Home

273014D-7I LIB. Silenclima.indd

1. ATENCI N SELECCIONANDO EL MODO STAND BY EN FASE DE APAGADO EL CLIMATIZADOR CONTIN A FUNCIONADO DURANTE UNOS 15 SEGUNDOS INDICADO POR EL DESTELLO DEL RELATIVO LED ANTES DE QUE SE CIERRE LA REJILLA DE SALIDA DEL AIRE NO FUERCEN NUNCA LA APERTU RA O LE CIERRE DE LA REJILLA Deze airconditioner is uitgerust met een systeem om het luchtuitlaa trooster automatisch open en dicht te doen Om het apparaat in werking te stellen hoeft u slechts op de stand by toets te drukken om het luchtuitlaatrooster open te doen en om de airconditioner binnen enkele seconden op de door u ingestelde stand aan te zetten Hetzelfde geldt als u de aircondi tioner uit wilt zetten u hoeft slechts opnieuw op de stand by toets te drukken en na enkele seconden zal het luchtuitlaatrooster automatisch dichtgaan LET OP ALS U TIJDENS HET UITZETTEN DE STAND BY STAND KIEST BLIJFT DE AIRCONDITIONER ONGEVEER GEDURENDE 15 SECONDEN FUNCTIONEREN DIT BLIJKT UIT HET FEIT DAT DE BETREFFENDE LED GAAT KNIP PEREN VOORDAT HET LUCHTUI TLAATROOSTER DICHTGAAT FORCEER NOOIT HET OPEN OF DICHTGAAN VAN HET LUCHTUI TLAATROOSTER III Il IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI Fig 1 1 Unit interna 2 Unit esterna 3 Linea flessibile di collega mento 4 Pannello comandi 5 Griglia
2. e Installare il climatizzatore su superfici piane e Sesidecide di non utilizzare pi il climatizzatore si raccomanda di stac care la spina dalla presa di corrente e tagliare il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere inno cue le parti che possono costituire pericolo per i bambini che potrebbero essere indotti a giocare con esse Attenzione QUESTO PRODOTTO CONTIENE GAS REFRIGERANTE ECOLO GICO R410A CON CARATTERI STICA DI ODP 0 POTENZIALE IMPOVERIMENTO OZONO Non immettere R 410A nell at mosfera R 410A un gas serra fluorurato richiamato nel Proto collo di Kyoto con un Potenziale di Riscaldamento Globale GWP 1975 CONSEILS Vous assurer que le filtre d aspira tion Fig 1 6 se trouvant l arri re ne Soit pas bouch par des rideaux ni pas des objets quelconques e Brancher le climatiseur des prises quip es de mise la terre unique ment Un nettoyage effectu tous les ans par un Centre SAV garantit le bon fonctionnement du climatiseur Dans le cas o le climatiseur s arr terait compl tement bien que son alimentation soit correcte liminer la condensation en enlevant le bouchon de vidange Fig 1 7 avant de vous adresser au SAV Si l inconv nient se r p te vous adresser au SAV e Le climatiseur ne doit pas tre utilis dans des locaux servant de buanderie e Installer le climatiseur uniquement dans des locaux secs protection IP 10 E
3. ROUTINE MAINTENANCE Always remove the plug from the Socket before carrying out any type of maintenance HOW TO CLEAN THE AIR FILTERS The filter traps any impurities in the air dust pollen and must therefore be cleaned once a week e Press the two tabs of the rear grille and remove it fig 10 1 Remove the filter from the grille and clean it with a jet of water Make sure it is perfectly dry before replacing it HOW TO CLEAN THE AIR CONDI TIONER Always pull out the plug from the socket before cleaning the conditioner TRANSPORT DER KLIMAANLAGE Die Klimaanlage mu in aufrechter Stellung transportiert werden Wird sie in liegender Stellung transpor tiert mu vor dem ersten Einschalten mindestens eine Stunde abgewartet werden Vor dem Transport erst das Konden swasser vollst ndig ablassen Dazu den St psel entfernen Abb 10 2 REGELM SSIGE WARTUNG Vor jedem Wartungseingriff stets den Netzstecker ziehen REINIGUNG DER LUFTFILTER Der Filter f ngt die Schmutzpartikeln in der Luft auf Staub und Pollen und mu w chentlich gereinigt werden Die zwei Federkeile des hinteren Gitters dr cken und das Gitter heraus ziehen Abb 10 1 Filteraus dem Gitter ziehen und mit einem Wasserstrahl reinigen Vor dem Wiedereinbau erst trocknen lassen REINIGUNG DER KLIMAANLAGE Vor der Reinigung stets den Netzstecker ziehen Zur uBeren Reinigung nur seifige L TRANSPORTE DEL CLIMATIZADOR
4. Climatizzatore Minisplit Istruzioni per l installazione uso e manutenzione Climatiseur Minisplit Instructions pour l installation l emploi et l entretien Minisplit air conditioner Instructions for installation use and maintenance Klimaanlage Minisplit Handbuch f r Installation Gebrauch und Wartung Climatizador Minisplit Instrucciones para la instalaci n uso y mantenimiento OLIMPIA SPLENDID Minisplit airconditioner Aanwijzingen voor de installatie het gebruik en het onderhoud SilenClima Grazie per la fiducia Avete acquistato uno dei migliori climatizzatori del mercato Le istruzioni di questo fascicolo vi permettono di utilizzare al meglio il vostro apparecchio e di godere un estate fresca e confortevole e del benessere che meritate SMALTIMENTO Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smal timento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di sma
5. INSTRUCTIONS POUR LA DECONNEXION ET LA RECONNEXION DE LA LIGNE FLEXIBLE Dans le cas de montage au mur allant de 50 60 mm la ligne flexible peut etre s par e de l unit interieure La ligne se compose des pi ces d tachables suivantes c ble de connexion lectrique pour le moteur du ventilateur de l unit exterieure tuyau en caoutchouc entre la pompe et unit ext rieure deuxlignes de connexion pourle r frig rant qui S ouvrent et se ferment automatiquement ATTENTION D BRANCHER LA FICHE D ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT DE COMMENCER LA D CONNEXIONDELALIGNEFLEXIBLE LES DEUX RACCORDS RAPIDES DE LA LIGNE FLEXIBLE DOIVENT TRE MAINTENUS PARFAITEMENT PROPRES DANSCE BUT LORSQU ILS DOIVENT PASSER TRAVERS UNE OUVERTURE IL FAUT LES PROT GER AU MOYEN DES BOUCHONS SP CIAUX FOURNIS EN DOTATION SILES RACCORDS RAPIDES SONT SALES ILS PEUVENT ENTRAINER UNE MAUVAISE TANCHEIT ET PAR CONS QUENT UNE PERTE DU GAZ R FRIG RANT IMPORTANT NE JAMAIS ALIMENTER LE CLIMATISEUR LECTRIQUEMENT EN BRANCHANT UNE FICHE DANS UNE PRISE DE COURANT LORSQUE LES LIGNES SONT D CONNECT ES SILE CLIMATISEUR EST ALLMUM PAR INADVERTANCE LORSQUE LES LIGNES SONT D CONNECT ES VOUS RISQUEZDE METTRE VOTRE S CURIT EN DANGER ET EN PLUS D ENDOMMAGER IRREMEDIABLEMENT L APPAREIL IMPORTANT The procedures described below must only be done by qualified personnel and who have the pro fessional knowledge require
6. acqua Prima di riposi zionarlo attendere che sia asciutto PULIZIA DEL CLIMATIZZATORE Prima di pulire il climatizzatore scol legare sempre la spina Per la pulizia esterna utilizzare solo TRANSPORT DU CLIMATISEUR Il doit se faire en position verticale Dans le cas de transport en position ho rizontale attendre au moins une heure avant de le mettre en marche Avant d effectuer le transport vidanger compl tement la condensation en enle vant le bouchon Fig 10 2 ENTRETIEN PERIODIQUE Avant d effectuer une op ration d entre tien quelconque d brancher toujours la fiche de la prise de courant NETTOYAGE DES FILTRES A AIR Le filtre retient les impuret s de l air poussi res pollens et doit donc tre nettoy toutes les semaines e Appuyer sur les deux languettes de la grille arri re et la sortir Fig 10 1 Sortir le filtre de la grille et le net toyer avec un jet d eau Attendre qu il Soit sec avant de le remettre en place NETTOYAGE DU CLIMATISEUR D brancher toujours la fiche de la prise de courant avant de nettoyer le climatiseur Utiliser uniquement des d tergents et non pas de l essence du gazole ni des HOW TO TRANSPORT THE CONDITIONER The conditioner must be kept upright during transport If it is transported in a horizontal po sition wait at least one hour before starting it Prior to transport always open the plug fig 10 2 and drain all the con densation
7. t Desatornillar los dos empalmes r pidos 4 y 5 actuando de la siguiente manera durante la separaci n de los empalmes r pidos tener cuidado de que los mismos mientras se aflojan no se inclinen causando la salida del gas de refrigeraci n Respetar las normas de seguridad para las operaciones con este tipo de gases SilenClima RACCORDO SINISTRO 4 Con una chiave da 19 mm tenete bloccata la parte fissa del raccordo femmina Fig 12 Part A e Conunachiave da 24 mmsvita te ruotando in senso antiorario l elemento mobile del raccordo femmina Fig 12 Part B sino al completo distacco RACCORDO DESTRO 5 Con una chiave da 21 mm te nete bloccata la parte maschio del raccordo Fig 12 Part C collegata alla linea flessibile Con una chiave da 24 mm Svitate girandola in senso orario l elemento mobile del raccordo femmina fissato alla macchina Fig 12 Part D sino al completo distacco delle due parti ts Togliere la fascetta metallica 6 che fissa la linea flessiblie svitando le 2 viti relative PASSAGGIO DELLA LINEA FLESSI BILE ATTRAVERSO IL FORO DELLA PARETE Prima di fare passare la linea flessibile fig 13 step 1 attraverso il foro della parete bisogna ruotare il tubo con il suo relativo attacco rapido maschio RIF A verso l attacco rapido femmina RIF B in modo da riuscire a infilare tutta la linea flessibile nel foro da 60 mm di diametro fig 13 step 2 Successiva mente
8. 3 Augmenter la temp rature 4 Diminuer les heures de program mation 5 Augmenter les heures de pro grammation 6 S lectionner la p riode de pro grammation 7 Enclencher la programmation horaire 8 Affichage lumineux 9 S lectionner le mode de fonction nement automatique 10 S lectionner la vitesse de ventila tion 11 Mode Automatique nocture 12 Mode Chauffage 13 Mode d shumidification 14 Mode Refroidissement 15 Signalisation filtre sale CONTROL PANEL 1 Stand by 2 Tolower the temperature 3 Toincrease the temperature 4 To reduce programming hours 5 To increase programming hours 6 To select the programming period 7 To set programming of the time 8 Display 9 To select automatic functioning 10 To select ventilation speed 11 Night time automatic mode 12 Heating mode 13 Dehumidification mode 14 Cooling mode 15 Filter dirty readout BEDIENUNGSFELD 1 Stand by 2 Temperatur senken 3 Temperatur erh hen 4 Programmierte Stundenzahl senken 5 Programmierte Stundenzahl erh hen 6 Programmierte Zeitspanne w h len 7 Zeitplan eingeben 8 Display 9 Wahl der automatischen Betrieb sart 10 Wahl der Ventilatorgeschwindi gkeit 11 Automatischer Nachtbetrieb 12 Heizbetrieb 13 Entfeuchtunsgbetrieb 14 K hlbetrieb 15 Anzeige Filter verstopft PANELES DE MANDO 1 Stand by 2 Disminuir la temperatura 3
9. Key 1 All functions are bypassed in order to set the functions required Once you have selected the functions press the key again to restart the conditioner TEMPERATURE SELECTION Key 2 to increase Key 3 to reduce The temperature set is shown on the display 8 Use keys 2 and 3 to modify the temperature The recommended temperature range is between 22 25 C in the Summer and 18 22 C in the Winter COOLING Key 14 Set the temperature before selecting this function This function is always combined with ventilation speed 10 Warning In cooling mode the conditioner dehu midifies ambient air There is no need therefore to activate the dehumidification function to reduce humidity Warning There is a three minute delay between selection of the function and start up in order to avoid damage to the com pressor HEATING Optional Key 12 The temperature has to be set before selecting this functioning mode The ou tdoor unit does not have to be installed outside the room to be conditioned FUNKTIONSWAHL BEI ERSTEM EINSCHALTEN Nach Einstecken des Steckers wird auf dem unteren Feld des Display 8 die eingestellte Temperatur angezeigt Auf dem oberen Feld zeigen zwei blinkende Strichlinien an daB die Uhrzeit f r den Timer Betrieb der Klimaanlage noch nicht eingestellt ist STAND BY Taste 1 Alle Funktionen des Ger ts werden ausgeschlossen damit die gew nschte Betri
10. Stand by toets K2 Besturing van de condenswa terpomp K3 Relais voor de compressor K4 Besturing van de condensatie ventilator K5 Besturing van de verdamping sventilator K6 Relais voor het elektrische verwarmingselement M1 Motorcompressor M2 Ventilator van de condensator M3 Ventilator van de verdamper M4 Condensafvoerpomp M5 Stappenmotor luchtrooster T1 Transformator X1 Voedingsklemmenstrook X2 2 polige connector X3 6 polige connector X4 2 polige connector X5 4 polige connector X6 4 polige connector Z1 Condensator van de compres sor Z2 Condensator van de ventilator van de condensatiebatterij Z3 Condensator van de verdam pingsbatterij E1 Elektrisch verwarmingselement optional COD 273014D Edizione 71
11. Tecla 1 Todas las funciones se excluyen para poder programar las funciones de seadas Una vez que se ha terminado la selec ci n para reactivar el climatizador es suficiente apretar de nuevo la tecla SECCI N DE LA TEMPERATURA Tecla 2 aumentar Tecla 3 disminuir El display 8 visualiza la temperatura programada Para cambiarla usar las teclas 2 y 3 Las temperaturas aconsejadas est n comprendidas entre los 22 25 C en ve rano y entre los 18 22 C en invierno REFRIGERACI N Tecla 14 Antes de seleccionar esta funci n hay que programar la temperatura La funci n siempre est relacionada con la velocidad de ventilaci n 10 Observaciones En el modo Refrigeraci n el climatiza dor deshumidifica el aire del ambiente Por tanto no es necesario activar la funci n Deshumidificaci n para reducir la humedad Observaciones Para impedir dafios al compresor cada puesta en marcha est retrasada de tres minutos desde el momento en que se selecciona la funci n CALEFACCION Optional Tecla 12 Antes de seleccionar esta funci n hay que programar la temperatura No es necesario posicionar fuera del local que se ha de climatizar la unidad externa KEUZE FUNKTIES HET APPARAAT EERSTE KEER AANZETTEN Zodra u de stekker erin gedaan heeft dan wordt op het onderste gedeelte van de display 8 de ingestelde temperatuur weergegeven Op het bovenste gedeelte van de display geven twee knipperen
12. X5 4 Pol Stecker X6 4 Pol Stecker Z1 Kompressorkondensator Z2 Ventilatorkondensator W rmetau scher Kondensator Z3 Ventilatorkondensator W rmetau scher Verdampfer E1 Elektrischer Heizwiderstand optional A1 Ficha electr nica potencia A1 Ficha electr nica mando B1 Sonda termostato B2 Sonda evaporador B3 Sensor de nivel agua de conden saci n F1 Protector t rmico compresor K1 Tecla de Stand by K2 Mando bomba agua de conden saci n K3 Rel para compresor K4 Mando para ventilador intercam biador t rmico de condensaci n K5 Mando para ventilador intercam biador t rmico de evaporaci n K6 Rel para resistencia el ctrica M1 Motocompresor M2 Ventilador condensador M3 Ventilador evaporador M4 Bomba eliminaci n condensaci n M5 Motor paso a paso rejilla aire T1 Transformador X1 Caja de bornes alimentaci n X2 Conector de 2 polos X3 Conector de 6 polos X4 Conector de 2 polos X5 Conector de 4 polos X6 Conector de 2 polos Z1 Condensador compresor Z2 Condensador ventilador intercam biador t rmico de condensaci n Z3 Condensador ventilador intercam biador t rmico de evaporaci n E1 Resistencia el ctrica calefacci n optional A1 Elektronische plaat vermo gensstroom A2 Elektronische plaat stuur stroom B1 Thermostaatvoeler B2 Verdampervoeler B3 Condenswaterniveausensor F1 Thermische compressorbeveili ging K1
13. alors automatiquement PROGRAMMATION Le climatiseur peut tre activ par deux programmes distincts Pour pouvoir utiliser ces fonctions il faut introduire l heure exacte puis ensuite les programmes de fonctionnement aux horaires d sir s INTRODUCTION DE L HEURE EXACTE a Appuyer sur les touches 4 ou 5 pour faire apparaitre les minutes sur l affichage et y introduire les minutes exactes b Appuyer une fois sur la touche 6 les heures apparaissent alors sur l affichage Hr c Au moyen des touches 4 ou 5 introduire l heure exacte Introduction des horaires du 1er et du 2 me programme de fonctionnement Progr 1 et Progr 2 d Apr s avoir introduit l heure exacte appuyer une fois sur la touche 6 pour faire apparaitre l indication Progr 1 ON heure d activation 1er programme e Au moyen des touches 4 ou 5 fixer l heure laquelle le 1er programme doit commencer f Appuyer encore sur la touche 6 pour faire apparaitre l indication progr 1 OF heure de fin du 1er programme g Au moyen des touches 4 ou 5 fixer l heure laquelle le 1er programme doit terminer h Appuyerencore une fois sur la tou che 6 pour faire apparaitre l indication Progr 2 ON heure d activation 26me programme FILTER After around 200 hours of operation the Filter caption 15 lights up to indicate that the air filter may need cleaning If the filter is to be cleaned use the Stand by key 1
14. te laten verschijnen tijd waarop het 2e programma stopt m Stel met behulp van toets 4 of 5 de tijd in waarop u wilt dat het 2e programma stopt n Druk n keer op toets 86 om naar de gewone werking terug te gaan DE WERKINGSPROGRAMMA S IN EN UITSCHAKELEN Als de werkingsprogramma s inge steld zijn dan kunnen zij naar wens afzonderlijk of samen ingeschakeld worden Telkens als u op toets 6 drukt dan verandert de situatie als volgt e Inschakeling van alleen het 1e programma e Inschakeling van alleen het Ze programma e Inschakeling van het 1e en het 2e programma Om de programmering van de inge stelde tijd in te schakelen moet u op toets 7 drukken Het feit dat de timer ingeschakeld is wordt gesignaleerd doordat de gele led gaat branden TRASPORTO DEL CLIMATIZZATORE Deve avvenire in posizione verticale In caso di trasporto in posizione orizzontale attendere almeno un ora prima di riavviarlo Prima di effettuare il trasporto scari care completamente l acqua di con densa aprendo il tappo fig 10 2 MANUTENZIONE PERIODICA Prima di eseguire qualsiasi opera zione di manutenzione scollegare sempre la spina PULIZIA DEI FILTRI DELL ARIA Il filtro trattiene le impurit dell aria polvere pollini per questo deve essere pulito settimanalmente e Premere le due linguette della griglia posteriore ed estrarla fig 10 1 e Sfilare il filtro dalla griglia e pulirlo con un getto d
15. 40 mm di larghezza 25 mm di altezza nell infisso Fig 8 de d monter facilement le ch ssis du support de l unit ext rieure Montez l unit ext rieure sur le ch ssis dessin 6 FLEXIBLE e Le flexible de raccordement entre les deux unit s doit passer entre les deux battants de la fen tre qui doivent tre ferm s le plus possible pendant le fonctionnement du climatiseur dessin 7 e Sivous souhaitez fermer compl te ment la fen tre vous pouvez r aliser une installation semifixe en pratiquant une ouverture rectangulaire 40 mm de large 25 mm de haut dans la vitre dessin 8 suggest using square wall plugs as they will make disassembly of the outdoor unit s supporting frame easier e Fix the outdoor unit to the frame Fig 6 FLEXIBLE LEAD e The flexible connecting lead between the two units must pass between the two wings of the window which must be closed as far as possible when the air conditioner is working Fig 7 e If you wish to close the window completely then you can have a semi permanent installation by making a rectangular hole 40 mm wide and 25 mm high in the window Fig 8 empfiehlt sich Winkeld bel zu verwen den die eine leichtere Demontage des AuBenger t Rahmens erm glichen Das AuBenger t im Rahmen ein setzen Abb 6 FLEXIBLE LEITUNG e Dieflexible Leitung zur Verbindung der beiden Ger te ist durch die Fen sterfl
16. Abb 1 7 Wiede rholt sich diese St rung haufig den Kundendienst rufen Fan fault Call the Service Center Evaporator probe fault Call the Service Center Das Bedienungsfeld ist ausgeschaltet die Klimaanlage ist auBer Betrieb und das Display zeigt die St rung A3 R ckw rtiger Filter verstopft Filter reinigen Ventilator defekt Kundendienst rufen Verdampferf hler defekt Kundendienst rufen SilenClima DETECCION DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO MANIFESTACIONES CAUSAS RIMEDIOS STORING ZELF KLEINE STORINGEN VERHELPEN OORZAAK OPLOSSING El climatizador no funciona Falta la corriente Esperar Est desenchufado Enchufar El timer est activado Desactivar el timer De airconditioner doet het niet Er is geen stroom Wacht even De stekker zit niet in het stopcontact Doe de stekker in het stopcontact De timer is ingeschakeld Schakel de timer uit El climatizador funciona s lo poco tiempo La temperatura programada est muy cerca de la temperatura ambiente Bajar la temperatura programada Hay obst culos en la aspiraci n del aire del exterior Quitar los obst culos Llamar al Centro de asistencia El climatizador activa a menudo el interruptor general del contador Apagarlo y llamar al Centro de asi stencia El climatizador funciona pero no refresca el ambiente Hay una ventana
17. Hay que realizar el transporte en posi ci n vertical En caso de transporte en posici n horizontal esperar al menos una hora antes de ponerlo en marcha Antes de efectuar el transporte vaciar completamente el agua de la condensa ci n abriendo la tapa fig 10 2 MANTENIMIENTO PERI DICO Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento desenchufar siempre el aparato LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE AIRE El filtro retiene las impurezas del aire polvo polen etc por eso es necesario limpiarlo cada semana Apretar las dos leng etas de la rejilla trasera y sacarla fig 10 1 e Sacarelfiltro de la rejilal y limpiarlo con un chorro de agua Antes de volver a colocarlo esperar a que est seco LIMPIEZA DEL CLIMATIZADOR Antes de limpiar el climatizador desen chufarlo siempre Para la limpieza exterior utilizar sola TRANSPORT VAN DE AIRCONDITIONER De airconditioner moet rechtop ver plaatst worden Als de airconditioner liggend verplaatst wordt dan moet u minimaal n uur wachten voordat u de airconditioner in werking kunt stellen Alvorens de airconditioner te gaan verplaatsen moet u het con denswater eerst helemaal weg laten lopen door de dop fig 10 2 open te draaien PERIODIEK ONDERHOUD Alvorens onderhoudswerk zaamhe den aan de airconditionerte gaan ver richten moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen REINIGING VAN HET LUCHTFIL TER Het filter houdt de verontreinigin
18. Sie den St psel abnehmen Abb 1 7 Bleibt dieser Versuch ohne positives Ergeb nis muB der technische Kundendienst gerufen werden Die Klimaanlage darf nicht in Wa schr umen installiert werden e Die Klimaanlage darf nur in trocke nen R umen installiert werden Schutz grad IP 10 e Dieflexible Leitung zur Verbindung der beiden Ger te darf nicht zu stark gebogen oder verdreht werden DieKlimaanlage darf in Gegenwart von gefahrlichen Materialien Dampfen oder Fl ssigkeiten nicht in Betrieb ge nommen werden Achtung Explosions oder Brandgefahr Die Klimaanlage ist auf glatter Oberfl che aufzustellen e Wirddie Klimaanlage au er Betrieb genommen muf der Stecker gezogen und das Versorgungskabel abgetrennt werden AuBerdem m ssen jene Teile die f r Kinder Gefahrenquellen darstel len unsch dlich gemacht werden Sie d rfen nicht als Spielzeug verwendet werden ACHTUNG DIESES PRODUKT ENTHALT UMWELTFREUNDLICHES K LTE MITTEL R410A MIT EINEM ODP OZ ONZEHUIUNGSPOTENTIAL R 410A nicht in die Atmsph re auslassen R 410A ist ein im Kyoto Protokoll verzeichnetes Fluorgasmit mit einem globalem Treibhauspotential GWP 1975 OBSERVACIONES Asegurarse que cortinas u otros objetos no obstruyan el filtro de aspi raci n fig 1 6 situado en la parte trasera Conectar el climatizador s lo en tomas con protecci n de tierra e La eficiencia del climatizador est garantiza por
19. Tensi n de alimentaci n Frecuencia Voedingsspanning Frequentie Frequenza V Hz 230 50 Tensione di alimentazione min max Tension d alimentation min max Minimum maximum power supply Speisespannung min max Tensi n de alimentaci n m n m x Minimum maximum voedingsspanning V 196 253 Classe di efficienza energetica in Classe de performance nerg tique en Energy efficiency class in cooling mode Energieeffizienzklasse bei K hlbetrieb Clase de eficiencia energ tica en en Energetische effici ntieklasse tijdens raffreddamento 2 refroidissement 2 2 2 friamiento 2 koelen 2 A Capacit di deumidificazione Capacit de d shumification Dehumidifying capacity Entfeuchtungsleistung Capacidad de deshumidificaci n Ontvochtigingscapaciteit Uh 1 4 Portata aria max D bit d air max Air flow max Luftdurchsatz max Caudal de aire m x Luchthoeveelheid max m h 450 Velocit di ventilazione Vitesse de ventilation Fan speed Ventilationsgeschwindigkeit Velocidad de ventilaci n Ventilatiesnelheid 2 Grado di protezione degli involucri Degr de protection des enveloppes Protection index of housings Schutzgrad der Geh use Grado de protecci n de las envolturas Beschermingsgraad van de omhulsels INT IP 20 EXT IP X4 Cavo di alimentazione N poli x sez C ble d alimentation nb p les x section a supply cable No of poles x sec Netzkabel Polanzahl x Querschnitt ds de alimentaci n N Polos x Sec Netsnoer aantal polen x do
20. abierta Cerrar la ventana De airconditioner doet het alleen gedu rende korte tijd De ingestelde temperatuur is te dichtbij de omgevingstemperatuur Verlaag de ingestelde temperatuur De aanzuiging van de buitenlucht wordt belemmerd Verwijder de obstakels Neem contact op met de Service dienst De airconditioner laat de hoofdschake laar van de meter vaak inschakelen Schakel het apparaat uit en neem contact op met de Servicedienst En la habitaci n est funcionando algu na fuente de calor quemador l mpa ras etc o hay muchas personas Eliminar la fuente de calor La temperatura programada es dema siado alta Filtro de aire obstruido Bajar la temperatura programada Limpiar el filtro El climatizador tiene una potencia no adecuada para las condiciones o al tama o del ambiente Al moverlo el climatizador pierde agua El cuadro de mandos est apagado el climatizador no funciona y el di splay se ala la alarma A1 El climatizador est inclinado u hori zontal Acumulaci n excesiva de agua dentro del climatizador Antes de moverlo vaciar el agua conte nida quitando la tapa fig 1 7 Vaciar el agua contenida quitando la tapa fig 1 7 Si esta alarma es demasiado frecuente llamar al Centro de asistencia El cuadro de mandos est apagado la m quina no funciona y el display se ala la alarma A3 Filtro trasero sucio Limpiar el filtro Venti
21. and clean the filter following the instructions given in the specific paragraph After replacing the filter press the Stand by key to restart the conditioner The Filter light switches off automatically PROGRAMMING The air conditioner can be activated by two separate programs To use these functions set the correct time and then the times at which the pro grams are to be activated deactivated HOW TO SET THE CORRECT TIME a Press key 4 or 5 to display the minutes and set the precise time in minutes b Press key 6 once the hours will be shown on the display Hr c Use key 4 or 5 to set the time How to set the times of the 1st and 2nd program Progr 1 and Progr 2 d Once you have set the correct time press key 6 once to display the indication Progr 1 ON time at which you want the 1st program to switch on e Use key 4 or 5 to set the time at which you want the 1st program to Switch on f Press key 6 again once to display the indication Progr 1 OF time at which you want the 1st program to switch off g Use key 4 or 5 to set the time at which you want the 1st program to Switch off h Press key 6 again once to display the indication Progr 2 ON time at which you want the 2nd program to switch on i Use key 4 or 5 to set the time at which you want the 2nd program to Switch on I Press key 6 again once to display FILTER Nach etwa 200 Betriebsstunden wird
22. darf kein Wasser in das Ger t gelangen AUFBEWAHRUNG DER KLIMAANLA GE F R L NGEREN STILLSTAND Netzstecker ziehen e Luftfilter reinigen St psel ziehen und Kondenswas ser vollst ndig leeren Abb 1 7 mente detergentes y no gasolina gasoil o productos afines Utilizar un patio h medo para evitar que el agua penetre en el interior COMO GUARDAR EL CLIMATIZADOR AL FINAL DE LA TEMPORADA Desenchufarlo e Limpiar el filtro de aire e Vaciar completamente el agua de condensaci n quitando la tapa fig 1 7 schoon Voordat u het filter weer plaatst moet u wachten totdat het filter droog is REINIGING VAN DE AIRCONDI TIONER Voordat u de airconditioner gaat reini gen moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen Om de buitenkant schoon te maken mag u uitsluitend reinigingsprodukten gebruiken en geen benzine diesel of soortgelijke produkten Gebruik een vochtige doek om te voorkomen dat er water aan de bin nenkant terechtkomt DE AIRCONDITIONER AAN HET EINDE VAN HET SEIZOEN OP BERGEN Haal de stekker uit het stopcon tact e Reinig het luchtfilter e Laat het condenswater volledig weglopen door de dop fig 1 7 eraf te draaien SilenClima AVVERTENZA IMPORTANTE Le operazioni sotto elencate devono essere eseguite solo da personale specializzato ed in possesso dei requisiti pro fessionali per effettuare questo tipo di lavoro ISTRUZIONI PER LA SCONNESS
23. dat de gordijnen of andere voorwerpen het aanzuigfilter fig 1 6 aan de achterkant van het apparaat niet kunnen belemmeren e Sluit de airconditioner alleen aan Op geaarde stopcontacten De goede werking van de air conditioner wordt gegarandeerd door een jaarlijkse reiniging door een Servicedienst e Als de airconditioner ondanks het feit dat de stroom ingeschakeld is volledig afslaat probeer dan voordat u contact opneemt met de Servicedienst eerst het water weg te laten lopen door de dop van de condensafvoer fig 1 7 eraf te ha len Als de storing opnieuw optreedt dan moet u contact opnemen met de Servicedienst De airconditioner mag niet in vertrekken gebruikt worden die als wasruimte dienen e Installeer de airconditioner ui tsluitend in droge vertrekken IP beschermingsgraad 10 e Vermijd dat de flexibele verbin dingsleiding tussen de beide units teveel bochten maakt of teveel wordt gedraaid e De airconditioner mag niet in we rking gesteld worden als er gevaarlijk materiaal dampen of vloeistoffen in de buurt zijn Let op Ontploffings of brandgevaar e Zet de airconditioner op een vlakke ondergrond e Als u de airconditioner niet meer gebruikt dan adviseren wij u eerst de stekker uit het stopcontact te halen en het elektrische snoer door te knippen Wij adviseren u verder de delen die gevaarlijk kunnen zijn voor kinderen die er mee kunnen gaan spelen on schadelijk te maken LET OP D
24. dessin 2 e ledos de Punit soit une distance minimale de 20 cm dessin 3 de tout obstacle rideaux murs etc UNITE EXTERIEURE Installez l unit ext rieure au dehors de la pi ce climatiser rebord d une fen tre balcon de telle facon que ladiff rence de niveau entre l unit int rieure et l unit ext rieure soit de 1 8 m dessin 3 POSITIONING AND INSTALLING The air conditioner must be installed on appropriate premises We advise you to reduce sunlight pene trating by using roller blinds curtains Venetian blinds and to keep doors and windows shut INDOOR UNIT Position the indoor unit so that e the front grille is completely free from any obstacles that could hinder the outlet of air Fig 2 e the rear part of the unit is at least 20 cm Fig 3 away from any obstacles curtains walls etc OUTDOOR UNIT Place the outdoor unit outside the room to be conditioned e g on a window sill or balcony so that e the difference in height between the indoor and outdoor units is 1 8 m Fig 3 AUFSTELLUNG UND INSTALLATION Das Klimager t ist in einem Raum aufzustellen in dem die Bedingun gen f r einen einwandfreien Betrieb bestehen Es empfiehlt sich die Sonnenein strahlung durch Jalousien und oder Vorh nge zu d mmen sowie T ren und Fenster geschlossen zu halten INNENGER T Das Innenger t so aufstellen da e der Luftaustritt am vorderen Gitter
25. di funzionamento agli orari voluti IMPOSTAZIONE DELL ORARIO ESATTO a Premere i tasti 4 o 5 per far apparire sul display l indicazione dei minuti e impostare quelli esatti b Premere una volta il tasto 6 sul display appare l indicazione delle ore Hr c Agendo sui tasti 4 e 5 impo stare l ora esatta Impostazione degli orari del 1 e del 2 programma di funzionamento Progr 1 e Progr 2 d dopo aver impostato l ora esatta premere una volta il tasto 6 per far apparire l indicazione Progr 1 ON orario d attivazione 1 programma e Tramite i tasti 4 o 5 fissare l orario in cui si vuole inizi il 1 pro gramma f Premere ancora una volta il tasto 6 per far apparire l indicazione Progr 1 OF orario di disattivazione 1 programma 9 Tramite i tasti 4 o 5 fissare l orario in cui si vuole disattivare il 1 programma h Premere ancora una volta il tasto 6 per far apparire l indicazione Progr 2 On orario di attivazione 2 programma FILTRE Apr s environ 200 heures de fonction nement l illumination de l inscription Filter 15 signale qu il est peut tre n cessaire de nettoyer le filtre Pour effectuer cette v rification enfoncer d abord la touche Stand by 1 puis net toyer le filtre de la facon indiqu e dans le paragraphe correspondant Une fois le filtre remont remettre le climatiseur en marche en appuyant nouveau sur latouche Stand by Le LED Filter s teint
26. durch die Leuchtschrift Filter 15 das eventuell erforderliche Reinigen des Luf tfilters angezeigt Stellen Sie tats chlich fest daB der Filter zu reinigen ist dr cken Sie die Taste Stand by 1 und reinigen den Filter nach den Anleitungen im entsprechenden Kapitel Nach dem Wiedereinbau dr cken Sie die Taste Stand by zur Fortsetzung des Betriebs Das Led Filter erlischt automatisch PROGRAMMIERUNG Auf der Klimaanlage k nnen zwei unter schiedliche Programme abgespeichert werden Dazu m ssen die genaue Uhrzeit und die Betriebsprogramme zu den gew n schten Zeiten eingegeben werden EINGABE DER GENAUEN UHRZEIT a Durch Bet tigung der Tasten 4 oder 5 werden auf dem Display die Minuten zur Einstellung angezeigt b Taste 6 einmal dr cken auf dem Display wird die Stunde Hr angezei gt c Durch Dr cken der Tasten 4 und 5 die genaue Stunde einstellen Einstellung der Zeitspannen f r das 1 Und 2 Betriebsprogramm Progr 1 und Progr 2 d Nach Eingabe der Stunde einmal die Taste 6 dr cken Es erscheint die Anzeige Progr 1 ON gew nschte Uhr zeit f r den Start des 1 Programms e Mit den Tasten 4 oder 5 die gew nschte Uhrzeit f r den Start des 1 Programmes einstellen f Erneut Taste 6 dr cken Es erscheint die Anzeige Progr 1 OFF gew nschte Uhrzeit f r das Ende des 1 Programms g Mit den Tasten 4 oder 5 die gew nschte Uhrzeit f r das Ende des 1 Programms einstell
27. el refrigerador se enroscan siempre en posici n vertical y no inclinados En el momento de atornillar no ejercer presi n sobre las conexiones de rosca porque podr an abrirse r Atornillarlos dos empalmes r pidos 4 y 5 seg n se indica a continua ci n EMPALME IZQUIERDO 4 Colocar la parte hembra del empalme sobre la parte macho y fijar a la m quina enroscando manualmente el elemento m vil de la parte hembra Fig 12 Elemento B en direcci n de las agujas del reloj Completar la operaci n manteniendo bloqueada la parte fijadelempalme hembra Fig 12 Elemento A con una llave de 19 mm y atornillando el elemento m vil en direcci n horaria hasta ajustarlo completamente EMPALME DERECHO 5 Colocar la parte macho del empalme Fig 12 Elemento c en la parte hembra Fig 12 Elemento C enroscando la misma en direcci n contraria a las agujas del reloj Completar la operaci n manteniendo bloqueada la parte macho con una llave de 21 mm y atornillando el elemento m vil de la parte hembra en direcci n antihoraria con una llave de 24 mm hasta ajustarlo completa mente s Fijar la l nea flexible a la m quina con una abrazadera met lica ATENCION DESPUES DE HABER EFECTUADO LA CONEXION DE LOS EMPALMES RAPIDOS CONTROLAR QUE NO HAYA PERDIDAS DEL GAS DE REFRIGERACI N ts Insertar el conector el ctrico controlando que las leng etas laterales entren enlas muescas correspondientes de la pa
28. fare passare la linea flessibile attraverso il foro della parete A questo punto per riuscire a ricollegare la linea flessibile al condizionatore bisogna ripristinare la posizione iniziale del tubo con il suo relativo attacco rapido maschio fig 13 step 3 Fig 13 STEP 1 RACCORD DE GAUCHE 4 Bloquer la partie fixe du raccord femelle Fig 12 D tail A au moyen d une cl de 19 mm D visser l l ment mobile du raccord femelle Fig 12 D tail B en tournant avec une cl de 24 mm dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se s pare compl tement RACCORD DE DROITE 5 Bloquerla partie m le du raccord Fig 12 D tail C reli e la ligne flexible au moyen d une cl de 21 mm D visser l l ment mobile du raccord femelle fix la machine Fig 12 D tail D en tournant avec une cl de 24 mm dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les deux parties Se s parent compl tement Oter le collier m tallique 6 qui fixe la ligne flexible apr s avoir d viss ses 2 vis PASSAGE DU TUYAU FLEXIBLE A TRAVERS LE TROU DE LA PAROI Avant de faire passer le tuyau flexible fig 13 step 1 travers le trou de la paroi faire tourner le tuyau avec son raccord m le connexion rapide REF A vers le raccord femelle connexion rapide REF B de telle sorte pouvoir faire passer tout le tuyau flexible dans le trou de 60 mm de diam tre fig 13 s
29. getrennt werden Der Verbindungsschlauch besteht aus folgenden trennbaren Teilen Elektroverbindungsleitung f r den Ventilatormotor im AuBenteil Schlauchvon der Pumpe zum Verfl ssiger im AuBenteil Zwei sich automatisch schlieBende und 6ffnende K ltemittelverbindungs leitungen HINWEIS VOR DEM TRENNEN DER FUNKTIONSLEITUNG NETZ STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN GER T NICHT IM GETRENNTEN ZUSTAND BETREIBEN DIE ZWEI SCHNELLANSCHL SSE DES VERBINDUNGSSCHLAUCHES M SSEN ABSOLUT SAUBER GEHALTEN WERDEN AUS DIESEM GRUNDE SIND SIE VOR DER DURCHF HRUNG DURCH FFNUN GEN IMMER MIT DEN DAZUGE H RIGEN KAPPEN ABZUDECKEN VERSCHMUTZTE SCHNELLANSCH L SSE K NNEN ZU EINER MANGE LHAFTEN DICHTIGKEIT UND SOMIT ZUM VERLUST VON K LTEMIT TELGAS F HREN WICHTIG BEI NICHT ANGESCHLOSSENEN LEITUNGEN IST DAS KLIMAGER T NIEMALS DURCH EINSTECKEN DES STECKERS IN DIE STECKDOSE AN DAS STROMNETZ ANZUSCHLIESSEN W RDE DAS GER T VERSEHENTLICH BEI UNANGESCHLOSSENEN LEITUNGEN ANGESCHALTET WERDEN SO WARE IHRE PERS NLICHE SICHERHEIT STARK GEF HRDET UND DAS GERAT UNERSETZLICH BESCH DIGT ADVERTENCIA IMPORTANTE Las operaciones que se describen a continuaci n deben ser efec tuadas nica y exclusivamente por personal especializado y con los requisitos profesionales para efectuar este tipo de trabajo INSTRUCCIONES PARA LA DESCONEXION Y CONEXION DE LA LINEA FLEXIBLE En el caso de instalaci n de pared de 50 a 60 mm
30. il refrigerante vanno sempre avvitati in posizione verticale e non inclinati Al momento dell avvitamento non esercitare pressione sui collegamenti a vite poich potrebbero aprirsi ts Avvitare i due raccordi rapidi 4 e 5 agendo come descritto di seguito RACCORDO SINISTRO 4 Imboccate la parte femmina del raccordo sulla parte maschio fissata allamacchina avvitando manualmente l elemento mo bile della parte femmina Fig 12 Part B in senso orario Completate l operazione te nendo bloccata la parte fissa del raccordo femmina Fig 12 Part A con una chiave da 19 mm e avvitando l elemento mobile in senso orario sino al completo serraggio RACCORDO DESTRO 5 Imboccate la parte maschio del raccordo Fig 12 Part C nella parte femmina Fig 12 Part D avvitando la stessa in senso antiorario Completate l operazione di avvitamento tenendo blocca ta la parte maschio con una chiave da 21 mm e avvitando in senso antiorario l elemento mobile della parte femmina con una chiave da 24 mm sino al completo serraggio ts Fissarelalineaflessibile alla mac china tramite la fascetta metallica ATTENZIONE DOPO AVERE EFFETTUATO IL COLLEGAMENTO DEI RACCORDI RAPIDI CONTROLLARE CHE NON VI SIANO PERDITE DI GAS REFRI GERANTE t Inserite il connettore elettrico controllando che le linguette laterali si inseriscano nelle apposite tacche della parte fissata alla macchina ts Inserire con cura il tubo di dre nagg
31. la fen tre Une source de chaleur fonctionne dans la pi ce br leur lampe etc ou bien il y a beaucoup de personnes Eliminer la source de chaleur La temp rature programm e est trop lev e Abaisser la temp rature program m e Filtre de l air bouch Nettoyer le filtre Le climatiseur a une puissance non appropri e aux conditions et aux di mensions du local De l eau sort du climatiseur lors de son d placement Le climatiseur est inclin ou couch Avant de d placer le climatiseur vider l eau qu il contient en elevant le bouchon Fig 1 7 Le panneau de commandes est teint le climatiseur ne fonctionne pas et l af fichage signale l alarme A1 Accumulation excessive d eau de con densation l int rieur du climatiseur Vidanger l eau qu il contient en ele vant le bouchon Fig 1 7 Si cette alarme est trop fr quente appeler le S A V Le panneau des commandes est teint la machine ne fonctionne pas et l affi chage signale l alarme 3 Filtre arri re sale Nettoyer le filtre Ventilateur en panne Sonde vaporateur en panne Appeler le S A V Appeler le S A V SilenClima PROBLEM TROUBLE SHOOTING LIKELY CAUSE SUGGESTED SOLUTION The conditioner does not work No power Wait The plug has not been inserted Plug in the conditioner The timer is on Switch off the timer ST RUNGEN KLEINE ST RUNGEN
32. la l nea flexible puede estar separada de la unidad interna Dicha l nea est compuesta por los siguientes elementos que pueden desconectarse e cable de conexi n el ctrica para el motor del ventilador de la unidad externa tubo de goma entre la bomba y el condensador de la unidad externa e 2l neas de conexi n para el refrigerador que se abren y cierran autom ticamente OBSERVACIONES QUITAR EL ENCHUFE DE ALIMENTACI N EL CTRICA ANTES DE COMENZAR LA OPERACI N DE DESCONEXI N DE LA L NEA FLEXIBLE LOS DOS EMPALMES R PIDOS DE LA L NEA FLEXIBLE TIENEN QUE SER MANTENIDOS EN ESTADO DE ABSOLUTA LIMPIEZA POR ESTE MOTIVO CUANDO SE HACEN PASAR A TRAV S DE UNA ABERTURA ES NECESSARIO PROTEGERLOS CON LOS TAPONES ESPECIALES QUE SE ENTREGAN DE SERIE SILOS EMPALMES R PIDOS EST N SUCIOS PUEDEN CAUSAR UNA MALA ESTANQUEIDAD CON LA CONSIGUIENTE P RDIDA DEL GAS DE REFRIGERACI N IMPORTANTE CON LAS L NEAS DESCONECTADAS EL ACONDICIONAR NO TIENE QUE ESTAR ALIMENTADO EL CTRICAMENTE NUNCA ES DECIR NO TIENE QUE ESTAR ENCHUFADO SI POR DESCUIDO LO ENCENDIERA CON LAS L NEAS DESCONECTADAS PONDR A EN PELIGRO SU PROPIA SEGURIDAD Y ADEM S DANAR A IRREPARABLEMENTE EL APARATO OPERAZIONI PER LA SCONNES SIONE v Fig 11 e 12 t Togliere le viti che bloccano lo sportello 1 allo schienale del clima tizzatore ts Estrarre dalla sede lo sportello x Staccare dall apposito porta gomma
33. met de Service dienst De voeler van de verdamper is defect Neem contact op met de Service dienst DATI TECNICI DONNEES TECHNIQUES TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DATOS TECNICOS TECHNISCHE GEGEVENS Potenza refrigerante 1 Puissance r frig rante 1 Cooling capacity 1 K hlleistung 1 Potencia de enfriamiento 1 Koelcapaciteit 1 kw 3 60 res assorbita in raffreddamento ke absorb e en refroidissement Power input in cooling mode 1 Leistungsaufnahme bei K hlbetrieb 1 Potencia absorbida en enfriamiento 1 Opgenomen vermogen tijdens koelen 1 W 1 120 Assorbimento nominale 1 Absorption nominale 1 Rated power input 1 Nennaufnahme 1 Absorci n nominal 1 Nominale opname 1 A 4 9 Consumo annuo di energia in Consommation annuelle d nergie en Annual energy consumption in cooling J hrlicher Energieverbrauch bei K hl Consumo anual de energ a en modali Jaarlijks energieverbruik op koelstand 1 kWh 560 modalit raffreddamento 1 mode refroidissement 1 mode 1 betrieb 1 dad enfriamiento 1 EER Indice di efficienza energetica I PR Indice de perform nerg tique E E R Energy efficiency rate 2 E E R Energieeffizienzindex 2 E E R ndice de eficiencia energ tica E E R Energetische effici ntieindex 2 2 2 2 3 21 Tensione di alimentazione Tension d alimentation Fr quence Power supply voltage frequency Speisespannung Frequenz
34. una limpieza efectuada anualmente en un Centro de asisten cia Si el climatizador no obstante una normal alimentaci n se para comple tamente antes de dirigirse a un Centro de Asistencia evacuar el agua quitando la tapa de vaciado de la condensaci n fig 1 7 Si el inconveniente se repite dirigirse a una Centro de Asistencia e El climatizador no tiene que ser utilizado en locales destinados a lavan der a e Instalar el climatizador s lo en locales secos protecci n IP 10 e Nocurvenotuerzan excesivamen te la l nea flexible de conexi n entre las dos unidades e El climatizador no tiene que ser puesto en funcionamiento en presen cia de materiales vapores o l quidos peligrosos Atenci n Peligro de explosi n o incendio e Instalar el climatizador en una superficie plana Sise decide no utilizar m s el cli matizador se recomienda desenchufar el aparato de la toma de corriente y cortar el cable de alimentaci n Se recomienda adem s volver inocuas las piezas que puedan constituir peligro para los ni os que podr an ser induci dos a jugar con las mismas ATENCION ESTE PRODUCTO CONTIENE GAS REFRIGERANTE ECOLOGICO R410A CON CARACTERISTICA DE ODP 0 POTENCIAL EMPOBRECIMIENTO DEL OZONO No libere R 410A en la atm sfera el R 410A es un gas invernadero fluorado citado en el Protocolo de Kyoto con un Potencial de Calentamiento Global GWP 1975 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Gana
35. uscita aria 6 Filtro dell aria con griglia 7 Tappo per svuotamento del l acqua di condensa 8 Stand by 9 Sportello copertura attacchi rapidi 10 Supporto per unit esterna IDENTIFICATION DES COMPOSANTS Dessin 1 1 Unit int rieure 2 Unit ext rieure 3 Flexible de raccordement 4 Tableau de commande 5 Grille d vacuation de l air 6 Filtre de l air avec grille 7 Bouchon pour le vidage de l eau de condensation 8 Veille 9 Couvercle raccords rapides 10 Support pour unit ext rieure NAME OF THE PARTS Fig 1 1 Indoor unit 2 Outdoor unit 3 Flexible connecting lead 4 Control panel 5 Air outlet grille 6 Air filter with grille 7 Cap for emptying condensation water 8 Stand by 9 Quick connect cover door 10 Support for the outdoor unit BAUKOMPONENTEN Abb 1 1 Innenger t 2 AuBenger t 3 Flexible Verbindungsleitung 4 Schaltblende 5 Luftabla gitter 6 Luftfilter mit Gitter 7 Kondenswasser Abla schraube 8 Stand by 9 Deckel der Schnellanschl sse 10 Tragrahmen f r die AuBeneinheit IDENTIFICACION DE LAS PARTES Fig 1 1 Unidad interna 2 Unidad externa 3 L nea flexible de conexi n 4 Panel de mandos 5 Rejilla de salida del aire 6 Filtro del aire con rejilla 7 Tap n para vaciado del agua de condensaci n 8 Stand by 9 Portezuela cobe
36. 12 detalle A Con una llave de 24 mm desatornillar girando en direcci n antihoraria el elemento m vil del empalme hembra Fig 12 detalle B hasta que se separe completamente EMPALME DERECHO 5 Conunallave de 21 mm mantener bloqueada la parte macho del empalme Fig 12 detalle C conectada con la l nea flexible Con una llave de 24 mm desatornillar girando en direcci n horaria el elemento m vil del empalme hembra fijado en la maquina Fig 12 detalle D hasta que se separen completamente da los partes t Quitar la abrazadera met lica 6 que fija la l nea flexible desatornillando los 2 tornillos correspondientes PASO DE LA LINEA FLEXIBLE ATRA VES DEL ORIFICIO DE LA PARED Antes de hacer pasar la l nea flexible fig 13 step 1 a trav s del orificio de la pared hay que girar el tubo con su empalme r pido macho correspondien te REF A hacia el empalme r pido hembra REF B para lograr introducir toda la l nea flexible en el orificio de di metro 60 mm fig 13 step 2 Suce sivamente hacer pasar la l nea flexible a trav s del orificio de la pared Ahora para lograr reconectar la l nea flexible al acondicionador hay que restablecer la posici n inicial del tubo con su em palme r pido macho correspondiente fig 13 step 3 Fig 13 STEP 3 SilenClima RICONNESSIONE DELLA LINEA FLESSIBILE AVVERTENZA e duecollegamentia vite non sono intercambiabili e tubi per
37. 2 il tubo di trasferimento acqua di condensa ss Sconnettere facendo pressione sulle due linguette esterne il connet tore elettrico 3 uy Allentare la fascetta metallica 6 che fissa la linea flessibile ss Svitare i due raccordi rapidi 4 e 5 agendo come descritto di seguito Durante la separazione dei raccordi rapidi fare attenzione a che gli stessi mentre vengono allentati non si inclinino causando fuoriuscita del gas refrigerante Osservare le norme di sicurezza per le operazioni con refrigeranti OPERATIONS A EXECUTERPOURLA DECONNEXION v Fig 11 et 12 Oter la vis qui bloque la protection 1 au dos du climatiseur Extraire le volet de son logement r D brancher le tuyau d vacuation de l eau de condensation du porte tuyau 2 tx D brancherleconnecteur lectrique 3 en exercant une pression sur les deux languettes ext rieures Desserrer le collier m tallique 6 de fixation du tuyau flexible t D visser les deux raccords rapides 4 et 5 en agissant de la mani re d crite cidessous Lors de la s paration des raccords rapides faire bien attention ce que ces derniers ne s inclinent pas pendant leur d ss rage pour ne pas provoquer de fuite du gaz r frig rant Respecter les normes de s curit pour les op rations avec r frig rants DISCONNECTING THE FLEXIBLE LINE s Fig 11 and 12 ts Remove the screw that secures the guard 1 to the back of th
38. Aumentar la temperatura 4 Disminuir las horas de programa ci n 5 Aumentar las horas de programa ci n 6 Seleccionar el per odo de progra maci n 7 Programar los horarios 8 Display luminoso 9 Seleccionar el modo de funciona miento autom tico 10 Seleccioanr la velocidad de venti laci n 11 Modo Autom tico nocturno 12 Modo Calefacci n 13 Modo Deshumidificaci n 14 Modo Refrigeraci n 15 Se al de filtro sucio BEDIENINGSPANEEL 1 Stand by 2 Een lagere temperatuur instel len 3 Een hogere temperatuur instel len 4 De programmeringsuren ver minderen 5 De programmeringsuren ver meerderen 6 De programmeringsperiode kiezen 7 De urenprogrammering in schakelen 8 Verlichte display 9 De automatische stand kiezen 10 De ventilatiesnelheid kiezen 11 Automatische nachtfunktie 12 Verwarmingsfunktie 13 Ontvochtigingsfunktie 14 Koelfunktie 15 Signalering filter vuil SilenClima SELEZIONE FUNZIONI PRIMA ACCENSIONE Appena inserita la spina sulla parte inferiore del display 8 compare la temperatura impostata Sulla parte superiore due trattini lampeggianti indicano che non impostata l ora corrente per il funzionamento in Timer del climatizzatore STAND BY Tasto 1 Tutte le funzioni vengono escluse per poter impostare le funzioni de siderate Terminata la selezione per riattivare il climatizzatore sufficiente premere di n
39. ING FOR ABOUT 15 SECONDS SIGNALLED BY THE FLASHING OF THE RELATIVE LED BEFORE THE AIR OUTLET GRILLE CLOSES NEVER FORCE THE GRILLE OPEN OR SHUT Dieses Klimager t ist mit einem automatischen System zum ffnen und SchlieBen des LuftablaBgitters ausgestattet Zur Inbetriebsetzung des Ger tes gen gt es die Stand by Taste zu dr c ken hierdurch wird zuerst das Gitter ge ffnet und nach einigen Augenbli cken das Ger t in der vorgegebenen Betriebsweise gestartet Auch zum Abschalten ist die Stand by Taste zu bet tigen in diesem Fall wird zuerst das Ger t stillgesetzt und nach einigen Sekunden das LuftablaBgitter automatisch geschlossen ACHTUNG BEI DER STAND BY ABSCHALTUNG WIRD DER BETRIEB DES GER TES NOCH CA 15 SEKUNDEN FORT GESETZT W HREND DIESER ZEIT BLINKT DIE ENTSPRECHENDE LED BEVOR SICH DAS LUFTA BLASSGITTER SCHLIESST DIESES GITTER DARF NIE ZWANGSWEISE GE FFNET ODER GESCHLOSSEN WERDEN Este climatizador est provisto de un sistema autom tico de apertura y cierre de la rejilla de salida del aire Para poner en funcionamiento el apa rato es suficiente presionar la tecla de stand by para obtener la apertura de la rejilla de salida del aire y transcur ridos pocos segundos el encendido el aclimatizador como Uds lo hab an programado Del mismo modo para apagarlo basta presionar nuevamente la tecla de stand by y al cabo de pocos se gundos la rejilla de cerrar autom ti camente
40. IONE DELLA LINEA FLESSIBILE Nel caso di installazione a parete da 50 a 60 mm la lineaflessibile pu venir separata dalla unit interna La suddetta linea composta dai seguenti particolari scollegabili cavo di collegamento elettrico per il motore del ventilatore dell unit esterna tubo in gomma tra la pompa ed il condensatore dell unit esterna due linee di collegamento per re frigerante che si aprono e chiudono automaticamente AVVERTENZA TOGLIERE LA SPINA DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI INIZIARE L OPERA ZIONE DI SCONNESSIONE DELLA LINEA FLESSIBILE DUE RACCORDI RAPIDI DELLA LINEA FLESSIBILE DEVONO ES SEREMANTENUTIIN STATO DI ASSOLUTA PULIZIA PER QUESTO MOTIVO QUANDO VENGONO FATTI PASSARE ATTRAVERSO UN APERTURA OCCORRE PROTEGGERLI CON GLI APPOSITI TAPPI DATI IN DOTA ZIONE SE RACCORDI RAPIDI SONO SPORCHI POSSONO PORTARE AD UNA CATTIVA TENUTA CON CONSEGUENTE PERDITA DI GAS REFRIGERANTE IMPORTANTE NON ALIMENTATE MAI ELETTRICAMENTE MEDIANTEL INSERIMENTO DELLA SPINA IN UNA PRESA DI CORRENTE IL CLIMA TIZZATORE QUANDO LE LINEE SONO SCOLLEGATE SE LO STESSO VIENE INAVVERTITAMENTE ACCESO CON LE LINEE STACCATE METTERESTE A SERIO RISCHIO LA VS SICUREZZA ED INOLTRE DANNEGGERESTE IRREPARABILMENTE L APPARECCHIATURA MISE EN GARDE IMPORTANTE Les op rations ci dessous doi vent tre effectu es seulement par un personnel sp cialis et sp cialement form pour ce type de travail
41. IT PRODUKT BEVAT HET ECOLOGISCHE KOELMIDDEL GAS R410A MET EEN ODP KARAKTERISTIEK POTENTIELE OZONAFBRAAK 0 Geen R 410A in de atmosfeer uitstoten R 410A is een gefluoreerd broeikasgas waarnaar verwezen wordt in het Protocol van Kyoto met aardopwarmingsvermogen GWP 1975 POSIZIONAMENTO ED INSTALLAZIONE Il climatizzatore deve essere installato in ambiente adeguato Vi raccomandiamo di ridurre l irrag giamento solare tramite tapparelle tende veneziane e di tenere chiuse porte e finestre UNIT INTERNA Posizionare l unit interna in modo tale che La griglia anteriore rimanga completamente libera da qualsiasi ostacolo che possa impedire l uscita dell aria Fig 2 La parte posteriore sia ad una distanza di almeno 20 cm Fig 3 da qualsiasi ostacolo tende pareti ecc UNIT ESTERNA Posizionare l unit esterna al di fuori del locale da climatizzare ad es su un davanzale o su un balcone in modo tale che e Il dislivello massimo tra l unit interna e quella esterna sia di 1 8 m Fig 3 1 8 mt INSTALLATION Installez le climatiseur dans un milieu ad quat Nous vous recommandons de r duire l ensoleillement de la pi ce avec des volets rideaux ou stores v nitiens et de fermer les portes et les fen tres UNITE INTERIEURE Posez l unit int rieure de telle facon que e aucun obstacle ne puisse g ner l vacuation de l air de la grille avant
42. SELBST BEHEBEN URSACHEN BESEITIGUNG Die Klimaanlage funktioniert nicht Stromversorgung unterbrochen Abwarten Netzstecker gezogen Stecker in die Steckdose stecken Timer in Betrieb Timer ausschalten The conditioner works only for a short period The conditioner causes frequent tripping of the mains switch of the meter The temperature set is too close to ambient temperature Lower the temperature set Suction of outside air is obstructed Remove the obstructions Call the Service Center Switch off and call the Service Center The conditioner works but does not refresh the room Window open Close the window Some source of heat is operating in the room burner lamps etc or the room is crowded Eliminate sources of heat The temperature set is too high The air filter is clogged Lower the temperature set Clean the filter The power of the conditioner is not suitable for ambient conditions or dimensions Water leaks from the conditioner during transport The conditioner has been tilted or laid flat Remove the plug fig 1 7 and drain the water before moving the conditioner The control panel is off the condi tioner does not work and the display shows alarm A1 Excess accumulation of water inside the conditioner Remove the plug fig 1 7 and drain the water If these alarms occur too frequen tly call the Servic
43. UDA LA GRIGLIA DI USCITA DELL ARIA NON FORZATE MAI L APERTURA O LA CHIUSURA DELLA GRIGLIA ON AUTO OPEN OFF AUTO CLOSE Ce climatiseur est quip d un dispositif automatique d ouverture et de fermeture de la grille d vacuation de l air Pour mettre en service l appareil il suffit de presser la touche de veille pour obtenir l ouverture de la grille d vacuation de l air et apr s quelques instants la mise en route du climatiseur comme vous le souhaitez Pour l arr ter il suffit de presser nouveau la touche de veille et apr s quelques instants la grille se fermera automatiquement ATTENTION EN S LECTIONNANT LE MODE VEILLE EN PHASE D ARR T LE CLIMATISEUR CONTINUE FONCTIONNER PENDANT 15 SE CONDES ENVIRON SIGNAL PAR LA CLIGNOTEMENT DE LA DIODE CORRESPONDANTE AVANT LA FERMETURE DE LA GRILLE D VA CUATION DE LAIR NE FORCEZ JAMAIS LOUVERTURE OU LA FERMETURE DE LA GRILLE This air conditioner is equipped with an automatic system for opening and closing the air outlet grille To start the appliance simply press the stand by key to open the air outlet grille and a few seconds later the air conditioner will turn on as you have set it Likewise to turn it off simply press the stand by key again and a few seconds later the grille will close automatically ATTENTION BY SELECTING THE STAND BY MODE IN THE TURNING OFF PHA SE THE AIR CONDITIONER WILL CONTINUE WORK
44. acos no incluidos en el kit en los agujeros y enganchen el bastidor anteriormente ensamblado Se hetsteunvlak horizontaal is om te voorkomen dat er grote hoeveelheden water uitlopen fig 4 de achterkant zich op een af stand van minimaal 10 cm van welk obstakel dan ook bevindt gordijnen wanden enz fig 5 Belangrijke aanwijzing U mag de buitenunit nooit alleen aan de flexibele verbindingsleiding laten hangen INSTALLATIE MET DE STAN DAARD KIT Nadat u het steunframe in elkaar heeft gezet dat als standaard kit wordt geleverd moet u het apparaat als volgt installeren e Knip de boormal uit de doos van de kit Boor twee gaten die volledig horizontaal zijn op de plaats waar u het apparaat wilt bevestigen en maak daarbij gebruik van de boormal Doe pluggen niet bij de kit inbe grepen in de gaten en haak het frame Si consiglia di utilizzare tasselli a squadra che permettono un facile smontaggio del telaio di supporto dell unit esterna Inserire sul telaio l unit esterna Fig 6 LINEA FLESSIBILE Lalineaflessibile di collegamento trale due unit dovr passare tra i due battenti della finestra che dovranno essere chiusi il pi possibile durante il funzionamento del climatizzatore Fig 7 Nel caso si vogliano chiudere completamente i battenti della finestra e possibile realizzare una installa zione semifissa praticando un foro rettangolare
45. an het raam volledig dicht wilt doen is het mogelijk het apparaat halfvast te installeren door een rechthoekig gat 40 mm breed en 25 mm hoog in het kozijn te boren fig 8 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Prima di collegare il climatizzatore assicurarsi che e La linea di alimentazione sia di 220 240V 50Hz Lalinea di alimentazione sia do tata di messa a terra e dimensionata per una corrente di spunto di 20A e protetta da un fusibile da 10AT La presa abbia una portata di almeno 10A a 250V Qualora non fosse compatibile con la spina del climatizzatore sostituirla con una a norme CEI e Il conduttore di un eventuale prolunga abbia sezione almeno di 1 5 mm e l climatizzatore sia installato secondo le normative nazionali e Lassorbimento del climatizza tore sommandosi a quello degli altri elettrodomestici non provochi l interruzione dell impianto elettrico INTERRUZIONE DI CORRENTE Se durante il funzionamento doves se mancare la corrente elettrica viene memorizzato l ultimo modo di funzionamento nel quale si trovava il climatizzatore Al ritorno della corrente l apparec chio riprende a funzionare come impostato Attenzione l interruzione di energia elettrica provoca l azzeramento del timer Se il climatizzatore era impostato in tale funzione si accender imme diatamente al ritorno dell energia elettrica La perdita dell impostazione dell ora corrente segnalata dal lampeggio di due tratt
46. art joint fig 13 step 3 Fig 13 STEP 2 LINKER ANSCHLUSS 4 Das Teil A mit einem 19 mm Gabelschl ssel festhalten Fig 12 Teil B mit einem 24 mm Ga belschl ssel entgegen dem Uhrzeigersinn z gig losschrauben bis sich die Leitung trennen l t Fig 12 RECHTER SCHLUSS 5 Den Gewindebolzen des mit dem Verbindungsschlauch verbundenen Anschlusses Fig 12 Teil C mit einem 21 mm Gabelschl ssel festhalten Mit einem 24 mm Gabelschl ssel die auf dem Ger t befestigte bewegliche Uberwurfmutter Fig 12 Teil D im Uhrzeigersinn komplett abschrauben t Die Metallschelle 6 welche die Schlauchverbindung festh lt durch Abschrauben der beiden Schrauben abnehmen DURCHGANG DER FLEXIBLEN LEI TUNG DURCH EIN WANDLOCH Bevor die flexible Leitung fig 13 step 1 durch das Wandloch eingef hrt wird das Rohr mit der relativen Schnellkup plung mit Au engewinde Hinweis A in Richtung des Gegenst cks drehen Hinweis B so dass die ganze flexible Leitung in das Wandloch des Durchmes sers 60 mm fig 13 step 2 eingesteckt wird Demnach die flexible Leitung durch das Wandloch einf hren Um die flexible Leitung an die Klimaanlage wieder anzuschlie en sollte die anf ngliche Position des Rohres mit der relativen Schnellkupplung mit Au engewinde fig 13 step 3 wiedereingestellt werden EMPALME IZQUIERDO 4 Conunallave de 19 mm mantener bloqueada la parte fija del empalme hembra Fig
47. cally selects the functions required to maintain comfortable ambient conditions If the temperature drops below 18 C heating mode is activated to bring the temperature to 20 C If the temperature is above 26 C cooling mode is activated to lower the temperature to 24 C Hinweis W hrend des Heizbetriebs mu das Kli mager t mit mindestens 30 cm Abstand von der Wand aufgestellt werden MOON AUTOMATISCHER NACHTBETRIEB Taste 9 Die Raumtemperatur wird automatisch kontrolliert Diese Funktion mu immer mit der K hl Heiz optional oder Entfeuchtung sfunktion kombiniert werden Die Geschwindigkeit der Ventilation bleibt unabh ngig und kann entspre chend gew hlt werden Um die Na chtruhe zu sch tzen empfiehlt es sich jedoch die niedrigste Geschwindigkeit einzustellen ENTFEUCHTEN Taste 13 Diese Funktion erm glicht das Entfeu chten der Raumluft ohne die Tempera tur zu stark zu senken Diese Funktion schlie t automatisch den K hl und Heizbetrieb aus Die Ventilation wird automatisch auf die geringste Geschwindigkeit eingestellt Beim Entfeuchtungsbetrieb funktio niert die Klimaanlage intermittierend d h es wechseln sich Betrieb und Pausen ab Wenn die Lufttemperatur gleich der eingestellten Temperatur ist oder unter dieser liegt setzt der Entfeuchtungsbe trieb nicht ein Dieser Zustand wird durch das Auf blinken des entsprechenden Leds angezeigt VENTILATORGESCHWINDIGKEIT Tas
48. chrauben keinen Druck auf die Schraubanschl sse aus ben da diese sich ffnen k nnten r Die zwei Schnellanschl sse 4 und 5 wie nachstehend beschrieben festschrauben LINKER ANSCHLUSS 4 Die Uberwurfmutter auf das Ger tegewinde stecken und zuerst im Uhrzeigersinn mit der Hand festziehen Fig 12 Teil B Die vollst ndige Verbindung so herstellen indem mit einem 19 mm Gabelschl ssel der Obere Teil festgehalten und mit einem 24 mm Schl ssel die berwurfmutter estgezogen wird RECHTER ANSCHLUSS 5 Das Gewinde Fig 12 Teil C in die Uberwerfmutter Fig 12 Teil D stecken unddiese entgegen dem Uhrzeigersinn anschrauben Den Anschlu vervoll st ndigen indem das Gewindest ck mit einem 21 mm Gabelschl ssel gehalten und der bewegliche Teil der berwurfmutter mit einem 24 mm Gabelschl ssel entgegen dem Uhrzeigersinn komplett estgeschraubt wird t Den Verbindungsschlauch mit der Metallschelle an das Ger t befestigen ACHTUNG NACH VERBINDUNG DER SCHNELLANSCHLUSSE IST ZU KONTROLLIEREN OB KEINE LECKAGEN VON KALTEMITTELGAS BESTEHEN t Den Elektroanschlu einstecken und darauf achten daB die seitlichen Federn in die auf dem Ger t befestigten Klammern einrasten Den Kondenswasserschlauch zusammenstecken ts Die Abdeckung wieder an die Ger ter ckwand anschrauben CONEXION DE LA LINEA FLEXIBLE OBSERVACIONES e Las dos conexiones de rosca no son intercambiables e Los cables para
49. d for such a job DISCONNECTING THE FLEXIBLE LINE For wall installation from 50 to 60 mm the flexible line can be separated from the inside unit This line is composed of the following parts that can be di sconnected electrical connection cable for the outside unit fan motor rubber hose between the pump and the condenser of the outside unit e two connection lines for coolant that open and close automatically CAUTION ALWAYS REMOVE THE ELECTRICAL PLUG FROM THE SOCKET BEFORE DISCONNECTING THE FLEXIBLE LINE THE TWO QUICK COUPLINGS OF THE FLEXIBLE LINE MUST BE KEPT PERFECTLY CLEAN FOR THIS REASON THEY NEED TO BE PROTECTED WHEN THEY ARE RUN THROUGH AN OPENING USING THE SPECIAL PLUGS PROVIDED IF THE QUICK COUPLINGS ARE DIRTY THIS CAN ALSO LEAD TO POOR SEALING AND THUS A LOSS OF COOLANT GAS WARNING NEVER SUPPLY CURRENT TO THE AIR CONDITIONER BY PLUGGING THE PLUG INTO AN ELECTRICAL SOCKET WHILE THE LINES ARE DISCONNECTED IF THE UNIT IS ACCIDENTALLY SUPPLIED WITH THE LINES DISCONNECTED IT IS NOT ONLY A SERIOUS RISK TO YOUR SAFETY BUT ALSO CAUSES PERMANENT DAMAGE TO THE AIR CONDITIONER WICHTIGER HINWEIS Die nachstehend beschriebenen Arbeitsg nge sind ausschlieBlich Fachpersonal vorbehalten das die n tigen Kenntnisse zur Au sf hrung dieser Arbeit besitzt TRENNUNG DES VERBIN DUNGSCHLAUCHANSCHLUSSES F r eine Wanddurchf hrung 50 bis 60 mm kann der Verbindungsschlauch am Innenteil
50. de streepjes aan dat de huidige tijd niet ingesteld is voor de werking van de timer van de airconditioner STAND BY Toets 1 Alle funkties worden uitgeschakeld om de gewenste funkties in te kun nen stellen Na afloop van de instelling hoeft u sle chts opnieuw op de toets te drukken om de airconditioner in werking te stellen DE TEMPERATUUR INSTELLEN Toets 2 om een hogere temperatuur in te stellen Toets 3 om een lagere temperatuur in te stellen De display 8 geeft de ingestelde temperatuur weer Om de temperatuur te veranderen moet u op de toetsen 2 en 3 drukken De geadviseerde temperaturen va ri ren tussen de 22 25 C in de zomer en tussen de 18 22 C in de winter KOELFUNKTIE Toets 14 Voordat u deze funktie kiest moet u eerst de temperatuur instellen De funktie is altijd gekoppeld aan de ventilatiesnelheid 10 Let op Op de koelstand ontvochtigt de air conditioner de omgevingslucht Het is dus niet nodig de ontvochti gingsfunktie in te schakelen om de vochtigheidsgraad te verminderen Let op Om beschadigingen aan de compres sor te voorkomen wordt elke start drie minuten vertraagd vanaf het moment dat de funktie gekozen wordt Avvertenza Durante il funzionamento in Riscal damento mantenere il climatizzatore a una distanza di almeno 30 cm dalle pareti TASTO MOON AUTOMATICO NOTTURNO Tasto 9 La temperatura ambientale control lata automaticamente Questa
51. e rideaux murs etc Mise en garde N utilisez jamais le flexible de raccorde ment pour suspendre ou soutenir l unit ext rieure FIXATION AVEC KIT DE SERIE Apr s avoir assembl le ch ssis de sup port livr avec le kit de s rie proc dez l installation de la facon suivante D coupezle gabarit de per age de la bo te du kit A l aide du gabarit percez deux trous parfaitement horizontaux dans la zone de fixation choisie Introduisez les chevilles qui ne sont pas comprises dans le kit dans les trous et accrochez le ch ssis assembl pr c demment Il est conseill d utiliser des chevilles sp ciales qui permettent e the surface on which it stands is perfectly horizontal to avoid the leakage of great quantities of water Fig 4 e the rear partis atleast 10 cm away from any obstacles curtains walls etc Fig 5 Warning The outdoor unit must never be left hanging only by the flexible connecting lead INSTALLATION WITH THE STAN DARD KIT Once the supporting frame has been assembled supplied as the standard kit proceed to installation as follows e Out out the drilling template from the kit box Maketwo perfectly horizontal holes in the point you have chosen for fixing the unit using this template e Insert the wall plugs not included in the kit in the holes and hook the previously assembled frame to it We die Auflagefl che perfekt waagere cht ist
52. e Center The control panel is off the condi tioner does not work and the display shows alarm A3 Rear filter is dirty Clean the filter Die Klimaanlage funktioniert nur ber einen kurzen Zeitraum Die eingestellte Temperatur liegt zu nahe an der Raumtemperatur Eingestellte Temperatur senken Hindernisse an der Ansaugvorrichtung der Ausseneinheit Eventuelle Hindernisse entfernen Kundendienst rufen Die Klimaanlage ruft h ufig ein Ein greifen der Sicherung am Stromz hler hervor Die Klimaanlage ausschalten und den Kundendienst rufen Die Klimaanlage funktioniert k hlt jedoch den Raum nicht Offenes Fenster Fenster schlieBen Im Zimmer sind W rmequellen einge schaltet Brenner Lampen usw oder es sind viele Personen anwesend W rmequelle eliminieren Die eingestellte Temperatur ist zu hoch Eingestellte Temperatur senken Verstopfter Luftfilter Filter reinigen Die Leistungsf higkeit der Klimaan lage ist nicht der Gr e des Raumes angemessen W hrend des Bewegens der Klimaan lage tritt Wasser aus Die Klimaanlage wird geneigt oder umgelegt Das Wasser vor dem Bewegen durch Herausziehen des St psels ablassen Abb 1 7 Das Bedienungsfeld ist ausgeschaltet die Klimaanlage ist auBer Betrieb und das Display zeigt die St rung A1 Zu hohe Wasseransammlung im Kli mager t Das Wasser durch Herausziehen des St psels ablassen
53. e air conditio ner ts Remove the door from its hou sing ts Take the moisture transfer hose out of the hose holder 2 ts Pressing on the two outside tabs remove the electrical connector 3 te Loosen the metal clamp 6 which secures the hose t Loosen the two quick couplings 4 and 5 as described below When separating the quick couplings make sure that they do not tilt allowing the coolant gas to leak out Observe all safety rules for carrying out operations with coolants TRENNUNGSVORGANG s Fig 11 u 12 t Abdeckplatte auf der R ckseite entfernen 1 Schraube r Die Klappe aus ihrem Sitz ziehen t Den Kondenswasserschlauch von seinem Schlauchhalter 2 abnehmen t Den ElektroanschluB 3 durch dr cken der beiden auBeren Federn trennen ts Die den Schlauch befestigende Metallschelle 6 lockern t Die beiden Schnellanschl sse 4 und 5 gem B nachstehender Anleitungen abschrauben ACHTUNG Vorhte Halteschelle 6 l sen oder entfernen OPERACIONES PARA LA DESCONEXION V Fig 11 y 12 Quitareltornillo que fija la protecci n 1 ala parte trasera del climatizador te Extraer de su alojamiento la por tezuela te Separar del porta manguera 2 el tubo de conducci n del agua de condensaci n te Desconectar ejerciendo presi n sobre las leug etas externas el conector el ctrico 3 Aflojar la abrazadera met lica 6 que fija el tubo flexible
54. ebsart eingestellt werden kann Um die Klimaanlage wieder einzuschalten gen gt es nach Ausf hrung der Einstel lungen diese Taste erneut zu dr cken TEMPERATURWAHL Taste 2 erh hen Taste 3 senken Display 8 zeigt die eingestellte Tem peratur Die Temperatur wird mit den Tasten 2 und 3 ge ndert Empfohlene Temperaturwerte liegen zwischen 22 25 C im Sommer und zwischen 18 22 C im Winter K HLUNG Taste 14 Vor dem Einstellen dieser Funktion mu der Temperaturwert eingegeben werden Diese Funktion ist immer mit der Geschwindigkeit des Ventilators 10 kombiniert Hinweis W hrend des K hlbetriebs wird die Raumluft gleichzeitig entfeuchtet Es ist daher berfl ssig die Funktion Entfeuchtung zur Reduzierung der Luftfeuchtigkeit einzuschalten Hinweis Um Sch den am Kompressor zu ver meiden wird die Funktion erst nach Verstreichen von 3 Minuten ab Tasten druck gestartet HEIZBETRIEB Optional Taste 12 Vor Bet tigen dieser Taste ist die Tem peratur einzustellen Das AuBenger t braucht in diesem Falle nicht auBerhalb des zu klimatisie renden Raumes ange bracht werden SELECCION FUNCIONES PRIMER ENCENDIDO Apenas se enchufa el aparato en la parte inferior del display 8 aparece la temperatura programada En la parte superior dos rayitas emiten destellos indicando que no ha sido programada la hora corriente para el funcionamiento en Timer del climatizador STAND BY
55. efore connecting the air conditioner make sure that e The power supply is 220 240V 50Hz The power line is grounded and rated for a take off current of 20A and protected by a 10AT fuse e Thesocket must have a rating of at least 10A at 250V If the socket and the plug of the condi tioner are not compatible replace the Socket with one complying with CEI standards e The lead of any extension must have a cross section of at least 1 5 mm e The air conditioner must be instal led in compliance with national regula tions e Thetotal power requirement of the air conditioner and other household appliances must not cause interruption of the electrical system POWER FAILURE In the case of a power failure while the conditioner is functioning the last operating mode of the conditioner is stored When the power is restored the air con ditioner will restart in the mode set Warning Power failures cause clearing of the timer If the conditioner has been set for this function this will switch on again as Soon as power is restored Loss of the current time setting is hi ghlighted by flashing of two bars on the upper display ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Vor AnschluB an das Stromnetz ist zu kontrollieren e Die Versorgungsleitung mu 220 240V 50Hz sein e Die Versorgungsleitung mu mit Schutzleiter versehen f r Stromspitzen von 20A ausgelegt sowie mit einer 10At Sicherung gesch tzt sein e Die Steckdo
56. eitere Informationen ber das Recycling die ses Produktes erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Diese Vorschrift ist nur g ltig f r Mitgliedstaaten der EU Gracias por la confianza demostrada Vd acaba de comprar uno de los mejores climatizadores existentes en el mercado Las instrucciones del presente manual le permitir n utilizar de la mejor manera su aparato y disfrutar de un verano fresco y confortable y del bienestar que Vd se merece A E DESGUACE Este simbolo sobre el producto o su embalaje indica que el mismo no puede ser tratado como residuo dom stico habitual sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctri cos y electr nicos Con su contribu ci n para el desguace correcto de este producto proteger el medio ambiente y la salud de sus pr jimos Con un desguace err neo se pone en riesgo el medio ambiente y la salud Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendr de su ayuntamiento recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto Esta norma es v lida ni camente para los estados miembros de la UE Hartelijk dank voor uw vertrouwen U heeft n van de meest betrou wbare airconditioners gekocht die er op de markt is Dankzij de aanwijzingen die in deze handleiding staan kunt u uw apparaat op de meest geschikte manier ge bruik
57. el climatizador sustituirla con una seg n normas CEI e El conductor de una eventual pro longaci n tenga una secci n de por lo mneos 1 5 mm El climatizador est instalado seg n las normativas nacionales e El consumo del climatizador su m ndose al de otros electrodom sticos no cause la interrupci n de la instala ci n el ctrica INTERRUPCI N DEL SUMINISTRO EL CTRICO Si durante el funcionamiento faltara la corriente el ctrica se memoriza el ltimo modo en el cual se encontraba el climatizador Al volver la corriente el aparato vuelve a funcionar como se lo programe Atenci n La interrupci n de la energ a el ctrica causa la puesta en cero del timer Si el climatizador estaba programado en esta funci n se enciende inmediatamente al volver la energ a el ctrica La p rdida de la programaci n de la hora corriente est indicada por los destellos de dos peque as rayitas en el display superior ELEKTRISCHE AANSLUITING Voordat u de airconditioner aansluit moet u controleren of e de voedingslijn een spanning heeft van 220 240V 50Hz de voedingslijn geaard is en be rekend is op een aanloopstroom van 20A en beveiligd is met een zekering van minimaal 10AT e het stopcontact een capaciteit heeft van minimaal 10A bij 250V Als de stekker niet geschikt is met het 009 op het stopcontact dan moet de stekker vervangen worden door een stekker die aan de CEI voorschriften voldoet de leidin
58. en h Erneut Taste 6 dr cken Es erscheint die Anzeige Progr 2 ON gew nschte Uhrzeit f r den Start des 2 Programms i Mit den Tasten 4 oder 5 die FILTRO Despu s de unas 200 horas de funcio namiento el encendido de la leyenda Filter 15 se ala la posible necesidad de limpiar el filtro de aire Se se comprueba la necesidad efectiva de realizar una limpieza hay que activar la tecla Stand by 1 y limpiar el filtro como se indica en el p rrafo correspon diente Despu s de haberlo montado nuevamente reactivar el climatizador apretando la tecla Stand by EI led Filter se apaga autom ticamente PROGRAMACI N El climatizador puede ser activado por dos programas distintos Para usar estas funciones hay que programar el horario exacto luego los programas de funcionamiento en el horario deseado PROGRAMACI N DEL HORARIO EXACTO a Apretar las teclas 4 5 para hacer aparecer en el display la indi caci n de los minutos y programar los exactos b Apretar una vez la tecla 6 en el display aparece la indicaci n de las horas Hr c Con las teclas 4 y 5 programar la hora exacta Programaci n de los horarios del 1 y 2 programa de funcionamiento Progr 1 y Progr 2 d Despu s de haber programado la hora exacta apretar una vez la tecla 6 para hacer aparecer la indicaci n Progr 1 ON horario de activaci n 1 programa e Con las teclas 4 6 5 fijar el h
59. en en van een koele en aangename zomer en van een welverdiend comfort genieten A VERWIJDERING SI Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd maar bij een centrale verzamelplaats voor de recycling van elektrische en elek tronische apparaten moet worden afgegeven Wanneer u dit product op de juiste manier verwijdert draagt u bij aan een beter milieu en de gezondheid van uw medemens Het milieu en de gezondheid worden door een onjuiste verwijdering in gevaar gebracht Aanvullende informatie over de recycling van dit product ontvangt u bij uw gemeentehuis uw vuilophaal dienst of de Mwinkel waar u dit product hebt gekocht Dit voorschrift geldt alleen voor EU lidstaten Questo climatizzatore dotato di un sistema automatico di apertura e chiusura della griglia di uscita dell aria Per mettere in funzione l apparec chio sufficiente premere il tasto di stand by per ottenere l apertura della griglia di uscita dell aria e dopo pochi istanti l accensione del climatiz zatore come da voi impostato Nello stesso modo per spegnerlo basta premere di nuovo il tasto di stand by e dopo pochi secondi la griglia si chiuder automaticamente ATTENZIONE SELEZIONANDO IL MODO STAND BY IN FASE DI SPEGNIMENTO IL CLIMATIZZATORE CONTINUA A FUNZIONARE PER CIRCA 15 SECONDI SEGNALATO DAL LAM PEGGIO DEL RELATIVO LED PRI MA CHE SI CHI
60. est inf rieure 18 C il se met en marche en mode Chauffage jusqu ce que la temp rature atteigne 20 C Si la temp rature est sup rieure 26 C le mode Refroidissement fon ctionne jusqu ce que la temp rature atteigne 24 C Warning When the conditioner is set to heating mode it must always be kept at a distan ce of at least 30 cm from the walls MOON NIGHT TIME AUTOMATIC Key 9 Ambient temperature is controlled automatically This function must be combined with one of the following modes cooling heating optional dehumidification Ventilation speed remains independent and can be selected as required For maximum comfort as regards noise minimum speed is recommended DEHUMIDIFICATION Key 13 This function eliminates ambient humi dity without excessive reduction of the temperature Selection of this function automatically excludes heating and cooling and sets ventilation to minimum speed In dehumidification mode the conditio ner operates in on off mode If the temperature of the air is equal to or below that set the conditioner does not perform the dehumidification function This condition is indicated by flashing of the matching light VENTILATION SPEED Key 10 There are two speeds maximum speed ensuring maximum efficiency and a con siderable change of air and minimum speed which is the quietest SMILE AUTO Key 9 Automatic operation The conditioner automati
61. funzione deve essere abbi nata a uno degli altri seguenti modi Raffreddamento Riscaldamento optional Deumidificazione La velocit di ventilazione rimane indipendente e pu essere opportu namente selezionata Per il massimo comfort acustico tuttavia si consiglia quella minima DEUMIDIFICAZIONE Tasto 13 Questa funzione elimina l umidit ambientale senza abbassare ecces sivamente la temperatura La selezione di questa funzione esclude automaticamente il Riscalda mento e il Raffreddamento e porta la ventilazione alla velocit minima In Deumidificazione il climatizzatore funziona in modo intermittente Se la temperatura dell aria uguale o inferiore a quella ipostata il climatiz zatore non deumidifica Questa con dizione segnalata dall intermittenza del led corrispondente VELOCITA DI VENTILAZIONE Tasto 10 Le velocit sono due quella massima assicura il massimo rendimento e un grande ricambio dell aria quella minima la maggior silenziosit TASTO SMILE AUTO Tasto 9 Funzionamento automatico Il climatizzatore sceglie autonoma mente le funzioni necessarie a man tenere il comfort ambientale Con temperature inferiori a 18 C si attiva il modo Riscaldamento attivo fino al raggiungimento di 20 C Con temperature superiori a 26 C funziona il modo Raffreddamento fino al raggiungimento di 24 C Conseil Lors du fonctionnement du climatiseur en mode Chauffage le mai
62. g van een eventueel verlengsnoer een doorsnede van minimaal 1 5 mm heeft e door het stroomverbruik van de airconditioner opgeteld bij het stroomverbruik van andere elek trische apparatuur de stroom niet uitvalt ALS DE STROOM UITVALT Als het apparaat in werking is en de stroom valt uit dan wordt de laatste stand waarop de airconditioner op stond in het geheugen opgeslagen Zodra er weer stroom is begint het apparaat weer op de ingestelde stand te functioneren Let op Als de stroom uitvalt dan wordt de ti mer op nul gezet Als de airconditioner op die stand stond dan zal de timer zodra de stroom terugkeert onmiddel lijk weer gaan functioneren Het ontregeld zijn van de tijdinstelling wordt gesignaleerd doordat er aan de bovenkant van de display twee streepjes gaan knipperen oo 00 0 PANNELLO COMANDI 1 Stand by 2 Diminuire la temperatura 3 Aumentare la temperatura 4 Diminuire le ore di programma zione 5 Aumentare le ore di program mazione 6 Selezionare il periodo di pro grammazione 7 Inserire la programmazione oraria 8 Display luminoso 9 Selezionare il modo di funzio namento automatico 10 Selezionare la velocit di venti lazione 11 Modo Automatico notturno 12 Modo Riscaldamento 13 Modo Deumidificazione 14 Modo Raffreddamento 15 Segnalazione filtro sporco PANNEAU DES COMMANDES 1 Stand by 2 Diminuer la temp rature
63. gel zu f hren die w hrend des Ger tebetriebes so gut wie m glich geschlossen sein m ssen Abb 7 e lstein vollst ndiger Verschlu der Fensterfl gel erw nscht so kann in der Fensterzarge Abb 8 eine rechteckige ffnung gebohrt werden 40 mm breit 25 mm hoch die eine halbfeste Installation erm glicht aconseja utilizar tacos de escuadra que permiten un f cil desmontaje del basti dor de soporte de la unidad externa e Introduzcan en el bastidor la unidad externa Fig 6 LINEA FLEXIBLE e La l nea flexible de conexi n entre las dos unidades deber pasar entre los batientes de la ventana que deber n estar lo m s cerrados posible durante el funcionamiento del aclimatizador Fig 7 e Sisedesean cerrar completamente los batientes de la ventana se puede realizar una instalaci n semifija efectuando un orificio rectangular 40 mm de ancho 25 mm de altura en el bastidor Fig 8 dat u daarvoor in elkaar heeft gezet eraan vast Wij adviseren u haakse pluggen te gebruiken omdat het steunframe van de buitenunit er dan makkelijk afgehaald kan worden e Plaats de buitenunit op het frame fig 6 FLEXIBELE LEIDING e Laat de flexibele verbindingslei ding tussen de beide units tussen de beide openslaande gedeelten van het raam lopen en zorg ervoor dat deze gedeelten zoveel mogelijk dicht blijven als de airconditioner in werking is fig 7 e Alsude openslaande gedeelten v
64. gen die in de lucht zitten stof pollen e d tegen daarom moet het filter n keer in de week gereinigd worden Duw de beide lipjes van het rooster aan de achterkant in en haal het rooster fig 10 1 eruit Haal het filter uit het rooster en maak het filter met stromend water bilenClima detergenti e non benzina gasolio o prodotti affini Utilizzare un panno umido per evitare che l acqua penetri all interno RIPORRE IL CLIMATIZZATORE A FINE STAGIONE e Scollegarelaspina Pulire il filtro dell aria e Scaricare completamente l ac qua di condensa togliendo il tappo fig 1 7 produits semblables pour effectuer le nettoyage ext rieur du climatiseur Employer un chiffon humide pour viter que l eau p n tre l int rieur RANGER LE CLIMATISEUR EN FIN DE SAISON D brancher la fiche de la prise de courant Nettoyer le filtre air Vidanger compl tement l eau de condensation en enlevant le bouchon Fig 1 7 Use detergents to clean the outside Never use gasoline fuel oil or similar products Use a moist cloth to avoid water leaking into the conditioner STOWING THE CONDITIONER AT THE END OF THE SEASON e Pull out the plug Clean the air filter Remove the specific plug and drain all the condensation fig 1 7 sungen ben tzen Kein Reinigungsben zin Leicht l oder hnliche Produkte zur Reinigung verwenden Nur mit feuchtem Tuch abwischen Es
65. grama m Con las teclas 4 5 fijar el ho rario en que se desea desactivar el 2 programa n Para volver al funcionamiento normal apretar una vez la tecla 6 ACTIVACI N Y DESACTIVACI N DE LOS PROGRAMAS DE FUNCIONA MIENTO Una vez que se han determinado los programas de funcionamiento pueden ser activados uno o los dos seg n se desee Cada vez que se aprieta la tecla 6 la situaci n cambia de la siguiente manera e Activaci n s lo del 1 programa e Activaci n s lo del 2 programa e Activaci n s lo del 1 y 2 progra ma Para activar la programaci n horario programada apretar la tecla 7 La activaci n del Timer est indicada por el encendido del led amarillo drukken om de indicatie Progr 1 ON op de display te laten verschijnen tijd waarop het 1e programma start el Stel met behulp van toets 4 of 5 de tijd in waarop u wilt dat het 1e programma begint f Druk nogmaals op toets 6 om de indicatie Progr 1 OF op de display te laten verschijnen tijd waarop het 1e programma stopt g Stel met behulp van toets 4 of 5 de tijd in waarop u wilt dat het 1e programma stopt h Druk nogmaals op toets 6 om de indicatie Prog 2 ON op de display te laten verschijnen tijd waarop het 2e programma start i Stel met behulp van toets 4 of 5 de tijd in waarop u wilt dat het 2e programma begint I Druk nogmaals op toets 6 om de indicatie Progr 2 OF op de display
66. imatizzatore funziona ma non rinfresca la stanza Finestra aperta Chiudere la finestra Nella stanza sta funzionando qualche fonte di calore bruciatore lampade ecc oppure vi sono molte persone Eliminare la fonte di calore La temperatura impostata troppo alta Abbassare la temperatura impostata Filtro dell aria intasato Il climatizzatore ha una potenza non adeguata alle condizioni o alle dimen sioni dell ambiente Pulire il filtro Durante lo spostamento del climatiz zatore esce acqua Il climatizzatore viene inclinato o co ricato Prima degli spostamenti svuotare l acqua contenuta togliendo il tappo fig 1 7 Il pannello comandi spento il cli matizzatore non funziona e il display segnala l allarme A1 Accumulo eccessivo di acqua all interno del climatizzatore Scaricare l acqua contenuta togliendo il tappo fig 1 7 Se questo allarme troppo frequente chiamare il Centro assistenza Il pannello comandi spento la macchina non funziona e il display segnala l allarme A3 Filtro posteriore sporco Pulire il filtro Ventilatore guasto Sonda evaporatore guasta Chiamare il Centro assistenza Chiamare il Centro assistenza Le climatiseur fait intervenir souvant l interrupteur g n ral du compteur L teindre et appeler le S A V Le climatiseur fonctionne mais ne ra fraichit pas la piece Fen tre ouverte Fermer
67. ine au moyen du collier metallique ATTENTION s APR S AVOIR EFFECTU LA CONNEXION DES RACCORDS RAPIDES VERIFIER QU IL N Y AIT PAS DE PERTES DE GAZ REFRIG RANT tx Introduire le connecteur lectrique encontr lantque les languettes lat rales p n trent bien dans les encoches de la partie fix e sur la machine t Introduire le tuyau de drainage de la condensation avec soin t Replacer la protection au dos du climatiseur puis visser la vis RECONNECTING THE FLEXIBLE LINE WARNING e Thetwo screw connections are not interchangeable The coolant hoses should always be attached in the vertical position and never tilted Atthe moment of startup never put pressure on the screw attachments as they could open r Screw the two quick couplings 4 and 5 as described below LEFT COUPLING 4 Fitthefemale partofthe coupling on the male part fixed to the unit manually screwing in the moving element of the female part clockwise Fig 12 Part B Complete the operation keeping the fixed female part of the cou pling still Fig 12 Part A using a 19 mm spanner and turning the moving element clockwise until itis completely tightened RIGHT COUPLING 5 Fit the male part of the coupling Fig 12 Part C into the female part Fig 12 Part D by turning the female part anti clockwise Complete the tightening opera tion keeping the male part still using a 21 mm spanner and turning the moving e
68. ini sul display superiore BRANCHEMENT ELECTRIQUE Avant de brancher le climatiseur vous assurer que la ligne d alimentation ait une ten Sion de 220 240V 50Hz Laligne d alimentation soit quip e d une mise la terre qu elle soit dimen sionn e pour un courant de pic de 20A et prot g e par un fusible de 10AT La prise ait une port e d au moins 10A 250V Dans le cas o la prise ne serait pas compatible avec la fiche du climati seur la remplacer par une autre aux normes CEI e Le fil conducteur d une ventuelle rallonge ait une section d au moins 1 5 mm2 e Le climatiseur soit install confor m ment aux normes nationales L absorption du climatiseur ajout e celle des autres appareils lectrom nagers ne provoque pas l interruption du circuit lectrique COUPURE DE COURANT Sile courant lectrique vient manquer pendant le fonctionnement du climati seur le dernier mode de fonctionnement pendant lequel l interruption s est pro duite est m moris Au retour du courant l appareil reprend fonctionner comme programm Attention L interruption du courant lectrique provoque la mise z ro du timer Si le climatiseur est programm dans cette fonction il s allume imm diatement d s que le courant revient La perte de programmation de l heure courante est signal e par le cligno tement de deux traits sur l affichage sup rieur CONNECTION TO THE MAINS B
69. io condensa Riposizionare la protezione allo Schienale del climatizzatore quindi avvitare le viti RECONNEXION DE LA LIGNE FLEXIBLE CONSEILS Les deux connexions vis ne sont pas interchangeable Les cables pour le refrig rant doivent toujours tre viss s en position verticale et non pas inclin s Lorsduvissage ne pas exercer de pression sur les connexions vis car elles pourraient s ouvrir ts Visser les deux raccords rapides 4 et b en proc dant comme indiqu ci apr s RACCORD DE GAUCHE 4 Enfiler la partie femelle du raccord sur la partie m le fix e la machine en vissant la main l l ment mobile de la partie femelle Fig 12 D tail B dans le sens des aiguilles d une montre Compl ter l op ration en bloquant la partie fixe du raccord femelle Fig 12 D tail A au moyen d une cl de 19 mm et en vissant l l ment mobile dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit compl tement s rr RACCORD DE DROITE 5 Enfiler la partie male du raccord Fig 12 D tail C dans la partie femelle Fig 12 D tail D et la visser dans le sens contraire des aiguilles d une montre Compl terle vissage en bloquant lapartie m le au moyen d une cl de 21 mm et en vissant dans le senscontraire des aiguilles d une montre l l ment mobile de la partie femelle au moyen d une cl de 24 mm jusqu au serrage complet Fixer la ligne flexible la mach
70. istenza elettrica M1 Motocompressore M2 Ventilatore condensatore M3 Ventilatore evaporatore M4 Pompa smaltimento condensa M5 Motore passo passo griglia aria T1 Trasformatore X1 Morsetteria alimentazione X2 Connettore 2 poli X3 Connettore 6 poli X4 Connettore 2 poli X5 Connettore 4 poli X6 Connettore 4 poli Z1 Condensatore compressore Z2 Condensatore ventilatore batte ria condensante Z3 Condensatore ventilatore evaporante E1 Resistenza elettrica riscalda mento optional A1 Carte lectronique puissance A2 Carte lectronique commande B1 Sonde thermostat B2 Sonde vaporateur B3 Capteur niveau eau condensation F1 Protecteur thermique compres seur K1 Touche de Stand by K2 Commande pompe eau conden sation K3 Relais pour compresseur K4 Commande pour ventilateur de condensation K5 Commande pour ventilateur d vaporation K6 Relais pour r sistance lectrique M1 Motocompresseur M2 Ventilateur condensateur M3 Ventilateur vaporateur M4 Pompe vacuation condensation M5 Moteur pas pas grille air T1 Transformateur X1 Bornier alimentation X2 Connecteur 2 p les X3 Connecteur 6 p les X4 Connecteur 2 p les X5 Connecteur 4 p les X6 Connecteur 4 p les Z1 Condensateur compresseur Z2 Condensateur ventilateur batterie de condensation Z3 Condensateur ventilateur batterie d vaporation E1 R sistance lectrique chauffage op
71. l the Service Center The air conditioner must not be used in laundries e The air conditioner must be instal led in a dry place only protection rating IP10 Avoid bending or excessively twisting the flexible connecting lead between the two units Never start the air conditioner in areas containing hazardous materials vapors or liquids Warning Danger of explosion or fire e Always install the conditioner on a flat surface e f you decide not to use the air conditioner any longer pull the plug out of the socket and cut the power cable Any parts of the appliance that could be a source of danger in particular for chi Idren who may be tempted to play with these must be rendered harmless ATTENTION THIS PRODUCT CONTAINS ENVAIRONMENT FRIENDLY GAS R410A WITH ODP 0 OZONE DEPLETION POTENTIAL Do not vent R 410A into atmosphere R 410A is a fluorinated greenhouse gas covered by Kyoto Protocol with a Global Warming Potential GWP 21975 HINWEISE e Achten Sie darauf da weder Vorh nge noch andere Gegenst nde den Saugfilter an der R ckseite Abb 1 6 verdecken Die Klimaanlage darf nur an Steckbuchsen mit Schutzleiter ange schlossen werden e Zur Erhaltung der Betriebst chti gkeit der Klimaanlage ist eine j hrliche Reinigung durch einen technischen Kundendienst erforderlich e Sollte sich das Ger t trotz Stromver sorgung ausschalten leeren Sie vorerst das Kondenswasser indem
72. lador averiado Llamar al Centro de asistencia De airconditioner doet het maar koelt het vertrek niet Er staat een raam open Doe het raam dicht In de kamer is een andere warmtebron in werking een brander een lamp e d of er zijn veel mensen Schakel de warmtebron uit De ingestelde temperatuur is te hoog Verlaag de ingestelde temperatuur Het luchtfilter is verstopt Reinig het filter De capaciteit van de airconditioner is niet geschikt met het oog op de omstandigheden of de grootte van het vertrek Tijdens het verplaatsen van de aircon ditioner komt er water uit De airconditioner is schuin gehouden of op zijn kant gelegd Voordat u de airconditioner gaat ver plaatsen moet u het water dat erin zit eruit laten lopen door de dop eraf te draaien fig 1 7 Het bedieningspaneel is uit de aircon ditioner doet het niet en de display geeft de alarmmelding A1 weer Er heeft zich teveel water in de aircon ditioner gevormd Laat het water dat erin zit eruit lopen door de dop eraf te draaien fig 1 7 Als deze alarmtoestand te vaak op treedt dan moet u contact opnemen met de Servicedienst Sonda evaporador averiada Llamar al Centro de asistencia Het bedieningspaneel is uit de aircon ditioner doet het niet en de display geeft de alarmmelding A3 weer Het filter aan de achterkant is vuil De ventilator is defect Reinig het filter Neem contact op
73. le Summer in complete well being DISPOSAL This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be treated as normal domestic trash but must be handed in at a collection point for recycling electric and electronic appliances Your con tribution to the correct disposal of this product protects the environment and the health of your fellow men Health and the environment are endangered by incorrect disposal Further informa tion about the recycling of this product can be obtained from your local town hall your refuse collection service or in the store at which you bought the product This regulation is valid only in EU member states Wir danken f r Ihr Vertrauen Sie haben eine der besten Klimaan lagen erworben die der Markt zur Zeit bietet Die Anleitungen im vorliegenden Handbuch helfen Ihnen beim sachgem en Einsatz des Ger tes damit Sie den Sommer angenehm gek hlt und wohlverdient behaglich verbringen B mmm ENTSORGUNG Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als norma ler Haushalt sabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Pro duktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet W
74. lement of the female part anti clockwise using a 24 mm spanner until it is completely tightened ts Attach the flexible line to the air con ditioning unit using the metal clamp IMPORTANT NOTE AFTER CONNECTING THE QUICK COUPLINGS CHECKTO MAKE SURE THAT THERE ARE NO LEAKS OF COOLANT ts Insert the electrical connector making sure that the side tabs fit into the notches on the fixed part of the air conditioning unit s Carefully insert the moisture drai nage hose t Reposition the guard on the back of the air conditioner then tighten the Screws HINWEISE Die Trennstellen der Verbindungsleitungen m ssen absolut sauber gehalten werden Daher beim Durchstecken durch eine Offnung die mitgelieferten Schutzkapper benutzen oder mit einer Folient te sch tzen Verschmutzte Trennstellen f hren zu K ltemittelverlusten Undichtigkeit Zusammenschrauben der K ltemit telverbindungsleitung Die beiden Verschraubungen sind unverwe chselbar K ltemittelleitungen stets senkrecht aufschrauben nicht ver kanten Beim Zusammenschrauben nicht auf die Verschraubungen dr cken da diese sich dadurch eventuell ffnen k nnten Die ersten Gewindeg nge mit der Hand festschrauben e Auf Leichtg ngigkeit achten WIEDERANSCHLUSS DES VERBINDUNGSSCHLAUCHES Die beiden Schraubverbindungen sind unverwechselbar Die K ltemittelleitung mu stets ohne sie zuneigen in senkrechter Stellung angeschraubt werden Beim Ans
75. ltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Questa disposizione valida sola mente negli Stati membri dell UE Merci pour la confiance que vous nous avez accord Vous avez achet un des meilleurs climatiseurs se trouvant sur le march Les instructions donn es dans ce fascicule vous permettront d utiliser au mieux votre appareil et de jouir d un t frais et conforta ble avec tout le bien tre que vous m ritez ELIMINATION Ce symbole appos sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas tre jet au titre des ordu res m nag res normales mais doit tre remis un centre de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques En contribuant une limination correcte de ce produit vous prot gez l environnement et la sant d autrui L environnement et la sant sont mis en danger par une limination incorrecte du produit Pour toutes informations compl mentaires concernant le recyclage de ce produit adressez vous votre municipalit votre service des ordures ou au ma gasin o vous avez achet le produit Cette consigne n est valable que pour les Stats membres de l UE Thank you for your trust and confidence You have bought one of the best air conditioners available today Follow the instructions given in this booklet to obtain the very best performance from your air conditioner and to enjoy a fresh comfortab
76. min e pour remettre le climatiseur en marche il suffit d appuyer nouveau sur la touche SELECTION DE LA TEMPERATURE Touche 2 augmenter Touche 3 diminuer L affichage 8 indique la temp rature programm e Pour la varier agir sur les touches 2 et 3 Les temp ratures conseill es sont comprises entre 22 et 25 C en t et 18 et 22 C en hiver REFROIDISSEMENT Touche 14 Avant de s lectionner cette fonction programmer la temp rature La fonction va toujours de paire avec la vitesse de ventilation 10 Information Lorsque le climatiseur fonctionne en mode Refroidissement il d shumidifie aussi l air ambiant ll n est donc pas n cessaire d enclen cher la fonction D shumidification pour r duire l humidit Information Dans le mode Refroidissement toutes les mises en marche sont retard es de trois minutes par rapport au moment o la fonction est s lectionn e afin d viter d endommager le compresseur CHAUFFAGE Optional Touche 12 R glez la temp rature avant de s lectionner cette fonction Il n est pas n cessaire d installer l unit ext rieure en dehors de la pi ce climatiser FUNCTION SELECTION INITIAL START UP As soon as the plug has been inserted the temperature set is shown in the lower part of the display 8 Two flashing bars in the upper part indicate that the current time has not been set for conditioner functioning in Timer mode STAND BY
77. ntenir une distance d au moins 30 cm des murs MOON AUTOMATIQUE NOCTURNE Touche 9 La temp rature ambiante est contr l e automatiquement Cette fonction doit tre accoupl e un des modes de fonctionnement suivants Refroidissement Chauffage optional D shumidification La vitesse de ventilation reste in d pendante et peut tre s lectionn e ll est toutefois conseill de la r gler au minimum pour obtenir un maximum de confort acoustique DESHUMIDIFICATION Touche 13 Cette fonction limine l humidit am biante sans abaisser excessivement la temp rature La s lection de cette fonction exclut automatiquement le Chauffage et le Refroidissement et met la ventilation la vitesse minimum Le climatiseur fonctionne d une mani re intermittente lorsqu il se trouve en mode D shumidification Si la temp rature de l air est gale ou inf rieure celle programm e le climatiseur ne d shumidifie pas Cette condition est alors signal e par le cli gnotement du LED correspondant VITESSE DE VENTILATION Touche 10 Deux vitesses sont pr vues une petite et une grande La grande vitesse assu re le rendement maximum et un bon renouvellement de l air la petite vitesse assure un fonctionnement silencieux SMILE AUTO Touche 9 Fonctionnement automatique Le climatiseur choisit automatiquement les fonctions n cessaires maintenir un environnement confortable Lorsque la temp rature
78. nto refroidissement ling mode betrieb en enfriamiento koelen EXT DB 18 C WB 16 C 1 Condizioni di prova per verifica 1 Conditions de test pour le contr le 1 Cooling capacity test conditions EN 1 Pr fbedingungen zur Kontrolle der 1 Condiciones de prueba para com 1 Testomstandigheden voor controle INT DB 27 C WB 19 C della potenza refrigerante EN de la puissance r frig rante EN 14511 K hlleistung EN14511 probaci n de la potencia de enfriamien van de koelcapaciteit EN 14511 EXT DB 35 C WB 24 C 14511 14511 to EN 14511 2 Condizioni di prova per verifica 2 Conditions de test pour le contr le 2 Efficiency class test conditions EN 2 Pr fbedingungen zur Kontrolle der 2 Condiciones de prueba para com 2 Testomstandigheden voor controle INT DB 27 C WB 19 C della classe di efficienza EN 14511 de la classe de performance EN 14511 Effizienzklasse EN14511 probaci n de la clase de eficiencia EN van de effici ntieklasse EN 14511 EXT DB 35 C WB 24 C 14511 14511 SilenClima A1 Scheda elettronica potenza A2 Scheda elettronica comando B1 Sonda termostato B2 Sonda evaporatore B3 Sensore livello acqua conden sa F1 Protettore termico compressore K1 Tasto di Stand by K2 Comando pompa acqua con densa K3 Relais per compressore K4 Comando per ventilatore con densante K5 Comando per ventilatore eva porante K6 Relais per res
79. o rario en que se desea que comience el 1 programa f Apretar nuevamente una vez la te cla 6 para hace aparecer la indicaci n Progr 1 OFF horario de desactivaci n del 1 programa g Con las teclas 4 6 5 fijar el ho rario en que se desea desactivar el 1 programa h Apretar nuevamente una vez la te cla 6 para hacer aparecer la indicaci n SMILE AUTOMATISCHE FUNKTIE Toets 9 Automatische werking De airconditio ner kiest automatisch de funkties die nodig zijn om het omgevingscomfort te handhaven Als de temperatuur onder de 18 C daalt dan wordt de verwarmingsfunktie ingeschakeld die ingeschakeld blijft totdat er een temperatuur van 20 C wordt bereikt Als de temperatuur boven de 26 C stijgt dan wordt de koelfunktie in geschakeld die ingeschakeld blijft totdat er een temperatuur van 24 C wordt bereikt FILTER Als na circa 200 uur dat het apparaat in werking is geweest het opschrift filter 15 gaat branden dan kan het nodig zijn om het luchtfilter te reini gen Als het filter inderdaad gereinigd moet worden moet u de Stand by toe ts 1 indrukken en het filter reinigen zoals aangegeven in de betreffende paragraaf Als u het filter opnieuw gemonteerd heeft moet u de aircondi tioner weer in werking stellen door op de Stand by toets te drukken De led filter zal automatisch uitgaan PROGRAMMERING De airconditioner kan door middel van twee verschillende programma s in werking gesteld w
80. ogether as required Once key 6 has been pressed the situation changes as follows e Activation of the 1st program only e Activation of the 2nd program only e Activation of the 1st and 2nd pro gram Press key 7 to activate the time pro gramming set The yellow light switches on to indicate that the Timer has been activated gew nschte Uhrzeit f r den Beginn des 2 Programms einstellen I Erneut Taste 6 dr cken Es erscheint die Anzeige Progr 2 OFF gew nschte Uhrzeit f r das Ende des 2 Programms m Mit den Tasten 4 oder 5 die gew nschte Uhrzeit f r das Ende des 2 Programms einstellen n F r die Wiederaufnahme des normalen Betriebs einmal Taste 6 dr cken EIN UND AUSSCHALTE DER BE TRIEBSPROGRAMME Nach Einstellung der Betriebsprogram me k nnen diese wahlweise einzeln oder beide aktiviert werden Durch jedes Dr cken der Taste 6 n dert sich die Situation wie folgt e nur 1 Programm aktiviert e nur 2 Programm aktiviert e 1 und 2 Programm aktiviert Zur Aktivierung des Stundenprogramms Taste 7 dr cken Das Einschalten des Timers wird durch Aufleuchten des gelben Leds angezeigt Progr 2 ON horario de activaci n del 2 programa i Con las teclas 4 5 fijar el ho rario en que se desea que comience el 2 programa I Apretar nuevamente una vez la te cla 6 para hacer aparecer la indicaci n Progr 2 OFF horario de desactivaci n del 2 pro
81. olle dig vrij blijft van welk obstakel dan ook waardoor de luchtuitlaat belemmerd zou kunnen worden fig 2 e de achterkant zich op een af stand van minimaal 20 cm fig 3 van welk obstakel dan ook bevindt gordijnen wanden enz BUITENUNIT Plaats de buitenunit buiten het vertrek dat u van airconditioning wilt voorzien bijv op een buitenvensterbank of op een balkon zodat e het hoogteverschil tussen de binnenunit en de buitenunit 1 8 m bedraagt fig 3 e l piano di appoggio sia orizzon tale per evitare grosse fuoriuscite d acqua Fig 4 La parte posteriore sia ad una distanza di almeno 10 cm da qualsiasi ostacolo tende pareti ecc Fig 5 Avvertenza L unit esterna non dovr mai restare appesa esclusivamente tramite la linea flessibile di collegamento INSTALLAZIONE CON KIT DI SERIE Dopo aver assemblato il telaio di supporto fornito come kit di serie procedere all installazione come Segue e Ritagliare dalla scatola del kit la dima di foratura e Eseguire due fori perfettamente orizzontali nella zona di fissaggio prescelta utilizzando la medesima dima Inserire i tasselli non inclusi nel kit nei fori ed agganciare il te laio precedentemente assemblato 10 cm leplan d appui soit horizontal pour viter d importantes sorties d eau des sin 4 le dos de Punit soit une distance minimale de 10 cm dessin 5 de tout obstacl
82. orden Om van deze funkties gebruik te maken moet u de juiste tijd instellen en daarna programmeren op welke tijden u het apparaat wilt laten funk tioneren DE JUISTE TIJD INSTELLEN a Druk op toets 4 of toets 5 om de indicatie van de minuten op de display te laten verschijnen en om de juiste tijd in te stellen b Druk n keer op toets 6 op de display worden dan de uren aangege ven Hr c Druk op de toetsen 4 en 5 om de exacte tijd in te stellen De tijden van het 1e en het 2e werkin gsprogramma instellen Progr 1 en Progr 2 d Nadat u de juiste tijd ingesteld heeft moet u n keer op toets 6 i Tramite i tasti 4 o 5 fissare l orario in cui si vuole inizi il 2 pro gramma I Premere ancora una volta il tasto 6 per far apparire l indicazione Progr 2 OF orario di disattivazione 2 programma m Tramite i tasti 4 o 5 fissare l orario in cui si vuole disattivare il 2 programma n Per tornare al funzionamento normale premere una volta il tasto 6 ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DEI PROGRAMMI DI FUNZIONA MENTO Una volta impostati i programmi di funzionamento possono essere attivati singolarmente o entrambi a piacimento Ogni volta che si preme il tasto 6 la situazione cambia come segue e Attivazione del solo 1 program ma e Attivazione del solo 2 program ma Attivazione del 1 e del 2 pro gramma Per attivare la programmazione oraria impos
83. orsnede E 3x1 5 mm tion ci n Fusibile Fusible Fuse Sicherung Fusible Zekering 10AT Dimensioni unit interna Ixhxp Dimensions unit interieure Ixhxp Indoor unit wxhxd Abmessungen Aussenger t bxhxt Medidas unidad interna Ixhxp Afmetingen binnenunit hxbxd mm 470 x 855 x 360 Dimensioni unit esterna Ixhxp Dimensions unit exterieure Ixhxp Outdoor unit wxhxd Abmessungen Innenger t bxhxt Medidas unidad externa Ixhxp Afmetingen buitenunit hxbxd mm 570 x 480 x 240 Lunghezza linea flessibile Longueur luyau flexible Hose length Schlauchl nge Longitud del tubo flexible Lengte slang m 3 5 Peso unit interna Piods U I Weight I U Gewicht interne Einheit Peso ULI Gewicht interne Einheit kg 37 Peso unita esterna Poids U E Weight O U Gewicht externe Einheit Peso U E Gewicht externe Einheit kg 18 Temperature di esercizio massime in Temp ratures de service maximum en Maximum working temperatures in H chste Betriebstemperatur bei K hl Temperatura m xima de funciona mien Maximum werkingstemperaturen tijdens INT DB 35 C WB 24 C affreddamento efroidissement cooling mode betrieb to en enfriamiento koelen EXT DB 43 C WB 32 C Temperature di esercizio minime in Temp ratures de service minimum en Minimum working temperature in coo Mindestbetriebstemperatur bei K hl Temperatura m nima de funcionamiento Minimum werkingstemperaturen tijdens INT DB 18 C WB 16 C raffreddame
84. rte fijada a la m quina s Colocar con cuidado el tubo de vaciado del agua de condensaci n t Ponernuevamernte las protecciones de la parte trasera del acondicionador luego apretar los tornillos SilenClima INDIVIDUAZIONE DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO MANIFESTAZIONI CAUSE RIMEDI Il climatizzatore non funziona Manca la corrente Attendere La spina disinserita Inserire la spina Il timer inserito Disinserire il timer Il climatizzatore funziona solo per poco tempo La temperatura impostata troppo vicina alla temperatura ambiente Abbassare la temperatura impostata Vi sono ostacoli sull aspirazione dell aria esterna Togliere gli ostacoli Chiamare il Centro assistenza SYMPTOMES ANOMALIES POSSIBLES CAUSES REMEDES Le climatiseur ne fonctionne pas Il n y a pas de courant Attendre La fiche n est pas introduite dans la prise Mettre la fiche dans la prise Le climatiseur fonctionne uniquement pendant peu de temps Le timer est enclench D brancher le timer La temp rature programm e est trop proche de la temp rature ambiante Abaisser la temp rature program m e Il y a des obstacles sur l aspiration de l air externe Oter les obstacles Appeler le S A V Il climatizzatore fa intervenire spesso l interruttore generale del contatore Spegnerlo e interpellare il Centro assistenza Il cl
85. rtura empalmes r pidos 10 Soporte para unidad externa IDENTIFICATIE VAN DE ONDERDELEN fig 1 1 Binnenunit 2 Buitenunit 3 Flexibele verbindingsleiding 4 Bedieningspaneel 5 Luchtuitlaatrooster 6 Luchtfilter met rooster 7 Dop voor het aftappen van het condenswater 8 Stand by 9 Klep ter afdekking van de snelkoppelingen 10 Steun voor de buitenunit SilenClima AVVERTENZE Assicuratevi che tende o altri oggetti non ostruiscano il filtro di aspirazione fig 1 6 posto sullo schienale e Collegare il climatizzatore solo a prese dotate di messa a terra e Lefficienza del climatizzatore garantita da una pulizia effettuata annualmente da un Centro di assi stenza e Seil climatizzatore nonostante sia normalmente alimentato si arre sta completamente prima di rivolger vi a un Centro di assistenza provate a drenare l acqua togliendo il tappo di svuotamento della condensa fig 1 7 Se l inconveniente si ripete ri volgetevi a un Centro di assistenza e Il climatizzatore non deve essere utilizzato in locali adibiti a lavande ria e Installare il climatizzatore solo in locali asciutti protezione IP 10 e Evitare di curvare o torcere eccessivamente la linea flessibile di collegamento tra le due unit e Il climatizzatore non deve essere messo in funzione in presenza di materiali vapori o liquidi pericolosi Attenzione Pericolo di esplosione o incendio
86. se mu f r mindestens 10A und 250V ausgelegt sein Sollte die Steckdose mit dem Stecker der Klimaanlage nicht bereinstimmen ist diese mit einer den EU Vorschriften entsprechenden zu ersetzen Die Versorgungsleitung einer eventuellen Verl ngerung mu einen Querschnitt von 1 5 mm aufweisen e Die Klimaanlage mu entspre chend der ortsgegebenen Vorschriften installiert sein e Die Leistungsaufnahme der Kli maanlage darf bei Zuschaltung der anderen Haushaltsger te nicht die Unterbrechung der Stromzufuhr ausl sen STROMUNTERBRECHUNG Wird w hrend des Betriebs der Strom unterbrochen wird die letzte Betriebsart der Klimaanlage gespeichert Bei Wiedereintreten der Stromzufuhr nimmt das Ger t die eingestellte Be triebsart automatisch wieder auf Achtung Die Stromunterbrechung stellt den Timer auf null Wenn das Ger t auf diese Funktion eingestellt war startet es unmittelbar nach R ckkehr der Stromzufuhr Der Verlust der eingestellten Uhrzeit wird durch Blinken von zwei Strichlinien auf dem oberen Display angezeigt CONEXION EL CTRICA Antes de conectar el climatizador ase gurarse que e La l nea de alimentaci n sea de 220V 240V 50 Hz La linea de alimentaci n conste de protecci n de tierra y con capaci dad para una corriente inicial de 20A y protegida por un fusible de 10AT La toma tenga una capacidad de por lo menos 10A a 250V En caso de que no fuera compatible con el enchufe d
87. seren wij u de laagste ventilatiesnelheid in te stellen ONTVOCHTIGINGSFUNKTIE Toets 13 Deze funktie heft de omgevingsvo chtigheid zonder dat de temperatuur te veel daalt Als u deze funktie kiest dan wordt de verwarmings of de koelfunktie automatisch uitgeschakeld en dan wordt de laagste ventilatiesnelheid ingesteld Op de ontvochtingsstand heeft de airconditioner een intermit terende werking Als de temperatuur van de lucht gelijk is aan of minder is dan de ingestelde temperatuur dan ontvochtigt de airconditioner niet Dit wordt gesignaleerd doordat de betreffende led intermitterend gaat branden VENTILATIESNELHEID Toets 10 U kunt twee ventilatiesnelheden instellen Op de hoogste ventilatie snelheid is het rendement maximaal en de luchtverversing groot op de laagste ventilatiesnelheid is het ap paraat geruislozer SilenClima FILTRO Dopo circa 200 ore di funzionamento l accensione della scritta Filter 15 segnala la possibile necessit di pulire il filtro dell aria Se verificate l effettiva necessit di pulizia attivate il tasto Stand by 1 e pulite il filtro come indicato nell appo sito paragrafo Dopo averlo rimontato riattivate il climatizzatore premendo il tasto Stand by Il led Filter si spegne automaticamente PROGRAMMAZIONE Il climatizzatore pu essere attivato da due distinti programmi Per fruire di queste funzioni si deve impostare l orario esatto poi i pro grammi
88. tata si prema il tasto 7 L inserimento del Timer segnalato dall accensione del led giallo i Au moyen des touches 4 ou 5 fixer l heure laquelle le 26me program me doit commencer I Appuyer encore sur la touche 6 pour faire apparaitre l indication progr 2 OF heure de fin du 2 me program me m Au moyen des touches 4 ou 5 fixer l heure laquelle le 26me program me doit terminer n Pour revenir au fonctionnement normal appuyer une fois sur la touche 6 ACTIVATION ET D SACTIVATION DES PROGRAMMES DE FONCTION NEMENT Une fois que les programmes de fonc tionnement sont introduits ils peuvent tre activ s individuellement ou tous les deux au choix A chaque fois que l on appuie sur la touche 6 la situation change de la facon suivante e Activation du 1er programme seu lement e Activation du 2 me programme seulement e Activation du 1er et du 2 me pro gramme Pour activer la programmation horaire introduite il faut appuyer sur la touche 7 Lenclenchement du Timer est si gnal par le LED jaune allum the indication Progr 2 OF time at which you want the 2nd program to switch off m Use key 4 or 5 to set the time at which you want the 2nd program to Switch off n To restore normal functioning press key 6 once HOW TO SWITCH OPERATING PRO GRAMS ON OFF Once the operating programs have been set they can be activated individually or both t
89. te 10 Der Ventilator kann mit zwei Geschwin digkeiten betrieben werden max Geschwindigkeit f r H chstleistung und starken Luftwechsel min Geschwindi gkeit f r ger uschloseren Betrieb SMILE AUTO Taste 9 Automatischer Betrieb Die Klimaanlage steuert unabh ngig alle f r das r umliche Wohlbefinden erforderlichen Funktionen Bei Rau mtemperaturen unter 18 C setzt auto matisch der Heizbetrieb ein bis 20 C erreicht werden Bei Temperaturen ber 26 C setzt der K hlbetrieb ein bis eine Temperatur von 24 C erreicht ist Observaciones Durante el funcionamiento en Calefac ci n mantener el climatizador a una distancia de por lo menos 30 cm de las paredes MOON AUTOMATICO NOCTURNO Tecla 9 La temperatura del ambiente est con trolada autom ticamente Esta funci n debe estar combinada con uno de los otros modos siguientes Refrigeraci n Calefacci n optional Deshumidificaci n La velocidad de ventilaci n permanece independiente y puede ser oportuna mente seleccionada De todos modos para el m ximo comfort ac stico se aconseja la m nima DESHUMIDIFICACION Tecla 13 Esta funci n elimina la humedad ambiente sin bajar excesivamente la temperatura La selecci n de esta funci n excluye autom ticamente la Calefacci n y la Refrigeraci n y pone la ventilaci n en la velocidad m nima En Deshumidificaci n el climatizador funciona de manera intermitente Si la temperat
90. tep 2 Puis faire passer le tuyau flexible travers le trou de la paroi Ensuite pour relier le tuyau flexible au climatiseur r tablir la position de d part du tuyau avec son raccord m le connexion rapide fig 18 step 3 LEFT COUPLING 4 Using a 19 mm spanner hold the fixed female part of the coupling still Fig 12 Part A Using a 24 mm spanner loosen the moving female part of the coupling by turning anti clockwise Fig 12 Part B until it comes off RIGHT COUPLING 5 Using a 21 mm spanner hold the male part of the coupling connected to the flexible line still Fig 12 Part C Usinga 24 mm spanner turn the moving female element of the coupling that is fixed to the unit clockwise to loosen Fig 12 Part D until the two parts separate t Remove the metal clamp 6 that attaches the flexible line by loosening the two screws PASSAGE OF A FLEXIBLE LINE THROUGH A HOLE IN THE WALL Before getting the flexible line fig 13 step 1 to pass through a hole in the wall you need to rotate the tube with its relative fast male part joint REF A towards the fast female part joint REF B in order to insert the whole flexible line in a 60 mm diameter hole fig 13 step 2 Subsequently get the flexible line through the hole in the wall At this point in order to reconnect the flexible line to the air conditioner you need to restore the initial position of the tube with its relative fast male p
91. tional A1 Electronic card power A2 Electronic card control B1 Thermostat probe B2 Evaporator probe B3 Condensation level sensor F1 Compressor thermal cut out K1 Stand by key K2 Condensation pump control K3 Relay for compressor K4 Condensation fan control K5 Evaporation fan control K6 Relay for electric resistor M1 Motocompressor M2 Condenser fan M3 Evaporator fan M4 Condensation disposal pump M5 Step motor air grille T1 Transformer X1 Power supply terminal strip X2 2 pin connector X3 6 pin connector X4 2 pin connector X5 4 pin connector X6 4 pin connector Z1 Compressor condenser Z2 Condensation battery fan conden ser Z3 Evaporation battery fan conden ser E1 Heating electrical resistor optio nal A1 Elektronische Platte Leistung A2 Elektronische Platte Steuerung B1 F hler Temperaturw chter B2 F hler Verdampfer B3 Wasserstandf hler Kondenswas ser F1 Hitzeschutz Kompressor K1 Taste Stand by K2 Pumpensteuerung Kondenswas ser K3 Kompressorrelais K4 Ventilatorsteuerung W rmetau scher Kondensator K5 Ventilatorsteuerung W rmetau scher Verdampfer K6 Relais f r elektrischen Wider stand M1 Kompressoraggregat M2 Kondensatorl fter M3 Verdampferl fter M4 Pumpe zur Kondenswasserabfuhr M5 Antrieb Luftgitter T1 Transformator X1 Versorgungsklemmenleiste X2 2 Pol Stecker X3 6 Pol Stecker X4 2 Pol Stecker
92. um Wasserausflu zu vermeiden Abb 4 die Ger ter ckseite wenigstens 20 cm von Vorh ngen W nden u a behindernden Gegenst nden entfernt ist Abb 5 Wichtiger Hinweis Das AuBenger t darf nie ausschlieBlich an der flexiblen Verbindungsleitung h ngen IINSTALLATION MIT SERIENM SSI GEM BAUSATZ Nach Zusammenbau des Tragrahmens der im Serien Bausatz mitgeliefert wird die Installation auf folgende Weise vornehmen Aus der Schachtel des Bausatzes die Bohrschablone ausschneiden Im gew hlten Anbringungsbereich unter Verwendung der Bohrschablone zwei L cher auf einer perfekt waagere chten Linie bohren Die D bel nicht im Bausatz in die Bohrl cher einf hren und den zusam mengebauten Rahmen einhaken Es El plano de apoyo sea horizontal para evitar grandes fugas de agua Fig 4 La parte posterior est a una distancia de por lo menos 10 cm de cualquier obst culo cortinas paredes etc Fig 5 Advertencia La unidad externa no deber quedar colgada exclusivamente mediante la l nea flexible de conexi n INSTALACION CON KIT DE SERIE Despu s de haber ensamblado el ba stidor de soporte suministrado como kit de serie inicien la instalaci n del siguiente modo Recorten de la caja del kit la plan tilla de taladrado e Efect en dos agujeros perfecta mente horizontales en la zona de fijaci n escogida utilizando para ello la plantilla citada e Introduzcan los t
93. unbehindert erfolgt Abb 2 die Ger ter ckseite wenigstens 20 cm von Vorh ngen W nden u a behindernden Gegenst nden entfernt ist Abb 3 AUSSENGER T Das AuBenger t auBerhalb des zu klimatisierenden Raumes z B auf einem Fensterbrett oder Balkon so aufstellen da e zwischen dem Innen und Au en ger t ein H henunterschied von weni gstens 1 8 m besteht Abb 3 EMPLAZAMIENTO E INSTALACION El climatizador debe instalarse en un ambiente adecuado Les aconsejamos reducir la irradiaci n solar mediante persianas o cortinas y mantener cerradas las puertas y ventanas UNIDAD INTERNA Emplacen la unidad interna de modo que e Larejila anterior quede completa mente libre de cualquier obst culo que pueda impedir la salida del aire Fig 2 e La parte posterior est a una distancia de por lo menos 20 cm Fig 3 de cualquier obst culo cortinas paredes etc UNIDAD EXTERNA Emplacen la unidad externa fuera del local que se ha de climatizar por ej Sobre una repisa o en un balc n de modo tal que El desnivel entre la unidad interna y la externa sea de 1 8 m Fig 3 PLAATSING EN INSTALLATIE De airconditioner moet in een ge schikte ruimte worden geinstalleerd Wij adviseren u het zonlicht te weren door middel van rolluiken gordijnen jaloezie n en deuren en ramen dicht te houden BINNENUNIT Plaats de binnenunit zodanig dat e het rooster aan de voorkant v
94. uovo il tasto SELEZIONE DELLA TEMPERA TURA Tasto 2 aumentare Tasto 3 diminuire Il display 8 visualizza la temperatura impostata Per variarla agire sui tasti 2 e 3 Le temperature consigliate sono comprese tra i 22 25 C in estate e tra i 18 22 C in inverno RAFFREDDAMENTO Tasto 14 Prima di selezionare questa funzione si deve impostare la temperatura La funzione sempre abbinata alla velocit di ventilazione 10 Avvertenza Nel modo Raffreddamento il climatiz zatore deumidifica l aria ambientale Non quindi necessario attivare la funzione Deumidificazione per ridurre l umidit Avvertenza Per impedire daneggiamenti al com pressore ogni partenza ritardata di tre minuti dal momento in cui viene selezionata la funzione RISCALDAMENTO Optional Tasto 12 Prima di selezionare questa funzione si deve impostare la temperatura Non necessario posizionare al di fuori del locale da climatizzare l unit esterna SELECTION DES FONCTIONS PREMIERE MISE EN MARCHE Une fois la fiche introduite dans la prise la temp rature programm e apparait en bas de l affichage 8 Sur la partie sup rieure deux traits qui clignotent indiquent que l heure courante n est pas programm e pour le fonctionnement avec Timer du cli matisateur STAND BY Touche 1 Toutes les fonctions sont exclues pour permettre de programmer les fonctions d sir es Une fois la s lection ter
95. ura del aire es igual o inferior a la programada el climatiza dor no deshumidifica Esta condici n est se alada por los destellos del led correspondiente VELOCIDAD DE VENTILACION Tecla 10 Existen dos velocidades la m xima asegura el m ximo rendimiento y gran recambio de aire la m nima proporciona un funcionamiento silencioso SMILE AUTO Tecla 9 Funcionamiento autom tico El climatizador selecciona aut noma mente las funciones necesarias para mantener el comfort ambiental Con temperaturas inferiores a 18 C se activa el modo Calefacci n activo hasta que alcanza los 20 C Con temperaturas superiores a 26 C funciona el modo Refrigeraci n hasta que alcanza los 24 C VERWARMING Optional Toets 12 Voordat u deze functie kiest moet u eerst de temperatuur instellen De buitenunit hoeft niet buiten het vertrek dat u van airconditioning wilt voorzien geplaatst te worden Let op Tijdens de werking op de verwar mingsstand moet u de airconditioner minimaal 30 cm vanaf de wanden houden MOON AUTOMATISCHE NACHTFUNK TIE Toets 9 Op deze stand wordt de omgevin gstemperatuur automatisch gecon troleerd Deze funktie moet met n van de volgende funkties gecombineerd worden de koelfunktie de verwar mingsfunktie optional of de ontvo chtigingsfunktie De ventilatiesnelheid is onafhankelijk en kan naar wens gekozen worden Om een zo geruisloos mogelijke werking te hebben advi
96. vitez les coudes accentu s ou les torsions excessives au flexible de raccordement des deux unit s e Le climatiseur ne doit pas mis en marche en pr sence de mat riaux vapeurs ou liquides dangereux Attention Danger d explosion ou d incendie Installer le climatiseur sur des surfaces planes Sivous d cidez de ne plus utiliser le climatiseur vous devez d brancher la fiche de la prise de courant et couper le c ble d alimentation De plus il est recommand de rendre inoffensives les parties pouvant constituer un danger pour les enfants qui pourraient tre tent s de jouer avec ATTENTION CE PRODUIT CONTIENT DU GAZ REFRIGERANT ECOLOGIQUE R410A REPONDANT AUX CARACTERISTI QUE DE ODP 0 APPROVISSEMENT POTENTIEL DE L OZONE Ne pas mettre de R 410A dans l atmo sph re le R 410A est un gaz effet de serre fluor cit dans le Protocole de Kyoto avec un Pouvoirde R chauffe ment Global GWP gal 1975 WARNINGS e Check that the suction filter fig 1 6 on the back is not obstructed by curtains or other objects e Always connect the air conditio ner to a grounded socket To assure maximum efficiency of your air conditioner have it cleaned once a year by a Service Center e Ifthe air conditioner is connected correctly to the mains but stops comple tely remove the condensation drainage plug fig 1 7 to drain any water before calling the Service Center If the problem persists cal

273014D-7I LIB. Silenclima.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents