidos com carburante ou leos devem manter se afastados deve ter se muito cuidado de que os eventuais pan isfonoabsorventes faitos com material poroso n o fiquem impregnados de combust vel ou de leo e deve comprovarse que o terreno sobre o qual se encontra a m quina n o tenha absorvido combust vel ou leo e Volte a tapar cuidadosamente tampa do dep sito cada vez gue o ancha O dep sito nunca se deve encher at ficar cheio sendo que se tem que deixar livre uma parte para permitir a expan do combustivel e Os vapores do combustivel s o altamente t xicos Portanto as opera es de encher o dep sito t m de ser efectuadas ao or livre ou em ambientes muito ventilados e N o se deve fumar nem utilizar chamas livres no momento de encher o dep sito e O motor deve ser posto em funcionamento se guindo as instru es espec ficas que figuram no manual de uso do motor e ou da m quina Evite o uso de disposiitivos auxiliares de arranque do mo tor que n o foram originariamente instalados na m quina por exemplo um Starpilot e Antes de p r o motor em funcionamento
71. qualche minuto 5 Portare il motore a 3 4 del massimo regime per 5 10 minuti 6 Spegnere il motore 7 Svuotare completamente il serbatoio combustibile 8 Spruzzare olio SAE 10W nei collettori di scarico e di aspirazione 9 Sigillare i condotti di aspirazione e scarico per evitare l introduzione di corpi estranei 10 Pulire accuratamente con prodotti adeguati tutte le parti esterne del motore 11 Trattare le parti non verniciate con prodotti protettivi AGIP RUSTIA NT 12 Allentare la cinghia alternatore ventilatore 13 Coprire il motore con un adeguata copertura protettiva Nei paesi in cui i prodotti AGIP non sono commercializzati reperirne sul mercato uno equivalente con specifiche MIL L 21260C Massimo ogni 24 mesi di inattivit il motore v avviato ripetendo tutte le operazioni di stoccaggio motore 116 MESSA IN SERVIZIO MOTORE DOPO IL TRATTAMENTO PROTETTIVO AI termine del periodo di stoccaggio prima di avviare il motore e metterlo in servizio necessario effettuare alcuni interventi per garantire condizioni di massima efficienza ONA Togliere la copertura protettiva Togliere le chiusure dai condotti di aspirazione e di scarico Utilizzare un panno imbevuto di prodotto sgrassante per rimuovere il trattamento protettivo dalle parti esterne Iniettare olio lubrificante non oltre 2 cm nei condotti di aspirazione Regolare la tensione della cinghia alternatore ventilatore Ruotare
72. quand le moteur est chaud jusqu a 60 To quickly and completely drain off the engine oil it is advisable to carry out this operation when the engine is hot up to 60 Damit das Motor l schnell und vollst ndig ausl uft sollte man den Vorgang bei warmem Motor vornehmen bis 60 Para lograr una descarga rapida completa del aceite motor efectuar dicha operacion con motor caliente hasta 60 Para fazer em modo r pido e completo o leo do motor efectuar esta com o motor guente ate 60 Rimuovere l asta livello olio il tappo e scaricare l olio in un contenitore adatto Enlevez le jauge niveau huile le bouchon et vidangez l huile dans un r cipient appropri Remove the dipstick level oil the plug and drain the oil into a suitable vessel Den Stopfen lmess stab abschrauben und das I in einen geeigneten Beh lter auslaufen lassen Ouitar varilla de nivel aceite el tap n y descargar el aceite en un contenedor id neo Retirar o hasta nivel leo o tamp o e recolher o leo num recipiente apropriado 99 anziehen Revisser le bouchon de vidange remplacer le joint en cuivre et le serrer a 50 Nm Die lablassschraube wieder festschrauben und die Kupferdichtung auswechseln und auf 50 Nm Volver a enroscar el tap n de vaciado del aceite sustituir la junta de cobre apretarla a 50 Nm Svitare il tappo rifornimento
73. que se use ar comprimido importante usar culos de protec o Lavare e asciugare la massa filtrante Nettoyer et essuyer la masse filtrante Clean and dry filtering ele ment Filtereinsatz reinigen und trocknen Lavar y secar el elemento filtrante Lavar e enxugar a massa filtrante Mai pulire l elemento filtrante utilizzando solventi a basso punto di infiammabilit Potrebbe verificarsi un esplosione Ne nettoyez jamais l l ment filtrant avec des solvants facilement inflammable Risque d ex plosion Never use solvents with a low flash point to clean the filter element Such action could cause AN an explosion Den Filtereinsatz nie mit L semitteln reinigen die einen niedrigen Flammpunkt haben Es besteht sonst Explosionsgefahr Nunca limpiar el elemento filtrante usando solventes con bajo punto de inflamabilidad Podria verificarse una explosi n Nunca limpar o elemento de filtragem usando solventes dotados de ponto baixo de inflamagao porgue podem provocar explos es Vuotare e pulire il coperchio Vidanger et nettoyer le cou vercle Drain and clean housing Reinigen und leeren Sie den Deckel Vaciar y limpiar el tap n Esvaziar e limpar a tampa Versare olio motore fino al riferimento indicato Verser l huile moteur jusgu au rep re Fill with engine oil up to level mark F llen Sie I ei
74. rouge Red colour Farbe rot Color rojo Cor vernelha Si accende in caso di insufficiente pressione olio L arresto del motore avviene dopo che la spia rimane accesa in modo costante per 3 secondi s allume si la pression de l huile est insuffisante L arr t du moteur se produit lorsque le voyant demeure allum fixe pendant 3 secondes Turns on when oil pressure is low When the indicator light remains fixed for 3 seconds the engine stop takes place Diese Kontrolllampe leuchtet bei unzureichendem Oldruck auf Der Motor wird angehalten wenn die Kontrolllampe f r einen Zeitraum von 3 Sekunden dauerhaft aufleuchtet Se activa cuando la presi n del aceite es insuficiente La parada del motor se produce despu s de que el piloto permanece encendido permanentemente durante 3 segundos Acende se quando a press o do leo for insuficiente A paragem do motor acontece depois do indicador luminoso ficar aceso de modo constante durante 3 segundos Spia ricarica batteria Voyant recharge batterie Battery recharge indicator Kontrolllampe Batterieladung Testigo carga bateria Indicador luminoso de recarga da bateria Colore giallo Couleur jaune Yellow colour Farbe rot Color amarillo Cor amarela Si accende in caso di mancata ricarica batteria L arresto del motore avviene dopo che la spia rimane accesa in modo costante per 3 secondi Il s allume si la batterie ne se recharge pas L arr t du moteur
75. scarico e Prima di procedere a qualsiasi operazione sul mo tore fermarlo e lasciarlo raffreddare Non effet tuare operazioni a motore in moto e Il circuito di raffreddamento a liquido sotto pres sione non effettuare controlli prima che il motore si sia raffreddato ed anche in quel caso aprire con cautela il tappo del radiatore o del vaso di espan sione indossando indumenti e occhiali protettivi Nel caso sia prevista una elettroventola non av vicinarsi a motore caldo perch potrebbe entrare in funzione anche a motore fermo Effettuare la pulizia dell impianto di raffreddamento a motore fermo e Durante le operazioni di pulizia del filtro aria a ba gno d olio assicurarsi che venga smaltito nel rispetto dell ambiente Le eventuali masse filtranti spugnose nei filtri aria a bagno d olio non devono essere imbevute d olio La vaschetta del prefiltro a ciclone non deve essere riempita d olio e L operazione di scarico dell olio dovendo essere effettuata a motore caldo T olio 80 C richiede particolare cura per evitare ustioni evitare comun que il contatto dell olio con la pelle per i pericoli che ne possono derivare alla salute e Accertarsi che l olio scaricato il filtro olio e Polio in esso contenuto vengano smaltiti nel rispetto dell ambiente Attenzione alla temperatura del filtro dell olio nelle operazioni di sostituzione del filtro stesso Le operazioni di controllo rabbocco e sostituzione del liq
76. secondes Turns on when the coolant temperature is above safety level When the indicator light remains fixed for 3 seconds the engine stop takes place Diese leuchtet auf wenn die Temperatur der K hlfl ssigkeit die Sicherheitsschwelle bersteigt Der Motor wird angehalten wenn die Kontrolllampe f r einen Zeitraum von 3 Sekunden dauerhaft aufleuchtet Se enciende cuando la temperatura del liquido refrigerante supera el umbral de seguridad La parada del motor se produce despu s de que el piloto permanece encendido permanentemente durante 3 segundos Esta se acende quando a temperatura do liquido refrigerante ultrapassa o limite de seguranga A paragem do motor acontece depois do indicador luminoso ficar aceso de modo constante durante 3 segundos Colore rosso rouge Red colour Farbe rot Color Cor vernelha Questa spia presente su tutti i nostri quadretti di comando ma la sua funzionalit dipende dal tipo di applicazione Ce voyant est situ dans tous les tableaux de commande mais son fonctionnement d pend du type d application This indicator light is on all our control panels but its function depends on the application type Diese Kontrolllampe befindet sich auf allen unseren Schaltk sten ihre Funktion h ngt jedoch von der jeweiligen Anwendungsart ab Este piloto se encuentra en todos nuestros cuadros de mando pero su funci n depende del tipo de aplicaci n Este indicador luminoso est
77. seguranca e profissio nalismo as operac es necess rias 2 as pessoas que efectuam trabalhos de assistencia nos motores diesel Lombardini t m caracter e ferramentas especiais Lombardini para efectuar de um modo seguro e profissional as operac es necess rias 3 as pessoas gue efectuam trabalhos de assistencia nos motores diesel Lombardini tomaram conhecimento da especificidade das informac es e precauc es a t r com as operac es de assist ncia e compreenderam claramente as instruc es a seguir NOTAS GERAIS DE SERVICO 1 Utilizar S p as de origem Lombardini A n o utiliza o de p as originais poder provocar presta es incorrectas e pequena longevidade 2 Todos os dados aqui referidos s o em formato metrico ou seja as dimenss es s o expressas em milimetros mm o bin rio expresso em Newton metros Nm o peso expresso em Kilogramas Kg o volume expresso em litros ou centimetros cubicos cc e a press o expressa em unidade barometrica bar SERVICE 26 CERTIFICADO DE GARANTIA A Lombardini S r l garante os produtos de sua produ o por defeitos de conformidade por um periodo de 24 meses ap s a data de entrega ao primeiro utilizador final Para os motores instalados em grupos estacion rios com funcionamento em carga constante e ou lentamente vari vel dentro dos limites de regula o a Garantia reconhecida por um limite m ximo de 2000 horas de trabalho se o per odo acima citado 24 meses
78. spritzpumpe besch digt V lvula de la bomba de inyecci n dafiada V lvula de regulaci n de la presi n Messa a punto degli apparati di iniezione errata anticipo pareggiamento portate Mise au point des dispositifs d injection erron e avance nivellement d bits Incorrect tuning of injection components delivery balancing advance Falsche Einstellung der Einspritzvorrichtungen F rderbeginn und Abgleich der F rdermengen Puesta a punto de los aparatos de inyecci n incorrecta avance e igualaci n de los caudales Afina o dos equipamentos de injec o errada avan o nivelamento capacidades Candelette preriscaldo difettose Bougies pr chauffage defectueuses Faulty glow plugs Vorgl hkerzen defekt Bujias de precalenta miento defectuosas Velas de pr aquecimento defeituosas Valvola termostatica difettosa Soupape thermostatique d fectueuse Faulty thermostatic valve Thermostatventil defekt V lvula termost tica defectuosa V lvula termost tica defeituosa Cilindro usurato Cylindre usag Worn cylinder Zylinder abgenutzt Cilindros desgastados Cilindro desgastado Segmenti usurati o incollati Segments usag s ou coll s Rings worn or sticking Kolbenringe abgenutzt oder fest Segmentos desga stados o inadaptados Segmentos desgastados e colados Pressione olio bassa Basse pression d huile Low oil pressure Niedriger ldruck Pression aceite baja Pre
79. und auch inhaltlich verstanden haben GENERELLE INFORMATIONEN ZU DEM WERKSTATTHANDBUCH 1 Es sind nur original LOMBARDINI zu verwenden Beim dem Verwenden von Teilen die nicht von Lombardini hergestellt wurden k nnen Fehler in der Lebensdauer oder Quallit t der Arbeit auftreten 2 Alle Daten sind im metrischen System angegeben d h in Millimeter mm Anzugsmomente in Newton Meter Nm Gewichte in Kilogramm kg Volumen in Liter oder cm und Dr cke in barometrischen Einheiten bar SERVICE 22 GARANTIEBESTIMMUNGEN Die Firma Lombardini S r l garantiert Uber einen Zeitraum von 24 Monaten ab Auslieferung an den ersten Endkunden f r einwandfreie Ausfuhrung der von ihr hergestellten Produkte Bei Motoren die auf station ren Aggregaten installiert sind und die bei konstanter bzw langsam variabler Belastung innerhalb der Grenzwerte arbeiten gilt die Garantie bis zum Erreichen von maximal 2000 Betriebsstunden wenn der oben genannte Zeitraum 24 Monate nicht Uberschritten wurde Ist kein Betriebsstundenz hler vorhanden werden fur jeden Kalendertag 12 Betriebsstunden angerechnet Bei Verschlei teilen Kraftstoffversorgungs Einspritzanlage elektrische Anlage K hlanlage Dichtungen nichtmetallische Leitungen Riemen gilt die Garantie bis zum Erreichen von maximal 2000 Betriebsstunden wenn der oben genannte Zeitraum 24 Monate nicht berschritten wurde Fur eine korrekte Wartung und den regelm igen Austausch
80. 0437 Frankfurt Main 50 Deutschland Cod fiscale e Partita IVA 01829970357 LOMBARDINI U K LTD Unit 7 Ferry Mills Osney Mead Oxford OX2 OES U K CEE Code IT 01829970357 LOMBARDINI ESPANA S A c Paris n 1 9 Poligono Industrial Cova Solera 08191 RUBI BARCELONA E MAIL atl lombardini it LOMBARDINI SLOVAKIA sro SA 3 1697 036 57 Martin Slovenska Republika Internet http www lombardini it LOMBARDINI INDIA P L Plot No J 2 1 MIDC Industrial Area Chikaltana AURANGABAD 431210 Maharashtra INDIA COMPILATE COD LIBRO MODELLO N DATA EMISSIONE DATA L eli revisione 01 ss 1 5302 876 51140 08 07 2009 14 09 2009
81. 4 mois d inactivit il est n cessaire de d marrer le moteur en r p tant toutes les op rations de stockage moteur MISE EN SERVICE MOTEUR APR S LE TRAITEMENT DE PROTECTION Au terme de la p riode de stockage avant de d marrer le moteur et de le mettre en service il est n cessaire de proc der certaines interventions afin de garantir des conditions d efficacit maximum 1 Enlever la toile de protection 2 Enlever les dispositifs de fermeture ventuelles des conduites d admission et d chappement 3 Utiliser un chiffon imbib de produit d graissant pour enlever le traitement de protection des parties externes 5 Injecter de l huile lubrifiante pas plus de 2 cm dans les conduites d admission 6 R gler la tension de la courroie alternateur ventilateur 7 Tourner manuellement le moteur afin de v rifier la bonne fluidit et le d placement correct des organes m caniques 8 Verser du carburant neuf dans le r servoir 9 Contr ler que les niveaux d huile et de liquide de refroidissement sont au maximum 10 D marrer le moteur attendre quelques minutes au r gime de ralenti et ensuite l amener aux 3 4 du r gime maximal pendant 5 10 minutes 11 Arr ter le moteur 12 Enlever le bouchon de vidange de l huile voir Remplacement de l huile et d charger l huile de protection AGIP RUSTIA NT sans attendre que le moteur ne refroidisse 13 Introduire de l huile neuve voir lt Lubrifiants jusq
82. AOAPIOTIITAG TOV aspoc tunov Aadwo Aasi ATOPAAAETAL YWPIG va PUTOALEVEL To TEpiBa lov To OTOLYELO PIATPOV dev TPPEETEL VA ELTOTLOVEL HE Aat TO DOXELO TOV TPOPIATPOV dev TPETEL VA stvor yepato hadt H aMAayn TPEREL va YLVETOL HE GEOTO K vn ypa Oepuoxpacia Aadiov 80 C Kat ATOAITEITAI L LALTEPN TPOCOYM TPOKEIUEVOL va ATOPEUKTOLV EYKALHATA ATOPLYETE TNV exor TOV ETAPIN TOV ETAPN AA LOL ue TO epua BeParwBderte To akabapto Audi piatpou KASLOV anopaAAetai va pinaivet nepipaAXov Kata tv aAAayn Aadtov TPOGE TE Tv Oepuokpaoia tov OepodLAGLOG kat N AVTIKATAOTAOTN tov vypov ywv ns TPETEL VA YLVOLV HE TOV KWT TIPA EKTOG AELTOUPYLOLG IIpooy YPELUGETAL otav avaperyvvovtat PELOTA TEPIEYOLV alata ue o Xo TOV dev REPLELOUV OJINUATIGOLV BAaepec evmosic ya tny To vypo yung va va PUTOLLVEL TO e Kata EPAJAOLEG ETITPETOLV TMV OE KIVINTA HEPN TOV KIVNTNP n mv HETAK NON TOV TPOOTATEUTIKOV LAKOYTE ATOHOVOGETE TO TOL OUGGOpEUTOV IA VA ATOPuLETE PpayvkukAmua n MV LEYEPOT TNG meas e Edeycte TNV TAON TOV IUAVTA Hovo LE KIVNTNPA EKTOG AELTOUPYLOLG Ilpokeinevov vo HETAKIVNOETE KIVIITNPA YPNOIHOTOMOTE TAVTOYPOVaA onea mpoB
83. Alterung ausschlaggebend siehe Tabelle Austausch 2 Sp testens nach jeweils 24 Monaten der Nichtbenutzung muss der Motor gestartet werden dabei werden alle Arbeitsvorg nge zur Lagerung des Motors wiederholt 119 ALMACENAJE DEL MOTOR En caso de inactividad del motor comprobar las condiciones ambientales y el tipo de embalaje Dichas condiciones deben asegurar el mantenimiento correcto del motor De ser necesario cubrir el motor con una funda de protecci n adecuada Evitar almacenar el motor en contacto directo con el suelo en ambientes h medos y expuestos a la intemperie cerca de fuentes de lineas electricas de alta tensi n etc Si despu s de los seis primeros meses no se utiliza el motor es necesario realizar un tratamiento de protecci n para ampliar el periodo de almacena miento ver Tratamiento de protecci n TRATAMIENTO DE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 AN A 120 Verter aceite de protecci n AGIP RUSTIA C en el c rter hasta el nivel m x Rellenar con combustible a adiendo el 10 de AGIP RUSTIA NT Comprobar que el l quido refrigerante est en el nivel m x Arrancar el motor y mantenerlo en el r gimen de ralent en vac o durante algunos minutos Llevar el motor a 3 4 del r gimen m ximo durante 5 10 minutos Apagar el motor Vaciar completamente el dep sito de combustible Rociar aceite SAE 10W en los colectores de escape y de admisi n
84. D SIEHE SEITE 64 VER 64 VEJA 64 50 DIMENSIONI D INGOMBRO MESURES D ENCOMBREMENT OVERALL DIMENSION EINBAUMARE DIMENSIONE EXTERIORES DIMENGOES EXTERIORES 468 235 233 max 231 3 425 2 DIMENSIONI D INGOMBRO MESURES D ENCOMBREMENT OVERALL DIMENSION EINBAUMARE DIMENSIONE EXTERIORES DIMEN ES EXTERIORES LDW 2004 LDW 2204 E EN G OWAPPO SCARICO ACOUA WATER DRAIN PLUG _ TAPPO SCARICO OLIO OIL DRAIN PLUG Lo DIMENSIONI mm MESURES mm DIMENSION mm EINBAUMARE mm DIMENSIONE mm DIMENGOES mm F 208 L 220 Q 350 V 164 A1 G 175 M 240 187 5 366 H 156 5 171 356 3 133 J K 154 2 215 7 191 99 6 75 81 283 3 436 DIMENSIONI D INGOMBRO MESURES D ENCOMBREMENT OVERALL DIMENSION EINBAUMARE DIMENSIONE EXTERIORES DIMENG ES EXTERIORES LDW 2004 T LDW 2204 T F G PRIMA DELL AVVIAMENTO AVANT LE DEMARRAGE BEFORE STARTING VOR DEM ANLASSEN ANTES DEL ARRANOUE ANTES DO AVIAMENTO Leggere attentamente il presente libretto ed attenersi scrupolosamente alle istruzioni in esso contenute ed a guelle ripo
85. DIATOR CLEANING INNENREINIGUNG DES K HLERS LIMPIEZA DEL INTERIOR DEL RADIADOR LIMPEZA INTERNA DO RADIADOR ALTERNATORE E MOTORINO DI AVVIAMENTO ALTERNATEUR ET D MARREUR ALTERNATOR AND STARTER MOTOR DREHSTROMGENERATOR UND ANLASSER ALTERNADOR Y MOTOR DE ARRANQUE ALTERNADOR E MOTOR DE ARRANQUE COPPA OLIO STANDARD CARTER D HUILE STANDARD STANDARD OIL SUMP STANDARD LWANNE COPPA OLIO MAGGIORATA CARTER D HUILE SURDIMENSIONNE ENHANCED OIL SUMP VERGR SSERTER LWANNE CARTER DE ACEITE STANDARD CARTER DE OLEO STANDARD N CARTER DE ACEITE SOBREDIMENSIONADO CARTER DE LEO AUMENTADO In caso di scarso utilizzo ogni anno In caso di scarso utilizzo ogni due anni En cas d emploi limite tous les ans En cas d emploi limite tous les 2 ans In case of low use every year In case of low use every 2 years Im Falls einer niedrigen Benutzung yedes jahr Im Falls einer niedrigen Benutzung alle 2 Jahre En caso de escasa utilizaci n cada afios En caso de escasa utilizaci n cada 2 afios Em situa es de reduzida utiliza o todos os afios Em situa es de reduzida utiliza o cada dois ano Il periodo di tempo che deve intercorrere prima di pulire o sostituire l elemento filtrante subordinato all ambiente in cui opera il motore In condizioni ambientali molto polverose il filtro dell aria deve essere pulito e sostituito pi spesso Le temps qui doit s couler avant de nett
86. ER STARTING NACH DEM ANLASSEN DESPUES DEL ARRANQUE DEPOIS DO AVIAMENTO 82 RODAGGIO RODAGE RUN IN EINLAUFEN RODAJE RODAGEM eee P 82 PRIMA DELL ARRESTO AVANT L ARRET BEFORE STOPPING VOR DEM ABSTELLEN ANTES DEL PARO ANTES DA PARADA 83 ARRESTO ARRET STOPPING ABSTELLEN PARO PARADA 83 SPEGNIMENTO MOTORI TURBO ALIMENTATI ARRET DES MOTEURS TURBO ALIMENT S TURNING OFF TURBO CHARGED ENGINES AUSSCHALTEN VON TURBOMOTOREN APAGADO MOTORES TURBO ALIMENTADOS PARAGEM DE MOTORES TURBO ALIMENTADOS 83 DESCRIZIONE DELLE SPIE DESCRIPTION DES VOYANTS INDICATORS DESCRIPTION BESCHREIBUNG DER KONTROLLLAMPEN DESCRIPCION DE LOS TESTIGOS DESCRI O DOS INDICADORES LUMINOSOS 84 88 MANUTENZIONE ENTRETIEN MAINTENANCE WARTUNG MANUTENCION MANUNTENA O 89 DOPO LE PRIME 50 ORE APRES LES 50 PREMIERES HEURES AFTER THE FIRST 50 WORKING HOURS NACH DEN ERSETEN 50 BETRIEBSSTUNDEN DESPU S DE LAS PRIMERAS 50 HORAS AP S AS PRIMEIRAS 50 HORAS 90 Ogni 10 ore Toutes les 10 heures Every 10 hours Alle 10 Stunden Cada 10 horas Cada 10 horas Controllo livello olio Contr le niveau huile Oil level check lstandkontrolle Control nivel aceite Contr le nivel leo
87. G amo un e ovoro ornuevo EXOLV aATOTEAL LOU AKUPOON Kabe evde EL LYING THY AKUPOOn Kad evdvvng LOMBARDINI yia evdexoneva ATUZN HATO Kata mmv exk vnon PeparoBeite ott KIVI tIpac Bpioketat og opicovtia Oson n ota opa ATOKMONGATO nv opicovtia Oson pe TIG TPO LUYPAPES TNG UMNYAVNG Etny TEPITTOON XEIPOKIVNTMG EKKIVNONS OLJOLPELTELTE OTL Ol OYETIKEG KIVNOEIG TPAYHATOTOIOLVTAI KIV LVO mpookpouong GE TOLYOLATA n AAA EUMOSLA UTOAOYLGOVTAG KAI THY tpafnyuatos oxorviov amo yeipiotn H EKKIUION ue AAELOEPO oyouvu ue EEAIPEON ETAVATUMOOJUEVO OXOLVI SEV ELVOL ATO EKTI OLTE OE TEPITTOON EKTAKTNG AVAYKNG FAeyyete tnv evorabera TS umxovn ungavng TPOKELLEVOU VOL VA ATOPUYETE TNV AVATPOTN TNG EEotKELW NTE pe TIG evepyerec TNG TAXLINTAG OTPOPOV LAKOTIG EITOLPYLAG TOU KIVI TIpa exkierte KIVNTNPA og KAELOTO TEPIBAAAOV n ue averapkn agpiouo H kavon ON MIOLPYELLOVOEEL LO avOpaka eva aepro QooHo KAL nAnTnpiwdes H Tapatstausvi og TEPIBAAAOV onov KIVIITIPAG napaye EXEL EPA avadvu ase z proper VA TPokKAAESEI A nodvua m Bavaro O KIVI TIPAG dev npenei va AEITOLPYEL oe TEPIBAAAov oto OTOLO ELP EKTA EKPKTIKN N OKOVI TOL EUKOAA AVAP EYETOL EKTOG eav exovv napde ot TPopviateic OL OTO
88. GINE TYPE AND SERIAL NUMBER Version K on the engine name plate F r Ersatzteilebestellungen sind folgende Daten bekannt zu geben MOTOR TYP UND NUMMER Version K Typenschild am Motor Para pedir repuestos indicar Y NUMERO DEL MOTOR Version K en la chapa de caracteristica motor Para pedidos de rec mbios precisar TIPO E NUMERO DO MOTOR Versi n sobre a tabuletazinha do motor TALOMBARDINI DU 2204 Y84 rpm 2500 7 RU 143 TAVOLA RICAMBI TABLEAU PIECES DETACHEES SPARE PARTS TABLE ERSATZTEILTAFEL TABLA DE REPUESTOS TABUA DE TROCA LDW 1503 LDW 1603 LDW 2004 LDW 2204 LDW 2004 T LDW 2204 T Disegni non impegnativi Per applicazioni speciali consultare i Centri Assistenza e Ricambi Les illustrations peuvent tre modifi es Pour les adaptations consulter les Agents Service Drawing are subject to modifications Pls contact Service Centers for special applications Bild nderungen vorbehalten F r Sonderanfertigungen sich an Service Werkst tten wenden Illustraciones pueden ser modificadas Para aplicaciones especiales contactar a las Centros Repuestos Desenhos podem s r alterados Para aplicac es especiais consultar os Centros de Asist ncia e P cas 144 ASPIRAZIONE E SCARICO ADMISSION ECHAPPEMENT INTAKE AND EXHAUST EINLASS AUSLASS ASPIRACION ESCAPE ASPIRAGAO E DESCARGA CIRCUITO LUBRIFICAZIONE CIRCUIT DE
89. IONAMIENTO NO USAR EL MOTOR CON MAS DEL 70 DE SU POTENCIA MAXIMA EI incumplimiento provoca la anulacion de la garantia Ler com aten o o presente livrete e seguir escrupulosamente todas as instru es contidas no mesmo assim como no manual de uso que acompanha a m guina na qual o motor est montado DURANTE AS PRIMEIRAS 50 HORAS DE FUNCIONAMENTO COLHER POTENCIAS SUPERIORES A 70 DAQUELA MAXIMA A inobserv ncia provoca a decad ncia da garancia 54 USO EMPLOI USE BEDIENUNG UTILISACION UTILIZAGAO Il motore pu danneggiarsi se fatto lavorare con insufficiente olio inoltre pericoloso immettere troppo olio perch la sua combustio ne pu provocare un brusco aumento della velocit di rotazione Utilizzare l olio adatto in maniera da proteggere il motore Niente pi dell olio di lubrificazione incide sulle prestazioni e la durata del motore Impiegando olio di qualit inferiore a quello prescritto o in mancanza di regolare sostituzione aumentano i rischi di grippaggio del pi stone incollaggio delle fasce elastiche e di una rapida usura della camicia del cilindro dei cuscinetti e tutte le altre parti in movimento La durata del motore ne risulter notevolmente ridotta La viscosit dell olio deve essere adeguata alla temperatura ambiente in cui il motore opera Per la sua determinazione utilizzare l apposita tabella di pag 58 Le moteur pourrait tre endommage s il fonctionne avec u
90. IONE TUYAU D ADMISSION EN CAOU TCHOUC FILTRE A AIR COLLECTEUR D ADMISSION RUBBER INTAKE HOSE AIR FILTER INTAKE MANIFOLD ANSAUGGUMMISCHLAUCH LUFTFILTER ANSAUGKRUMMER TUBO DE DE ADMISION FILTRO DE AIRE COLECTOR DE ADMISION TUBO DE BORRACHA DE ASPIRAGAO FILTRO AR COLECTOR DE ASPIRAGAO SOSTITUZIONE REMPLACEMENT REPLACEMENT AUSWECHSELN SUSTITUCION SUBSTITUIGAO 2 PERIODICITA ORE FREOUENCE x HEURES FRE DESCRIZIONE OPERAZIONE DESCRIPTION DE L OPERATION x HOURS WARTUNGSPERIODEN x STUNDEN OPERATION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS PERIODO x HORAS FREQUENCIA x HORAS DESCRIPCION DE LA OPERACION DESCRIGAO DA OPERAGAO MANICOTTI MANCHONS SLEEVES DICHTEIT MANGUERAS MANGUITO DOPO 6 CONTROLLI CON PULIZIA AU BOUT DE 6 CONTR LES AVEC NETTOYAGE AFTER 6 CHECKS WITH CLEANING NACH 6 KONTROLLEN MIT REINI GUNG TRAS 6 INSPECCIONES CON LIMPIEZA APOS 6 CONTROLOS COM LIMPEZA P 93 94 CARTUCCIA INTERNA FILTRO ARIA A SECCO CARTOUCHE INT RIEURE FILTRE A AIR DESS CH E DRY DOPO 3 CONTROLLI CON PULIZIA AU BOUT DE 3 AIR CLEANER INTERNAL CARTRIDGE INNERER TROCKENLUFTFILTEREINSATZ CARTUCHO INTERNO DEL CONTROLES AVEC NETTOYAGE AFTER 3 CHECKS CARTUCCIA ESTERNA FILTRO ARIA A SECCO CARTOUCHE EXT RIEURE FILTRE A AIR DESS CH E DRY AIR CLEANER EXTERNAL CARTRIDGE USSERER TROCKENLUFTFILTEREINSATZ CARTUCHO EXTERNO DEL FILTRO DE AIRE SECO CARTUCHO EXTERNO FILT
91. LEG VA ELVOL TOTOTOMPEVEG VA ungavnna IIpokgiuevov va EEA ELP OLV ot KIV LVOI N ungavn TPETEL va AMEXEL TOVAAJIOTOV EVA ATO KTIPIA N AM_LO HI YAAVIKO EEOTMOTOV Kat Goa npense va PBpiokovto1 os ATO TIG UNYOVEG KATA TNV AEITOLPYIA TPOKEIUEVOLVA ATOPEVKTOLV ETIKVOUVEG OLVETELE To kavoruo eiat EDP EKTO V IKO n degapevn KAVLOIHOV TPETEL VA YELIGEL OVO HE TOV KIVI TIP EKTOG Etpayy te TPOOEKTIKA KALOIVO ue TO OA epodiacete SOXELO KALOIVOL KAI ATOMOKPUVETE OTI NNOTE EXEL EUTOTIOTEL HE KAVOIUHO n dadi THD Segavevn avepodiacuov EveyEte sav TO ESUPOG oto OTOLO BPLOKETOL N UNXAVN N TA NYOMovatuca EXOLV EXOLV EUTOTLOTEL HE KAVOILUO T KAELOTE TO TNG sEAHEVIG KAVLOIHOL HETA ATO Kobe epodiacio KAI yeuigete Tnv OE QUEVN UEXPI TO Apnote APKETO amp 00 Ma THY SIMOTOAN KALOILOL Ot spodimopov KALOIUOU TPETEL VA YLVOVTAI OE AEPIGONEVOLG O KALOIHOD eivat N NTIPIO NC Emong dev ETITPETETOI TO KATA TOV epodiacuo KAVLOIJUOV KIVNTINPAG TPETL VA EKKIVEL OUUPOVA HE TIG Aentouepeig O NYLES mov avaypapovrat EYKEIPI LO tov KINVNTNPA ungavnnaroc Na ATOPLYETE THY xpnon BonNONTIKWL ovoKsunonc gav SEV EXOLV TPOOPHOOTEL Unyavnua ano tnvo
92. MISA CLAUSULA DE GARANTIA 24 25 PRE MBULO CERTIFICADO DE GARANTIA 26 27 RICHIAMI E AVVISI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 28 29 AVERTISSEMENTS INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE 30 31 WARNING SIGNS SAFETY INSTRUCTIONS 32 33 WARNUNGSZEICHEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 34 35 LLAMADAS Y AVISOS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PREVEN O E AVISOS INSTRUC ES DE SEGURAN A PARATHRHSEIE KAI PROEIAOPOIHSEIS ODHGIES ASFALEIAS WAARSCHUWINGS TEKENS VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ADVARSEL TEGN SIKKERHETS REGLER VARNINGSM RKEN S KERHETSF RESKRIFTER m WARNING SIGNS TURVAOHJEET CARATTERISTICHE CARACTERISTIQUES CHARACTERISTICS TECHNISCHE DATEN CARACTERISTICAS CARACTER STICAS 50 DIMENSIONI D INGOMBRO MESURES D ENCOMBREMENT OVERALL DIMENSION EINBAUMARE DIMENSIONE EXTERIORES DIMEN ES EXTERIORES 51 53 8 PRIMA DELL AVVIAMENTO AVANT LE DEMARRAGE BEFORE STARTING VOR DEM ANLASSEN ANTES DEL ARRANQUE ANTES DO AVIAMENTO P 54 USO EMPLOI USE BEDIENUNG UTILISACION UTILIZAGAO 55 56 CLASSIFICAZIONE SAE CLASSEMENT SAE SAE CLASSIFICATION KLASSIFIZIERUNG SAE CLASSIFICATION SAE CLASSIFICA
93. NZA FILTRO OLIO VOLUME HUILE AU NIVEAU MAX SANS FILTRE HUILE OIL VOLUME AT MAX LEVEL WITHOUT OIL FILTER MAXIMUM LVOLUMEN OHNE LFILTER VOLUMEN ACEITE AL MAXIMO SIN FILTRO ACEITE VOLUME DE OLEO NO NIVEL MAXIMO SEM FILTRO DE OLEO Coppa olio standard in lamiera Carter huile STD en t le Sheet STD oil sump Standard lwanne aus Blech C rter EST NDAR de chapa C rter leo padr o de chapa Coppa olio MAGGIORATA in alluminio Carter huile SURDIMENSIONN d aluminium ENHANCED aluminium oil sump VERGR SSERTE Aluminium lwanne Carter de aceite SOBREDIMENSIONADO de aluminid C rter do leo de aluminio AUMENTADO Coppa olio standard in lamiera Carter huile STD en t le Sheet STD oil sump Standard lwanne aus Blech C rter EST NDAR de chapa C rter leo padr o de chapa Coppa olio MAGGIORATA in alluminio Carter huile SURDIMENSIONN d aluminium Enhanced aluminium oil sump Vergr Rerte Aluminium lwanne Carter de aceite SOBREDIMENSIONADO de aluminid C rter do leo de aluminio AUMENTADO Con eguilibratore dinamico Avec eguilibreur dynamigue With dynamic balancer Mit dynamischem Massenaugleich Con eguilibrador dinamico Com eguilibrador dinamico 64 Litri Litres Litres Liter Litros Litros Litri Litres Litres Liter Litros Litros LDW 2004 2004 T 2204 2204 T Rifornimento olio motore Il rifornimento e il controllo livello olio
94. O LE PRIME 50 ORE APRES LES 50 PREMIERES HEURES ONLY AFTER THE FIRST 50 WORKING HOURS NACH DEN ERSETEN 50 BETRIEBSSTUNDEN DESPUES DE LAS PRIMERAS 50 HORAS APOS AS PRIMEIRAS 50 HORAS Ogni 10 ore Toutes les 10 heures Every 10 hours Alle 10 Stunden Cada 10 horas Cada 10 horas h 10 Controllo livello olio motore Contr le niveau huile mo teur Engine oil level check lstanddaten Kontrolle Comprobaci n nivel aceite del motor Contr le nivel leo do mo tor Sostituzione filtro olio Remplacement filtre a huile Oil filter replacement lfilter Wechsel Sostituci n filtro aceite Substitui o filtro leo Sostituzione olio motore Remplacement huile moteur Engine oil replacement ldaten Wechsel Sostituci n aceite del motor Substitui o leo do motor PAG ST 98 100 PAG ST 101 rifornimento e il controllo livello olio deve essere effettuato con il motore in posizione orizzontale Le ravitaillement et le contr le du niveau d huile doit tre fait avec le moteur sur une surface plane Oil filling and level inspections must be carried out with the engine on a flat surface Um das l nachzuf llen und den Stand zu pr fen mu der Motor immer eben stehen EI abastecimiento y el control nivel aceite debe efectuarse con el motor sobre terreno plano O abastecimento e o controle do nivel do leo deve ser feito com o motor em posi o
95. P5 JP4 JP8 y JET A si se afiade el 5 de aceite dep sito Para m s informaci n sobre los combustibles de aviaci n y Biocombustibles RME RSME contactar con la secci n de aplica gignes de Lombardini al COMBUST VEL ESPECIFICACOES DO COMBUST VEL Adquira combustivel em pequenas quantidades e guarde o em recipientes adequados e limpos A limpeza do combustivel evita a obstruc o dos injectores encha completamente o dep sito do combustivel Deixe espaco para que o combustivel se expanda Limpe imediatamente sempre que ocorrer uma saida de combustivel durante o abastecimento Nunca guarde o combustivel em recipientes galvanizados o combustivel e o recipiente galvanizado reagem quimicamente produzindo gr os que bloqueiam rapidamente os filtros ou causam avarias na bomba de injecc o ou nos injectores Um conte do alto de enxofre pode provocar o desgaste do motor Nos pa ses onde for dispon vel apenas gas leo com um alto conte do de enxofre aconselh vel introduzir no motor um leo lubrificante muito alcalino ou em alternativa substituir o leo lubrificante aconselhado pelo fabricante mais frequentemente Os pa ses onde normalmente o gas leo com baixo conte do de enxofre s o Europa Am rica do Norte e Austr lia LEO RECOMENDADO Carburante com baixo conte do de enxofre API CF4 CG4 Carburante com alto conte do de enxofre API CF TIPO DE COMBUSTIVEL Para obter uma ptima prestac o u
96. RNIZIONI KOMPLEIISA SERIE CUMPLE A JEU COMPLET BAGUES ET JOINTS RING AND GASKET COMPLET SET SERIE COMPLETA ANILLOS Y JUNTAS GASKET head fu ND O RING SET el System overhaul GS und O R RI UngvonZy NGSATZ UNT inderkopf Y DE AROS und Krafstoffsystem Y Circuito Combustible 163 CHD SUPERCHD LOW 1503 1603 D CH DIT SERVICE SCHEDA DI GARANZIA DA COMPILARE E SPEDIRE IN BUSTA CHIUSA A CARTE DE GARANTIE REMPLIR ET ENVOYER PAR LA POSTE WARRANTY CARD TO BE FILLED IN AND SENT BY MAIL TO GARANTIESCHEIN AUSGEFULLT TARJETA DE GARANTIA A RELLENAR Y REMITIR POR CORREO A BOLETIM DE GARANTIA A PREENCHER E EXPEDIR EM ENVELOPE FECHA DO PARA LOMBARDINI s r l a socio unico Ufficio Assistenza Tecnica Via Cav del Lavoro Adelmo Lombardini 2 42100 Reggio Emilia ITALIA 165 SCHEDA DI GARANZIA CARTE DE WARRANTY CARD GARANTIESCHEIN TARJETA DE GARANTIA BOLETIM DE GARANTIA SERVICE Applicato su Monte su Installed in N e Eingebaut in Montado su maquina Aplicado su Tipo motore Type moteur Engine type Motortype Tipo motor Tipo do motor Matricola identificazione motore Utente Utilisateur End user Endkunde Usuario Utilizador Matricule d identification moteur Serial number Motornummer Matricula identificaci n motor Numero do motor
97. RO AR SECO FILTRO DE AIRE SECO CARTUCHO INTERNO FILTRO AR SECO WITH CLEANING NACH 3 KONTROLLEN MIT REINI GUNG TRAS 3 INSPECCIONES CON LIMPIEZA APOS 3 CONTROLOS COM LIMPEZA P 94 95 COPPA OLIO STANDARD CARTER D HUILE STANDARD STANDARD mE COPPA OLIO MAGGIORATA CARTER D HUILE SURDIMENSIONNE ENHANCED OIL SUMP STANDARD LWANNE CARTER DE ACEITE STANDARD E OIL SUMP VERGR SSERTER LWANNE C RTER DE ACEITE SOBREDIMENSIO C RTER DE LEO STANDARD NADO C RTER DE LEO AUMENTADO Se si utilizza olio di qualit inferiore a quello prescritto sostituirlo ogni 125 ore per la coppa standard e 150 per la coppa maggiorata Si l huile utilis e est de qualit inf rieure celle indiqu e la vidanger toutes les 125 heures s il s agit d un carter standard et toutes les 150 heures s il s agit d un carter surdimensionn If you are using oil of a quality lower than the prescribed one then you will have to replace it every 125 hours for the standard sump and every 150 hours for the enhanced sump Wenn l einer niedrigeren Qualit t als vorgesschriebenen verwendet wird sollte es bei Standard lwannen alle 125 Betriebsstunden bei vergr erten Olwannen alle 150 Stunden gewechselt werden Si se utiliza un aceite de calidad inferior al que recomendado deber sustituirse cada 125 horas en caso de c rter est ndar o cada 150 en caso de c rter sobredimensionado Se utilizar leo de qualidade inferior quele prescr
98. SCRIBED LUBRICANT specifications N AGIP SINT 2000 TURBODIESEL 5W40 p ACEA B3 B4 VORGESCHRIEBENE SCHMIEROLE Spezifikation MIL L 2104 C ACEITE RECOMENDADO especificado MIL L 46152 D OLEO RECOMENDADO especificac o Se si utilizza olio di qualit inferiore a quello prescritto sostituirlo ogni 125 ore per la coppa standard e 150 per la coppa maggiorata Si l huile utilisee est de qualit inf rieure a celle indiqu e la vidanger toutes les 125 heures s il s agit d un carter standard et toutes les 150 heures s il s agit d un carter surdimensionn If you are using oil of a quality lower than the prescribed one then you will have to replace it every 125 hours for the standard sump and every 150 hours for the enhanced sump Wenn l einer niedrigeren Qualit t als vorgesschriebenen verwendet wird sollte es bei Standard lwannen alle 125 Betriebsstunden bei vergr erten lwannen alle 150 Stunden gewechselt werden Si se utiliza un aceite de calidad inferior al que recomendado deber sustituirse cada 125 horas en caso de carter est ndar cada 150 en caso de carter sobredimensionado Se utilizar leo de qualidade inferior aguele prescrito substitua o a cada 125 horas para o c rter padr o e 150 para o c rter aumentado Nei paesi ove i prodotti AGIP non sono disponibili prescritto olio sintetico per motori Diesel API CF SH oppure rispondente alla specifica militare MIL L 2104 C 46152 D Dans le pays o
99. TEG Kavoviopouc OTOIA NTOTE Ypnon KIVIITIPA EKTOG TNG npokadop onevng dev Oswperrai OVUPOVY HE THY xpnon zpopAenetat ano TMV LOMBARDINI xpayua akvpover cade EL LYI yla EV EXOHEVA ATLYNHATA TPOEPYOuEvVO ATO TETOLEG EVEPYELEG e Ot o nyieg AKOAO0UBOVOVTAL JEIPIOTI TNG HNXAUNG TPOKEIUEVOL VA HELWOOLV N VA ATOK ELOOLV KIV UVOUG TOL EXOLV OJEONUE TV EITOLPYIA mv TEPLOSIKN OLVINPINON KIUNTNPA e O ys p orng va LABASEL TPOOEKTIKA TLC O NYLES va ELEPYELEG OL OTOLEG TELA UMPBOVOVTaL ce avtec nv avtdem mepintoon Oa AVTITHETOTIOEL KL LVOLG TON AAAMV TPOCOTOV BPLOKOVTOL GTV UNYOAVN e O kivninpac uroper VA ypnoiuoromber os ma unxavn HOVO TPOCOTIKO ETAPKOC EKTOL EUUEVO AELTOUPYA amp kiv vBovc Ta TAPATAVO toyvouv OAHTIEZ AZ AAEIAZ ya epyaciec ETI EWPIONE TEPIO IKIG yeviknc n TPETEL va YIVETALA TPETEL va YIVETOL amo TPOSOTIKO siika EKTAI ELUEVO TNG B Aroypap az PiBALoypagiac AlAayeg TON TAPAHETPOV KIVIITIPA oros PLO HIOEWV TALOIVOL TNG TEPIOTPOPIKIIS TOXUTNTAC TNG UETAKIVIJON TOV TNG cvvapuoAoynong TOV LEPLYPAPOLTAL EYXEL xpnons kat OLVINPIION
100. UNG VON KRAFTSTOFF UND L DIE DEN IN DIESEM HANDBUCH AUFGEFUHRTEN TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN ENTSPRECHEN LOS INTERVALOS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO AQU DESCRITOS SON V LIDOS PARA EL USO DEL MOTOR EN CONDICIONES DE TRABAJO NORMALES Y CON COMBUSTIBLE Y ACEITE OUE CUMPLEN LAS CARACTERISTICAS DESCRITAS EN ESTE MANUAL OS INTERVALOS DE MANUTEN O PREVENTIVA AQUI INDICADOS S O V LIDOS PARA A UTILIZA O DO MOTOR FEITO FUNCIONAR EM CONDI ES DE EXERC CIO NORMAIS E COM COMBUST VEL E LEO CONFORMES AS CARACTER STICAS T CNICAS INDICADAS NESTE MANUAL MANUTENZIONE STRAORDINARIA ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE EXTRAORDINARY MAINTENANCE AUSSEROR DENTLICHE WARTUNG MANUTENCION EXTRAORDINARIA MANUNTENA O ESPECIAL Sostituzione olio motore Sostituzione filtro olio SOLO DOPO LE PRIME 50 ORE Remplacement huile moteur Remplacement filtre huile APRES LES 50 PREMIERES HEURES Engine oil replacement Oil filter replacement ONLY AFTER THE FIRST 50 WORKING HOURS ldaten Wechsel lfilter Wechsel NACH DEN ERSETEN 50 BETRIEBSSTUNDEN Sostituci n aceite del motor Sostitucion filtro aceite DESPUES DE LAS PRIMERAS 50 HORAS Substitui o leo do motor Substitui o filtro leo PRIMEIRA 50 HORAS ST 98 100 5 101 Indice riassuntivo delle operazioni di prima manutenzione Index r capitulatif des op rations de premier entretien Summary of first maintenance operations Inhaltsverzei
101. USO MANUTENZIONE EMPLOI ENTRETIEN USE MAINTENANCE BEDIENUNG WARTUNG USO MANUTENCION UTILIZA O MANUNTEN O LDW 1503 LDW 1603 LDW 2004 LDW 2004 T LDW 2204 LDW 2204 T CHD N LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Indice riassuntivo delle operazioni di prima manutenzione Index r capitulatif des op rations de premier entretien Summary of first maintenance operations Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten Indice compendioso de las operaciones de manutencion SERVICE Indice resumidor das operac es de primeira manutengao GLI INTERVALLI DI MANUTENZIONE PREVENTIVA QUI RIPORTATI SONO VALIDI PER L UTILIZZO DEL MOTORE FATTO FUNZIONARE IN CONDIZIONI D ESERCIZIO NORMALI E CON COMBUSTIBILE E OLIO CONFORMI ALLE CARATTERISTICHE TECNICHE RIPORTATE IN QUESTO MANUALE LES INTERVALLES D ENTRETIEN PR VENTIF ICI INDIQUES NE S APPLIOUENT QUE SI LE MOTEUR EST MIS EN MARCHE DANS DES CONDITIONS DE FON CTIONNEMENT NORMALES ET QUE LE COMBUSTIBLE ET L HUILE SONT CONFORMES AUX CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CONTENUES DANS MANUEL THE PREVENTIVE MAINTENANCE INTERVALS REPORTED HEREIN APPLY TO AN ENGINE OPERATING IN NORMAL OPERATING CONDITIONS WITH FUEL AND OIL CONFORM TO THE TECHNICAL CHARACTERISTICS INDICATED IN THIS MANUAL DIE HIER ANGEGEBENEN WARTUNGSINTERVALLE BEZIEHEN SICH AUF EINE VERWENDUNG DES MOTORS UNTER NORMALEN BETRIEBSBEDIN GUNGEN UND UNTER VERWEND
102. a o rota Pr camara rachada ou quebrada Messa a punto degli apparati di iniezione errata anticipo pareggiamento portate Mise au point des dispositifs d injection erron e avance nivellement d bits Incorrect tuning of injection components delivery balancing advance Falsche Einstellung der Einspritzvorrichtungen F rderbeginn und Abgleich der F rdermengen Puesta a punto de los aparatos de inyecci n incorrecta avance e igualaci n de los caudales Afina o dos equipamentos de injec o errada avan o nivelamento capacidades Punterie idrauliche difettose Poussoirs hydrauliques defectueux Faulty hydraulic tappets Hydraulische St Rel defekt Taqu s hi draulicos defectuosos Taco hidr ulico defeituoso Fasatura distribuzione errata Calage distribution erron Defective timing system Falsche Ventilsteuerzeiten Calado de la distribuci n incorrecto Regula o da distribui o errada Guarnizione testata danneggiata Joint culasse endommag Damaged cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung besch digt Junta de la culata deteriorada Guarni o do cabe ote danificada Aste piegate Tiges pli es Bent rods Sch fte verbogen Varillas dobladas Hastes dobradas 133 CIRCUITI CIRCUITS CIRCUITS ANLAGEN INSTALACIONES CIRCUITOS 1 Circuito elettrico 2 3 4 Circuit electrigue Electrical system Elektrische anlage Circuito electrico Circuito el ctrico
103. aci n motores turbo no suministrado por Lombardini Esguema de ligac o do respiradouro dos motores turbo n o fornecido pela Lombardini 134 Batteria non fornita Se il motore ha supporti gomma collegare massa La batterie n est pas livr e Si le moteur a des supports en caoutchouc connecter la masse Battery not supplied Ground rubber mounted engines Lieferung der Batterie nicht inbegriffen Wird Motor auf Gummielementen gelargert Masseband anbringen Sin incuir bateria Si el motor va montado sobre soportes de goma efectuar una buena Connexion a massa Bateria n o fornezida Se o motor tem suportes de burracha ligar a massa BATTERIE CONSIGLIATE BATTERIES CONSEILLEES RECOMMENDED BATTERIES EMPFOHLENE BATTERIE BATERIAS RECOMENDADAS BATERIAS RECOMENDADAS In condizioni di avviamento normale In condizioni di avviamento gravoso En conditions de d marrage standard En conditions de d marrage haute sollicitation In standard start conditions In heavy duty start conditions In normalen anlassbedingungen In schwierigen anlassbedingungen En condiciones de arrangue normal En condiciones de arrangue dificil Em condi es de arranque normal Em condi es de arranque dificultoso 12V 88Ah 330A DIN 12V 110Ah 450A DIN 12V 88 Ah 650A EN 12V 100 Ah 880A EN 135 1 Circuito elettrico Circuit electrigue Electrical system Elektrische anlage Circuito electrico Circuito el ctrico 20
104. ade de produ o ou de material constatados pela Lombardini S r l ou por um seu agente autorizado Fica exclu da toda e qualquer responsabilidade e obriga o por outras despesas danifica es e perdas directas ou indirectas resultantes do uso ou da impossibilidade de uso dos motores seja total ou parcial A repara o ou entrega de pe as em substitui o n o prolongar nem renovar a dura o do per odo de Garantia As obriga es da Lombardini S r l acima citadas n o s o validas se Os motores que n o forem instalados correctamente e portanto forem prejudicados e alterados os correctos par metros funcionais O uso e a manuten o dos motores n o forem conformes as instru es da Lombardini S r l indicadas no livro de uso e manuten o fornecido com cada motor Forem violados os lacres aplicados nos motores pela Lombardini S r l Forem utilizadas pe as de substitui o N O distribu das pela Lombardini S r l Os sistemas de alimenta o e injec o forem danificados por emprego de combust vel inid neo ou sujo As avarias das instala es el ctricas forem provocadas por componentes ligados nelas e n o fornecidos ou instalados pela Lombardini S r l Os motores forem reparados desmontados ou modificados por oficinas n o autorizadas pela Lombardini S r l No final dos per odos de Garantia acima mencionados e ou na ultrapassagem das horas de trabalho acima indicadas a Lombardini S r l considera se li
105. ado no respeito do ambiente 108 Scaricare il liguido di raffreddamento dal radiatore D verser le liquide refrigerant du radiateur Drain coolant from radiator K hlfl ssigkeit aus Kuler ablassen Abrir el robinete del radiator para guitar el liquido refrigerante Descarregar o liguido de esfriamento do radiador Richiudere lo scarico del radiatore Reboucher le tuyau d ecou lement du radiateur Close radiator outlet Abla schraube wieder setzen Cerrar la descarga del ra diador Fechar o descarregamento do radiador Scaricare il liquido di raffreddamento dal motore rimuovendo l apposito tappo dal monoblocco Vider le liquide de refroidissement du moteur en enlevant le bouchon correspondant du monobloc Drain coolant from engine by removing the relevant plug from the engine block Den entsprechenden Verschluss vom Zylinderblock entfernen und die K hlfl ssigkeit aus dem Motor ablassen Vaciar el liquido de refrigeraci n del motor desenroscando el tap n del monobloque Descarregue liquido de arrefecimento do motor removendo a tampa apropriada do bloco do motor Terminato di defluire il liquido rimettere il tappo sul monoblocco dopo aver sostituito la guarnizione rame e serrarlo a 40 Nm Lorsque le liquide s est coul remettre le bouchon sur le monobloc apr s avoir remplac le joint en cuivre et le serre
106. ahme des Motors am Ende einer l ngeren Nichtbe nutzung m ssen einige Arbeiten durchgef hrt werden um die maximale Effizienz des Motors zu gew hrleisten 1 Schutzabdeckung entfernen 2 Die Verschl sse der Ein und Auslasskan le entfernen 3 Die auRen angebrachte Schutzschicht mit Hilfe eines mit einem Fettl ser ge tr nkten Tuchs entfernen 5 Schmier l nicht mehr als 2 cm3 in die Einlasskan le spritzen 6 Die Spannung des Riemens Drehstromgenerator Lifterrad einstellen 7 Den Motor mit der Hand drehen um die Leichtg ngigkeit und die Bewegungen der mechanischen Bauteile zu berpr fen 8 Den Tank mit neuem Kraftstoff f llen 9 Kontrollieren ob das l und die K hlfl ssigkeit bis zum H chststand eingef llt sind 10 Den Motor starten und nach einigen Minuten im Leerlauf f r 5 10 Minuten lang bei 3 4 der H chstdrehzahl laufen lassen 11 Den Motor abstellen 12 Die lablassschraube entfernen siehe lwechsel und das Schutz l AGIP RUSTIA NT bei warmen Motor ablassen 13 Das neue l siehe Schmiermittel bis zum Erreichen des H chststandes einf l len 14 Die Filter Luft l Kraftstoff durch Originalersatzteile ersetzen 15 Den K hlkreislauf vollst ndig leeren und neues K hlmittel bis zum H chststand einf llen Zeit ihre Eigenschaften F r den Zeitpunkt des Austauschs ist daher auch T Einige Bauteile des Motors und die Schmiermittel verlieren im Laufe der die
107. aiende mo tor Het koelcircuit staat onder druk Voer geen con troles uit voordat de motor is afgekoeld en open zelfs dan radiator of expansietank voorzichtig Draag beschermende kleding en een veiligheid sbril Indien een elektrische ventilator is gemon teerd is het verboden hierbij in de buurt te ko men tot de motor is afgkoeld zelfs bij stilstaande motor kan de ventilator gaan draaien Maak het koelsystem schoon bij stilstaande motor Zorg bij het schoonmaken van het oliebadluchtfil ter dat de vuileolie niet in het milieu terecht komt Eventueel in het filler gemonteerde sponsfilters mogen niet met olie doordrenkt zijn Het cycloon voorfilter mag niet met olie gevuld zijn Daar de smeerolie moet worden afgetapt bij nog warme motor 80 C moet bijzonder worden gewaakt tegen verbrandingen Zorg er in ieder geval voor dat de afgewerkte smeerolie niet in contact komt met de huid kangevaar voor de gezondheid opleveren Zorg ervoor dat afgewerkte smeerolie oliefilter en de olie die in het smeeroliefilter zit geen schade voor het milieu kunnen opleveren Kijk uit bij verwijderen van het smeerolie het kan heet zijn Het controleren bijvullen en vervangen van de koelvloeistof moet gebeuren bij stilstaande koude motor Houdt er rekening mee dat bij het mengen van nitritbevattende vloeistoffen met andere geen nitrietbevattende vloeistoffen nitrosamines kunnen worden ge vormd die gevaar voor de gezondheid opleveren Koelvlo
108. airement les op rations ex cuter NOTES GENERALES SERVICE 1 Utiliser seulement des pi ces de rechange d origine Lombardini L emploi de tout autre pi ce pourrait causer des performances non correctes et reduire la long vit 2 Toutes les donn es indiqu es sont en format m trique c est dire que les dimensions sont exprim es en millimetres mm le couple est exprim en Newton meters Nm le poids est exprim en kilogrammes kg le volume est exprim en litres ou centim tres cubiques cc et la pression est exprim e en unit s barom triques bar SERVICE 18 CERTIFICAT DI GARANTIE Lombardini S r l garantit ses produits contre les d fauts de conformit pour une dur e de 24 mois compter de la date de livraison au premier utilisateur Il faut exclure de ces conditions les groupes stationnaires avec fonctionnement sous charge constante et ou l g rement variable dans les limites de r glage pour lesquels Lombardini S r l accepte la garantie jusqu a la limite maximale de 2000 heures de travail si le d lai pr c demment cit 24 mois n a pas t d pass Au cas ou un compteur ne serait pas disponible considerer 12 heures de travail par jour de calendrier Les l ments soumis a et a la d t rioration syst me d injection alimentation installation lectrique syst me de refroidissement composants d tanch it tuyauterie non m tallique courroies sont couverts par la garantie p
109. aleur chauffage en cabine General system diagram for heat exchanger cab heating Schaltplan der Hauptanlage f r den W rmeaustauscher Kabinenheizung 12 Esquema de la instalaci n general del intercambiador de calor calentamiento en cabina Esquema instalac o geral para permutador de calor aquecimento na cabina sis P 140 Schema di montaggio segnalatore di intasamento Sch ma de montage de l indicateur de bourrage Signaller assemby diagram Montageschema Verstopfungsanzeiger Esguema para montar los indicadores de obturaci n Esquema de montagem sinalizador de entupimento 141 Schema collegamento sfiato motori turbo non di fornitura Lombardini Sch ma de connexion chappement moteurs turbo pas fournis par Lombardini Vent connection diagram for turbo engines not supplied by Lombardini Anschlussplan Entl ftung Turbomotoren nicht von Lombardini geliefert Esquema conexi n aireaci n motores turbo no suministrado por Lombardini Esquema de liga o do respiradouro dos motores turbo n o fornecido pela Lombardini 142 ORDINE RICAMBI COMMANDES PIECES PART ORDER E TEIL BESTELLUNGEN PEDIDOS DE REPUESTOS PEDIDOS RECAMBIOS ereenn 143 TAVOLA RICAMBI TABLEAU PIECES DETACHEES SPARE PARTS TABLE ERSATZTEILTAFEL TABLA DE REPUESTOS TABUA PE AS DE 144
110. amps for age and torque Die Schellen auf Alterung und ihren Halt kontrollieren Comprobar el desgaste y el apretado de las abrazaderas Verifique o envelhecimento e o aperto das faixas Sostituzione olio motore Remplacement huile moteur Engine lubricant replace ment ldaten Wechsel Sostituci n aceite del motor Substituic o leo do motor OLIO PRESCRITTO HUILE INDIOUEE PRESCRIBED LUBRICANT VORGESCHRIEBENE SCH MIER LE ACEITE RECOMENDADO LEO RECOMENDADO AGIP SINT 2000 TURBODIESEL 5W40 M NM API CF SH specifiche sp cification ACEA B3 B4 specifications Spezifikation MIL 5494 C especificado especificagao MIL L 46152 D Per la capacit olio vedi pag 64 Pour contenance huile voir page 64 For oil capacity see page 64 Fassungsverm gen siehe Seite 64 Para capacidad ver p g 64 Para capacidade leo veja p g 64 In caso di scarso utiliz Zo ogni anno En cas d emploi limite tous les ans In case of low use every year Im Falls einer niedrigen Benutzung yedes jahr En caso de escasa utilizaci n cada afios Em situa es de redu zida utiliza o todos os a os Se si utilizza olio di qualit inferiore a quello prescritto sostituirlo ogni 125 ore per la coppa standard e 150 per la coppa maggiorata Si Phuile utilis e est de qualit inferieure a celle indiqu e la vidanger to
111. an sikre sig at der er den forn dne plads s man ikke sl r armen ind i en mur eller anden forhindring n r man traekker i snoren Man m under ingen omstaendigheder pr ve at starte med et reb uden h ndtag rbstart Det skal p ses at motooren st r stabilt s den ikke vaelter n r den startes Som bruger skal man vaere fuldt fortrolig med Som bruger skal man vaere fuldt fortrolig med betjening indstilling af omdrenjninger og stop af motor f r man begynder at arbejde med den Lad aldrig motoren vaere i gang i d rligt ventile rede eller lukkede rum Udstodningsgassen in deholder kulite der er d dbringende selv i sm maengder Kulite kan hveriken ses eller lugres Motoren m ikke bruges i naerheden af braen dbare eller eksplosionsfarlige materieler og hel ler ikke i meget stovfyldte rum hvis den ikke er specialudstyret med foranstaltninger der g rdet forsvarlight at bruge den s danne steder For at mindske risiko for brand skal en maskine med motoren i gang altid holde en sikkerhed safstand p mindst een meter til bygninger og braendbare materialer B rn og dyr skal holdes p forsvarlig afstand fra en arbejdende maskine e Breandstof er yderst brandfarling s fyldning m kum foreg med stoppet afk let motor Eventuel spildt braendstof skal straks t rres af og braendstofdunk og klude brugt til aft rring skal fjernes Det skal kontrolleresm at eventuel le por se lydabsorberende materialer ikke har op
112. ank Use the same type of diesel fuel as used in cars Use of other types of fuel could damage the engine Do not use dirty diesel fuel or mixtures of diesel fuel and water since this would cause serious engine faults W hrend dieser Vorg nge nicht rauchen und keine freien Flammen benutzen um Explosionen und Brand zu vermeiden Die Verbrennungsgase sind sehr giftig Die Vorg nge daher nur im Freien oder in gut bel fteten R umen ausf hren Das Gesicht nicht zu weit an den Stopfen ann hern um keine sch dlichen D mpfe einzuatmen Den Kraftstoff vorschriftsm ig entsorgen weil er ein stark verschmutzender Stoff ist Zum Nachf llen von Kraftstoff sollte immer ein Trichter verwendet werden damit kein Kraftstoff berl uft Der Kraftstoff sollte auch gefiltert werden damit kein Schmutz oder Staub in den Tank gelangt Verwenden Sie Dieselkraftstoff f r Kraftfahrzeuge Wird ein anderer Kraftstoff verwendet kann das zu Motorsch den f hren Keinen verschmutzen oder mit Wasser vermischten Dieselkraftstoff benutzen weil es sonst zu schweren Problemen am Motor kommen kann No fumar ni usar llamas libres durante las operaciones para evitar explosiones o incendios Los vapores de combusti n son muy t xicos efectuar las operaciones s lo al abierto o en ambientes bien ventilados No acercarse demasiado al tap n con la cara para no inhalar vapores nocivos No provocar p rdidas de combustible en el ambiente ya que el mismo posee un elevado poder
113. anual accurate and up to date technical information However development on the Lombardini series is continuos Therefore the information within this manual is subject to change without notice and without obligation The information contained within this service manual is the sole property of Lombardini As such no reproduction or replication in whole or part is allowed wi thout the express written permission of Lombardini Information presented within this manual assumes the following 1 The person or persons performing service work on Lombardini series engines is properly trained and equipped to safely and professionally perform the subject operation 2 The person or persons performing service work on Lombardini series engines possesses adequate hand and Lombardini special tools to safely and profes sionally perform the subject service operation 3 The person or persons performing service work on Lombardini series engines has read the pertinent information regarding the subject service operations and fully understands the operation at hand GENERAL SERVICE MANUAL NOTES 1 Use only genuine Lombardini repair parts Failure to use genuine Lombardini parts could result in sub standard performance and low longevity 2 All data presented are in metric format That is dimensions are presented in millimeters mm torgue is presented in Newton meters Nm weight is presen ted in kilograms Kg volume is presented in liters or cubic centi
114. ar a formac o de parafina no carburante Nesse caso misture o gas leo com aditivos especificos para evitar a formac o de parafina 78 Disareazione Svitare e rimuovere il bullone raccordo collegato al tubo proveniente dal rifiuto pompa iniezione Deareation Air bleeding D visser et enlever le boulon de raccord reli au tuyau de refoulement de la pompe a injection Entl ftung Purgado del circuito de in Unscrew and remove the union bolt connected to the pipe of the exhaust injection pump yecci n Disarejac o Die Anschlussschraube die an das Rohr angeschlossen ist das vom R cklauf der Einspritzpumpe herf hrt abschrauben und entfernen Destornillar y retirar el tornillo racor conectado al tubo de retorno de la bomba de inyecci n Desparafuse e retire a porca jun o ligada ao tubo procedente da rejei o da bomba injec o Sostituire le due guarnizioni di tenuta in rame del bullone raccordo Rimontare il bullone raccordo sul filtro combustibile senza serrarlo Remplacer les deux joints d tanch it en cuivre du boulon de raccord R assembler le boulon de raccord sur le filtre du combustible sans le serrer Replace the two copper seals of the union bolt Reassemble the union bolt on the fuel filter without tightening it Die beiden Kupferdichtungen der Anschlussschraube austauschen Die Anschlussschraube wieder auf dem Kraftstofffilter montieren ohne diese anzuziehen Susti
115. ar que los tubos no tenga p rdidas Verifique que o dos tubos n o tenha perdas Controllo superficie di scambio radiatore Contr le surface d change radiateur Check Radiator exchange surface Kontrolle Austauschfl che des Kihlers Comprobar superficie de intercambio del radiador Controle Superficie de troca do radiador Se intasata pulire la superficie di scambio radiatore con pen nello e gasolio Nettoyer la surface d change du radiateur avec un et du gasoil si elle est engorgee If clogged clean the radiator exchange surfacewith a brush and kerosene Falls die Austauschfl che des K hlers verstopft ist wird sie mit einem Pinsel und Diesel l gereinigt Si la superficie de intercambio del radiador est obstruida limpiarla usando un pincel y gas leo Se estiver entupida limpe a superficie de troca do radiador com pincel e gas leo Asciugare con getto d aria Secher a l air comprim Dry with compressed air Trocknen Sie mit Druckluft Secar soplando aire Enxugar com jato de ar Nel caso venga usata aria compressa amp importante utiliz zare occhiali protettivi Mettez des lunettes de protection en cas d utilisation de Pair comprim Falls Druckluft verwendet wird ist es sehr wichtig eine Schutzbrille zu benutzen Si se usa aire comprimido es importante utilizar gafas Always wear prot
116. asamento Indicateur d incrassement Clogging gauge Unterdruckschalter Ansaugkanal Indicador de oclu si n Indicator de entupimento Spia livello combustibile T moin niveau combustible Fuel level warning light Warnlampe Brennstoffstand in Tank Espia nivel combustible Espia nivel combustivel Indicatore di livello Flotteur gazole Level gauge Schwimmerschalter Indicatore de nivel Indicador de nivel N 2 resistenze 100 ohm in parallelo 2 r sistances 100 ohm en parall le 2 100 ohm resistances in parallel Nr 2 100 ohm Parallelwiderst nde 2 resistencias de 100 ohm en paralelo N 2 resist ncias de 100 ohm em paralelo 136 2 Circuito lubrificazione Circuit de graissage Lubricating system Schmier lkreislauf Circuito de lubrificaci n Circuito lubrifiag o Turbo compressore LDW 2004 T 2204 T Sfiato Punterie idrauliche Turbocompresseur LDW 2004 T 2204 T Reniflard Poussoirs hydrauligues Turbocharger LDW 2004 T 2204 T Breather Hydraulic tappets Turbolader LDW 2004 T 2204 T Turbo compresor LDW 2004 T 2204 T Depresurisaci n Impulsores hidraulicos Turbo compressor LDW 2004 T 2204 T Respiradouro Impulsor hidraulico Albero a camme Arbre cames Camshaft Nockenwelle Eje de levas exc ntrico Indicatore pressione olio Indicateur pression huile Oil pressure gauge ldruck Anzeiger Indicador presion aceite Indicador press o leo Pompa olio Pompa huile
117. asciarlo funzionare per breve tempo al minimo a vuoto Ne pas arret r le moteur en conditions de plein charge ou de haute vitesse Avant de l arret r le laisser fonctionner pour peu de temps au ralenti vide Do not stop the engine when operating at full load or high speed Before stopping it Let it run for a short time at low idle Vor den Motor abzustellen bitte lassen ihn kurzzeitig im Leerlauf No parar el motor en condicion de carga o alta velocidad Antes de parar el motor dejar marchar poco tiempo en vacio desligar o motor em condic es de cargas pesadas ou de alta velocidade Antes de desligar PARAGEM DE MOTORES TURBO ALIMENTADOS o motor deixar funcionar durante pouco tempo no minimo e em ponto morto 83 DESCRIZIONE DELLE SPIE DESCRIPTION DES VOYANTS INDICATORS DESCRIPTION BESCHREIBUNG DER KONTROLLLAMPEN DESCRIPCI N DE LOS TESTIGOS DESCRI O DOS INDICADORES LUMINOSOS 84 Spia protezione motore Voyant de protection moteur Engine protection indicator light Kontrolllampe Motorschutzschalter Testigo de la protecci n del motor Indicador luminoso de protec o do motor Colore verde Couleur vert Green colour Farbe gr n Color verde Cor verde Si accende quando il motore avviato e tutte le altre spie sono spente Se tutto funziona regolarmente essa rimane accesa durante la marcia del motore Nel caso una delle tre funzioni importanti per il
118. ati di iniezione errata anticipo pareggiamento portate Mise au point des dispositifs d injection erron e avance nivellement d bits Incorrect tuning of injection components delivery balancing advance Falsche Einstellung der Einspritzvorrichtungen F rderbeginn und Abgleich der F rdermengen Puesta a punto de los aparatos de inyecci n incorrecta avance e igualaci n de los caudales Afina o dos equipamentos de injec o errada avan o nivelamento capacidades a Spruzzatori difettosi solo per motori Turbo Gicleurs d fectueux uniquement pour moteurs Turbo Faulty spray nozzles Turbo engines only Spritzd sen defekt nur bei Turbomotoren Rociadores defectuosos s lo para motores Turbo Vaporizadores defeituosos s para motores Turbo Cattiva tenuta valvola Soupape peu tanche Badly sealed intake valve Schlechte Ventildichtigkeit Mala estanqueidad de la v lvula M veda o da v lvula Segmenti usurati o incollati Segments usag s ou coll s Rings worn or sticking Kolbenringe abgenutzt oder fest Segmentos desga stados o inadaptados Segmentos desgastados e colados Cilindro usurato Cylindre usag Worn cylinder Zylinder abgenutzt Cilindros desgastados Cilindro desgastado Bronzine banco biella bilancieri usurate Coussinets pallers ou bielle usag s Worn main con rods bearings Haupt oder Schubstangenlager abgenutzt Cojinete bancada biela desgastados Chumaceira
119. atz darf nicht fter als 3 Mal gereinigt werden La limpieza del cartucho no puede realizarse m s de 3 veces A limpeza do cartucho n o pode ser realizada por mais de 3 vezes 94 Dopo la terza pulizia sostituire la cartuccia Il faut remplacer la cartouche au bout du troisi me nettoyage Replace the cartridge after the third clean Ah Den Filtereinsatz nach der dritten Reinigung auswechseln Tras haber limpiado el cartucho por tercera vez sustituirlo Depois da terceira limpeza substitua o cartucho Pulire e rimontare il filtro aria Nettoyer et remonter le filtre air Clean and fit air filter back in position Reinigen und Luftfilter mon tieren Limpiar y montar de nuevo el filtro de aire Limpar e remontar o filtro ar Utilizzare solo ricambi originali Lombardini Utiliser seulement des pi ces de rechange d origine Lombardini Useonly genuine Lombardini repair parts Essind nur original LOMBARDINI Teile zu verwenden Utilizar s lo recambios originales Lombardini Utilizar S p gas de origem Lombardini Nel caso venga usata aria compressa importante utilizzare occhiali protettivi Mettez des lunettes de protection en cas d utilisation de l air comprim Always wear protective goggles if compressed air is used Falls Druckluft verwendet wird ist es sehr wichtig eine Schutzbrille zu benutzen Si se usa aire c
120. ausa do inconveniente 1 Scatto Accensione spie 1 Position Eclairage des t moins First position Warning light on Erste Stellung Warnlampe an 1 Posici n Marcha se alum bran las espias 1 Posi o Ateamento espia Avviare il motore dopo lo spegnimento della spia preriscaldo candelette D marrez le moteur quand le t moin des bougies de pr chauf fage s teint Start the engine after the spark plug preheater indicator has gone out Den Motor erst starten wenn die Kontrollanzeige der Gl hkerzen nicht mehr aufleuchtet Arrancar el motor despu s que se apaga el testigo de precalen tamiento bujias Proceder ao arrangue do motor depois gue o sinal luminoso de aguecimento se apagou Chiavetta libera Motore marcia Cl en position de repos Moteur en marche Key always on 1 position when engine is running Schlissel in Stellung 1 wenn Motor l uft Llave en 1 posici n Motor en marcha Chavina livre Motor em marcha Assicurarsi che con il motore in marcia tutte le spie di controllo siano spente Quand le moteur est en marche v rifiez que tous temoins de contr le sont teints Make sure that all the warning lights are off when the engine is running AD Sicherstellen daf bei laufendem Motor keine Kontrolleuchten mehr aufleuchten Cerciorarse que con el motor en marcha todo
121. banco biela desgstada Guarnizione testata danneggiata Joint culasse endommag Damaged cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung besch digt Junta de la culata deteriorada Guarnic o do cabecote danificada 132 INCONVENIENTI INCONVENIENTS TROUBLES BETRIEBSSTOERUNGEN ANOMALIAS INCONVENIENTES CAUSA PROBABILE CAUSE PROBABLE PROBABLE CAUSE M GLICHE URSACHE CAUSA PROBABLE CAUSA PROVAVEL Rumorosit Bruito High noise level L rm Nivel de ruido Ruido Iniettore danneggiato Injecteur ab m Damaged injector Einspritzdiise besch digt Inyector dafiado Injector danificado Iniettore non tarato correttamente Injecteur non r gl Injector not adjusted Einspitzd se falsch eingellstellt Inyector maltarado Injetor n o registrado Valvola pompa iniezione danneggiata Soupape de la pompe d injection ab m e Injection pump valve damaged Druckventil der Ein spritzpumpe besch digt V lvula de la bomba de inyecci n dafiada V lvula de regulaci n de la presi n Elemento pompante usurato o danneggiato Plongeur d alimentation us ou ab m Worn or damaged pumping assembly Pumpene lement verschlissen oder besch digt Embolo desgastado o dafiado Elemento bombeador desgastado ou danificado Precamera incrinata o rotta Pr chambre f l e ou cass e Cracked or broken precombustion chamber Vorverbrennungskammer eingerissen oder gebrochen Precamara agrietad
122. bardini siano adeguatamente addestrate ed attrezzate per provvedere in modo sicuro e profes sionale alle operazioni necessarie 2 le persone che effettuano un lavoro di servizio su motori Lombardini posseggano un adeguata manualit e gli attrezzi speciali Lombardini per provvedere in modo sicuro e professionale alle operazioni necessarie 3 le persone che effettuano un lavoro di servizio su motori Lombardini abbiano letto le specifiche informazioni riguardanti le gi citate operazioni Service e ab biano chiaramente capito le operazioni da eseguire NOTE GENERALI SERVICE 1 Utilizzare solo ricambi originali Lombardini Il non uso di particolari originali potrebbe causare prestazioni non corrette e scarsa longevit 2 Tutti i dati riportati sono in formato metrico cio le dimensioni sono espresse in millimetri mm la coppia espressa in Newton metri Nm il peso espres so in chilogrammi kg il volume espresso in litri o centimetri cubi cc e la pressione espressa in unit barometriche bar SERVICE 16 CLAUSOLA DI GARANZIA La Lombardini S r l garantisce i prodotti di sua fabbricazione da difetti di conformit per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna al primo utente finale Per i motori installati su gruppi stazionari con impiego a carico costante e o lentamente variabile entro i limiti di regolazione la garanzia riconosciuta sino ad un limite massimo di 2000 ore di lavoro se il periodo sopra citato
123. bardini technical office for mixture propor tions Petrol may not be used because of the risk of it forming flammable vapours e During operation the surface of the engine reaches temperatures that may dangerous Avoid particular all contact with the exhaust system e Before carrying out any work on the engine turn it off and allow it to cool down Do not perform any operation while the engine is running e The liguid cooling circuit is under pressure Do not carry out any checks before the engine has cooled down and even then open the radiator cap or the expansion tank cautiously Wear pro tective clothing and glasses If there is an elec tric fan do not approach the engine while it is still hot as the fan may come on even when the engine is not running Clean the cooling system with the engine turned off e While cleaning the oil bath air filter check that the oil is disposed of in such a way as not to harm the environment Any filtering sponges in the oil bath air filter should not be soaked with oil The cyclone pre filter cup must not be filled with oil e Since the oil must be emptied out while the en gine is still hot approx 80 C particular care should be taken in order to avoid burns In any case make sure that oil does not come into con tact with your skin because of the health ha zards involved e Check that the discharged oil the oil filter and the oil contained in the oil filter are disposed of in su
124. bruik e De volgende voorschriften zijn bedoeld voor de gebruiker van de machine om risico s voroal bij bediening en onderhoud van de motor te vermin deren of uit te sluiten e De gebriuker behoort deze voorschriften zorgvul dig te lezen en zich met de hier beschreven han delingen vertrouwd te maken Zo niet dan kan hij de gezondheid en de veiligheid van zichzelf en anderen in de buurt van de machine ernstig in ge vaar brengen e De motor mag slechts worden bediend of op een machine worden gemonteerd door personen die beschikken over voldoende opleiding en ervaring en die van de eraan verbonden risico s op de ho ogte zijn Dit geldt vooral voor normale en bovenal 42 bijzondere onderhoudswerkzaamheeden Bijzon dere onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door personeel dat door Lom bardini is opgeleid en werkt volgens de beschik bare Lombardini voorschriften e Lombardini aanvaardt geen enkele verantwo ordelijkheiid voor ongelukken die het gevolg zijn van wijzigingen aan de normale be drjfsom standigheden van de motor wijzigingen van de afstelling van de brandstofpompen wijzigingen van de afstelling van het toerental het verwijde ren van verzegelingen en het demonteren en weer monteren door onbevoegd personeel van aanbouwdelen die niet in de handleiding voor in structie en onderhoud worden beschreven e Zorg voor het starten dat voldan is aan alle vo orschriften voor de betreffende machine en dat b
125. built to provide safe and longlasting performances but in order to obtain these results it is essential that the maintenance requirements described in the manual are obser ved along with the following safety recommenda tions e The engine has been built to the specifications of a machine manufacturer and it is his responsibi lity to ensure that all necessary action is taken to meet the essential and legally prescribed health and safety requirements Any use of the machine other than that described cannot be considered as complying with its intended purpose as specified by Lombardini which therefore declines all respon sibility for accidents caused by such operations e The following instructions are intended for the user of the machine in order to reduce or eliminate ri sks especially those concerning the operation and standard maintenance of the engine e The user should read these instructions carefully and get to know the operations described By not doing so he may place at risk his own health and safety and that of anyone else in the vicinity of the machine e The engine may be used or mounted on a machine only by personnel suitably trained in its operation and aware of the dangers involved This is particu larly true for standard and above all special main tenance work For special maintenance contact personnel trained specifically by Lombardini This work should be carried out in accordance with exi sting l
126. bution Distribution side intake Ansaugung Steuerseite Aspiraci n lado distribuci n Aspirac o lado da distribuic o 142 SERVICE SERVICE SERVICE assistenza e ricambi rivolgersi stazioni di servizio autorizzate Lombardini Tel su libretto Service Pour toute exigence de service apr s vente et pi ces d tach es s adresser aux Stations du service du r seau Lombardini N de telephone indiqu sur brochure relative au service apr s vente For spare parts and after sale assistance contact authorized Lombardini service centers Tel No appears on service booklet Fur Service und Ersatzteile bitten wir sich an autorisierte Werkstatte zu wenden Tel Nummer laut unserem Service Buchlein Para asistencia y repuestos dirigirse a las estaciones de servicio autorizadas Lombardini N Tel su libreto service Para asist ncia e rec mbios dirigir se s esta es de servicio autorizadas pela Lombardini N Tel est sobre a caderneta de servicio ORDINE RICAMBI COMMANDES PIECES PART ORDERS E TEIL BESTELLUNGEN PEDIDOS DE REPUESTOS PEDIDOS REC MBIOS Per ordini ricambi precisare i seguenti dati TIPO E MATRICOLA DEL MOTORE Versione K sulla targhetta motore Pour commandes pieces d tach es indiguer les donn es suivantes TYPE ET MATRICULE DU MOTEUR Version K sur la plaque moteur For any spare parts order please specify following details EN
127. cc o geral Al m de diminuir o ponto de congelamento o liquido permanente tem tamb m a caracteristica de aumentar o ponto de ebulic o 68 Togliere il tappo e versare il liguido nel radiatore Enlever le bouchon et verser le liguide dans le radiateur Remove cap and pour coolant into radiator Deckel ffnen und K hlfl ssi gkeit einf llen Quitar el tap n poner el liguido en el radiator Tirar o tampa e deitar o liquido no radiador Il liquido deve ricoprire i tubi all interno del radiatore di 5 mm Rimettere il tappo del radiatore Si le liquide ne recouvre pas les tuyaux r frig rants remplir jusqu a le couverture de tuyaux de 5 mm Remettre le bouchon radiateur If coolant does not cover tubes fill until they are covered by a 5 mm fluid layer Put cap back on radiator Falls K lfl ssigkeit zu niedring nachf llen bis Rohre 5 mm ber K hlerrohren sein k hlerverschlu deckel aufsetzen Si el liquido no cubre los tubos de refrigeraci n rellenar hasta cubrirlos de 5 mm Colocar de nuevo el tap n del radiador Se o liquido nao cobre os tubos de esfriamento encher at cobrir os tubos de 5 mm Repor o tampa do radiador Con motori provvisti di serbatoio compensatore separato introdurre il liquido sino al riferimento di livello massimo Dans les moteurs dot s de r servoir compensateur s par ravitaillez jusqu au rep r
128. ccertarsi che il terreno sul quale si trova la macchina non abbia assorbito combustibile od olio Richiudere accuratamente il tappo del serbatoio dopo ogni rifornimento non riempire il serbatoio fino all orlo ma lasciare un volume libero adeguato per l espansione del combustibile I vapori di combustibile sono altamente tossici ef fettuare le operazioni di rifornimento solo all aperto o in ambienti ben ventilati e Non fumare od usare fiamme libere durante le ope razioni di rifornimento e motore deve essere avviato seguendo le istruzio ni specifiche riportate nel manuale d uso del mo tore e o della macchina evitare l uso di dispositivi ausiliari d avviamento non installati sulla macchina all origine p es Startpilot Prima dell awiamento rimuovere eventuali attrezzi che siano stati utilizzati per la manutenzione del motore e o della macchina accertarsi siano state rimontate tutte le protezioni eventualmente rimosse In caso di funzionamento in climi rigidi per facilitare l avviamento consentito mescola re al gasolio del petrolio o kerosene l operazio ne deve essere effettuata nel serbatoio versando prima il petrolio e poi il gasolio non consentito l uso di benzina per il rischio di formazione di va pori infiammabili e Durante il funzionamento la superficie del motore raggiunge temperature che possono essere pe ricolose in particolare occorre evitare qualunque contatto con il sistema di
129. ch a way as not to harm the environment e Close the fuel tank filler cap carefully after each filling operation Do not fill the tank right up to the top but leave sufficient space to allow for any expansion of the fuel e Fuel vapours are highly toxic so fill up only in the open air or in well ventilated environments e Do not smoke or use naked flames while filling e Take care when removing the oil filter as it may be hot e The operations of checking filling up and repla cing the cooling liquid must be carried out with the engine turned off and cold Take particular care if liquids containing nitrites are mixed with others not containing these compounds as this may give rise to the formation of nitrosamines which are a health hazard The cooling liquid is polluting so dispose of in a manner that does not damage the environment e During operations which involve access to moving parts of the engine and or removal of the rotary guards disconnect and insulate the positive cable of the battery so as to prevent accidental short cir cuits and activation of the starter motor e Check the belt tension only when the engine is tur ned off e In order to move the engine simultaneously use the eyebolts fitted for this purpose by Lombardini The se lifting points are however not suitable for the entire machine so in this case use the eyebolts fitted by the manufacturer California Proposition 65 A WARNING Engine exha
130. chnis der ersten Wartungsarbeiten Indice compendioso de las operaciones de manutencion SERVICE Indice resumidor das operac es de primeira manutengao MANUTENZIONE ORDINARIA ENTRETIEN ORDINAIRE ORDINARY MAINTENANCE ORDENTLICHE WARTUNG MA NUTENCION ORDINARIA MANUNTENAGAO ORDINARIA CONTROLLO CONTR LE CHECK KONTROLLE COMPROBACION CONTROLE 5 PERIODICITA x ORE FREOUENCE x HEURES DESCRIZIONE OPERAZIONE DESCRIPTION DE L OPERATION FREQUENCY x HOURS WARTUNGSPERIODEN x STUN OPERATION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS WE PERIODO x HORAS FREQU NCIA x iE DESCRIPCI N DE LA OPERACION DESCRI O DA OPERA O 10 200 300 600 1200 5000 LIVELLO OLIO MOTORE NIVEAU HUILE MOTEUR LEVEL ENGINE LUBRICANT LSTANDDATEN NIVEL ACEITE DEL MOTOR NIVEL OLEO DO MOTOR LIVELLO LIQUIDO RAFFREDDAMENTO NIVEAU LIQUIDE REFRIGERANT COOLANT LEVEL KUHLFLUSSI GKEITSSTANDS NIVEL LIQUIDO PARA REFRIGERACION NIVEL LIQUIDO ESFRIAMENTO y FILTRO ARIA A SECCO FILTRE A AIR SEC DRY AIR CLEANER TROCKENLUFTFILTER FILTRO DE AIRE A SECO FILTRO AR SECO FILTRO ARIA A BAGNO D OLIO FILTRE A AIR EN BAIN D HUILE OIL BATH AIR CLEANER LBADLUFTFILTER FILTRO AIRE A BANO DE ACEITE FILTRO AR A BANHO DE LEO SUPERFICE DI SCAMBIO RADIATORE SURFACE D CHANGE RADIATEUR RADIATOR EXCHANGE SURFACE AUSTAUSCHFL CHE DES KUHLERS SUPERFICIE DE INTERCAMBIO DEL RADIADOR SUPERFICIE DE TROCA
131. cimento o tempo de pr aquecimento varia com a temp ambiente mais longo durante os periodos frios e mais curto durante os quentes Em quadros sem taquimetro o indicador luminoso das velas pisca quando falta a alimenta o nas velas fus vel queimado ou rel avariado Em quadros com taqu metro o indicador luminoso de protec o do motor durante o pr aquecimento torna se verde quando falta a alimenta o nas velas fus vel queimado ou rel avariado Spia intasamento filtro aria Voyant filtre air engorg Air filter obstruction indicator Kontrolllampe Luftfilter verstopft Testigo obturaci n filtro aire Indicador 7 luminoso de entupimento do filtro do ar Si accende in caso di intasamento filtro aria Questa spia presente su tutti i nostri quadretti di comando ma la sua funzionalit dipende dal tipo di applicazione s allume en cas d engorgement du filtre air Ce voyant est situ dans tous les tableaux de commande mais son fonctionnement d pend du type d application Turns on in the case of an air filter obstruction This indicator light is on all our control panels but its function depends on the application type Diese Kontrolllampe leuchtet bei Verstopfungen des Luftfilters auf Diese Kontrolllampe befindet sich auf allen unseren Schaltk sten ihre Funktion h ngt jedoch von der jeweiligen Anwendungsart ab Se activa cuando el filtro del aire est obturado Este piloto se
132. cing the fuel filter keep it separate from the Dopo la sostituzione del filtro combustibile effettuare la disareazione del circuito come indi cato a pag 79 80 Apr s le remplacement du filtre du combustible effectuer la d sa ration du circuit comme idiqu la page 79 80 After replacing the fuel filter carry out the air bleeding of the circuit as shown on pages other waste material 79 80 Wenn man den Kraftstoffilter ersetzt ist er getrennt von Nach Auswechseln des Kraftstofffilters den Kreislauf entl ften wie auf Seite 79 80 dem anderen Abfall aufzubewahren Cuando se cambia el filtro combustible mantenerlo se parado de otros desechos Quando se substitui o filtro do combustivel o mesmo deve ser separado dos outros refugos beschrieben Una vez sustituido el filtro de combustible purgar el circuito como se indica en las p gs 79 80 Depois de substituido o filtro do combustivel efectue a desgaseificagao do circuito como indicado nas pags 79 80 Controllo tensione cinghia alternatore Contr le tension courroie alternateur Alternator belt stretch con trol Pr fung des Keilriemens Comprobar la tensi n cor rea alternador Contr le tens o cincha alternador 102 Eseguire il controllo solo dopo avere isolato il cavo positivo della batteria per prevenire corto circuiti accidentali e di conseguenza Peccitazione del motorino di avviamento Effectuez le contr le
133. da 128 INCONVENIENTI INCONVENIENTS TROUBLES BETRIEBSSTOERUNGEN ANOMALIAS INCONVENIENTES CAUSA PROBABILE CAUSE PROBABLE PROBABLE CAUSE M GLICHE URSACHE CAUSA PROBABLE CAUSA PROVAVEL Il motore si surriscalda Le moteur chauffe trop The engine overheats Der Motor berhitzt sich EI motor se sobrecalienta O motor se sobreaguece Il liquido refrigerante insufficente Le liquide de refroidissement est insuffisant Insufficient coolant K hlmittelstand unzureichend EI Ventola radiatore o tappo radiatore difettoso Ventilateur radiateur ou bouchon du radiateur d fectueux Fault fan radiator or radiator Valvola termostatica difettosa Soupape thermostatique d fectueuse Faulty thermostatic valve Thermostatventil defekt V lvula Perdita di refrigerante dal radiatore dai manicotti odal basamento o dalla pompa acqua Fuite du liquide de refroidissement du radiateur Interno del radiatore o condotti di passaggio del refrigerante ostruiti Int rieur du radiateur ou conduits de passage du liquide de refroidis Pompa acqua difettosa o usurata Pompe eau d fectueuse ou us e Faulty or worn water pump Wasserpumpe defekt oder verschlissen Sovraccarico Surchag Overloaded Uberlastet Sobrecardago Sobrecargado Livello olio alto Niveau d huile haut Oil level too high Olstand zu hoch Nivel aceite alto Nivel do leo alto Livello olio basso
134. danneggiata Joint culasse endommag Damaged cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung besch digt Junta de la culata deteriorada Guarnic o do cabecote danificada Segmenti usurati o incollati Segments usag s ou coll s Rings worn or sticking Kolbenringe abgenutzt oder fest Segmentos desga stados o inadaptados Segmentos desgastados e colados Precamera incrinata o rotta Pr chambre f l e ou cass e Cracked or broken precombustion chamber Vorverbrennungskammer eingerissen oder gebrochen Prec mara agrietada o rota Pr camara rachada ou guebrada Rendimento insufficente Rendement insuffisant Inadeguate performance Leistung unzureichend Prestaci n insuficiente Rendimento insuficiente Filtro aria intasato Filtre air encrass Clogged air filter Luftfilter verstopf Filtro aire obstruido Filtro ar intubido Tubazioni combustibile ostruite Tuyauteries combustible obstru es Obstructed fuel pipes line Verstopfte Kraftstoffleitungen Con ductos combustibles obstruidos Tubagens combustiveis obstruidas Filtro combustibile intasato Filtre combustible encrass Fuel filter clogged Kraftstoffilter verstopft Filtro combustible obstruido Filtro combustivel tapado Rodaggio incompleto Rodage insuffisant Incomplete run in Unvollst ndiges Einlaufen Rodaje incompleto Rodagem incompleto Aria oppure acqua nel circuito combustibile Air ou eau dans le
135. dell inconveniente Ne pas actionner le d marreur plus de 20 secondes cons cutives Si le moteur ne d mmarre pas r p ter l op ration de d marrage au bot d une minute Si le moteur n a pas d marr apr s deux essais de d marrage en rechercher la cause en fonction du tableau des anomalies voir page 122 133 Do not actuate starter for more than 20 seconds at a time If engine does not start wait 1 minute before repeating attempt If engine does not start after two attempts trace the cause according to Diagnosis Chart see page 122 133 Max 20 Sekunden ununterbrochen starten Wenn Motor nicht ansprigt nach einer Minute Pause Startvorgang wiederholen Ist der Motor nach zwei Startvorg ngen nicht angesprungen Ursache gem St rungstabelle s 122 133 suchen Accionar el motor de arranque m s de 20 segundos consecutivos si el motor no arranca esperar un minuto antes de repetir la maniobra de arranque Si el motor no arranca luego de dos tentativos de arranque conviene consultar la tabla de la p g 122 133 para individualizar la causa del inconveniente accionar o motor de ignic o por mais de 20 segundos consecutivos no caso em que motor a trabalhar aguardar um minuto antes de repetir a de arranque No caso em que o motor a trabalhar depois de duas tentativas de arranque conv m consultar a tabela constante 122 133 a fim de se identificar a c
136. den Muffen aus dem Motorblock oder aus der Wasserpumpe P rdida de refrigerante del radiador los manguitos la bancada o bomba de agua Vazamento de l quido refrigerante do radiador dos casquilhos ou da base ou da bomba de gua sement bouch s Blockage inside the radiator or the coolant ducts Innenbereich des K hlers oder Kihlmittelleitungen verstopft Interior del radiador o conductos de paso del refrigerante obstruidos Interior do radiador ou condutos de passagem do l quido refrigerante entupidos Bomba de agua defectuosa o desgastada Bomba de gua defeituosa ou desgastada raci n aceite Ar no tubo aspira o leo fan belt loose or torn Steuerriemen L fterrad Drehstromgenerator locker oder gerissen Correa de mando del ventilador del alternador floja o rota Correia de comando do ventilador do alternador frouxa ou rasgada schflache des K hlers verstopft Superficie de intercambio del radiador obstruida Correia de comando do ventilador do alternador frouxa ou rasgada Wanne verstopft Tubo de admisi n del aceite en el c rter obstruido Tubo de aspira o leo no c rter obstru do Injetor n o registrado nivellement d bits Incorrect tuning of injection components delivery balancing advance Falsche Einstellung der Einspritzvorrichtungen F rderbeginn und Abgleich der F rdermengen Puesta a punto de los aparatos de inyecci n incorrecta avance e igualaci n de los caudales Afina
137. det wird muss ein Schutzeingriff vorgenommen werden um die Lagerung sdauer zu verl ngern siehe Schutzbehandlung SCHUTZBEHANDLUNG 1 In das Geh use Schutz l AGIP RUSTICA bis zum H chststand einf llen 2 Kraftstoff tanken und das Additiv AGIP RUSTIA NT in 10 Mischung beigeben 3 Kontrollieren ob die K hlfl ssigkeit bis zum H chststand eingef llt ist 4 Den Motor starten und einige Minuten lang ohne Last und im Leerlauf laufen las sen 5 Den Motor 5 10 Minuten lang bei 3 4 der H chstdrehzahl laufen lassen 6 Den Motor abstellen 7 Den Kraftstofftank vollst ndig leeren 8 I des Typs SAE 10W in den Auspuff und den Ansaugkr mmer spritzen 9 Die Ein und Auslasskan le verschlie en damit keine Fremdk rper eindringen k nnen 10 Alle AuRenteile des Motors sorgf ltig mit geeigneten Produkten reinigen 11 Nicht lackierte Teile mit Schutzmitteln behandeln AGIP RUSTIA NT 12 Den Riemen Drehstromgenerator L fterrad lockern 13 Den Motor mit einer geeigneten Schutzabdeckung abdecken A A In den L ndern in denen die Produkte von AGIP nicht erh ltlich sind kann ein gleichwertiges Produkt verwendet werden mit Spezifikationen MIL L 21260C Sp testens nach jeweils 24 Monaten der Nichtbenutzung muss der Motor gestartet werden dabei werden alle Arbeitsvorg nge zur Lagerung des Motors wiederholt INBETRIEBNAHME DES MOTORS NACH DER SCHUTZBEHANDLUNG Vor dem Start und der Inbetriebn
138. e Tas Kontrollieren dass der lstand fast Maximum zeigt Den Olmefistab auf korrekte Weise einstecken Controlar que el nivel se encuentre casi al m ximo Reintroducir en modo correcto la varilla nivel aceite Controlar que o nivel seja quase ao maximo Introduzir correctamente a haste do nivel do leo Per motori con filtro aria a Rifornimento olio filtro aria Non disperdere l olio esausto in ambiente in quanto altamente inquinante bagno d olio Ravitaillement huile filtre air Pour moteurs avec filtre air Air cleaner filling Ne pas vidanger l huile puis e dans le milieu car elle a un haut niveau de pollution en bain d huile Luftfilter l einf llen For engines with oil bath air Suministraci n aceite filtro Do not disperse the oil in the ambient as it has a high pollution power cleaner aire F r Motoren mit lbadluf Reabastecimento leo filtro AN Wegen dem hohen Grad der Umweltverschmutzung ist Sorge zu tragen da kein l ins tfilter ar Erdreich Para motores con filtro aire a bano de aceite Non dispersar o tirar el aceite usado por ser de un alto nivel de contaminante Para motores com filtro ar e banho de leo dispersar leo velho no ambiente porgue 6 muito poluidor 65 Rimuovere il coperchio ed estrarre la massa filtrante D monter le couvercle et enlever la masse filtrante Disassemble housing and remove the filt
139. e Sostituzione tubi carburante Tarage et nettoyage injecteur Nettoyage interieur du ra Remplacement tuyaux combustible Setting and injectors clea diateur Remplacement fuel pipes ning Interior radiator cleaning Ersetzen der Kraftstoffleitungen Einspritzdiisenkontrolle Innenreinigung des Kihlers Sostituci n de los tubos combustibles Ajuste y limpieza injectores Limpieza del interior del ra Substitui o dos tubos dos combust veis Taradura e limpeza injetores diador Limpeza interna do radiador Dopo 5 000 ore Apres 5 000 heures After 5 000 hours Nach 5 000 Stunden Despu s de 5 000 horas Depois 5 000 horas h 5 000 Controllo motorino di avviamento e alternatore Contr le alternateur et d marreur Check alternator and starter motor Kontrolle Drehstromgenerator und Anlasser Comprobar alternador y motor de arranque Contr le alternador e motor de arranque Revisione parziale Revision partielle Partial overhaul Teil berholung Revision parcial Revis o parcial Smerigliatura valvole e sedi Revisione iniettori e pompe di iniezione Controllo anticipo iniezione Controllo gioco assiale albero motore Rodage soupapes et logements Revision injecteurs et pompes injection Contr le avance Piniection Jeu axial de vilebrequin Valve and seat lapping Injection equipment checking Injection timing Bumping clearance Crankshaft clearance
140. e de niveau maximum If the engine has no separate compensating tank pour in fluid until reaching the maximum level mark Bei Motoren mit getrenntem Ausgleichstank ist die Fl ssigkeit bis zur Kerbe max einzuf llen Con motores equipados con dep sito de compensaci n separado introducir el liquido hasta la muesca de nivel de maximo No caso de motores dotados de dep sito compensador separado introduzir o liquido at a marca de nivel max 69 Disareazione del circuito di raffreddamento Desaeration du circuit de refroidissement Air bleeding of cooling circuit Entl ftung des Kiihlkreislaufs Desaereacion del cicuito de refrigeraci n Desgaseifica o do circuito de arrefecimento Avviare il motore senza tappo sul radiatore o sul serbatoio compensatore e tenerlo in funzione al minimo regime di rotazione per consentire al liguido refrigerante di sostituirsi alle bolle d aria rimaste all interno del circuito II livello del liquido fatto precedentemente si abbasser sempre pi sino a stabilizzarsi Arrestare il motore e rabboccare Dopo alcune ore di funzionamento con il motore freddo consigliabile riverificare il livello del liquido refrigerante D marrer le moteur sans bouchon sur le radiateur ou sur le r servoir de compensation Le faire tourner au r gime de rotation minimal pour permettre au liquide de refroidissement de se substituer aux bulles d air rest es l int rieur du ci
141. e o filtro do leo In caso di scarso utilizzo ogni anno En cas d emploi limite cha que 1 ans In case of low use every year Im Falls einer niedrigen Be nutzung alle Jahre En caso de escasa utiliza ci n cada afios Em situa es de reduzida utiliza o todos os anos Utilizzare solo ricambi originali Lombardini Utiliser seulement des pi ces de rechange d origine Lombardini Use only genuine Lombardini repair parts Es sind nur original LOMBARDINI Teile zu verwenden Utilizar s lo recambios originales Lombardini Utilizar S p as de origem Lombardini Quando si sostituisce il filtro olio tenerlo separato da altri rifiuti Lors du remplacement du filtre huile le tenir s par des autres d chets When replacing the oil filter keep it separate from the other waste material Wenn man den lfilter ersetzt ist er getrennt von dem anderen Abfall aufzubewahren Cuando se cambia el filtro aceite mantenerlo separado de otros desechos Quando se substitui o filtro do leo o mesmo deve ser separado dos outros refugos Rimontare un filtro olio nuovo e serrarlo esclusivamente a mano Monter un filtre huile neuf en le serrant la main Mount the new oil filter and tighten exclusively by hand Einen neuen lfilter einsetzen und diesen nur mit der festdrehen Montar un filtro de aire
142. e valve Schlechte Ventildichtigkeit Mala estanqueidad de la v lvula M veda o da v lvula Bronzine banco biella bilancieri usurate Coussinets pallers ou bielle usag s Worn main con rods bearings Haupt oder Schubstan genlager abgenutzt Cojinete bancada biela desgastados Chumaceira banco biela desgstada Guarnizione testata danneggiata Joint culasse endommag Damaged cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung besch digt Junta de la culata deteriorada Guarni o do cabe ote danificada 131 INCONVENIENTI INCONVENIENTS TROUBLES BETRIEBSSTOERUNGEN ANOMALIAS INCONVENIENTES CAUSA PROBABILE CAUSE PROBABLE PROBABLE CAUSE M GLICHE URSACHE CAUSA PROBABLE CAUSA PROVAVEL Consumo olio eccessivo Consommation excessive d huile Excessive oil consumption Uberm Riger lverbrauch Consumo de aceite excesivo Consumo de leo excessivo Funzionamento prolungato al minimo R gime trop prolong au ralenti Excessive idle operation Zulange im Leerlauf Funcionamiento excesivo a ralenti Funcionamento estendido ao minimo Rodaggio incompleto Rodage insuffisant Incomplete run in Unvollst ndiges Einlaufen Rodaje incompleto Rodagem incompleto Sovraccarico Surchag Overloaded Uberlastet Sobrecardago Sobrecargado Livello olio alto Niveau d huile haut Oil level too high lstand zu hoch Nivel aceite alto Nivel leo alto Messa a punto degli appar
143. e venta en los comercios nuevo limpio Los carburantes diesel que cumplen con las especificaciones ASTM D 975 1D o 2D EN590 o equivalentes son adecuados para su uso en este tipo de motor COMBUSTIBLES PARA BAJAS TEMPERATURAS Para el funcionamiento del motor a temperaturas inferiores a 0 C es posible usar combustibles de invierno especiales Estos combustibles limitan la formaci n de parafina en el gas leo a bajas temperaturas Si en el gas leo se forma parafina el filtro del combustible se obstruye deteniendo el flujo del combustible Los combustibles se subdividen en De verano hasta 0 C De invierno hasta 10 C Alpinos hasta 20 C rticos hasta 30 C INFORMACIONES RELATIVAS AL CONTROL CARBURANTE BIODI SEL DE LAS EMISIONES Los carburantes que contienen menos del 20 de metil ster o B20 son adecuados para el uso en este tipo de motor Se recomienda el uso de carburantes biodi sel que cumplen con las especificaciones de las normas BQ 9000 EN 14214 o SOLO CARBURANTE CON BAJO equivalentes NO USAR aceites vegetales como biocarburante para este motor Aquellas aver as originadas por el uso de CONTENIDO DE AZUFRE O CARBURANTE carburantes diferentes a aquellos recomendados no estar n cubiertas por la garant a ULTRA BAJO EN AZUFRE La etiqueta relativa a las emisiones EPA QUEROSENO DE AVIACI N CARB debe estar pegada cerca del tap n del Los nicos combustibles de aviaci n que pueden usarse en este motor son J
144. early stated and certified for the CAUTION A By not respecting these directions the user can cause tech nical damage to the unit and or to the installation machine e To prevent the risk of fire keep the machine at a distance of at least one metre from buildings or other machines e Children and animals must be kept at a sufficient distance from the machine to prevent any danger resulting from its operation e Fuel is flammable so the tank must be filled only when the engine is turned off Dry carefully any fuel that may have spilled remove the fuel con tainer and any cloths soaked in fuel or oil check that any sound absorbing panels made of porous material are not soaked with fuel or oil and make sure that the ground on which the machine is lo cated has not absorbed fuel or oil e To start the engine follow the specific instructions provided in the engine and or machine operating manual Do not use auxiliary starting devices not originally installed on the machine e g Startpilot systems which utilise ether etc e Before starting remove any tools that have been used for carrying out maintenance work to the engine and or the machine and check that any guards removed have been replaced In cold cli mates it is possible to mix kerosene with the die sel fuel to make the engine easier to start The liquids must be mixed in the tank by pouring in first the kerosene and then the diesel fuel Con sult Lom
145. ective goggles if compressed air is used de protecci n No caso em que se use ar comprimido importante usar culos de protec o La superficie di scambio del radiatore deve essere pulita da entrambo i lati Nettoyer la surface d change du radiateur des deux c t s The radiator exchange surface must be cleaned on both sides Die Austauschflache des K hlers muss auf beiden Seiten gereinigt werden La superficie de intercambio del radiador debe estar limpia en ambos lados superf cie de troca do radiador deve ser limpa em ambos os lados 97 MOTORI CHD CON COPPA OLIO STANDARD MOTEURS CHD AVEC CARTER D HUILE STANDARD CHD ENGINES WITH STANDARD OIL SUMP CHD MOTOREN MIT STANDARD LWANNE MOTORES CHD CON CARTER DE ACEITE STANDARD MOTORES CHD COM CARTER DE LEO STANDARD MOTORI CHD CON COPPA OLIO MAGGIORATA MOTEURS CHD AVEC CARTER D HUILE SURDIMENSIONN CHD ENGINES WITH ENHANCED OIL SUMP CHD MOTOREN MIT VERGR SSERTER LWANNE MOTORES CHD CON CARTER DE ACEITE SOBREDIMENSIONADO MOTORES CHD COM CARTER DE OLEO AUMENTADO Controllo tubo aspirazione Contr le tuyau d admission Check intake hose Kontrolle Ansaugschlauch Comprobar tubo de admisi n Controle tubo de aspira o Verificare l invecchiamento ed il serraggio delle fascette V rifier des colliers et s ils sont bien serr s Check the cl
146. ed eventuale pulizia Contr ler le filtre a air et le nettoyer si n cessaire Air cleaner checking and cleaning Kontrolle und ggf Reini gung des Luftfilters Inspeccionar el filtro de aire y limpiarlo Controlo do filtro do ar e limpeza eventual Aprire il coperchio e togliere la massa filtrante Ouvrir le couvercle et sortir la cartouche filtrante Open housing and remove element ffnen Sie den Deckel und entfernen Sie das Element Abrir el tap n sacar la masa filtrante Abrir a tampa e tirar a massa filtrante 92 Pulizia della cartuccia ester Nel caso venga usata aria compressa importante utilizzare occhiali protettivi na Nettoyage Mettez des lunettes de protection en cas d utilisation de l air comprim ext rieure Cleaning the external cartridge Always wear protective goggles if compressed air is used Reinigung des u eren Filtereinsatzes Limpieza del cartucho s x e T zie externo A Si se usa aire comprimido es importante utilizar gafas de protecci n Falls Druckluft verwendet wird ist es sehr wichtig eine Schutzbrille zu benutzen Limpeza do cartucho externo ni Le N No caso em que se use ar comprimido importante usar culos de protecc o Soffiare trasversalmente aria compressa sulla parte esterna ed interna della cartuccia ad una pressione non superiore a
147. ed in the following pages Wenn die Motoren f r einen Zeitraum von mehr als 6 Monate nicht benutzt werden m ssen sie gesch tzt werden Dabei sind den auf den folgenden Seiten zu findenden Anleitungen auszufihren Cuando los motores permanecen durante m s de 6 meses sin ser utilizados se deben proteger realizando las operaciones descritas en las p ginas siguientes Se n o utilizar os motores por mais de 6 meses ser necess rio proteg los realizando as operac es descritas nas p ginas seguintes 115 STOCCAGGIO MOTORE In caso di inattivit del motore verificare le condizioni dell ambiente il tipo di imbal laggio e controllare che tali condizioni ne assicurino un corretto mantenimento Se necessario coprire il motore con un adeguata copertura protettiva Evitare lo stoccaggio del motore a diretto contatto con il suolo in ambienti umidi ed esposti ad intemperie in prossimit di fonti di linee elettriche ad alta tensione ecc Se il motore trascorsi 6 mesi non viene utilizzato necessario effettuare un intervento protettivo per estendere il periodo di stoccaggio vedi Trattamento protettivo TRATTAMENTO PROTETTIVO 1 Introdurre nel carter olio protettivo AGIP RUSTIA C fino al livello max 2 Effettuare il riempimento combustibile additivandolo con il 10 di AGIP RUSTIA NT 3 Controllare che il liquido di raffreddamento sia al livello max 4 Accendere il motore e mantenerlo al regime minimo a vuoto per
148. ee following important engine conditions takes place the ol preassure il low the coolant temperature is too high A or the air filter is clogged the engine protection indicator light turns off and the failure indicator light turns on If the failure indicator light remains on for 3 seconds the engine turns off The engine stop takes place by means of a solenoid valve that in case of failure of the engine basic functions described above stops the fuel supply Diese Kontrolllampe leuchtet auf wenn der Motor gestartet wurde und alle anderen Kontrolllampen ausgeschaltet sind Liegen keine St rungen vor bleibt diese Kontrolllampe w hrend des Betriebs des Motors eingeschaltet Im Falle einer der drei wichtigen Funktionen f r den Motor der ldruck ist niedrig die Temperatur der K hlfl ssigkeit ist zu hoch oder der Luftfilter ist verstopft wird die Kontrolllampe Motorschutzschal ter ausgeschaltet und die Kontrolllampe die eine aktuelle St rung anzeigt leuchtet auf Wenn die Kontrolllampe die die St rung erfasst f r einen Zeitraum von 3 Sekunden dauerhaft aufleuchtet halt der Motor an Der Motor wird ber ein Elektroventil ausgeschaltet das im Falle von St rungen der oben beschriebenen f r den Motor vitalen Funktionen die Kraftstoffversorgung unterbricht Se enciende cuando el motor est en marcha y todos los dem s testigos est n apagados Si todo funciona regularmente el testigo permanece encend
149. eistof is milieubelastend zorg dus bij het weggooien van door nieuwe vervangen koelvloeistof dat deze niet in het milieu terecht kan komen Maak de kabel van de accu los en isoleer deze bij het werken aan de motor of het demonteren van schermplaten zodat wanneer bij ongeluk een korstsluiting ontstaat de startmotor niet kan gaan werken Contoleer de spanning van ventilatorriem of andere v snaren slechts bij stilstaande motor Gebruik bij demontage van de motor uit de machi ne tegelijkertijd de door Lombardini hiervoor ge monteerde hijsogen Deze hijsogen zijn echter niet geschikt om de complete machine aan op hijsen Gebruik in dit geval de door de machinefabrikant gemonteerde hijsogen California Proposition 65 A WARNING Engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm ADVARSEL TEGN Ved ikke respektere retningslinjene vil brukeren kunne skade personer og materiell DANGER A ADVARSEL CAUTION Ved ikke respektere retningslinjene vil brukeren kunne skade enheten eller installasjonen Lombardini motorer er konstueret s sikkierhed og lang levetid er tilgodeset men ertil kraeves at instruktionsbogens anvisninger vedr rende vedli gholdelse og sikkerhed ngje overholdes Motoren er konsttrueret efter specifikationer fra den enkelte maskinfabrik og det er fabrikantens ansvar at sikre at alle lovmaessige s
150. eite SF ofrece prestaciones mejores gue un aceite SE pero menos gue un aceite SG ESPECIFICA ES INTERNACIONAIS PARA OS LUBRIFICANTES Definem as presta es e os processos de teste que os lubrificantes devem passar com sucesso durante v rios testes do motor e em exames de laborat rio para resultarem id neos e serem considerados a norma para o tipo de lubrifica o pedida A PI American Petroleum Institute MIL Especifica o militar E U A para leos de motor emitida por motivos log sticos ACEA Associa o dos Construtores Europeus Automobil sticos As tabelas indicadas na p g 58 e 62 constituem uma refer ncia a utilizar quando precisar comprar um leo As siglas s o normalmente imprimidas no recipiente do leo e torna se til entender o significado delas para poder confrontar leos de marca diferente e poder escolher as exactas caracter sticas deles Geralmente uma especifica o com um n mero ou uma letra maior melhor de uma com um n mero ou letra menor Por exemplo um leo SF h rendimentos melhores a respeito de um leo SE mas menos de um SG 60 NORME NORMES ACEA REGULATIONS VORSCHRIFTEN NORMAS NORMAS SEQUENZE ACEA SEQUENCES ACEA ACEA SEQUENCES ACEA SEOUENZEN SECUENCIAS ACEA SEOUENCIAS ACEA BENZINA ESSENCE PETROL BENZIN GASOLINA A1 Bassa viscosit per riduzione attriti Basse viscosit pour r ducti
151. el aceite ha de efectuarse con el motor caliente T aceite 80 C es preciso tener un cuidado especial para preve nir las quemaduras en cualquier caso hay que evitar siempre el contacto del aceite con la piel por el peligro que esto puede representar e Debe comprobarse que el aceite procedente del vaciado el filtro del aceite y el aceite que con tiene cumplan los requisitos de respeto al medio ambiente e Atenci n especial merece la temperatura del filtro de aceite durante las operaciones de sustituci n de este filtro e Las tareas de control rellenado sustituci n del liquido de refrigeraci n deben hacerse con el motor parado frio Habra que tener cuida do en el caso de que est n mezclados liquidos que contienen nitritos con otros que carecen de estos componentes Podrian formarse nitrosa minas unas substancias dafiinas para la salud Los l quidos de refrigeraci n son contaminantes por tanto solo deben emplearse los que respe tan el medio ambiente e Durante las operaciones destinadas a acceder a partes m viles del motor y o a la retirada de las protecciones giratorias hay que interrumpir ai slar el cable positivo de la bateria con el fin de prevenir cortocircuitos acc dentales y la excitaci n del motor de arranque e La tensi n de las correas se controlar unicamente con el motor parado e Para desplazar el motor utilizar simult neamente los anclajes previstos por Lombardini e Estos punto
152. ent kan utf ras utan risk f r ber ring med v gg eller farligt f rem l Start med l st startson re g ller ej magnapullstart r ej till tet ens i n dfall Tillse att maskinen st r stadigt s att igen risk finns f r att maskinen kan stj lpa Ta reda p hur motorvarvtalet st lls in och hur motorn stoppas Starta aldrig motorn i st ngt eller d ligt ventilerat utrymme Vid f rbr nningen uppst r kolmonoxid en luktfri och mycket giftig gas D rf r kan vistel se i utrymme d r avgaser sl pps ut fritt leda till f rgiftning med medvetsl shet eller d dsfall som f ljd Motorn f r ej anv ndas i omgivning d r l ttan t ndligt material eller damm d r explosioinsfara r der om inte l mpliga specifika mot tg rder vidtagits vilka r entydigt beskrivna och god k anda f r maskinen ifr ga e F r att f r att f rhindra brandrisk b r maskinen h llas p minst en meters avst nd fr n byggna der eller andra maskiner e Barn och djur m ste h llas p beh rigt avst nd fr n maskinen f r att f r att f rhindra att fara upp st r n r maskinen anv nds e Br nsle r l ttant ndligt och tankning far d rf r endast ske sedan motorn stoppats Torka upp eventuelit utspillt br nsle noggrant och avl gsna br nsledunk och trasor som indr nkts med br n sle eller olja Kontrollera att inte ljudisoleringamat ta tillverkad av por st material absorberat olja eller br nsle samt s mt s kerst ll att br n
153. eo carter P 65 Rifornimento olio filtro aria Ravitaillement huile filtre air Air cleaner filling Luftfilter l einf llen Suministraci n aceite filtro aire Reabastecimento leo filtro ar 65 66 Rifornimento liquido di raffreddamento Ravitaillement liquide R frig rant Coolant refueling K hlfl ssigkeit auff llen Suministraci n liquido para refrigeraci n Reabastecimento liquido de esfriamento 67 69 Disareazione del circuito di raffreddamento D sa ration du circuit de refroidissement Air bleeding of cooling circuit Entl ftung des K hlkreislaufs Desaereaci n del cicuito de refrigeraci n Desgaseifica o do circuito de arrefecimento 70 Rifornimento combustibile Ravitaillement combustible Refueling Kraftstoff Suministraci n combustible Reabastecimiento combustivel 71 Combustibile Combustible Fuel Kraftstoff Combustible Combustivel 72 78 Disareazione Deareation Air bleeding Entl ftung Purgado del circuito de inyecci n 79 80 AVVIAMENTO DEMARRAGE STARTING ANLASSEN ARRANQUE AVIAMENTO 81 82 DOPO L AVVIAMENTO APRES LE DEMARRAGE AFT
154. er element Den deckel abnehmen und Das Filterelement herausnehmen Desmontar el tap n y remover la masa filtrante Desmonte a tampa e retire a massa filtrante Versare olio motore fino al livello indicato Verser l huile moteur jusqu au rep re Fill with engine oil up to level mark F llen Sie I ein bis zur Niveau Markierung Poner aceite motor hasta en nivel Deitar leo motor at o sinal Montare la massa filtrante e il coperchio Monter la masse filtrante et le couvercle Mountthe filter element and housing Das Filterelement einsetzen und den Deckel anbringen Montar la masa filtrante y el tap n Monte a massa filtrante e a tampa A Accertarsi che il filtro sia montato in modo corretto per evitare che polvere ed altro possono entrare nei condotti aspirazione V rifier que le filtre est mont correctement pour emp cher la poussi re ou autres salet s de p n trer dans les conduits admission Make sure that the filter is mounted in the correct way otherwise dust and other impurities could ilfiltrate into the intake ducts Sicherstellen daR der Filter korrekt montiert ist Andernfalls k nnen Staub und Fremdk rper in den saug leitungen Cerciorarse gue el filtro est montado en modo correcto de lo contrario el polvo u otros ele mentos pueden entrar en los conductos aspiraci n Verificar gue o filtro
155. erh hend und sch dlich fur die Fortpflanzung LLAMADAS AVISOS EI incumplimiento de la prescripci n comporta el riesgo de dafios a personas a cosas A PELIGRO A ADVERTENCIA EI incumplimiento de la prescripci n comporta el riesgo de dafios t cnicos a la m guina y o a la instalaci n AN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD e Los motores Lombardini est n construidos para que sus prestaciones sean seguras y duraderas en el tiempo Condici n indispensable para obte ner estos resultados es el respeto a las instruccio nes de mantenimiento que figuran en el manual y a los consejos de seguridad que se dan a conti nuaci n e El motor ha sido construido seg n las especifica ciones del fabricante de la m quina y es respon sabilidad suya adoptar los medios necesarios para cumplir los requisitos esenciales de seguri dad y salvaguardia de la salud de acuerdo con la legislaci n vigente Cualquier utilizaci n del mo tor que no sea para la que se ha definido no po dr considerarse conforme al uso previsto por la firma Lombardini que por lo tanto declina cual quier responsabilidad sobre los eventuales acci dentes resultantes de tales usos e Las indicaciones que se dan a continuaci n est n destinadas al usuario de la m quina para que pueda reducir o eliminar los riesgos derivados del funcionamiento del motor en particular y de las operaciones de mantenimiento en general e El usuario debe leer atentame
156. et sich auf allen unseren Schaltk sten ihre Funktion h ngt jedoch von der jeweiligen Anwendungsart ab Este piloto se encuentra en todos nuestros cuadros de mando pero su funci n depende del tipo de aplicaci n Este indicador luminoso est presente em todos os nossos quadros de comando mas a sua funcionalidade depende do tipo de aplicac o Nei quadretti con contagiri quando la spia carburante si si accende la spia protezione motore da verde diventa rossa intermittente Dans les tableaux avec compte tours lorsque le voyant du carburant s allume le voyant de protection moteur vert devient rouge clignotant In the panels with revolution counter when the fuel indicator light turns on the green engine protection indicator light turns red and starts blinking Auf den Schaltk sten mit Drehzahlermesser schaltet die Kontrolllampe Motorschutzschalter von griinem auf rotes Blinklicht um wenn die Kontrolllampe Kraftstoff aufleuchtet En los cuadros con cuentarrevoluciones cuando el piloto del carburante se enciende el piloto de la protecci n del motor cambia de verde rojo intermitente Em quadros com taquimetro quando o indicador luminoso do carburante se acende o indicador luminoso de protec o do motor de verde torna se vermelho e pisca 85 86 Spia pressione olio Voyant pression de l huile pressure indicator Kontrolllampe ldruck Testigo presion aceite Indicador luminoso de press o do leo Colore rosso Couleur
157. eviene l ostruzione degli iniettoril Non riempire completamente il serbatoio combustibile Lasciare spazio al combustibile per espandersi Pulire immediatamente ogni fuoriuscita di combustibile durante il rifornimento Non conservare mai il combustibile in contenitori galvanizzati il combustibile e il contenitore galvanizzato reagiscono chimicamente producendo grumi che intasano velocemente i filtri o causano guasti alla pompa iniezione o agli iniettori Un alto contenuto di zolfo pu provocare l usura del motore Nei paesi dove disponibile solo gasolio con un alto contenuto di zolfo consigliabile introdurre nel motore un olio lubrificante molto alcalino o in alternativa sostituire lubrificante consigliato dal costruttore pi frequentemente paesi dove normalmente il gasolio a basso contenuto di zolfo sono Europa Nord America e Australia OLIO CONSIGLIATO Carburante con basso contenuto di zolfo API CF4 CG4 Carburante con alto contenuto di zolfo API CF TIPO DI COMBUSTIBILE Per ottenere prestazioni ottimali usare solo carburante diesel disponibile in commercio nuovo e pulito carburanti diesel che rispondono alle specifiche ASTM D 975 1D o 20 EN590 o equivalenti sono adatti all uso su questo motore COMBUSTIBILI PER LE BASSE TEMPERATURE Per il funzionamento del motore a temperature inferiori agli 0 C possibile usare degli speciali combustibili invernali Questi combustibili limitano la formazione di pa
158. eza de que o leo que vai ser utilizado cumpre as con di es de respeiito ao meio ambiente Os even tuais materiais filtrantes esponjosos nos filtros de ar com banho de leo n o devem estar im pregnados de leo O recipiente do pre filtro de centrifuga o n o se deve encher de leo e Como a opera o do esvaziamento do leo deve ser efectuada com o motor quente T leo 80 preciso ter um cuidado especial para prevenir as queimaduras em qualquer caso tem de evi tar se o contacto do leo com a pele pelo peri go que isto pode representar e preciso comprovar que o leo procedente do esvaziamento filtro do leo que cont m cum pram os requisitos de respeito ao meio ambien te e A temperatura do filtro de leo merece uma especial atenc o durante as operac es de sub stituic o deste filtro As tarefas de controlo enchimento e substitu ic o do liguido de refrigerac o devem ser feitas com o motorparado e frio Ser necess rio ter cuidado caso estejam misturados liguidos gue contenham nitritos com outros gue carecam desses componentes Poderiam formar se ni trosaminas umas subst ncias daninhas para a saude Os liguidos de refrigerac o s o conta minantes portanto s devem ser empregues os gue respeitam o meio ambiente e Durante as operac es destinadas a aceder s partes m veis do motor e ou retirada das pro tec es girat rias tem se de interromper e iso lar o fio positivo da bater
159. fecteux ou erron s Cable connections uncertain or incorrect Kabelverbindung falsch oder wackling Conexiones cables equivocada o mala conexi n Liga o tubos incerto ou errado Foro disaereazione tappo serbatoio otturato Trou de purge bouchon r servoir obtur The tank cap vent hole is clogged Entl ftungs ffnung im Tankverschluss verschlossen Agujero respiraci n tapon dep sito obstruido Furo de desgaseificac o da tampa dep sito entupido Filtro combustibile intasato Filtre combustible encrass Fuel filter clogged Kraftstoffilter verstopft Filtro combustible obstruido Filtro combustivel tapado Aria oppure acgua nel circuito combustibile Air ou eau dans le circuit du combustible Air or water leaks in fuel system Luft oder Wasser im Kraftstoffkreislauf Aire o agua en el circuito del combustible Ar ou gua no circuito do combustivel Tubazioni combustibile ostruite Tuyauteries combustible obstru es Obstructed fuel pipes line Verstopfte Kraftstoffleitungen Con ductos combustibles obstruidos Tubagens combustiveis obstruidas Pompa alimentazione difettosa Pompe d alimentation d fecteuse Faulty fuel feeding pump Kraftstoff rderpumpe defekt Bomba alimentaci n defectuosa Bomba alimenta o defeitosa Motorino avviamento difettoso D marreur d fecteux Faulty starting motor Anla motor defekt Motor de arranque defectuoso Motor aviamento defeitoso Cande
160. fettosa Pompe d alimentation d fecteuse Faulty fuel feeding pump Kraftstoff rderpumpe defekt Bomba alimentaci n defectuosa Bomba alimentac o defeitosa 126 INCONVENIENTI INCONVENIENTS TROUBLES BETRIEBSSTOERUNGEN ANOMALIAS INCONVENIENTES CAUSA PROBABILE CAUSE PROBABLE PROBABLE CAUSE M GLICHE URSACHE CAUSA PROBABLE CAUSA PROVAVEL Regime incostante Regime instable Unsteady speed Schwankende drehzahl Regimen incostante Regime incostante Valvola pompa iniezione danneggiata Soupape de la pompe d injection ab m e Injection pump valve damaged Druckventil der Ein spritzpumpe besch digt V lvula de la bomba de inyecci n V lvula de regulaci n de la presi n Messa a punto degli apparati di iniezione errata anticipo pareggiamento portate Mise au point des dispositifs d injection erron e avance nivellement d bits Incorrect tuning of injection components delivery balancing advance Falsche Einstellung der Einspritzvorrichtungen F rderbeginn und Abgleich der F rdermengen Puesta a punto de los aparatos de inyecci n incorrecta avance e igualaci n de los caudales Afina o dos equipamentos de injec o errada avan o nivelamento capacidades Iniettore danneggiato Injecteur abim Damaged injector Einspritzd se besch digt Inyector Injector danificado Iniettore non tarato correttamente Injecteur non r gl In
161. filter Wechsel Sostituci n filtro aceite Substitui o filtro 6leo 101 Sostituzione filtro combustibile Remplacement filtre combustible Fuel filter replacement Wechsel Brennstoffilter Sostituci n filtro combustible Substitui o filtro combust vel 101 102 Controllo tensione cinghia alternatore Contr le tension courroie alternateur Alternator belt stretch control Pr fung des Keilriemens Comprobar la tensi n correa alternador Contr le tens o cincha alternador 102 104 Controllo manicotti circuito di raffreddamento Contr le manchons circuit de refoidissement Check cooling circuit sleeves Priifung des K hlkreislaufes Control manguitos circuito de refrigeraci n Contr le manguitos circuito de esfriamento 104 106 Ogni 600 ore Toutes les 600 heures Every 600 hours Alle 600 Stunden Cada 600 horas Cada 600 horas Sostituzione cinghia alternatore Remplacement courroie alternateur Alternator belt replacement Keilriemen ersetzen Sostituci n correa alternador Substitui o cincha alternador 106 107 INDICE TABLE DES MATERIES INDEX INHALTS VERZEICHNIS INDICE INDICE Ogni 1 200 ore Aux 1 200 heures Every 1 200 hours Alle 1 200 Stun den Cada 1 200 horas Cada 1 200 horas Sostituzione liquido
162. fine testing performances and procedures that the lubricants need to successfully respond to in several engine testing and laboratory analysis so as to be considered qualified and in conformity to the regulations set for each lubrication kind A P I American Petroleum Institute MIL Engine oil U S military specifications released for logistic reasons ACEA European Automobile Manufacturers Association Tables shown on page 58 and 62 are of useful reference when buying a kind of oil Codes are usually printed out on the oil container and the understanding of their meaning is useful for comparing different brands and choosing the kind with the right characteristics Usually a specification showing a following letter or number is preferable to one with a preceding letter or number An SF oil for instance is more performing than a SE oil but less performing than a SG one 59 INTERNATIONALE SPEZIFIKATIONEN FUR SCHMIERMITTEL Mit diesen Spezifikationen werden die Leistungen und die Testverfahren definiert die die Schmiermittel erfolgreich in verschiedenen Motortests und bei Laboruntersuchungen bestehen m ssen damit sie als geeignet und normgerecht f r die erforderliche Schmierart eingestuft werden AP American Petroleum Institute MIL Milit r Spezifikation USA f r Motor le erlassen aus logistischen Gr nden ACEA Verband der Europ ischen Automobilhersteller Die auf Seite 58 und 62 aufgef hrten Tabellen dienen als
163. he plug on the engine and the plug on the radiator have been fitted in the correct way to prevent fluid from spilling out Vor dem Neustarten sicherstellen daR der Stopfen auf dem Motor und der Stopfen auf dem K hler korrekt montiert worden sind um zu vermeiden da Fl ssigkeit ausl uft Antes de volver a arrancar cerciorarse que el tap n en el motor el tap n en el radiador est n correctamente montados para evitar salidas de liquido Antes de proceder novamente ao arrangue verificar que o tamp o do motor e o tamp o do radiador estejam montados em modo correcto para evitar a saida do liguido Per la procedura di diseareazione vedi pag 70 Pour la proc dure de d sa ration voir page 70 See page 70 for the bleeding procedure F r die Entl ftung siehe Seite 70 Para la operaci n de desaireaci n v ase 70 Para o processo de desgaseifica o veja pag 70 Sostituzione manicotti Remplacement manchons VEDI PAG 104 106 Remplacement sleeves VOIRE PAGE 104 106 Ersetzen des K hlkreislau fes SEE PAGE 104 106 Sostituci n manguitos Substituic o manguito SIEHE SEITE 104 106 VER P G 104 106 VEJA P G 104 106 Sostituzione tubo in gomma filtro aria collettore d aspira zione Tuyau d admission en caoutchouc filtre air collecteur d admission Rubber intake hose air filter intake manifold Ansauggummischlauch
164. her le tuyau d ecou lement du radiateur Close radiator outlet Abla schraube wieder ein setzen Cerrar la descarga del ra diador Fechar o descarregamento do radiador Allentare le fascette fissaggio manicotti Desserrer les collier fixation manchons Loosen sleeve fixing bands Schlauchschelien l sen Aflojar las abrazaderas gue fijan los manguitos Afrouxar os espartijhos fixa gem manguitos Rimuovere i manicotti Enlever les manchons Schl uche entfernen Quitar los manguitos Tirar o manguitos Remove the sleeves away Rimontare manicotto e fa scette Remonter le manchon et les colliers Fit sleeves and ciamps back in piace Schl uche und Schelien wie der montieren Montar de nuevo el manguito e las faias Remontar o manguito e espartilhos Utilizzare solo ricambi originali Lombardini Utiliser seulement des pieces de rechange d origine Lom bardini Use only genuine Lombardini repair parts Es sind nur original LOMBARDINI Teile zu verwenden Utilizar s lo recambios originales Lombardini Utilizar S p gas de origem Lombardini attenzione nel rimontaggio che le fascette siano serrate in modo corretto onde evitare la fuoriuscita di liguido refrigerante Pendant le remontage faire attention que les colliers soient serr s correctement pour viter la sortie de
165. ia com o fim de prevenir curto circuitos acidentais e a excita o do motor de arranque e Para deslocar o motor utilize contemporaneamen te as ancoragens previstas pela marca Lombardi ni estes pontos de eleva o n o s o apropriados para toda a m quina portanto utilize as ancora gens previstas pelo fabricante Proposta Calif rnia 65 AN ATEN O Os gases de descarga emitidos por este motor cont m produtos qu micos considerados pelo Estado da Calif rnia como causa de cancer formac o em criangas e outros danos reprodutivos KAI NPOEIAONOIHZEIZ KINAINOZ H Aeiyn tnpnonstns o nvyias da TrpokaAsosi kivduvo GE TIPOOWTTA OVTIKEINEVA A A H A iyn TNS ITPOKAAEOEI KIV UVO rov ungavnparog A e Ot ivytnpes Lombardini exovv KATaoKELAOTEL TPOKEIUEVOL va TPOOPEPOUV EmI OGEIG HE ACPAAN kat LAPKI Anapaitntn Tpounodson va UTAP OUV TA TAOTEREOMATA Ear TNPNON TOV OSNYLOV OLVTNPNONS Tov EL IKOUL EYXELPI LOL Kat TOI AOMAAELAG TOL AVAPEPOVTAL TAPAKATO e KIVITNPAG KATAOKEVAOTIIKE EGEL IKEUUEVEG TOD KATAOKELAOTI EVOG unyavnuatos kat EAMNP NOAV CAG TA ATAPAITNTA OOTE VA IKOAVOTOINOEI TV KAI TMV MPOOTAOLA TNG LYELAG OTWG TPOP ETETOL ano LOYLOV
166. ido durante toda la marcha del motor En caso de que se verifique una de las tres condiciones importantes para el motor presi n de aceite baja temperatura del liguido refrigerante demasiado elevada E o filtro del aire obstruido el testigo de la protecci n del motor se apaga y se enciende el testigo que indica la anomal a en curso si el testigo que detecta la anomal a permanece encendido permanentemente durante un periodo de 3 segundos el motor se para La parada del motor se realiza mediante una electrov lvula gue caso de las anomalias descritas arriba interrumpe la alimentaci n del combustible Acende se guando o motor est a funcionar e todos os demais indicadores est o apagados Se tudo funcionar regularmente este ficar aceso durante o funciona mento do motor Caso aconte a uma das tr s fun es importantes para o motor como a press o de leo baixa a temperatura do liguido refrigerante demasiado elevada LH ou o filtro de ar entupido o indicador luminoso de protecc o do motor se apaga e acende se o indicador luminoso que evidencia a anomalia em curso se o indicador que detecta a anomalia fica aceso constantemente durante 3 segundos o motor p ra O desligamento do motor acontece mediante uma electrov lvula que no caso de anomalia das fun es vitais para o motor descritas anteriormente p ra a alimen tac o do combustivel Display contaore Afficheur compteur des heures Hour
167. ikkerhed skrav overholdes p det samlede produkt Hvisder foretages aendringer p motoren eller den anven des i anden sammenhaeng end den foreskrevne kan det bevirke at Lombardini s ansvar vedrgren de sikkerhed p motoren aphgrer De folgende anvisninger skal hjaelpe brugeren til at formindskke de risici som folger med betjening og vedligeholdelse af en motor Som bruger skal man omhyggeligt gennemlaese naervaerende anvisninger og kende de beskrevne arbejdsgange Hvis dette ikke ertilfaeldet risikerer man at skade ikke alene sig selv men ogs an dre Motorer m kun monteres p en masckine af en ansvarligt uddannet person der kender de risici der folger med specielt ved alle vedligeholde sesarbejder p motoren Hvis der skal foretages konstruktionsmaessige aendringer skal man kon takte et autoriseret Lombardini vaerksted eller import ren der vil udf re arbejdet i henholdtil ga eldende bestemmelser og fabrikkens anvisninger Lombardini vil afvise ethvert sikkerheds og ga rantimaessigt krav hvis motorens indstillinger aendres herunder ogs aendring i motorom drejninger Samme afvisning af krav gaelder 44 N SIKKERHETS REGLER ogs hvis plomberingsforseglinger brydes eller fjernes eller hvis dele der ikke er beskrevet i in struktionsbogen afmonteres og repareres af ikke autoriseret personel Ved start af motor skal motoren st s naer van dret som mulight Hvis motoren har manuel start skal m
168. iterature 32 DANGER A SAFETY INSTRUCTIONS e Lombardini declines all responsibility for acci dents or for failure to comply with the require ments of law if changes are made to the engi ne s functional parameters or to the fuel flow rate adjustments and speed of rotation if seals are removed or if parts not described in the opera ting and maintenance manual are removed and reassembled by unauthorized personnel e In addition to all other machine specifications en sure that the engine is in a near horizontal po sition when starting If starting manually ensure that the necessary operations can be performed without any risk of striking against walls or dan gerous objects Rope starting except for recoil rope starting is not permitted even in emergen cies e Check that the machine is stable so that there is no risk of it overturning e Get to know the engine speed adjustment and machine stop operations e Do not start the machine in closed or poorly venti lated environments The internal combustion pro cess generates carbon monoxide an odourless and highly toxic gas so spending too long a time in an environment where the engine discharges its exhaust products freely can lead to loss of consciousness and even death e The engine may not be used in environments containing flammable materials explosive atmo spheres or easily combustible powders unless adeguate and specific precautions have been taken and are cl
169. ito substitua o cada 125 horas para o c rter padr o e 150 para o c rter aumentado In caso di scarso utilizzo ogni anno Il periodo di tempo che deve intercorrere prima di pulire o sostituire l elemento filtrante subordinato all ambiente cui En cas d emploi limit tous les ans opera il motore In condizioni ambientali molto polverose il filtro dell aria deve essere pulito e sostituito pi spesso In case of low use every year Le temps qui doit s 6couler avant de nettoyer ou de remplacer l el amp ment filtrant depend des conditions dans lesquelles le Im Falls einer niedrigen Benutzung yedes jahr moteur tourne Nettoyer et remplacer plus souvent le filtre air doit quand le milieu est tr s poussi reux En caso de escasa utilizaci n cada a os The period of time that must elapse before cleaning or replacing the filter element depends on the environment which Em situa es de reduzida utiliza o todos os afios the engine operates The air filter must be cleaned and replaced more frequently In very dusty conditions Das Zeitintervall zwischen den Reinigungen oder dem Auswechseln des Filterelements h ngt von der Umgebung ab in In caso di scarso utilizzo ogni due anni der der Motor verwendet wird In sehr staubiger Umgebung muss der Luftfilter fter gereinigt und ausgetauscht werden En cas d emploi limite tous les 2 ans El intervalo de tiempo que debe transcurrir antes de limpiar o susti
170. jector not adjusted Einspitzd se falsch eingellstellt Inyector maltarado Injetor n o registrado Asta comando pompe indurita Tige de commande des pompes durcie Hardened pump control rod Pumpengest nge schwerg ngig Eje de mando de las bombas endurecido Haste de comando bombas endurecida Leveraggi regolatore fuori fase Leviers r gulateur d r gl s Governor linkage wrongly set Reglerhebel falsch einstellt Palancas de regulador mal montadas Alavancas regulador mal montadas Precamera incrinata o rotta Pr chambre f l e ou cass e Cracked or broken precombustion chamber Vorverbrennungskammer gerissen oder gebrochen Prec mara agrietada o rota Pr c mara rachada ou quebrada Fumo nero Fumee noire Black smoke Schwarzer ausfpuffqualm Humo nero Fumo preto Sovraccarico Surchag Overloaded Uberlastet Sobrecardago Sobrecargado Iniettore non tarato correttamente Injecteur non r gl Injector not adjusted Einspitzd se falsch eingellstellt Inyector maltarado Injetor n o registrado Messa a punto degli apparati di iniezione errata anticipo pareggiamento portate Mise au point des dispositifs d injection erron e avance nivellement d bits Incorrect tuning of injection components delivery balancing advance Falsche Einstellung der Einspritzvorrichtungen F rderbeginn und Abgleich der F rdermengen Puesta a punto de los aparatos de in
171. l aceite de lubricaci n apropriado para mantener el motor en buena condici n Nada influye mayormente en el rendi miento la vida del generador que el aceite de lubricaci n usado Si se usa un aceite de calidad menor al que recomendado o si se cambia regularmente el aceite del motor se aumentara el riesgo de agarrado del pist n de anillos de pist n se un desgaste r pido de la camisa del cilindro de los cojinetes otros componentes m viles En este caso la vida del generador se reducir mucho Se recomendia usar aceite con la viscosidad apropriada la temperatura ambiente en la cual se opera el motor Refi rase al diagrama de p gina 58 cuando se selecciona el aceite del motor O motor poder ficar danificado se funcionar com guantitade insuficiente de oleo de lubrifica o E igualmente perigoso encher ex cessivamente com oleo de lubrifica o o motor porque um aumento brusco de rota es do motor poder causar a sua combust o Utilizar oleo de lubrifica o apropriado afim de proteger o motor Nada influencia mais o rendimento e a dura o do seu motor que oleo de lubrifica o utilizado Se um oleo inferior quele prescrito empregue ou se o oleo n o for trocado regularmente haver um aumento dos riscos de gripagem do piston de colagem dos segmentos e um desgaste prematuro da camisa dos cilindros dos rolamentos e outros componentes moveis Neste caso a dura o do motor ser notoriamente curta
172. la fixation du raccord Junta Drill a 914 15 mm hole in the rubber hose before Junta assembling the fitting Vor der Befestigung des Anschlusses ist eine Bohrung mit 14 15 mm auf dem Gummischlauch auszuf hren Realizar una perforaci n 14 15 mm en el tubo de _ si goma antes de fijar el racor _ mE Efectuar um furo de 014 15 mm no tubo de borracha Racorde antes de da Raccordo Raccord Union 7 Schema collegamento sfiato motori turbo non di fornitura Lombardini Schema de connexion chappement moteurs turbo pas fournis par Lombardini Vent connection diagram for turbo engines not supplied by Lombardini Anschlussplan Entl ftung Turbomotoren nicht von Lombardini geliefert Esquema conexi n aireaci n motores turbo no suministrado por Lombardini Esguema de ligac o do respiradouro dos motores turbo n o fornecido pela Lombardini Tubo non fornito dalla Lombardini Tuyau pas fourni par Lombardini Pipe not supplied by Lombardini Rohr nicht von Lombardini geliefert Tubo no suministrado por Lombardini Tubo fornecido pela Lombardini Aspirazione lato volano Aspiration c te volant Flywheel side intake Ansaugung Schwungradseite Aspiraci n lado volante Aspirac o lado do volante Aspirazione lato distribuzione Aspiration c te distri
173. lenar el dep sito con combustible nuevo Comprobar que el nivel de aceite y del liquido refrigerante est n en el nivel max Arrancar el motor tras unos minutos en ralenti llevarlo a 3 4 del regimen m ximo durante 5 10 minutos Apagar el motor Quitar el tap n de vaciado del aceite ver Cambio de aceite vaciar el aceite de protecci n AGIP RUSTIA NT con el motor caliente Verter el aceite nuevo ver Lubricantes hasta alcanzar el nivel max Sustituir los filtros aire aceite combustible usando recambios originales Vaciar completamente el circuito de refrigeraci n e introducir el liguido refrigerante nuevo hasta el nivel max Con el paso del tiempo algunos componentes del motor y los lubricantes pierden sus propiedades por lo que se considerara su sustituci n tam bien por envejecimiento ver tabla de sustituci n Cada 24 meses como maximo de inactividad el motor debera ponerse en marcha repitiendo todas las operaciones de almacenaje del motor ARMAZENAGEM DO MOTOR No caso de inactividade do motor verifigue as condigdes do ambiente o tipo de embalagem e certifique se de que estas condi es asseguram uma correcta manuten o do pr prio motor Se necess rio cubra o motor com uma cobertura de protec o apropriada Evite armazenar o motor a contacto directo com o ch o em ambientes h midos e expostos a intemp rie perto de fontes de linhas el ctricas de alta tens o etc Se o motor de
174. les produits AGIP ne sont pas disponibles utiliser huile syinth tique pour moteurs Diesel API CF SH ou huile correspondante aux specifications militai res MIL L 2104 C 46152 D In the countries where AGIP products are not available use synthetic oil API CF SH for Diesel engines or oil corresponding to the military specification MIL L 2104 C 46152 D In L ndem in denen keine AGIP Produkte erh ltlich sind miissen le syntetische nach API CF SH f r Diesel oder vergleichbare le nach der milit rischen Spezifikation MIL L 2104 C 46152 D verwendet werden En el pais donde el producto AGIP no este disponible hay prescrito aceitesintetico para motor a Diesel API CF SH que corresponde a la especificaci n militar MIL L 2104 C 46152 D Nos paises onde os produtos AGIP n o s o dispon veis recomenda se uso de leo sintetico para motores Diesel API CF SH ou correspondente especifica o militar MIL L 2104 C 46152 D 63 CAPACIT OLIO MOTORI CHD CAPACITE MOTEURS CHD CHD ENGINES OIL CAPACITY LINHALT CHD MOTOREN CAPACIDAD ACEITE MOTORES CHD CAPACIDADE DE OLEO DE MOTORES CHD VOLUME OLIO AL LIVELLO MAX FILTRO OLIO INCLUSO VOLUME HUILE AU NIVEAU MAX FILTRE HUILE INCLUS OIL VOLUME AT MAX LEVEL OIL FILTER INCLUDED MAXIMUM LVOLUMEN LFILTER EINGESCHLOSSEN VOLUMEN ACEITE AL MAXIMO FILTRO DE OLEO INCLUIDO VOLUME DE OLEO NO NIVEL MAXIMO FILTRO DE OLEO INCLUIDO VOLUME OLIO AL LIVELLO MAX SE
175. lette preriscaldo difettose Bougies pr chauffage defectueuses Faulty glow plugs Vorgliihkerzen defekt Bujias de precalenta miento defectuosas Velas de pr aquecimento defeituosas Fusibile candelette di preriscaldo bruciato Fusible bougies de pr chauffage br l Burnt fuse on preheating spark plugs Sicherung der Vorgl hkerzen durchgebrannt Fusible de las bujias de precalentamiento quemado Fusivel das velas de pr aquecimento queimado Rel controllo preriscaldo candelette difettoso Relais contr le pr chauffage bougies d fectueux Faulty glow plug control relay Relais Vor gl hkontrolle Kerzen defekt Rel de control precalentamiento bujias defectuoso Rel de controlo do pr aquecimento das velas defeituoso Interruttore avviamento difettoso Interrupteur d marrage d defecteux Faulty starting switch Anla schalter defekt Interruptor arranque defectuoso Interuptor aviamento defeitoso Molla supplemento d avviamento rotta o sganciata Ressort supplement de d marrage cass ou d croch Broken or loose supple mentary start up spring Feder der Anlasserverst rkung besch digt oder ausgeh ngt Muelle del suplemento de arranque roto o desenganchado Mola suplementar de arranque quebrada ou desenganchada Messa a punto degli apparati di iniezione errata anticipo pareggiamento portate Mise au point des dispositifs d injection erron e avance nivellement d bits Incorrect tuning of i
176. lichen Wartungsarbeiten zu verringern oder zu beseitigen e Der Benutzer soll diese Hinweise aufmerksam durchlesen und sich mit den hier beschriebenen Vorg ngen vertraut machen Andernfalls k nnen ernste Gefahren f r die Sicherneit und Gesundheit der eigenen Person sowie anderer Personen die sich in der N he der Maschine aufhalten entste hen e Der Motor darf nur von Personen bedient oder an einer Maschine montiert werden die ber die Funktion und den damit verbundenen Gefahren eingewiesen sind Insbesondere gilt diese Vor schrift f r die ordentliche und vor allem f r die au erordentliche Wartung die nur von Personen vorgenommen werden darf die speziel von LOM BARDINI eingewiesen sind und auf der vorhande nen Literatur arbeiten nderungen der Betriebsparameter des Motors sowie der Einstellung f r die kraftstoffmenge and die Drehzahl das Entfernen der Siegel der Abbau und Anbau von teilen die nicht in der Be dienungs und Wartungsanleitung enthalten sind sowie die Wartung durch unbefugte Personen oder die Nichteinhaltung der Gesetzesvorschrif ten bewirkenden Verfall der Haftung seitens LOM BARDINI f r eventuelle Unf lle oder Sch den Vor dem Starten hat sich der Bediener zu ver gwissern da sich der Motor vorbehaltlich der Maschinenspezifikation auf einem nahezu waa gerechten Untergrund befindet Beim Anlassen im Handbetrieb ist sicherzustellen da die vor geschriebenen Bet tigungen ohne das Gefahr
177. ling mixture depends on the product concentration in water It is therefore recommended to use a 50 diluted mixture which guarantees a certain degree of overall protection As well as lowering the freezing point the permanent liquid also raises the boiling point Es wird empfohlen ein Frostschutzmittel AGIP ANTIFREEZE SPEZIAL zu verwenden das mit m glichst kalkfreiem Wasser verdiinnt wird Der Gefrierpunkt des K hlmittels h ngt von der Konzentration des Produkts im Wasser Es wird daher eine zu 50 verdiinnte Mischung empfohlen die einen allgemeinen Schutzgrad bietet Neben einer Senkung des Gefrierpunkts hat die Dauerfliissigkeit auch die Eigenschaft den Siedepunkt zu erh hen Se recomienda utilizar liquido anticongelante de protecci n AGIP ANTIFREEZE SPEZIAL afiadi ndole agua posiblemente descalcificada EI punto de congelaci n de la mezcla refrigerante depende de la concentraci n del producto en el agua Por tanto se aconseja una mezcla diluida al 50 gue asegura un grado de protecci n general Ademas de bajar el punto de congelaci n el liquido permanente tiene tambi n la caracteristica de aumentar el punto de ebullici n Aconselha se a utilizar liquido anticongelante e protector AGIP ANTIFREEZE SPEZIAL misturado com agua possivelmente descalcificada O ponto de congelamento da mistura refrigerante 6 conforme concentrac o do produto na agua Aconselha se portanto uma mistura diluida 50 que garante um grau de prote
178. liquide r frig rant During re assembly check that circlips are correctly tightened to avoid coolant leakages Beim Wiedereinbau auf die korrekte Anordnung der Schellen achten damit kein K hlmittel austritt Prestar atenci n en el remontaje de cerrar bien las abrazaderas para evitar la salida del l quido refrigerante Prestar aten o durante montagem que as bra adeiras estejam apertadas correctamente para evitar saida do l quido Togliere il tappo e versare il liquido nel radiatore Enlever le bouchon et verser le liquide dans le radiateur Remove cap and pour coolant into radiator Deckel ffnen und K hlfl ssi gkeit einf llen Quitar el tap n y poner el liquido en el radiator Tirar o tampa e deitar o liquido no radiador 105 Il liquido deve ricoprire i tubi all interno del radiatore di 5 mm Rimettere il tappo del radiatore Si le liquide ne recouvre pas les tuyaux r frig rants remplir jusqu a le couverture de tuyaux de 5 mm Remettre le bouchon radiateur If coolant does not cover tubes fill until they are covered by a 5 mm fluid layer Put cap back on radiator Falls K lfl ssigkeit zu niedring nachf llen bis Rohre 5 mm ber K hlerrohren sein k hlerverschlu deckel aufsetzen Sielliquido no cubre los tubos de refrigeraci n rellenar hasta cubrirlos de 5 mm Colocar de nuevo el tap n del radiador Se o liquido nao cobre os tubos de
179. llen ihre G ltigkeit Wenn die Motoren nicht korrekt aufgebaut werden und in der Folge die korrekten Betriebsparameter beeintr chtigt und ver ndert werden Wenn der Einsatz und die Wartung der Motoren nicht gem den von Lombardini S r l in den Betriebs und Wartungshandb chern angef hrten Anweisungen erfolgt die jedem Motor beiliegen Wenn die von der Firma Lombardini S r l angebrachten Plomben besch digt werden Wenn keine Originalteile der Firma Lombardini S r l verwendet werden Wenn die Kraftstoffversorgungs und Einspritzanlage durch ungeeignete oder verunreinigte Kraftstoffe besch digt wurden Wenn die elektrische Anlage aufgrund daran angeschlossener und nicht von Lombardini S r l gelieferter oder installierter Komponenten defekt ist Wenn die Motoren in nicht von Lombardini S r l autorisierten Werkst tten repariert auseinandergenommen oder ver ndert wurden Nach Ablauf der oben genannten Fristen bzw nach dem Erreichen der oben angef hrten Anzahl von Betriebsstunden ist die Firma Lombardini S r l frei von jeglicher Verantwortung und den in den Abs tzen dieser Garantiebestimmungen genannten Verpflichtungen Eventuelle Garantieanspr che aufgrund einer Konformit tsabweichung des Produkts sind an die Kundendienststellen der Firma Lombardini S r l zu richten 23 LOMBARDINI KOHLER COMPANY PREMISA Hemos procurado hacer lo posible por dar informaci n t cnica precisa al dia en el interior de e
180. meters cc and pressure is presented in barometric units bar SERVICE 20 WARRANTY CERTIFICATE The products manufactured by Lombardini Srl are warranted to be free from conformity defects for a period of 24 months from the date of delivery to the first end user For engines fitted to stationary eguipment working at constant load and at constant and or slightly variable speed within the setting limits the warranty covers a period up to a limit of 2000 working hours if the above mentioned period 24 months is not expired If no hour meter is fitted 12 working hours per calendar day will be considered For what concerns the parts subject to wear and deterioration injection feeding system electrical system cooling system sealing parts non metallic pipes belts warranty covers a maximum limit of 2000 working hours if the above mentioned period 24 months is not expired For correct maintenance and replacement of these parts it is necessary to follow the instructions reported in the documentation supplied with each engine To ensure the engine warranty is valid the engine installation considering the product technical features must be carried out by gualified personnel only The list of the Lombardini authorized dealers is reported in the Service booklet supplied with each engine Special applications involving considerable modifications to the cooling lubricating system for ex dry oil sump filtering system turbo charged model
181. mo teur l arr ter et le laisser refroidir Ne pas inter venir lorsque le moteur est en marche Le circuit de refroidissement avec liquide est sous pression ne pas effectuer de v rifications avant que le moteur ne se soit refroidi et m me dans ce cas d visser le bouchon du radiateur ou du vase d expansion prudemment apr s avoir mis des v tements et des lunettes de protection Dans le cas o il y aurait un ventilateur ne pas s en approcher lorsque le moteur est chaud car il peut se mettre en marche m me lorsque le mo teur est l arr t Nettoyer l installation de refroi dissement moteur froid Pendant le nettoyage du filtre air en bain d hui le s assurer que l huile soit vacu e en respectant l environnement Les ventuelles masses filtrantes spongieuses se trouvant dans les filtres air en bain d huile ne doivent pas tre impr gn es d huile Le bac du pr filtre cyclone ne doit pas tre plein d huile La vidange de l huile doit tre effectu e avec le mo teur chaud T huile 80 en cons quence prendre des pr cautions particuli res pour evitar les br lu res et ne pas mettre la peau en contact avec l huile en raison des dangers qui peuvent en d river pour la sant S assurer que l huile vidang e le filtre huile et l huile qu il contient soient limin s en respectant l environnement Faire attention la temperature du filtre de l huile au cours du remplacement du filtre m me
182. motore quali la pressione olio bassa la temperatura del liquido refrigerante troppo elevata E o il filtro dell aria intasato la spia protezione motore si spegne e si accende la spia che mette in evidenza l anomalia in corso se la spia che rileva l anomalia rimane accesa costantemente per un periodo di 3 secondi il motore si arresta Lo spegnimento del motore viene tramite un ettrovalvola che in caso di anomalia delle funzioni vitali per il motore descritte precedentemente arresta l alimentazione del combustibile Il s allume lorsque le moteur est en marche et que les autres voyants sont teints En cas de fonctionnement correct ce voyant demeure allum pendant l tat de marche du moteur En cas d anomalie d une des trois fonctions principales du moteur savoir la pression de l huile basse 6 la temperature du liquide de refroidissement trop lev e ou le filtre air encrass le voyant de protection moteur s teint et le voyant qui signale l anomalie en cours s allume Si ce dernier voyant demeure allum fixe pendant 3 secondes le moteur s arr te L arr t du moteur se produit a cause d une lectrovanne qui en cas d anomalie des fonctions principales du moteur susmentionn es coupe l alimentation du combustible Lights up when the engine is running and all the other indicator lights are off If everything works correctly it remains on while the machine is running If one of the thr
183. n o for ultrapassado Em aus ncia de instrumento contador de horas ser o consideradas 12 horas de trabalho por dia de calend rio No que concerne as pe as sujeitas a desgaste e deteriora o sistema de injec o alimenta o instala o el ctrica instala o de arrefecimento componentes de reten o tubagens n o met licas correias o limite m ximo da Garantia de 2000 horas de funcionamento se o per odo acima citado 24 meses n o for ultrapassado Para a correcta manuten o e a substitui o peri dica destas pe as necess rio seguir as indica es indicadas no manual fornecido com cada motor Para que este per odo de Garantia seja valido a instala o dos motores em fun o das caracter sticas t cnicas do produto tem de ser executada somente por pessoal qualificado A lista dos centros de servi o autorizados pela Lombardini S r l indicada no livro Service fornecido com cada motor No caso de aplica es especiais com modifica es importantes nos circuitos de arrefecimento lubrifica o por exemplo sistemas de carter de leo a seco sobrealimenta o filtra o ficar o v lidas as condi es especiais de Garantia expressamente estipuladas por escrito Durante os per odos de Garantia a Lombardini S r l executar directamente ou por meio dos seus centros de servi o autorizados a repara o e ou a substitui o dos seus produtos gratuitamente se estes apresentarem defeitos de conformid
184. n bis zur Niveau Markierung Poner aceite motor hasta en nivel Deitar leo motor at o sinal Montare la massa filtrante e il coperchio Monter la masse filtrante et le couvercle Mount the filter element and housing Das Filterelement einsetzen und den Deckel anbringen Montar la masa filtrante el tap n Monte a massa filtrante e a tampa Accertarsi che il filtro sia montato in modo corretto per evitare che polvere ed altro possono entrare nei condotti aspirazione V rifier que le filtre est mont correctement pour emp cher la poussi re ou autres salet s de p n trer dans les conduits admission Make sure that the filter is mounted in the correct way otherwise dust and other impurities could ilfiltrate into the intake ducts Sicherstellen daf der Filter korrekt montiert ist Andernfalls k nnen Staub und Fremdk rper in den saug leitungen Cerciorarse que el filtro est montado en modo correcto de lo contrario el polvo otros elementos pueden entrar en los conductos aspiraci n Verificar que o filtro esteja montado correctamente para evitar que a poeira possa entrar nos condutos de aspira o Per motori con filtro aria a secco Pour moteurs avec filtre air sec For engines with dry type air cleaner Fur Motoren mit Trockenluf tfilter Para motor con filtro aire a seco Para motores com filtro ar seco Controllo filtro aria
185. n case of low use every two years Cada 1200 horas Ersetzen der K hlfl ssi a gkeit Im Falls einer niedrigen Benutzung zwei Jahre Sostituci n liguido de refri geracion En caso de escasa utilizaci n 2 a os h 1 2 0 0 Substituic o liguido esfria mento Em situag es de reduzida utilizag o 2 anos A II circuito di raffreddamento a liquido in pressione non effettuare controlli prima che il motore si sia raffreddato ed anche in quel caso aprire con cautela il tappo del radiatore o del vaso di espansione Nel caso sia prevista una elettroventola non avvicinarsi a motore caldo perch potrebbe entrare in funzione anche a motore fermo Il liquido di raffreddamento inquinante quindi deve essere smaltito nel rispetto dell ambiente Le circuit de refroidissement par liquide est sous pression Ne faites pas de contr le tant que le moteur n a pas refroidi et m me dans ce cas ouvrez le bouchon du radiateur ou du vase d expansion tr s prudemment En pr sence d un lectro ventilateur ne vous approchez pas du moteur encore chaud car il pourrait se remettre en marche m me s il est arr t The fluid coolant circuit is pressurized Inspections must only be made when the engine has cooled and even in this case the radiator or expansion chamber plug must be unscrewed with the utmost caution If an electric fan is installed do not approach a hot engine since the fan itself could start up even when the engine
186. n risgue de dom mages techniques au groupe et ou l installation engendre du monoxyde da carbone qui est un gaz inodore et fortement toxique La permanence pro long e dans un local dans lequel le moteur vacue ses gaz de combustion librement peut entra ner la perte de connaissance et la mort e Le moteur ne peut fonctionner dans des locaux dans lesquels se trouvent des mat riaux infiam mables des atmosph res explosives des pou dres facilement combustibles moins que des pr cautions sp cifiques appropri es et clairement indiqu es et certifi es pour la machine aient t prises e Dans le but de pr venir les risques d incendies placer la machine au moins un m tre des murs ou des autres machines e Les enfants et les animaux ne doivent pas s appro cher des machines en mouvement afin d viter les dangers relatifs au fonctionnement e Le carburant est infiammable le r servoir doit tre rempli uniquement lorsque le moteur est l arr t Essuyer soigneusement le carburant ventuel lement vers Eloigner le bidon du carburant les chiffons ventuellement impr gn s de carburant et d huile S assurer que les ventuels panneaux d isolation du bruit constitu s en mat riau poreux ne soient pas impr gn s de carburant ni d huile S assurer que le terrain sur lequel se trouve la ma chine n ait pas absorb de carburant ni d huile e Refermer soigneusement le bouchon du r servoir apr s chaque
187. n seizure piston ring sticking and accelerated wear of the cylinder liner bearing and other moving components increases significantly Always use oil with the right viscosity for the ambient temperature in which your engine is being operated Use the chart on page 58 when chosing your engine oil 55 Bei unzureichender Schmier lmenge kann der Motor Schaden erleiden Zuviel Schmir l ist ebenfalls gef hrlich denn seine Verbren nung kann zu pl tzlichem Anstleg der motordregzahl f hren Verwenden Sie das richtige Schmier l um Ihren Motor in einwandfrelem Zustand zuhalten Die Wahl des Korrecten Schmier ls ist f r die Leistung und Haltbarkeit des Motors von au erordentlicher Bedentung Wenn minder wertiges l versendet wird oder kein regelm iger lwechsel als vorgesschriebenen erfolgt erh ht sich die Gefahr von Kolbenfra Kolbenringverklemmung und schnellem Verschei von Zylinderlaufb chse Lager und sonstiger beweglicher Teile Die Lebenserwartung Ihres Motors k nnte sich stark verk rzen Verwenden Sie stets l mit einer f r die jeweilige Umgebungstemperatur am besten geeigneten Viskosit t Als Hilfe dient Ihnen die Tabelle auf dieser Seite 58 EI motor puede dafiarse si est operado con una cantidad insuficiente de aceite de lubricaci n Es tambi n peligroso suministrar una cantidad excesiva de aceite de lubrificaci n al motor debido a que una aumento repentino de los RPM del motor puede causar su com busti n Usar e
188. n valmistajan tarkoittamaan k ytt tarkoitukseen ei voida katsoa tarkkkoituksedsi jonon Lombardini on eritellyt val mistamansa moottorin N in tapahtuessa Lombar dini sanoutuu irti kaikesta vastuusta vahingosta joka saattaa olla seurauksena sellaisesta k yt st e T ss seuraavat ohjeet ovat suunnattu koneen k ytt j j lle tarkoituksena v hent taikka poistaa riskit varsinkin koskien k ytt ja p lvitt ist houl toa e K ytt j n tulee tarkasti lukea n m ohjeet ja ope tella esistyt toiminnat Mik li n in ei tapahdu h n saattaa vaarantaa omaa terveytt n ja my s toisen henkil n joka saattaa olla koneen l heisyydess e Moottoria saa k ytt ainoastaan henkil jolla on riitt v koulutus ja kokemus kyseess olevan ko neen k ytt miseen T m koskee eritysesti p ivit t lsi houltotoimia ja ennen kaikkea eritvisi houl totoimenpiteit ajatalen Erityisosaamista vaativiin houltotoimenpiteisiin tulee k ytt vain Lombardi nin kouluttamaa henkil kuntaa T m ty on lis ksi 48 N TURVAOHJEET souritettava k ytoss olevan ohjekirjaston mukai sesti Lombardini irtisanoutuu kaikesta vastuusta on nettomuuden yhteydess mik li turvaohjeet on j tetty huomioita ja mik li moottorin k ytt asetu ksiin on ohjeiden vastaisesti koskettu N it ovat mm polttoainem r n rajoituksen muuttaminen sinettien poistaminen taikka jokin muu moottorin osan poistaminen taikka lis minen alk
189. nde do tipo de aplicac o Spia candelette Voyant bougies Plugs indicator Kontrolllampe Vorgliihen Testigo brujias Indicador luminoso das velas Colore giallo Couleur jaune Yellow colour Farbe gelb Color amarillo Cor amarela Rimane accesa durante il preriscaldo il tempo di preriscaldo varia con la temperatura ambiente piu lungo nei periodi freddi e piu corto in guelli caldi Nei quadretti senza contagiri la spia candelette funziona ad intermittenza quando manca l alimentazione alle candelette fusibile bruciato o rel in avaria Nei quadretti con contagiri la spia protezione motore durante il preriscaldo diventa verde quando manca l alimentazione alle candelette fusibile bruciato o rel in avaria Il reste allum durant le pr chauffage Le temps de pr chauffage varie selon la temp rature ambiante il sera plus long dans les p riodes froides et plus court dans les p riodes chaudes Dans les tableaux sans compte tours le voyant des bougies s allume clignotant en cas de non alimentation des bougies fusible grill ou relais d fectueux Dans les tableaux avec compte tours le voyant de protection moteur lors du pr chauffage devient vert en cas de non alimentation des bougies fusible grill ou relais defectueux Remains on during preheat The preheating time varies according to the environment temperature longer in cold periods and shorter in hot periods In the panels without revolution counter the glo
190. ndelette Termostato spia temperatura liguido Tappo rifornimento liguido Capteur de temperature pour boite de prechauffage Thermostat du temoin de la temperature de liguide Bouchon d alimentation du liguide bougies Fluid temperature warning light thermostat Filling plug Temperature sensor for glow plugs preheating gear case Thermostat mit Varnlampe f r die Fl ssigkeitstem Einf llstopfen Temperatursensor f r die Vorgl hanlage der Gl hkerzen peratur Tap n de llenado liquido Sensor de temperatura para centralita de precalentamiento Termostato indicador temperatura liquido Tampa reabastecimento liquido buj as Termostato espia temperatura liquido Sensor de temperatura para unidade de controlo de pr aquecimento velas Vaschetta di espansione Cuve d expansion Expansion chamber Ausdehnungswanne Cazoleta de expansi n Tanquezinho de expans o Termostato Blocco cilindri Thermostat FAT Bloc des cylindres gt Thermostat ESS EY Engine Block Thermostat i Zylinderblock Termostato m Blogue cilindros Termostato Blogueio cilindros Ventola Scambiatore di calore motori turbo Ventilateur Echangeur de chaleur moteurs turbo Fan Heat exchanger turbo engines Fl gelrad lk hler turbomotoren Ventilador Intercambiador de calor motores turbo Ventarola Permudador de calor motores turbo Radiatore Pompa di circolazione Radiateur Pompe de circulation Radiator Circulating pump K hler Umla
191. ne quantit insuffisante d huile de lubrification Il est galement dangereux de fournir excessivement de l huile de lubrification au moteur car une augmentation brusque des tours minute du moteur pourrait causer sa combustion Utiliser l huile de lubrification appropri e afin de prot ger le moteur Rien n influence plus le rendement et la durabilit de votre moteur que l huile de lubrification utilis e Si une huile inf rieure celle indiqu e est employ e ou si l huile du moteur n est pas chang e r guli rement il y aura augmentation des risques de grippage de piston de calage des segments de piston et une usure acc l r e de la chemise de cylindre des roulements ou autres composantes mobiles Et dans ce cas la dur e de service du moteur sera raccourcie remarquablement Il est recommand d utiliser de l huile pr sentant la viscosit appropri e pour la temp rature ambiante dans laquelle le moteur fonctionne Se r f rer au diagramme de page 58 lorsque l on s lectionne l huile du moteur The engine may be damaged if operated with insufficient lube oil It is also dangerous to supply too much lube oil to the engine becau se a sudden increase in engine rpm could be caused by its combustion Use proper lube oil preserve your engine Nothing affects the performance and durability of your engine more than the lube oil you use If inferior than the prescribed oil is used or if your engine oil is not changed regularly the risk of pisto
192. njection components delivery balancing advance Falsche Einstellung der Einspritzvorrichtungen F rderbeginn und Abgleich der F rdermengen Puesta a punto de los aparatos de inyecci n incorrecta avance e igualaci n de los caudales Afina o dos equipamentos de injec o errada avan o nivelamento capacidades Leveraggi regolatore fuori fase Leviers r gulateur d r gl s Governor linkage wrongly set Reglerhebel falsch einstellt Palancas de regulador mal montadas Alavancas regulador mal montadas 124 INCONVENIENTI INCONVENIENTS TROUBLES BETRIEBSSTOERUNGEN ANOMALIAS INCONVENIENTES CAUSA PROBABILE CAUSE PROBABLE PROBABLE CAUSE M GLICHE URSACHE CAUSA PROBABLE CAUSA PROVAVEL Non parte Ne demarre pas Failure to start Spring nicht an No arranca se avia Asta comando pompe indurita Tige de commande des pompes durcie Hardened pump control rod Pumpengest nge schwerg ngig Eje de mando de las bombas endurecido Haste de comando bombas endurecida Segmenti usurati o incollati Segments usag s ou coll s Rings worn or sticking Kolbenringe abgenutzt oder fest Segmentos desga stados o inadaptados Segmentos desgastados e colados Cilindro usurato Cylindre usag Worn cylinder Zylinder abgenutzt Cilindros desgastados Cilindro desgastado Guarnizione testata danneggiata Joint culasse endommag Damaged cylinder head gasket Zylinderko
193. no originales Lombardini Los equipos de alimentaci n e inyecci n se hayan da ado por combustible no id neo o contaminado Los equipos el ctricos presenten una aver a a causa de componentes conectados a los mismos y no suministrados o instalados por Lombardini S R L Los motores sean reparados desmontados o modificados por talleres no autorizados por Lombardini S R L Concluido el plazo citado arriba o superadas las horas de trabajo antes especificadas Lombardini S R L quedar exenta de cualquier responsabilidad y de las obligaciones expresadas en los p rrafos anteriores Las solicitudes de garant a debido a falta de conformidad del producto que pudieran surgir se deben plantear a los centros de servicio de Lombardini S R L 25 LOMBARDINI KOHLER COMPANY PRE MBULO Procuramos faz r o possivel por dar informac es t cnicas com exatid o e actualizadas no presente manual O desenvolvimento dos motores Lombardini 6 todavia continuo portanto as informac es contidas nesta publicac o est o sujeitas a variac es sem obrigac o de um pr aviso As informac es agui mencionadas s o de exclusiva propriedade da Lombardini Portanto n o s o permitidas reproduc es ou c pias nem parciais nem totais sem permiss o expressa da Lombardini As informac es presentes neste manual presupp em gue 1 as pessoas gue efectuam trabalhos de assistencia nos motores diesel Lombardini est o adeguadamente formados para efectuarem com
194. nte estas instruccio nes y familiarizarse con las operaciones que se describen En caso contrario podr an presentar se graves peligros tanto para la seguridad como para su propia salvaguardia y la de las personas que se encontraren pr ximas a la m quina e Solo el personal adiestrado adecuadamente en el funcionamiento del motor y conocedor de los po sibles peligros podr utilizarlo o montarlo en una 36 m quina tanto m s cuanto que esta precau ci n es valida tambi n para las operaciones de mantenimiento ordinarias y sobre todo para las extraordinarias En este ltimo caso habr que recurrir a personal formado especificamente por la firma Lombardini y trabajando de acuerdo con los manuales existentes e Cualquier variaci n de los par metros funciona les del motor del registro del paso de combu stible y de la velocidad de rotaci n as como la retirada de precintos el montaje o desmontaje de partes no descritas en el manual de uso y mantenimiento realizados por personal no auto rizado acarrear la declinaci n de toda respon sabilidad por parte de la firma Lombardini en el caso de producirse incidentes eventuales o de no respetarse la normativa legal e En el momento de su puesta en marcha hay que asegurarse de que el motor est en posici n pr xima a la horizontal de acuerdo con las especi ficaciones de la m guina En caso de puesta en marcha manual habr que asegurarse de que todo se hace sin peligr
195. nto durante o ver o Os leos monoviscosos s o utilizados geralmente quando a temperatura de funcionamento n o varia muito Um leo multiviscoso menos sens vel s varia es de temperatura L Gradazioni SAE Viscosit SAE SAE Grade eos SAE Viskosit tsklasse Viscosidad SAE Gradac o SAE 40 35 30 25201510 5 0 5 1015 20 25 30 35 40 45 50 SAE 15W 40 SAE 15W 40 SAE 5W 30 SAE 20W 60 SAE 0W 30 base minerale base semi sintetica base sintetica base minerale base semi synth tique base synthetigue mineral base semi synthetic base synthetic base Mineral lbasis Halbsynthetische Basis Synthetische Basis Base mineral Base semi sintetica base sintetica base mineral base semi sint tica base sint tica SAE0W30 SPECIFICHE INTERNAZIONALI PER I LUBRIFICANTI Esse definiscono prestazioni e procedure di prova che i lubrificanti devono superare con successo in varie prove motore ed esami di laboratorio per essere valutati idonei e considerati in norma per il tipo di lubrificazione richiesta AP American Petroleum Institute MIL Specifica militare U S A per oli motore rilasciata per motivi logistici ACEA Associazione dei Costruttori Europei Automobilistici Le tabelle riportate a pag 58 e 62 sono un riferimento da utilizzare quando si compra un olio Le sigle sono normalmente stampigliate sul contenitore dell olio e ris
196. o de choques contra pa redes u objetos peligrosos y teniendo tambi n en cuenta el impulso del operador La puesta en marcha a cuerda libre que excluye por tanto el arranque recuperable no es admisible ni siquie ra en casos de emergencia e Hay que verificar la estabilidad de la Para evitar peligros de vuelco e Es necesario familiarizarse con las operaciones d regulaci n de la velocidad de rotaci n de paro del motor EL motor no debe ponerse en marcha en recintos cerrados escasamente ventilados la combusti n genera mon xido de carbono un gas inodoro al tamente venenoso La permanencia prolongada en un entorno donde el escape del motor sea libre puede acarrear la p rdida de conocimiento y hasta la muerte EI motor no puede funcionar en recintos que con tengan materiales inflamables atm sferas explosi vas o polvo facilmente combustible a menos gue se hayan tomado las precauciones especificas adecuadas y claramente indicadas y comprobadas para la m guina Para prevenir los riesgos de incendio la m guina ha de mantenerse al menos a un metro de edifi cios y de otras maguinarias Para evitar los peligros que puede provocar el fun cionamiento los ni os los animales deben man tenerse a una distancia prudente de las maquinas en movimiento EI combustible es inflamable EI deposito ha de llenarse solo con el motor parado el combustible eventualmente derramado se secar cuidado samen
197. o dos equipamentos de injec o errada avan o nivelamento capacidades 129 INCONVENIENTI INCONVENIENTS TROUBLES BETRIEBSSTOERUNGEN ANOMALIAS INCONVENIENTES CAUSA PROBABILE CAUSE PROBABLE PROBABLE CAUSE M GLICHE URSACHE CAUSA PROBABLE CAUSA PROV VEL Il motore si surriscalda Le moteur chauffe trop The engine overheats Der Motor berhitzt sich EI motor se sobrecalienta O motor se sobreaquece Spruzzatori difettosi solo per motori Turbo Gicleurs d fectueux uniquement pour moteurs Turbo Faulty spray nozzles Turbo engines only Spritzdiisen defekt nur bei Turbomotoren Rociadores defectuosos s lo para motores Turbo Vaporizadores defeituosos 6 para motores Turbo Cattiva tenuta valvola Soupape peu tanche Badly sealed intake valve Schlechte Ventildichtigkeit Mala estanqueidad de la v lvula M vedac o da valvula Cilindro usurato Cylindre usag Worn cylinder Zylinder abgenutzt Cilindros desgastados Cilindro desgastado Pompa olio usurata Pompe huile usag e Worm oil pump Olpumpe abgenutzt Bomba aceite desgastada Bomba leo desgastada Bronzine banco biella bilancieri usurate Coussinets de palier bielle culbuteurs us s Worn main con rod rocker arm bearings Glei thauptlager Pleuellager Kipphebel verschlissen Cojinetes de bancada biela balancines desgastados Chumaceira de bancada biela balanceiros desgastada Guarnizione testata
198. ogazione DGM Homologation 97 68 CE Homologation DGM Homologation 97 68 CE Homologation DGM Zulassung 97 68 CE Zulassung DGM Homologaci n 97 68 CE Homologaci n DGM Homologagao 97 68 CE Homologac o DGM 14 IDENTIFICAZIONE MOTORE IDENTIFICATION MOTEUR ENGINE IDENTIFIZIERUNGSDATEN IDENTIFICACION DEL MOTOR IDENTIFICA O DO MOTOR Targhetta per Norme EPA applicata sul cappello bilancieri Plaguette d identification pour Normes EPA appliqu e sur la chape balanciers Name plate for EPA rules applied on rocker arm cap Auf der Kipphebelabdeckung angebrachtes Schild fur EPA Richtlinien Placa para las Normas EPA que se aplica en la tapa de los balancines Placa para normas EPA aplicada sobre a tampa dos balanceiros 15 LOMBARDINI KOHLER COMPANY PREMESSA Abbiamo cercato di fare il possibile per dare informazioni tecniche accurate e aggiornate all interno di questo manuale Lo sviluppo dei motori Lombardini tut tavia continuo pertanto le informazioni contenute all interno di questa pubblicazione sono soggette a variazioni senza obbligo di preavviso Le informazioni qui riportate sono di propriet esclusiva della Lombardini Pertanto non sono permesse riproduzioni o ristampe n parziali n totali senza il per messo espresso della Lombardini Le informazioni presentate in questo manuale presuppongono che 1 le persone che effettuano un lavoro di servizio su motori Lom
199. oid en hiver symbole W winter tandis que le second consid re celle chaud Au moment de choisir l huile le crit re doit tre la temp rature minimale ambiante laquelle sera soumis le moteur en hiver ou la temp rature maximale de fonctionnement en t L huile monograde est g n ralement utilis e quand la temp rature de fonctionnement ne varie que de peu L huile multigrade est moins sensible aux carts de temp rature SAE CLASSIFICATION In the SAE classification oils differ on the basis of their viscosity and no other qualitative characteristic is taken into account The first number refers to the viscosity when the engine is cold symbol W winter while the second considers viscosity with the engine at r gime The criteria for choosing must consider during winter the lowest outside temperature to which the engine will be subject and the highest functioning temperature during summer Single degree oils are normally used when the running temperature varies scarcely Multi degree oil is less sensitive to temperature changes 57 KLASSIFIZIERUNG SAE Bei der Klassifizierung SAE werden die Ole auf der Grundlage ihrer Viskosit t bewertet Andere qualitative Eigenschaften werden nicht beriicksichtigt Die erste Zahl bezieht sich auf die Viskosit t im kalten Zustand f r den Einsatz in der kalten Jahreszeit Symbol W Winter w hrend sich die zweite Zahl auf die hei e Jahreszeit bezieht Die A
200. om upp st tt vid s dan anv ndning e De instuktioner som f ljer r riktade till anv daren av maskinen f r att minska eller eliminera risker speciellt s dana som kan uppst i samband med drift eller normal sk tsel av motorn e Anv ndaren ska noggrant l sa dessa instruktioner och l ra sig de operationer som beskrivs Om han inte g r detta riskerar han inte bara sin egen h l sa och s kerhet utan kan ven uts tta annan per son som befinner sig i omedelbar n rhet f r fara e Motorn f r endast anv ndas eller monteras i en maskin av personal som utbildats p l mpligt s tt och som r medveten om eventuella faromoment Detta g ller speciellt normala och framf r allt s r skilda underh llsarbeten ska endast utf ras av personal som utbildats av Lombardini S dana ar beten ska utf ras i enlighet med befintlig litteratur AN S KERHETSF RESKRIFTER e Lombardini fr ns ger sig allt ansvar f r olycka eller avvikelse fr n lagstiftade krav om ndring gjorts som ber r motorns driftsparametrar el ler inst llning av br nslem ngd och varvtal om plombering brutits eller om motordel som aj finns beskriven i instruktions och sk tselhan dboken demonterats och monterats av obeh rig Ut ver alla andra f reskrifter f r maskinen ska f raren ven alltid se till att motorn st r i det n rmaste v gr tt vid start Startas motorn ma nuellt m ste f raren alltid f rvissa sig om att n dvandiga arbetsmom
201. omprimido es importante utilizar gafas de protecci n No caso que se use ar comprimido 6 importante usar culos de protec o Per motori con filtro aria a secco e indicatore di intasamento Pour moteurs avec filtre air sec et indicateur de encrassement For engines with dry air filter and clogging indicator Beim motoren mit Trockenluftfilter und Verstopfungsanzeiger Para motores con filtro aire en seco e indicador de obturaci n Para motores com filtro ar seco e indicador de obstri o Quando l indicatore segnala l intasamento della massa filtrante procedere alla pulizia o alla so stituzione come dalle indicazioni precedenti Si Pindicateur signale l encrassement de la masse filtrante proc der au nettoyage ou au rempla cement en suivant les indications pr c dentes Clean or replace filtering element as per above specifications if the indicator shows a clogged state Wenn der Anzeiger angibt da der Filtereinsatz verstopft ist mu er ersetzt werden siehe oben Si el indicador sefiala la obturaci n del filtro limpiarlo o cambiarlo como antes indicado Se indicador assinala uma obstrui o da massa filtrante proseguir com a limpieza e a substitu i o como nas indica es anteriores 95 Controllo livello liguido di raffreddamento Contr le niveau liquide r fri g rant Coolant level check Pr fen des K hlfl
202. on frottements Low viscosity for frictions reduction Niedrige Viskosit t wegen verminderter Reibung Baja viscosidad para reducir la fricci n Baixa viscosidade para reduzir os atritos A2 Standard Elevate prestazioni Performances lev es High performances Hohe Leistung Elevadas prestaciones Rendimentos elevados DIESEL LEGGERI DIESEL L GER LIGHT DUTY DIESEL ENGINES DIESELMOTO REN F R LEICHTE ARBEITEN DIESEL LIGERO GASOLIO TIPO LEVE B1 Bassa viscosit per riduzione attriti Basse viscosite pour reduction frottements Low viscosity for frictions reduction Niedrige Viskosit t wegen verminderter Reibung Baja viscosidad para reducir la fricci n Baixa viscosidade para reduzir os atritos B2 Standard B3 Elevate prestazioni iniezione indiretta Performances lev es injection indirecte High performances indirect injection Hohe Leistung indirekte Einspritzung Elevadas prestaciones inyecci n indirecta Rendimentos elevados injec o indirecta B4 Elevata qualit iniezione diretta Qualit lev e injection directe High quality direct injection Hohe Qualit t direkte Einspritzung Elevada calidad inyecci n directa Qualidade elevada injecc o directa E4 E5 DIESEL PESANTI DIESEL LOURD HEAVY DUTY DIESEL ENGINES DIESELMOTOREN F R SCHWERE ARBEITEN DIESEL PESADO GASOLIO TIPO PESADO Standard Condizioni gravose motori Euro 1 Euro 2 Conditions
203. ontent its is advisable to lubricate the engine with a high alkaline oil or alternatively to replace the lubricating oil recommended by the manufacturer more frequently The regions in which diesel normally has a low sulfur content are Europe North America and Australia PRESCRIBED LUBRICANT Fuel with high sulphur content FUEL TYPE For best results use only clean fresh commercial grade diesel fuel Diesel fuels that satisfy the following specifications are suitable for use in this engine ASTM D 975 1D or 2D EN590 or eguivalent FUELS FOR LOW TEMPERATURES It is possible to run the engine at temperatures below 0 C using special winter fuels These fuels reduce the formation of paraffin in diesel at low temperatures If paraffin forms in the diesel the fuel filter becomes blocked interrupting the flow of fuel Fuel can be Summer up to 0 Winter up to 10 up to 20 i AE M S EMISSION CONTROL BIODIESEL FUEL INFORMATION Fuels containing less than 2096 methyl ester or B20 are suitable for use in this engine Biodiesel fuels meeting the specification of BQ 9000 or equivalent are recommended DO NOT use vegetable oil as a biofuel for this engine Any failures resulting from the use of fuels other than recommended will not be warranted LOW SULFUR FUEL OR ULTRA LOW SULFUR FUEL ONLY AVIATION FUEL Aviation fuels suitable for use in this engine include JP5 JP4 JP8 and JET A if 5 percent oil i
204. opf Filtro aire obstruido Filtro ar intubido Sovraccarico Surchag Overloaded Uberlastet Sobrecardago Sobrecargado Molla regolatore sganciata o rotta Ressort du regulateur decroch ou cass Governor spring broken or unhooked Reglerfeder ausgel st oder defekt Muelle regulador desenganchada roto Mola do regulador desenganchada ou quebrada Pompa alimentazione difettosa Pompe d alimentation d fecteuse Faulty fuel feeding pump Kraftstoff rderpumpe defekt Bomba alimentaci n defectuosa Bomba alimentac o defeitosa Asta comando pompe indurita Tige de commande des pompes durcie Hardened pump control rod Pumpengest nge schwerg ngig Eje de mando de las bombas endurecido Haste de comando bombas endurecida 125 INCONVENIENTI INCONVENIENTS TROUBLES BETRIEBSSTOERUNGEN ANOMALIAS INCONVENIENTES CAUSA PROBABILE CAUSE PROBABLE PROBABLE CAUSE M GLICHE URSACHE CAUSA PROBABLE CAUSA PROVAVEL Non accelera N accelere pas Poor acceleration Keine beschleunigung No acelera acelera Filtro aria intasato Filtre air encrasse Clogged air filter Luftfilter verstopf Filtro aire obstruido Filtro ar intubido Sovraccarico Surchag Overloaded Uberlastet Sobrecardago Sobrecargado Filtro combustibile intasato Filtre combustible encrass Fuel filter clogged Kraftstoffilter verstopft Filtro combustible obstruido
205. oppet motor Ved af eller p montering af motor skal man altid samtidig l fte i de originale l ftebeslag jebolte Disse beslag m kun anvendes til at l fte motoren og aldrig hele maskinen California Proposition 65 A WARNING Engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm VARNINGSM RKEN Genom att inte ta h nsyn till dessa f reskrifter kan anv n daren uts tta personer och f rem l f r fara FARA A VARNING Genom att inte ta h nsyn till dessa f reskrifter anv n daren f rorsaka tekniska skador p aggregatet och eller installationen e Lombardini industrimoterer r byggda f r att ge s ker och l ng livsl ngd F r att detta m l ska kunna n s r det viktigt att de krav som st lls betr ffande sk tseln tf lis p det s tt som be skrivs i handboken Detsamma g ller ven de s kerhetsf reskrifter som f ljer nedan Motorn r uppbyggd anligt maskintillverkarens specifikationer och det r ocks denne som r ansvarig f r att alla n dv ndiga steg tas f r att maskinen ska uppfylla viktiga och av lagstiftaren f reskrivna krav betr ffande h lsa och s kerhet Anv nds maskinen p annat s tt n det som be skrivits kan det inte anses motsvara det avsedda ndam l som specificerats av Lombardini som d rf r avs ger sig allt ansvar f r olycka s
206. ordinaires ou encore plus extraordi naires Dans ce dernier cas utiliser du personnel sp cialement instruit par Lombardini et qui op re sur la base des documents existants Des variations apport es aux param tres de fon ctionnement du moteur aux r glages du d bit de carburant et de la vitesse de rotation l limi nation des scell s le d montage et le remonta ge de pi ces non d crits dans le livret d emploi et de maintenance effectu s par du personnel non agr entra nent la d ch ance de toute re sponsabilit de Lombardini pour les ventuels accidents ou pour le non respect des normes en vigueur Lors de son d marrage s assurer que le moteur soit install le plus horizontalement possible sauf n cessit s sp cifiques de la machine Dans le cas de d marrage la main contr ler que tous les gestes n cessaires ce d marrage puissent se faire sans heurter les murs ou des objets dan gereux en tenant compte de l lan que doit pren dre l op rateur Le d marrage par lanceur cor de libre et non pas avec lanceur auto enrouleur est interdit m me en cas d urgence Verifier la stabilit de la machine afin d viter les risques de basculement Se familiariser avec les op rations de r glage de la vitesse de rotation et d arr t du moteur Ne pas mettre le moteur en marche dans des lo caux clos ou faiblement a r s La combustion A PRECAUTION Le non respect des instructions comporte u
207. otection de l ambiente The fluid coolant circuit is pressurized Inspections must only be made when the engine has cooled and even in this case the radiator or expansion chamber plug must be unscrewed with the utmost caution If an electric fan is installed do not approach a hot engine since the fan itself could start up even when the engine is at a stan dstill Coolant fluid is polluting It must therefore be disposed of in the correct way Do not litter Der mit Fl ssigkeit gef llte K hlkreislauf steht unter Druck Keine Kontrollen ausf hren bevor der Motor abgek hlt ist Auch dann den Verschlu stopfen des K hlers oder des Ausdehnungsgef es sehr vorsichtig ffnen Falls ein Elektrol fter vorgesehen ist halten Sie bei warmem Motor einen Sicherheitsabstand ein weil er auch bei stehendem Motor anlaufen kann Die K hlfl ssigkeit ist ein Schadstoff der zum Umweltschutz als solcher zu entsorgen ist EI circuito de refrigeraci n con liquido esta bajo presion no efectuar controles antes que se enfrie el motor y aun luego abrir con cuidado el tap n del radiador o del dep sito de expansi n Si ha sido prevista una electrov lvula no acercarse con el motor caliente porque podria funcionar incluso con el motor parado EI liquido de refrigeraci n es contaminante eliminarlo por lo tanto conformemente con las normas para la protecci n ambiental O circuito de arrefecimento a liquido encontra se sob press o efectuar controles antes que o
208. otore Non impiegare gasolio sporco o miscele gasolio acqua perch ci causerebbe gravi problemi al motore Ne fumez pas et n utilisez pas des flammes libres pendant les op rations Risques d incendie et d explosion Les vapeurs de combustible sont hautement toxiques Effectuez les op rations uniquement en plein air ou dans des locaux bien ventil s N approchez pas votre visage du bouchon pour viter d aspirer des vapeurs nocives Ne jetez le combustible dans la nature car il est hautement polluant Nous vous recommandons d utiliser un entonnoir pour viter les fuites de combustible pendant les ravitaillements Nous vous conseillons de filtrer pour viter que la poussi re ou la salet entre dans le r servoir Utilisez du gazole de type automobile L utilisation de combustible non recommand pourrait endommager le moteur N utilisez pas du gazole sale ou des m langes gazole eau car ils cr eraient des probl mes graves au moteur To avoid explosions or fire outbreaks do not smoke or use naked flames during the operations Fuel vapours are highly toxic Only carry out the operations outdoors or in a well ventilated place Keep your face well away from the plug to prevent harmful vapours from being inhaled Dispose of fuel in the correct way and do not litter as it is highly polluting When refuelling it is advisable to use a funnel to prevent fuel from spilling out The fuel should also be filtered to prevent dust or dirt from entering the t
209. otorer med vaeskedgling er kolevaesken under tryk Lad derfor motoren Kole Godt af for kglerdaekslet skrues af og alligevel skal det g res med storste forsigtighed Det tilrades at ba ere beskyttelsestoj handsker og briller Hvis en ventilator er elektrisk termostatstyret kan det ske at den ved varm motor g r i gang selv om motoren er stoppet Rengoring af kolesystemet skal altid ske med stopped kold motor Filterelementet i et oliebadsluftfilter m ikke vaere gennemvaedet med olie Det skal have lov til at dryppe godt af fordet genmonteres Filtersk len i forfilter m ikke p fyldes olie Skift af motorolie skal foretages medens moto ren er varm Man skal passe p at man ikke f r olie p sig Olien vil umiddelbart efter stop vaere ca 80 varm og kan give alvorlige forbraendin ger Det gaelder ved skift af oliefilteret Det anbefales at lade motoren k le lidt ned for olien aftappes Spildolie fra motor og filtre skal bortskaffes p lo vlig vis Kontakt eventuelt teknisk forvaltning i Deres kommune for naermere information Udskiftning af k levaeske skal ske med stoppet kold motor Aftappet k levaeske skal opbevares p lovlig vis Den indeholder stoffer der er milj forurenende Veud arbejde p motorens maskinens roterende dele skal batteriets pluskabel eller ved benzin motorer taendr rsgaetten afmonteres s util sigtet start undg s Eventuel justering af remme foretages altid med st
210. our une p riode de 2000 heures au maximum si le d lai pr c demment cit 24 mois n a pas t d pass L entretien correct et le remplacement p riodique de ces elements doivent se faire en respectant les indications report es dans les manuels fournis avec le moteur Pour que la garantie soit valable installation des moteurs doit respecter les caract ristiques techniques du produit et doit tre effectu e par du personnel qualifi La liste des centres d assistance autoris s par Lombardini S r l est contenue dans le manuel lt Service gt fourni avec chaque moteur En cas d applications sp ciales avec des modifications importantes des circuits de refroidissement lubrification par ex syst mes de carter huile sec suralimentation filtration il sera n cessaire de se conformer aux conditions sp ciales de garantie stipul es express ment par crit Dans lesdits d lais Lombardini S r l s engage directement ou par l interm diaire de ses centres de service autoris s r parer et ou remplacer gratuitement les pi ces qui son jugement ou d apres un de ses repr sentants autoris s pr sentent des vices de conformit de fabrication ou de mat riau Toute autre responsabilit et obligation pour frais divers dommages et pertes directes ou indirectes d rivant de l emploi ou de l impossibilit d emploi des moteurs soit totale soit partielle est exclue La r paration ou livraison de pi ces en remplacement ne
211. ovendien de motor zoveel mogelijk horizontaal staat Zorg bij het met de hand starten dat muren of gevaarliike voorwerpen niet kunnen worden geraakt Behalve bij een repeteerstarter is het starten met een koord zelfs in noodgevallen niet toegestaan Zorg dat de machine niet kan wegrijden of om vallen e Maak u vertrouwd met de werking van de toeren versterbediening en de stopbediening e Start de motor niet in gesloten of slecht geventi leerde ruimten Waneer de motor draait ontstaat koolmonoxyde een reukloos en zeer giftig gas Een te lang verblijf in een ruimte waar de motor uitlaatgassen uitstoot kan bewusteloosheid en zelfs de dood tot gevolg hebben e De motor mag niet worden gebruikt in ruimten waarin zich brandgevaarlijde materialen of licht ontvlambare stoffen bevinden of waar explosie gevaar bestaat tenzij bijsondere voorzorge zoals voorgeschreven voor de bettrefende machine zijn genomen e Om het risico van brand te vookomen mag de ma chine slechts worden gebruikt op een afstand van minimaal n meter van gebouwen en andere ma chines e Houdt kinderen en dieren op voldoende afstand van de machine om gevaren bij het gebruik ervan te voorkomen Alle motorbrandstoffen zijn brandbaar De tank mag daarom alleen worden gevuld bij stilstaande motor Verwijder eventueel gemorste brandstof zorgvuldig verwijder brandstofvaten en jerrycans en met brandstof of smeerolie doordrenkte lap pen zorg dat eventuele geluiddem
212. overed by a 5 mm fluid layer Put cap back on radiator Falls K lfl ssigkeit zu niedring nachf llen bis Rohre 5 mm ber K hlerrohren sein k hlerver schlu deckel aufsetzen Si el liquido no cubre los tubos de refrigeraci n rellenar hasta cubrirlos de 5 mm Colocar de nuevo el tap n del radiador Se o liquido cobre os tubos de esfriamento encher at amp cobrir os tubos de 5 mm Repor tampa do radiador motori provvisti di serbatoio compensatore separato introdurre il liquido fino alla tacca di livello massimo Dans les moteurs dot s de r servoir compensateur s par ravitail lez jusqu au de niveau maximum If the engine has no separate compensating tank pour in fluid until reaching the maximum level mark Bei Motoren mit getrenntem Ausgleichstank ist die Fl ssigkeit bis zur Kerbe einzufiillen Con motores equipados con dep sito de compensaci n separado introducir el liquido hasta la muesca de nivel de m ximo No caso de motores dotados de dep sito compensador separado introduzir o liquido at a marca de nivel 110 Prima del riavvio accertarsi che il tappo sul motore e il tappo sul radiatore siano montati in modo corretto onde evitare fuoriuscite di liquido Avant de red marrer v rifiez que le bouchon du moteur et du radiateur sont mont s correc tement pour viter les fuites de liquide Before restarting make sure that t
213. oyer ou de remplacer l l ment filtrant depend des conditions dans lesquelles le moteur tourne Nettoyer et remplacer plus souvent le filtre air doit quand le milieu est tr s poussi reux The period of time that must elapse before cleaning or replacing the filter element depends on the environment in which the engine operates The air filter must be cleaned and replaced more frequently in very dusty conditions Das Zeitintervall zwischen den Reinigungen oder dem Auswechseln des Filterelements h ngt von der Umgebung ab in der der Motor verwendet wird In sehr staubiger Umgebung muss der Luftfilter fter gereinigt und ausgetauscht werden EI intervalo de tiempo gue debe transcurrir antes de limpiar o sustituir el elemento filtrante depende del ambiente de funcionamiento del motor En ambientes muy polvorientos el filtro de aire debe ser limpio y debe sustituirse m s a menudo O periodo de tempo que h de passar antes de limpar ou substituir o elemento filtrante est subordinado ao ambiente em que o motor trabalha Em condi es ambientais muito poeirentas o filtro do ar deve ser limpo e substituido muitas vezes 5 Indice riassuntivo delle operazioni di prima manutenzione Index r capitulatif des operations de premier entretien Summary of first maintenance operations Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten Indice compendioso de las operaciones de manutencion SERVICE Indice resumidor das operac es de primeira manutengao
214. p lo em funcionamento pre ciso ter a certeza de que o motor esteja na po si o pr xima horizontal de acordo com as especifica es da m quina no caso de p lo em funcionamento de forma manual ser peciso estar seguro de que tudo feito sem perigo de choques contra paredes ou ou objectos perigo sos tendo tamb m em conta o impulso do epe rador P r o motor em funcionamento corda li vre que exclui portanto o arranque recuper vel n o admissive nem sequer nos casos de emerg ncia e Tem de ser verificada a estabilidade da m quina para evitar perigos de tombo e E necess rio familiarizar se com as opera es de regula o da velocidade de rota o e de paro do motor e O motor n o deve ser posto em funcionamento em locais fechedos ou pouco ventilados a combust o gera mon xido de carbono um g s inodoro e al tamente venoso A perman ncia prolongada num ambiente onde o escape do motor seja livre pode atingir a perda do conhecimento e inclusivamente a morte e O motor n o pode funcionar em locais que conten ham materiais inflam veis atmosferas explosivas ou p facilmente combust vel a n o ser que se ten ham tornado as Precau es espec ficas adequa das e claramente indicadas e comprovadas para a m quina e Para prevenir os riscos de inc ndio a m quina tem de ser mantida pelo menos a um metro dos edif cios e de outras m quinas e Para evitar os perigos que pode
215. p rativement interdit d actionner la commande manuelle de la pompe d alimentation avec le moteur tournant Always avoid operating the manual control of the fuel pump when the engine is running AN Die Handsteuerung der Kraftstofff rderpumpe darf keinesfalls bet tigt werden wenn der Motor dreht Es obligatorio evitar accionar el mando manual de la bomba de alimentaci n con el motor en funcionamiento Evitar taxativamente accionar o controlo manual da bomba de alimenta o com o motor em rota o Dopo avere disaereato il circuito serrare il bullone raccordo sul filtro combustibile Apr s avoir d sa r le circuit serrer le boulon de raccord sur le filtre du combustible After venting the circuit tighten the union bolt on the fuel filter Nach der Entl ftung des Kreislaufs wird die Anschlussschraube auf dem Kraftstofffilter wieder angezogen Tras purgar el circuito apretar el tornillo racor en el filtro de combustible Depois de desgaseificado o circuito aperte o parafuso de jungao no filtro do combustivel 80 AVVIAMENTO DEMARRAGE STARTING ANLASSEN ARRANOUE AVIAMENTO Azionare il motorino di avviamento per non pi di 20 secondi consecutivi se il motore non parte attendere un minuto prima di ripetere la manovra di avviamento Nel caso in cui il motore non parta dopo due tentativi di avviamento conviene consultare la tabella a pag 122 133 onde individuare la causa
216. pAetovtat aro nv LOMBARDINI Ta ONHELA AVLY ONG dev EIVAT TA 1 AVIKA yix THV HETAKIVIION oAokAnpov Xe avty tny TEPITTOON YPNOIMOTOIMOTE TA ONHEIL TPOP ETEL o KATAOKELAOTIG TOV UNYAVNUATOG California Proposition 65 A WARNING Engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm WAARSCHUWINGS TEKENS Als de gebruiker deze instructies niet opvolgt kan gevaar voor personen en goederen ontstaan GEVAAR A VOORZICHTIG AN Als de aanwijzing en instucties liet apgevolgd worden kan cechnksche schade aan de motor en of installatie onstaan AN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Lombardini motoren worden gebouwd om veilig een lange levensduur te bereiken Hiervoor is wel nodig dat de onderhoudsvoorschriften zoals om schereven in de handleiding zowel als de volgen de veiligheidsvoorschriften worden opgevolgd e De motor is gebouwd volgens een door de bou wer van de machine verlangde specificatie De bouwer van de machine is verantwoordelijk voor het nemen van alle maatregelen die veiligheid en gezondheid van de gebruiker garanderen Het gebruik van de machine op andere dan de voor geschreven wijse dan niet worden beschouwd als gebruik zoals door Lombardini bedoeld Lombardi ni aanvaardt dan ook geen enkele verantwoorde liikheid voor ongelukken als gevolg van bovenbe doeld oneigenlijk ge
217. pende panelen of de bodem onder de machine niet met brandstof of smeerolie zijn doordrenkt e Sluit na elke keer bijtanken de tankdop zorgvuldig Vul de tank nniet tot de rand maar laat voldoende ruimte voor uitzetten van de brndstof Brandstofdampen zijn zeer giftig Tank dus alleen in de open lucht of in goed geventileerde ruimten e Bij het vullen van de tank niet roken en geen open vuur gebruiken e Volg om de motor te starten de betreffende aanwijzingen in de handleiding voor instructie en onderhoud van hetzij de motor of de machine Gebruik geen starthulp die niet door de machine fabrikant is aangebracht zoals startpilot of ande re middelen op etherbasis Verwijder voor het starten alle gereedschap dat bij ondrhoud van motor of machine is gebruikt en controleer of alle gedemonteerde scher mplaten weer zijn gemonteerd In koude klimaten kan ke rosine door de gasolie worden gemengd om het starten te veremakkelijken De vloeistoffen moe ten in de tank worden vermengd door eerst de kerosine in de tank te gieten en daarna de gaso lie Raadpleeg Lombardini technici voor de men gverhouding Gebruik geen benzine wegens het risico van vorming van ontvlambare damp Tijdens het draaien kan de buitenkant van de mo tor op sommige plaatsen gevaarlijk hoge tempe raturen bereiken Vermijdt vooral het aanraken van onderdelen van het uitlaatsysteem Stop de motor en laat hem afkoelen alvorens era an te werken Werk niet aan een dra
218. per feitamente horizontal rellenar Controllo livello olio Se il livello non prossimo al rabboccare Contr le niveau huile Si le niveau ne soit au maximum remplir Lubricant level check If level is not at MAX fill up lstandkontrolle Bis zum Maximum nachf llen Control nivel Si el nivel de no encuentre al m ximo Contr le nivel leo Se o nivel nao esteja no maximo encher 90 Pulizia filtro aria bagno d olio Nettoyage filtre air en d huile Air cleaner with oil bath cleaning Luftfilter Reinigung mit Olbadluftfilter Limpieza filtro airea b no de aceite Limpeza filtro ar a banho de leo Aprire il coperchio e togliere la massa filtrante Ouvrir le couvercle et sortir la cartouche filtrante Open housing and remove element ffnen Sie den Deckel und entfernen Sie das Element Abrir el tap n sacar la masa filtrante Abrir a tampa e tirar a massa filtrante Quando viene usata aria compressa importante utilizzare occhiali protettivi Lors de l utilisation de Pair comprim il est important de mettre des lunettes de protection Always use protective goggles when compressed air is used Wenn Druckluft verwendet wird unbedingt eine Schutz brille tragen Si se usa aire comprimido es importante utilizar gafas de protecci n No caso em
219. peza injetores 113 Pulizia interno radiatore Nettoyage int rieur du radiateur Interior radiator cleaning Innenreinigung des K hlers Limpieza del interior del radiador Limpeza interna do radiador ndicdanasa P 113 Sostituzione tubi carburante Remplacement tuyaux combustible Remplacement fuel pipes Ersetzen der Kraftstoffleitungen Sostituci n de los tubos combustibles Substitui o dos tubos dos combustiveis 113 Dopo 5 000 ore Apr s 5 000 heures After 5 000 hours Nach 5 000 Stunden Despu s de 5 000 horas Depois 5 000 horas Controllo motorino di avviamento e alternatore Controle alternateur et d marreur Check alternator and starter motor Kontrolle Drehstromgenerator und Anlasser Comprobar alternador y motor de arranque Controle alternador e motor de arranque 113 Revisione parziale Revision partielle Partial overhaul Teil berholung Revision parcial Revis o parcial 113 Dopo 10 000 ore Apr s 10 000 heures After 10 000 hours Nach 10 000 Stunden Despu s de 10 000 horas Depois 10 000 hora Revisione generale Revision g n rale Total overhaul General berholung Revision general Revis o general 114 STOCCAGGIO Conservazione STOCKAGE Conservation STORAGE Storage KONSERVIERUNG Erhalt
220. pfdichtung besch digt Junta de la culata deteriorada Guarnic o do cabegote danificada Parte e si ferma Demarre et s arret Start and stops Spring nur kurz an Arranca y se para Avia e para se Mancanza di combustibile Manque de combustible No fuel Kraftstoff fehlt Falta de combustible Falta de combust vel Minimo basso Ralanti trop bas Low idle speed Leerlaufdrehzahl zu niedrig Ralenti bajo Minimo baixo Filtro combustibile intasato Filtre combustible encrass Fuel filter clogged Kraftstoffilter verstopft Filtro combustible obstruido Filtro combustivel tapado Foro disaereazione tappo serbatoio otturato Trou de purge bouchon r servoir obtur The tank cap vent hole is clogged Entl ftungs ffnung im Tankverschluss verschlossen Agujero respiraci n tapon dep sito obstruido de desgaseificac o da tampa dep sito entupido Aria oppure acqua nel circuito combustibile Air ou eau dans le circuit du combustible Air or water leaks in fuel system Luft oder Wasser im Kraftstoffkreislauf Aire o agua en el circuito del combustible Ar ou gua no circuito do combust vel Tubazioni combustibile ostruite Tuyauteries combustible obstru es Obstructed fuel pipes line Verstopfte Kraftstoffleitungen Conductos combustibles obstruidos Tubagens combustiveis obstruidas Filtro aria intasato Filtre a air encrass Clogged air filter Luftfilter verst
221. pois dos primeiros 6 meses n o for utilizado ser neces s rio efectuar uma interven o de protec o para prolongar o per odo de armazenagem veja Tratamento protector TRATAMENTO PROTECTOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Introduza no carter leo de protecc o AGIP RUSTIA at ao nivel Abasteca com combustivel adicionando 10 de AGIP RUSTIA NT como aditivo Verifigue se o liguido de arrefecimento est no nivel m x Ligue o motor e ponha o a funcionar em regime minimo em vazio durante alguns minutos Ponha a funcionar o motor a 3 4 do regime m ximo durante 5 10 minutos Desligue o motor Esvazie completamente o dep sito do combustivel Borrife leo SAE 10W nos colectores de descarga e de aspirac o Feche as condutas de aspira o e descarga para evitar a introdu o de corpos estranhos Limpe cuidadosamente com produtos adequados todas as partes externas do motor Trate as partes n o envernizadas com produtos protectores AGIP RUSTIA NT Afrouxe a correia do alternador ventilador Cubra o motor com uma cobertura de protec o apropriada Nos pa ses em que os produtos AGIP n o s o comercializ veis procure um produto equivalente venda com as indica es MIL L 21260C No m ximo a cada 24 meses de inactividade o motor iniciado repetindo todas as opera es de armazenagem do motor P R A FUNCIONAR O MOTOR AP S O TRATAMENTO PROTECTOR
222. precedenti della seguente clausola Eventuali richieste di garanzia relative a non conformit del prodotto devono essere indirizzate ai centri di servizio della Lombardini S r l 17 LOMBARDINI KOHLER COMPANY PREFACE Nous avons fait le possible pour donner dans ce manuel des informations techniques soign es et jour Le d veloppement des moteurs Lombardini est toutefois continu par cons quent les informations donn es par cette publication sont sujettes des variations sans obligation de pr avis Les informations contenues dans ce manuel sont la propri t exclusive de la St Lombardini Aucune reproduction ou r impression partielle ou totale n est donc permise sans l autorisation expresse de Lombardini Les instructions report es dans ce manuel prevoient que 1 Les personnes qui doivent effectuer une travail de Service sur les moteurs Lombardini sont d ment inform es et quip es pour ex cuter d une facon s re et professionnelle les op rations n cessaires 2 Les personnes qui doivent effectuer un travail de Service sur les moteurs Lombardini poss dent une formation manuelle appropri e et les outils sp cifiques Lombardini pour ex cuter d une fagon s re et professionnelle les op rations n c ssaires 3 Les personnes qui doivent effectuer un travail de Service sur les moteurs Lombardini ont lu les informations sp cifiques concernant les op rations de Service d j mentionn es et ont compris cl
223. prolonge ni ne renouvelle la dur e de la p riode de garantie Les obligations de Lombardini S r l pr c demment cit es ne sont pas valables si les moteurs ne sont pas install s de mani re correcte et gu en cons quence leurs parametres de fonctionnement subissent des alterations l utilisation et l entretien des moteurs ne sont pas effectu s en conformit avec les instructions de Lombardini S r l report es dans le manuel d utilisation et d entretien fourni avec chaque moteur les cachets appos s par Lombardini S r l sont ind ment manipul s des pi ces de rechange qui ne sont pas d origine Lombardini S r l ont t utilis es les syst mes d alimentation et d injection sont endommag s par l emploi de combustible impropre ou souille les pannes des installations lectriques sont provoqu es par des composants connect s aux installations mais qui ne sont pas fournis ou install s pas Lombardini S r l Les moteurs sont r par s d mont s ou modifi s par des ateliers non agr s par Lombardini S r l l ch ance des d lais de garantie pr c demment mentionn s Lombardini S r l se consid rera d gag e de toute responsabilit et des obligations indiqu es ci dessus Les demandes concernant la non conformit du produit doivent tre adress es aux centres de service Lombardini S r l 19 LOMBARDINI KOHLER COMPANY PREFACE Every attempt has been made to present within this service m
224. pym T X START PILOT Ilp v mmv EKKIVIJON HETAKIVNOTE TA EPYALELATOV MOLYPNOLMOTOMKAV ya mmy GUVINPNON tov KIVITIPA KAIPEBALWOEITE EXOLV cvvappoAoyn0et TO RPOOTATELTIKA EEAPTIUATA mou EIXAL Aapaipelsi Ze K IVATA yix tny LELKOALVON TNG EKKLVNONG ETITPETETAI y avam n Tetperarov diesel ue xadapo netpgAoio EKTE EON TNG Taparavo epyaotag y vera s ng Bacete doxeto TETPELALO HETA TO diesel kwong ypnon pevGwng dev amp STOTL G NHATIGEL EUPAEKTOUG Kata mv As rovpy ag Kettovupyiac n EEOTEPIKI ETIPAVELA TOD KIVIITNPA praver O0spuokpaoteg mov ELVOL emixiv vvec Idlartepo TPETEL va ATOPELYETAI KODE ETAPIN LE TO OVOTNA E AYOYNG KAVOAEPLWV TPOYOPNOETE og EPYAOLEG otov kivntnpa TPENEL VA tov OTALATIOETE VA TOV APNOETE va Kpvumsi Na EKTE ETE EPYAOLEG UE TOV K vnrnpa oe LELTOUPYLO To ovornua yv En otovg K vnrnpegeivan LTO meon Myv Kavete amp Aeyyoug npiv KIVIITIPAG Kpvwoet AKOUN AUTH TNV TEPITTOON AVOLETE TO TOV YLYSIOL N TO COXELO SILOTOANG TPOOTATEUVTIKOL yooka poveya Xe TEPITTOON mov EXEL npoBh epber npextpoPadfida unv minoiacsta os GEOTO KiVNTNPA yiati Oa uropovde va apyiosi va KEITOLPYEL H kabapiotnta tov GLOTNUATOG yvEnc VO YIVETAL HE KIVI INPO EKTOG AELTOVPYLES KATA NV LAPKELA Tv K
225. r 40 Nm After draining the liquid replace the plug on the engine block after replacing the copper seal and then tighten to 40 Nm Nach dem Ablassen der Fl ssigkeit den Zylinderblock wieder verschlie en und die Kupferdichtung auswechseln und auf 40 Nm anziehen Una vez que el l quido haya salido volver a enroscar el tap n en el monobloque tras haber sustituido la junta de cobre apretarla a 40 Nm Depois de defluir o liguido recologue a tampa no bloco do motor ap s ter substituido a junta de cobre e aperte a a 40 Nm 109 Togliere il tappo e versare il liguido nel radiatore Enlever le bouchon et le liguide dans le radiateur Remove cap and pour coolant into radiator Deckel ffnen und K hlfl ssi gkeit einf llen Ouitar el tap n y poner el liguido en el radiator Tirar o tampa e deitar o liquido no radiador 50 Refri t itto R frigerant recommand AGIP ANTIFREEZE Prescribed coolant SPEZIAL Erforderliche K hlfl ssigkeit Liguido refrigeraci n recomendado Refrigerante prescrito 50 Acgua Eau Water Wasser Agua Agua Il liquido deve ricoprire i tubi all interno del radiatore di 5 mm Rimettere il tappo del radiatore Si le liquide ne recouvre pas les tuyaux r frig rants remplir jusqu a le couverture de tuyaux de 5 mm Remettre le bouchon radiateur If coolant does not cover tubes fill until they are c
226. r y recargar Despu s de algunas horas de funcionamiento se aconseja verificar de nuevo el nivel del liquido refrigerante con el motor frio Ligue o motor sem a tampa no radiador ou no dep sito compensador e deixe o em fun o ao minimo regime de rota o para consentir ao liquido refrigerante de substituir se as bolhas de ar que ficaram no interior do circuito O nivel do liquido abastecido precedentemente se abaixar sempre mais at se estabilizar Pare o motor e abastega Depois de algumas horas de funcionamento motor frio aconselha se a verificar de novo o nivel do liquido refrigerante 70 Rifornimento combustibile Ravitaillement combustible Refueling Kraftstoff Suministraci n combustible Reabastecimiento combu stivel Non fumare o usare fiamme libere durante le operazioni onde evitare esplosioni o incendi vapori di combustibile sono altamente tossici effettuare le operazioni solo all aperto o in ambienti ben ventilati Non avvicinarsi troppo al tappo con il viso per non inalare vapori nocivi Non disperdere in ambiente il combustibile in guanto altamente inguinan te Per effettuare il rifornimento consigliato l impiego di un imbuto onde evitare fuoriuscite di combustibile si consiglia inoltre il filtraggio per evitare che polvere o sporcizia entrino nel serbatoio Impiegare gasolio di tipo automobilistico L uso di combustibile non raccomandato potrebbe dan neggiare il m
227. raffina nel gasolio alle basse temperature Se nel gasolio si forma paraffina il filtro combustibile si intasa arrestando il flusso del combustibile I combustibili vengono suddivisi in INFORMAZIONI CONTROLLO EMISSIONI CARBURANTE BIODIESEL SOLO CARBURANTE carburanti contenenti meno del 20 di metilestere o B20 sono adatti all uso su questo motore carburanti biodiesel che A BASSO CONTENUTO DI ZOLFO seguono le specifiche del BQ 9000 EN 14214 o equivalenti sono raccomandati NON USARE oli vegetali come biocarburante O CARBURANTE per questo motore Qualunque avaria causata dall uso di carburanti diversi da quelli raccomandati non sar coperta da garanzia A CONTENUTO DI ZOLFO ULTRA BASSO CHEROSENE AVIO soli combustibili AVIO che possono essere usati in questo motore sono i tipi JP5 JP4 JP8 e JET A se viene aggiunto il 5 di olio P etichetta emissioni EPA CARB deve essere incollata vicino al tappo del serbatoio 72 g COMBUSTIBLE SP CIFICATIONS DU CARBURANT Acheter le carburant en petites quantit s et le conserver dans des conteneurs propres et ad quats Le nettoyage du carburant emp che les injecteurs de se boucher Ne pas remplir compl tement le r servoir carburant Laisser l espace n cessaire au carburant pour s tendre Nettoyer imm diatement toute sortie de carburant pendant le ravitaillement Ne jamais conserver le carburant dans des conteneurs galvanis s le carburant et le conteneur
228. ravitaillement ne pas remplir le r servoir j usqu au bord mais laisser un volume libre permettant l expansion du carburant e Les vapeurs de carburant sont hautement toxi gues effectuer le ravitaillement en plein air uni guement ou bien dans des locaux bien e Ne pas fumer ni utiliser de flammes libres pen dant le ravitaillement e Le moteur doit tre mis en route en suivant les instructions indiqu es dans le livret d emploi du moteur et ou de la machine Eviter d utiliser des dispositifs auxiliaires de d marrage non install s sur la machine l origine par ex Start pilot e Avant de proc der au d marrage enlever les outils ventuellement utilis s pour effectuer la maintenance du moteur et ou de la machine S assurer que toutes les protections ventuelle ment enlev es aient t remises Dans le cas de fonctionnement sous des climats rigoureux il est permis de m langer du p trole au gazole ou k ros ne pour faciliter le d marrage Cette op ration doit tre effectu e en versant d abord le p trole puis le gazole dans le r servoir Il n est pas permis d utiliser de l essence en raison du ri sque de formation de vapeurs infiammables Pendant le fonctionnement du moteur sa surface atteint une temp rature qui peut tre dangereu Se viter en particulier d entrer en contact avec le dispositif d vacuation des gaz d chappement Avant de proc der toute op ration sur le
229. rcuit Le niveau pr c dent de liquide aura tendance baisser jusqu sa stabilisation finale Arr ter le moteur et remplir ras bords Apr s quelques heures de fonctionnement le moteur froid v rifier nouveau le niveau du liquide de refroidissement Start the engine without the radiator cap or the compensation tank cap and keep it running at idle speed to let the cooling liquid flow and replace any air locks present in the circuit The liquid level previously set will go down until it becomes steady Stop the engine and top liquid up After a few hours of operation when the engine is cold it is recommended to check again the cooling liquid level Den Motor starten und ohne Verschluss auf dem Kiihler oder dem Ausgleichsbeh lter bei Leerlaufdrehzahl laufen lassen damit die im Kreislauf verbliebenen Luftblasen durch das Kiihlmittel ersetzt werden Der vorherige Fliissigkeitsstand sinkt immer weiter ab bis sich stabilisiert Den Motor abstellen und nachfiillen Nach einigen Betriebsstunden wird empfohlen den Kiihlmittelstand nochmals bei kaltem Motor zu berpr fen Arrancar el motor sin tap n en el radiador o en el dep sito de compensaci n mantenerlo encendido a un r gimen de revoluciones minimo para permitir que el liquido refrigerante sustituya a las burbujas de aire que se encuentran en el interior del circuito EI nivel del liquido logrado precedentemente descender cada vez m s hasta estabilizarse Detener el moto
230. resultantes de tais usos e As indica es que s o dadas a seguir destinam se ao usu rio da maquina para que possa reduzir ou eliminar os riscos derivados do funcionamento do motor em particular e das opera es de manu ten o em geral e O usu rio deve ler com aten o estas instruc es e familiarizar se com as opera es descritas Caso contr rio poderiam apresentar se graves perigos tanto para a seguran a como para a sua pr pria salvaguarda e a das pessoas que se en contrarem perto da m quina e S o pessoal formado adequadamente no funcio namento do motor e conhecedor dos perigos pos s veis poder utiliz lo o mont lo numa m quina tendo em conta que esta precu o tamb m v li 38 da para as opera es de manuten o ordin rias e sobretudo para as extraordin rias Neste l timo caso ter se que recorrer ao pessoal for mado especificamente pela empresa Lombardini e trabalhar de acordo com os manuais existen tes e Quelquer varia o dos par metros funcionais do motor do registo da passagem do combust vel e da velocidade de rota o assim como a retira da das precintas a montagem ou desmontagem das partes n o descritas nomanual de uso e ma nuten o realizados pelo pessoal n o autoriza do provocar a elimina o de toda a responsa bilidade por parte da marca Lombardini no caso de se produzir incidentes eventuais ou de nao se respeitar a normativa legal e No momento de
231. rizzato presentino difetti di conformit di fabbricazione o di materiale Rimane comunque esclusa qualsiasi responsabilit ed obbligazione per spese danni e perdite dirette o indirette derivanti dall uso o dall impossibilit di uso dei motori sia totale che parziale La riparazione o la fornitura sostitutiva non prolungher ne rinnover la durata del periodo di garanzia Gli obblighi della Lombardini S r l previsti ai paragrafi precedenti non sono validi nel caso in cui motori non vengano installati in modo corretto e quindi ne vengano pregiudicati ed alterati i corretti parametri funzionali L uso e la manutenzione dei motori non siano conformi alle istruzioni della Lombardini S r l riportate sul libretto di uso e manutenzione fornito a corredo di ogni motore Vengano manomessi i sigilli apposti sui motori dalla Lombardini S r l Si sia fatto uso di ricambi non originali della Lombardini S r l Gli impianti di alimentazione e iniezione siano danneggiati da combustibile inidoneo o inquinato Gli impianti elettrici vadano in avaria a causa di componenti ad essi collegati e non forniti o installati dalla Lombardini S r l motori vengano riparati smontati o modificati da officine non autorizzate dalla Lombardini S r l Allo scadere dei termini temporali sopra citati e o al superamento delle ore di lavoro sopra specificate la Lombardini S r l si riterr sciolta da ogni responsabilit e dagli obblighi di cui ai paragrafi
232. roviso 3 Il colore dei gas di scarico diventa improvvisamente scuro La couleur des gaz d chappement devient tout coup sombre The colour of the exhaust fumes suddenly darkens Die Farbe der Abgase pl tzlich dunkler wird El color de los gases de escape se vuelve obscuro de repente A cor dos gases de descarga torna se repentinamente escura 4 La spia di controllo pressione olio si accende durante la marcia Le voyant de contr le de la pression de l huile s allume pendant que le moteur est en marche The oil pressure indicator light turns on while running Die Kontrolllampe fiir den ldruck sich w hrend des Betriebs anschaltet EI testigo de control de la presi n del aceite se enciende durante la marcha O indicador luminoso de controlo da press o do leo acende se durante o funcionamento 123 INCONVENIENTI INCONVENIENTS TROUBLES BETRIEBSSTOERUNGEN ANOMALIAS INCONVENIENTES CAUSA PROBABILE CAUSE PROBABLE PROBABLE CAUSE M GLICHE URSACHE CAUSA PROBABLE CAUSA PROVAVEL Non parte Ne demarre pas Failure to start Spring nicht an No se avia Mancanza di combustibile Mangue de combustible No fuel Kraftstoff fehlt Falta de combustible Falta de combustivel Batteria scarica Batterie plat Discharged battery Batterie entladen Baterie descargada Bateria descargada Collegamento cavi incerto o errato Raccords c blages d
233. rrichtungen F rderbeginn und Abgleich der F rdermengen Puesta a punto de los aparatos de inyecci n incorrecta avance e igualaci n de los caudales Afinac o dos equipamentos de injecc o errada avango nivelamento capacidades Asta comando pompe indurita Tige de commande des pompes durcie Hardened pump control rod Pumpengest nge schwerg ngig Eje de mando de las bombas endurecido Haste de comando bombas endurecida Regime incostante Regime instable Unsteady speed Schwankende drehzahl Regimen incostante Regime incostante Minimo basso Ralanti trop bas Low idle speed Leerlaufdrehzahl zu niedrig Ralenti bajo Minimo baixo Livello olio alto Niveau d huile haut Oil level too high lstand zu hoch Nivel aceite alto Nivel leo alto Tubazioni combustibile ostruite Tuyauteries combustible obstru es Obstructed fuel pipes line Verstopfte Kraftstoffleitungen Con ductos combustibles obstruidos Tubagens combustiveis obstruidas Aria oppure acqua nel circuito combustibile Air ou eau dans le circuit du combustible Air or water leaks in fuel system Luft oder Wasser im Kraftstoffkreislauf Aire o agua en el circuito del combustible Ar ou agua no circuito do combustivel Filtro combustibile intasato Filtre combustible encrass Fuel filter clogged Kraftstoffilter verstopft Filtro combustible obstruido Filtro combustivel tapado Pompa alimentazione di
234. rtate nel manuale d uso che accompagna la macchina sulla guale il motore amp montato PER LE PRIME 50 ORE DI FUNZIONAMENTO NON PRELEVARE POTENZE SUPERIORI AL 70 DI OUELLA MASSIMA L inosservanza provoca la decadenza della garanzia Lire attentivement cette notice d entretien et suivre scrupuleusement les instructions qui y figurent ainsi que celles qui sont report es dans le Manuel d utilisation qui accompagne chaque machine sur laquelle est mont le moteur POUR LES PREMIERES 50 HEURES DE FONCTIONNEMENT NE PAS UTILISER DES PUISSANCES SUPERIEURES A 70 DE LA PUISSANCE MAXIMALE La garantie n est plus valable en cas d inobservation Carefully read and follow all instructions in this booklet as well as all those provided with the equipment on which this engine is used FOR THE FIRST 50 RUNNING HOURS DO NOT USE THE ENGINE WITH MORE THAN 70 OF THE MAXIMUM POWER Failure to do so will make warranty void Lesen Sie alle Hinweise in diesem Buch sowie solche die mit dem Ger t geliefert werden auf das der Motor aufgebaut ist BELASTEN SIE DEN MOTOR DIE ERSTEN 50 BETRIEBSSTUNDEN NICHT MEHR ALS 70 SEINER HOECHSTLEISTUNG Bei Behandlungs oder Wartungsfehler erlischt die Garantie verlangen Leer atentamente el presente folleto y respetar escrupulosamente las instrucciones en l contenidas y las que est n indicadas en el manual de uso que la m guina sobre la cual est montado el motor EN LAS PRIMERAS 50 HORAS DE FUNC
235. rwenden Utilizar s lo recambios originales Lombardini Utilizar S p gas de origem Lombardini verture sur le convoyeur opening is located ffnung liegt einsetzen Montare la cinghia attraverso le pale della ventola in corrispon denza dell apertura sul convogliatore Monter la courroie entre les pales du ventilateur en face de l ou Put the belt through the fan blades at the point where the shroud Den Riemen durch die L fterrad Fl gel da wo die Ventilatorhaube Montar la correa a trav s de la aletas del ventilador en la parte que corresponde a la abertura sobre el ventilador Montar a cincha atrav s as azinhas da ventarola no lado da abertura sobre o ventilador Forzare l alternatore all esterno e serrare i bulloni di fissaggio ad una coppia di 40 Nm Forcer l alternateur a l ext rieur et serrer les boulons de fixation avec un couple de serrage de 40 Nm Pull strongly alternator externally and tighten fixing bolts The final torque must be 40 Nm Lichtmaschine nach au en ziehen und Schrauben wieder anziehen mit einem Anzugsmoment von 40Nm erfolgen Presionar el alternador hacia el exterior apretar los tornillos de fijaci n con un par de apriete de 40 Nm Forgar o alternador ao externo e cerrar os parafusos de fixagem com un bin rio de aperto de 40 Nm Controllare che la flessione sia inferiore ad 1 cm Contr ler que la
236. s Kg el volumen en litros o cent metros c bicos cc y la presion en unidad barom trica bar SERVICE 24 CLAUSULA DE GARANTIA Lombardini S R L garantiza los productos de su fabricaci n contra defectos de conformidad durante un periodo de 24 meses a partir de la fecha de entrega al primer usuario final Para los motores instalados en grupos estacionarios utilizados carga constante o ligeramente variable dentro de los limites de regulaci n la garant a es reconocida hasta un limite maximo de 2 000 horas de trabajo siempre que no se haya superado el periodo anteriormente citado 24 meses Ante la carencia de un instrumento cuentahoras se 12 horas de trabajo dia de calendario Con respecto a las partes sujetas a desgaste o deterioro equipo de inyecci n alimentaci n instalaci n el ctrica sistema de refrigeraci n componentes de estanqueidad tubos no met licos correas la garantia tiene un l mite m ximo de 2 000 horas de funcionamiento siempre que no se haya superado el per odo anteriormente citado 24 meses Para el correcto mantenimiento y la sustituci n peri dica de estas partes es necesario atenerse a las indicaciones reflejadas en los manuales entregados junto con el motor Para que tenga efecto la garant a la instalaci n de los motores debido a las caracter sticas t cnicas del producto debe ser llevada a cabo s lo por personal cualificado La lista de centros de servicio autorizados
237. s will require special written warranty agreements Within the above stated periods Lombardini Srl directly or through its authorized network will repair and or replace free of charge any own part or component that upon examination by Lombardini or by an authorized Lombardini agent is found to be defective in conformity workmanship or materials Any other responsibility obligation for different expenses damages and direct indirect losses deriving from the engine use or from both the total or partial impossibility of use is excluded The repair or replacement of any component will not extend or renew the warranty period Lombardini warranty obligations here above described will be cancelled if Lombardini engines are not correctly installed and as a conseguence the correct functional parameters are not respected and altered Lombardini engines are not used according to the instructions reported in the Use and Maintenance booklet supplied with each engine Any seal affixed to the engine by Lombardini has been tampered with or removed Spare parts used are not original Lombardini Feeding and injection systems are damaged by unauthorized or poor guality fuel types Electrical system failure is due to components connected to this system which are not supplied or installed by Lombardini Engines have been disassembled repaired or altered by any part other than an authorized Lombardini agent Following expiration of the above
238. s Motors bef llt werden Even tuell versch tteten Kraftstoff sofort sorgf ltig entfer nen Die kraftstoff oder lgetr nkten Binde bzw Putzmittel gem gesetzlichen Vorschriften entsor gen Desweiteren sich vergewissern da eventuell vorhandene schalld mmende Platten aus por sem Material nicht mit kraftstoff getr nkt sind und der bo den unter der Maschine nicht kraftstoff oder l auf gesaugt hat e Nach jedem Tanken den Tankverschlu sorf lting verschlieBen den Tank nicht bis zum Rand bef l len sondern einen entsprechenden Freiraum fur die temperaturbedingte Expansion des Kraftstof fes lassen Kraftstoffdampfe sind hochgiftig Das Tanken darf nur im Frein oder in gut bel fteten R umen vorge nommen werden e W rden des Tankes ist das Rauchen und der Um gang mit offenem Feuer verboten Der motor ist nach den Anweisungen des Bedie nungshandbuches des motors bzw der Maschine zu starten Keine zus tzlichen Starthilfen die nicht urspr nglich an der Maschine vorhanden sind startpilot atc verwenden e Vor dem Starten alle f r eine eventuelle Wartung am motor oder maschine benutzten Werkzeu ge Betriebsstoffe und Betriebshilfsstoffe entfer nen Es ist sicherzustellen daf alle ggf entferten Schutzverkleidungen wieder angebaut sind F r den Betrieb bei sehr niedrigen Temperaturen darf um den Startvorgang zu erleichtern der Dieselkraftstoff mit Petroleum oder kerosin ge mischt werden Dieser Vorgang
239. s added EPA CARB emission label f b attached n emission label must be attached near the fuel inlet 74 m KRAFTSTOFF SPEZIFIKATIONEN F R DEN KRAFTSTOFF Der Kraftstoff sollte in kleinen Mengen gekauft und in geeigneten und sauberen Beh ltern gelagert werden Die Verwendung von gereinigtem Kraftstoff beugt der Verstopfung der Einspritzd sen vor Der Kraftstofftank sollte nicht vollst ndig gef llt werden Die Ausdehnung des Kraftstoffs sollte erm glicht werden Bei Kraftstoffaustritten w hrend dem Betanken sollten diese unverz glich entfernt werden Der Kraftstoff sollte keinesfalls in galvanisierten Beh ltern aufbewahrt werden Zwischen dem Kraftstoff und dem galvanisierten Beh lter kommt es zu chemischen Reaktionen Dabei entstehen Verklumpungen die schnell zu Verstopfungen der Filter oder zu Sch den an der Einspritzpumpe oder den Einspritzd sen f hren Ein hoher Schwefelgehalt kann zu Motorverschlei f hren In L ndern in denen nur Diesel mit hohem Schwefelgehalt erh ltlich ist wird empfohlen in den Motor entweder stark alkalisches Schmier l einzuf llen oder das vom Hersteller empfohlene l fter auszutauschen L nder in denen Diesel normalerweise einen niedrigen Schwefelgehalt aufweist Europa Nordamerika und Australien VORGESCHRIEBENE SCHMIEROLE Kraftstoff mit niedrigem Schwefelgehalt API CF4 4 Kraftstoff mit hohem Schwefelgehalt APICF KRAFTSTOFFTYP Um optimale Leistungen zu gew
240. s com filtro ar seco e indicador de obstri o 95 Controllo livello liquido di raffreddamento Contr le niveau liquide r frig rant Coolant level check Pr fen des K hlfl ssigkeitsstands Comprobar nivel liquido para refrigeraci n Contr le nivel liquido esfriamento 96 97 Controllo tubi carburante Contr le tuyaux combustible Check fuel pipes Kontrolle der Kraftstoffleitungen Control de los tubos combustibles Controlo dos tubos dos combust ivels EAT RS lun cdi 97 Controllo superficie di scambio radiatore Controle surface d change radiateur Check Radiator exchange surface Kontrolle Austauschfl che des K hlers Comprobar superficie de intercambio del radiador Contr le Superficie de troca do radiador u uu U aan aamua uuu uuu 97 10 Ogni 200 300 ore Toutes les 200 300 heures Every 200 300 hours Alle 200 300 Stunden Cada 200 300 horas Cada 200 300 horas Controllo tubo aspirazione Controle tuyau d admission Check intake hose Kontrolle Ansaugschlauch Comprobar tubo de admisi n Contr le tubo de aspira o P 98 Sostituzione olio motore Remplacement huile carter Oil carter replacement I Wechsel Sostituci n aceite c rter Substitui o leo carter 98 100 Sostituzione filtro olio Remplacement filtre huile Oil filter replacement l
241. s de anclaje para el alzado del motor no son id neos para toda la m quina por lo que se utilizar n los anclajes previstos por el construc tor Propuesta California 65 AN ATENCI N Los gases de escape emitidos por este motor contienen sustancias qu micas que el estado de California considera como causa de c ncer defectos de nacimiento y otros problemas de reproducci n PREVENC O E AVISOS A falta de respeito pelas prescri es implica risco de danos a pessoas e coisas A PERIGO A ADEVERT NCIA A falta de respeito pelas prescri es implica risco de danos tecnicos na m quina e ou na instala o AN INSTRUC ES DE SEGURAN A e Os motores Lombardini est o construidos para que as suas presta es sejan seguras e dura douras no tempo condi o indispens vel para obter estes resultados respeitar as instruc o que fuguram no manual e os conselhos de seguran a que s o dados a continua o e O motor foi construido segundo as especifica es do fabricante de uma m quina e da sua re sponsabilidade adoptar os meios necess rios para cumprir os requisitos essenciais de sugu ranca e salvaguarda da sa de conforme a legi sla o vigente Qualquer utiliza o vigente Qual quer utiliza o do motor que n o seja a definida n oo se poder considerar conforme ao uso previ sto pela marca Lombardini que portanto rejeitar qualquer responsabilidade sobre os eventuais aci dentes
242. s los testigos de control est n apagados Verificar que com o motor a trabalhar todos os sinais luminosos de controle estejam apagados DOPO L AVVIAMENTO APRES LE DEMARRAGE AFTER STARTING NACH DEM ANLASSEN DESPUES DEL ARRANQUE DEPOIS DO AVIAMENTO Acceleratore al minimo Acc l rateur au ralenti Accelerator at idle speed Drehzahlhebel in Leerlau fstellung Acelerador al minimo Acelerador ao minimo Al minimo per qualche minuto come da tabella Per i motori Turbo almeno 5 Au minimum pendant quelques minuts d apr s tableau Pour les moteurs Turbo au moins 5 At idle speed for a few minutes according to table For minimum 5 Turbo engines Im Leerlauf f r die Zeit einiger Minuten siehe Tabelle Bei Turbomotoren mindestens 5 AI minimo por algunos minutos como indicado en la tabla Para los motores Turbo al menos 5 Ao minimo por alguns minutos como na tabela Para os motores Turbo pelo menos 5 Temperatura Tempo Temp rature Dur e Temperature Time Temperatur Zeit Temperatura Tiempo Temperatura Tempo lt 20 C 5 20 10 2 10 C 5 C 1 25 C 20 RODAGGIO RODAGE RUN IN EINLAUFEN RODAJE RODAGEM Nelle prime 50 ore non superare il 70 della potenza max Pour les premi res 50 heures ne pas d passer 70 de la puis sance totale During first 50 ho
243. s of the mechanical parts 8 tank with fresh fuel 9 Make sure that the oil and the coolant are up to the maximum level 10 Start the engine and after some minutes bring it to of the maximum speed for 5 10 minutes 11 Turn off the engine 12 Remove the oil drain plug see Oil replacement and discharge the AGIP RU STIA NT protective oil while the engine is hot 13 Pour new oil see Table of lubricants up to the maximum level 14 Replace the filters air oil fuel with original spare parts 15 Empty the cooling circuit completely and pour in the new coolant up to the maxi mum level Over time a number of engine components and lubricants lose their properties so it is important considering whether they need replacing also based on age see Replacement table Maximum every 24 months of inactivity the engine must be started up by repeating all Engine Storage operations LAGERUNG DES MOTORS Im Fall einer l ngeren Nichtbenutzung des Motors die Umgebungsbedingungen und das Verpackungsmaterial pr fen und sicherstellen dass diese Bedingungen eine korrekte Aufbewahrung gew hrleisten Gegebenenfalls den Motor mit einer geeigneten Schutzabdeckung abdecken Den Motor nicht direkt auf dem Boden in feuchter oder Witterungseinfl ssen au sgesetzter Umgebung in der N he von Hochspannungsleitungen usw aufbewah ren Wenn der Motor nach Ablauf von 6 Monaten weiterhin nicht verwen
244. saa t ytt oljyll Koska moottori ljy poistetaan moottorista l mpi m n lyn l mp tila n 80 C on erityist varovai suutta noudettava poistuvan oljyn suuntaamises sa Varovaisuutta on noudatetta jotta v ltytt isiin paloriskilt ja ljyn kosketuksesta ihon kanssa Varmista ett poistetusta ljysta ljysuodattimesta ja suodattimessa olevasta ljysta houlehditaan niin ettei ymp rist lle aiheuteta vahinkoa Varo erityisesti ljyn vaihdon yhteydess kuumaa ljy Turkistus j lkit ytt ja vaihto ljylle ja muille k ytet yille nesteille on teht v moottorin ollessa py s ytettyn Varo erityisesti sekoitteita teht ess ett nitriittej sis lt vi aineita ei milloinkaan saa sekoittaa toisiin nesteisiin Mainitunlainen sekoite saattaa muodostaa vahingollisia yhdisteit J h dytysneste on saastuttava aine ja siit on huolehdit jottei luonta vahingoittaisi Mik li houltoty n yhteydess joudutaan irroittamaan moottorin py rivii osia on varmistettava ett akun pluskaapeli on irroitettu ja eristetty jotta varmiste taan ettei aiheuteta oikosulkua ja estet n k ynni stysmoottorin tahaton k ynnistyminen Kiilahihnan tarkistus on suoritettava ainoastaan moottotin ollessa pys ytettyn Moottorin nostoa varten on k ytett v samanaikai sesti Lombardinin sit varten asentamia korvakkei ta N it ei kuitenkaan saa k ytt koko laitteen nostamiseen Laitteen nostoa varten on k
245. se produit lorsque le voyant demeure allum fixe pendant 3 secondes Turns on in the case of a battery recharge failure When the indicator light remains fixed for 3 seconds the engine stop takes place Diese Kontrolllampe leuchtet bei unzureichender Batterieladung auf Der Motor wird angehalten wenn die Kontrolllampe f r einen Zeitraum von 3 Sekunden dauerhaft aufleuchtet Se activa cuando la bateria no est cargada La parada del motor se produce despu s de que el piloto permanece encendido permanentemente durante 3 segundos Acende quando houver a recarga da bateria A paragem do motor acontece depois do indicador luminoso ficar aceso de modo constante durante 3 segundos Spia sovratemperatura olio o testa motore Voyant surchauffe de l huile ou de la culasse Oil or cylinder over temperature indicator Kontrolllampe Ubertemperatur Ol oder Zylinderkopf Testigo sobretemperatura aceite o cabeza motor Indicador luminoso de sobreaguecimento do leo ou do cabecote motor Colore rosso Couleur rouge Red colour Farbe rot Color rojo Cor vernelha Essa si accende quando la temperatura del liquido refrigerante v oltre la soglia di sicurezza L arresto del motore avviene dopo che la spia rimane accesa in modo costante per 3 secondi Il s allume lorsque la temp rature du liquide de refroidissement d passe le seuil de suret L arr t du moteur se produit lorsque le voyant demeure allum fixe pendant 3
246. seulement apr s avoir isol le cable positif de la batterie pour prevenir les courts circuits accidentels et par cons quent excitation du d marreur Only check after having insulated the positive battery cable to prevent accidental short circuits and the starter motor from being consequently energized Die Kontrolle erst vornehmen nachdem man das positive Kabel der Batterie isoliert hat damit er nicht zu Kurzschl ssen und folglich zum Erregen des Starters kommt Efectuar el control s lo luego de haber aislado el cable positivo de la bateria para prevenir cortocircuitos accidentales y como consecuencia la excitaci n del motor de arrangue Efectuar o controle somente depois de se ter isolado o cabo positivo da bateria para evitar curto circuitos acidentais e por con seguinte a excita o do motor de igni o Usando il tensiometro tipo DENSO BTG 2 il valore corretto di tensione da leggere nel punta indicato in figura deve risultare da 20 a 25 kg Si on emploie le tensiom tre type DENSO 2 la valeur correcte de tension lire dans le point indiqu dans la figure doit tre de 20 25 kg If you use the belt tension gauge type DENSO BTG 2 the correct value of tension to be read in the point indicated in the picture must be from 20 to 25 kg Wird der Riemenspannmesser DENSO Typ BTG 2 benutzt so sollte der korrekte Spannungswert an der in der Abbildung gezeigten Stelle zwischen 20 und 25 kg liegen Si se u
247. si es repetidamente prolongado su contacto Si el contacto con el aceite fuese inevitable se aconseja lavarse adecuadamente las manos con jabon lo antes posible Non dispersar o tirar el aceite usado por ser de un alto nivel de contaminante O leo velho do motor pode provocar cancro na pele se entrar frequentemente em contacto e por per odos prolongados com a mesma No caso em que o contacto com o leo seja inevit vel aconselha se lavar bem as m os com agua e sab o assim que for poss vel N o dispersar o leo velho no ambiente porque muito poluidor CLASSIFICAZIONE SAE Nella classificazione SAE gli oli vengono identificati in base alla viscosit non tenendo conto di nessun altra caratteristica qualitativa Il primo numero si riferisce alla viscosit a freddo per uso invernale simbolo W winter mentre il secondo prende in considerazione quella a caldo Il criterio di scelta deve tener conto per l inverno della minima temperatura ambiente cui il motore sar sottoposto e della massima temperatura di funzionamento per l estate Gli oli monogradi sono utilizzati generalmente quando la temperatura di funzionamento varia poco Un olio multigrado meno sensibile alle variazioni di temperatura CLASSEMENT SAE Dans le classement SAE les huiles sont indiqu es en fonction de la viscosit sans tenir compte d aucune autre caract ristique qualitative Le premier chiffre se r f re la viscosit fr
248. sle eller olja inte spillts ut under maskinen St ng tanklocket noga efter varje tankning Fyll inte tanken br ddfull utan l mma tillr cklig plats f r att br nslet ska kunna expandera t ex genom solsken Br nsle ngor r giftiga Tanka d rf r endast utomhous eller i v lventilerat utrymme e R k ej och anv nd aldrig ppen l ga vid tankining e Starta endast motorn p det s tt som beskrivs i bifogad handbok f r motor resp maskin Anv d aldrig starthj lp som inte r originalnonterad p motorn t ex startpilot e Innan motorn startas ska verktyg som har an v nts vid underh llsarbete p motor eller maskin avl gsnas Kontrollera ocks att skydd som de monterats monteras p nytt kallt klimat kan die selbr nslet blandas med lysfotogen f r att under l tta start Br nslet m ste blandas i taken genom att fotogen fylls p f rst varefter diesel tills tts bensin f r ej anv ndas d risk finns att explosiva angor uppst r e Vid drift uppn r motorns ytor temperaturer som kan vara farliga Undvik framf r allt att ber ra av gassystemet Innan arbete utf rs p motorn ska den f rst st ngas av s att sen f r svalna Utf r aldrig arbete p motorn s l nge den r ig ng Kylv tskan st r under tryck Kontrolleraaldrig v t skeniv n innan motorn har svalnat ven d ska kylarlocket ppnas f rsiktigt Anv d skyddskl der och skyddsglas gon Finns eldriven flakt far inte arbete utf
249. ss o leo baixa Manometro o pressostato difettoso Manometre ou pressostat d fecteux Faulty pressure gauge or pressure switch Manometer oder ldruckschalter defekt Manometro o presostato defectuoso Man metro e presostado defeitoso Tubo aspirazione olio in coppa ostruito Tuyau d aspiration de l huile dans le carter bouch Oil sump suction line clogged lansau gleitung in die Wanne verstopft Tubo de admisi n del aceite en el c rter obstruido Tubo de aspira o leo no c rter obstru do Aria nell aspirazione olio Air dans le tube d aspiration d huile Air into oil suction line Lufteintritt ins lansaugrohr Aire en tubo aspi raci n aceite Ar no tubo aspira o leo Valvola regolazione pressione bloccata o sporca Soupape de r glage de la pression bloqu e ou sale Coussinets de palier bielle culbuteurs us s Druckbegrenzungsventil blockiert oder verschmutzt V lvula de regulaci n de la presi n bloqueada o sucia V lvula regula o press o bloqueada ou suja Pompa olio usurata Pompe huile usag e Worm oil pump lpumpe abgenutzt Bomba aceite desgastada Bomba leo desgastada Bronzine banco biella bilancieri usurate Coussinets de palier bielle culbuteurs us s Worn main con rod rocker arm bearings Glei thauptlager Pleuellager Kipphebel verschlissen Cojinetes de bancada biela balancines desgastados Chumaceira de bancada biela balanceiros desgasta
250. ssigkeits stands Comprobar nivel liquido para refrigeraci n Contr le nivel liquido esfria mento A Il circuito di raffreddamento liquido in pressione non effettuare controlli prima che il motore si sia raffreddato ed anche quel caso aprire con cautela il tappo del radiatore o del vaso di espansione Nel caso sia prevista una elettroventola non avvicinarsi a motore caldo perch potrebbe entrare in funzione anche a motore fermo Le circuit de refroidissement par liquide est sous pression Ne faites de contr le tant que le moteur n a pas refroidi et dans ce cas ouvrez le bouchon du radiateur ou du vase d expansion tr s prudemment En pr sence d un lectro ventilateur ne vous approchez pas du moteur encore chaud car il pourrait se remettre en marche m me s il est arr t The fluid coolant circuit is pressurized Inspections must only be made when the engine has cooled and even this case the radiator or expansion chamber plug must be unscrewed with the utmost caution If an electric fan is installed do not approach a hot engine since the fan itself could start up even when the engine is at a stan dstill Der mit Fl ssigkeit gef llte K hlkreislauf steht unter Druck Keine Kontrollen ausf hren bevor der Motor abgek hlt ist Auch dann den Verschlu stopfen des Kiihlers oder des Ausdehnungsgef es sehr vorsichtig ffnen Falls ein Elektrol fter vorgesehen ist halten Sie bei warmem
251. stated warranty periods and working hours Lombardini will have no further responsibility for warranty and will consider its here above mentioned obligations for warranty complete Any warranty reguest related to a non conformity of the product must be addressed to the Lombardini Srl service agents 21 C LOMBARDINI KOHLER COMPANY EINLEITUNG In diesem Werkstatthandbuch werden alle Informationen so genau wie m glich wiedergegeben Nat rlich unterliegt die Baureihe LOMBARDINI st ndingen Weiterentwicklungen Daher k nnen Informationen in diesem Werkstatthandbuch ohne Bemerkun gen und oder Verbindlichkeiten ver ndert werden Die inn diesem Werkstatthandbuch ver ffentlichten Informationen sind das Eigentum der Firma LOMBARDINI Es sind keine Reproductionen oder Nachbildungen in Teilen oder im Gesamten ohne schriftliche Erlaubnis der Firma LOMBARDINI gestattet Die Informationen in diesem Werkstatthandbuch setzt voraus 1 Das die Person oder Personen die die Arbeiten ausf hren an der Motortypreihe LOMBARDINI gut geschult sind und die notwendigen Kenntnisse haben f r diese Arbeiten 2 Das die Person oder Personen die die Arbeiten ausf hren an der Motortypreihe LOMBARDINI Uber die notwendigen Werkzeuge und Spezialwerzeuge ver fugen um die Arbeiten auszuf hren 3 Das die Person oder Personen die die Arbeiten ausf hren an der Motortypreihe LOMBARDINI die sachdienlichen Informationen zu der auszuf hrenden Ar beit gelesen
252. ste manual La evoluci n de los motores Lombardini es sin em bargo continua por lo tanto la informaci n contenida en el interior de esta publicaci n est sujeta a variaciones sin obligaci n de previo aviso Las informaciones que se refieren son de propiedad exclusiva de la Lombardini por lo tanto no est n permitidas reproducciones o reimpresiones ni parciales ni totales sin el permiso expreso de la Lombardini Las informaciones presentadas en este manual presuponen que 1 Las personas que efectuan una labor de servicio sobre motores Lombardini est n adecuadamente adiestradas y instrumentadas para proceder en modo seguro y profesional a las operaciones necesarias 2 Las personas que efectuan una labor de servicio sobre motores Lombardini poseen una adecuada manualidad y las herramientas especiales Lombardini para proceder en modo seguro y profesional a las operaciones necesarias 3 Las personas que efectuan una labor de servicio sobre motores Lombardini han leido las especificas informaciones referidas a las ya citadas operaciones de servicio habiendo comprendido claramente las operaciones a seguir NOTAS GENERALES SERVICIO 1 Utilizar s lo recambios originales Lombardini El uso de particulares no originales pueden causar prestaciones no correctas y escasa longevidad 2 Todos los datos resefiados son del tipo m trico esto es las dimensiones expresadas en milimetros mm el par en Newton metros Nm el peso en kilo gramo
253. suget braendstof eller olie samt at der ikke er spildt braenstof eller oliem hvor maskinen st r Tankdaeslet skal lukkes korrekt efter hver p fyldnig Fyld ikke braendstoftanken helt op men lad et par centimeter luft vaere tilbage ved p fyldning N r en motor bliver varm under brug vil braendstoffet ogs opvarmes og udvide sig Braendstofdampe isaer benzindampe isaer benzindampem er meget giftige s p fyldning m kun foreg under ben himmel eller i godt el ler i godt ventilerede rum e Enhver form for ben ild og tobaksrygning skal holdes langt vaek ved braendstofp fyldning der heller ikke m ske hvor der kan vaere risiko for antaendelse fra gnist i elinstallation elmotorer og lignende e Ved motorstrt skal man f lge anvisningerne i in struktionsogen Brug aldrig hjaelpemidler som aeter startpilot og lignende meget kolde pe rioder kan man ved dieselmotorer blande pe troleu i dieselolien Blanding skal foretages f r p fyldning Man m IKKE blande benzin i die selolien e Ved start efter servicearbejde p motor eller ma skine skal man sikre sig at vaerkt j er fjernet og at sikkerhedsskaerme og lignende er korrekt monteret Under arbejdet vil motoren og specielt udstgd ningssystemet blive meget varm selv om det ikke umiddelbart kan ses man skal derfor passe p at man ikke kommer til at rore disse dele Motoren skal vaere stoppet og afkglet for et ser vicearbejde p begyndes Ved m
254. system diagram for heat exchanger cab heating Schaltplan der Hauptanlage fiir den Warmeaustauscher Kabinenheizung Esquema de la instalaci n general del intercambiador de calor calentamiento en cabina Esguema instalac o geral para permutador de calor aquecimento na cabina SCAMBIATORE DI CALORE riscaldamento in cabina ECHANGEUR DE CHALEUR chauffage en cabine HEAT EXCHANGER cab heating WARMEAUSTAUSCHER Kabinenheizung INTERCAMBIADOR DE CALOR calentamiento en cabina PERMUTADOR DE CALOR aquecimento na cabina NB Sostituire i tappi M16 sulla pompa acqua e sul supporto termostato con i raccordi fissati con Loctite 510 Remplacer les bouchons M16 sur la pompe a eau et sur le support du thermostat par les raccords fix s avec Loctite 510 Replace plugs M16 on water pump casing and thermostat housing with fittings secured through Loctite 510 Die Verschliisse M16 auf der Wasserpumpe und auf dem Halter des Thermostats durch die mit Loctite 510 befestigten Anschliisse ersetzen Sustituir los tapones M16 de la bomba de agua y del soporte del termostato con los racores fijados con Loctite 510 Substituir as tampas M16 na bomba gua e no suporte termostato com as conex es fixadas com Loctite 510 140 6 Schema di montaggio segnalatore di intasamento Sch ma de montage de l indicateur de bourrage Signaller assemby diagram Montageschema Verstopfungsanzeiger Esguema para montar los indicadores de obturaci n
255. te el deposito de combustible y los trapos embebidos con carburante o aceites se m nten dr n alejados se tendr buen cuidado da gue los eventuales paneles fonoabsorbentes hechos con material poroso no gueden impregnados de com bustible o de aceite y se comprobar gue el terre no sobre el gue se encuentra la m guina no haya absorbido combustible o aceite volver a tapar cuidadosamente el tap n del dep sito despu s de cada rellenado El deposito no debe llenarse nunca hasta el borde sino que hay que dejar libre una parte para permitir la ex pansion del combustible Los vapores del combustible son altamente t xi cos por tanto las operaciones de rellenado se efectuar n al aire libre o en ambientes bien ven tilados No fumar ni utilizar llamas libres durante las ope raciones de rellenado EI motor debe ponerse en marcha siguiendo las instrucciones especificas que figuran en el ma nual de uso del motor y o de la maquina Se evi tara el uso de dispositivos auxiliares de puesta en marcha no instalados de origen en la maquina por ejemplo un Startpilot e Antes da la puesta en marcha retirar los eventua les dispositivos que se hubiesen utilizado para el mantenimiento del motor y o de la maquina se comprobara tambi n que se han vuelto a montar todas las protecciones retiradas previamente En caso de funcionamiento en climas extremados para facilitar la puesta en marcha esta permitido mezclar petr leo
256. tiliza el tensi metro DENSO BTG 2 el valor de tension correcto en el punto indicado en la figura debe ser de 20 25 kg Usando o tensi metro DENSO tipo BTG 2 o valor correcto de tens o medido no ponto indicado na figura deve resultar de 20 para 25 Kg Se la flessione superiore ad 1 cm tendere la cinghia Allentare i bulloni fissaggio alternatore Si la flexion est sup rieure 1 cm tendre la courroie Desserrer les boulons fixation alternateur If flexure is over 1 cm stretch the belt Loosen alternator fixing bolts Wenn die Biegung hohere als 1 cm ist den Riemen spannen Entspannen Sie die Spannvorrichtung an Lichtmaschine l sen Comprobar la tension de la correa si flexa mas de 1 cm cor Aflojar los bulones fijaci n alternador regir Afrouxar os parafusos com porca fixagem alternador Seaflex o da cincha superiore de 1 cm estender a cincha Forzare l alternatore all esterno e serrare i bulloni di fissaggio ad una coppia di 40 Nm Forcer l alternateur l exterieur et serrer les boulons de fixation avec un couple de serrage de 40 Nm Pull strongly alternator externally and tighten fixing bolts The final torque must be 40 Nm Lichtmaschine nach au en ziehen und Schrauben wieder anzie hen mit einem Anzugsmoment von 40Nm erfolgen Presionar el alternador hacia el exterior y apretar los tornillos de fijaci n con
257. tilize apenas carburante diesel disponivel no com rcio novo e limpo Os carburantes diesel que cumprem as especificas ASTM D 975 1D ou 20 EN590 ou equivalentes s o adequados para utiliza o neste motor COMBUST VEIS PARA BAIXAS TEMPERATURAS Para o funcionamento do motor a temperaturas inferiores a 0 C poss vel utilizar uns combust veis invernais especiais Estes combust veis limitam a forma o de parafina no gas leo a baixas temperaturas Se no gas leo se formar parafina o filtro do combust vel entupir se parando o fluxo do combust vel Os combust veis dividem se em De Ver o at 0 C De Inverno at 10 C Alpinos at 20 C Arcticos at 30 C INFORMACOES SOBRE O CONTROLO DE CARBURANTE BIODIESEL EMISSOES Os carburantes que cont m menos de 20 de ster metilico ou B20 s o adequados para utiliza o neste motor Recomendam se os carburantes biodiesel que cumprem as especifica es do BQ 9000 EN 14214 ou equivalentes NAO UTILIZE leos APENAS CARBURANTE COM BAIXO vegetais como biocarburante para este motor Qualquer avaria causada pela utilizac o de carburantes diferentes dos CONTEUDO DE ENXOFRE OU recomendados n o estar abrangida pela garantia CARBURANTE COM CONTEUDO ULTRA QUEROSENE AVIO BAIXO DE ENXOFRE Os nicos combust veis AVIO que podem ser utilizados neste motor s o os do tipo JP5 JP4 JP8 e JET A se for adicionado a etiqueta de emiss es EPA CARB deve 5 de dleo encon
258. trar se colada perto da tampa do dep sito 77 Non riempire completamente il serbatoio ma tenersi a circa 1 cm dal livello massimo onde permettere un certo movimento del carburante Prima di avviare asciugare eventuali fuoriuscite di carburante Il est conseill de ne pas remplir compl tement le r servoir mais de s arr ter 1 cm environ du niveau maximum afin de permettre un peu de mouvement au combustible Avant de proc der au d marrage essuyer des ventuelles sorties de combustible Donotfill the fuel tank completely but just up to 1 cm 0 39 in from the top of the tank to provide space for fuel movement Wipe any fuel spillage from engine before starting F llen Sie den Tank nicht zum Ueberlaufen sondern lassen Sie etwa 1 cm bis zur Oberkante des Tanks frei damit sich der Kraftstoff noch ausdehnen kann Wischen Sie verschiitteten Kraftstoff vor Inbetriebnahme auf No Ilenar completamente el tanque sino tenerse 1 cm del nivel maximo para permitir un cierto movimiento del combustible Antes de poner en marcha secar eventuales derrames de gasolina N o encher completamente o dep sito mas deixar cerca de 1 cm antes do nivel m ximo para permitir um certo movimento do carburante Antes do arranque certificar se de eventuais fugas de gasolina Togliere il tappo serbatoio Versare il combustibile e rimettere il tappo Enlever le bouchon r servoir Verser le carburant et remettre le bouchon
259. trin p ss rakennuksen sein st tai kka toisesta koneesta Lapset ja el imet on pidett v riitt v n et isyyden p ss koneesta sit k ytett ess Polttoaine on helposti syttyv ja tankkaus suori tetaan vain koneen ollessa pys ytettyn Puhdista mahdollisesti roiskunut polttoaine tarkasti ja poista polttoaines ili ja k ytetyt r tit trasselit jokta ovat polttoaineen taikka ljyn tahrimia Tarkista my s ett mahdolliset nieristyspaneli joissa on huokoi sia eristysaineita eiv t ole ljyn taikka polttoaineen tahrimia Tarkista lis ksi ett maahan taikka lattial le koneen alle ei ole tippunut polttoainetta ja ljy Sulje tankin tulppa huolellisesti joka tankkauksen j lkeen l my sk n t yt s ili t aivan t yteen sill polttoaineelle on j tett v tilaa l mp laajen tu man varalta Polttoaineh yryt ovat myrkyllisi Suorita tankkaus aina ulkona taikka hyvin tuuletetussa tilassa l tupakoi ja l k milioinkaan k yt avotulta tan kkauksen yhteydess K ynnist moottori vain niitten ohjeiden mukaan jotka seuraavat moottoria taikka konetta l k yt starttiapua ellei se ole valmistajan alkuper isasen nus koneen yhteydess erityisesti ulkoiset nk Starpilot avut jne Ennen moottorin k ynnistyst on tarkistettava ett ty kalut joita on huollon yhteydess k ytetty ovat poistettu koneen p lt Tarkista my s ett kaikki koteloinnin osat ovat kiinnitett
260. tuir el elemento filtrante depende del ambiente de fun In case of low use every 2 years cionamiento del motor En ambientes muy polvorientos el filtro de aire debe ser limpio debe sustituirse a menudo Im Falls einer niedrigen Benutzung alle 2 Jahre O periodo de tempo que ha de passar antes de limpar ou substituir o elemento filtrante est subordinado ao ambiente em En caso de escasa utilizaci n cada 2 afios que o motor trabalha Em condi es ambientais muito poeirentas o filtro do ar deve ser limpo e substitu do muitas vezes Em situa es de reduzida utiliza o cada dois ano 7 INDICE TABLE DES MATERIES INDEX INHALTS VERZEICHNIS INDICE INDICE Indice riassuntivo delle operazioni di prima manutenzione Index r capitulatif des operations de premier entretien Summary of first maintenance operations Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten Indice compendioso de las operaciones de manutencion Indice resumidor das opera es de primeira manutengao 3 7 Identificazione motore Identification moteur Engine type Identifizierungsdaten Identificacion del motor Identifica o do motor 14 15 PREMESSA CLAUSOLA DI GARANZIA 16 17 PREFACE CERTIFICAT DI GARANTIE 18 19 PREFACE WARRANTY CERTIFICATE 20 21 EINLEITUNG GARANTIEBESTIMMUNGEN 22 23 PRE
261. tuir las dos juntas de cobre del tornillo racor Volver a montar el tornillo racor en el filtro de combustible sin apretarlo Substitua as duas jun es de reten o de cobre da porca jun o Volte a montar a porca jun o no filtro do combust vel sem apert la Pompare il combustibile manualmente con la leva sulla pompa alimentazione Pomper le carburant la main avec le levier de la pompe d ali mentation Operate fuel feeding pump manually using the lever until a steady Posizionare la chiave avviamento sul primo scatto per alimentare Pelettrovalvola Tournez la cl sur le premier cran pour alimenter l lectrovalve Turn the ignition key to first position to power the solenoid valve Den Ziindschliissel auf die erste Raste drehen um das Magnet ventil zu speisen Colocar la Ilave de arranque en la primera posici n para alimentar la electrov lvula Colocar a chave de igni o na primeira posi o para alimentar a electrov lvula flow is obtained Den Kraftstoff durch manuelle Bet tigung des Hebels auf der Kraftstoffpumpe einpumpen Bombear el combustible manualmente por medio de la palanca de la bomba de alimentaci n Aspire o combust vel manualmente atrav s da alavanca acima da bomba de alimenta o 79 Evitare tassativamente di azionare il comando manuale della pompa di alimentazione con il motore rotazione Il est im
262. u atteindre le niveau max 14 Remplacer les filtres air huile carburant par des pi ces de rechange d origine 15 Vider compl tement le circuit de refroidissement et verser du liquide de refroidissement neuf jusqu au niveau max Certains composants du moteur et les lubrifiants perdent leurs propri t s avec le temps par cons quent il est n cessaire de consid rer galement leur remplacement sur la base de leur vieillissement dans le temps voir tableau remplacement Au maximum tous les 24 mois d inactivit il est n cessaire de d marrer le moteur en r p tant toutes les op rations de stockage moteur 117 1 2 3 4 5 6 T 8 9 10 11 12 13 AN A 118 ENGINE STORAGE If the engine is not to be used for extensive periods check the storage area condi tions and the type of packaging and make sure that these are suitable for correct storage If necessary cover the engine with a proper protective sheet Avoid storing the engine in direct contact with the ground in environments that are humid and exposed to bad weather near high voltage electric lines etc If after the first 6 months the engine is still not used it is necessary to carry out a further measure to extend the protection period see Protective treatment ECTIVE TREATMENT Pour in the engine housing AGIP RUSTIA C protective oil up to the maximum level Fill up with fuel containing 10 AGIP RUSTIA NT
263. u deckel aufsetzen Si el liquido no cubre los tubos de refrigeraci n rellenar hasta cubrirlos de 5 mm Colocar de nuevo el tap n del radiador Se o liquido nao cobre os tubos de esfriamento encher at cobrir os tubos de 5 mm Repor tampa do radiador Con motori provvisti di serbatoio compensatore separato intro durre il liguido fino al riferimento di livello massimo Dans les moteurs dot s de r servoir compensateur s par ravi taillez jusgu au de niveau maximum If the engine has no separate compensating tank pour in fluid until reaching the maximum level mark Bei Motoren mit getrenntem Ausgleichstank ist die Fl ssigkeit bis zur Kerbe einzuf llen Con motores eguipados con dep sito de compensaci n separado introducir el liguido hasta la muesca de nivel de m ximo No caso de motores dotados de dep sito compensador separado introduzir o liquido at a marca de nivel Controllo tubi carburante Controle tuyaux combu stible Check fuel pipes Kontrolle der Kraftstoffleitungen Control de los tubos combustibles Controlo dos tubos dos combustiveis Verificare che i tubi siano esenti da perdite V rifier s il n y a pas de fuites dans les tuyaux Make sure there are no fuel leaks in the fuel pipes Sicherstellen dass im Kraftstoffleitungen keine Kraftstoffleckagen vorliegen Comprob
264. ufen kann Antes de volver a poner en marcha cerciorarse que la varilla nivel el tap n de descarga aceite el tap n de abastecimiento aceiteest n montados en modo correcto para evitar p rdidas de lubricante Antes de proceder novamente ao arranque verificar que a haste de n vel o tamp o de descarregamento do leo e o tamp o de introdu o do leo estejam devi U Controllare che il livello sia prossimo al massimo con il motore in posizione orizzontale Verifier gue le niveau soit presgue au maximum avec le moteur en plan Make sure that it is nearly at max with engine on level surface Mit Motor auf ebene Fl che Kontrollieren dass der lstand fast Maximum zeigt Controlar que el nivel se encuentre casi al maximo con el motor en plano Verificar que o nivel esteja quase ao m ximo com o motor em posic o horizontal damente nos seus alojamentos para evitar a saida de lubrificante 100 Remplacement filtre huile lfilter Wechsel Substitui o filtro leo Sostituzione filtro olio Tramite una chiave appropriata rimuovere il filtro olio Oil filter replacement Enlever le filtre huile avec une cl appropri e Sostituci n filtro aceite Remove the oil filter by using the proper wrench Den Olfilter mit einem geeigneten Schlissel entfernen Mediante una llave adecuada guitar el filtro de aceite Atrav s de uma chave apropriada retir
265. ufpumpe Radiador Bomba de circulaci n Radiador Bomba de circulac o 138 4 Circuito combustibile Circuit de combustible Fuel system Kraftstoffanlage Circuito combustibile Circuito combustivel Serbatoio Tubo rifiuto iniettore Iniettore R servoir Tuyau rebut injecteur Injecteur Fuel tank Injector return line Injector Kraftstofftank Leck lleitung Einspritzd sen Deposito Tubo retorno inyector Inyector Tanque Tubo refugo injetor Injetor Tubo alta pressione Tuyau puss e gas oil Diesel oil delivery pipe Diesel Hochdruckleitung Tubo impulso gasolio Tubo de impulso diesel Pompa iniezione Pompe d injection Injection pump Einspritzpumpe Pompa alimentazione Bomba inyeccion Pompe d alimentation Bomba injec o Fuel feeding pump 77 Kraftstoff F derpumpe Bomba alimentacion Bomba alimentac o Filtro combustibile Filtre combustible Fuel filter Brennstoffilter Filtro combustible Filtro combustivel Elettrovalvola Soupape lectrique Electrovalve Elektroventil Electrov lvula Eletrov lvula Tubo alimentazione Tuyau d alimentation Feeding pipe F rderleitung Tubo alimentacion Tubo alimentac o Tubo scarico Tuyau d vacuation Drain pipe Kraftstoff Entl ftungsrohr Tubo de retorno combustible Tubo de descarga 139 5 Schema impianto generale per scambiatore di calore riscaldamento in cabina Sch ma installation g n rale pour changeur de chaleur chauffage en cabine General
266. uido di raffreddamento devono avvenire a mo tore fermo e freddo attenzione nel caso vengano mescolati liquidi contenenti nitriti con altri non conte nenti tali componenti per la formazione di Nitrosa mine dannose per la salute II liquido di raffredda mento inquinante quindi deve essere smaltito nel rispetto dell ambiente Durante le operazioni che comportino l accesso a parti mobili del motore e o rimozione delle protezioni rotanti interrompere ed isolare il cavo positivo della batteria per prevenire corto circuiti accidentali e l ec citazione del motorino awiamento e Controllare lo stato di tensione delle cinghie solo a motore fermo Per spostare il motore utilizzare contemporanea mente i golfari previsti dalla Lombardini questi punti di sollevamento non sono idonei per l intera macchi na quindi utilizzare i golfari previsti dal costruttore Proposta California 65 A ATTENZIONE gas di scarico emessi da questo motore contengono sostanze chimiche considerate dallo Stato della California come causa di cancro difetti di nascita e di altri danni riproduttivi AVERTISSEMENTS Le non respect des instructions comporte un risgue de dommages aux personnes et aux choses A e Les moteurs Lombardini sont fabriqu s de fa on fournir leurs performances d une mani re s re et pendant longtemps La condition essentielle pour obtenir ces r sultats est le respect des pre scriptions de maintenance contenues dans
267. ulta utile capire il loro significato per poter confrontare di diversa marca e poterne scegliere le giuste caratteristi che In genere una specifica con un numero o una lettera maggiore amp migliore di una con un numero o lettera minore Per esempio un olio SF ha migliori prestazioni rispetto ad un olio SE ma meno di un SG SPECIFICATIONS INTERNATIONALES POUR LES LUBRIFIANTS Elles definissent les performances et les tests a faire sur les lubrifiants lors des differents essais du moteur et en laboratoire pour les d clarer adapt s au type de lubrification requis et les consid rer conformes aux normes AP American Petroleum Institute MIL Sp cification militaire des tats Unis pour les huiles moteur d livr e pour des motifs logistiques ACEA Association des Constructeurs d automobiles europ ens Les tableaux report s la page 58 et page 62 sont une r f rence utiliser quand on ach te de l huile Les sigles sont normalement grav s sur le bidon d huile et il est utile de comprendre leur signification pour pouvoir comparer les huiles de plusieurs marques et choisir celle ayant les bonnes caract ristiques Une sp cification avec un nombre ou une lettre sup rieur est en g n ral meilleure que celle avec un nombre ou une lettre inf rieur Une huile SF offre par exemple de meilleures performances qu une huile SE mais elle est moins bonne qu une huile SG LUBRICANT INTERNATIONAL SPECIFICATIONS They de
268. un par de apriete de 40 Nm Forgar o alternador ao externo e cerrar os parafusos de fixagem com un bin rio de aperto de 40 Nm Controllare che la flessione sia inferiore ad 1 cm Contr ler gue la flexion soit inferieure 1 cm Check that belt sag is lower than 1 cm berpr fen Sie da sich der Keilriemen unter 1 cm durchdr cken l t Comprobar que la flession sea inferior a 1 cm Controlar que a flex o seja inferiore a 1 cm Usando il tensiometro tipo DENSO BTG 2 il valore corretto di tensione da leggere nel punto indicato in figura deve risultare da 20 a 25 kg Si on emploie le tensiom tre type DENSO BTG 2 la valeur correcte de tension lire dans le point indiqu dans la figure doit tre de 20 25 kg If you use the belt tension gauge type DENSO BTG 2 the correct value of tension to be read in the point indicated in the picture must be from 20 to 25 kg Wird der Riemenspannmesser DENSO Typ BTG 2 benutzt so sollte der korrekte Spannungswert an der in der Abbildung gezeigten Stelle zwischen 20 und 25 kg liegen Si se utiliza el tensi metro DENSO BTG 2 el valor de tensi n correcto en el punto indicado en la figura debe ser de 20 25 kg Usando tensi metro DENSO tipo BTG 2 o valor correcto de tens o medido no ponto indicado na figura deve resultar de 20 para 25 kg Controllo manicotti circuito di raffreddamento
269. ung ALMACENAJE Almacemaje ARMAZENAGEM Armazenaggenm 115 121 11 INDICE TABLE DES MATERIES INDEX INHALTS VERZEICHNIS INDICE INDICE TABELLE PROBABILI ANOMALIE IN FUNZIONE DEI SINTOMI TABLEAU ANOMALIES PROBABLES EN FONCTION DES SYMPT MES TABLE OF LIKELY ANOMALIES AND THEIR SYMPTOMS TABELLE MOGLICHEN STORUNGEN AUFGRUND BESTIMMTER SYMPTOME TABLA DE POSIBLES ANOMALIAS EN FUNCION DE LOS SINTOMAS TABELA DAS PROVAVEIS ANOMALIAS CONFORME OS SINTOMAS uuu u rire P 122 133 CIRCUITI CIRCUITS CIRCUITS ANLAGEN INSTALACIONES CIRCUITOS Circuito elettrico Circuit electrique Electrical system Elektrische anlage Circuito electrico Circuito el ctrico 136 Circuito lubrificazione Circuit de graissage Lubricating system Schmier lkreislau Circuito de lubrificaci n Circuito lubrifica o 137 Circuito di raffreddamento Circuit de refroidissement Cooling circuit K hlwasserkreislauf Circuito de refrigeraci n Circuito de esfriamento 138 Circuito combustibile Circuit de combustible Fuel system Kraftstoffanlage Circuito combustibile Circuito combustivel LULU eese nn nnnunnnnnnnnn 139 Schema impianto generale per scambiatore di calore riscaldamento in cabina Sch ma installation g n rale pour changeur de ch
270. uper isen rakenteen vastaisesti My s erityiset huoltotoimet kouluttoman henkil n toimesta suoritettuna ovat vastuun ulkopuolella Koneen kaikkien muiden ohjeiden lis ksi on k yt t j n varmistauduttava siit ett moottori on mahdollisimman l hell vaaka asentoa moottoriia k ynnistett ess Mik li moottori k ynnistet n k sin on varmistettava ett t ma voidan suori taa siten ett k ynnist j ei joudu kosketukseen vaarallisen esineen taikka sein n kanssa K yn nistysnaru on aina kiristett v ei koske Magna pull k ynnistint Tarkista my s ett kone on vakaalla alustalla eik ole vaaraa ett se kaatuisi k ynnistyksen yhteydess Harjoittele kierrosluvun s t ja koneen pys ytt mistoimintoja l milloinkaan k ynnist moottoria suljetussa taikka huonosti tuuletetussa tilassa Moottorin k ydess muodostuu hiilimonoksiidia hajuton ja hyvin myrkyllinen kaasu Siksi saattaa pidempi oleskelu tilassa johon pakokaasuja vapaasti p see purkautumaan johtaa myrkytykseen jonka seurauksena saattaa olla tajuttomuus taikka kuo lema Moottoria ai pid k ytt ymp rist ss jossa on helposti syttyvi ainelta p ly taikka mik li r j h dysvaara on ilmeinen ellei erityisiin vastatoimiin ole ryhdyttytaikka koneen rakenne ja k ytt k o tilassa on erikseen sovellettu ja viranomasten puo lesta hyv ksytty Jotta paloriski voidaan v ltt on kone pidett v v v hint n me
271. urs do not exceed 70 of maximum rated power Fur die ersten 50 Stunden sind 70 del Vollastleistung nicht zu berschreiten Durante las primeras 50 horas hacerlo funcionar al 70 de su cargo normal Nas primeiras 50 horas nao superar 70 do cargo total 82 PRIMA DELL ARRESTO AVANT L ARRET BEFORE STOPPING VOR DEM ABSTELLEN ANTES DEL PARO ANTES DA PARADA Al minimo per gualche minuto Per i motori Turbo almeno 5 Au minimum pendant quelques minuts Pour les moteurs Turbo au moins 5 At idels speed for a few minutes For minimum 5 Turbo engines Im Leerlauf einige Minuten laufen lassen Bei Turbomotoren mindestens 5 AI minimo por algunos minutos Para los motores Turbo al menos 5 Ao minimo por alguns minutos Para os motores Turbo pelo menos 5 ARRESTO ARRET STOPPING ABSTELLEN PARO PARADA Chiavetta in posizione di stop Cl en position de stop Key in stop position Schlissel in Stopstellung Llave en posici n de stop Chavinha em posigao de stop SPEGNIMENTO MOTORI TURBO ALIMENTATI ARRET DES MOTEURS TURBO ALIMENTES TURNING OFF TURBO CHARGED ENGINES N AUSSCHALTEN VON TURBOMOTOREN AD Den Motor nicht abstellen bei hoher Belastung oder hoher Geschwindigkeit APAGADO MOTORES TURBO ALIMENTADOS N Non spegnere il motore in condizioni di pieno carico o ad alta velocit di rotazione Prima di spegnerlo l
272. usible Fuse Sicherung Fusible Fusivel Elettrostop Electrovanne Electrostop Motorstop Electrostop Spia candelette T moin bougies Glow plug warning light Kontrollampe Gl hzeit Sefial luminosa encendido buja Espia vela Spia temperatura liquido di raffreddamento T moin temp rature liquide r frig rant Coolant temp warning light K hlfl ssi gkeittemperatur Warnlampe Sefial luminosa max temp liquido para refrigeraci n Espia temperatura liquido de esfriamento Termostato per spia temperatura liquido di raffreddamento Thermostat pour t moin temperature Coolant temperature lamp switch K hlfl ssigkeittemperaturschalter Thermostato por se al luminosa max temp liquido para refrigeraci n Termostato para espia temperatura liquido de esfriamento Spia pressione olio T moin pression huile Oil pressure warning light ldruckwarnlampe Sefial luminosa presion aceite Espia press o leo Pressostato Pressostat huile Oil pressure switch Oldruckschalter Interruptor presion aceite Interruptor press o leo Spia carica batteria T moin charge batterie Battery charging warning light Ladecontrollampe Se al luminosa carga bateria Espia carga bateria Diodo Diode Spia intasamento filtro aria T moin encrassement filtre a air Air cleaner cogging warning light Warnlampe Luftfilter Verstopft Espia oclusi n filtro de aire Espia entupimento filtro ar Indicatore di int
273. ust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm WARNUNGSZEICHEN bei nicht beachtung dieser anweisungen kann der bediener sch den an personen und objekten verursachen GEFAHR A ACHTUNG bei nicht beachtung dieser anweisungen kann der bediener technische sch den an der maschine und oder installation verursachen AN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Die Bauweise der LOMBARDINI MOTOREN ga rantiert einen sicheren Betrieb und eine lange Lebensdauer sofern die Bedienungs und war tungsanweisungen aus dem hierzu vorgesehenen Handbuch und die nachstehenden Sicherheitsvor schriften befolgt werden Der Motor ist in einer des Maschienen hersteller gew nschten Spezifikation gefertigt Der Maschinenhersteller hat in seiner Verant wortung sicherzustellen da alle notwendigen Ma nahmen zur Sicherheit und zum Schutze der Gesundheit gem den geltenden Gesetzen ge stroffen werden Der Gebrauch des Motors bei Nichtvorliegen dieser Bedingungen kann nicht als der von LOMBARDINI vorgesehene Gebrauch be trachtet werden LOMBARDINI bernimmt daher keine Haftung f r eventuelle Unf lle bzw Sch den die durch einen derartigen Gebrauch entstehen e Die nachstehenden Hinweise sind f r den Bediener der Maschine bestimmt um Gefahren in Verbin dung mit dem motorenbetrieb insbesondere mit den dazugeh rigen ordent
274. uswahlkriterien miissen im Winter die Mindesttemperatur der der Motor ausgesetzt wird und im Sommer die H chsttemperatur fiir den Betrieb beriicksichtigen Die eingradigen Ole werden in der Regel verwendet wenn die Betriebstemperatur geringe Schwankungen aufweist Ein Mehrbereich l ist gegeniber Temperaturschwankungen weniger empfindlich CLASSIFICACI N SAE En la clasificaci n SAE los aceites se individ an seg n su grado de viscosidad sin tomar en consideraci n ninguna otra caracter stica de calidad EI primer numero determina la viscosidad en frio para uso invernal simbolo W winter el segundo determina la viscosidad en caliente EI parametro de elecci n tendr que considerar la temperatura ambiente minima a la que se somete el motor durante el invierno la temperatura m xima de servicio durante el verano Los aceites monogrados se utilizan generalmente en un rango muy cerrado de temperatura Un aceite multigrado puede trabajar en un rango amplio de temperaturas CLASSIFICAGAO SAE Na classifica o SAE os leos s o identificados conforme a viscosidade sem ter em vista nenhuma outra caracter stica qualitativa O primeiro n mero refere se viscosidade a frio para o uso invernal s mbolo W winter enquanto o segundo toma em considera o aquela a quente O crit rio de escolha deve ter em vista durante o inverno a m nima temperatura ambiente que o motor dever suportar e a m xima temperatura de funcioname
275. utes les 125 heures s il s agit d un carter standard et toutes les 150 heures s il s agit d un carter surdimensionn If you are using oil of a quality lower than the prescribed one then you will have to replace it every 125 hours for the standard sump and every 150 hours for the enhanced sump Wenn l einer niedrigeren Qualit t als vorgesschriebenen verwendet wird sollte es bei Standard lwannen alle 125 Betriebsstunden bei vergr erten lwannen alle 150 Stunden gewechselt werden Si se utiliza un aceite de calidad inferior al que recomendado deber sustituirse cada 125 horas en caso de carter est ndar cada 150 en caso de carter sobredi mensionado Se utilizar leo de qualidade inferior aguele prescrito substitua o a cada 125 horas para o carter padr o e 150 para o c rter aumentado 98 L olio motore esausto pu essere causa di cancro alla pelle se lasciato ripetutamente a contatto e per periodi prolungati Se il contatto con l olio fosse inevitabile si consiglia di lavarsi accuratamente le mani con acqua e sapone non appena possibile Non disperdere l olio esausto in ambiente in quanto altamente inquinante L huile moteur puis e peut tre la cause de cancer de la peau si laiss e fr quemment contact pour des p riodes prolong es Si le contact avec l huile est in vita ble se laver les mains l eau et savon avec soin d s que possible Ne pas vidanger l huile puis e dans le milieu
276. vre de todas as responsabilidades e obriga es acima citadas Eventuais pedidos de Garantia relativos n o conformidade do produto t m de ser enviados para os centros de servi o da Lombardini S r l 27 RICHIAMI AVVISI II mancato rispetto della prescrizione comporta rischio di danni a persone e a cose PERICOLO A LN AVVERTENZA Il mancato rispetto della prescrizione comporta il rischio di danni tecnici alla macchina e o all impianto AN ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA e Motori Lombardini sono costruiti per fornire le loro prestazioni in modo sicuro e duraturo nel tempo condizione per ottenere questi risultati il rispetto delle prescrizioni dimanutenzione nell apposito libret to e dei consigli per la sicurezza riportati di seguito e motore stato costruito su specifica del costruttore di una macchina ed stata sua cura adottare tutte le azioni necessarie per soddisfare i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute come prescritto dalle leggi in vigore ogni utilizzo del motore al di fuori di quello cosi definito non pu essere considerato conforme all uso previsto dalla Lombardini che quindi declina ogni responsabilit per gli eventuali infortuni conseguenti a tale operazione e Le indicazioni che seguono sono rivolte all utente della macchina per ridurre o eliminare i rischi in relazione al funzionamento del motore in particolare e le operazioni di manutenzione ordinaria relative
277. w plug indicator light starts blinking when the glow plug supply is missing burnt out fuse or relay failure In the panels with revolution counter during the preheating phase the engine protection indicator light turns green when the glow plug supply is missing burnt out fuse or relay failure 87 Diese Kontrolllampe leuchtet w hrend des Vorgliihens auf die Vorgl hzeit h ngt von der Umgebungstemperatur ab Sie ist den k lteren Jahreszeiten l nger und in den w rmeren Jahreszeit kiirzer In den Schaltk sten ohne Drehzahlmesser blinkt die Kontrolllampe Gl hkerzen wenn die Versorgung der Kerzen ausf llt Sicherung durchgebrannt oder Relais defekt In den Schaltk sten mit Drehzahlmesser leuchtet die Kontrolllampe Motorschutzschalter uw hrend des Vorgl hens gr n auf wenn die Versorgung der Kerzen ausfallt Sicherung durchgebrannt oder Relais defekt Oueda encendido durante el precalentamiento el tiempo de precalentamiento varia de acuerdo con la temperatura ambiente m s largo en los periodos frios y m s corto en los periodos calientes En los cuadros sin cuentarrevoluciones el testigo de las bujias es intermitente cuando las bujias no estan alimentadas fusible guemado o rel averiado En los cuadros con cuentarrevoluciones el testigo de la protecci n del motor durante el precalentamiento cambia a verde cuando las bujias no est n alimentadas fusible guemado o rel averiado Fica aceso durante o pr aque
278. wendet werden diirfen sind JP5 JP4 JP8 und JET A wenn 5 Ol beigemengt werden Der Aufkleber Emissionen EPA CARB muss in der N he des Tankstopfens angebracht werden 75 a COMBUSTIBLE ESPECIFICACIONES DEL COMBUSTIBLE Comprar el combustible en peque as cantidades guardarlo en recipientes adecuados y limpios La limpieza del combustible previene la obstrucci n de los inyectores No llenar completamente el dep sito de combustible Dejar espacio para que el combustible pueda expandirse Limpiar inmediatamente los derrames de combustible durante el rellenado No conservar jam s el combustible en recipientes galvanizados el combustible y el recipiente galvanizado reaccionan guimicamente produciendo grumos que obstruyen r pidamente los filtros o causan averias en la bomba de inyecci n o en los inyectores Un alto contenido en azufre puede provocar el desgaste del motor En los paises donde el gas leo tiene un alto contenido en azufre se aconseja introducir en el motor un lubricante muy alcalino o como alternativa sustituir el aceite lubricante recomendado por el fabricante m s a menudo Los paises donde normalmente el gas leo tiene un bajo contenido en azufre son Europa Norte de Am rica y Australia ACEITE RECOMENDADO Carburante con bajo contenido en azufre API CF4 CG4 Carburante con alto contenido en azufre TIPO DE COMBUSTIBLE Para obtener ptimas prestaciones usar solo carburante diesel d
279. y ja asialli sesti paikoillaan Eritysen kylmiss olosuhteissa voidaan dieselpolttoaineeseen sekoittaa valo petroolia k ynnistyst heipottamaan Mik li sa atavilla on erityist talvipolttoainetta suositella an sen k ytt B ensiinin k ytt ai sallita sen muodostaessa r j hdysalttiita kaasuja Moottorin k ydess sen pinnan l mp tila nou see Varsin vaarallisia l mp tiloja muodostuu pakosarjaan ja pako putkistoon v lt n itten koskettamista Ennen mink n huolto taikka korjaustoimminnan aloittamista on moottorin annettava j hty l milloinkaan suorita houltot it koneen k ydess J hdytysneste on paieneen alainen l mi loinkaan tarkkista nestepintaa moottoriin ollessa l mmin Moottorin j hdytty on j hdytt j n kansi avattava varoen K yt suojavaatteita ja suojalaseja sill j hdytysneste on haitallista Mik li moottori on varustettu s hk k ytt isell tuulettimella huoltoty t ei saa suorittaa mootto rin ollessa l mmin koska tuuletin saattaa k yn nisty iitsest n vaikka moottori on pys ytettyn Puhdista moottorin j hdytysj rjesteim vain moottoriin gllessa pys ytettyn ljkylpyilmauodattimen puhdistuksen yhteydess on huomattava ett poistettu ljy otetaan talte en ilman ett ymp rist lle aiheutetaan vahinkoa Mik li suodattimessa on huokoinen vaahtomuo vinen esisuodatin t t ei tule kastaa ljyyn Syk loonisuodattimessa olevaa kuppia ai
280. yecci n incorrecta avance e igualaci n de los caudales Afina o dos equipamentos de injec o errada avan o nivelamento capacidades Elemento pompante usurato o danneggiato Plongeur d alimentation us ou ab m Worn or damaged pumping assembly Pumpene lement verschlissen oder besch digt Embolo desgastado o dafiado Elemento bombeador desgastado ou danificado Pompa olio usurata Pompe huile usag e Worm oil pump lpumpe abgenutzt Bomba aceite desgastada Bomba leo desgastada Aria nell aspirazione olio Air dans le tube d aspiration d huile Air into oil suction line Lufteintritt ins Olansaugrohr Aire en tubo aspi raci n aceite Ar no tubo aspira o leo Tubo aspirazione olio in coppa ostruito Tuyau d aspiration de l huile dans le carter bouch Oil sump suction line clogged lansau gleitung in die Wanne verstopft Tubo de admisi n del aceite en el c rter obstruido Tubo de aspira o leo no c rter obstru do Precamera incrinata o rotta Pr chambre f l e ou cass e Cracked or broken precombustion chamber Vorverbrennungskammer eingerissen oder gebrochen agrietada o rota Pr c mara rachada ou quebrada Filtro aria intasato Filtre air encrass Clogged air filter Luftfilter verstopf Filtro aire obstruido Filtro ar intubido Minimo basso Ralanti trop bas Low idle speed Leerlaufdrehzahl zu niedrig Ralenti bajo Minimo baixo
281. ytett v koneen valmistajan tarkoittamia nostopisteit California Proposition 65 N WARNING Engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm CARATTERISTICHE CARACTERISTIOUES CHARACTERISTICS TECHNISCHE DATEN CARACTERISTICAS CARACTERISTICAS 1503 1603 2004 2204 2004 T 2204 T CILINDRI CYLINDRES CYLINDERS ZILINDERZAHL CILINDROS CILINDROS N 3 3 4 4 4 4 ALESAGGIO ALESAGE BOHRUNG DIAMETRO ALESAGEM 88 88 88 88 88 88 CORSA COURSE STROKE HUB CARRERA CORRIDA mm 85 90 4 85 90 4 85 90 4 CILINDRATA CYLINDREE DISPLACEMENT HUBRAUM CILINDRATA CILINDRADA Cm 1551 1649 2068 2199 2068 2199 INCLINAZ MAX CONTINUA DISCONTINUA INCLINAISON MAX PERMANENTE TEM PORAIRE MAX INTERMITTENT CONTINUOUS ANGULARITY SCHRAGLAGE DAUERBETRIEB WECHSELBETRIEB INCLINACION MAXIMA CONTI 25 35 25 35 25 35 25 35 25 35 25 35 NUA DISCONTINUA INCLINAGAO CONTINUA DESCONTINUA PESO A SECCO POIDS VIDE DRY WEIGHT TROKENGEWICHT PESO EN SECO PESO A SECO Kg 155 156 190 192 195 197 CAPACIT OLIO MOTORI CHD CAPACITE HUILE MOTEURS CHD CHD ENGINES OIL CAPACITY LINHALT CHD MOTOREN VEDI PAG 64 VOIR PAGE 64 SEE PAGE 64 CAPACIDAD ACEITE MOTORES CHD CAPACIDADE DE OLEO DE MOTORES CH

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Horizon Operator French.fm    41637 uso e manutenzione - Mase Generators of North America  Fonctionnement du sèche    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file