Installazione, Uso e Manutenzione Registratori Grafici a Traccia
Contents
1. FERMO 3 psi LOCK 3 psi Pag 9 10 2 Taratura elemento Termometrico vedi Fig 10 2 A Scollegare il tirantino nel punto 1 e portare l elemento a una temperatura pari al 50 della scala dello strumento B Agire sulle viti 2 portando in posizione orizzontale il braccio motore 3 C Ricollegare il tirantino al punto 1 D Diminuire la temperatura dell elemento portandola allo 0 della scala E Svitare le viti 4 e facendo scorrere il tirantino portare la punta scrivente allo 0 del diagramma F Portare l elemento a una temperatura pari al 50 della scala dello strumento G Verificare lo scostamento della punta scrivente dal 50 del diagramma se risulta inferiore al 10 svitare le viti 5 e far scorrere la piastrina correggendo lo scostamento se risulta superiore al 10 spostare l alloggiamento del tirantino al punto 6 H Portare l elemento a una temperatura pari al 100 della scala dello strumento e verificare lo scostamento dal 100 del diagramma I Ripetere la regolazione dal punto D al punto H sino al raggiungimento della taratura L Per correggere piccolissimi scostamenti agire sulla vite 7 10 2 Thermometrical element calibration see Fig 10 2 A Disconnect the tie rod from position 1 and apply a half scale temperature signal B Move the bourdon tube linkage arm 3 to the horizontal position and fasten it by means of the locking screws 2 C Conne2. per evitare che gli apparecchi siano soggetti a vibrazioni o si trovino esposti a vapori corrosivi umidit temperature ambiente oltre i limiti consentiti 1 1 Montaggio a quadro Il montaggio a quadro avviene introducendo la cassetta in una apertura praticata nella lamiera del pannello e fissandola con le quattro colonnine e le apposite piastrine di riscontro vedi Fig 1 1 PANEL PANNELLO 1 INSTALLATION The instruments are equipped with four standard legs for direct panel or wall mounting On request a mounting bracket is provided for mounting the unit on a 2 tubing vertical or horizontal Note Particular attention must be paid to the selection of the mounting site to protect the equipment from exposure to vibrations corrosive vapors moisture or ambient temperatures exceeding the recommended limits 1 1 Panel mounting Insert the instrument housing into an opening made in the panel and fix it in place by means of the four legs and the corresponding adapter plates see Fig 1 1 Fig 1 1 FORATURA PANNELLO DRILLING FORATURA PANNELLO DRILLING COLONNINE LEGS SERIE 150 160 650EP 1 2 Montaggio a parete Il montaggio a parete richiede la posa in opera di due profilati in ferro provvisti di zanche di fissaggio a muro Fissare la cassetta con quattro viti passanti M6 da avvitare nei fori filettati delle colonnine di montaggio vedi Fi
3. 10 spostare l alloggiamento del tirantino al punto 6 H Dare una pressione alla molla manometrica pari al 100 dela scala e verificare lo scostamento dal 100 del diagramma I Ripetere la regolazione dal punto D al punto H sino al raggiungimento della taratura L Per correggere piccolissimi scostamenti agire sulla vite 7 10 4 Taratura Scheda Potenziometrica vedi Fig 10 4 A Simulare un segnale d ingresso pari allo 0 della scala dello strumento B Agire sulla vite del trimmer PT1 e portare la punta scrivente allo 0 del diagramma C Simulare un segnale d ingresso pari al 100 della scala dello strumento D Agire sulla vite del trimmer PT2 e portare la punta scrivente al 100 del diagramma 10 4 Potentiometric Card Calibration see Fig 10 4 A Simulate a 0 input signal B Turn the screw of the PT1 trimmer to adjust the writing pen to 0 C Simulate a 100 input signal D Turn the screw of the PT2 trimmer to adjust the writing pen to 100 Fig 10 4 OO E KO c lO ez Le titii P H Lp o THE e EA BS PB PG c n on 10 3 Manometric Element Calibration see Fig 10 3 A Disconnect the tie rod from position 1 and apply a half scale pressure to the manometric spring B Move the bourdon tube linkage arm 3 to the horizontal position and lock it by means of the locking screws 2 C
4. Connect the tie rod to position 1 D Drop the pressure to the spring to 096 E Unscrew the screws 4 and set the writing tip to 096 by moving the tie rod F Apply a half scale pressure to the manometric spring G Check the deviation of the writing pen from half scale if it is inferior to 1096 unscrew the screws 5 and adjust the deviation by moving the plate if it is superior to 10 connect the tie rod to position 6 H Apply a full scale pressure to the manometric spring and check the deviation from 100 I Repeat the adjustment items D to H until the calibration procedure is complete L Adjust minimal deviations by means of the screw 7 Fig 10 3 ooo o TIRANTINO TIE ROD H A e a 0 50 00 Pag 11 11 COLLEGAMENTI SCHEDA POTENZIOMETRICA 11 1 Collegamenti scheda con ingresso da PT100 Fig 11 1 N B Prima di selezionare il modo di funzionamento o di cambiarlo accertarsi che la scheda non sia alimentata POTENTIOMETER RED POTENZIOMETRO ROSSO POTENTIOMETER SLIDER YELLOW CORSORE POTENZIOMETRO GIALLO POTENTIOMETER BLUE POTENZIOMETRO AZZURRO 11 POTENTIOMETRIC CARD CONNECTIONS 11 1 Card connections for PT100 input Fig 11 1 Note Before selecting or changing the operation mode make sure that the card has not been feeded RX2 TRIBOO 230 KA 230 KA 180 KQ TRIS t00K0 toa 0 C H 4 TR 15 10
5. MOTOR RED BLACK MOTORE ROSSO NERO O AS 4737 UO XAM 9691 XAM 9691 PT2 l PT1 R XUIX ZERO Fig 11 3 ARRANGE THE DIPSWITCHES NN e e S Q AS SHOWN IN THE DRAWING POSIZIONARE DIP SWITCH COME IN FIGURA 1 2 CURRENT CORRENTE 110V 50 60Hz 220V 50 60Hz 24V 50 60Hz Pag 14
6. si dovr provvedere alla sostituzione del pennarello procedendo come segue A Trattenere saldamente la penna e sfilare il pennarello da sostituire tirandolo verso il basso B Installare un pennarello nuovo dello stesso colore e della stessa lunghezza SHORT CORTO BE 9 SOSTITUZIONE DIAGRAMMA vedi Fig 7 1 A Fermare il nastro trasportatore B Sollevare l alzapenna 1 e i fermacarta 5 C Tirare i perni di chiusura 2 e portare la parte mobile in posizione di apertura D Svitare la vite zigrinata 4 E Spostare a destra il rullo 3 ed estrarlo F Estrarre il supporto di cartone dalla bobina esaurita G Sistemare il nuovo rotolo diagrammale come in Fig 9 H Introdurre l estremit del rotolo diagrammale nell apposita linguetta del rullo 3 G Controllare che i fori di trascinamento della carta diagrammale siano correttamente alloggiati nei pioli del rullo trasportatore L Tendere la carta diagrammale ruotando verso il basso il rullo 3 e riavvitare la vite 4 ROLL HOLDER CHART DRIVE ROLLER VND c ato TRASPORTATORE SOLO SERIE 160 ONLY 3 RULLO RIAVVOLGITORE CHART REWINDING ROLLER 3 MEDIUM MEDIO _ O FEE 8 2 Writing cartridges replacement If writing is defective replace the cartridge as follows A Firmly hold back the pen and take off the cartridge by pulling it downwards B Install the new cartridge with same colour and length LONG 9 CHART REPLACEMEN
7. 0 KQ masc soko 50 KQ 50 KQ MOTOR RED MOTORE ROSSO MOTOR RED BLACK MOTORE ROSSO NERO PT1 XAM 9691 XAM 9691 DICE To reverse the direction of rotation invert the wire 1 with the wire 3 and the wire 4 with the wire 5 Per invertire il senso di rotazione invertire il filo 1 con il filo 3 e il filo 4 con il filo 5 O ARRANGE THE DIPSWITCHES Fig 11 1 LVESSSsxy b AS SHOWN IN THE DRAWING POSIZIONARE DIP SWITCH COME IN FIGURA THERMORESISTANCE TERMORESISTENZA 110V 50 60Hz 220V 50 60Hz 24V 50 60Hz Pag 12 11 2 Collegamenti scheda con ingresso in Volt 11 2 Card connections for Volt input Fig 11 2 Fig 11 2 N B Prima di selezionare il modo di funzionamento o di Note Before selecting or changing the operation mode cambiarlo accertarsi che la scheda non sia alimentata make sure that the card has not been feeded Per invertire il senso di rotazione invertire il filo 1 con il To reverse the direction of rotation invert the wire 1 with filo 3 e il filo 4 con il filo 5 the wire 3 and the wire 4 with the wire 5 POTENTIOMETER RED 0 10 V 1
8. 00 KO 100 KO POTENZIOMETRO ROSSO POTENTIOMETER SLIDER YELLOW MOTOR RED CORSORE POTENZIOMETRO MOTORE ROSSO GIALLO POTENTIOMETER BLUE POTENZIOMETRO AZZURRO MOTOR RED BLACK MOTORE ROSSO NERO O AS 4737 PT2 O ARRANGE THE DIPSWITCHES Fig 11 2 AS SHOWN IN THE DRAWING POSIZIONARE DIP SWITCH COME IN FIGURA 110V 50 60Hz 220V 50 60Hz 24V 50 60Hz Pag 13 11 3 Collegamenti scheda con ingresso in mA 11 3 Card connections for mA input Fig 11 3 Fig 11 3 N B Prima di selezionare il modo di funzionamento o di Note Before selecting or changing the operation mode cambiarlo accertarsi che la scheda non sia alimentata make sure that the card has not been feeded Per invertire il senso di rotazione invertire il filo 1 con il To reverse the direction of rotation invert the wire 1 with filo 3 e il filo 4 con il filo 5 the wire 3 and the wire 4 with the wire 5 RX1 POTENTIOMETER RED RX1 POTENZIOMETRO ROSSO 4 20mA 100 KQ 100 KO POTENTIOMETER SLIDER YELLOW MOTOR RED CORSORE POTENZIOMETRO MOTORE ROSSO GIALLO POTENTIOMETER BLUE POTENZIOMETRO AZZURRO
9. ManREGine 09 2006 Installazione Uso e Manutenzione Registratori Grafici a Traccia Continua Continuous Pen Recorders SERIE SERIE SERIE SERIE 460 650EP 950EP 960EP Installation and Maintenance Instructions INDEX INDICE 1 INSTALLATION 1 MONTAGGIO 2 TECHNICAL DATA 2 DATI TECNICI 3 IDENTIFICATION 3 IDENTIFICAZIONE STRUMENTO 4 CONNECTION 4 CONNESSIONI 5 DIMENSIONS 5 DIMENSIONI DI INGOMBRO 6 CLOCK OPERATION 6 FUNZIONAMENTO OROLOGI 7 CHART DRIVE OPERATION 7 TRASPORTATORI 8 WRITING 8 SCRITTURA 9 CHART REPLACEMENT 9 SOSTITUZIONE DIAGRAMMA 10 SENSITIVE ELEMENTS CALIBRATION 10 TARATURA ELEMENTI 11 POTENTIOMETRIC CARD CONNECTION 11 COLLEGAMENTI SCHEDA POTENZIOMETRICA In case of mounting or operation problems please In caso di problemi di installazione o di contact our Local Agent or Service Department funzionamento contattare il nostro Agente locale o il Cernusco s N Italy nostro Servizio di Assistenza Tecnica OMC s r l Via Galileo Galilei 18 20060 Cassina de Pecchi Ml ITALY Tel 39 02 95 28 468 Fax 39 02 95 21 495 info omcsrl com Pag 2 1 MONTAGGIO Gli strumenti sono provvisti di quattro colonnine standard per l immediato montaggio a quadro o a parete Su richiesta viene fornita una staffa di montaggio per palina da 2 verticale o orizzontale Nota particolare attenzione dovr essere dedicata alla scelta del luogo pi adatto al montaggio degli strumenti
10. T see Fig 7 1 A Stop the chart drive B Lift the pen lifter 1 and the chart holders 5 C Pull the knobs 2 and open the back cover D Unscrew the knurled screw 4 E Move the roller F G Install the new chart roll as shown in Fig 9 3 to the right and extract it Remove the empty chart roll H Insert the chart roll ending in the tongue of the roller 3 I Make sure that the chart feeding holes fit in the chart drive pins L Tighten up the chart by rotating downwards the roller 3 and fasten the screw 4 CHART DRIVE ROLLER RULLO TRASPORTATORE Fig 8 ROLL HOLDER RULLO PORTA ROTOLO 3 RULLO RIAVVOLGITORE CHART REWINDING ROLLER 3 Pag 8 10 TARATURA ELEMENTI 10 1 Taratura elemento Ricevitore 3 15 psi vedi Fig 10 1 A Scollegare il tirantino nel punto 1 e inviare una pressione pari a 9 psi al ricevitore B Agire sulla vite 2 portando in posizione orizzontale il braccio motore 3 C Ricollegare il tirantino al punto 1 D Diminuire la pressione al ricevitore portandola a 3 psi E Svitare le viti 4 e facendo scorrere il tirantino portare la punta scrivente allo 0 della scala F Inviare una pressione pari a 9 psi al ricevitore G Verificare lo scostamento della punta scrivente dal 50 della scala se risulta inferiore al 10 svitare le viti 5 e far scorrere la piastrina correggendo lo scostamento se risulta superiore al 10 spostare l alloggiamento
11. ct the tie rod to position 1 D Drop the temperature to 0 scale value E Uncrew the screws 4 and set the writing tip to 0 scale value by moving the tie rod F Apply a half scale temperature signal to the element G Check the deviation of the writing pen from half scale if it is inferior to 10 unscrew the screws 5 and adjust the deviation by moving the plate if it is superior to 10 connect the tie rod to position 6 H Apply a full scale temperature signal and check the deviation from 100 I Repeat the adjustment items D to H until the calibration procedure is complete L Adjust minimal deviations by means of the screw 7 Pag 10 10 3 Taratura elemento Manometrico vedi Fig 10 3 A Scollegare il tirantino nel punto 1 e dare una pressione alla molla manometrica pari al 50 della scala B Agire sulle viti 2 portando in posizione orizzontale il braccio motore 3 C Ricollegare il tirantino al punto 1 D Diminuire la pressione alla molla portandola allo 0 della scala E Svitare le viti 4 e facendo scorrere il tirantino portare la punta scrivente allo 0 del diagramma F Dare una pressione alla molla manometrica pari al 50 della scala G Verificare lo scostamento della punta scrivente dal 50 del diagramma se risulta inferiore al 10 svitare le viti 5 e far scorrere la piastrina correggendo lo scostamento se risulta superiore al
12. del tirantino al punto 6 H Inviare una pressione pari a 15 psi al ricevitore e verificare lo scostamento dal 100 della scala I Ripetere la regolazione dal punto D al punto H sino al raggiungimento della taratura L Per correggere piccolissimi scostamenti agire sulla vite 10 SENSITIVE ELEMENTS CALIBRATION 10 1 Calibration of the receiving element 3 15 psi see Fig 10 1 A Disconnect the tie rod from position 1 and apply a 9 psi pressure to the receiver B Move the bourdon tube linkage arm 3 to the horizontal position and fasten it by means of the locking screws 2 C Connect the tie rod to position 1 D Drop the pressure to the receiver to 3 psi E Unscrew the screws 4 and set the writing tip to 0 by moving the tie rod F Apply a 9 psi pressure to the receiver G Check the deviation of the writing pen from half scale if it is inferior to 10 unscrew the screws 5 and adjust the deviation by moving the plate if it is superior to 10 connect the tie rod to position 6 H Apply a 15 psi pressure to the receiver and check the deviation of the writing pen from full scale I Repeat the adjustment items D to H until the calibration procedure is complete L Adjust minimal deviations by means of screw 7 7
13. en back PEN to the previous position Repeat the operation until the chart drive has completely been charged Move the lever 1 to the START MORSETTO BIPOLARE BIPOLAR CLAMP position CARTRIDGE PENNARELLO n 8 SCRITTURA o E 3 b Di 8 2 e 2 Sla 8 1 Cartucce scriventi A H 5 s Gli strumenti vengono forniti con i pennarelli N 3 E gi inseriti sulle rispettive penne Per la Te messa in funzione togliere i cappucci protettivi in plastica dalle punte scriventi ca e S le Si OFF SPENTO 8 WRITING 8 1 Writing cartridges The recorders are provided with pre installed cartridges When starting the recorder ui WEIN Am f OLD o oe remove the plastic hoods from the writing tips TIPO REGISTRATORE COLORI COLOURS RECORDER TYPE PRIMA PENNA FIRST PEN SECONDA PENNA SECOND PEN TERZA PENNA THIRD PEN A DUE PENNE TWO PENS ROSSO CORTO RED SHORT BLU MEDIO BLUE MEDIUM i 5555 A TRE PENNE THREE PENS ROSSO CORTO RED SHORT BLU MEDIO BLUE MEDIUM VERDE LUNGO GREEN LONG Pag 7 8 2 Sostituzione cartucce scriventi Qualora la scrittura si presentasse difettosa
14. g 1 2 1 2 Wall mounting Wall mounting requires the installation of two metal brackets provided with apposite legs The housing is fastened to the panel by screwing four M6 screws into the threaded holes located in the legs see Fig 1 2 PIASTRINE DI RISCONTRO ADAPTER PLATES SERIE 450 460 950EP 960EP 20 yy TMAX om om Fig 1 2 200 MIN Pag 3 2 DATI TECNICI 2 TECHNICAL DATA Custodia In alluminio pressofuso verniciatura antiacida Body and cover Die cast alumunium corrosion resistant paint Grado di protezione Degree of protection IP54 Montaggio A parete o a quadro Wall or panel Limite di incertezza max lt 1 Accuracy i Hysteresis z lt 0 596 Non linearity Ripetibilit S lt 0 5 Repeatability Limite temperatura ambiente Room temperature range SERIE 150 650EP Diametro diagramma Ampiezza di Registrazione Useful width Rotazione Diagramma Chart revolution Alimentazione orologio Chart drive Peso Weight 1 5V Battery or Spring tightening Larghezza diagramma Chart width Ampiezza di Registrazione Useful width Avanzamento Diagramma Chart speed Alimentazione trasportatore Chart drive Weight 20 80 C SOLO SERIE 950EP 960EP ONLY Alimentazione elettrica Electric feeding Consumo di energia Power consumption Segnali di ingress
15. ica 2 dal basso verso l alto e riportarla nella posizione originale Ripetere l operazione sino al completo caricamento del trasportatore Portare la leva 1 in posizione di AVVIO 7 CHART DRIVE OPERATION 7 1 Electrical chart drive see Fig 7 1 Insert the feeders into the rear bottom of the instrument housing and pass them through the apposite cable gland Connect the feeders to the bipolar clamp situated inside the unit o ne OL SCALE PLATE E p OPTIONAL o lla m REGOLO DI LETTURA 8 e OPZIONALE S 9 S aR o FU NH 9 va T TTT TTT TTT TTT TTT e 0 20 40 60 80 100 120 140 150 mit db ee ru Le S Si E i dr JI Fig 7 2 dO 5 O D bl g S RI C gt I lt Connect the earth wire to the corresponding screw Turn the switch on to start the chart e drive Fig 7 1 7 2 Spring tightened chart drive see Fig 7 2 Move the lever 1 to the STOP position Turn upwards the wind up lever 2 and th
16. misura e le rispettive penne scriventi corresponding writing pens are identified by coloured labels situated near the connections ELEMENTO DI PRESSIONE PRESSURE ELEMENT ATTACCO FILETTATO 1 2 GAS M std Threaded conn 1 2 BSP M std ELEMENTO DI TEMPERATURA TEMPERATURE ELEMENT CONNESSIONI ELEMENTI DI MISURA MEASURING ELEMENT CONNECTIONS CAPILLARE 2m ATTACCO 3 4 GAS M std 2mt capillary pipe conn 3 4 BSP M std RACCORDO PER TUBO 4x5mm Fittings for 4x5mm pipe ELEMENTO RICEVITORE RECEIVING ELEMENT PRESSACAVO ESTERNO CASSA E MORSETTO INTERNO EXTERNAL CABLE GRIP AND BIPOLAR CLAMP PLUS GROUND SCREW LOCATED INSIDE THE INSTRUMENT HOUSING CONNESSIONI ELETTRICHE ELECTRICAL CONNECTIONS 5 DIMENSIONI DI INGOMBRO 5 DIMENSIONS 245 125 4 220 a amp RO 2 cl TW LO E e o p Q e o e 5 LO m Lu c 7 Fig 5 340 _ 145 290 ou i m A SS e LO 3 th tolo o I O wo eo c Lo Lu m o A 4 Pag 5 6 FUNZIONAMENTO OROLOGI Fig 6 REGISTRATORI CIRCOLARI 6 1 Orologio elettrico Inserire i cavi di alimentazione dal retro dello strumento facendoli passare nell apposito p
17. o Input signal ranges Deriva di zero per variazioni temperatura ambiente fra 0 C e 60 C Zero drift for changes of temperature from 0 C to 60 C 3 IDENTIFICAZIONE STRUMENTO dati necessari all modello matricola alimentazione elementi scale ecc sono riportati su una targhetta interna identificazione dello strumento The recorder identification data model SERIE 450 950EP Diametro diagramma Ampiezza di Registrazione Rotazione Diagramma 1 giro 24 ore std Chart revolution 1 revolution 24 hours std Alimentazione orologio Carica Meccanica o Batteria 1 5V Chart drive 1 5V Battery or Spring tightening Peso SERIE 460 960EP Larghezza diagramma Ampiezza di Registrazione Avanzamento Diagramma 20mm ora std Chart speed 20mm hour std Alimentazione trasportatore Carica Meccanica o 24 V 50Hz Chart drive 24 V 50Hz or Spring tightening Peso 24V 50Hz 110 220V Optional 1VA PT100 100 400 C Campo 50 C min e 200 C max PT100 100 400 C Span 50 C min and 200 C max lt 0 15 10 C 3 IDENTIFICATION part number supply elements scales etc are reported on a plate located inside the instrument Pag 4 4 CONNESSIONI 4 CONNECTIONS Tutte le connessioni si trovano sul retro dello strumento The pneumatic connections are located at the rear bottom of riscontri colorati in prossimit degli attacchi identificano the instrument housing The measuring element and the l elemento di
18. ressacavo Collegare i cavi al morsetto bipolare situato all interno dello strumento 6 2 Orologio a carica meccanica Ruotare la ghiera zigrinata 1 in senso antiorario sino alla completa carica 6 3 Orologio a batteria Estrarre il disco disgrammale inserire la batteria stilo da 1 5V 6 CLOCK OPERATION Fig 6 CIRCULAR RECORDERS 6 1 Electrical clock Insert the feeders into the rear bottom of the instrument housing and pass them through the apposite cable gland Connect the feeders to the bipolar clamp situated inside the unit 6 2 Spring tightened clock Rotate the knurled knob 1 counterclockwise until the unit has completely been charged 6 3 Battery clock Extract the chart disc Insert the 1 5V battery A S CARTRIDGE PENNARELLO SCALE PLATE ON REQUEST REGOLO DI LETTURA OPZIONALE BIPOLAR CLAMP MORSETTO BIPOLARE b iod 4 A 80 7 77 7 C e 5 Bar Pag 6 7 TRASPORTATORI 7 1 Trasportatore elettrico vedi Fig 7 1 Inserire i cavi di alimentazione dal retro dello strumento facendoli passare nell apposito pressacavo Collegare i cavi al morsetto bipolare posto all interno dello strumento Collegare la Massa a Terra all apposita vite Accendere il nastro trasportatore tramite l interruttore 7 2 Trasportatore a carica meccanica vedi Fig 7 2 Portare la leva 1 in posizione di BLOCCO Ruotare la leva di car
Download Pdf Manuals
Related Search