SCANIA R
Contents
1. GENERAL WARNINGS When installing be sure to follow carefully the instructions given in this manual The manufacturer declines all responsibilities for damage to equipment or people caused by non standard system installations or modifications Use the conditioner exclusively for the use envisaged by the manufacturer and make no arbitrary changes or alterations to the appliance Never poke your hands inside the vents and avoid introducing any object into the system BEFORE INSTALLING THE SYSTEM DISCONNECT ALL CONNECTIONS TO THE VEHICLE BATTERY Install the roof unit securely to prevent it tipping or falling During the assembly phases and the creation of holes in the vehicle make sure that you do not damage wirings or piping of systems already installed When working near the heat exchangers of the condenser and the evaporator be careful not to cut yourself on the sharp edges of the fins If the electrical wires have to pass through walls with sharp edges use protective pipes or specific channels Securely fasten the electrical wires paying special attention to their route along metal walls that conduct electricity also avoid contact with sharp elements Before beginning installation and after positioning the unit on the roof check that the openings for the air inlet and outlets on the condenser are not blocked or covered Check whether following the assembly of the conditioner it is necessary to change the registration of the hei2. PIEZAS DE REPUESTO 8 30 AUTOCLIMA SCANIA R Fresco 3000 QUALITY amp COMFORT RT 9 30 AUTOCLIMA SCANIA ITALIANO Fresco 3000 as QUALITY 8 COMFORT PT NOTE Le indicazioni che si riferiscono alla DESTRA ed alla SINISTRA sono relative al conducente del mezzo rivolto in direzione del senso di marcia DESCRIZIONE GENERALE condizionatore d aria Fresco 3000 RT consente di raggiungere il massimo comfort termico nella cabina guida dei veicoli industriali durante le soste diurne e notturne FUNZIONA A MOTORE SPENTO in modo estremamente silenzioso Si installa rapidamente senza necessit di modifiche su qualunque tipo di veicolo provvisto di oblo Utilizza refrigerante R134a fluido refrigerante ecologico CARATTERISTICHE TECNICHE o e Controllo elettronico della temperatura a con pannello di comando digitale BE QUESTO IMPIANTO E DOTATO DI UN SISTEMA BREVETTATO PERMETTE DI MANTENERE IL PIANO DI APPOGGIO DEL COMPRESSOREIN POSIZIONE ORIZZONTALE CON INCLINAZIONE DEL TETTO DEL VEICOLO FINO A 26 10 30 AUTOCLIMA SCANIA ITALIANO AACO 3000 QUALITY amp COMFORT RT AVVERTENZE GENERALI Per l installazione e importante attenersi scrupolosamente alle indicazioni riportate nel presente manuale costruttore declina ogni responsabilita in caso di danni a cose e persone provocati da installazioni o variazioni non conformi dell impianto
3. auf dem Dach die Lufteinl sse und ausg nge am Kondensator nicht verstopft oder abgedeckt werden Pr fen ob nach dem Einbau der Klimaanlage die eingetragene Fahrzeugh he die in den Fahrzeugpapieren angegeben ist geandert werden muss dazu an den Hersteller des Fahrzeugs wenden Klimaanlage abschalten bevor automatische Waschanlagen f r die Fahrzeugreinigung verwendet werden MONTAGEPHASES 1 Die Batterie entkoppeln 2 Die Installationsarbeiten d rfen nur von einem Fachtechniker ausgef hrt werden der die damit verbundenen Gefahren und die entsprechenden Vorschriften kennt 3 Bevor die Baugruppe auf dem Dach angebracht wird pr fen dass man Zugang dazu hat und es dem Gewicht der Klimaanlage die eingebaut werden soll standh lt 4 Die u ere wei e Abdeckung ausbauen beim Entkoppeln der Gebl se des Kondensators 5 Fresco 3000 RT auf eine geeignete Auflageflache legen und darauf achten dass diese stabil ist und die Luftd se unten nicht besch digt wird 6 Das Dachfenster vom Fahrzeug abnehmen 7 Die originale Dichtung nicht ausbauen Es ist nicht n tig die eventuelle originale Befestigungshalterungen der Dachluke zu ausbauen siehe Abb 3 8 Die Anlage in die Dachluke legen ohne den Unterteil aus Plastik zu beschadigen Das Hinterprofil des Luftverteilers mit der originale Dichtung der Dachluke ausrichten Die Fresco 3000 bleibt hinter der Offnung siehe Abb 3 Der gelieferte Rahmen ber den Luftverteiler befestigen
4. garniture originale de la trappe le Fresco r sultera derri re l ouverture voir fig 3 V rifier que les fentes pr sentes sur le diffuseur air restent libres apr s sa fixation Fixer la corniche fournie au dessus du diffuseur en v rifiant que montage termin il couvre exactement l ouverture de la trappe 9 Ins rer les c bles lectriques qui sortent du diffuseur de l air entre le toit et le rev tement interne en les dirigeant verse la partie avant du v hicule voir fig 4 10 Ins rer les vis M8x150 avec des rondelles et crous sur les brides positionner ces derni res en ins rant leur partie terminale entre le rev tement et le toit Visser les vis dans les logements cylindriques filet es du groupe sur toit apr s quoi serrer les crous situ s en dessous contre les brides voir fig 5a 19 30 AUTOCLIMA SCANIA FRANCAIS Fresco 3000 Pr QUALITY amp COMFORT RT N B les brides sont asym trique Monter la bride plus longue vers la part ant rieure du v hicule voir fig 4 En op rant de l ext rieur distribuer avec beaucoup de soin de la colle au dessus de la partie terminale des 2 vis arri re qui viennent d tre viss es dans les logements filet s comme le montre la fig 6 En pr sence de toit inclin agir sur les 4 vis lat rales du compresseur 2 M8 et 2 M6 et ind pendamment de l inclinaison du toit maintenir la base d appui du compresseur en position horizontale voir fig 7 a l op rat
5. sobre el diffusor verificando que todo el portillo sea cubierto una vez terminado el montaje 9 Introduzca los cables el ctricos que salen del difusor de aire entre el techo y el revestimiento interior dirigi ndolos hacia la parte frontal del veh culo v ase fig 4 10 Introduzca los tornillos M8x150 con arandelas y tuercas en las bridas coloque dichas bridas introduciendo la parte final entre el revestimiento y el techo Ajuste los tornillos en los asientos cil ndricos roscados del grupo de techo luego apriete las tuercas de abajo contra las bridas v ase fig 5a 11 P S los ganchos son asim tricos La parte mas larga tiene que ser montada cerca de la parte anterior del veh culo fig 4 27 30 mp AUTOCLIMA SCANIA ESPANOL Fresco 3000 QUALITY amp COMFORT ET 12 Desde afuera distribuya con cuidado el sellador sobre la parte final de los 2 tornillos posteriores que se acaban de ajustar en los asientos roscados como se muestra en la fig 6 13 En presencia de techo inclinado desde afuera opere en los 4 tornillos laterales del compresor 2 M8 y 2 M6 e independientemente de la inclinaci n del techo mantenga la base de apoyo del compresor en posici n horizontal v ase fig 7 Una vez terminada la operaci n apriete los 4 tornillos 14 Fijar el marco mediante tornillos T C E l v ase fig 8 15 Lleve los 2 cables el ctricos hacia el salpicadero para la conexi n a componentes que se encuentran en el repartidor
6. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DEL CONDIZIONATORE AIR CONDITIONER MOUNTING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DU CLIMATISEUR MONTAGE DER KLIMAANLAGE INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL ACONDICIONADOR Fresco 3000 Per For Pour Fur Para SCANIA R COD 80821195 AUTOCLIMA QUALITY amp COMFORT ul AUTOCLIMA FS QUALITY 8 COMFORT SOMMARIO PAGINA SEQUENZA IMMAGINI SCHEMA COLLEGAMENTI ELETTRICI PARTI DI RICAMBIO IMMAGINI DESCRIZIONE GENERALE CARATTERISTICHE TECNICHE AVVERT ENZE FASI DI INSTALLAZIONE PARTI DI RICAMBIO DESCRIZIONE SOMMAIRE PAGE GALERIE IMAGES SCHEMA ELECTRIQUE PIECES DE RECHANGE IMAGES DESCRIPTION GENERALE DONNES TECHNIQUES AVERTISSEMENTS PHASES DU MONTAGE PIECES DE DESCRIPTION SUMARIO PAGINA GALERIA IMAGENES ESQUEMA ALAMBRICO PIEZAS DE REPUESTO IMAGENES DESCRIPCION GENERAL DATOS TECNICOS ADVERTENCIAS FASES DE MONTAJE PIEZAS DE REPUESTO DESCRIPCION 1 30 Fresco 3000 RT SCANIA R CONTENTS PAGE PICTURES GALLERY ELECTRIC DIAGRAM SPARE PARTS PICTURES GENERAL DESCRIPTION TECHNICAL DATA WARNINGS MOUNTING STEPS SPARE PARTS DESCRIPTION INHALT SEITE BILDERGALERIE SCHALTSCHEMA ERSATZTEILENBUCH BILDER ALLGEMEINE BESCHREIBUNG TECHNISCHEN EIGENHEITEN HINWEISE MONTAGEPHASEN ERSATZTEILENBUCH BEZEICHNUNG AUTOCLIMA SCANIA R Fresco 3000 us QUALITY amp COMFORT RT Guarnizione
7. LAGEFLACHE DES KOMPRESSORS AUCH BEI EINER DACHNEIGUNG DES FAHRZEUGS BIS ZU 26 STETS HORIZONTAL GEHALTEN WERDEN KANN 22 30 AUTOCLIMA SCANIA DEUTSCH Fresco 3000 us QUALITY amp COMFORT RT ALLGEMEINE HINWEISE Bei der Installation mu man sich genauestens an die im vorliegenden Handbuch gegebenen Anweisungen halten Im Fall von Sach und Personensch den die auf unangemessenen Einbau oder Anderungen der Anlage zur ckzuf hren sind ist der Hersteller nicht haftbar Die Klimaanlage darf nur f r die vom Hersteller vorgesehenen Zwecke verwendet werden Eigenm chtige Anderungen oder Umbauten der Ausr stung sind nicht zul ssig Nie die Hande in das L ftungsgitter einf hren und nie Fremdobjekte in die Anlage einf hren VOR DER INSTALLATION DER ANLAGE ALLE ANSCHL SSE AN DIE FAHRZEUGBATTERIE TRENNEN Die Baugruppe sicher auf dem Dach installieren so dass sie nicht umkippen oder herunterfallen kann Beim Einbau und bei der Herstellung von L chern am Fahrzeug ist darauf zu achten dass keine Kabel oder Leitungen von bereits vorhandenen Anlagen besch digt werden Wenn man in der Nahe der Warmetauscher arbeitet darauf achten dass man sich nicht an den scharfen Enden der Laschen schneidet Die Kabel sicher befestigen Dabei auf ihre Verlegung an Metallwanden achten die Elektrizit t leiten und die Ber hrung mit scharfen Teilen vermeiden Vor der Installation kontrollieren dass durch die Anbringung der Baugruppe
8. Utilizzare il condizionatore esclusivamente per l uso previsto dal produttore e non eseguire modifiche o trasformazioni dell apparecchio in modo arbitrario Non inserire le mani nelle bocchette di aerazione e non introdurre nessun oggetto esterno nell impianto PRIMA DELL INSTALLAZIONE DELL IMPIANTO SCOLLEGARE TUTTI COLLEGAMENTI ALLA BATTERIA DEL VEICOLO Installare il gruppo a tetto in modo sicuro per impedire che possa rovesciarsi o cadere Durante le fasi di imontaggio e l esecuzione di fori sul veicolo prestare attenzione a non danneggiare cablaggi o tubazioni di impianti gia installati in precedenza Quando si effettuano delle operazioni in prossimita delle batterie evaporatrice e o condensatrice prestare attenzione a non tagliarsi con bordi delle alette 56 cavi elettrici devono passare attraverso pareti con spigoli vivi utilizzare tubi di protezione o canaline specifiche Fissare fermamente i cavi elettrici prestando particolare attenzione al loro percorso lungo pareti metalliche che conducono elettricit evitare inoltre il contatto con parti taglienti Prima di iniziare l installazione controllare che una volta posizionato il gruppo sul tetto le aperture per l ingresso ed uscita aria sul condensatore non siano ostruite o coperte Verificare se in seguito al montaggio del condizionatore necessario modificare la registrazione dell altezza del veicolo segnalata sul libretto di circolazione contattare la casa produttrice de
9. aggio della cornice 9 Inserire i cavi elettrici che fuoriescono dal diffusore aria tra il tetto ed il rivestimento interno dirigendoli verso la parte anteriore del veicolo vedi fig 4 10 Inserire le 4 viti M8x150 con rondelle e dadi sulle staffe di fissaggio posizionare le staffe interponendo la loro parte terminale tra il rivestimento in tessuto ed il tetto Avvitare le viti nelle sedi cilindriche filettate sul gruppo a tetto dopodiche serrare i dadi sottostanti contro le staffe vedi fig 5a 11 30 PEJ AUTOCLIMA SCANIA ITALIANO ERCO 3000 QUALITY amp COMFORT RT 11 le staffe sono asimmetriche Il tratto lungo va montato verso la parte anteriore del veicolo vedi fig 4 12 Operando dall esterno distribuire con molta cura sigillante sopra la parte terminale delle 2 viti posteriori appena avvitate nelle sedi filettate come mostrato in fig 6 13 In presenza di tetto inclinato agire sulle 4 viti laterali del compressore 2 M8 e 2 M6 e indipendentemente dall inclinazione del tetto mantenere la base di appoggio del compressore in posizione orizzontale vedi fig 7 Ad operazione ultimata serrare le 4 viti 14 Fissare quindi la cornice mediante viti T C E I vedi fig 8 15 Dirigere i 2 cavi elettrici verso il cruscotto per il collegamento a predisposizioni presenti sul ripartitore principale del veicolo cavo rosso 24V cavo nero massa 16 In caso di allacciamento diretto alla batteria utilizz
10. are un fusibile di almeno 30 A 17 Verificare il funzionamento del gruppo vedere il manuale di uso e manutenzione 18 A montaggio ultimato rimontare la copertura esterna vedi fig 9 10 12 30 ra AUTOCLIMA SCANIA ITALIANO f ARACO 3000 us QUALITY amp COMFORT RT PARTI DI RICAMBIO CODICE DESCRIZIONE VEDI FIG gt 606401263 Tubo 5 16 compressore a condensatore 13 30 AUTOCLIMA SCANIA ENGLISH Fresco 3000 FS QUALITY amp COMFORT RT NOTES The indications which refer to the RIGHT and to the LEFT concern the driver of the vehicle on the drive way GENERAL DESCRIPTION The air conditioner Fresco 3000 RT allows to keep optimum thermal conditions inside the industrial vehicles driving cabins during day or night stops IT WORKS WHEN ENGINE IS SWITCHED OFF and is extremely quiet It can be easily installed on any type of vehicle without alterations with existing roof hatch It uses R134a refrigerant ecological refrigerant fluid TECHNICAL DATA CO 7 5A standard Temperature s electronic control with digital control panel THIS INSTALLATION IS EQUIPPED WITH A PATENTED SYSTEM WHICH MAKES IT POSSIBLE TO KEEP THE REST SURFACE OF THE COMPRESSOR IN A HORIZONTAL POSITION WITH UP TO 26 INCLINATION OF THE VEHICLE ROOF 14 30 AUTOCLIMA SCANIA ENGLISH Fresco 3000 us QUALITY amp COMFORT RT
11. cer l installation contr ler qu une fois positionner le groupe sur le toit les ouvertures pour l entr e et sortie air sur le condenseur ne soient pas obstru es ou couvertes V rifier si suite au montage du conditionneur il est n cessaire de modifier le r glage de la hauteur du v hicule signal e sur le livret de circulation contacter le constructeur du v hicule teindre le conditionneur avant d utiliser des dispositifs de lavage automatique pour le nettoyage du v hicule PHASES DU MONTAGE 1 D branchez la batterie 2 Les op rations d installation doivent tre effectu es exclusivement par un technicien sp cialis et informe sur les dangers li s et sur les prescriptions relatives 3 A Avant de positionner le groupe sur le toit du v hicule v rifier que l on puisse y acc der et qu il puisse supporter le poids du conditionneur que l on veut installer 4 Enlever la couverture externe blanc de l unit d brancher le ventilateur du condenseur 5 Poser le Fresco 3000 RT sur un plan d appui ad quat en pr tant attention ce qu il soit stable et que le diffuseur inf rieur ne soit pas endommag 6 Enlever le hublot du toit du v hicule 7 Neretirer pas la garniture originale N est pas n cessaire retirer les brides de fixation original de la trappe voir fig 3 8 Fixer temporairement le Fresco 3000 RT sur la trappe sans endommager la part inf rieur en plastique Aligner le profil post rieur du diffuseur la
12. eusement les indications reportees dans le present manuel Le constructeur decline toute responsabilit quant aux dommages caus s aux personnes et aux choses d rivants d installations ou de transformations non conformes a l installation d origine Utiliser le conditionneur exclusivement pour l usage pr vu par le producteur et ne pas ex cuter de modifications ou de transformations de l appareil en mode arbitraire Ne pas enfiler les mains dans la grille des bouches d a ration et n introduire aucun objet externe dans l installation AVANT LE MONTAGE DE L INSTALLATION DEBRANCHER TOUS LES RACCORDEMENTS A LA BATTERIE DU VEHICULE Installer le groupe sur le toit de facon s re pour emp cher qu il puisse se renverser ou tomber Pendant les phases de montage et l ex cution de trous sur le v hicule pr ter attention ne pas endommager les c blages ou les conduites d installations d j mont es pr c demment Lorsqu on travaille proximit des changeurs de chaleur pr ter attention ne pas se couper avec les extr mit s coupantes des ailettes Si les c bles lectriques doivent passer travers des parois avec angles vifs utiliser des tubes de protection ou des chemins de c bles sp cifiques Fixer solidement les c bles lectriques en pr tant une attention particuli re leur parcours le long de parois m talliques qui conduisent l lectricit viter en outre le contact avec des parties coupantes Avant de commen
13. ght of the vehicle indicated in the log contact the vehicle manufacturer Switch off the conditioner before using automatic washing devices to clean the vehicle MOUNTING STEPS 1 Disconnect the battery 2 Installation operations must be carried out exclusively by a specialised technician who is aware of the dangers connected with installation and the relative prescriptions 3 Before positioning the unit on the roof of the vehicle check that it is possible to access it and that it can support the weight of the conditioner you intend to install 4 Remove the white external cover of the group disconnecting the condenser fan 5 Rest Fresco 3000 RT on an adequate surface making sure that it is stable and that the inner diffuser is not damaged 6 Remove the hatch from the roof of the vehicle 7 Don t remove the original gasket It isn t necessary remove the eventual original fixing brackets of the hatch see fig 3 8 Place the group over the hatch keeping attention to avoid damages to the inferior plastic part Align the rear profile of the diffuser to the original gasket of the hatch the Fresco 3000 will be behind the opening see pic 3 Fix the supplied frame over the air diffuser checking that after the installation it will cover the hatch space correctly Ensure that the front and side slots on the air diffuser remain free after it has been fastened in place 9 Insert the electrical wires that protrude from the air diffuser betwee
14. ion termin e serrer les 4 vis Fixer apr s l encadrement avec les vis T C E l voir fig 8 Diriger les 2 c bles lectriques vers le tableau de bord pour le raccordement avec des pr quipements pr sents sur le r partiteur principal du v hicule c ble rouge 24V c ble noir masse En cas de branchement direct la batterie utiliser le fusible d au moins 30 V rifier le fonctionnement de l unit voir le manuel de j emploie et entretien Le montage termin remonter la couverture externe voir fig 9 10 20 30 AUTOCLIMA SCANIA FRANCAIS Fresco 3000 us QUALITY amp COMFORT PIECES DE RECHANGE CODE NOMENCLATURE VOIR FIG CES 21 30 AUTOCLIMA SCANIA DEUTSCH Fresco 3000 us QUALITY amp COMFORT RT NOTES Die Anzeigen RECHTS und LINKS sind auf den Fahrer in Fahrtrichtung bezogen ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die Klimaanlage Fresco 3000 RT erm glicht den maximalen thermischen Komfort im Fahrerhaus der Nutzfahrzeugen in den Ruhephasen tags ber und nachis FUNKTIONIERT BEI ABGESCHALTETEM MOTOR extrem ger uschlos Schnell zu installieren ohne dass Anderungen am Fahrzeug erforderlich sind mit Dachluke vorhanden Verwendet K hlmittel R134a okologisches K hlmittel TECHNISCHEN EIGENHEITEN re o CI EE Elektronische Temperaturkontrolle mit digitalem Schaltfeld pe DIESE ANLAGE IST MIT EINEM PATENTIERTEN SYSTEM AUSGESTATTET MIT DER DIE AUF
15. ll automezzo Spegnere il condizionatore prima di utiizzare dispositivi di lavaggio automatico per la pulizia del veicolo FASI DI INSTALLAZIONE 1 Scollegare la batteria del veicolo 2 Gli interventi di installazione devono essere effettuati esclusivamente da un tecnico specializzato ed informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni Prima di posizionare il gruppo sul tetto del veicolo verificare che su di esso si possa accedere e che possa sostenere il peso del condizionatore che si intende installare 4 Rimuovere la copertura esterna bianca del gruppo scollegando la ventola del condensatore 5 Appoggiare il Fresco 3000 RT su una superficie adeguata prestando attenzione che sia stabile che non si danneggi il diffusore inferiore 6 Rimuovere la cornice inferiore e l obl dal tetto del veicolo 7 Non rimuovere la guarnizione originale Non necessario rimuovere le eventuali staffe di fissaggio originali dell obl vedi fig 3 8 Posizionare il gruppo nella botola facendo attenzione non danneggiare la parte inferiore in plastica Allineare il profilo posteriore del diffusore alla guarnizione originale della botola il Fresco 3000 risulter quindi arretrato rispetto all apertura vedi fig 3 Calzare la cornice fornita sopra il diffusore verificando che a montaggio ultimato copra correttamente il vano dell obl Verificare inoltre che le feritoie presenti sul diffusore aria rimangano libere dopo il fiss
16. n the roof and the inner lining directing them towards the front of the vehicle see fig 4 10 Insert the M8x150 screws with washers and nuts onto the brackets positioning the latter by inserting the end between the lining and the roof Tighten the screws into the threaded cylindrical holes in the roof unit then tighten the nuts beneath against the brackets see fig 5a 11 The brackets are asymmetric The longer part has to be mounted to the front part of the vehicle pic 4 15 30 mp AUTOCLIMA SCANIA ENGLISH Fresco 3000 QUALITY amp COMFORT RT 12 Working from the outside carefully apply sealant above the end of the 2 rear screws which you have just tightened into the threaded holes as shown in fig 6 13 In presence of sloping roof adjust the 4 lateral screws on the compressor 2 M8 and 2 M6 and irrespective of the inclination of the roof keep the compressor resting base in the horizontal position see fig 7 When the operation has been completed tighten the 4 screws 14 Then fasten the frame in place using T C E l screws see fig 8 15 Direct the 2 electrical wires towards the dashboard for connection to the fittings on the vehicle s main distribution frame red wire 24V black wire earth 16 Inthe case of direct connection to the battery use at least a 30 Amp fuse 17 Check the functioning of the group voir le manuel de maintenance et utilisation 18 After completing the assembly refit the outer cove
17. originale Original gasket Garniture originale Urspr ngliche Dichtung Junta original rm n RU MG mm MM MM HM Senso di Drive way Sens de marche Gangrichtung Sentido de marca MAUI Staffa originale Original bracket Bride original Originale Halterung Gancho original 2 30 gt AUTOCLIN QUALITY amp COM FORT 3 30 SCANIA R Rivestimento interno Inner lining Rev tement interne Innenverkleidung Revestimiento interior Senso di marcia Drive way Sens de marche Gangrichtung Sentido de marca AUTOCLIMA Pr QUALITY amp COMFORT SCANIA R 4 30 SCANIA R Fresco 3000 RT 5 30 SCANIA R Fresco 3000 RT 6 30 AUTOCLIMA SCANIA R DRACO 3000 QUALITY amp COMFORT RT SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM SCH MA LECTRIQUE SCHALTSCHEMA ESQUEMA ALAMBRICO ARANCIO n e LIE Bim BLAU GELB GRAU BRAUN SCHWARZ HELLROT ROT GRUN VIOLETT NARANJA AZUL BLANCO BLANCO TURQUI AMARILLO GRIS MARRON NEGRO ROSA ROJO VERDE VIOLETA lt 20 0 2 Z r O r 0 3 O N X B V9 Z Z TIOG TIPI DIO N 2J O 252 0 10 eee ob 7 30 Ps AUTOCLIMA QUALITY amp COMFORT SCANIA R PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS PIECES DE RECHANGE ERSATZTEILENBUCH
18. principal del veh culo cable rojo 24V cable negro masa 16 Siserealiza la conexi n directa a la bater a utilice un fusible de por lo menos 30 A 17 Pruebe el funcionamiento del grupo consulte el manual de uso y manutenci n 18 Una vez terminado el montaje vuelva a colocar la cobertura externa v ase fig 9 10 28 30 J AUTOCLIMA SCANIA ESPANOL Fresco 3000 us QUALITY amp COMFORT RT PIEZAS DE REPUESTO CODIGO C DAD DESCRIPCION VER FIG 40460575 Centralita compresor 60670695 Sonda dispositivo de cierre de la instalaci n en caso de vuelco Rejilla del electroventilador del condensador Centralita de control 29 30 gt AUTOCLIMA scania Fresco 300 QUALITY amp COMFORT RT 30 30 80817564 Ottobre 2008 80821195 AUTOCLIMA S p A m 0 IMA Via Cavalieri di Vittorio Veneto 15 Tel 011 944 32 10 UT CL Telefax 011 944 32 30 Fw Q UALITY amp COMFORT 10020 CAMBIANO TO Italy Internet http www autoclima com e mail sales autoclima com AIR CONDITIO
19. r see fig 9 10 16 30 AUTOCLIMA SCANIA ENGLISH Fresco 3000 us QUALITY amp COMFORT RT SPARE PARTS DESCRIPTION Grid for the condenser electric fan 17 30 AUTOCLIMA SCANIA FRANCAIS Fresco 3000 as QUALITY 8 COMFORT PT NOTES Les indications qui se r ferent DROITE et GAUCHE sont consid r es par rapport au conducteur du v hicule dirig dans le sens de la marche par cons quence DESCRIPTION GENERALE Le climatiseur Fresco 3000 RT permet d obtenir le plus grand confort thermique dans les cabines de conduite des v hicules industriels pendant les arr ts de jour et nocturnes IL FONCTIONNE AVEC LE MOTEUR ARRETE de facon extr mement silencieuse Son installation est rapide sans qu il n cessaire d apporter de modifications sur tout type de v hicule avec lanterneau existant fonctionne avec du r frig rant R134a fluide r frig rant cologique DONNEES TECHNIQUES ACI e ee o Contr le lectronique de la temperature avec panneau de commande digitale wooo me CETTE INSTALLATION EST DOTEE D UN SYSTEME BREVETE QUI PERMET DE MAINTENIR LE PLAN D APPUI DU COMPRESSEUR EN POSITION HORIZONTALE AVEC INCLINAISON DU TOIT DU VEHICULE JUSQU A 26 18 30 AUTOCLIMA SCANIA FRANCAIS Fresco 3000 QUALITY amp COMFORT RT AVERTISSEMENTS GENERAUX Pour ce qui concerne l installation il est indispensable de respecter scrupul
20. rupulosamente las indicaciones indicadas en este manual Si da aran cosas o hirieran personas por culpa de la instalacion o por haber realizado variaciones no conformes en la misma el fabricante declina toda responsabilidad Utilice el acondicionador de aire exclusivamente para el uso previsto por el productor y no realice modificaciones o transformaciones del equipo de manera arbitraria No introduzca las manos en la rejilla de las boquillas de aeraci n y no introduzca ning n objeto externo en el equipo ANTES DE INSTALAR EL EQUIPO DESCONECTE TODAS LAS CONEXIONES A LA BATER A DEL VEH CULO Instale el grupo de techo de manera segura para impedir que pueda volcarse o caer Durante las fases de montaje y ejecuci n de los orificios en el veh culo tenga cuidado de no dafiar el cableado o los conductos de equipos instalados anteriormente Cuando se trabaja cerca de los intercambiadores de calor se debe prestar atenci n a no cortarse con los extremos cortantes de las aletas Si los cables el ctricos deben pasar a trav s de paredes con aristas vivas utilice tubos de protecci n o conductos espec ficos Fije firmemente los cables el ctricos prestando atenci n particular a su recorrido a lo largo de paredes met licas que conducen electricidad adem s evite el contacto con las partes afiladas Antes de iniciar la instalaci n controle que una vez colocado el grupo en el techo las aperturas para la entrada y salida de aire en el conden
21. sador no se encuentren obstruidas o cubiertas Verifique si despu s de realizar el montaje del acondicionador de aire sea necesario modificar el registro de la altura del veh culo indicada en el permiso de circulaci n p ngase en contacto con la empresa productora del veh culo Apague el acondicionador de aire antes de utilizar dispositivos de lavado autom tico para la limpieza del veh culo FASES DE MONTAJE 1 Desconectar la bater a 2 Las intervenciones de instalaci n deben ser realizadas nicamente por un t cnico especializado e informado sobre los peligros relacionados y las prescripciones correspondientes 3 Antes de colocar el grupo en el techo del veh culo verifique que en ste sea posible el acceso y que pueda sostener el peso del acondicionador de aire que se desea instalar 4 Quite la cobertura externa blanca del grupo desconectando el ventilador del condensador 5 Apoye el Fresco 3000 RT sobre un plano de apoyo adecuado teniendo cuidado de que sea estable y que no se da e el difusor inferior 6 Quite la ventanilla del techo del veh culo 7 No quite la empaquetadura originale No es necesario quitar los estribos originales del portillo v ase fig 3 8 Coloque el grupo en la trampilla ponendo atenci n a no hacer da o al fondo de plastica Ponga en linea la parte posteriore del diffusor con la empaquetadura originale de la trampilla el Fresco 3000 sera detr s de la abertura fig 3 Ponga el marco entregado
22. tens 30 A verwenden Die Arbeitsweise der Anlage pr fen Siehe Gebrauchs und Wartungsanleitung Nach dem Einbau die Abdeckung wieder montieren siehe Abb 9 10 24 30 AUTOCLIMA SCANIA DEUTSCH Fresco 3000 us QUALITY amp COMFORT RT ERSATZTEILENBUCH BEZEICHNUNG SIEHE ABB Steuergerat 25 30 AUTOCLIMA SCANIA ESPANOL Fresco 3000 us QUALITY amp COMFORT RT NOTAS Las indicaciones que hacen referencia a la DERECHA o la IZQUIERDA se refieren al conductor del vehiculo en el sentido de la marcha DESCRIPCION GENERAL El climatizador de aire Fresco 3000 RT permite alcanzar el maximo confort termico en las cabinas del conductor de los vehiculos industriales durante las paradas diurnas y nocturnas FUNCIONA CON EL MOTOR APAGADO de un modo extremadamente silencioso Se instala rapidamente sin necesidad de realizar modificaciones en ning n tipo de vehiculo con techo solar Utiliza refrigerante R134a fluido refrigerante ecologico DATOS TECNICOS Control electronico de la temperatura con panel de mandos digital ESTE EQUIPO ESTA DOTADO DE UN SISTEMA PA TENTADO QUE PERMITE MANTENER EL PLANO DE APOYO DEL COMPRESOR EN POSICION HORIZONTAL CON UNA INCLINACION DEL TECHO DEL VEHICULO HASTA 26 26 30 AUTOCLIMA SCANIA ESPANOL Fresco 3000 QUALITY amp COMFORT RT ADVERTENCIAS GENERALES Para la instalacion es importante seguir esc
23. und pr fen dass nach dem Einbau der die Dachluke fehlerfrei deckt 9 Die Kabel die aus der Luftd se austreten zwischen Dach und Innenverkleidung zur vorderen Fahrzeugseite hin verlegen siehe Abb 4 10 Die Schrauben M8X150 mit Unterlegscheiben und Muttern an den B geln anbringen und diese dann mit ihrem Ende zwischen die Stoffverkleidung und das Dach eibauen Die Schrauben in die zylindrischen Gewindebohrungen an der Dachgruppe einsetzen und anschlieBend die Muttern darunter gegen die B gel festziehen siehe Abb 5a 11 Nachricht die Halterungen sind asymmetrisch Der l ngere St ck gegen den vorderen Teil des Fahrzeugs bauen siehe Abb 4 12 Von au en sorgf ltig Dichtmittel auf das Ende der 2 hinteren Schrauben auftragen die gerade in die Gewindeeinsatze geschraubt wurden wie in Abb 6 dargestellt ist 23 30 EI AUTOCLIMA SCANIAR DEUTSCH Fresco 3000 us QUALITY amp COMFORT RT Mit schiefem Dach von auBen mit den 4 Seitenschrauben des Kompressors 2 M8 und 2 M6 die Auflagebasis des Kompressors so regulieren dass sie unabhangig von der Dachneigung horizontal ist siehe Abb 7 Nach diesem Schritt die 4 Schrauben festziehen Den Rahmen mit den Schrauben T C E l befestigen siehe Abb 8 Die 2 Stromkabel f r den Anschluss an die Vorbereitungen am Hauptverteiler des Fahrzeugs zum Armaturenbrett hin verlegen rotes Kabel 24V schwarzes Kabel Masse Bei einem direkten Anschluss an die Batterie eine Sicherung von mindes
Download Pdf Manuals
Related Search