Home

LDW 194 JMTI LDW 245 JMTI/A

1. Supporti antivibranti Supports anti vibration Vibration mounts Halterung des Schwingungsd mpfers Soportes antivibraciones Sinoblocos 31 Massime inclinazioni permesse Inclinaison maximum permise Maximum inclinations permitted Maximal zul ssige Neigung Inclinaciones m ximas permitidas Inclina es m ximas permitidas Motore a Moteur Inclinazione massima d installazione Inclinazione massima di funzionamento Inclinazione laterale massima Engine Inclinaison maximum d installation Inclinaison maximum de fonctionnement Inclinaison lat rale maximum Motor Maximum installation tilt Maximum running tilt Maximum side tilt Maximale Neigung bei Installation Maximale Neigung bei Fahrt Maximale Seitenneigung Motor Inclinaci n m xima de la instalaci n Inclinaci n m xima de funcionamiento Inclinaci n lateral m xima Motor Inclina o m xima da instala o Inclinaci n m xima de funcionamento Inclina o lateral m xima LDW 245 JMTV A 20 20 2 3 Supporti antivibranti Supports anti vibration Vibration mounts Halterung des Schwingu
2. 51 Staccare il tubo di aspirazione della pompa acqua mare D tachez la canalisation d aspiration de la pompe d eau de mer Detach the suction line from the sea water pump Trennen Sie die Saugleitung von der Seewasserpumpe Separe la l nea de succi n de la bomba del agua de mar Destar o tubo de suc o da bomba de gua do mar Rimuovere le viti e la protezione cin ghie Enlevez les vis et enlevez la protection des courroies Remove the screws and the protection belts Entfernen sie die Schraube und den Riemenschutz Quite los tornillos y la protecci n de las correas Remova os parafusos e remova a protec o da correia 52 Scaricare l acqua di mare dalla pompa con temperatura inferiore a 0 C Evacuation de la pompe eau de mer avec temp rature inferieure a 0 C Drain sea water from the pump temperature below 32 F Seewasser aus der Pumpe ablassen bei Temperaturen unter 0 C Drenaje del agua de mar de la bomba temperatura debajo de 0 C Drenagem da bomba de agua mar temperatura abaixo de 0 C Svitare i 3 bulloni di fissaggio della pompa acqua mare D vissez les 3 boulons qui fixent la pompe d eau de mer Unscrew the 3 bolts which fix the raw water pump Schrauben Sie die 3 Schraubbolzen ab die die Meereswasserpumpe reparieren Desatornille los 3 pernos que fijan la bomba de la agua de mar Desaparafuse os 3 parafusos que reparam a b
3. Olio prescritto Huile recommand e Prescribed lube Erforderliches Motor l Aceite recomendado leo recomendado TOTAL SAE 15W40 API CG4 ACEA E2 Total Rubia 4400 15W40 Togliere l asta livello olio Retirer la jauge d huile Remove dipstick Entfernen Sie den Olmessstab Sacar la varilla nivel aceite Tirar a vareta de n vel de leo Rimettere l asta livello olio Remettre la jauge d huile Reassemble dipstick F hren sie den Olmessstab wieder ein Poner la varilla nivel aceite Repor a vareta de n vel de leo Controllo livello olio invertitore Contr le niveau huile Oil level check lstandskontrolle Control nivel aceite Contole de nivel de leo Controllare che il livello sia al mas simo Contr ler que le niveau soit au maximum Check that level is at max Vergewissern Sie sich dass der Olstand Maximum betr gt Comprobar que el nivel este al m ximo Controlar que o nivel esteja ao m ximo 43 Togliere il tappo e lasciare scaricare l acqua presente sul fondo del filtro Enlever le bouchon et laissez l eau s couler le fond de filtre Remove cap and let water drain from filter bottom Deckel entfernen und und lassen Sie Wasser flieBen Filterunterseite Quitar el tap n y deje el agua escurrir fondo del filtro Tirar a tampa e deixe a gua escoar fundo do filtro 44 Spurgo acqua dal prefiltro gasolio Purgez l eau du s parateur carburant Water drain from
4. Svitare il sensore presenza acqua D vissez la sonde de la pr sence d eau Unscrew the water presence sensor Den Sensor des Wasserbscheiders abschrauben Desatornille el sensor de presencia de agua Desaparafuse o sensor da presen a da gua Sostituire con filtro originale Lombardini Marine Remplacer avec un filtre d origine Lom bardini Marine Replace with original Lombardini Ma rine filter type Durch einen Original Lombardini Marine Filter ersetzen Substituir con filtro original Lombardini Marine Substituir com filtro original Lombardini Marine 69 Rimontare il filtro Remonter le filtre Reassemble the filter Den Filter wieder einbauen Vuelva a montar el filtro Remonte o filtro Rimontare il connettore inferiore Branchez le connecteur inf rieur Connect the lower connector Den unteren Stecker anschlieBen Conecte el conector inferior Conecte o conector mais baixo 70 Avvitare il sensore presenza acqua Vissez la sonde de la pr sence d eau Install the water level sensor Den Sensor des Wasserabscheiders anschrauben Atornille el sensor de la presencia de agua Parafuse o sensor da presenca da gua Ogni 250 ore o 1 anno Toutes les 250 heures ou 1 an Every 250 hours or 1 year Alle 250 Betriebsstunden oder 1 Jahr Cada 250 horas o 1 a o Cada 250 horas ou 1 ano Anno h 250 1 Rimuovere le viti e la protezione cin ghie Enlevez les vis et enlevez la p
5. LDW 194 JMTI LDW 245 JMTI A Installazione Uso manutenzione Installation Emploi entretien Installation Use maintenance Installation Bedienung Wartung Instalaci n Uso manutenci n Instala o Utiliza o manuten o io MBARDINI I I I Marine Questo manuale stato studiato per darle tutte quelle informazioni necessarie per mantenere il suo motore in perfetta efficienza per molti anni La preghiamo di leggerlo con estrema attenzione e di eseguire fedelmente le operazioni di instal lazione e manutenzione che in esso vengono descritte La rete di assistenza della Lombardini Marine sar comunque sempre a sua completa dispo sizione per ogni consiglio od informazione lei vorr chiederci LOMBARDINI MARINE Dieses Handbuch soll innen s mtliche Informationen liefern die f r einen einwandfreien Betrieb sowie eine perfekte Leistungsf higkeit und lange Lebens dauer ihres Motors n tig sind Wir bitten sie es mit gr Bter Aufmerksamkeit zu lesen und die darin beschriebenen Arbeiten zur Instal lation und Wartung vorschriftsgem auszuf hren Der Kundendienst der Lombardini Marine steht ihnen stets gern f r Ratschl ge und Informationen zur Verf gung LOMBARDINI MARINE Ce livret a t tudi pour vous donner toutes les informations n cessaires au maintien de votre moteur en parfait tat de fonctionnement pendant de nombreuses ann es Nous vous conseillons de le lire tr s attentivemen
6. La courroie doit tre en bonne condition sans abrasion ou frange autrement la berprifen Sie den Riemen changer Compruebe la correa The belt must be in good condition without abrasions or fraying otherwise Verifique a correia T3 7 change it Riemen muss in einem guten Zustand sein sollte er verschlissen oder ausgefranst sein Austausch vornehmen La correa debe estar en buenas condiciones sin las abrasiones o deshilachaduras sustituir si procede A correia deve estar em condi es boas sem abras es ou desgaste sen o mude a 82 Sostituire la cinghia se usurata Remplacez la courroie si us e Replace the belt if worn Den verschlissenen Riemen ersetzen Substitua la correa desgastada Substitua a correia se gasto Togliere la cinghia e smaltirla in confor mit alla normativa vigente Retirez la courroie et proc der son limination dans le respect des normes en vigueur Remove the belt and dispose of it in accordance with applicable laws Den Riemen abnehmen und entsprechend der geltenden Vorschriften entsorgen Quitar la correa y eliminarla conforme a las normas vigentes Tirar a correia e eliminar a mesma em conformidade com a normativa vigente Rimontare la cinghia Remontez la courroie Reassemble the belt Montieren Sie den Riemen wieder Vuelva a montar la correa Remonte a correia k k Allentare il tendicinghia D tendre la tension de la courroie Loosen the tightening b
7. a una altura inferior a los 200 mm re specto a la l nea de flotaci n montar un antisif n Se a tomada da gua do mar for de uma altura inferior a 200 mm em rela o linha de fluta o montar o anti sif o 22 Schema A Sch ma A Part A Schema A Esquema A Esquema A GE m Se lt 200 mm vedi schema B Si lt 200 mm schema B A If lt 200 mm part B Wenn lt 200 mm Schema B Si lt 200 mm vea la parte B Se lt 200 mm veja a parte B Schema B Sch ma B Part B Schema B Esquema B Esquema B Antisifone Coude anti siphon Air vent Bel fter Anti sif n Anti sif o Tubo di scarico Tuyau d chappement Exhaust hose Abgasschlauch Tubo de escape Tubo de escape 90 mm Valvola di blocco Clapet anti retour Non return valve R ckschlagventil V lvula anti retorno V lvula anti retorno La linea di scarico deve essere lineare e discendente La ligne de gaz d chappement doit tre lin aire et descendante Exhaust line must be linear and descending Abgasanlage muB gerade und fallend La l nea de escape debe ser lineal y desciende A linha de gases do escape deve ser linear e descendente 1 motore installato consigliata 2 motori installati obbligatoria 1 moteur install sugg r 2 moteurs install s obligatoire 1 engine installed suggested 2 en
8. gearbox oil getriebe l aceite reductor inversor leo redutor inversor Olio motore huile moteur engine oil motor l aceite motor leo motor Carburante carburant fuel kraftstoff combustible combust vel Principali circuiti Circuits principaux Main circuits Hauptkreisl ufe Circuitos principales Circuitos principais Regolatore di pressione Rail R gulateur de pression mE Pressure regulator i Druckregler E i Regulador de presi n Regulador de press o Pompa alta pressione Pompe haute pression High pressure pump E Hochdruckpumpe Iniettori Bomba de alta presi n a Bomba de alta press o md inspritzd se Filtro Inyectores Filtre Injectores Filter i Linea di ritorno o b A TT Canalisation de retour Return line R cklaufleitung Linea de retorno Linha de retorno Pompa alimentazione Pompe d alimentation Feeding pump F rderpumpe Bomba de alimentaci n Bomba de alimentac o Serbatoio R servoir c Tank ollettore del ritorno Prefiltro Refrigerante gasolio h l Collecteur de retour Pr filtre Refroidisseur de carburant diesel Beh lter Return manifold Prefilter Diesel oil cooler Tanque Leck lsammler Vorfilter Treibstoffk hler Dep sito Colector de retorno Filtro primario Refrigerador gasoil Colector de retorno Pr filtro Refrigerador de gasoleo 35 Uso Emploi Use Bedienung Utilizaci n Utiliza o Effettuare le operazioni a motore fermo E
9. gua Fine rodaggio Fin du r dage End of the run in period Ende der Einlaufzeit Fin rodaje Fim da rodagem Vedere il libretto di manutenzioni programmate Voyez le livret de programm d entretien See the scheduled maintenance booklet Sehen Sie die zeitlich geplante Wartung Brosch re Vea el librete del mantenimiento programado Veja o livreto da manuten o programado l LOMBARDINI Marine x SCHE OE TAGLIANDI aroma amo Mas irem UVRET D ENTRETIEN AT SOEDULEO MAINTENANCE BOOKLET AT LOMBARDINI Marne 65 Ogni 250 ore o 1 anno Toutes les 250 heures ou 1 an Every 250 hours or 1 year Alle 250 Betriebsstunden oder 1 Jahr Cada 250 horas o 1 a o Anno Cada 250 horas ou 1 ano h 250 1 Year Estrarre l olio con l apposita pompa Aspirer l huile avec la pompe speciale Remove oil using the hand pump Das l mit der daf r vorgesehenen Pumpe absaugen Extraer el aceite Extrair leo Togliere il tappo rifornimento olio D visser le bouchon de remplissage d huile Remove oil filler cap Entfernen Sie den leinf lldeckel Sacar el tap n llenado de aceite Tirar o tampa de reabastecimento de leo 66 Sostituzione olio carter Remplacement huile carter Sump oil replacement Motor lwechsel Sustituci n del aceite del carter Recoloca o do leo do dep sito Versare l olio e rimettere il tappo Verser l huile et remettre le bouchon Pour the
10. Detach the clamp from the exchanger and let the cooling liquid drain Trennen Sie den Verbindungsschlauch vom lk hler und lassen Sie die K hlfl ssigkeit ablaufen Separe el manguito del intercambiador y deje drenar el l quido de enfriamento Tire o tubo do inversor e deixe sa r o l quido de refrigerac o Refrigerante prescritto Liquide de refroidissement recommand Prescribed coolant Erforderliche K hlfl ssigkeit Liquido de refrigeraci n recomendado Refrigerante recomendado 50 Total antifreeze 50 Acqua Eau Water Wasser Asser Agua Riempire fino alla tacca di livello Remplir jusqu l encoche de niveau Fill unitl level mark Bis zur F llstandsmarkierung auff llen Llenar hasta el nivel Verter at o entalhe do nivel Togliere il tappo e versare il liquido nella vaschetta Otez le bouchon et versez le liquide dans le r servoir Remove cap and pour liquid into the tank Entfernen Sie den Deckel und f llen Sie K hlfl ssigkeit in den Beh lter Quitar el tap n y echar el liquido en el tanque Tirar a tampa e verter o liquido no tanque Rimettere il tappo della vaschetta Remettre le bouchon du r servoir Put tank cap back Schrauben Sie den Deckel des Beh lters wieder auf Poner de nuevo el tap n del tanque Rep r a tampa do tanque 89 Pulizia fascio tubiero scambiatore ed intercooler Nettoyage du faisceau tubulaire de l changeur et de l intercooler Clean
11. Reassemble the belt Montieren Sie den Riemen wieder Vuelva a montar la correa Remonte a correia Premere sulla cinghietta 10 kg Appuyer sur la courroie ENV 10 KG Press on the belt approx 10 kg Auf den Remen Druck anglegen ca 10 kg Apretar la correa 10 kg Apretar s bre a pequena correia 10 kg Spingere verso l esterno il gruppo Pousser fortement le groupe xt rieur Push strongly the group toward the external side of the engine Driicken Sie die Pumpeneinheit nach auBen Empuje hacia dentro fuertemente el grupo Empurre fortemente o grupo externo Rimontare la protezione cinghie Remonter la protection de courroies Reassemble the protection belts Montieren Sie die Riemenabdeckung wieder Montar la protecci n de las correas Remonte a prote o das correias Se la flessione superiore ad 1 cm tendere la cinghietta Si la flexion est sup rieure 1 cm tendre la courroie If flexure is over 1 cm strech the belt Wenn der Keiriemen mehr als 1 cm nachgibt ist es zu spannen Comprobar la tension de la correa si flexa mas de 1 cm corregir Se flex o da cincha superiore de 1 cm estender a cincha Avvitare i 3 bulloni di fissaggio della pompa acqua mare Vissez les 3 boulons qui fixent la pompe d eau de mer Screw the 3 bolts which fix the raw water pump Schrauben Sie die 3 Schraubbolzen die die Meereswasserpumpe reparieren Atornille los 3 pernos que fijan
12. bardini Marine Remplacez avec des manchettes et des durites d origine Lombardini Marine Replace with original Lombardini Marine hose Durch Original Lombardini Marine Schl uche ersetzen Substituir con un manguito original Lombardini Marine Substituir com manguitos originals Lombardini Marine Rimontare manicotto e fascette Remontez les manchettes les durites et les colliers Fit hose and clamps back in place Schlauch auf den Stutzen schieben und Schlauchschellen befestigen Montar de nuevo el manguito y las bridas Remontar o manguito e abracadeiras 81 EHS Controllo visivo cinghia alternatore Toutes les 250 heures ou 1 an Contr le visuel de courroie alternateur Every 250 hours or 1 year Visual check of alternator belt Alle 250 Betriebsstunden oder 1 Jahr Sichtpr fung des Keilriemens Cada 250 horas o 1a o Apo q i st Verifica o visual da correia do alternador TT n no Cada 250 horas ou 1 ano Year Ano Rimuovere le viti e la protezione cin ghie Enlevez les vis et enlevez la protection de courroies Remove the screws and the protection belts Entfernen der Schrauben und der Riemenabdeckung Quite los tornillos y la protecci n de las correas Remova os parafusos e remova a protec o da correia Verificare lo stato della cinghia A 7 La cinghia deve presentarsi in buone condizioni senza abrasioni o sfilacciature V rifiez la courroie 4 altrimenti sosituirla Check the belt
13. leo recomendado TOTAL SAE 15W40 API CG4 ACEA E2 Total Rubia 4400 15W40 63 Ogni 10 ore Toutes les 10 heures Every 10 hours Alle 10 Stunden Cada 10 horas Cada 10 horas Togliere il tappo sulla vaschetta di espansione Enlever le bouchon de la reservoir d expansion Remove the expansion tank cap Die Expansion Beh lterkappe entfernen Quitar el casquillo del tanque de la extensi n Remover o tamp o do tanque da expans o 64 Controllo livello liquido di raffreddamento Contr le niveau liquide de refroidissement Coolant level check Pr fung des K hlfl ssigkeitsniveaus Comprobar el nivel del l quido para refrigeraci n Controle o nivel do liquido de refrigerac o Se il livello amp sotto la tacca di riferimento rabboccare e rimettere il tappo Si le niveau se trouve sous l encoche de r f rence le r tablir e remettre le bouchon If level is below reference mark fill up and put the cap on Liegt das Niveau unter der F llstandsmarkierung auff llen und wieder verschlieBen Si el nivel se encuentra debajo de la marca de referencia afiadir aceite y colocar nuevamente la tapa Se o nivel estiver abaixo da marca de refer ncia encha e reponha a tampa Refrigerante prescritto Liquide de refroidissement recommand Prescribed coolant Erforderliche K hlfl ssigkeit Liquido refrigeracion recomendado Refrigerante recomendado 50 Total antifreeze 50 Acqua Eau Water Wasser Agua
14. 4 31 75 mm Filtro gua do mar 4 Tubo di aspirazione Tuyau d aspiration Suction hose Ansaugleitung Manguera de succi n Mangueira da suc o 9 30 0 mm Utilizzare un tubo semirigido con anima in acciao con superficie interna liscia Utilisez un tuyau semi flexible avec le noyau d acier et la surface interne lisse Use a semiflexible hose with steel core and smooth internal surface Benutzen Sie einen halbflexiblen Schlauch mit Stahlarmierung und glatten Innenfl chen Utilice una manguera semiflexible con alma de acero y superficie interna lisa Use uma mangueira semi flexiv l com n cleo de a o e de superf cie internas lisas 21 Installazione sotto la linea di galleggiamento Installation sous la ligne de flottaison Layout beneath the water line Installation unter der Wasserline Instalaci n debajo la l nea de flotaci n Instalac o da linha de flutuac o Se lo scarico dell acqua mare ad un altezza inferiore a 200 mm rispetto alla linea di galleggiamento montare un antisifone Si la sortie d eau de mer se trouve une hauteur inf rieure 200 mm par rapport la ligne de flottaison monter un anti siphon If sea water outlet is at height of less than 200 mm from the water line fit an air vent system Wenn SeewasserauslaB weniger als 200 mm ber der Wasserlinie liegt montieren Sie den Bel fter Si el escape del agua de mar est
15. Lombardini Marine o a sue of ficine autorizzate segnalazioni in merito ad eventuali avarie la Lombardini Marine si riterr sciolta da responsabilit e da obblighi di cui alla Direttiva Europea 199 44 CE La presente garanzia decorrente dal 23 03 2002 annulla e sostituisce ogni al tra garanzia precedente e non potr essere modificata se non per iscritto 100 CONDITIONS DE GARANTIE La soci t Lombardini Marine accorde sur les moteurs qu elle produit une garantie de 24 mois compter de la date de livraison au Premier utilisateur conform ment la Directive Europ enne 1999 44 CE le terme de la garantie ne pouvant en aucun cas s tendre auwwdel de 36 mois compter de la livraison au constructeur ou chantier La premi re des deux ch ances qui intervient fixe le terme de la garantie En cas d applications sp ciales pr voyant des modifications substantielles des circuits de refroidissement lubrification suralimentation et filtrage sont applicables ou bien les conditions de garantie ayant fait l objet d un accord expresse tabli par crit ou bien les conditions susmentionn es en cas de pr sentation d une attestation de contr le technique d approbation de l application tablie par la Direction Technique de Lombardini Marine Pendant toute la dur e de la garantie Lombardini Marine s engage ef fectuer d ventuelles r parations directement ou par l interm diaire d un atelier agr Lombardini
16. Marine n est plus tenu de s acquitter des obligations pr vues par la Directive 1999 44 CE dans les cas suivants installation ou utilisation des moteurs non conforme aux instructions de Lombardini Marine figurant dans la notice d utilisation et entretien retrait des scelles appos s par Lombardini Marine r paration d montage ou modification effectue par un atelier non agr par Lombardini Marine utilisation de pi ces d tach es non d origine Lombardini Marine dommages subis par les circuits d injection cons cutifs l utilisation d un combustible non appropri ou pollu Dans le cas ou au terme des 24 mois de garantie compter de la date de livraison du moteur au premier utilisateur Lombardini Marine ni aucun de ses ateliers agr es n auraient re u de communication quant une ven tuelle avarie Lombardini Marine sera consid re comme d charge de toute responsabilit ou de toute Obligation parmi celles vis es par la Directive 1999 44 CE Les pr sentes conditions de garantie applicables compter du 23 03 2002 annulent et remplacent les conditions de garantie pr c dentes elles ne sauraient tre modifi es si ce n est par crit WARRANTY CLAUSES The engines manufactured by Lombardini Marine are covered by a 24 months warranty beginning on the date of delivery to the first user in accordance with European Directive 1999 44 EEC and for at most 36 months from date of delivery to the manufa
17. Tire o filtro e leve o para os sitios de recolha Rimontare il filtro Remonter le filtre Reassemble the filter Den Filter wieder montieren Vuelva a montar el filtro Remonte o filtro 68 Sostituire con filtro originale Lombardini Marine Remplacer avec un filtre d origine Lom bardini Marine Replace with original Lombardini Ma rine filter type Durch einen Original Lombardini Marine Filter ersetzen Sustituir con filtro original Lombardini Marine Substituir com filtro original Lombardini Marine Ogni 250 ore o 1 anno Toutes les 250 heures ou 1 an Every 250 hours or 1 year Alle 250 Betriebsstunden oder 1 Jahr Cada 250 horas o 1 a o Cada 250 horas ou 1 ano Sostituzione filtro combustibile Remplacement du filtre combustible Diesel filter replacement Austausch des Dieselfilters Reemplazo del filtro de gasoil Recolocac o do filtro diesel Jahr Anno h 250 1 Staccare il connettore inferiore D tachez le connecteur inf rieur Detach the lower connector Den unteren Stecker entfernen Separe el conectador m s bajo Destaque o conector mais baixo Togliere il filtro e portarlo ai centri di raccolta Enlever le filtre et le porter dans un centre de ramassage Remove the filter and take it to the appropriate collection site Filter entfernen und zu einer Sammelstelle bringen Sacar el filtro y llevarlo a los sitios de recolecci n Tire o filtro e leve o para os sitios de recolha
18. del arranque leer y respectar las instruciones El incumplimento provoca la anulaci n de la garantia Antes de arrancar l r e observar as instru es O incumprimento das instru es provoca a anula o da garantia Serie accessori fornita con il motore Da richiedere se mancante S rie accessoires livr e avec le moteur A demander si manquant Accessory set supplied with the engine Request if not to supply Zubeh r wird mit dem Motor mitgeliefert Bei Fehlen bitte nachfragen Serie accesorios suministrada con el motor Pedir si falta Serie de acessorios fornecidos com o motor Pedir se faltar Cilindri Cylindres Cylinders Zylinder Cilindros Cilindros Alesaggio Al sage Bore Bohrung Di metro Di metro Corsa Course Stroke Hub Carrera Curso Cilindrata Cylindr e Displacement Hubraum Cilindrada Cilindrada Giri min Tours mn R P M Drehzahl RPM Potenza massima Puissance maximal Extreme power Maximal leistung Potencia m xima Pot ncia m xima Quantit olio motore Quantit huile moteur Engine oil quantity Motoren lf llmenge Cantitad aceite motor Quantitade leo motor Quantit olio riduttore invertitore Quantit huile r ducteur inverseur Reduction reversing gear oil quantity Olf llmenge Untersetzungs Wendegetriebe Cantitad aceite reductor inversor Quantitade leo redutor inversor Peso a secco con invertitore Poids sec avec inverseur Dry weight with reversin
19. e Sie 4 S N 9 E DI e VS A E 580 620 Con invertitore riduttore TM 485 A Avec inverseur r ducteur TM 485 A With TM 485 A reversing gear box Mit Wendegetriebe TM 485 A Con inversor reductora TM 485 A Com caixa inversora redutora TM 485 A 8 Dimensioni d ingombro Dimension d encombrement Overall dimensions Einbauma e Dimensiones exteriores Dimencoes exteriores LDW 245 JMTI A Con invertitore riduttore TM 485 A Avec inverseur r ducteur TM 485 A With TM 485 A reversing gear box Mit Wendegetriebe TM 485 A Con inversor reductora TM 485 A Com caixa inversora redutora TM 485 A Golfare Golfare Eyebolt Anneaux de levage Ringschrauben Gancho Copertura superiore Couverture sup rieure Upper cover Obere Abdeckung Cubierta superior Tampa superior Intercooler Filtro aria E Filtre air 4 Air filter l Luftfilter Protezione turbocompressore Filtro de aire Protection du turbocompresseur Filtro de ar Turbocharger protection Abdeckung Turbolader Protecci n del turbocompresor Turbocompressore Protecc o do turbocompr
20. festgezogen siehe Seite 31 Utilizar s lo los tipos aconsejados por Lombardini Marine El montaje err neo de los soportes antivibratorios causa notables vibraciones al motor y limita la duraci n de los mismos Con la tuerca 1 de la fig B se regula la inclinaci n justa del motor respecto a la l nea del eje Luego apretar muy bien la contratuerca superior 2 v ase la p gina 31 Utilize s os tipos aconselhados pela Lombardini Marine Uma montagem errada dos sinoblocos provoca not veis vibra es no motor e limita a dura o dos mesmos Mediante a porca 1 da fig B regula se a exacta inclina o do motor em rela o linha do eixo depois a contraporca superior 2 deve ser bloqueada com for a veja a p gina 31 33 Principali circuiti Circuits principaux Main circuits Hauptkreisl ufe Circuitos principales Circuitos principais Vaso di espansione R servoir d expansion Expansion tank Ausgleichbeh lter Tanque de expansi n Dep sito de expans o Pompa dell acqua Pompe d eau Water pump Wasserpumpe Bomba de agua Bomba de gua Intercooler Scambiatore di calore Echangeur de temp rature Heat exchanger Warmetauscher Intercambiador de calor Permutador de calor Pompa acqua mare Pompe eau de mer Sea water pump Seewasserpumpe Bomba agua de mar Bomba agua do mar Scambiatore acqua mare olio invertitore Refroidisseur d huile de r ducteur inverseur Reverse gear oil cooler lk hlvorric
21. la bomba de la agua de mar Parafuse os 3 parafusos que reparam a bomba de gua do mar 13 Ogni 250 ore o 1 anno Controllo girante pompa acqua mare Toutes les 250 heures ou 1 an Contr le de la turbine en caoutchouc de la pompe d eau de mer re 250 hou E or 1 Vea d h Check the sea water pump impeller Alle 250 Betrie sstunc en oder 1 Jahr berpr fung des Antriebs der Meerwasserpumpe Cada 250 horas o 1 a o Anno Jahr Chequeo del rotor boma agua de mar Cada 250 horas ou 1 ano h 250 1 Year Ano Verificac o da turbina da bomba de agua do mar Rimuovere le viti e la protezione cin ghie Enlevez les vis et enlevez la protection de courroies Remove the screws and the protection belts Entfernen Sie die Schrauben und die Riemenabdeckung Quite los tornillos y la protecci n de las correas Remova os parafusos e remova a protec o da correia Svitare i 3 bulloni di fissaggio della pompa acqua mare D vissez les 3 boulons qui fixent la pompe d eau de mer Unscrew the 3 bolts which fix the raw water pump Schrauben Sie die 3 Schraubbolzen ab die die Meereswasserpumpe reparieren Desatornille los 3 pernos que fijan la bomba de la agua de mar Desaparafuse os 3 parafusos que reparam a bomba de gua do mar 74 Ruotare di 90 il gruppo pompa Tournez de 90 le groupe de pompe Rotate 90 the pump group Drehen sie die Pumpengruppe um 90 Gire 90 el grupo de la bomba Gire de 90 o grupo da bomba Togli
22. meses ei Monate Verifique los nodos de cinc Cada 250 horas ou 3 meses h 250 Mols Meses Verifica o dos nodos do zinco Month Meses Svitare il tappo e valutarne l usura D visser l anode zingu e et valuer l usure Loosen plug and see if worn out Anode abschrauben und Verschleisszustand bewerten Desatornillar el anodo y controle el desgaste Desenrroscar o tampao e avaliar o seu uso Sostituire con tappo originale Lombar dini Marine Remplacer par une anode zingu e Lombardini Marine d origine Replace with Lombardini Marine genuine plug Durch eine Original Lombardini Marine Anode ersetzen Substituir con un anodo original Lom bardini Marine Substituir com tampa original Lombar dini Marine Rimontare il tappo Revisser l anode zingu e Put plug back Anode einschrauben Poner el anodo Rep r o tampa Smaltire il tappo se usurato e smaltirlo in conformita alla normativa vigente Dans le cas o l anode zingu e serait us e proc der son limination dans le respect des normes en vigueur If the plug is worn dispose of it in accordance with applicable laws Die verschlissene Anode entsprechend der geltenden Vorschriften entsorgen Si se encuentra desgastado elimi nar el anodo conforme a las normas vigentes Se desgastado eliminar a tampa em conformidade com a normativa vigente Ogni 250 ore o 1 anno Toutes les 250 heures ou 1 an Every 250 hours or 1 year Alle 250 Betriebs
23. oil in and reassemble oil cap F llen Sie das l ein und schlie en Sie den ldeckel wieder Poner aceite y montar el tamp n Deitar leo e repor o tampa Controllare che il livello sia quasi al massimo V rifier que le niveau soit presque au maximum Make sure oil is at maximum level Vergewissern Sie sich dass lstand fast Maximum betr gt Controlar que el nivel se encuentre casi al m ximo Controlar que o nivel esteja quase ao m ximo Portare l olio usato nei centri di rac colta Porter l huile us e dans un centre de ramassage Take the used oil to the appropriate collection site Alt l zu einer Sammelstelle bringen Llevar el aceite usado a los sitios de recolecci n Leve o leo usado para os centros de recolhimento Olio prescritto Huile recommand e Prescribed lube Erforderliches Motor l Aceite recomendado leo recomendado Total Quartz SAE 10W40 Quartz Diesel 7000 10W40 Activa Diesel 7000 10W40 67 Sostituzione filtro olio Remplacement filtre a huile Oil filter replacement Olfilterwechsel Reemplazo del filtro de aceite Recoloca o do filtro de leo Anno Jahr h 250 1 x Togliere il filtro e portarlo ai centri di raccolta Enlever le filtre et le porter dans un centre de ramassage Remove the filter and take it to the appropriate collection site Filter entfernen und zu einer Sammelstelle bringen Sacar el filtro y llevarlo a los sitios de recolecci n
24. pela descarga n o sair gua leve o motor at 1800 2000 rpm a fim de facilitar a igni o da bomba Non effettuare il riscaldamento al minimo Tenere il motore a 1300 1500 giri min Ne pas chauffer le moteur au ralenti Maintenir le moteur a 1300 1500 trs min Do not warm up the engine at idle speed Keep the engine at 13001500 RPM Warmlaufen nicht im Leerlauf durchf hren Den Motor bei 1300 1500 U min halten No efectuar el calentamiento al m nimo Mantener el motor a 1300 1500 RPM N o efectue o aquecimento no m nimo Mantenha o motor em 1300 1500 rpm 48 Controllo scarico acqua mare Contr le de l vacuation de l eau de mer Check seawater outlet check Kontrolle Seewasserauslass Control descarga agua de mar Contrale a descarga da gua do mar Temperatura Temp rature Temperature Temp rature Temp rature Temp rature Tempo Dur e Duration Dauer Duraci n Scaldare il motore come da tabella Durac o Chauffer le moteur d apr s tableau Warm up as per sheet Warmlaufen des Motors siehe Tabelle Calentar como indica la tabla Aquecar como na tabela lt 20 C 10 20 C 0 C 0 C 5 C H gt 5 C Verificare che non vi siano perdite di olio di carburante o di acqua V rifier qu il n y ait pas de pertes d huile de carburant ni d eau Check that there are no oil fuel or water leakages Kontrollieren daB keine l Wasser oder Brennstoffverluste vorliegen Controlar que no haya p
25. reparam a bomba de gua do mar Rimontare la protezione cinghie Remonter protection des courroies Reassemble the protection belts Montieren Sie die Riemenabdeckung wieder Instale la protecci n de las correas Remonte a protec o das correias 54 Per le prime 125 ore non superare il 70 del carico totale Pour le premi res 125 heures ne pas d passer 70 de la puissance totale During first 125 hours do not exceed 70 of maximum rated power In den ersten 125 Stunden 70 der Volllastleistung nicht berschreiten Durante las primeras 125 horas no exceda el 70 de energ a m xima Durante primeiras 125 horas n o exceda 70 do poder m ximo 55 Manutenzione Entretien Maintenance Wartung Manutencion Manutencao Effettuare le operazioni a motore fermo Effectuez ces op rations quand le moteur est a l arr t Carry out these operations while engine is off F hren Sie diese Arbeiten bei ausgeschalteter Maschine durch Realice estas operaciones mientras el motor est apagado Realize estas opera es quando o motor estiver desligado Effettuare le operazioni a motore freddo Effectuez ces op rations quand le moteur est froid Carry out these operations while engine is cold F hren Sie diese Arbeiten bei kalter Maschine durch Realice estas operaciones mientras el motor est fr o Realize estas opera es quando o motor estiver frio 58 Togliere l asta livello olio Retirer la jauge d huile Remove dipstic
26. una l mpara amonestadora en orden informan en caso de presencia del agua en el combustible Caber uma l mpada de advert ncia em ordem informam em caso da presen a da gua no combust vel 4 Scambiatore acqua mare gasolio Refroidisseur de carburant diesel Diesel cooler Treibstoffk hler Refrigerador gasoil Refrigerador diesel Utilizzare gasolio pulito e senza presenza di acqua utilisez du gasoil propre et sans pr sence d eau Use diesel clean and without presence of water Verwenden Sie Diesel s ubern und ohne Vorhandensein des Wassers Utilice diesel limpian y sin la presencia del agua Use diesel limpam e sem a presenca da gua 28 Estrazione ventilazione vano motore Extraction et ventilation salle de moteur Extraction and ventilation engine room Bel ftung Entl ftung des Maschinenraums Extracci n y ventilaci n sala de motor Extrac o e ventilac o da casa das m quinas Obbligatoria Obligatoire Mandatory Vorgeschrieben Obligatoria Obrigat ria Lt min 176 cm o min 9 15 cm BLOWER min 10 m min 29 Posizionamento scatola cablaggio Positionnement de boitier de c blage Wiring box positioning Positionierung des Anschlusskastens Colocaci n de la caja del cableado Posicionar a caixa de cablagem
27. Start Warning lamps Start Z ndschloB Warnlampen Interruptor de puesta en marcha L mparas de advertencia Interruptor de arranque L mpadas de advert ncia Identificazione Identification Identification Identifizierung Identificaci n Identifica o Quadro De Luxe maxi Panneau De Luxe maxi De Luxe maxi panel De Luxe maxi schaltkasten Cuadro De Luxe maxi Cuadro De Luxe maxi 1455 175 Identificazione Identification Identification Identifizierung Identificaci n Identificac o Supporti antivibranti Supports anti vibration Vibration mounts Halterung des Schwingungsd mpfers Soportes antivibraciones Sinoblocos 135 Accelerare Acc l rer To accelerate Beschleunigen Acelerar Acelerare Leva acceleratore Levier acc l rateur Accelerator lever Gashebel Palanca acelerador Alavanca de acelerador Predisposto per cavo C3 Pr dispos pour le c ble C3 Predisposed for C3 cable Veranlagt f r Kabel C3 Predispuesto para el cable C3 Predisposed para o cabo C3 Decelerare Ralentir To decelerate Drosseln Decelerar Desacelerare 15 Identificazione Identification Identification Identifizierung Identificaci n Identificac o Riduttore invertitore technodrive TM 485 A R ducteu
28. a stazione vi assister sul posto Si vous tes dans l impossibilit d acc der a la station service le personnel de la station de service vous rejoindra sur place Where it s possible and in the if the user can t reach the authorized service the personnel of service will assist you on place Falls Sie den n chsten Servicest tzpunkt nicht erreichen k nnen wird unser Kundendienstpersonal Sie nach M glichkeit aufsuchen En la imposibilidad de llegar a las estaciones de servicio el personal de la estacion le asistir en el lugar de aver a Na impossibilidade de atingir a esta o de servicio sera o pessoal de esta o a prestar asistencia no lugar Per ordinare ricambi precisare i seguenti dati Pour commander les pi ces d tach es veuillez indiquer les donn es suivantes For any spare parts order please specify following details F r eine Bestellung von Ersatzteilen sind folgende Daten anzugeben Para pedir repuestos indicar Para pedidos de pecas precisa Tipo e matricola del motore Type et matricule du moteur Engine type and serial number Motortyp und nummer Tipo y n mero del motor QL Lomearpin Tipo e numero do motor Engine LDW 194 JMT Serial n M4933XXX Made in ITALY 97 Clausole di garanzia Conditions de garantie Warranty clauses Garantieklauseln Cl usulas de garant a Cl usulas de garantia CLAUSOLE DI GARANZIA La Lombardini Marine garantisce i motori di sua fabbricazione per un periodo di 24
29. ab wieder ein Poner la varilla nivel aceite Repor vareta de nivel de leo Il livello dell olio oltre la soglia massima potrebbe causare seri danni al motore Le niveau d huile au dessus du seuil sup rieur peut endommager s rieusement le moteur Oil level above the upper threshold may cause seriously damage to the engine Schmier lstand ber der oberen Schwelle kann Besch digung der Maschine ernsthaft verursachen El nivel de aceite sobre el umbral superior puede causar seriamente da o al motor O n vel de leo acima do ponto inicial superior pode causar seriamente os danos ao motor 41 Prima dell avviamento Avant le d marrage Before starting Vor dem Anlassen Antes del arranque Antes do arranque Togliere il tappo rifornimento olio D visser le bouchon de remplissage d huile Remove oil filler cap Entfernen sie den Oleinfiilldeckel Sacar el tap n llenado aceite Tirar o tampa de reabastecimento de leo Versare l olio e rimettere il tappo Verser l huile et remettre le bouchon Pour the oil in and reassemble oil cap F llen Sie das l ein und schlieBen Sie den ldeckel wieder Poner aceite y montar el tamp n Deitar leo e repor o tampa 42 Rifornimento olio invertitore riduttore Remplissage huile inverseur r ducteur Reduction reversing gear oil filling Bef llen des Wendegetriebes mit I Llenado aceite inversor reductor Reabastecimento do leo do inversor redutor
30. bardini Marine Filter ersetzen Sustituir con un filtro original Lombar dini Marine Substituir con filtro original Lombardini Marine 77 h 250 1 7 Applicare idoneo grasso resistente ad alte temperature 1000 C sul perno dell asta di controllo wastegate Appliquez la graisse r sistante la haute temp rature 1000 C sur l pingle de pivot de wastegate Apply grease resistant to high temperature 1000 C on the pivot pin of wastegate Wenden Sie Fett widerstandsf hig gegen Hochtemperatur auf der T rangel Nadel von wastegate an Aplique la grasa resistente a la alta temperatura sobre el alfiler de pivote de wastegate Aplicar a graxa resistente alta temperatura no pino de pivotamento do wastegate Grasso consigliato Graisse sugg r e Grease suggested Vorgeschlagenes Fett Grasa sugerida A graxa sugeriu TOTAL SPECIS CU 78 Jahr A o Ano Lubrificazione dell asta di controllo wastegate Lubrification de levier de contr le de wastegate Lubrication of wastegate control lever Lubrification Schalthebels von wastegate Lubrification de palanca de control de wastegate Lubrification da alavanca de controle do wastegate Ogni 250 ore o 3 mesi Controllo zinchi elettrolitici Toutes les 250 heures ou tous les 3 mois Contr le des zincs lectrolytiques Every 250 hours or 3 months Check the zinc anodes Alle 250 Betriebsstunden oder alle 3 Monate Kontrolle der Zinkanode Cada 250 horas o 3
31. ca de Lombardini Marine Dentro de los t rminos expuestos Lombardini Marine se compromete a efectuar la eventual reparaci n en garant a directamente o bien a trav s de talleres autorizados Las obligaciones de Lombardini Marine previstas en la Directiva Europea 1999 44 CE no valen si los motores no son instalados o utilizados de conformidad con las in strucciones de Lombardini Marine presentadas en el manual de uso y mantenimento se quiten o estropeen los precintos puestos por Lombardini Marine los motores sean reparados desmontados o modificados por talleres no autorizados por Lombardini Marine se hayan utilizado repuestos no originales de Lombardini Marine los sistemas de inyecci n hayan sido da ados por combustible no apto o contaminado Al caducar el periodo de 24 meses a partir de la fecha de entrega del motor al primer usuario si Lombardim Marine o sus talleres autorizados no habr n recibido comunicaciones referentes a eventuales ave as Lombardini Marine se considerar libre de toda responsabilidad o de obligaci n indicada por la Directiva Europea 1999 44 CE La presente garant a valedera a partir del 23 03 2003 anula y sustituye cualquier otra garant a anterior y no podr ser modificada salvo que por escrito 102 CL USULAS DE GARANTIA A Lombardini Marine garante os motores de sua fabrica o por um per odo de 24 meses a partir da data de entrega ao primeiro utilizador conforme Dir
32. centers Wenn der Motor mehr als 6 Monate gelagert wird bitte mit einer von Lombardini Marine autorisierten Werkstatt in Verbindung treten Para el almacena de mas de 6 meses dirigirse a las estaciones de servicio autorizadas Lombardini Marine Para armazenagen alem de 6 meses dirigir se s estac es de servicio autorizadas pela Lombardini Marine 92 Batteria non fornita La batterie n est pas fournie Battery not supplied Batterie nicht im Lieferumfang inbegriffen Sin incluir la bateria Bateria n o fornecida Se il motore ha supporti in gomma collegare a massa Si le moteur des supports un caoutchouc connecter la masse Ground rubber mounted engines Den Motor wenn er ber Gummilager verf gt erden Si el motor va montado sobre soportes de goma efectuar una buena conexi n a masa Se o motor tem suportes de borracha ligar massa Non staccare i cavi della batteria con motore in moto Ne jamais d brancher les c bles de la batterie lorsque le moteur est en marche Never disconnect the battery while the engine is running Die Kabel der Batterie niemals bei eingeschaltetem Motor abziehen No desconectar nunca los cables de la bateria con el motor en marcha N o deslingue nunca os cabos da bateria com o motor em funcionamento In caso di avaria all impianto elettrico rivolegrsi a stazioni di servizio autorizzate En cas de dommage au syst me lectrique s adresser aux stations de service du r seau In case of
33. cturer or shipyard of the two alternatives that which occurs first shall apply In the case of special applications requiring major alterations to the cooling lubrication supercharging and filtering circuits the special warranty clauses agreed in writing shall apply or the general clauses indicated above in the event of an application approval test certificate being produced issued by the Technical Department of Lombardini Marine Within the above time frame Lombardini Marine undertakes to make any repairs under warranty either directly or through authorized workshops The obligations of Lombardini Marine as indicated in European Directive 1999 44 EEC shall not be valid in the following cases Engines not installed and used in conformity with the instructions of Lom bardini Marine shown in the operator s and maintenance booklet Seals affixed by Lombardini Marine tampered with Engines repaired dismantled or modified by workshops not authorized by Lombardini Marine Fitting of not original Lombardini Marine spare parts Injection Systems damaged by unsuitable or polluted fuel Upon expiry of the 24 months period from the date of delivery of the engine to the first user without Lombardini Marine or its authorized workshops having received notification of any faults Lombardini Marine shall consider itself exempted from all liability or obligations as set forth in European Directive 1999 44 EEC This warranty
34. damage to the electrical system contact authorized service centers Im Falle einer Besch digung an der Elektroanlage bitte mit einer autorisierten Werkstatt in Verbindung treten En caso de da os en el sistema el ctrico dirigerse a las estaciones de servicio autorizadas A LOMBARDINI Em caso de danos no sistema el trico dirigir se s esta es de servicio autorizadas MAS Marine 93 Service 96 Per assistenza e ricambi rivolgersi a stazioni di servizio autorizzate Lombardini Marine N Tel sul libretto service Pour le service apr s vente et pi ces d tach es s adresser aux stations de service du r seau Lombardini Marine N de t l phone indiqu sur brochure relative au service apr s vente et annuaire cat gorique For spare parts and after sale assistance contact authorized Lombardini Marine service centers Tel No appears on service booklet and telephone directory F r Service und Ersatzteile wenden Sie sich bitte an unsere Vertragswerkst tten Die Telefonnummern sind in unserem Serviceheft zu finden Para asistencia y repuestos dirigirse a las estaciones de servicio autorizadas Lombardini Marine N Tel en su libro service y hojas amarillas Para asist ncia e rec mbios dirigir se s estacoes de servicio autorizadas pela Lombardini Marine N Tel est sobre a caderneta de servicio e sobre as p ginas amarelas Ove possibile e nell impossibilit per l utente di raggiungere la stazione di servizio il personale dell
35. de gua do mar Limpeza do filtro da gua de mar pa Circuito acqua mare Circuit d eau de mer Raw water system Seewasserkreislauf Circuito de agua de mar Circuito da gua do mar Y gt e Flange d accoppiamento Brides de couplage Coupling flanges Kupplungsflansch Brida de acoplamiento Flange de acoplamento Linea d asse Ligne arbre de propulsion Propeller shaft Wellenflucht L nea de ejes Linha de eixos da h lice 7 Elica H lice Propeller Propeller H lice H lice Linea di galleggiamento Ligne de flottaison Waterline Wasserlinie L nea de flotaci n Linha de flutua o 19 Q Rubinetto entrata acqua G Filtro acqua mare 20 Presa acqua mare Prise d eau de mer Sea cock SeewasseranschluB Q min 1 1 2 38 1 mm Toma agua de mar Tomada de gua do mar min 1 1 4 31 75 mm Robinet entr e d eau Water intake valve Seewasserhahn Grifo entrada agua Torneira entrada de gua Filtre eau de mer Raw water strainer Seewasserfilter min 110 l min EE min 1 1
36. de de asist ncia da Lombardini Marine estar em todo o caso sempre sua completa disposi o para quaisquer conselhos ou informac es que desejar LOMBARDINI MARINE Controllo livello olio motore Contr le niveau huile Oil level check lstandskontrolle Control nivel aceite Controle do nivel de leo Rifornimento olio invertitore riduttore Remplissage huile inverseur r ducteur Reduction reversing gear oil filling Bef llen des Wendegetriebes mit l Llenado aceite inversor reductor Reabastecimento do leo do inversor redutor Rifornimento liquido di raffreddamento Remplissage liquide de refroidissement Coolant replenishing K hlfl ssigkeit einf llen Suministro liquido para refrigeraci n Reabastecimento do l quido de refrigerac o Olio prescritto Huile recommand e Prescribed lube Erforderliches Motor l Aceite recomendado leo recomendado Total quartz SAE 10W40 Quartz Diesel 7000 10W40 Activa Disel 7000 10W40 Olio prescritto Huile recommand e Prescribed lube Erforderliches Motor l Aceite recomendado leo recomendado Total SAE 15W40 API CGA ACEA E2 Total Rubia 4400 15W40 Refrigerante prescritto Liquide de refroidissement recommand Prescribed coolant Erforderliche K hlfl ssigkeit Liquido refrigeracion recomendado Refrigerante recomendado 50 Total antifreeze 5096 Acqua Eau Water Wasser Agua gua Indice Tables des mati res Index Inhaltsverzeichni
37. del tensor de la correa Afrouxe o parafuso mais baixo do tensor da correia Ruotare il tendicinghia Tournez la poulie de serrage de la ceinture Rotate the belt tightening pulley Drehen Sie die festziehenriemenscheibe des Riemens Rote la polea de ajuste de la correa Gire a polia de aperto da correia Serrare il bullone inferiore del tendic inghia Serrez le boulon inf rieur de la tension de la courroie Tighten the upper bolt of the tightening belt Ziehen Sie den untereren Schraubbolzen des Riemenspanner Apriete el perno m s bajo del tensor de la correa Aperte o parafuso mais baixo do tensor da correia Ruotare il tendicinghia Tournez la poulie de serrage de la ceinture Rotate the belt tightening pulley Drehen Sie die festziehenriemenscheibe des Riemens Rote la polea de ajuste de la correa Gire a polia de aperto da correia Serrare il bullone superiore del tendic inghia Serrez le boulon sup rieur de la tension de la courroie Tighten the upper bolt of the tightening belt Ziehen Sie den oberen Schraubbolzen des Riemenspanner Apriete el perno superior del tensor de la correa Aperte o parafuso superior do tensor da correia 85 Ogni 250 ore o 1 anno Sostituzione olio riduttore invertitore Toutes les 250 heures ou 1 an Remplacez l huile du r duction inverseur Every 250 hours or 1 year How to replace reduction reversing gear oil level Alle 250 Betriebsstunden oder 1 Jah
38. e d huile Clean fit in and remove dipstick Kontrollieren Sie den lstand mit dem Olmessstab Sacar y poner la varilla del nivel de aceite Repor e tirar a vareta de nivel de leo 60 Olio prescritto Huile recommand e Prescribed lube Erforderliches Motor l Aceite recomendado leo recomendado Total Quartz SAE 10W40 Quartz Diesel 7000 10W40 Activa Diesel 7000 10W40 Controllare che il livello sia al mas simo Contr ler que le niveau soit au maximum Check that level is at max lstand soll Maximum anzeigen Comprobar que el nivel este al m ximo Controlar que o nivel esteja ao m ximo Rimettere l asta livello olio Remettre la jauge d huile Reassemble dipstick F hren Sie den Olmessstab wieder ein Introducir la varilla nivel aceite Repor vareta de n vel de leo 61 Togliere l asta livello olio Retirer la jauge d huile Remove dipstick Entfernen Sie den lmessstab Sacar la varilla nivel aceite Retirar a vareta de nivel de leo Togliere il tappo rifornimento olio D visser le bouchon de remplissage d huile Remove oil filler cap Entfernen Sie den leinf lldeckel Sacar el tap n de llendo del aceite Tirar o tampa de reabastecimento leo 62 Controllo livello olio riduttore invertitore Contr le du niveau d huile du r ducteur inverseur How to check reduction reversing gear oil level Olstandskontrolle Untersetzungs Wendegetriebe Comprobar el niv
39. ecomendado Total Quartz SAE 10W40 Quartz Diesel 7000 10W40 Activa Diesel 7000 10W40 39 Controllo livello olio motore Contr le niveau huile Oil level check lstandskontrolle Control nivel aceite Controle do nivel de leo Togliere l asta livello olio Retirer la jauge d huile Remove dipstick Entfernen Sie den Olmessstab Sacar la varilla nivel aceite Retirar a vareta de nivel de leo Controllare che il livello sia quasi al mas Con olio nuovo passare del gesso sull asta o usare della carta assorbente per simo verificare il livello V rifier que le niveau soit presque au Pour v rifier le niveau de l huile neuve passer du chiffon ou bien du papier absorbent maximum sur la jauge Make sure that it is at maximum line if To check oil level wipe off dipstick with absorbent cloth or towel and check level not add oil Do not overfill Bei frischem l Kreide auf den lmessstab streichen oder saugendes Papier zur Vergewissern Sie sich dass bis fast zur Maximummarkierung l eingef llt ist Controlar que el nivel se encuentre casi al m ximo Controlar que o n vel esteja quase ao m ximo besseren Olstandskontrolle benutzen Con aceite nuevo pasar yeso en la varilla o usar papel secante para verificar el nivel Com leo novo limpe a vareta com papel absorvente para controlar o n vel 40 Rimettere Tasta livello olio Remettre la jauge d huile Reassemble dipstick F hren Sie den lmessst
40. effective from 23 3 2002 cancels and replaces all other previous warranties and any amendments made to it shall be made in writing GARANTIEKLAUSELN Lombardini Marine bernimmt die Garantie f r die in ihrem Hause hergestellten Motoren ber einen Zeitraum von 24 Monaten ab Lieferdatum an den ersten Anwender entsprechend der Europ ischen Rechtsvorschrift 1999 44 EU und einen Zeitraum von nicht mehr als 36 Monaten ab Lieferdatum an den Hersteller oder die Baustelle unter den beiden Alternativen gilt die die zuerst eintritt Bei speziellen Anwendungen bei denen erhebliche Ab nderungen an den Kreisl ufen von K hlung Schmierung berversorgung und Filtrierung vorgesehen sind gelten die ausdr cklich schriftlich vereinbarten Spezialklauseln oder die o a allgemeinen Klauseln falls ein von der Tech nischen Leitung von Lombardini Marine ausgestellter Abnahmepr fungsbeleg der Anwendung vorgezeigt wird Innerhalb der o a Fristen verpflichtet sich Lombardini Marine evtl Reparaturen als Garantieleistung kostenlos selbst oder durch eine ihrer Vertragswerkst tten durchzuf hren Die von der Europ ischen Rechtsvorschrift 1999 44 EU vorgesehenen Verpflichtungen gelten jedoch nicht wenn die Motoren nicht in bereinstimmung mit den von Lombardini Marine im Bedienungs und Wartungshandbuch aufgef hrten Anleitungen eingebaut und verwendet werden die von Lombardini Marine angebrachten Siegel entfernt werden die Mot
41. el de aceite de la reductora inversora Como verificar o n vel de leo do redutor inversor Se il livello non supera il minimo rab boccare Si le niveau ne depasse pas le minimum faire l appoint If level is under the minimum fill up Falls der lstand unter dem Minimum steht nachf llen Si el nivel de aceite no llega a la se al de minimo rellenar Se o nivel nao chegar ao minimo encher Versare l olio e rimettere il tappo Verser l huile et remettre le bouchon Pour the oil in and reassemble oil cap F llen Sie das l ein und schlieBen sie den Oldeckel wieder Poner aceite y montar el tampon Deitar dleo e repor a tampa Pulire rimettere e togliere l asta livello olio Nettoyer remettre e tirer la jauge d huile Clean fit in and remove dipstick Kontrollieren Sie den lstand mit dem Olmessstab Sacar y poner la varilla nivel aceite Repor e tirar a vareta de nivel de leo Controllare che il livello sia al mas simo Contr ler que le niveau soit au maximum Check that level is at max lstand soll Maximum anzeigen Comprobar que el nivel este al m ximo Controlar que o nivel esteja ao m ximo Rimettere l asta livello olio Remettre la jauge d huile Reassemble dipstick F hren sie den Olmessstab wieder ein Poner la varilla del nivel de aceite Repor vareta de n vel de leo Olio prescritto Huile recommand e Prescribed lube Erforderliches Motor l Aceite recomendado
42. elt L sen Sie den Riemenspanner Afloje el tensor de la correa Afrouxe o tensor da correia Sostituire con cinghia originale Lombar dini Marine Remplacez par una courroie d origine Lombardini Marine Replace by a Lombardini Marine genuine belt Durch einen Original Lombardini Marine Riemen ersetzen Remplazar la correa por una original Lombardini Marine Substituir com correias originais Lom bardini Marine Allentare il tendicinghia Refaire la tension de la courroie Loosen the tightening belt Befestigen Sie den Riemenspanner Afloje el tensor de la correa Afrouxe o tensor da correia 83 Rimontare la protezione cinghie Remontez la protection de la courroie Reassemble the protection Montieren Sie die Riemenabdeckung wieder Remonte la protecci n de las correas Remonte a protec o das correias Allentare il bullone superiore del ten dicinghia D tachez le boulon sup rieur de la tension de la courroie Loosen the upper bolt of the tightening belt L sen Sie den oberen Schraubbolzen des Riemenspanner Afloje el perno superior del tensor de la correa Afrouxe o parafuso superior do tensor da correia 84 DW 245 JMTI A Allentare il bullone inferiore del ten dicinghia D tachez le boulon inf rieur de la tension de la courroie Loosen the lower bolt of the tightening belt L sen Sie den untereren Schraubbolzen des Riemenspanner Afloje el perno m s bajo
43. ere viti e coperchio pompa Enlever les vis et le couvercle de la pompe Remove screws and pump cover Schrauben und Pumpendeckel entfernen Quitar los tornillos y tapa bomba Tirar parafusos e tampa da bomba Smaltire la girante se usurata e smaltirla in conformit alla normativa vigente Dans le cas o la couronne serait us e proc der son remplacement dans le respect des normes en vigueur If the impeller is worn dispose of it in accordance with applicable laws Den verschlissenen Impeller entsprechend der geltenden Vorschrift en entsorgen Si se encuentra gastado eliminar el rotor conforme a las normas vigentes Se desgastado eliminar o rotor em conformidade com a normativa vigente Rimontare la girante Remonter la turbine en caoutchouc Reassemble impeller Impeller wieder einbauen Montar el rotor Rep r a turbina Sostituire con girante originale Lom bardini Marine Remplacer la turbine en caoutchouc par une Lombardini Marine d origine Replace with Lombardini Marine genuine paris Durch einen Original Lombardini Marine Impeller ersetzen Sustituir el rotor original Lombardini Marine Substituir com turbina original Lombardine Marine 15 Rimontare guarnizione coperchio e viti Remonter le joint le couvercle et les vis Reassemble gasket cap and screws Deckel und Schrauben wieder montieren Poner la tapa y tornillos Remontar a tampa e parafusos Avvitare i 3 bulloni d
44. esibilidad Descarga y llenado de aceite del motor y inver sor Drenaje y llenado de l quido refrigerante Sustituci n filtro de aceite Sustituci n filtro de gasoil Sustituci n filtro de aire Control y sustituci n de correas Control y sustituci n de manguitos Sustituci n rodete bomba de agua de mar Limpieza filtro agua de mar When you design the engine room observe ac cessibility necessary for maintenance and repairs on the engine Also ensure that whole engine can be removed without damaging the structure of the boat Maintenance which requires accessibility Engine and gearbox oil draining and refilling Engine coolant draining and refilling Oil filter exchange Fuel filters exchange Air filter exchange Belts check and replacement Hoses check and replacement Raw water pump impeller replacement Strainer cleaning Quando voc projeta a caixa do motor observe a acessibilidade necess ria para a manutenc o e os reparos no motor Assegure se de tamb m que o motor inteiro possa ser removido sem danificar a estrutura do barco Manutenc o que requer a acessibilidade Drena gem e reencher do leo do motor e da caixa de engrenagens Drenagem e reencher do refrigerador do motor Mudanca do filtro de leo Mudan a de filtros de combust vel Mudan a do filtro de ar Verifica o e recoloca o das correias Verifica o e recoloca o das mangueiras Recoloca o do impelller da bomba
45. essor Turbocompresseur Turbocharger Turbolader Turbocompresor Pompa acqua mare turbotom pressor Pompe eau de mer Sea water pump Seewasserpumpe Scarico Bomba agua mar Coude d chappement Bomba de gua do mar Exhaust line outlet AuslaB Descarga Scambiatore di calore Filtro e radiatore olio Pompa estrazione olio Descarregamento Echangeur de temp rature Filtre et refroidisseur d huile Pompe extraction huile Heat exchanger Oil filter and cooler Oil suction pump W rmetauscher Olfilter mit lk hler labsaugpumpe Intercambiador de calor Filtro y refrigerador de aceite Bomba extracci n aceite Permutador de calor Filtro e radiador de leo Bomba de extrac o de leo 10 Tappo rifornimento olio Bouchon de remplissage huile Oil filling cap leinf lldeckel Tap n llenado aceite Tampa de reabastecimento leo Filtro combustibile Filtre carburant Fuel filter Kraftstofffilter Filtro combustible Filtro de combustivel Pompa bassa pressione gasolio Pompe de carburant diesel de basse pression Low pressure diesel oil pump Niederdruckdiesel lpumpe Bomba de gasoil de baja presi n Bomba de gas leo de baixa press o Leva acceleratore Levier acc l rateur Accelerator lever Palanca aceleraci n Alavanca de acelerador Tappo di rifornimento liquido di raffreddamento Bouchon de remplissage du liquide de refroidissement Cooling fluid filling cap Einf lldeckel f r K hlfl ssigkeit Tap n llenado
46. etiva Europ ia 1999 44 CE e por n o mais de 36 rneses da data de entrega ao fabricante ou ao estaleiro entre s duas alternativas vale aquela que ocorrer em primeiro lugar No caso de aplica es especiais que prev m modifica es relevantes de resfriamento lubrifica o sobre alimenta o filtragem valem as cl usulas especiais de garantia pactuadas por escrito ou aquelas gerais acima expostas no caso em que seja exibido um relat rio de teste de aprova o emitido pela Diretoria T cnica da Lombardini Marine Dentro dos prazos acima citados a Lombardini Marine se compromete a efetuar o eventual reparo em garantia diretamente ou por meio de uma oficina autorizada As obriga es da Lombardini Marine previstas na Direliva Europ ia 1999 44 CE n o s o v lidas no caso em que os motores n o sejam instalados e usados em conformidade com as in stru es da Lombardini Marine indicadas no livrete de uso e manuten o os lacres colocados pela Lombardini Marine sejam violados 05 motores sejam reparados desmontados ou modificados por oficinas n o autorizadas pela Lombardini Marine tenham sido utilizadas pe as de reposi o n o originais Lombardini Ma rine os sistemas de inje o tenham sido danificados por combust veis n o idddeos ou polu dos Quando do vencimento do per odo de 24 meses da entrega do motor ao primeiro utilizador caso n o tenharn chegado sinalizac es em m rito a eventuais a
47. evel is at max Vergewissern Sie sich dass der lstand Maximum betr gt Comprobar que el nivel este al m ximo Controlar que o nivel esteja ao m ximo 87 Ogni 500 ore o 2 anni o Sostituzione del liquido di raffreddamento Toutes les 500 heures ou 2 ann es Substitution du liquide refroidissement Every 500 hours or 2 years Coolant replacement Alle 500 Betriebsstunden oder alle 2 Jahre Austausch der K hlfl ssigkeit Hor Jef raen Sustituir el liquido refrigerante Se je e Se rt h 500 2 Ane Anos Substituir o liquido de refrigera o Years Anos Allentare la fascetta sul manicotto scambiatore radiatore olio Desserrez le collier de fixation de la durite changeur radiateur huile Loosen hose clamp on engine oil cooler L sen Sie die Schlauchschelle des Verbindungsschlauches zwischen W rmetauscher und lk hler Afloje la brida que fija el manguito del intercambiador radiador de aceite Afrouxe a abracadeira do manguito do inversor radiador de leo Rimontare manicotto e fascette Remonter le manchon et les colliers Fit sleeves and clamps back in place Schlauch auf den Stutzen aufbauen und Schlauchschelle ferziehen Montar de nuevo el manguito y las fajas Remontar o manguito e abracadeira 88 Staccare il manicotto sullo scambiatore e lasciare scaricare il liquido di raffred damento D tachez la durite sur l changeur et laissez s couler le liquide de refroidissement
48. exchanger and intercooler tube bundles Reinigung des W rmetauschers und des Anni Jahre Rohrbiindels h 500 La Limpieza del paquete del intercambiador y del tubo del intercooler Limpeza de tubo do intercooler e inversor Sostituzione cinghia di distribuzione Remplacement de la courroie de distribution Timing belt replacement Ersetzen des Steuerzahnriemens Remplazo de la correa dentata de distribuci n Anni Jahre er a m h 1000 3 as gt Recolocac o da correia dentada da distribuic o Years Anos Rivolgersi a stazioni di servizio autorizzate S adresser aux stations de service du r seau Contact authorized service centers Autorisierte Servicewerkst tten aufsuchen Dirigirse a las estaciones de servicio autorizadas Dirigir se s esta es de servicio autorizadas A LOMBARDINI HEE Marine 90 Scarico acqua mare dalla pompa Evacuation de l eau de mer de la pompe Sea water drainage from the pump Seewasser aus der Pumpe ablassen Descarga agua de mar por la bomba Descarga de gua do mar da bomba Conservazione Conservation Storage Lagerung Almacenaje Armazenagem Ved Pag 52 Voir page 52 See page 52 Siehe Seite 52 Ver pag 52 Ver pag 52 Sostituzione olio carter e filtro olio Ved Pag 66 Remplacement huile carter et filtre huile Voir page 66 Oil sump and oil filter replacement See page 66 l und Olfilterwechsel Siehe Seite 66 Sustituci n aceite carter y filtro aceite Ver pag 66 Sub
49. ffectuer ces op rations quand le moteur est l arr t Carry out these operations while engine is off F hren Sie diese Arbeiten bei ausgeschalteter Maschine aus Realice estas operaciones mientras el motor est apagado Realize estas opera es quando o motor estiver desligado Effettuare le operazioni a motore freddo Effectuer ces op rations quand le moteur est froid Carry out these operations while engine is cold F hren sie diese Arbeiten bei kalter Maschine aus Realice estas operaciones mientras el motor esta frio Realize estas opera es quando o motor estiver frio 38 Prima dell avviamento Avant le d marrage Before starting Vor dem Anlassen Antes del arranque Antes de arrancar Togliere il tappo rifornimento olio D visser le bouchon de remplissage d huile Remove oil filler cap leinf lldeckel abschrauben Sacar el tap n llenado aceite Tirar o tampa de reabastecimento do leo Versare l olio e rimettere il tappo Verser l huile et remettre le bouchon Pour the oil in and reassemble oil cap F llen sie das l ein und schlie en Sie den leinf lldeckel wieder Poner aceite y montar el tamp n Deitar leo e repor a tampa Rifornimento olio carter Remplissage du carter d huile Fill crankcase with oil Motor l einf llen Suministro aceite carter Reabastecimento leo do carter Olio prescritto Huile recommand e Prescribed lube Erforderliches Motor l Aceite recomendado leo r
50. fuel prefilter Lassen Sie Wasser aus Kraftstoffilter ab Drene el agua del filtro de combustible Drene a gua do prefilter do combust vel Prima dell avviamento Avant le d marrage Before starting Vor dem Anlassen Antes del arranque Antes do arranque Refrigerante prescritto Liquide de refroidissement recommand Prescribed coolant Erforderliche K hlfl ssigkeit Liquido refrigeracion recomendado Refrigerante recomendado 50 Total antifreeze 50 Acqua Eau Water Wasser Agua gua Riempire fino alla tacca di livello Remplir jusqu l encoche de niveau Fill until level mark Bis zur F llstandsmarkierung auff llen Llenar hasta la se al de nivel Verter at ao entalhe do n vel Togliere il tappo e versare il liquido nello scambiatore Enlever le bouchon et verser le liquide dans l changeur Remove cap and pour liquid into heat exchanger Deckel entfernen und Fl ssigkeit in den W rmetauscher einf llen Quitar el tap n y echar el liquido en el intercambiador Tirar a tampa e verter o l quido no inversor Rifornimento liquido di raffreddamento Remplissage liquide de refroidissement Coolant replenishing K hlfl ssigkeit einf llen Suministro liquido para refrigeraci n Reabastecimento do l quido de refrigerac o Rimettere il tappo dello scambiatore Remettre le bouchon de l changeur Put heat exchanger cap back Deckel des W rmetauschers wieder aufsetzen Poner de nue
51. g nglich ist Sorgen Sie auch daf r dass der Motor sp ter wieder demontiert werden kann ohne einzelne Bauelemente des Bootes besch digen zu m ssen Wartung verlangt die Zug nglichkeit Motoren und Getriebe l ablassen und einf llen K hlmittel ablassen und einf llen lfilter erneuern Kraftstofffilter erneuern Luftfilter erneuern Riemen pr fen und austauschen Schlauchleitungen pr fen und austauschen Impeller der Seewasserpumpe austauschen Filter reinigen 18 Quand il s tudie l implantation moteur faire atten tion aux accessibilit s n cessaires pour ex cuter les entretiens et r parations sur le moteur S assurer en outre que le moteur entier puisse tre enlev sans endommager la structure du bateau Entretiens qui demandent accessibilit Vidange et ravitaillement d huile moteur et in verseur Vidange et ravitaillement liquide de refroidissement Substitution du filtre huile Substitution du filtre gasoil Substitution du filtre air Contr le et substitution des courroies Contr le et substitution des manchons Substitution rouet caoutchouc de la pompe eau de mer Propret du filtre d eau de mer Cuando se estudia la ubicaci n del motor prestar atenci n a la accesibilidad necesaria para efectuar el mantenimiento y reparaciones Asegurarse adern s que todo el motor pueda ser instalado sen da ar la estructura de la em barcaci n Intervenciones que requieren acc
52. g gear Trockengewicht mit Wendegetriebe Peso neto con reductor Peso l quido com redutor Capacit impianto di raffreddamento motore Capacit circuit de refroidissement Cooling system capacity Kapazit t des K hlsystems Capacidad circuito de refrigeraci n Capacidade do circuito do refrigera o Inclinazione massima di installazione Inclinaison maxi d installation Max Installation inclination Max zul Neigung bei Montage Inclinacion max de instalaci n Inclinacao m xima de instala o Inclinazione massima di funzionamento Inclinaison maxi De fonctionnement Max Running inclination Max zul Neigung bei Betrieb Inclinacion max de funcionamento Inclina o m xima de funcionamento Con invertitore riduttore TM 485 A Avec inverseur r ducteur TM 485 A With TM 485 A reversing gear box Mit Wendegetriebe TM 485 A Con inversor reductora TM 485 A Com caixa inversora redutora TM 485 A mm mm cm 194 4 82 0 90 4 1910 3900 245 5 82 0 90 4 2387 4200 kw cv 132 3 180 176 4 240 Kg 5 5 2 6 284 75 10 20 7 0 2 6 315 8 5 10 20 Dimensioni d ingombro Dimension d encombrement Overall dimensions Einbauma e Dimensiones exteriores Dimencoes exteriores LDW 194 JMTI 665 310 355 1005 i T q TWO o Lei o o o au ag C n S 3 917 eje pet
53. gines installed mandatory 1 Motor angeschlossen empfohlen 2 Motoren angeschlossen zwing end erforderlich 1 motor instalado sugerida 2 motores instalados obligatoria 1 motor instalado sugerida 2 motores instalados obrigatoria 23 La marmitta deve essere in grado di contenere abbondantemente il volume di acqua compreso tra la marmitta stessa ed il bocchettone di scarico Le pot d chappement doit avoir un volume suffisant pour recueillir l eau inclus entre le pot et la sortie d chappement Muffler must hold a large volume of water included between the muffler and the exhaust exit Das Volumen des Wassersammlers muB die Wassermenge vom Wassersammler bis zum Abgasauslass reichlich bemessen aufnehmen k nnen ohne voll zu laufen El silenciador de escape debe sostener el volumen de agua incluido entre el amortiguador y la salida del escape O escape deve manter abundante o volume da gua inclu do entre o escape e a sa da do escape 24 Marmitta Pot d chappement Muffler Wassersammler Schalldampfer Silenciador Escape Se lo scarico ascendente e l uscita acqua mare dal motore sotto la linea di galleggiamento montare una marmitta ed un sifone antiritorno Si la ligne d chappement est crois sante et la sortie d eau de mer du moteur est sous la ligne de flottaison installez un silencieux et un siphon y la salida del ag
54. htung Wende Untersetzungsgetriebe Refrigerador aceite inversor reductora Refrigerador leo caixa inversora redutora Scambiatore acqua mare gasolio Refroidisseur de carburant diesel Diesel cooler Treibstoffk hler Refrigerador gasoil Refrigerador diesel 34 z Motore Moteur Engine Maschine Motor Motor Rubinetto entrata acqua Robinet entr e d eau Water intake valve Seewasserhahn Grifo entrada agua Torneira entrada de gua Presa acqua mare Prise d eau de mer Sea cock SeewasseranschluB Toma agua de mar Tomada de gua do mar Termostato Thermostat Thermostat Thermostat Termostato Termostato Scarico Coude d chappement Exhaust line outlet AuslaB Descarga Descarregamento Filtro e radiatore olio Filtre et refroidisserur d huile Oil filter and cooler Olfilter und lk hler Filtro y refrigerador de aceite Filtro e radiador de leo Filtro acqua mare Filtre eau de mer Raw water filter Seewasserfilter Filtro de agua mar Filtro gua do mar Refrigerante liquide refrigerant coolant k hlmittel liquido refrigerador refrigerador Acqua mare eau de mer sea water meereswasser agua de mar gua de mar Olio invertitore huile r ducteur inverseur
55. i fissaggio della pompa acqua mare Vissez les 3 boulons qui fixent la pompe d eau de mer Screw the 3 bolts which fix the raw water pump Schrauben Sie die 3 Schraubbolzen die die Meereswasserpumpe reparieren Atornille los 3 pernos que fijan la bomba de la agua de mar Parafuse os 3 parafusos que reparam a bomba de gua do mar Rimontare la protezione cinghie Remontez la protection de courroies Reassemble the protection belts Die Riemenabdeckung wieder montieren Montar la protecci n de correas Remonte a protec o das correias 76 Togliere il filtro e portarlo ai centri di raccolta Enlever le filtre et le porter dans un centre de ramassage Remove the filter and take it to the appropriate collection site Filter entfernen und zu einer Sammelstelle bringen Sacar el filtro y llevarlo a los sitios de recolecci n Tire o filtro e leve o para os sitios de recolha Rimontare il nuovo filtro Remontez le nouveau filtre Assemble the new filter Den neuen Filter montieren Monte el filtro nuevo Monte o filtro novo h 250 1 Anno An Year Sostituzione filtro aria Remplacement du filtre air Air filter replacement Luftfilterwechsel m Sustitucion del filtro de aire A o Substiticao do filtro de ar Ano Sostituire con filtro originale Lombardini Marine Remplacer avec un filtre d origine Lom bardini Marine Replace with original Lombardini Ma rine filter type Durch einen Original Lom
56. k Entfernen Sie den lmessstab Sacar la varilla nivel aceite Retirar vareta de n vel de leo Controllare che il livello sia quasi al massimo V rifier que le niveau soit presque au maximum Make sure the oil is at the maximum Vergewissern Sie sich dass der lstand fast Maximum betr gt Controlar que el nivel se encuentre casi al m ximo Controlar que o nivel esteja quase ao m ximo Controllo livello olio carter Contr le niveau huile carter Sump oil level check Motor lstandskontrolle Control nivel aceite carter Verificac o do n vel de leo do carter Se il livello non supera il minimo rab boccare Si le niveau ne depasse pas le minimum faire l appoint If level is under the minimum fill up Falls der lstand unter dem Minimum steht nachf llen Si el nivel de aceite no llega al minimo rellenar Se o nivel nao chegar ao minimo encher 59 Togliere il tappo rifornimento olio D visser le bouchon de remplissage d huile Remove oil filler cap Entfernen Sie den leinf lldeckel Sacar el tap n de llendo de aceite Tirar a tampa reabastecimento leo Versare l olio e rimettere il tappo Verser l huile et remettre le bouchon Pour the oil in and reassemble oil cap F llen Sie das l ein und schlie en Sie den ldeckel wieder Poner aceite y montar el tamp n Deitar leo e repor o tampa Pulire rimettere e togliere l asta livello olio Nettoyer remettre e tirer la jaug
57. liquido refrigeraci n Tampa de reabastecimento do l quido de refrigera o Golfare Golfare Eyebolt Anneaux de levage Ringschrauben Gancho Protezione delle cinghie Protection des courroies Belts protection Riemenabdeckung Protecci n de las correas Protecc o das correias Asta livello olio Jauge d huile Oil dipstick OlmeBstab Varilla nivel aceite Vareta de nivel de leo 11 Identificazione Identification Identification Identifizierung Identificaci n Identificac o Quadro De Luxe maxi Panneau De Luxe maxi De Luxe maxi panel De Luxe maxi schaltkasten Cuadro De Luxe maxi Cuadro De Luxe maxi Contagiri Compte Tours Revolution counter Stundenzhler Cuentarrevoluciones Taqu metro LCD LCD LCD Voltmetro Contatore Voltmetre Compte Heures Voltmeter Hour counter Voltmeter U min Anziege Voltimetro Contador de horas Voltmetro Contador de horas LCD LCD LCD p EL CN Fusibile Fusible Fuse Sicherung Fusible Fus vel 12 Termometro Acqua Thermom tre de l eau Water thermometer Wasserthermometer Term metro del agua Term metro da gua Termometro o Manometro olio Thermom tre ou indicateur de pression d huile Oil Thermometer or Gauge Thermometer oder Druckanzeiger des ls Term metro o man metro del aceite Term metro ou calibre de press o do leo Qcvomearomi o Chiave di avviamento Spie allarmi Clef de d marrage Ampoule alarme Starter switch
58. mesi a partire dalla data di consegna al primo utente come da Direttiva Europea 1999 44 CE e non oltre 36 mesi dalla data di consegna al fabbricante o al cantiere fra le due alternative e valida quella che si verifica per prima Nel caso di applicazioni speciali che prevedono modifiche rilevanti dei circuiti di raffreddamento lubrificazione sovralimentazione filtrazione valgono le clausole speciali di garanzia espressamente pattuite per iscritto o quelle generali sopra esposte nel caso venga esibito un collaudo di approvazione dell applicazione emesso dalla Direzione Tecnica della Lombardini Marine Entro i suddetti termini la Lombardini Marine si impegna ad effettuare l eventuale riparazione in garanzia direttamente o a mezzo di officine autorizzate Gli obblighi della Lombardini Marine previsti nella Direttiva Europea 1999 44 CE non sono validi nel caso in cui i motori non vengano installati e usati in conformit con le istruzioni della Lombardini Marine riportate sul libretto di uso e manutenzione vengano manomessi i sigilli apposti dalla Lombardini Marine i motori vengano riparati smontati o modificati da officine non autorizzate dalla Lombardini Marine sia stato fatto uso di ricambi non originali Lombardini Marine gli impianti di iniezione siano danneggiati da combustibile inidoneo o inquinato Allo scadere del periodo di 24 mesi dalla data di consegna del motore al primo utente se non saranno pervenute a
59. ngsd mpfers Soportes antivibraciones Sinoblocos Utilizzare solo i tipi consigliati dalla Lombardini Marine L errato montaggio dei supporti antivibranti provoca notevoli vibrazioni al motore e limita la durata degli stessi Tramite il dado 1 della figura b si regola l esatta inclinazione del motore rispetto alla linea d assi Il controdado superiore 2 deve essere poi bloccato fortemente vedi pagina 31 Utilisez uniquement les mod les conseill s par Lombardini Marine Le montage erron des dispositifs anti vibrations provoque des vibrations importantes au moteur et limite la dur e de vie de ce dernier R gler la bonne inclinaison du moteur par rapport la ligne d axe au moyen de l crou 1 de la fig B Le contre crou sup rieur 2 doit tre solidement bloqu voir la page 31 Use those recommended by Lombardini Marine only Wrong fitting of the vibration damping mounts causes considerable engine vibrations and sets a limit to their duration Nut 1 in fig B makes it possible to adjust the engine at the rights inclination to the axis The upper lock nut 2 should then be firmly tightened see page 31 Ausschliesslich die von Lombardini Marine empfohlenen Typen verwenden Das unsachgem sse Anbringen der Motorschwingelemente ruft starke Vibrationen am Motor hervor und verk rzt dessen Lebensdauer Mit der Mutter 1 in Abb B wird die genaue Neigung und H he des Motors zur Propellerwelle eingestellt Die obere Mutter 2 wird danach
60. o escape e a sa da do escape gt 50mm AR Marmitta Pot d chappement Muffler Wassersammler Schalldampfer Amortiguador de escape Escape 25 Circuito gasolio Circuit diesel Diesel system Treibstoffanlage Circuito gasoil Circuito diesel 26 G Prefiltro separatore di acqua Elettrovalvola lectrovalve Shut off solenoid Elektroventil Electrov lvula Electrov lvula Tubo carburante Tuyau de carburant Fuel hose Kraftstoffschlauch Manguera de combustible Mangueira de combust vel 30 40 um Filtre primaire s parateur d eau Water separator prefilter Grobfilter mit Wasserabscheider Filtro primario separador de agua Pr filtro separador de gua Min 200 l h Consigliata Sugg r Suggested Empfohlen Sugerida Sugerida Classe A1 Classe A1 A1 Class Kategorie A1 Clase A1 Classe A1 Obbligatorio Obligatoire Montatory Zwinged erfordelich Obligatoria Obrigatorio 27 Installare una spia per segnalare la presenza di acqua nel gasolio Adapter une lampe d avertissement dans l ordre informent en cas de pr sence de l eau dans le carburant Fit a warning lamp in order inform in case of water presence in the fuel Eine warnende Lampe im Auftrag passen sich informieren im Falle der Wasseranwesenheit im Kraftstoff Caber
61. omba de gua do mar Togliere viti e coperchio pompa Enlever les vis et le couvercle de la pompe Remove screws and pump cover Entfernen Sie die Schrauben und den Pumpendeckel Quitar los tornillos y tapa bomba Tirar parafusos e tampa da bomba Svitare lo zinco e far scaricare l acqua D vissez le zinc et laissez vidanger l eau Unscrew the zinc and let the water drain Schrauben Sie die Anode ab und lassen Sie das Wasser ab Desatornille el cinc y deje drenar el agua Desaparafuse o zinco e deixe o para drenar a gua Ruotare di 90 il gruppo pompa Tournez de 90 le groupe de pompe Rotate 90 the pump group Drehen sie die Pumpengruppe um 90 Gire 90 el grupo de la bomba Gire de 90 o grupo da bomba Rimontare lo zinco Remonter le zinc Reassemble the zinc Bauen Sie die Anode wieder zusammen Vuelva a montar el cinc Remonte o zinco Rimontare guarnizione coperchio e viti Remonter le joint le couvercle et le vis Reassemble gasket cap and screws Dichtung mit Deckel und Schrauben wieder montieren Poner la tapa y tornillos Remontar a tampa e parafus Avvitare i 3 bulloni di fissaggio della pompa acqua mare Vissez les 3 boulons qui fixent la pompe d eau de mer Screw the 3 bolts which fix the raw water pump Schrauben Sie die 3 Schraubbolzen die die Meereswasserpumpe reparieren Atornille los 3 pernos que fijan la bomba de la agua de mar Parafuse os 3 parafusos que
62. ombardini 2 Tel 39 0522 934598 Tel 39 0522 935343 saleselombardinimarine com www lombardinimarine com 42100 Reggio Emilia Italia Via Cav del Lavoro Adelmo Lombardini 2 Cas post 1074 Tel 39 0522 3891 Telefax 39 0522 389241 Telegr Lombarmotor www lombardini it Cod Fiscale N Iscr Reg Impr 01829970357 P IVA CEE code IT 01829970357 R E A 227083 Cod 0053027260 Revisione 2 del 11 08
63. oren von anderen als von Lombardini Marine zugelassenen Werkst tten repariert auseinander gebaut oder abge ndert werden andere als Originalersatzteile von Lombardini Marine verwendet wurden die Injektionsanlagen durch falsche oder verunreinigte Kraftstoffe besch digt worden sind Gehen nach Ablauf der 24 Monate ab Lieferdatum an den ersten Anwender keine Schadensmeldungen an Lombardini Marine oder ihre Vertragswerkst tten ein betrachtet sich Lombardini Marine frei von jeder Haftung oder Verpflich tung nach der Europ ischen Rechtsvorschrift 1999 44 EU Die vorliegende Garantieerkl rung vom 23 3 2002 ersetzt alle vorherigen Garantieerkl rungen und macht sie ung ltig sie kann nur auf schriftlichem Weg abge ndert werden 101 CL USULAS DE GARANTIA Lombardini Marine garantiza los motores que fabrica por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de entrega al primer usuario conforme a la Directiva Europea 1999 44 CE y no m s all de los 36 meses a partir de la fecha de entrega al fabricante o al astillero entre las dos alternativas vale la que sucede antes En el caso de aplicaciones especiales que prev n modificaciones importantes de los circuitos de refrigeraci n lubricaci n sobrealimentaci n filtraci n valen las cl usulas especiales de garant a expresamente pactadas por escrito o las generales antes expuestas si se exhibe una prueba de aprobaci n de la aplicaci n expedida por la Direcci n T cni
64. r Olwechsel im Untersetzungs Wendegetriebe Cada 250 horas o 1 a o Anno Jahr Cambio aceite de reductor inversor h 250 1 Cada 250 horas ou 1 ano fear ne Substituir leo do redutor inversor Togliere il tappo e scaricare l olio i Rimettere il tappo scarico olio D vissez le bouchon et vidanger Revissez le bouchon de vidange Remove cap and drain oil Reassemble oil drain cap Olablassdeckel abschrauben und l lablassdeckel wieder festschrauben ablassen TER Montar el tap n de vaciado del Sacar el tap n y vaciar el aceite aceite Tirar a tampa e descarregar o leo Repor o tampa de descarregamento de leo Togliere il tappo rifornimento olio c Olio prescritto D vissez le bouchon de remplissage Huile recommand e d huile Prescribed lube Remove oil filler cap Erforderliches Motor l leinf lldeckel abschrauben r Aceite recomendado Sacar el tap n de llenado de aceite leo recomendado Tirar o tampa de reabastecimento de leo gt TOTAL SAE 15W40 API CG4 ACEA E2 Total Rubia 4400 15W40 86 Versare l olio e rimettere il tappo Versez l huile et remettre le bouchon Pour the oil in and reassemble oil cap F llen Sie das l ein und schlie en Sie den leinf lldeckel wieder Poner aceite y montar el tamp n Derrame o leo dentro e recoloque o tamp o do leo Controllare che il livello sia al mas simo Contr lez que le niveau soit au maximum Check that l
65. r inverseur technodrive TM 485 A Reduction reversing gear technodrive TM 485 A Wendegetriebe Technodrive TM 485 A Reductor inversor technodrive TM 485 A Redutor inversor technodrive TM 485 A Leva comando riduttore invertitore Levier de commande r ducteur inverseur Reverse reduction gear lever Schalthebel Palanca de mando reductor inversor Alavanca de comando do reductor inversor Tappo rifornimento olio Bouchon de remplissage huile Oil filling cap leinf lldeckel Tap n llenado aceite Tampa de reabastecimento de leo Presa di moto Prise de mouvement P T O Nebenabtrieb Toma de movimiento Tomada de for a 16 Installazione Installation Installation Installation Instalaci n Instala o Quando si studia il vano motore fare attenzione alle accessibilit necessarie per eseguire manuten zioni e riparazioni sul motore Assicurarsi inoltre che l intero motore possa essere rimosso senza danneggiare la struttura dell imbarcazione Manutenzioni che richiedono accessibilit Scarico e rifornimento olio motore ed invertitore Scarico e rifornimento liquido di raffreddamento Sostituzione filtro olio Sostituzione filtri gasolio Sostituzione filtro aria Controllo e sostituzione cinghie Controllo e sostituzione manicotti Sostituzione girante pompa acqua mare Pulizia filtro acqua mare Wenn Sie den Maschinenraum planen achten Sie darauf dass der Motor f r Reparaturen und Wartung gut zu
66. rdidas de aceite combustibile o agua Controle que n o haja perda de leo combustivel e gua Avanti Marche avant Forward Vorw rts Adelante Para frente Indietro Marche arri re Reverse R ckw rts Atr s Para tr s Dopo l avviamento Apres le d marrage After starting Nach dem Anlassen Despu s del arranque Depois do arranque Posizioni di manovra Position de manoeuvre Driving positions Schaltstellungen Posiciones de maniobra Posic o de manobra Folle Point mort Neutral Leerlauf Punto muerto Ponto morto 49 Al minimo per qualche minuto Au minimum pendant quelques minutes At idle speed for a few minutes F r kurze Zeit im Leerlauf laufen lassen Al minimo por algunos minutos Ao m nimo por alguns minutos 50 Prima dell arresto Avant l arr t Before stopping Vor dem Abstellen Antes del paro Antes de parar Chiave in posizione 0 Clef en position 0 Key 0 position Schl ssel in Nullstellung Llave en posici n de stop Chave em posicao de stop Abbassare il coperchio del blocchetto Abaisser le chapeau du commutateur Lower the cap of the switch Die Kappe des Schalters senken Bajar el casquillo del interruptor Abaixar o tamp o do interruptor Estrarre la chiave dal blocchetto Enlever la clef du commutateur Remove the key from the switch Den Schl ssel vom Schalter entfernen Quitar la llave del interruptor Remover a chave do interruptor
67. rotection des courroies Remove the screws and the protection belts Entfernen Sie die Schrauben und die Riemenabdeckung Chequeo visual de la correa de la bomba de agua de mar Remova os parafusos e remova a protec o da correia Verificare lo stato della cinghia V rifiez la courroie Check the belt Compruebe la correa t Verifique a correia change it Controllo visivo cinghia pompa acqua mare Contr le visuel de courroie pompe d eau de mer Visual check of sea water pump belt Sichtpr fung des Riemens der Seewasserpumpe Chequeo visual de la correa de la bomba de agua de mar Verifica o visual da correia da bomba de gua do mar La cinghia deve presentarsi in buone condizioni senza abrasioni o sfilacciature altrimenti sosituirla La courroie doit tre en bonne condition sans abrasion ou frange autrement la berpr fen Sie den Riemen changer The belt must be in good condition without abrasions or fraying otherwise Riemen muss in einem guten Zustand sein sollte er verschlissen oder ausgefranst sein Austausch vornehmen La correa debe estar en buenas condiciones si se observan abrasiones o deshilachaturas c mbiela A correia deve estar em condi es boas sem abras es ou desgaste sen o mude a 71 Sostituire la cinghia se usurata Remplacez la courroie si us e Replace the belt if worn Den verschlissenen Riemen ersetzen Sustituci n de la correa desgastada Substitua a co
68. rreia se gasto Spingere verso l interno il gruppo Pousser vers l int rieur le groupe Push toward the internal side of the engine the group Dr cken Sie die Pumpeneinheit nach innen Empuje hacia el interior el grupo Empurre para o interior o grupo Sostituire con cinghia originale Lom bardini Marine Remplacer par une courroie d origine Lombardini Marine Replace by a Lombardini Marine genuine belt Durch einen Original Lombardini Marine Riemen ersetzen Remplazar la correa con una original Lombardini Marine Substituir com correias originais Lombardini Marine 72 Allentare i 3 bulloni che fissano la pompa acqua mare D tachez les 3 boulons qui fixent la pompe d eau de mer Loosen the 3 bolts which fix the raw water pump L sen Sie die 3 Schraubbolzen die die Meereswasserpumpe reparieren Afloje los 3 pernos que fijan la bomba de la agua de mar Afrouxe os 3 parafusos que reparam a bomba de gua do mar Togliere la cinghia e smaltirla in confor mit alla normativa vigente Retirer la courroie et proc der a son limina tion dans le respect des normes en vigueur Remove the belt and dispose of it in accordance with applicable laws Den Riemen abnehmen und entsprechend der geltenden Vorschriften entsorgen Quitar la correa y eliminarla conforme a las normas vigentes Tirar a correia e eliminar a mesma em conformidade con a normativa vigente Rimontare la cinghia Remonter la courroie
69. s ndice ndice CARATTERISTICHE CARACT RISTIQUES CHARACTERISTICS TECHNISCHE DATEN CARACTER STICAS CARACTERISTICAS DIMENSIONI D INGOMBRO DIMENSION D ENCOMBREMENT OVERALL DIMENSION AUSSENMASSE DIMENSIONES EXTERIORES DIMEN ES EXTERIORES IDENTIFICAZIONE IDENTIFICATION IDENTIFICATION IDENTIFIZIERUNG IDENTIFICACI N IDENTIFICACAO INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION MONTAGE INSTALACIONES INSTALACAO PRINCIPALI CIRCUITI CIRCUITS PRINCIPAUX MAIN CIRCUITS SCHALTPLANE CIRCUITOS PRINCIPALES CIRCUITOS PRINCIPAIS USO EMPLOI USE BEDIENUNG UTILIZACI N UTILIZA AO MANUTENZIONE ENTRETIEN MAINTENANCE WARTUNG MANUTENCI N MANUTEN AO IMMAGAZZINAGGIO STOCKAGE STORAGE LAGERUNG ALMACENAJE ARMAZENAGEM SERVICE CLAUSOLE DI GARANZIA CONDITIONS DE GARANTIE WARRANTY CLAUSES GARANTIEBEDINGUNGEN CL USULAS DE GARANT A CL USULAS DE GARANTIA Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag Pag 10 17 34 37 57 91 95 99 Prima di avviare leggere ed osservare le istruzioni L inosservanza provoca la decadenza della garanzia Avant le d marrage veuillez lire et suivre les instructions La garantie n est plus valable en cas d inobservation Prior to starting read and follow instructions Failure to do so will make warranty void Vor Inbetriebnahme Anleitungen lesen und befolgen Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie Antes
70. s on Schl ssel bis zur ersten Position drehen Instrumententafel leuchtet auf D la vuelta a la llave al primer tecleo Acceso a los instrumentos Gire a chave para o primeiro clique Liga o quadro de instrumentos 46 Awviare il motore dopo 10 circa D marrer le moteur apr s 10 Start engine after about 10 Lassen Sie die Maschine nach mehr oder weniger 10 Sekunden Arrancar el motor despu s de mas o menos 10 Arrancar o motor ap s o mais ou menos 10 Chiavetta in prima posizione Motore in marcia Cl en premi re position Moteur en marche Key always in on first position when engine is running Schl ssel in der ersten Position belassen wenn der Motor l uft Llave en la primera posici n Motor en marcha Feche chave sempre dentro na primeira posi o quando o motor est funcionando 47 Se dallo scarico non esce acqua portare il motore fino a 1800 2000 giri min per facilitare l innesco della pompa S il ne sort pas d eau du tuyau d chappement porter le moteur jusqu 1800 2000 trs min pour faciliter l amorgage de la pompe If no water comes out of the exhaust pipe bring the engine to 1800 2000 rpm to make pump priming easier L uft kein Wasser den Motor bis auf 1800 2000 Umdrehungen min bringen um die F llung der Pumpe zu erleichtern Si de la boca de vaciado no sale agua poner el motor en 1800 2000 rpm para facilitar el encendido de la bomba Se
71. stitu o leo carter e filtro leo Ver pag 66 Chiusura scarico e aspirazione con nastro adesivo Obturation du coude d chappement et de l aspiration d air avec du ruban adh sif Close suction and delivery outlets with tape Ansaug und Auslass ffnungen mit Klebeband verschlieBen Cerrar la descarga y la aspiraci n con cinta adesiva Tomadas pr ximas da succ o e da entrega com fita adesiva 1 6 mesi 1 6 mois 1 6 months 1 6 Monate 1 6 meses 1 6 meses Sostituzione filtro combustibile Remplacement filtre combustible Fuel filter replacement Kraftstofffilterwechsel Sustituci n filtro combustible Substitu o filtro combustivel Ved Pag 69 Voir page 69 See page 69 Siehe Seite 69 Ver pag 69 Ver pag 69 Coprire il motore con nylon su base in legno Couvrir le moteur avec du plastique sur une base de bois Wrap engine with plastic and put it on a wood base Den Motor mit einer Nylonfolie abdecken und auf eine Holzpalette stellen Envuelva el motor con el tal n del pl stico y p ngalo en una base de madera Envolva o motor com o saco de pl stico e ponha o sobre uma base de madeira Per l immagazzinaggio oltre 6 mesi rivolgersi alle stazioni di servizio autorizzate Lombardini Marine Pour le stockage pendant plus de 6 mois s adresser aux stations de service autoris es Lombardini Marine If storage exceeds 6 months please contact Lombardini Marine authorized service
72. stunden oder 1 Jahr Cada 250 horas o 1 a o Cada 250 horas ou 1 ano h 250 1 Schiacciare i manicotti per valutare l usura Appuyez sur les manchettes et durites pour valuer l usure Squeeze hoses to check for wear Durch Druck eventuelle Risse im Schlauch erkennen Apretar los manguitos para controlar el desgaste Apertar os manguitos para controlar o desgaste Allentare le fascette fissaggio mani cotti Desserez les colliers de fixation des manchettes et durites Loosen hose clamps Schlauchschellen l sen Aflojar las abrazaderas que fijan los manguitos Afrouxar as abracadeiras de fixac o dos manguitos 80 Controllo manicotti circuito di raffreddamento Contr lez les manchettes et durites du circuit de refroidissement Check cooling circuit sleeves Pr fung der Schl uche des K hlwassersystems Compruebe los manguitos del circuito de refrigeraci n Verifique os tubos do circuito de refrigerac o Anno Jahr An A o Year Ano Sostituire i manicotti se usurati Remplacez les manchettes et durites us es Replace hoses if worn out Die por sen Schl uche ersetzen Substituir los manguitos gastados Substituir os manguitos se estiverem desgastados Togliere e gettare il manicotto Enlever et jeter les manchettes et durites Remove and throw hose away Schlauch abnehmen und entsorgen Quitar y tirar los manguitos Tirar e deitar fora o manguito Sostituire con manicotto originale Lom
73. t et de suivre fid lement les indications pour l installation et la maintenance qui y sont d crites Le r seau du service apres vente Lombardini Marine est toujours a votre enti re disposition pour tout conseil ou toute information que vous voudrez bien lui demander LOMBARDINI MARINE El presente manual ha sido estudiado para sumi nistrarle todas las informaciones necesarias para mantener su motor en perfectas condiciones de eficiencia durante muchos afios Le rogamos por tanto que lo lea con mucha atenci n y que siga fielmente las operaciones de instalacion y mantenimiento descritas en el mismo La red de asistencia de Lombardini Marine estara de todos modos a su completa disposici n para cualquier consejo o informacion que Vd pudiera desear LOMBARDINI MARINE This manual has been specially designed to provide you with all the necessary information to keep your engine perfectly efficient for many years Please read it carefully and follow precisely any described installation and maintenance operations Lombardini Marine service network shall in any case be at your complete disposal for any clarifica tions or advice LOMBARDINI MARINE Este manual foi estudado para oferecer todas as informa es necess rias para manter o seu motor em perfeita efici ncia por muitos anos Leia este manual com muita aten o e respeita exactamente as opera es de instala o e manuten o que estao descritas A re
74. tiva legal vigente se determina que el motor no est concebido para ser instalado por el consumidor final por lo tanto cualquier defecto derivado de la instalaci n del mismo no ser reconocida ATENC O Para todos os efeitos estabelecidos pelas normas legais se esclarece que o motor n o foi concebido para ser instalado pelo consumidor final portanto eventuais defeitos de n o conformidade derivantes da instalac o n o ser o reconhecidos La Lombardini Marine si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione La Lombardini Marine se r serve le droit quel que soit le modifier le donn e report es dans cette publication Lombardini Marine can modify data reported in this issue at any time Lombardini Marine beh lt sich vor den Inhalt dieser Bedienungsanleitung jederzeit zu ndern Lombardini Marine puede modificar los datos divulgados en esta edici n en cualquier momento Lombardini Marine pode modificar os dados relatados nesta edi o em em qualquer altura Stabilimento Factory 02100 Vazia Rieti Italia Via E Greco 3 A L omBARDINI _ I l Marine A LOMBARDINI A KOHLER COMPANY Capitale Sociale 44 000 000 00 euro int vers Lombardini Marine is a division of Tel 39 0746 220131 Tel 39 0746 221122 info lombardinimarine com www lombardinimarine com Ufficio commerciale Sales Office 42100 Reggio Emilia Italia Via Cav Del Lavoro Adelmo L
75. ua de mar del mo tor est bajo linea de flotaci n instale un silenciador y un sif n anti retorno Se a linha de escape for ascendente e a sa da da gua de mar do motor estiver sob a linha de gua instale um escape um sif o anti retorno de non retour If the exhaust line is ascending and the sea water exit from the engine is under the waterline install a muffler Sifone antiritorno Antisiphon No return siphon Bel fter Sif n antiretorno Sif o anti retorno and a non return siphon Wenn die Abgasanlage ansteigt und N sich der Abgasauslass der Maschine unter der Wasserlinie befindet mon tieren Sie einen Wassersammler und einen Bel fter Si la linea del extractor es ascendente La marmitta deve essere in grado di contenere abbondantemente il volume di acqua compreso tra la marmitta stessa ed il bocchettone di scarico Le pot d chappement doit avoir un volume suffisant pour recueillir l eau inclus entre le pot et la sortie d chappement Muffler must hold a large volume of water included between the muffler and the exhaust exit Der Wassersammler muB das Wasservolumen zwischen Wassersammler und Abgasauslass aufnehmen k nnen Abblassd mpfer selbst und dem Absau gventilatorausgang reichlich halten El silenciador de escape debe contener sobradamente el volumen de agua correspondiente entre el silenciador y el cuello de cisne O escape deve manter o abundante volume da gua inclu do entre
76. varias Lombardini Marine ou s suas oficinas autorizadas a Lombardini Marine considerar se liberada das responsabilidades ou das obrigac es descritas na Diretiva Europeia 1999 44 CE A presente garantia que entra em vigor a partir de 23 03 2002 anula e sub stitui qualquer outra garantia anterior e n o poder ser modificada exceto se por escrito NOTE 103 104 105 106 ATTENZIONE Ad ogni effetto di legge si precisa che il motore non concepito per essere installato dal consumatore pertanto eventuali difetti di non conformit derivanti dall installazione non saranno riconosciuti se la stessa non sar stata effettuata da un officina ATTENTION Selon la loi en vigueur nous pr cisions que le moteur n est pas con u pour tre install par l utilisateur par cons quent les ventuels d fauts possibles d rivant de la non conformit d installation ne seront pas reconnus ni pris en charge ATTENTION For any law s effect the engine is not made to be installed by end user therefore possible conformity defects caused from installation will not be recognized if the installation is not made by workshop or authorized Lombardini Marine shipyard ACHTUNG Laut Gesetz wird darauf hingewiesen dass der Motor nicht von einem Endverbraucher eingebaut werden darf F r Sch den die aus einem unsachgem Ben Einbau resultieren wird daher nicht gehaftet ATENCI N A todos lo efectos establecidos por la norma
77. vo el tap n del intecam biador calor Rep r a tampa do inversor 45 Aprire il rubinetto per la presa d acqua mare Ouvrir le robinet pour la prise d eau de mer Open the cock for seawater intake Seewasserhahn ffnen Abrir el grifo de la toma de agua de mar Abra a torneira da gua que retorna ao mar Le tubazioni di aspirazione devono essere a perfetta tenuta d aria In caso contrario la pompa si puo deteriorare Les tuyaux d aspiration doivent tre parfaitement tanches l air Dans le cas contraire la pompe risque de se d t riorer Intake pipes should be watertight otherwise the pump could get damaged Die Ansaugleitungen m ssen absolut wasserdicht sein da sonst die Pumpe besch digt werden k nnte La tuberias de aspiraci n tiene que ser herm ticas al aire De lo contrario la bomba puede estropearse As tubulac es de aspirac o devem ser de perfecta estanquidade de ar Em caso contr rio a bomba pode se deteriorar Assolutamente non usare spray per facilitare l avviamento Ruotare la chiave al 1 scatto Quadro Il est absolument interdit d utiliser un spray pour faciliter le d marrage acceso Do not use sprays to make starting easier Tourner la cl jusqu au premier d clic Keinesfalls Starthilfespray verwenden Tableau de bord allum No usar en ning n caso spray para facilitar la puesta en marcha Turn the key to the first click The N o use spray para facilitar o arranque dashboard switche

LDW 194 JMTI LDW 245 JMTI/A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents