Home

SILVIA - CoffeePlease

1. 15 11 Inconvenienti possibili 15 DENOMINAZIONE Macchina per caff MODELLO SILVIA La targa posta sulla copertina del presente documen to corrisponde alla targa di identificazione collocata sulla macchina Schema d identificazione dati di targa Fig 1 Costruttore Modello e versione Tensione elettrica Marcatura CE ove richiesto Numero di matricola Dati caldaia Assorbimento totale della macchina Grado di protezione Potenza motore 10 Potenza elemento riscaldante 11 Frequenza elettrica 12 Marchi di conformit 13 Anno di fabbricazione OO JO O1 IN Convenzioni tipografiche Segnale di pericolo che indica di osservare scrupolosamente le istruzioni a cui riferito onde evitare possibili danneggiamenti alla macchina o infortuni Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e dovr essere conse gnato all utilizzatore Per un corretto uso e utilizzo dell apparecchio leggere attentamente il manuale e rispettare tutte le indicazioni in esso contenute Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione 1 AVVERTENZE GENERALI e Eventuali tracce di caff sono dovute al collaudo dell apparecchio e Gli elementi d imballaggio sacchetti di plastica polistirolo espanso chiodi cartoni ecc non devono essere lasciati alla portata di bambini in quanto potenziali fonti di pericol
2. 21 8 6 Remplir le r servoir d eau froide 21 10 11 8 7 R glage de la pression de la pompe 21 Entretieni a uil ina 22 9 1 Quotidien 1 o3 aea ds 22 9 2 P riodique ou apr s une longue UUINISATION sos esse ee 22 Mise hors de service 22 10 1 Temporaire 22 10 2 D finitive nia inaa niii 22 Possibles inconvenients 22 DENOMINATION Machine a caf MODELE SILVIA La plaque plac e sur la couverture de ce document correspond a la plaque d identification appos e sur la machine Sch ma d identification des donn es de la plaque Fig 1 Constructeur Mod le et version Tension lectrique Marquage CE o cela est demand Num ro matricule Donn es chaudi re Absorption totale de la machine Niveau de protection Puissance moteur 10 Puissance l ment r chauffeur 11 Fr quence lectrique 12 Marques de conformit 13 Ann e de fabrication OONDOARWND Symboles Signal de danger stipulant de suivre soi gneusement les instructions afin d viter des d t riorations de la machine ou des accidents Ce livret fait partie int grante et essentielle du produit et devra tre remis Putilisateur Lire attentivement les avertissements contenus dans ce manuel car ils fournissent des indications importantes sur la s curit de l installation
3. 10 1 Avvertenze generali 10 2 Descrizione pia 11 2 1 Caratteristiche 11 2 2 Protezioni u uq us aqa Guala iya 11 2 3 Rumore aereo 11 2 4 Vibr zioni ect 11 sie DatitecniCl 25e 11 4 Destinazione d uso 12 4 1 Controindicazioni d uso 12 5 LCE e AA ua asas 12 5 l Imballo ac ana 12 6 Installazione 12 6 1 Descrizione comandi 13 7T Messa in servizio 13 7 1 Riempimento 13 8 Funzionamento Ek 13 8 1 Riscaldamento macchina 14 8 2 Erogazione caff 14 8 3 Erogazione vapore 14 8 4 CAPpuccio ii 14 8 5 Erogazione acqua calda 14 8 6 Ripristino acqua in caldaia 14 8 7 Regolazione della pressione della A in 14 9 Manutenzione een 15 9 1 Giornaliera eese 15 9 2 Periodica o dopo l uso intenso della macchina iue ii er teste 15 10 Messa fuori servizio 15 10 1 Temporanea 15 10 2 Definitiva
4. 42 8 4 Capuchino 42 8 5 Erogaci n de agua caliente 42 8 6 Restablecimiento del nivel del agua en la caldera nenene 42 8 7 Regulaci n de la presi n de la bomba 42 9 Mantenimiento 43 G pee Fe ig Fe ee 43 9 2 Peri dico o despu s de un uso intenso de la m quina 43 10 Puesta fuera de servicio 43 10 1 Tempor nea 43 10 2 Definitiva 43 11 Inconvenientes posibles 43 37 DENOMINACION Maquina para caf MODELO SILVIA La placa colocada en la portada de este folleto se corresponde a la placa de caracteristicas colocada en la maquina Esquema de identificaci n de los datos de la placa Fig 1 Fabricante Modelo y versi n Tensi n el ctrica Marca CE donde pedido N mero de matr cula Datos caldera Absorci n total de la m quina Grado de protecci n Potencia motor 10 Potencia elemento calefactor 11 Frecuencia el ctrica 12 Marca de conformidad 13 A o de fabricaci n JO O1 IN Convenciones tipograficas atenerse terminantemente a las instruccio nes alas cuales hace referencia con el fin de evitar da os a la maquina y accidentes N Se al de peligro para avisar que es preciso
5. Em caso de perigo agir rapidamente desligando todos os interruptores e desligar a tomada de alimenta o el trica 8 7 Regulac o da pressao da bomba Fig 5 Atenc o Esta operac o deve ser executada por um t cnico qualificado Para regular a press o da bomba de gua tirar a tomada da alimenta o el ctrica e aguardar que a m quina esfrie Ent o retirar a protecc o superior tirando os parafusos de fixa o e com a m quina aberta proceder como segue 1 Afrouxar a contraporca 2 Agir na uniao do tubo flex vel ilustrado na figura e aparafus lo para aumentar a press o ou solt lo para diminui la Aparafusar ou desparafusar a uni o no m ximo de uma volta 3 No fim desta regula o tornar a roscar a contra porca para fixar a posi o do porta borracha e ent o reposicionar a protec o superior fixando a com os parafusos 49 9 MANUTENCAO As operac es de manutenc o devem ser efe tuadas com a m quina apagada e fria e com a tomada de alimentac o el trica retirada Para a limpeza n o utilizar instrumentos met licos ou abrasivos do tipo esponjas escovas met licas agulhas etc e deter gentes mas usar um pano ou um esponja midos 9 1 Di ria Fig 5 e Limpar a carro aria o tubo do vapor 7 a duchinha 19 e a guarnic o embaixo do copo 20 do grupo 12 Controlar e eventualmente limpar a caixa de de scarga 11 e Lavar os filtros 14 15 e o porta filtro 13 com agua
6. Ripristinare l acqua in caldaia vedi paragrafo 8 6 14 8 4 Cappuccio Per ottenere il cappuccio con schiuma cremosa procedere come segue Utilizzare un recipiente alto e stretto riempito a met circa di latte e Immergere circa met tubo 7 nel liquido azionare la manopola 6 e portare il latte alla temperatura desiderata Richiudere la manopola 6 versare il latte montato e cremoso nella tazza di caff precedentemente preparata Ripristinare l acqua in caldaia vedi paragrafo 8 6 8 5 Erogazione acqua calda Porre il recipiente atto a raccogliere l acqua sotto il tubetto vapore 7 Agire sulla manopola 6 aprendo il rubinetto e sca ricando l eventuale vapore presente in caldaia Premere l interruttore 4 e prelevare la quantita di acqua necessaria Richiudere la manopola 6 e spegnere l interruttore 4 8 6 Ripristino acqua in caldaia Fig 2 e Controllare che gli interruttori 4 e 5 siano spenti e il portafiltro 13 sganciato Premere l interruttore 3 e attendere l uscita d ac qua dal gruppo 12 Spegnere l interruttore 3 In caso di pericolo agire tempestivamente spe gnendo tutti gli interruttore e staccare la spina di alimentazione elettrica 8 7 Regolazione della pressione della pompa Fig 5 Attenzione Questa operazione deve essere eseguita da un tecnico qualificato Per regolare la pressione della pompa acqua togliere la spina dell alimentazio
7. Tourner le volant 6 pour fermer le robinet et tein dre l interrupteur 4 8 6 Remplir le r servoir d eau froide Fig 2 e S assurer que la touche 4 5 sont teinte et le porte filtre 13 d croch Appuyer sur la touche 3 et attendre que l eau sorte du groupe 12 e Eteindre la touche 3 Encas de danger teindre imm diatement toutes les touches et d brancher la prise 8 7 R glage de la pression de la pompe Fig 5 Attention Cette op ration doit tre r alis e par un technicien qualifi Pour r gler la pression de la pompe d brancher l ap pareil de la prise et attendre qu il refroidisse Retirer ensuite le panneau sup rieur en enlevant les vis de fixation ensuite la machine ouverte proc der de la mani re suivante 1 Desserrer le contre crou 2 Agir sur le raccord du tube flexible repr sent dans la figure le visser pour augmenter la pression ou le d visser pour la diminuer Visser ou d visser le raccord d un tour au maximum 3 la fin de ce r glage revisser le contre crou pour fixer la position de l embout puis remettre en place le panneau sup rieur en le fixant avec les vis 21 9 ENTRETIEN machine l arr t et froide et avec la prise d alimentation d branch e Pour le nettoyage ne pas employer d ins truments m talliques des aiguilles etc et des d tergents mais uniquement un chiffon ou une ponge humide Toute op ration d entretien doit tre
8. Die Erdung des Ger ts ist Vorschrift Falls diese Unfallvorbeugevorschrift nicht eingehalten wird weist der Hersteller jede Verantwortung zur ck Darauf achten da das Stromkabel nicht durch Biegen Dr cken oder andere Bean spruchungen besch digt wird Maschine nicht am Kabel vom Strom ab schalten sondern immer am Stecker Maschine nicht in Nischen Ecken anschlieBen die se muB problemlos bedient und gewartet werden k nnen Die Fl che auf der die Maschine installiert wird muB eben trocken robust und stabil sein sowie sich in einer H he von 80 cm vom FuBboden be finden e Die Maschine aufstellen und den Stecker in die Steckdose stecken 6 1 Beschreibung der Bedienungselement Abb 4 1 Hauptschalter mit orangefarbener Kontrolleuchte Ein Aus Wird diese Taste bet tigt dann wird der Maschine Strom zugef hrt die orangefarbener Kontrolleu chte leuchtet auf und das Wasser im Kessel wird erhitzt 2 Leuchtanzeige Heizkessel Leuchtet auf wenn der elektrische Widerstand der das Wasser im Kessel erhitzt in Betrieb ist 3 Schalter Kaffeeausgabe mit orangefarbener Kon trolleuchte Ein Aus Wird diese Taste gedr ckt erfolgt die Kaffeeau sgabe Dies wird durch die orangefarbener Kon trolleuchte angezeigt 4 Schalter HeiBwasserausgabe mit orangefarbener Kontrolleuchte Ein Aus Wird diese Taste gedr ckt wenn gleichzeitig der Dampfknauf ge ffnet ist erfolgt die HeiBwasse rausgabe Dies wird
9. El presente folleto forma parte integrante del pro ducto yes preciso entregado al usuario Para un uso correcto del aparato es preciso leer detenidamente el manual y atenerse a todas las indicaciones que contiene Guardar cuidadosamente el folleto para toda ulterior consulta 38 1 ADVERTENCIAS GENERALES e Eventuales restos de caf se deben a la prueba conforme efectuada en el aprato e Los elementos de embalaje bolsas de pl stico poliestirol expandido clavos cartones etc no deben dejarse al alcance de ni os ya que son potenciales fuentes de peligro e Antes de conectar la m quina hay que comprobar que los datos de la placa correspondan a los de la red de distribuci n el ctrica e El cable de alimentaci n tiene que quedar bien extendido evitar que se enrolle o superponga en una posici n no expuesta a eventuales golpes o manumisiones por parte de menores de edad no debe estar cerca de l quidos agua o fuentes de ca lor ni tiene que presentar da os de ser necesario encargar su reemplazo a personal cualificado O Se desaconseja usar adaptadores tomas m lti ples y o cables de largo Cuando fuese indispensa ble usar tales artilugios es preciso usar productos de calidad certificada tipo IMQ VDE s etc y comprobar que el valor de potencia grabado en el producto sea siempre superior al consumo A Amperio de los aparatos conectados e En caso de dudas o de incertidumbres solicitar un control p
10. Legenda Fig 2 1 Interruttore generale di linea 2 Lampadadisegnalazione inserimento riscaldamento acqua 3 Interruttore erogazione caff 4 Interruttore erogazione acqua 5 Interruttore erogazione vapore 6 Manopola vapore acqua 7 Lancia erogazione acqua vapore 8 Serbatoio acqua 9 Coperchio serbatoio 10 Griglia posatazze 11 Bacinella scarico 12 Gruppo erogatore caff 13 Portafiltro Accessori 14 Filtro per 2 tazze 15 Filtro per 1 tazza 16 Pressino 17 Cucchiaio dosatore Libretto istruzioni Dimensione macchina A 290 B 325 H 340mm Dimensione imballo A 430 B 340 H 450 Volume imballo 0 06m Peso netto macchina 14 kg Peso lordo con imballo 15 kg Numero colli Pompa elettromagnetica Alimentazione elettrica dati di targa Resistenza dati di targa Capacit serbatoio acqua Temperatura ambiente di lavoro 45 445 C 11 4 DESTINAZIONE D USO La macchina stata progettata costruita e protetta per l erogazione della bevanda caff e la preparazio ne di bevande calde the cappuccino ecc Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso L operatore deve sempre attenersi alle indicazioni di uso e manutenzione contenute nel presente li bretto In caso di dubbio o anomalia di funzionamento fermare la macchina astenersi da effettuare ripa razioni o interventi diretti e rivolgersi al servizio di assistenza L operatore non deve e to
11. sencial do produto e dever ser entregue ao usu rio Para um correto uso e utilizac o da aparelhagem Ler atentamente o manual e respeitar todas as indi cac es nele contidas Conservar com cuidado este manual para todas as consultas posteriores 1 ADVERT NCIA GERAIS Eventuais restos de caf se devem prova do aparelho Os elementos para embalagem sacos de pl stico poliestireno expandido pregos papel es etc nao devem ser deixados ao alcance de criangas enqunato potenciais fontes de perigo Antes de ligar a m quina certificar se de que os dados da placa sejam correspondentes com aqueles da rede de fornecimento el trico e O fio de alimentac o deve estar bem estendido evitar enrolar e sobrepor o fio em posig o nao exposta a eventuais colis es ou que possa ser tocado por menores n o deve estar nas proximi dades de l quidos ou gua e de fontes de calor n o deve ser danificado eventualemente fazer substitui lo por pessoa qualificada e E desaconselh vel o uso de adaptadores to madas m ltiplas e ou extens es Caso o uso dos mesmos for indispens vel necess rio usar produtos com certificado de qualidade tipo IMQ VDE s etc e controlar se o valor da pot ncia impresso seja superior absorg o A amp r dos aparelhos ligados Em caso de d vida ou incertezas fazer controlar por pessoas qualificadas a instala o el trica que deve corresponder aos requisitos dispost
12. 7 with a damp cloth or sponge after each use as well as discharging any milk residue from the wand by opening the steam tap 6 briefly then closing again 9 2 Periodically or after a period of intensive machine use Do the following in addition to the Daily operations e Immerse filters 14 15 and the portafilter 13 in boiling water for a few minutes to allow the coffee grease to dissolve then remove using a sponge or a cloth e Periodically use a special espresso machine clea ning product ning products packaging For information concerning the choice of the cleaning pro duct contact the retailer Caretully follow the instructions on the clea e Clean water tank 8 carefully immerse water de livery tube 18 Fig 6 as far as possible into the water tank 10 PLACING OUT OF ACTION 10 1 Temporary Empty the water tank 8 and the remaining water in the boiler e Turn off all the switches and disconnect the power plug Carry out the necessary maintenance operations Place the machine is a dry place away from atmo spheric agents and of exclusive access avoid lea ving it in the reach of minors or untrained persons 36 10 2 Definitive Do the following in addition to the Temporarily placing out of service actions e Cut the power cable e Wrap cardboard or other material around the machine and consign to the authorized personnel authorized refuse disposal center or
13. Il costruttore declina ogni responsabilit per prio errato o irragionevole della macchina 12 5 TRASPORTO 5 1 Imballo Durante il trasporto tenere sempre il collo in posizione corretta facendo riferimento all indicazione stampata all esterno del cartone Non capovolgere o coricare su un fianco l imballo Nell imballo sono contenute le parti staccate e la documentazione a corredo che va conservata per ulteriori consultazioni e Aprire la parte superiore della confezione togliere gli accessori e quindi sfilare la macchina dall invo lucro e Controllare l integrit della macchina degli ac cessori del cavo di alimentazione e della spina ed in caso di danni avvertire con tempestivit il rivenditore stica polistirolo espanso chiodi cartoni ecc non devono essere lasciati alla por trata di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Non disperdere nell ambiente gli elementi d imballaggio ma smaltirli affidandoli agli organi preposti a tali attivit Gli elementi d imballaggio sacchetti di pla 6 INSTALLAZIONE La macchina viene consegnata pronta per l installa zione secondo i dati di targa Accertarsi che la linea elettrica abbia le stes N se caratteristiche della macchina L impianto di alimentazione elettrica deve essere dotato di salvavita o di interruttore generale automatico con una efficiente presa a terra qualora non vi fosse alcuna sicu rezza elettrica fare installare da p
14. e Die Dampftaste 5 ausschalten und das Dampfrohr 7 mit einem feuchten Tuch reinigen e Wasser im Tank auff llen siehe Abschnitt 8 6 28 8 4 Cappuccio Um Cappuccino mit cremigem Schaum zu erhalten folgendermaBen verfahren e Ein hohes enges Gef etwa zur H lfte mit Milch f llen e Das Rohr 7 etwa bis zur H lfte in die Milch tau chen den Knauf 6 bet tigen und die Milch auf die gew nschte Temperatur erhitzen e Den Knauf 6 wieder zudrehen die schaumige cremige Milch in die zuvor vorbereitete Kaffeetasse gieBen e Wasser im Tank auff llen siehe Abschnitt 8 6 8 5 HeiBwasserausgabe e Ein geeignetes Gef B f r das Wasser unter das Rohr 7 stellen e Den Kauf 6 ffnen und eventuell vorhandenen Dampf aus dem Heizkessel ablassen Den Schalter 4 dr cken und die gew nschte Was sermenge auslaufen lassen e Den Knauf 6 zudrehen und den Schalter 4 aus schalten 8 6 Auff llen des Wassers im Heizkessel Abb 2 e kontrollieren dap die Schalter 4 und 5 ausge schaltet sind und die Filterhalterung 13 ausgedreht ist Den Schalter 3 dr cken und warten bis das Was ser aus der Einheit 12 l uft e Den Schalter 3 ausschalten e Bei Gefahr sofort alle Schalter ausschalten und den Stecker herausziehen 8 7 Einstellung des Drucks der Pumpe Abb 5 Achtung Diese Operation darf nur von ei nem Fachtechniker durchgef hrt wwerden Zur Einstellung des Drucks der Wasserpumpe den Ne
15. 4 Verwendungszweck 26 4 1 Gegenanzeigen bei der Anwendung 26 5 Transport u ei 26 5 1 Verpackung 26 6 Installation 26 6 1 Beschreibung der Bedienungselement 27 7 Inbetriebnahm es 27 731 AUN oia 27 8 BetrieD iii 27 8 1 Aufheizen der Maschine 28 8 2 Ausgabe von Kaffee 28 8 3 Dampfausgabe 28 8 4 Cappuccino 28 8 5 HeiBwasserausgabe 28 8 6 Auff llen des Wassers im Heizkessel 28 8 7 Einstellung des Drucks der Pumpe 28 9 Wartung a 29 9 1 T glich aaa 29 9 2 Regelm ig oder nach intensiver Nutzung der Maschine 29 10 Ausser Betrieb Setzen 29 10 1 Vor bergehendes AuBerbetriebsetzen 29 10 2 Endg ltiges AuBertriebsetzen 29 11 M gliche Betriebsst rungen 29 23 BEZEICHNUNG Kaffeemaschine MODELLE SILVIA Das Schild auf dem Titelblatt des vorliegenden Hef ts entspricht dem Identifikationsschild das auf der Maschine angebracht ist Identifikationsschema Schilddaten Hersteller Modell und Version Spannung CE Konformit tswarenzeichen wo verlangt 5 Seriennu
16. 45 C 46 4 DESTINACAO DO USO As maquinas foram projetadas construidas e pro tegidas para serem utilizadas como maquinas para caf expresso e prepara o de bebidas quentes cha capuccino etc Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e portanto perigoso O operador deve sempre respeitar as indicac es do uso e manutenc o contidas no presente manual Em caso de d vida ou anomalia de funcionamento parar a m quina abster se de efetuar consertos ou intervenc es diretas e procurar o servico de assist ncia O usu rio n o deve tocar com as m os as superf cies quentes mas utilizar somente os comandos previstos intervir em obra de manutenc o ou de transporte da m quina com a tomada ligada e a m quina quente desligar a tomada puxando o cabo de alimen tac o O Utilizar a m quina se o fio de alimentag o resulta danificado O Tocar a m quina com as m os ou p s molhados ou midos n o virar ou deitar de lado a embalagem O lavar a m quina com jatos de gua diretos ou com press o O mergulhar a m quina em gua ou em outro tipo de l quido utilizar a m quina caso menores encontrem se nas proximidades deixar a m quina ser usada por pessoas nao capazes ou menores O Obstruir as grelhas de aspirac o ou dissipac o do calor deixar abertos os port es de fornecimento apoiar recipientes de l quidos na m quina mida necess rio n o proceder a inst
17. 7 Pump pressure adjustment Fig 5 Warning This operation must strictly be conducted only by qualified technical per sonnel To adjust the water pump pressure unplug the machi ne so that it powers down completely Wait until it has completely cooled down then remove the top cover element by screwing out the relative lock screws Once machine is open proceed as follows 1 Loosen the lock nut 2 Acton the flexible hose connector fitting as illustra ted i e screw it in to increase pressure or screw it out to decrease pressure Take care to screw the connector fitting either in or out by maximum one turn 3 Once the adjustment operation is complete screw the lock nut back on again to close the connecting nozzle into position Place the top cover element back on and lock the relative screws back in again 35 9 MAINTENANCE All maintenance operations must be carried A out with the machine off and cold and with the power plug disconnected Use a damp cloth or sponge for cleaning Do not use any metallic or abrasive materials for cleaning such as scourers metal brushes needles or detergents 9 1 Daily Fig 5 Clean the bodywork the steam wand 7 the diffuser 19 and the cup base seal 20 of group head 12 e Check and clean the discharge drawer 11 as required e Rinse filters 14 15 and the portafilter 13 using hot water and a cloth or sponge It is very important to clean the steam wand
18. Baliqqndsy elep SIA AO C AOLL SHIA S0 60 L0 eq JNOIZVNIWON3G 9440 4od Sully uu euoizezzuojne SOU ezues OnDONVva ae 266 ip iue e eyeya n OOMLLATA VIAIIS SSIIN OLL39OHd auorznpo du e euorsnyiq VINIHOS e e Ig Ig Ig 93 OI uv a N e la gru y u e e o e e gs Mx E do X LL CL A ld N AOZL AOOL O g N NOYZ AOCC eua onn N asey Odil uorzelu uul ip neo quawebajjo9 JIN do AC A 52 53 IT Propriet riservata E vietata la riproduzione totale o parziale del presente manuale senza l autorizzazione scritta della RANCILIO S P A La ditta RANCILIO si riserva il diritto di apportare in ogni momento le modifiche che riterr necessarie FR Propri t r serv e Il est interdit de reproduire totalement ou partiellement ce manuel sans l autorisation crite de la Soci t RANCILIO S PA La maison RANCILIO se r serve le droit d apporter a tout moment les ventuelles modifications qu elle jugera n cessaires DE Eigentumsrecht Vorbehalt Der teilweise oder gesamte Nachdruck dieses Handbuches ohne schriftliche Genehmigung der Fa RANCILIO SPA ist verboten Die firma RANCILIO beh lt sich vor eventuell notwendige nderungen jederzeit durchzuf hren EN Reserved property Partial or total reproduction of this manual is forbidden without written authorisation of RANCILIO S P A RANCILIO reserves the right to effectuate in any given moment any modification
19. Es sollten keine andersartigen schweren St cke auf die verpackten Maschinen gestellt werden sonensch den zur Folge haben f r die der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann Falsche Installation kann Sach oder Per 2 BESCHREIBUNG 2 1 Eigenschaften Die Maschine besteht aus einer zentral angeordneten Struktur an der die Kaffeeausgabe und eventuell die Ausgabe von Dampf oder HeiBwasser erfolgt Das Gerat umfaBt eine Tragstruktur aus lackiertem Eisen mit entsprechenden Verkleidungen zum Teil aus Edelstahl 2 2 Schutzvorrichtungen Heizkessel mit mechanischen Federventilen gegen Uberdruck Elektromagnetische Pumpe mit Thermoschutz Alle beweglichen Teile und Heizelemente sind inne rhalb der Verkleidung des Ger ts angeordnet 2 3 Gerauschentwicklung In der Regel liegt Schallpegel am Arbeitsplatz nicht ber dem Wert 70dB A 2 4 Vibrationen Die Maschine liegt auf vibrationsdampfenden Gum miauflagern auf Unter normalen Betriebsbedingun gen erzeugt die Maschine keine Vibrationen die fur Bedienungsperson oder Umwelt schadlich sein k nnten 3 TECHNISCHE DATEN Abb 3 Legende Abb 2 Hauptschalter ein aus 2 Anzeigeleuchte Wassererhitzung eingeschaltet 3 Schalter Kaffeeausgabe 4 Schalter Wasserausgabe 5 Schalter Dampfausgabe 6 Knauf Dampf Wasser 7 Spritze zum Aussto von Wasser Dampf 8 Wassertank 9 Desckel Tank 10 Gitter Tassenablage 11 Ablaufwanne 12 Einheit Kaffeeausgabe 13 Fi
20. Izdelek odgovarja zahtevam novih smernic ki so uvedene zaradi za ite M Zivljenske sredine in mora biti odlozen na ustrezen nacin po koncu Zivijenjske dobe Nedskrota produkten genom att folja g llande normer for differentierad sa nering p seri sa uppsamlingsstallen Behandla det inte som vanligt tatortsavfall Vid behov av ytterligare information var vanlig ta kontakt med tillverkaren pa den adress som anges i bruksanvisningen x Produkten motsvarar de krav som st lls i de nya milj direktiven och den O Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparate m ste nedskrotas p ett l mpligt s tt i slutet av sin livscykel Postepowanie z odpadami pochodzacymi z urzadzen elektrycznych elektronicznych Produkt musi zosta poddany utylizacji zgodnie z obowiazujacymi przepi sami dotyczacymi segregowania odpadow w specjalnie do tego wyznaczonych miej scach Nie wyrzuca razem ze zwyklymi odpadami miejskimi W celu uzyskania jakichkolwiek informacji prosze skontaktowa sie z producentem pod adresem podanym w instrukcji obstugi dla uzytkownika Ten produkt odpowiada wymogom zawartym w nowych dyrektywach wprowadzonych w celu ochrony Srodowiska i po zako czeniu cyklu eksploa tacji musi zosta zutylizowany we wtaSciwy spos b Produktet skal avhendes i samsvar med gjeldende forskrifter angaende dif ferensiert avfallsavhending pa dediserte avfallsavhendingsomrader Det ma ikke behandles som vanlig byavfall For vider
21. Sekunden beginnt die Ausgabe Nach dem Erreichen der gew nschten Menge die Taste 3 ausschalten Das Wasserniveau im Tank 8 muB fter kon A trolliert werden um zu vermeiden daB die Pumpe w hrend der Kaffeeaursgabe Luft ansaugt und somit unvermittelt Ger usche verursacht In diesem Fall die Tasche 3 sofort ausschal ten Wasser im Tank nachf llen und die Vor g nge zur Inbetriebnahme wiederholen Es sollte sehr vorsichtig mit den heiBen Ma schinenteilen umgegangen werden beson ders mit der Ausgabeeinheit und dem Dam pfrohr Niemals w hrend der Durchf hrung der betreffenden Vorg nge die H nde unter die Einheit bzw unter das Rohr halten Kapselnsets vorbereitet F r weitere Informationen setzen Sie sich mit Ihrem Vertrauensh ndler inVerbindung Silvia ist f r die Verwendung des 8 3 Dampfausgabe Den Dampfschalter 5 dr cken und einige Sekun den warten den Hahn 6 ffnen und das Kon denswasser ablassen dann den Hahn wieder zudrehen Etwa 30 Sekunden abwarten dann das Dampfrohr in die Fl ssigkeit tauchen die erhitzt werden soll Wasser Punsch etc den entsprechenden Knauf 6 drehen der Dampf tritt aus und erhitzt das Getr nk auf die gew nschte Temperatur Nicht l nger als 4 bis 5 Minuten Dampf au N sgeben ohne das Wasser im Heizkessel neu vorzubereiten siehe entsprechenden Abschnitt Wenn das Getr nk erhitzt ist etwas Dampf ablas sen um die Spritz ffnungen 7 zu reinigen
22. clavija de la toma de corriente abstenerse de efectuar intervenciones de reparaci n o verificaci n y derigirse al servi cio t cnico de asistencia autorizado 43 FR DE EN ES PT SCHEMI ELETTRICI ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH ESPANOL PORTUGUES 9 15 16 22 23 29 30 36 37 43 44 50 SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLANE WIRING DIAGRAMS ESQUEMAS ELECTRICOS ESQUEMAS ELETRICOS 44 PT PORTUGUES INDICE Dados de identifica o macchina 45 1 Advert ncia gerais 45 2 Descri o ess 46 2 1 Caracter sticas 46 2 2 Prote es a 46 2 3 Rumor a reo nene nerneerenr nennen 46 2 4 Vibrag es sea 46 3 Dadost cnicos 46 4 Destina o do uso 47 4 1 Contraindica es do uso 47 5 CU 47 5 1 Embalagem 47 6 Instalacao 47 6 1 Descri o dos comandos 48 7 Coloca o em servi o 48 7 1 Abastecimento 48 8 Funcionamento 48 8 1 Aquecimento da m mquina 49 8 2 Prepara o do caf 49 8 3 Dis
23. distribuer le caf et les boissons chaudes th cappuccino etc Tout autre usage est consid r comme impropre et donc dangereux Lop rateur doit toujours suivre les indications pour l emploi et l entretien d crites dans ce manuel En cas de doute ou de mauvais fonctionnement de l appareil l teindre ne pas le faire r parer ou inter venir directement et s adresser exclusivement un centre apr s vente L op rateur ne doit pas toucher avec les mains les surfaces chaudes mais employer uniquement les commandes effectuer l entretien ou d placer la machine lorsque la prise est branch e et la machine chaude O tirer le cable d alimentation pour d brancher la machine du r seau d alimentation utiliser la machine si le cable d alimentation est endommag toucher l appareil avec les mains ou les pieds mouill s ou humides retourner ou coucher l emballage sur le c t laver la machine avec des jets d eau directs ou des jets de vapeur plonger la machine dans de l eau ou un liquide quelconque employer la machine avec des enfants dans le voisinage permettre que l appareil soit utilis par des enfants ou des personnes non autoris es obstruer les grilles d aspiration ou dissipation de la chauleur par des chiffons laisser les portes de chargement ouvertes mettre des r cipientes de liquides surla machi ne Si l appareil est mouill ou humide
24. le fonctionnement et l en tretien Conserver ce manuel avec soin pour toute consultation ult rieure 1 AVERTISSEMENTS DE CARACTERE GENERAL Les ventuelles traces de caf sont dues l essai de r ception de l appareil O Les l ments d emballage sachets en plastique polystyr ne expans clous cartons etc ne doi vent pas tre laiss s la port e des enfants car ils sont une source potentielle de danger Avant de raccorder l appareil s assurer que les donn es indiqu es sur la plaque sont conformes celles du r seau de distribution lectrique est recommand de d rouler le c ble d alimen tation sur toute sa longueur Ne pas laisser la port e des enfants Eviter les chocs Ne pas placer la machine pr s de liquides d eau ou de sources de chaleur Le c ble ne doit pas tre endommag dans le cas contraire le faire remplacer par un personnel qualifi est recommand d viter l emploi d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges Dans le cas o il serait indispensable de les utili ser il ne faut employer que des produits ayant les marques de qualit par exemple IMQ VDE s etc en prenant soin de ne pas d passer la limite de capacit maximale A amp re des appareils branch s e En cas de doute faire effectuer un contr le pouss de l installation lectrique par un personnel qua lifi L installation doit tre conforme aux normes en vigueur e
25. pas distribu e i Il n y pas d eau dans le r servoir remplir le res servoir Le remplissage du r chauffeur n a pas t effectu apr s l utilisation de la vapeur Gicleurs engorg s Nettoyer les gicleurs de la lance de vapeur D La vapeur ne sort pas La chaudi re n a pas t remplie Buses obstru es nettoyer les buses de la va peur E Distribution irr guli re de caf Nettoyer le filtre dans le porte filtre Mouture trop fine ou trop grosse r gler la montu re Pour toute anomalie ou inconv nient non sp cifi d brancher la prise de courant Ne pas intervenir mais s adresser un person nel qualifi FR DE EN ES PT SCHEMI ELETTRICI ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH ESPANOL PORTUGUES 9 15 16 22 23 29 30 36 37 43 44 50 SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLANE WIRING DIAGRAMS ESQUEMAS ELECTRICOS ESQUEMAS ELETRICOS 51 52 DE DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Maschinenidentifizierung 24 1 Allgemeine Hinweise 24 2 Bescheibung 25 2 1 Eigenschaften 25 2 2 Schutzvorrichtungen 25 2 3 Ger uschentwicklung 25 2 4 Vibrationen 25 3 Technische Daten 25
26. quina espia laranja acesa acionado o aquecimento da gua na caldeira 2 L mpada da resist ncia da caldeira Acende se quando est em atividade a resist ncia el trica que aquece a gua na caldeira 3 Interruptor para preparac o do caf com espia laranja aceso apagado Acionando a tecla efetua se a preparac o do caf sinalizada pela espia laranja acesa 4 Interruptor para preparac o da agua quente com espia laranja aceso apagado Acionando a tecla com o bot o do vapor aberto obt m se a distribuic o da gua quente sinalizada pela espia laranja acesa 5 Interruptor para distribuic o do vapor com espia laranja aceso apagado Acionando a tecla predisp e se a m quina para a distribui o sinalizada pela espia laranja acesa 6 Bot o de distribuic o do vapor agua quente Com o interruptor 5 ativado acionando o bot o efetua se a sa da do vapor pelo tubo Com interruptor 4 ativado acionando o bot o efetua se a sa da da gua quente pelo tubo usados separatamente a retirada da gua n o pode ser efetuada ao mesmo tempo que a retirada do vapor ou vice versa NB Os dois interruptores 4 e 5 devem ser 48 7 COLOCA O EM SERVI O 7 1 Abastecimento Fig 2 A ser efetuado pela primiera vez para o enchimento desligar sempre a m quina Abastecer o reservat rio com 2 litros de gua utilizar gua pot vel e possivelmente descalcifi cada e Fechar a tampa 9 certific
27. tauchen damit sich das Kaffeefett besser l st Dann das Fett mit einem Lappen oder Schwamm entfernen e Dem Wasser regelmaBig die entsprechenden Entkalkungsprodukte f r Hauschaltskaffeema schinen w hrend des Betriebs zusetzen Entkalkungsprodukts sorgf ltig folgen Zu Informationen bei der Wahl des Entkalkung sprodukts wenden Sie sich an Fachpersonal oder an den Kundendienst N Die Anweisungen auf der Verpackung des e Den Wassertank 8 reinigen dabei darauf achten den Gummischlauch 18 Abb 6 wieder so ein zusetzen da er bis auf den Boden des Tank reicht 10 AUSSER BETRIEB SETZEN 10 1 Vor bergehendes Au erbetriebsetzen e Den Wassertank 8 ausleeren und das restliche Wasser aus dem Heizkessel ablassen e Alle Schalter ausschalten und der Stecker herau sziehen e Wartungsvorg nge durchf hren e Das Ger t an trockener und vor Witterungsein fl ssen gesch tzter Stelle lagern die nicht leicht zuganglich ist unzug nglich f r Minderj hrige oder unfahige Personen aufbewahren 10 2 Endgultiges AuBertriebsetzen Neben den Vorg ngen zur vor bergehenden AuBer betriebsetzung folgende MaBnehmen treffen e Stromkabel abschneiden e Die Maschine in Karton Polystyrol oder Ahnlichem verpacken und dem entsprechendem Personal bergeben zugelassenem Entsorgungsunternehmen oder Gebrauchtwarenh ndler 11 M GLICHE BETRIEBSSTORUNGEN Im Falle der Besch digung des Stromzu fuhrkabels ist ein zu
28. vapor saindo aquece o l quido at a temperatura desejada N o retirar vapor por mais de 4 5 minutos sem executar a reposic o de gua na cal deira como indicado no par grafo apro priado Terminado de aquecer a bebida descarregar um pouco de vapor para limpar os furos do espirrador 7 Desligar o bot o do vapor 5 e limpar com um pano mido o tubo do vapor 7 e Retornar a agua na caldeira ver par grafo 8 6 8 4 Cappuccino Para obter o cappuccino com espuma cremosa proceder como segue e Utilizar um recipiente alto e estreito cheio cerca at a metade de leite e Mergulhar cerca a metade do tubo 7 no l quido acionar o bot o 6 e levar o leite a temperatura desejada e Fechar o bot o 6 entornar o leite batido e cremoso na x cara de caf anteriormente preparada Retornar a agua na caldeira ver paragrafo 8 6 8 5 Preparac o da gua quente e Colocar o recipiente apropriado para recolher a gua embaixo do tubo do vapor 7 Usar o bot o 6 abrindo a torneira e descarregando o eventual vapor presente na caldeira Pressionar o interruptor 4 e retirar a quantidade de gua necess ria Fechar o bot o 6 e desligar o interruptor 4 8 6 Restabelecimento da gua na caldeira Controlar se os interruptores 4 e 5 est o desliga dos e o porta filtro 13 desenganchado Pressionar o interruptor 3 e esperar a sa da da gua do grupo 12 e Desligar o interruptor 3
29. 3 2 EN 61000 3 3 EN50366 Norme EN armonizzate Normes EN harmonis es Harmonisierte EN Norme Harmonized EN norms Normas EN armonizadas Normes EN Harmonia Il presidente The presidenty ig org Ra La presente dichiarazione perde la sua validit se la macchina viene modificata senza la nostra espressa autorizzazione La pr sente d claration perd sa validit d s lors que la machine est modifi e sans notre expresse autorisation Die vorliegende Erklarung verliert ihre G ltigkeit wenn die Maschine ohne unsere ausdr ckliche Genehmigung ver ndert wird The present declaration will become invalid should the machine be modified without our specific authorization La presente declaraci n pierde su validez si la m quina es modificada sin nuestra expresa autorizaci n A presente declarac o perde a validade se a m quina modificada sem a nossa expressa autoriza o MD CER 02 rev 0 0 del 16 06 05 Fig 1 Fig 2 FR DE EN ES PT SCHEMI ELETTRICI ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH ESPANOL PORTUGUES 16 22 23 29 30 36 37 43 44 50 SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLANE WIRING DIAGRAMS ESQUEMAS ELECTRICOS ESQUEMAS ELETRICOS 51 52 IT ITALIANO INDICE Dati di riconoscimento macchina
30. ETY RULES Any traces of coffee are due to testing of the machine e The packing elements plastic bags expanded polystyrene nails cardboard etc must not be left within the reach of children as they are potential sources of danger e Check that the data on the machine corresponds to those of the electrical supply network before connecting the equipment It is advisable to unwind the supply cable for the whole length to avoid twisting or damages Do not place the cable near water liquids or heat sour ces The cable must not be damaged should the cable be damaged contact qualified personnel to replace it It is inadvisable to use adapters multiple sockets and or extensions When their use is indispensa ble only products with certificate of quality e g UL etc may be used Check that the voltage capacity limit indicated on the adapters excee ds the absorption capacity A ampere of the equipment e When in doubt request an accurate check of the connections by qualified personnel The wiring system must comply with the following safety regulations efficient grounding section of conductors suitable for absorption capacity efficient earth leakage protection circuit breaker e Do not install the machine near heat sources oven cooking stove fireplace etc or in conditions in which the temperature may not go below 41 F IT MUST BE PROTECTED AGAINST FREEZING CONDITIONS e Do not leave the ma
31. Uso e manutenzione Emploi et entretien Gebrauch und Instandhaltung Use and maintenance Uso y manutenci n Uso e manutencao SILVIA Macchina per caff Machine caf Kaffeemaschinen Coffee machine Maquina para caf Maquina para caf e RANCILIO Cofeeius the World Gentile cliente grazie per averci accordato la Sua fiducia Siamo sicuri che il prodotto che Lei ha acquistato risponder in pieno alle Sue aspettative come tutti gli altri articoli della produzione RANCILIO Il prodotto che Lei si accinge ad usare il risultato di approfonditi studi e meticolose sperimentazioni fatte dalla RANCILIO per offrirLe quanto di pi funzio nale sicuro ed apprezzabile anche sotto il profilo del design si possa trovare sul mercato Il libretto di istruzioni per il corretto uso e manutenzione della macchina La aiuter a sfruttare al meglio le sue elevatissime possibilit e prestazioni Con l augurio di poterLa sempre annoverare tra i nostri clienti Le auguriamo una buona lettura Cher Client Nous Vous remercions pour Votre confiance Nous sommes certains que le produit que Vous avez achet correspondra enti rement Vos d sirs comme du reste tous les articles de la production RANCILIO Le produit que Vous allez employer est le r sultat d tudes approfondies et de m ticuleux essais effectu s par RANCILIO afin de pouvoir Vous offrir le produit le plus fonctionnel le plus s r et le plus remarquable g
32. a lac o e uso at quando n o se tenha a certeza da sua secagem E de qualquer forma necess rio fazer um controle preventivo por parte do servico de assit ncia para verificar os eventuais danos sofridos pelos componentes el tricos Caso a m quina esteja molhada ou muito 4 1 Contra indica es do uso A m quina deve ser utilizada somente para o uso previsto e n o para outras finalidades como por exemplo moer e preparar produtos diferentes de caf ou produtos n o alimentares dade por danos a pessoas ou coisas devido N O fabricante declina qualuger responsabili ao uso impr prio errado ou irracional TRANSPORTE 5 1 Embalagem Durante o transporte manter a embalagem sempre na posic o correta seguindo a indicac o impressa no exterior da caixa A N o virar ou deitar de lado a embalagem A embalagem cont m partes soltas e a documen ta o da m quina que deve ser conservada para consultas posteriores O Abrir a parte superior da confecc o retirar os acess rios e entao retirar a m quina do inv lu cro Controlar a integridade da m quina dos aces s rios do fio de alimentagao e da tomada e em caso de danos avisar em tempo devido o reven dedor Os elementos para embalagem sacos de pl stico poliestireno expandido pregos papel es etc n o devem ser deixados ao alcance de crian as enqunato potenciais fontes de perigo N o deixar no ambiente os elementos de embalagem mas de
33. a bornes pour Resistenza caldaia Termostato 100 Termostato 140 Termostato 165 Spia livello basso acqua Disgiuntore Condensatore motore Resistenza condensatore Spia resistenza Nero Marrone Rosso Arancio Giallo Verde Blu Grigio Bianco Gialloverde branchement Resistance chaudiere Thermostat 100 Thermostat 140 Thermostat 165 Voyant manque d eau Disjoncteur Condesateur R sistance condensateur Indicateur de r sistance Noir Marron Rouge Orange Jaune Vert Bleu Gris Blanc Jaune vert Kaffeemuhlemotor Anschhlussklemmleiste Kesselheizung Thermostat 100 Thermostat 140 Thermostat 165 Wassermangel kontrollampe Abschalter Kondensator Widerstand Kondensator Widerstand anzeige Schwarz Braun Rot Orange farbig Gelb Gruen Blau Grau Weiss Gelb gruen ESQUEMA ELETRICO EN Faston connection Earth connection Group electrovalve Pressure Grinder start pushbutton Main switch Steam switch Coffee switch Water fill switch Vibration pump Grinder motor thermal protection Vibration pump thermal protection Coffe grinder motor Mains power connection Boiler heating resistance Thermostat 100 Thermostat 140 Thermostat 165 Low water level indicator Deyoining device Motor condenser Capacitor discharge resistor Resistance indicator Black Brown Red Orange Yellow Green Blue Gray White Yellow gr
34. a desconexi n empu ando la clavija Se aconseja evitar la colocaci n de la maquina en nichos o sitios parecidos a fin de evitar molestias operativas de abastecimiento y dificultades de mantenimiento e Hay que instalar la m quina sobre una superficie bien nivelada seca robusta y estable y tiene que estar a una altura del piso de unos 80 cm Colocar la m quina y conectar la clavija en la toma de corriente 6 1 Descripci n de los mandos Fig 4 1 Interruptor general con luz testigo naranja encen dido apagado Presionando el bot n se conecta la alimentaci n el ctrica para la m quina luz testigo naranja encendido y arranca el calentamiento del agua en la caldera 2 Piloto resistencia caldera Se enciende cuando est activada la resistencia el ctrica que calienta el agua en la caldera 3 Interruptor erogaci n caf con luz testigo naranja encendido apagado Presionando el bot n se eroga caf operaci n indicada por la luz testigo naranja encendido 4 Interruptor erogaci n agua caliente con luz testigo naranja encendido apagado Presionando el bot n con el pufio del vapor en posici n abierto se eroga agua caliente operaci n indicada por la luz testigo naranja encendido 5 Interruptor erogaci n vapor con luz testigo naranja encendido apagado Presionando el bot n se predispone la m quina para la erogaci n de vapor operaci n indicada por la luz testigo naranja encendido 6 Pufio eroga
35. aciones de puesta en servicio Se recomienta tener cuidado con las partes calientes de la m quina en particular con el grupo erogador y el tubo del vapor No poner nunca las manos debajo del grupo ni debajo del tubo del vapor cuando se efect an las relativas operaciones las Para mayores informaciones ponerse Silvia est predispuesta para el kit pastil POD en contacto con el distribuidor elegido 8 3 Erogacion del vapor e Presionar el interruptor del vapor 5 y esperar unos segundos seguidamente descargar el agua de condensaci n del tubo 7 abriendo el grifo 6 y luego volver a cerrarlo e Esperar unos 30 segundos y seguidamente su mergir el tubo del vapor 7 en el l quido a calentar agua ponche etc girar el respectivo pu o 6 el vapor saliendo por el tubo calienta el l quido hasta alcanzar la temperatura deseada No sacar vapor durante m s de 4 5 minu A tos sin restablecer el nivel del agua en la caldera como indicado en el apartado correspondiente e Cuando se termina de calentar la bebida es pre ciso descargar un poco de vapor para limpiar los agujeros de la tobera 7 e Apagar el bot n 5 del vapor y limpiar con un pa o h medo el tubo 7 del vapor e Restablecer el nivel del agua en la caldera ver apartado 8 6 42 8 4 Capuchino Para conseguir un capuchino con espuma cremosa es preciso efectuar las siguientes operaciones e Usar un recipiente alto y estrecho llenado hasta la mit
36. ad de leche e Sumergir casi mitad del tubo 7 en el l quido abrir el pu o 6 y llevar la leche a la temperatura desea da e Cerrar el pu o 6 verter le leche cremosa en la taza el caf previamente preparada e Restablecer el nivel del agua en la caldera ver apartado 8 6 8 5 Erogaci n de agua caliente e Colocar debajo del tubo 7 del vapor el recipiente id neo para recoger al agua Maniobrar el pu o 6 para abrir el grifo y descargar el eventual vapor presente en la caldera e Presionar el bot n 4 y tomar la cantidad de agua necesaria e Cerrar el pu o 6 y apagar el interruptor 4 8 6 Restablecimiento del nivel del agua en la caldera e Comprobar que los interruptores 4 y 5 est n apagados y que el portafiltro 13 est desengan chado Presionar el interruptor 3 y esperar que salga agua por el grupo 12 e Apagar el interruptor 3 e En caso de peligro intervenir r pidamente apa gando todos los interruptores y desconectando la clavija de la toma 8 7 Regulaci n de la presi n de la bomba Fig 5 Atenci n Esta operaci n debe ser efectua da por un t cnico cualificado Para regular la presi n de la bomba de agua de sconectar el enchufe de la alimentaci n el ctrica y esperar que la m quina se enfr e Entonces retirar la protecci n superior quitando los tornillos de fijaci n y con la m quina abierta proceder de la manera siguiente 1 Aflojar la contratuerca 2 Operar sobre
37. alement du point de vue design que l on puisse trouver sur le march Le petit livre d instructions pour l emploi correct et l entretien de la machine Vous aidera tirer le maximum de ses grandes possibilit s et performances Nous sommes certains que nos explications sont claires et esp rons cher client m riter Votre fid lit Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Zuerst m chten wir Innen f r das uns entgegengebrachte Vertrauen danken Wir hoffen dass das von Ihnen gekaufte Produkt Ihren Erwartungen in jeder Hinsicht entsprechen wird wie brigens auch all unsere anderen Erzeugnisse Das Produkt das Sie in Gebrauch nehmen werden ist das Resultat von sorgf ltigen von RANCILIO Untersuchungen und Tests um Ihnen in Bezug auf Funktionalit t Sicherheit Leitungsf higkeit sowie Design ein Produkt anbieten zu k nnen das das Beste auf Markt befindliche ist Das B chlein mit den Anwiesungen f r eine korrekte Bedie nung und Wartung der Maschine wird Ihnen behilflich sein das Beste aus Ihnem Ger t zu machen Wir hoffen dass unsere Erkl rungen verst ndlich sind und dass Sie auch in Zukunft zu unseren Kunden z hlen d rfen Mit freundlichen Gr ssen Dear Customer First of all thank you choosing RANCILIO We are confident that the product you have purchased will come up to all your expectations just as all our other products are designed to do The product that you are about to use is the outcome of painstaking research and te
38. and contact the retailer or a qualified service company N In the event of all problems not specified For more information and detailed online instruc tions please visit our website at www rancilio com IT ITALIANO 9 15 FR FRANCAIS 16 22 DE DEUTSCH 23 29 EN ENGLISH 30 36 ES ESPANOL 37 43 PT PORTUGUES 44 50 SCHEMI ELETTRICI SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLANE WIRING DIAGRAMS ESQUEMAS ELECTRICOS ESQUEMAS ELETRICOS 51 52 ES ESPANOL INDICE Datos de identificaci n de la maquina 38 1 Advertencias generrales 38 2 Descripci n sees 39 2 1 CGaracterlsicas eeen 39 2 2 Protecciones 39 2 3 Ruido a reo n 39 2 4 Vibraciones 39 3 Datos t cnicos 39 4 Uso previsto eene 40 4 1 Contraindicaciones de uso 40 5 CU 2 2 40 5 1 Embalaje nn ua apanga 40 6 Instalaci n essere 40 6 1 Descripci n de los mandos 41 7 Puesta en servicio 41 TA Llenado eiii 41 8 Funcionamiento 41 8 1 Calentamiento m quina 42 8 2 Preparaci n de caf 42 8 3 Erogaci n del vapor
39. ando se de que o tubo de borracha 18 toquem o fundo do reservat rio A ser efetuado a primeira vez ou depois de longos per odos sem o uso da m quina e no caso de esva ziamento total do reservat rio e Desenganchar o porta filtro 13 abrir a torneira do vapor 6 ent o pressionaro interruptor geral 1 e contemporaneamente o bot o de prepara o 3 e Quando sai a gua pelo tubo do vapor 7 fechar a torneira do vapor 6 e deixar sair a gua do grupo 12 por alguns segundos depois de desligar o bot o de prepara o do caf 3 Se depois de 30s n o sair a gua repetir a ope ra o e Enganchar o porta filtro 13 com o filtro introduzido e esperar que a m quina se aque a e alcance a temperatura adequada vez deixar escorrer com a m quina quente cerca 0 5 litros de gua para efetuar a lava gem do grupo Quando se utiliza a maquina pela primiera 8 FUNCIONAMENTO 8 1 Aquecimento da maquina e A ser efetuado no acionamento m quina fria e Controlar o nivel de agua no reservat rio e Pressionar o interruptor 1 l mpada 2 acesa N o retirar vapor por mais de 4 5 minutos sem executar a reposi o de agua na cal deira como indicado no par grafo apro priado e Esperar que a m quina alcance a temperatura de exerc cio l mpada 2 acesa 8 2 Preparacao do caf e Desenganchar o porta filtro 13 da pr pria sede girando em sentido hor rio e Encher o filtro com uma ou duas doses de caf segund
40. ar a m quina com papel o ou similar e entreg la s pessoas prepostas sucatagem de rejeitos autorizada ou recolha de usados 11 POSS VEIS INCOVENIENTES Em caso de danifica o do fio de alimen N ta o contatar um centro de assist ncia autorizado para a substitui o enquanto necess rio o uso de uma ferramenta es pecial Os materiais de descarte usados para a trabalho ou manuten o se n o biodegra d veis ou poluentes devem ser colocados em lixos separados e entregues nos centros de recolha apropriados Opera es de controle que podem ser efetuadas pelo usu rio a serem efetuadas depois de ter desli gado a alimenta o el trica A A m quina n o liga Controlar se a tomada de alimenta o est liga da Controlar se h corrente na rede e o salva vida ou o interruptor geral est ligado Controlar as condi es da tomada e do fio de ali menta o se est o danificados fazer substitui los por pessoal qualificado B N o prepara caf N o foi efetuada a fun o de abastecimento da caldeira depois do uso do vapor C N o distribui gua quente Falta de gua no reservat rio preencher nova mente o n vel N o foi efetuada a fun o de abastecimento da caldeira depois do uso do vapor Bicos entupidos limpar os bicos da lan a do vapor 7 D N o distribui vapor N o foi efetuada a fun o de abastecimento da caldeira ares entupidos limpar os b
41. ato N Per ogni altro tipo di anomalia o inconveniente 15 IT ITALIANO 9 15 FR FRANCAIS 16 22 DE DEUTSCH 23 29 EN ENGLISH 30 36 ES ESPANOL 37 43 PT PORTUGUES 44 50 SCHEMI ELETTRICI SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLANE WIRING DIAGRAMS ESQUEMAS ELECTRICOS ESQUEMAS ELETRICOS 51 52 FR FRANCAIS INDEX Donn es d identification de la machin 17 1 Avertissements de caractere general 17 2 Description 18 2 1 Caract ristiques 18 2 2 Protections 18 2 3 Bruit a rien 18 2 4 Vibrations 18 3 Donnees techniques 18 4 Destinastion d emploi 19 4 1 Avertissement pour l emploi 19 5 Transport tt nine 19 5 1 Emballage 19 6 Installation 19 6 1 Description des commandes 20 7 Mise en service 20 7 1 Remplissage 20 8 Fonctionnement 20 8 1 R chauffage de la machine 21 8 2 Distribution du caf 21 8 3 Sortie vapeur nens 21 8 4 Cappuccino 21 8 5 Sortie d eau chaude
42. ccare con le mani le superfici calde ma utiliz zare solo i comandi previsti intervenire in opere di manutenzione o di traspor to macchina con la spina inserita e la macchina calda staccare la spina tirando il cavo di alimentazio ne e utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione risulta danneggiato e toccare la macchina con mani o piedi bagnati o umidi non capovolgere o coricare su un fianco l imbal lo e lavare la macchina con getti d acqua diretti o in pressione o con vapore immergere la macchina in acqua o in altro tipo di liquido e utilizzare la macchina qualora vi fossero dei minori nelle immediate vicinanze e lasciare utilizzare la macchina a persone non capaci o a minori ostruire le griglie aspirazione o dissapazione lasciare aperti gli sportelli di rifornimento appoggiare contenitori di liquidi sulla macchina o fortemente umida bisogna astenersi da procedere all installazione e uso fino a quando non si abbia la certezza della sua asciugatura E comunque necessario fare un controllo preventivo da parte del servizio di assisten za per accertare eventuali danni subiti dai componenti elettrici N Qualora la macchina risultasse bagnata 4 1 Controindicazioni d uso La macchina va utilizzato solo per l uso previsto e non per altri scopi come per esempio macinare ed erogare prodotti diversi da caff o prodotti non alimentari danni a persone o cose dovuti ad uso impro
43. chine exposed to atmospheric agents rain sun etc and do not install in damp rooms such as bathrooms e In the event of parts replacement request original spares from an authorized retailer or dealer e Keep the packed machine in a dry place not exposed to atmospheric agents and in conditions in which the temperature will fall below 41 F Do not stack more than three items of the same kind Do not place heavy items on the packa ging people and things for which the manufacturer Erroneous installation may cause damage to cannot be considered responsible 31 2 DESCRIPTION 2 1 Assembling information The machine is composed of a central structure for obtaining espresso and steam hot water The body is made up of a supporting structure in painted iron suitably covered with stainless steel panels 2 2 Protections Water boiler equipped with spring mechanical valves for over pressures Electro magnetic pump equipped with thermal pro tection All the moving and heating parts are inside the Key Fig 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Main power switch Boiler resistance light Coffee delivery switch Hot water delivery switch Steam delivery switch Steam water knob Steam wand Water tank Lid Drip tray Discharge drawer Coffee dispensing unit group head Portafilter Accessories machine 14 One two cup portafilter with double spout 15 One one cu
44. ci n vapor agua caliente Con el interruptor 5 activado girando el pufio sale vapor por el tubo Con el interruptor 4 activado girando el pufio sale agua caliente por el tubo y 5 por separado no es posible efectuar la toma de agua al mismo tiempo que la toma de vapor y viceversa N N B Es preciso usar los dos interruptores 4 7 PUESTA EN SERVICIO 7 1 Llenado Fig 2 A efectuar la primera vez y para agregar agua apa gar siempre la maquina e Abrir la tapa e introducir aproximadamente 2 litros de agua en el dep sito utilizar agua potable de ser posible blanda e Cerrar la tapa 9 asegur ndose de que el tubo de goma 18 toquen el fondo del dep sito A efectuar la primera vez o al cabo de largos periodos de inactividad de la m quina y en caso de vaciado completo del dep sito e Desenganchar el portafiltro 13 abrir el grifo vapor 6 presionar el interruptor general 1 y simult nea mente el bot n de erogaci n de caf 3 e Cuando sale agua del tubo vapor 7 cerrar el grifo vapor 6 y dejar salir el agua desde el grupo 12 durante algunos segundos despu s de lo cual hay que apagar el bot n de erogaci n de caf 3 Si despu s de 30 segundos no sale agua hay que repetir la operaci n e Enganchar el portafiltro 13 con filtro introducido y esperar a que la m quina se caliente y alcance la temperatura id nea Cuando se utiliza la m quina por primera vez A hay que dejar correr aproximadamente 0 5
45. commandes Fig 4 1 Interrupteur g n ral avec t moin orange allum teint En appuyant sur la touche la machine est bran ch e le t moin orange est allum l eau de la chaudi re se r chauffe 2 T moin r sistance chaudi re S allume quand la r sistence lectrique pour le r chauffage de l eau dans la chaudi re est en fonction 3 Interrupteur distribution de caf avec t moin oran ge allum teint En appuyant sur la touche il y a la distribution de caf indiqu e par le t moin orange allum 4 Interrupteur de sortie d eau chaude avec t moin orange allum teint En appuyant sur l interrupteur le volant vapeur tant ouvert on obtient de l eau chaude signal e par le t moin orange allum 5 Interrupteur de sortie de la vapeur avec t moin orange allum teint En appuyant sur la touche la machine produit de la vapeur comme indiqu par le t moin orange allum 6 Volant de la sortie du vapeur et d eau chaude Appuyer sur l interrupteur 5 en tournant le volant on obtient la sortie de vapeur du tube Appuyer sur l interrupteur 4 en tournant le volant on obtient la sortie d eau chaude du tube actionn s s par ment On ne peut pas tirer de l eau chaude et de la vapeur en m me temps N B Les deux interrupteurs doivent tre 20 7 MISE EN SERVICE 7 1 Remplissage Fig 2 A effectuer la premi re fois et pour emplir ras bord teindre toujours la machine Ou
46. der Baugruppe 12 austreten lassen danach die Taste zur Kaffeeausgabe 3 ausschalten Tritt nach 30 s kein Wasser aus den Vorgang wiederholen e Die Filterhalterung 13 mit eingesetztem Filter einh ngen und abwarten da sich die Maschine aufheizt und die geeignete Temperatur erreicht Wird die Maschine erstmalig verwendet bei erhitzter Maschine etwa 0 5 Wasser abflie Ben lassen um eine Sp lung der Baugruppe vorzunehmen 8 BETRIEB 8 1 Aufheizen der Maschine Beim Einschalten durchf hren Maschine kalt e Das Wasseniveau im Tank kontrollieren Den Schalter 1 dr cken Leuchtanzeige 2 einge schaltet Nicht l nger als 4 bis 5 Minuten Dampf ausgeben ohne das Wasser im Heizkessel neu vorzubereiten siehe entsprechenden Abschnitt O Warten bis das Ger t die Betriebstemperatur erreicht hat Leuchtanzeige 2 eingeschaltet 27 8 2 Ausgabe des Kaffee Abb 2 8 e Die Filterhalterung 13 aus ihrer Position durch Drehen im Uhrzeigersinn l sen e Den Filter mit dem entsprechenden Dosierl ffel 17 mit einer Dosis f r eine oder zwei Tassen fullen je nach Filtereinsatz 14 15 e Den Kaffee mit der Presse 14 zusammendr c ken e Die Filterhalterung 13 wieder an ihrem Platz einhangen und durch Drehen entgegen dem Uhr zeigersinn festziehen e Die Tassen unter den Ausgangs ffnungen aufstel len die sich unter der Filterhalterung 13 befinden e Die Taste zur Kaffeeausgabe 3 bet tigen nach einigen
47. di scarto usati per la lavorazione o manutenzione se non biodegradabili o inqui nanti vanno riposti in separati contenitori e consegnati negli appositi centri di raccolta Operazioni di controllo eseguibili dall utilizzatore da effettuare dopo aver staccato l alimentazione elettrica A Non si accende la macchina Controllare se inserita la spina Controllare che ci sia corrente in rete e il salvavita o l interruttore generale sia inserito Controllare le condizioni della spina e del cavo di alimentazione se sono danneggiati farli sostituire da personale qualificato B Non eroga caff Mancanza di acqua nel serbatoio ripristinare il livello Non stata effettuata la funzione di riempimento caldaia dopo l uso del vapore C Non eroga acqua calda Mancanza di acqua nel serbatoio ripristinare il livello None stata effettuata la funzione di riempimento caldaia dopo l uso del vapore Ugelli intasati pulite gli ugelli della lancia vapo re D Non eroga vapore None stata effettuata la funzione di riempimento caldaia Ugelli intasati pulite gli ugelli della lancia vapore E Erogazione irregolare di caff Pulire il filtro contenuto nel portafiltro Macinatura del caff troppo fine o troppo gros sa non specificato staccare la spina di alimenta zione elettrica astenersi da interventi diretti di riparazione o verifica e rivolgersi al servizio tecnico di assistenza qualific
48. durch die orangefarbener Kontrolleuchte angezeigt 5 Schalter Dampfausgabe mit orangefarbener Kon trolleuchte Ein Aus Wird diese Taste gedr ckt wenn gleichzeitig der Dampfknauf ge ffnet ist erfolgt die Dampfausgabe Dies wird durch die orangefarbener Kontrolleuchte angezeigt 6 Knauf Dampf HeiBwasserausgabe Wenn dieser Knauf bet tigt wird und gleichzeitig der Schalter 5 eingeschaltet ist erfogt die Dampfausgabe aus dem Rohr Wenn dieser Knauf bet tigt wird und gleichzeitig der Schalter 4 eingeschaltet ist erfolgt die HeiBwasserausgabe aus dem Rohr m ssen getrennt benutzt werden Es k nnen nicht gleichzeiting Dampf und HeiBwasser ausgegeben werden N Anmerkung Die beiden Schalter 4 und 5 7 INBETRIEBNAHME 7 1 Auff llen Abb 2 Beim ersten Mal zum Nachf llen durchf hren die Maschine immer ausschalten e Den Deckel ffnen und in den Beh lter etwa 2 Liter Wasser einf llen dazu Trinkwasser verwenden das m glichst enth rtet wurde e Den Deckel 9 schlie en und berpr fen da der Gummischlauch 12 Boden des Tanks reicht Beim ersten Mal nach langem Betriebsstillstand des Ger ts order bei totalem Ausleeren des Tanks durchf hren e Die Filterhalterung 13 aush ngen das Dampfventil 6 ffnen dann den Hauptschalter 1 bet tigen und gleichzeitig die Taste zur Kaffeeausgabe 3 Wenn Wasser aus dem Dampfr hrchen 7 austritt das Dampfventil 6 schlieBen und f r einige Sekun den Wasser aus
49. e Raggiunta la dose voluta spegnere il pulsante 3 II livello dell acqua del serbatoio 8 deve es A sere verificato spesso per evitare che in fase di erogazione del caff la pompa aspiri aria diventando improvvisamente rumorosa In questo caso provvedere a spegnere immediatamente il pulsante 3 ripristinare il livello dell acqua nel serbatoio e ripetere le operazioni di messa in servizio Si raccomanda di fare attenzione alle parti calde della macchina in special modo al gruppo erogazione e al tubo vapore Non mettere mai le mani sotto al tubo vapore quando si effettuano le relative operazioni pop Silvia predisposta per il kit cialde Per porras maggiori informazioni contattare il distri butore di fiducia 8 3 Erogazione vapore e Premere l interruttore vapore 5 attendere alcuni secondi e scaricare l acqua di condensa del tu betto 7 aprendo il rubinetto 6 quindi richiuderlo e Attendere circa 30 sec dopo di che immergere il tubetto vapore 7 nel liquido da riscaldare acqua punch ecc ruotare l apposito volantino 6 il va pore uscendo scalda il liquido fino alla temperatura voluta Non prelevare vapore per pi di 4 5 minuti A senza eseguire il ripristino di acqua in caldaia come indicato nell apposito para grafo Terminato di riscaldare la bevanda scaricare un p di vapore per pulire i fori dello spruzzatore 7 Spegnere il pulsante vapore 5 e pulire con un panno inumidito il tubetto vapore 7
50. e fabricados para las m quinas cafeteras dom sticas productos a agregar al agua durante el funcionamiento nes presentadas en el envase del producto anticaliza Para informaci n sobre la elecci n de los productos anticaliza dirigirse a espe cialistas o al servicio de asistencia N Atenerse terminantemente a las instruccio Limpiar el dep sito 8 del agua procurando de colocar el tubo de goma 18 Fig 6 de amnera que toque el fondo del dep sito 10 PUESTA FUERA SERVICIO 10 1 Temporanea e Vaciar el dep sito 8 del agua y el resto del agua que haya quedado en la caldera e Apagar todos los interruptores y desconectar la clavija de la toma de corriente e Efectuar las operaciones de mantenimiento e Colocar la m quina en un sitio seco resguardado contra la intemperie y con acceso controlado no dejar el alcance de los ni os ni de discapacita dos 10 2 Definitiva Adem s de las operaciones de puesta fuera de ser vicio tempor nea es preciso e Cortar el cable de alimentaci n el ctrica e Embalar la m quina con cart n poliestirol u otro embalaje y entregarla al personal encargado centro autorizado de recogida de basuras o para retirar material usado 11 INCONVENIENTES POSIBLES En el caso de da os en el cable de alimenta ci n dirijanse a un centro de asistencia au torizado para su substituci n puesto que es necesario utilizar una herramienta especial Los materiales de deshecho usado
51. e measurement scoop 17 supplied fill the filter with either one or two measurements of coffee according to the inserted filter 14 15 Press the coffee using tamper 16 Re connect and tighten the portafilter 13 in its slot by turning it in a counter clockwise direction Position your espresso cup s under the exit outlets of the portafilter 13 e Press the coffee delivery switch 3 delivery will begin after a few seconds On obtaining the requi red amount turn off switch 3 order to avoid causing the pump to pull in air during coffee delivery which is noisy If this should happen immediately switch off the coffee delivery switch 3 fill the water tank and repeat the starting up operations Check frequently the water level in tank 8 in Itis recommended to pay attention to the hot parts of the machine especially the delivery group and the steam outlet steam wand Never put your hands under the group or under the steam outlet while the machine is working coffee pod kit For further information Silvia is designed for installation of our POD please contact your dealer accordingly 8 3 Steam delivery O Press the steam switch 5 wait a few seconds and then open the steam tap 6 to allow any condensed water to be expelled from the steam wand 7 Close the tap 6 again e Wait about 30 seconds then immerse the steam wand 7 in the liquid to be heated Open the steam tap 6 th
52. e nicht an dieser Stelle aufgef hrt sind den Stecker herausziehen selbst keine Reparaturen oder Kontrollen durchf hren sondern fachlich qualifizierten Kundendienst verst ndigen 29 IT ITALIANO 9 15 FR FRANCAIS 16 22 DE DEUTSCH 23 29 EN ENGLISH 30 36 ES ESPANOL 37 43 PT PORTUGUES 44 50 SCHEMI ELETTRICI SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLANE WIRING DIAGRAMS ESQUEMAS ELECTRICOS ESQUEMAS ELETRICOS 30 EN ENGLISH CONTENTS Machine identification data 31 1 General safety rules 31 2 Description 32 2 1 Assembling information 32 2 2 Protections 32 2 3 Aerial noise 32 2 4 Vibrations 32 3 Technical data 32 4 Intended Use 33 A 33 5 1 Packaging 33 Installation 33 6 1 Control description 34 7 Starting AAA else 34 FAL Fillilig RER naar 34 8 dl VE 34 8 1 Machine heating 35 8 2 Coffee preparation 35 8 3 Steam delivery nns 35 8 4 To steam milk 35 8 5 Hot water delivery 35 8 6 R
53. e opplysninger vennligst kontakt fabrikanten pa adressen som er angitt i bruksanvisningen M Produktet etterkommer kravene i de nye miljedirektivene og skal avhendes O Behandling av avfall fra elektrisk elektronisk utstyr p en passende m te etter avsluttet bruk Ka utiliz t elektrisko elektronisko iekartu atkritumus O lekartu atkritumus nepiecie ams utilizet atbilsto i sp k eso ajiem noteikumiem kuri reglament da du veidu atkritumu utiliz Sanu tikai speci laj s atkritumu konteineros Nemetiet os atkritumus parastajos kop jos pils tas atkritumu Lai sa emtu jebkuru inform ciju griezieties pie ra ot ja kura adrese uzr d ta ekspluat cijas instrukcij Dotais produkts atbilst jaun s direkt vas pras b m kura attiec s uz ekologisko dro bu un tas ir atbilsto k rt b utiliz jams p c t kad nobei gsies t der guma termi f2 RANCILIO SC he Wortd 20010 Villastanza di Parabiago MI Viale della Repubblica 40 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE DECLARATION DE CONFORMITE CE EG KONFORMITATSERKLARUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Noi RANCILIO Macchine per caff S p A Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto Macchina per caff per uso familiare D clarons sous notre responsabilit que le produit Machine caf d utilisation domestique Wir erklaren auf unsere Verantwortung daB das Produkt Kaffe
54. e steam will come out and heat the liquid to the desired temperature Never deliver steam longer than 4 5 minutes without filling the boiler water e Once the heating of the liquid is complete dischar ge a little steam to clean out the sprayer hole in steam wand 7 Turn off the steam switch 5 and clean the steam wand 7 with a damp cloth e Fill up the water in the tank see relative paragraph 8 6 8 4 To steam milk Fill a steam pitcher approximately half full with milk O Immerse about half of the steam wand 7 in the liquid open steam tap 6 and heat the milk to the desired temperature e Close steam tap 6 remove steam wand 7 from container e Restore the water level in the boiler see relative paragraph 8 6 8 5 Hot water delivery e Position a container under the steam wand 7 Open the steam tap 6 and discharge any steam present in the boiler O Press water delivery switch 4 and take the ne cessary amount of water e Close steam tap 6 and turn off water delivery switch 4 8 6 Refilling water in the boiler e Check that switches 4 and 5 are off and that the portafilter 13 is disconnected e Press coffee delivery switch 3 and wait for the water to come out of group head 12 Turn off coffee delivery switch 3 e In the event of a dangerous situation immediately turn off all the switches including main power and unplug the machine from the power source 8
55. e um pano ou uma esponja 9 2 Peri dica ou depois do uso intenso da m quina Al m das operac es di rias efetuar as seguintes operac es e Mergulhar os filtros 14 15 e o porta filtro 13 em gua fervendo por alguns minutos para favorecer o dissolvimento das gorduras do caf ent o usar um pano ou esponga para remov lo e Utilizar periodicamente os descalcificadores apropriados para m quinas de caf para familia que devem ser acrescentados gua durante o funcionamento indicadas nas confecc es do produto para descalcificac o Para informag es sobre a escolha dos produtos para descalcificac o consultar pessoas especializadas ou o ser vico de assist ncia Seguir muito atentamente as instru es e Limpar o reservat rio de gua 8 tendo o cuidado de posicionar novamente o tubo de borracha 18 Fig 6 at que toque o fundo do reservat rio 10 COLOCAR FORA DE SERVI O 10 1 Tempor ria e Esvaziar o reservat rio da gua 8 e o restante da gua que ficou na caldeira e Desligar todos os interruptores e desligar a toma da de alimenta o el trica e Efetuar as opera es de manuten o e Recolocar a m quina em um ambiente seco prote gida da intemp rie e com acesso exclusivo evitar deixar ao alcance de menores ou incapazes 50 10 2 Definitiva Al m das opera es para colocar fora de servi o tempor ria providenciar para Desligar o fio de alimenta o e Embal
56. ed Touch the machine with wet or damp hands or feet Overturn or place the packaging on one side Wash the machine with water or vapour jet e Dip the machine in water or other liquid Use the machine when there are children in close proximity Allow the machine to be used by children or inca pable persons Obstruct the aspirations or heat dissipation grills Place containers with liquids on the machine It is forbidden to install or use the machine if N it is wet or damp It is always necessary to request an accu rate check by qualified personnel in order to find any possible damages to the electric components This machine may be used only for the purposes for which it was designed It cannot be used to di spense products other than coffee or any non food products for any damage caused by unsuitable erro The manufacturer cannot be held responsible A neous or irrational use of the machine 5 TRANSPORT 5 1 Packaging The machine must always be transported in the correct position following the instructions on the cardboard box Do not turn over the machine or lay it down on its side The box also contains separate accessories and technical documentation which must be saved for further consultation e Open the top part of the packaging remove the accessories and then remove the machine from its packaging e Check if the machine the accessories the electric cable and the plug are in pe
57. ed on a completely level surface that is both dry and sufficiently stable and at a height of 80 cm from the ground Position the machine and connect the plug to the power outlet 6 1 Control description Fig 4 1 Main power switch with orange on off indicator light On pressing this switch when orange light is on the machine is powered 2 Boiler resistance light This lightcomes on when the boiler water is being heated 3 Coffee delivery switch with orange on off indicator light On pressing this switch when orange light is on coffee is delivered 4 Hot water delivery switch with orange on off indi cator light On pressing this switch when orange light is on the machine is ready to deliver hot water through the steam wand 5 Steam delivery switch with orange on off indicator light On pressing this switch when the orange light is on the machine is ready to deliver steam 6 Hot water steam delivery knob With switch 4 engaged on turning the knob hot water comes out of the steam wand With switch 5 engaged on turning the knob steam comes out of the steam wand rately water cannot be taken at the same 0 Note Switches 4 and 5 must be used sepa time as steam or vice versa 34 7 STARTING UP 7 1 Filling Fig 2 Fill the water tank before using the machine and when it is necessary always switch off the machine e Open the lid 9 and pour about 2 litres of water into the tank use dr
58. een ES Conesion Faston Conexion de tierra Electrovalvula grupo Presostato Pulsador de funcionamiento Interruptor general Interruptor vapor Interruptor caf Interruptor carga agua Bombador vibracion Termostato de securidad molinillo Termostato externo bomba vibracion Motor molinillo caf Bloque de terminales Resistencia caldera Termostato 100 Termostato 140 Termostato 165 Indicador por falta agua Disyuntor Motor condensator Resistencia condensator Indicador de resistencia Negro Marron Rojo Naranja Amarillo Verde Azul Gris Blanco Amarillo verde PT Conex o Faston Borne do terra Valvula El trica grupo Press o Teclao do comego do moedor Interruptor geral Interruptor vapor Interruptor caf Interruptor da agua Bomba con vibra o Termostato interno do motor moedor Termostato fora bomba con vibra o Motor moedor Conj bornes liga o Resist ncia da caldeira Termostato 100 Termostato 140 Termostato 165 Indicador nivelado baixo de gua Disjuntor Condensador de motor Resist ncia condensador Indicador resist ncia Preto Marron Vermelho Laranja Amarelo Verde Azul Cinza Branco Amarelo Verde 51 ojeuuo4 y i TV 391009 qroyoues ojur uuoo oilouerwwA 289 3s LEVLSS LEEO 6E xe4 Sex zeug 007807 LEEO 6E 191 L N BURN OMR IP EZUEYSEIIIA 0L00Z gt Op
59. effectu e 9 1 Quotidien Fig 6 Nettoyer la partie l ext rieur la buse de vapeur 7 la petit douche 19 et le joint 20 sur le groupe 12 e Nettoyer le tiroir de r cup ration de caf moulu et des liquides 11 e Rincer les filtres 14 15 et le porte filtre 13 avec de l eau chaude et un chiffon ou une ponge 9 2 P riodique ou apr s une longue utilisation En plus des op rations de nettoyage quotidiennes effectuer les op rations suivantes e Plonger les filtres 14 15 et le porte filtre 13 dans de l eau bouillante pendant quelques minutes afin de dissoudre les gras du caf et les enlever par un chiffon ou une ponge e Ajouter p riodiquement des d calcifiants pour machine caf familiale dans de l eau pendant le fonctionnement Suivre soigneusement les instructions don A n es sur les paquets du d calcifiant Pour de plus amples informations concernant le choix des produits d calcifiants s adresser au per sonnel qualifi ou au service apr s vente e Nettoyer le r servoir de l eau 8 placer soigneu sement le tube 18 Fig 7 de sorte qu il touche le fond de r servoir 10 MISE HORS DE SERVICE 10 1 Temporaire e Vider le r servoir de l eau 8 et la chaudi re e Eteindre tous les interrupteurs et d brancher la prise d alimentation lectrique e Effectuer les op rations d entretien e Tenir la machine en lieu sec l abri des intem p ries loin de la port e des enfants
60. efilling water in the boiler 35 8 7 Pump pressure adjustment 35 9 Maintenancoes 36 9 41 DE LL a ee 36 9 2 Periodically or after a period of intensive machine use 36 10 Placing out of action 36 10 1 Temporary 36 10 2 Definitive 36 11 Possible problems 36 PRODUCT RANGE Coffee machine MODEL SILVIA The label illustrated on the cover of this instruction manual corresponds to the identification label placed on the machine Label data Fig 1 Manufacturer Model and version Voltage EC conformity mark if required Serial number Boiler data Machine total absorption Protection level Motor power 10 Heating element power 11 Frequency 12 Conformity marks 13 Year of manufacture ONDQUISD IN Symbols Warning symbols The instructions which re A fer to this symbol must be followed with great care in order to avoid accidents or damage to the machine This manual is an integral and essential part of the product and must be delivered to the user The warn ings contained in it must be read carefully as they supply important indications related to the safety of installation use and maintenance Keep this manual for future reference 1 GENERAL SAF
61. el racor del tubo flexible ilustrado en la figura y atornillarlo para aumentar la presi n o destornillarlo para disminuirla Atornillar o destor nillar el racor de una vuelta al m ximo 3 Al final de esta regulaci n atornillar de nuevo la contratuerca para fijar la posici n del porta goma y despu s colocar de nuevo la protecci n superior fij ndola con los tornillos 9 MANTENIMIENTO Las operaciones de mantenimiento tienen A que efectuarse con la m quina apagada con la clavija desconectada de la toma y con la m quina fr a Para limpiar la m quina no usar herramientas met licas ni abrasivas come esponjas duras cepillos met licos agujas etc y detergentes sino que es preciso usar un pa o o una esponja blanda h medos 9 1 Diaria Fig 5 e Limpiar la carrocer a el tubo 7 del vapor la tobera 19 yla empaquetadura 20 del grupo 12 e Comprobar y eventualmente limpiar el caj n de vaciado 11 e Enjuagar los filtros 14 15 y el portafiltro 13 con agua caliente y un pa o o una esponja blanda 9 2 Peri dico o despu s de un uso intenso de la m quina Adem s de las operaciones diarias es preciso efec tuar las siguientes operaciones e Sumergir los filtros 14 15 y el portafiltro 13 en agua hirviendo durante unos minutos para facilitar la disoluci n de las grasas del caf seguidamente Usar un pa o o una esponja blanda para eliminar esta grasa e Usar peri dicamente las productos anticaliza expresament
62. emaschine f r Hausgebrauch Declare under our responsibility that the product Espresso coffee makers for household use Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto Maquina para caf de uso familiar Declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto Maquina para caf para uso familiar al quale riferita questa Dichiarazione secondo quanto prescritto dalle direttive specifiche laquelle se r f re cette d claration selon les prescriptions des directives sp cifiques auf das sich diese Erklarung bezieht Entsprechend der Vorschriften der spezifischen Richtlinien to which this declaration relates is according to the provisions of the specific directives al cual se refiere esta Declaraci n de acuerdo con lo prescrito por las espec ficas directivas ao qual se refere esta Declara o segundo quanto prescrito pelas especificas diretrizes 73 23 CEE 93 68 CEE Direttiva Bassa Tensione Direttiva Basse Tension Niederspannungsrichtline Low Voltage Directive Directiva Baja Tension Diretriz Baixa Tens o 89 336 CEE 93 68 CEE 92 31 CEE Direttiva EMC Direttiva EMC Richtlinie EMC EMC Directive Directiva EMC Diretriz EMC conforme alle seguenti norme conforme aux normes suivantes In Ubereinstimmung mit den folgenden Normen it complies with the following norms es conforme a las siguientes normas E conforme as seguintes normas EN 60335 1 EN 60335 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000
63. emballage mais les confier aux organismes sp cia lis s N Les l ments d emballage sachets en pla 6 INSTALLATION La machine est livr e pr te l emploi selon les donn es de la plaque S assurer que le r seau d alimentation lectrique de l usager poss de les m mes caracteristiques que la machine Linstallation d alimentation lectrique doit tre quip e d un coupe circuit automatique ou d un interrupteur g n ral automatique avec une mise la terre efficace S il n exi ste pas de s curit lectrique pr voir un interrupteur unipolaire comme pr vu par les normes avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm Il est obligatoire d effectuer la mise a la terre de l appareil Le producteur d cline toute responsabi lit dans le cas o cette norme de pro tection contre les accidents ne serait pas respect e Faire attention ne pas endommager le c ble d alimentation Ne pas tirer le c ble d alimentation pour d brancher la machine du r seau d alimen tation 19 Il est conseill de ne pas placer la machine dans des niches ou endroits similaires qui pourraient rendre difficiles les op rations de remplissage et d entretien de la machine e Le plan sur lequel la machine est install e doit tre de niveau sec robuste stable et se trouver 80 cm du sol Placer la machine et brancher la prise de cou rant 6 1 Description des
64. en las inmediatas cercan as dejar utilizar la m quina a personas discapacita das o menores de edad tapar las rejillas de aspiraci n o didipaci n dejar abiertas las ventanillas de abastecimiento apoyar contenedores de l quidos sobre la m quina Si la m quina resultara mojada o muy h N meda habr que abstenerse de instalarla y de utilizarla hasta cuando se tenga la certeza de su secado De todas maneras es necesario encargar al servicio de asistencia un control preventivo a fin de comprobar que los componentes el ctricos no hayan sufrido da os 4 1 Contraindicaciones de uso La m quina sirve s lo para al uso previsto y no para otros fines como por ejemplo moler y erogar productos que no sean caf o productos no alimenticios de cara a da o a personas y cosas debidos a un uso impropio errado o irrazonable de la m quina i EI fabricante declina toda responsabilidad 40 5 TRANSPORTE 5 1 Embalaje Durante el transporte mantener siempre el bulto en posici n correcta haciendo referencia a la se al impresa en el exterior de la caja de cart n A No volcar el embalaje ni apoyarlo de lado En el embalaje hay partes sueltas y la docu mentaci n acompa adora que es preciso guardar para toda futura consulta e Abrir la parte superior de la confecci n extraer los accesorios y entonces retirar la m quina de la envoltura e Comprobar la integridad de la m quina de los acces
65. ersonale qualificato un interruttore omnipolare come previsto dalle norme di sicurezza vigenti con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm E obbligatorio il collegamento a terra dell apparecchio Il costruttore declina ogni responsabilit qualora questa norma antiinfortunistica non venga rispettata Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione con piegature schiacciamenti o sollecitazioni Non scollegare l alimentazione della macchi na tirando il cavo ma estrarre impugnando la spina Si consiglia di evitare il collocamento della macchina in nicchie o similari onde evitare disagi operativi di rifornimento e manutenzione e piano sul quale va installata la macchina deve essere ben livellato asciutto robusto e stabile ed essere ad una altezza dal pavimento di 80 cm O Piazzare la macchina e inserire la spina nella presa di corrente 6 1 Descrizione comandi Fig 4 1 Interruttore generale con spia arancio acceso spento Azionando il tasto si assicura l alimentazione elettrica alla macchina spia arancio accesa e si avvia il riscaldamento dell acqua in caldaia lampada 2 accesa 2 Spia resistenza caldaia Si accende quando in attivit la resistenza elet trica che riscalda l acqua nella caldaia 3 Interruttore erogazione caff con spia arancio acceso spento Azionando il tasto si effettua la erogazione di caff segnalata dalla spia arancio accesa 4 Inter
66. gelassenes Kunden dienstzentrum zu verst ndigen um die Auswechselung vorzunehmen da dazu ein Spezialwerkzeug erforderlich ist Die zur Bearbeitung oder Wartung verwen deten Abfallmaterialien m ssen wenn sie nicht biologisch abbaubar oder sch dlich sind in getrennten Beh ltern aufbewahrt und bei den entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden Kontrollen die vom Nutzer durchgef hrt werden k nnen bei herausgezogenem Stecker A Die Maschine schaltet sich nicht ein Kontrollieren ob der Stecker eingesteckt ist Kontrollieren ob das Stromnetz unter Strom steht und ob die Sicherung oder der Hauptschalter ein geschaltet sind Den Zustand des Steckers und des Stromkabel berpr fen ggf bei Besch digung von Fachper sonal auswechseln lassen B Die Kaffeeausgabe erfolgt nicht Wassermangel im Tank Wasser nachf llen Nach der Dampfentnahme wurde der Heizkessel nicht aufgef llt C Es tritt kein heiBes Wasser aus Wassermangel im Tank Wasser nachf llen Vordem Einsatz des Dampfes wurde der Heizkes sel nicht aufgef llt D sen verstopft D sen an der Dampfspritze 7 reinigen D Die Dampfausgabe erfolgt nicht ie Heizkessel wurde nicht aufgefullt D sen verstopft D sen des Dampfstrahlers reini gen 7 E UnregelmaBige Kaffeeausgabe Filter in der Filterhalterung reinigen Kaffeepulver zu fein oder zu grob gemahlen Bei allen anderen Anomalien oder Be A triebsst rungen di
67. icos da lan a do vapor E Preparac o irregular do caf Limpar o filtro contido no porta filtro Moagem muito fina ou muito grossa Para qualquer outro tipo de anomalia ou inconveniente nao especificado desligar a tomada de alimenta o el trica n o fazer in terventos diretos de conserto ou verificag es e contatar o servico t cnico de assit ncia qualificado GF MT EG PS PO TM TMP MM MO TI T2 T3 SL RE SR GR BI GV Connessione Faston Morsetto di terra Elettrovalvola gruppo Pressostato Pulsante Start Macinino Interruttore generale Interruttore vapore Interruttore caffe Interruttore carico acqua Pompa a vibrazione Termico interno motore macinino Termico esterno pompa vibrazione Motore macinino FR Connesion faston Borne du sol Electr du groupe Pressostat Buton start moulin doseur Interrupteur general Interrupteur vapeur Interrupteur caf Interrupteur charge d eau Pompe vibration SCHEMI ELETTRICI SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLANE WIRING DIAGRAMS ESQUEMAS ELECTRICOS DE Faston Verbindung Erdklammer Gruppeelektroventil Pressostat Druckknopft Hauptschalter Dampfschalter Kaffeeschalter Wasserauff llschalter Vibrationpumpe Protect thermique interne Motorthermoschutz au moteur du moulin Malwerk Protect thermique externe Thermoschutz Pumpe de la pompe de vibrage Moteur moulin a caf Morsettiera allacciamento Boit
68. idovat se na konci sv Zivotnosti musi pfislusnym zp sobem Tratamento do lixo dos aparelhos el tricos e eletr nicos qup Jogar o produtos seguindo as normas em vigor relativas coleta diferencia da em centros de coleta apropriados Nao tratar como simples lixo urbano Para qualquer informa o necesss ria contatar o construtor no enderego indicado no manual de instru es O produto responde aos requisitos exigidos pelas novas diretrizes introdu M zidas para tutelar o ambiente e deve ser sucadato em modo apropriado ao final do seu ciclo de vida Elektri ja elektronseadmete j tmete t tlemine O Tootest lahtisaamist peab l bi viima vastavalt k ibivatele eeskirjadele mis lahtisaamise alades Mitte t delda nagu tavalisi majapidamisj tmeid Mistahes informatsiooni saamiseks p rduge palun tootja poole aadressil mis on m rgitud kasutaja k siraamatus Toode vastab uuetele n utele mis on esitletud keskkonna kaitsmiseks ja sel lest peab reeglip raselt lahti saama selle eluts kli l pus Afvalbehandeling van de elektrische en elektronische apparatuur Verwerk het product volgens de geldende normen m b t de gescheiden afval bij de voorbestemde vuilniscentrums Behandel het product niet als eenvoudig stadsvuil Neem contact op met de constructeur op het aangegeven adres in deze handleiding voor nadere informaties Het product beantwoordt aan de door de nieuwe richtliinen verlangde verei M sten ingevoerd ter be
69. il faut N l essuyer avant de l installer et de l utiliser Nous conseillons de faire contr ler l appareil par le service apr s vente afin de v rifier les ventuels dommages caus s aux composan ts lectriques 4 1 Avertissement pour l emploi Cette machine ne devra tre destin e qu l usage pour lequel elle a t express ment congue comme par exemple moudre des aliments diff rents du caf ou des produits non alimentaires sponsable d ventuels dommages caus s aux bien ou aux personnes par des usages impropres erron s ou d raisonnables N Le constructeur ne peut pas tre tenu re 5 TRANSPORT 5 1 Emballage Pendant le transport tenir toujours le colis en posi tion correcte selon l indication imprim a l ext rieur du carton A Ne pas renverser ou poser l emballage sur le c t Dans l emballage se trouvent des composants s par s de l appareil et la documentation conserver pour toute consultation ult rieure Ouvrir la partie sup rieure du conditionnement enlever les accessoires et tirer ensuite la machine hors de l emballage e S assurer que la machine les accessoires le cable d alimentation et la prise sont intacts En cas de dommages informer imm diatement le service apr s vente stique polystyr ne expans clous cartons etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils sont une source poten tielle de danger Ne pas disperser les l ments d
70. ine mit nassen oder feuchten H nden oder F Ben bedienen e Die Verpackung nicht umdrehen oder auf der Seite ablegen e Die Maschine mit direktem Wasserstrahl mit Druck oder mit Dampf reinigen e Die Maschine in Wasser oder in eine andere Fl s sigkeit eintauchen e Die Maschine benutzen wenn sich Minderj hrige in unmittelbarer Nahe aufhalten Die Maschine von unf higen Personen oder Min derj hrigen bedienen lassen Die Absaug oder Ablaufgitter verstopfen e Die Nachf llklappen offen stehen lassen Beh lter mit Fl ssigkeiten auf der Maschine ab stellen werden sollte darf das Ger t solange nicht installiert und benutzt werden bis es mit Sicherheit trocken ist Das Ger t sollte jedoch in jedem Fall vom Servicetechniker vorsorglich auf eventuelle Sch den an den elektrischen Ger teteilen kontrolliert werden Falls die Maschine naf oder sehr feucht 4 1 Gegenanzeigen bei der Anwendung Die Maschine darf ausschleiBlich f r den vorge sehenen Verwendungszweck benutzt werden An dere Verwendungszwecke wie beispielsweise das Mahlen oder Ausgeben von anderen Produkten als Kaffee oder Produkten die keine Lebensmittel sind ist unzulassig 26 Bei unzul ssigem falschen oder unsach A gem Bem Gebrauch der Maschine weist der Hersteller jegliche Verantwortung f r Perso nen oder Sachsch den zur ck 5 TRANSPORT 5 1 Verpackung Das Frachtst ck w hrend des Transports stets in der richtigen Po
71. inking water softened if pos sible e Close the lid 9 making sure that the rubber water delivery tube 18 is at the bottom of the tank Fill the water tank before using the machine after a long period of inactivity or when the tank is empty e Detach the portafilter 13 turn the steam knob counter clockwise to open the steam tap 6 then press the main switch 1 together with the coffee delivery switch 3 When the water comes out of the steam wand 7 turn the steam knob clockwise to close the steam tap 6 and allow water to escape from group head 12 for a few seconds then switch off the coffee delivery switch 3 If water fails to come out after 30 seconds repeat the operation Insert the portafilter 13 and wait until the machine heats up and reaches the correct temperature On using the machine for the first time allow A about a litre of water to go through the machine in order to rinse the unit 8 FUNCTION 8 1 Machine heating To be undertaken on starting up machine cold Ensure you have water in the tank Press main power switch 1 indicator light 2 comes on Never deliver steam longer than 4 5 minutes without filling the boiler water e Wait until the machine reaches working tempera ture when indicator light 2 goes off 8 2 Coffee preparation Detach the portafilter 13 from its slot by turning it in a clockwise direction and pulling in a downward motion e Using th
72. iudere il rubinetto vapore 6 e lasciare uscire acqua dal gruppo 12 per alcuni secondi dopo di che spegnere il pulsante erogazione caff 3 Se dopo 30s non esce acqua ripetere l opera zione e Agganciare il portafiltro 13 con filtro inserito ed attendere che la macchina si riscaldi e raggiunga la temperatura idonea volta lasciare scorrere a macchina calda cir ca 0 5 litri di acqua per effettuare il risciacquo del gruppo N Quando si utilizza la macchina per la prima 8 FUNZIONAMENTO 8 1 Riscaldamento macchina Da effettuare all avvio macchina fredda e Controllare il livello dell acqua nel serbatoio Premere l interruttore 1 spia 2 accesa Non prelevare vapore per pi di 4 5 minuti A senza eseguire il ripristino di acqua in caldaia come indicato nell apposito para grafo e Attendere che la macchina raggiunga la tempera tura di esercizio spia 2 accesa 13 8 2 Erogazione del caff e Sganciare il portafiltro 13 dalla propria sede ruo tandolo in senso orario e Riempire il filtro con una o due dosi di caff a seconda del filtro 14 15 inserito usando l apposito cucchiaio dosatore 17 e Premere il caff con il pressino 14 Riagganciare e serrare il portafiltro 13 nella propria sede ruotandolo in senso antiorario e Posizionare le tazze in corrispondenza dei fori di uscita posti sotto il portafiltro 13 Premere il pulsante erogazione caff 3 dopo alcuni secondi inizia l erogazion
73. litros de agua por la m quina caliente para efectuar el enjuagado del grupo 8 FUNCIONAMIENTO 8 1 Calentamiento m quina e A efectuar en ocasi n del arranque m quina fr a e Comprobar el nivel del agua en el dep sito e Presionar el bot n interruptor 1 piloto 2 encendi do No sacar vapor durante m s de 4 5 minu A tos sin restablecer el nivel del agua en la caldera como indicado en el apartado correspondiente Esperar que la m quina alcance la temperatura operativa piloto 2 encendido 41 8 2 Preparacion de caf e Desenganchar el portafiltro 13 de su sede giran dolo en sentido horario Llenar el filtro con una o dos dosis de caf depen diendo del filtro introducido 14 15 Usando para ello la cuchara dosificadora 17 prevista Presionar el caf con la prensa 14 e Enganchar nuevamente y apretar el portafiltro 13 en su sede gir ndolo en sentido antihorario e Colocar las tazas a la altura de los agujeros de salida puestos debajo del portafiltro 13 Apretar el bot n de erogaci n de caf 3 despu s de algunos segundos comienza la erogaci n Una vez alcanzada la dosis deseada apagar el bot n 3 Es preciso comprobar a menudo el nivel del A agua en el dep sito 8 para evitar que durante la erogaci n del caf la bomba aspire aire y se vuelva de repente ruidosa En elcaso es preciso apagar inmediatamente el bot n 3 restablecer el nivel del agua en el dep sito y repetir las oper
74. lra kijel lt gy jt helyekre adja le k vetve a szelektiv hullad kgy jt ssel kapcsolatos jelenlegi jogszab lyokat Ne kezelje k z ns ges v rosi hullad kk nt B rminem inform ci rt forduljon a gy rt hoz melynek c m t a haszn lati tmu tat ban tal lja A term k megfelel a k rnyezet v delme rdek ben jonnan bevezetett M ir nyelvek k vetelm nyeinek s ennek megfelel en kell kezelni az lettar tam nak v gezt vel Tratamiento de los desechos de los equipos el ctricos y electr nicos Eliminar el producto en los centros de recolecci n especializados siguiendo las normas vigentes relativas a la eliminaci n diferenciada No tratar como simple desecho urbano Para cualquier informaci n necesaria contacten al fabricante en la direcci n indica da en el manual de instrucciones El producto responde a los requisitos demandados en las nuevas directivas M introducidas para la protecci n del ambiente y debe ser eliminado de manera apropiada al final de su ciclo de vida Zachazeni s odpady z elektrickych elektronickych za izeni V robek likvidujte podle sou asn ch p edpis o likvidaci t d n ho odpadu na k tomu ur en ch skl dk ch Nezach zejte s n m jako s b n m obecn m odpadem Pot ebujete li jak koli informace kontaktujte pros m v robce na adrese uveden v n vodu pro pou it V robek odpov d po adavk m nov ch sm rnic zaveden ch pro ochranu M zivotniho prostfedi a zlikv
75. lterhalterung Zubeh r 14 Filter f r 2 Tasse 15 Filter f r 1 Tassen 16 Druckteil 17 Dosierl ffel Bedienungsanleitung Abmessung Maschine A 290 B 325 H 340mm Abmessung mit Verpackung A 430 B 340 H 450 Verpackungsvolumen 0 06m Nettogewicht der Maschine 14 kg Bruttogewicht mit Verpackung 15 kg Anzahl St cke Elektromagnetische Pumpe Stromversorgung Kennschilddaten Widerstand Kennschilddaten Fassungsverm gen Wassertank Betriebstemperatur 5 45 C 25 4 VERWENDUNGSZWECK Die Maschine wurde mit dem Ziel entwickelt her gestellt und eingetragen Kaffe und andere heiBe Getranke Tee Cappuccino etc zuzubereiten und auszugeben Jeder andere Verwendungszweck gilt als unzulassig und somit gefahrlich Die Bedienungsperson muB die Angaben zur Be dienung und Wartung des vorliegenden Heftes stets befolgen Im Zweifelsfall oder bei Betriebsst rungen von direk ten Reparaturen oder Eingriffen Abstand nehmen und den Kundendienst verst ndigen Die Bedienungsperson darf nicht O Die heiBen Flachen mit den H nden ber hren sondern mu ausschleiBlich die entsprechenden Bedienungselemente benutzen e Wartungseingriffe durchf hren oder das Ger t transportieren wenn der Stecker angeschlossen ist und die Maschine noch hei ist Den Stecker durch Anziehen am Stromkabel he rausziehen e Die Maschine benutzen wenn das Stromkabel besch digt ist e Die Masch
76. mmer 6 Kesseldaten 7 Gesamtabsorption der Maschine 8 Schutzgrad 9 Motorleistung 10 Heizk rperleistung 11 Elektrischefrequenz 12 Konformit tszeichen 13 Herstellungsjahr Q N Einheitliche Symbole fenden Anweisungen strengstens zu befolgen sind um Sch den an der Maschine oder Unfallen vorzubeugen Gefahrensignal das angibt da die betref Das vorliegende Heft ist grundlegender Bestandteil der Ger ts und mu dem Anwender bergeben wer den Zur Gew hrleistung des korrekten Umgangs und Gebrauchs des Ger ts die Angaben der vorliegenden Anleitung gr ndlich durchlesen und beachten Dieses Heft f r eventuell sp teres Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren 24 1 ALLGEMEINE HINWEISE e Evil Kaffeeflecken sind auf der Abnahme der Maschine entstanden e Verpackungsteile Kunststofft ten Polystyrol schaum Nagel Karton ect nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen e Vor dem AnschlieBen der Maschine nachpr fen daB die Schilddaten mit denen des Stromnetzes bereinstimmen e Das Stromkabel muB glatt verlegt werden nicht aufgerollt oder bereinander und mu an vor St Ben gesch tzten Minderj hrigen unzugangli chen Stellen angeordnet werden darf sich nicht in unmittelbarer N he von Fl ssigkeiten oder Wasser und Warmequellen befinden und darf nicht besch digt werden ggf von Fachperdonal auswechseln lassen Vom Einsatz vo
77. n Tuote on uusien ymp rist suojaavien direktiivien vaatimusten mukainen ja M se tulee h vitt asianmukaisella tavalla sen k ytt i n p tytty Treatment of waste from electric electronic equipment O Dispose of the product in accordance with current regulations conceming diffe rentiated waste disposal in dedicated waste disposal areas Do not treat as simple urban waste For any information please contact the manufacturer at the address specified in the user manual The product complies with the requirements of the new directives introduced for the environmental safeguard and must be disposed of appropriately at the end of its life cycle Exetegyaoia anogematov vov PAEXTOLAOYNAEXTOOVLA V OVOXEV V Atadtote To ngoi v axoADBAVTUG TIG 10XVOVOEG vouo goleg negl dLopoge tuno emetepyacios TOV UTOEELLATHOV GE ELSIXEG TEQLOYES SL deong vov anogotu Ttov Mn ta duaxelgileote ws ara aotix ar nta Tia onoLa NTOTE TANQOQQLA EMUAOLVOVNOTE LE TOV XATAOXELAOT OTN S vduvon TOD AVAP QETOL oco EYXELELSLO TOV OSNYLOV To rgoi v rngel tig npo rod ceis mov MEOBAETODLV ot vec o nyies avapogix ue TNV mgooTaola Tov neg aAAovrog xat mgene va Srarelderon ue TOV xaTAAANAO TO TO META TO TEAOS TNS KONENG TOV Traitement des ordures des quipements lectriques et lectroniques OD Ecouler le produit conform ment aux normes en vigueur concernant l cou lement diff renci aupr s de centres de r colte d di s Ne
78. n Adaptern Mehrfachsteckern und oder Verlangerungskabeln wird abgeraten Falls dies jedoch nicht vermeidbar ist sollten Produkte mit Qualit tsbescheinigung angewendet werden wie IMQ VDE s ect Dabei kontrol lieren dass die auf dem Produkt angegebenen Leistungsdaten in jedem Fall die Absorption A Ampere der angeschlossenen Ger te ber schreiten e Im Zweifelsfall die elektrische Anlage der Strom versorgung von Fachpersonal kontrollieren lassen Die Stromversorgung mu die Anforderungen der geltenden Sicherheitsvorschriften erf llern darunter wirksame Erdung Kabelquerschnitt entsprechend der Absorption wirksame automatische Sicherung Die Maschine auf eine wasserabweisende Fl che stellen beschichtete Platte Stahl Keramik ect die in angemessener Entfernung von W rmequel len Ofen Herdplatten Kaminen ect liegt Die Umgebungstemperatur darf nicht unter 5 sinken NICHT FROSTBESTANDIG e Die Maschine keinen Witterungseinfl ssen ausset zen und nicht an Stellen mit erh hter Luftfeuchtig keit aufstellen wie z B in Badezimmern e Im Falle des Auswechselns von Teilen Originaler satzteile bei einem zugelassenen oder Vertrags handler anfordern e Die verpackte Maschine mu an vor Witterungs einfl ssen gesch tzter trockener Stelle ohne Feuchtigkeit gelagert werden Die Temperatur darf nicht unter 45 sinken Es k nnen bis zu drei St cke der gleichen Art bereinander gestapelt werden
79. ncluye una estructura portante en acero barnizado oportunamente cerrada con pane les en acero inoxidable 2 2 Protecciones La caldera dispone de v lvulas mec nicas de muelle contra las sobrepresiones La bomba electromagn tica dispone de una protec ci n t rmica Todos los rganos en movimiento y de calefacci n est n dentro de la estructura cerrada de la maqui na 2 3 Ruido a reo En el sito de uso por lo general no se supera el nivel de presi n sonora de 70 dB A 2 4 Vibraciones La m quina tiene unas patas en goma para amorti guar las vibraciones En condiciones de uso norma les la m quina no genera vibraciones perjudiciales para el usuario o el medio ambiente 3 DATOS T CNICOS Fig 3 Explicaci n Fig 2 Interruptor general de l nea Piloto indicador activaci n calentamiento agua 3 Interruptor erogador caf 4 Interruptor erogador agua 5 Interruptor erogador vapor 6 Pu o vapor agua 7 Lanza erogaci n agua vapor 8 Dep sito del agua 9 Tapa dep sito 10 11 12 13 N Rejilla apoya tazas Pileta desag e Grupo erogador caf Portafiltro Accessorios 14 Filtro para 2 tazas 15 Filtro para 1 taza 16 Prensador 17 Cuchara dosificadora Folleto de instrucciones Dimensiones de la m quina A 290 B 325 H 340mm Dimensiones embalaje A 430 B 340 H 450 Volumen del embalaje 0 06m Peso neto de la m quina 14 kg Peso bruto con embalaje 15 kg N mero de b
80. ne elettrica ed attendere che la macchina si raffreddi Quindi asportare il riparo superiore togliendo le viti di fissaggio e a macchina aperta procedere nel seguente modo 1 Allentare il controdado 2 Agire sul raccordo del tubo flessibile illustrato in figura ed avvitarlo per aumentare la pressione oppure svitarlo per diminuirla Avvitare o svitare il raccordo al massimo di un giro 3 Alla fine di questa regolazione riavvitare il con trodado per fissare la posizione del raccordo e quindi riposizionare il riparo superiore fissandolo con le viti 9 MANUTENZIONE Le operazioni di manutenzione vanno effet A tuate a macchina spenta e fredda e con la spina di alimentazione elettrica disinserita Per la pulizia non utilizzare strumenti metallici o abrasivi tipo pagliette spazzole metalliche aghi ecc e detergenti ma usare un panno o una spugna umidi 9 1 Giornaliera Fig 6 e Pulire la carrozzeria il tubo vapore 7 la doccetta 19 e la guarnizione sottocoppa 20 del gruppo 12 e Controllare ed eventualmente pulire il cassetto di scarico 11 e Sciacquare i filtri 14 15 e il portafiltro 13 con acqua calda e un panno o spugna 9 2 Periodica o dopo l uso intenso della macchina Oltre alle operazioni giornaliere effettuare le seguenti operazioni Immergere i filtri 14 15 e il portafiltro 13 in acqua bollente per qualche minuto per favorire lo sciogli mento dei grassi del caff quindi usare un panno o una s
81. o Prima di collegare la macchina accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica e cavo di alimentazione deve essere ben steso evitare arrotolamenti o sovrapposizioni in posi zione non esposta ad eventuali urti o manomissioni di minori non deve essere in prossimit di liquidi o acqua e a fonti di calore non deve essere danneg giato eventualmente farlo sostituire da personale qualificato e E sconsigliato l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensabile necessario utilizzare prodotti con marchio di certificazioni qualit tipo IMQ VDE S ecc e controllare che il valore di potenza stampigliato sia comunque superiore all assorbi mento A amp re degli apparecchi allacciati e In caso di dubbio o di incertezza far controllare da personale qualificato l impianto di alimentazione elettrica che deve rispondere ai requisiti disposti dalle normative di sicurezza vigenti fra i quali efficace messa a terra sezione dei conduttori sufficiente alla potenza di assorbimento dispositivo salvavita efficiente Posizionare la macchina su un piano idrorepellente laminato acciaio ceramica ecc lontano da sorgenti di calore forni fornelli camini ecc e in ambienti dove la temperatura non scenda sotto i 5 C TEME IL GELO Non esporre la macchina ad intemperie o piazzar la in ambienti ad ele
82. o o filtro 14 15 introduzido usando a colher dosadora 17 apropriada e Pressionar o caf com o pressa caf 14 e Enganchar nuovamente e fechar o porta filtro 13 na pr pria sede girando em sentido anti hor rio e Posicionar as xicaras em correspond ncia dos furos de sa da localizados embaixo do porta filtro 13 Pressionar o bot o de preparac o do caf 3 depois de alguns segundos inicia a preparag o Obtida a dose desejada desligar o bot o 3 verificado constantemente para evitar que durante a sa da do caf a bomba aspire ar tornando se barulhenta de repente Neste caso apagar imediatamente o bot o 3 e retomar o nivel de agua no reservat rio e repetir as operac es de colocac o em servico Se recomenda prestar atenc o s pecas quentes da m quina especialmente ao grupo de sa da e ao tubo de vapor N o colocar nun ca as m o embaixo do tubo de vapor quando se efetuam as opera es relativas O n vel da gua no reservat rio 8 deve ser aps Silvia est predisposta para o kit c psu ru las Para maiores informa es contactar o seu distribuidor 8 3 Distribuic o do vapor Pressionar o interruptor do vapor 5 esperar alguns segundos e descarregar a gua da con densa o do tubo 7 abrindo a torneira 6 ent o fech lo novamente Esperar cerca 30 s depois disto mergulhar o tubo do vapor 7 no l quido a ser aquecido gua punch etc girar o volante apropriado 6 o
83. or parte de personal cualificado de la instalaci n de alimentaci n el ctrica que tiene que cumplir los requisitos de las normas de seguridad vigentes entre las cuales puesta a tierra eficaz secci n de los conductores suficiente para la potencia de absorbimiento dispositivo interruptor de seguridad eficiente e Emplazar la m quina sobre una superficie repelen te al agua laminado acero cer mica etc lejos de fuentes de calor hornos hornillos chimeneas etc y en sitios en los cuales la temperatura no llegue por debajo de 5 C TEME EL HIELO e No exponer la m quina a la intemperie ni colo carla en sitios muy h medos como los cuartos de ba o e En caso de substituci n de piezas solicitar re puestos originales a un concesionario o a un Revendedor Autorizado e La m quina embalada se debe almacenar en un sito resguardado contra la intemperie seco y sin humedad La temperatura no tiene que ser inferior a los 5 C No se pueden apilar m s de 3 bultos del mismo tipo Es preciso evitar que se apilen al embalaje bultos pesados de otra clase Una instalaci n errada puede ocasionar A da os a las personas y a las cosas de cara a los cuales el fabricante no puede ser con siderado responsable 2 DESCRIPCION 2 1 Caracteristicas La m quina se compone de una estructura central en la cual se efect a la erogaci n de caf y la eventual emisi n de vapor o de agua caliente La construcci n i
84. orios del cable de alimentaci n y de la cla vija si hay desperfectos avisar inmediatamente al revendedor stico poliestirol expandido clavos cartones etc no deben dejarse al alcance de ni os ya que son potenciales fuentes de peligro No echar al medio ambiente los elementos del embalaje sino que hay que eliminarlos confi ndolos a los rganos predispuestos para dicha actividad Los elementos del embalaje bolsas de pl 6 INSTALACI N La m quina es entregada lista para ser instalada segun los datos caracter sticos de la placa Comprobar que la l nea el ctrica de alimen taci n tenga las mismas caracter sticas que la m quina La instalaci n el ctrica general tiene que disponer de un dispositivo salvavidas o de un interruptor general autom tico con una eficaz conexi n de tierra Cuando no haya ninguna seguridad el ctrica es preciso pedir a personal especialista que instale un interruptor omnipolar como previsto por las normas de seguridad vigentes que tenga una distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm Es obligatoria la conexi n a tierra del aparado El fabricante declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de esta norma de prevenci n de accidentes Tener cuidado en no da ar al cable de ali mentaci n dobl ndolo aplast ndolo o some ti ndolo a esfuerzos No desconectar la alimentaci n de la m qui na tirando del cable sino que es preciso efec tuar l
85. os outros artigos da produg o RANCILIO O produto que Voc est para usar o resultado de estudos profundos e experi ncias meticulosas feitas pela RANCILIO para oferece Ihe quanto de mais funcional seguro e consider vel tamb m sob o perfil do disign que se possa encontrar no mercado O manual de instru es para o uso correto e manuten o da m quina Ihe ajudar a desfrutar ao m ximo as suas elevad ssimas possibilidades e desempenhos Com o desejo de poder t lo sempre entre os nossos clientes desejamo lhe uma boa leitura EUROPEAN UNION ONLY Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Smaltire il prodotto seguendo le norme vigenti relative allo smaltimento differenziato presso centri di raccolta dedicati Non trattare come semplice rifiuto urbano Per qualsiasi informazione necessaria contattare il costruttore all indirizzo indicato nel libretto istruzioni Il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela dell ambiente e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita S hk isten ja elektronisten laitteiden jatteiden k sittely H vit tuote noudattaen seuraavia voimassa olevia lajitellun j tteiden k sit tely koskevia m r yksi asianmukaiseen j tteidenk sittelylaitokseen Al k sittele sit tavallisena kaupunkij tteen Mit tahansa tietoja varten ota yhteytt valmistajaan ohjekirjassa olevaan osoittee see
86. os pelas leis de seguranga em vigor entra as quais eficaz fio terra sec o dos condutores suficiente para a pot ncia de absorc o dispositivo salva vida eficiente Posicionar a m quina em um plano repelente gua laminado aco cer mica etc longe de fontes de calor fornos fog es lareiras etc e em ambientes onde a temperatura nao desca abaixo de 5 C TEME O GELO N o expor a m quina a intemp rie ou instal la em ambientes com elevada umidade como locais para banho etc Em caso de substutuic o das pecas requerer pegas originais a um concessin rio ou a um Re vendedor A m quina embalada deve ser armazenada em local protegido da intemp rie seco e sem umida de A temperatura n o deve ser inferior a 5 C As caixas podem ser empilhadas num m ximo de tr s unidades do mesmo tipo Evitar de sobrepor embalgem caixas pesadas de outro tipo Uma instala o errada pode causar danos a pessoas e coisas pelos quais o fabricante n o pode considerar se respons vel 45 2 DESCRICAO 2 1 Caracteristicas A maquina constituida por uma estrutura central onde efetuada a prepara o da bebida caf e a eventual emiss o de vapor ou de agua quente A constru o compreende uma estrutura de ferro envernizado com coberturas de ago inoxid vel 2 2 Protec es Caldeira com v lvula mec nica provida de mola para press es elevadas Bomba eletro magn tica provida proteg o
87. ou des per sonnes non autoris es 22 10 2 D finitive Apres avoir effectu toutes les op rations de mise hors de service temporaire Couper le c ble d alimentation lectrique e Emballer la machine dans une boite de carton ou de polystyr ne et la remettre au personnel charg de l limination de d chets ou d objets usag s 11 POSSIBLES INCONVENIENTS d alimentation s adresser un centre d assi stance autoris pour son remplacement car un outillage sp cifique est n cessair Les mat riaux de d chet utilis s pour l la boration ou l entretien s ils ne sont pas bio d gradables ou polluants sont entreposer dans des conteneurs s par s et livrer aux centres de r colte sp cialis s Dans le cas d une d t rioration du c ble Op rations de contr le que peuvent tre effectu es par l utilisateur lorsque la prise est d branch e A La machine ne d marre pas S assurer que la prise est branch e S assurer de la pr sence de courant dans le r seau d alimentation et que le disjoncteur dif f rentiel ou l interrupteur g n ral est branch Contr ler les conditions de la prise et du c ble d alimentation dans le cas de d t riorations les faire remplacer par un personnel qualifi B Le caf ne sort pas Il n y pas d eau dans le r servoir remplir le res servoir La chaudi re n a pas t remplie apr s la sortie de la vapeur C L eau chaude n est
88. p rature de fonctionnement temoin 2 allum 8 2 Distribution du caf e D crocher le porte filtre 13 de son logement en le tournant dans le sens des aiguilles d une mon tre e Remplir le filtre avec une ou deux doses de caf selon le filtre14 15 ins r eu utilissant le cuiller doseur 17 appropri e Tasser le caf avec le pressoir 14 e Accrocher et serrer le porte filtre 13 dans son logement en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Positionner les tasses en correspondance des trous de sortie plac s sous le porte filtre 13 e Appuyer sur le bouton 3 Apr s quelques secon des l coulement du caf commence La dose voulue tant atteinte teindre le bouton 3 A Contr ler souvent le niveau de l eau dans le r servoir pour viter que pendant la di stribution du caf la pompe aspire de l aire en faisant beaucoup de bruit Dans ce cas teindre immediatement la touche 3 remplier la r servoir et r p ter les op rations de la mise en service II est conseill de faire attention aux parts chaudes de la machine et surtout au grou pe de distribution et au tube de la vapeur Ne jamais mettre les mains sous le groupe ou sous le tube de la vapeur pendant ces op rations Silvia est pr par e pour le kit dosettes Pour plus de renseignements contacter votre distributeur 8 3 Sortie vapeur e Appuyer sur l interrupteur vapeur 5 attendre quel ques secondes d cha
89. p filter basket 16 Coffee tamper 2 3 Aerial noise 17 Coffee measuring scoop The noise level does not generally exceed 70dB A when the machine is in operation 2 4 Vibrations The machine is supplied with rubber vibration sup pressing feet In normal working conditions the machine does not produce vibrations harmful to the operator and or the environment 3 TECHNICAL DATA Fig 3 Machine dimensions A 290 B 325 H 340mm Packing dimensions A 430 B 340 H 450 Packing volume 0 06m Net weight 14 kg Gross weight with packing 15 kg No of items 1 Electromagnetic pump 48W Electricity supply plate data Resistance plate data Water tank capacity 2l Working place temperature 45 445 C 32 4 INTENDED USE e The machine has been designed and manufactured to obtain espresso and other hot beverages tea cappuccino etc e This machine is only intended for the purposes for which it was designed Any other use is to be considered unsuitable and therefore dangerous The user must always follow the indications contai ned in this manual If the machine is not working properly switch it off and do not attempt any direct repair For service contact the retailer The user must not e Touch the hot surfaces of the machine with his hands but use only proper the controls e Transport the machine or carry out maintenance operations with the plug connected and when the machine is warm e Use the machine if the supply cable is damag
90. pas traiter comme simples ordures urbaines Pour toute information n cessaire contacter le constructeur l adresse indiqu e dans le manuel d emploi Le produit est conforme aux caract ristiques requises par les nouvelles direc N tives introduites pour la sauvegarde de l environnement et doit tre coul de fa on appropri e la fin de son cycle de vie Zaobch dzanie s odpadmi z elektrickych elektronickych zariaden V robok likvidujte pod a s asn ch predpisov o likvid cii trieden ho odpa du na k tomu ur en ch skl dkach Nezaobch dzajte s nim ako s be n m komun lnym odpadom Ak potrebujete ak kolvek inform cie kontaktujte pros m v robcu na adrese uve denej v n vode na pou itie V robok zodpoved po iadavk m nov ch smern c zaveden ch pre ochra M nu Zivotn ho prostredia a zlikvidovat sa na konci svojej Zivotnosti musi prislusnym sp sobom Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten Das ist Produkt gem den geltenden Normen f r die M lltrennung bei den zust ndigen Sammelzentren zu entsorgen Nicht wie normalen M ll behandeln Weitere Informationen sind beim Hersteller unter der in der Gebrauchsanleitung an gegebenen Adresse zu erhalten Das Produkt entspricht den Erfordernissen den neuen Richtlinien ber den Umweltschutz und muss an seinem Lebensende entsprechend entsorgt wer den Az elektromos s elektronikai k sz l kek hullad kkezel se A term ket az erre a c
91. pugna per rimuoverlo e Utilizzare periodicamente gli appositi decalcificanti per macchine da caff per famiglia che vanno aggiunti all acqua durante il funzionamento indicate sulle confezioni del decalcificante Per informazioni sulla scelta dei prodotti decalcificanti rivolgersi a personale specializzato o al servizio assistenza N Attenersi scrupolosamente alle istruzioni e Pulire il serbatoio dell acqua 8 avendo l accortezza di riposizionare il tubo di gomma 18 Fig 7 fino a che tocchi il fondo del serbatoio 10 MESSA FUORI SERVIZIO 10 1 Temporanea e Svuotare il serbatoio dell acqua 8 e il rimanente dell acqua rimasto in caldaia Spegnere tutti gli interruttori e staccare la spina di alimentazione elettrica e Effettuare le operazioni di manutenzione Riporre la macchina in un ambiente asciutto al riparo da intemperie e di esclusivo accesso evi tare di lasciarla alla portata di minori o incapaci 10 2 Definitiva Oltre alle operazioni della messa fuori servizio tem poranea provvedere a e Tagliare il cavo di alimentazione O imballare la macchina con cartone o altro e con segnarla al personale preposto smaltimento rifiuti autorizzato o ritiro usato 11 INCONVENIENTI POSSIBILI In caso di danneggiamento del cavo di ali mentazione fare riferimento ad un centro di assistenza autorizzato per la sostituzione in quanto necessario l uso di un utensile speciale I materiali
92. rfect condition Should one of these parts be damaged immediately con tact the retailer panded polystyrene nails cardboard etc must not be left within reach of children as they are potential sources of danger Do not dispose of the packing elements in the environment consign them to firms author ized for their disposal The packing elements plastic bags ex 6 INSTALLATION The machine is delivered ready to be installed in accordance to the label data Ensure that the electrical supply system has the same features as the machine The electrical supply system must be equip ped with a GFI ground fault interrupt or a general automatic switch with an efficient grounding system Should there be no electrical protection element have a single pole switch installed by qualified personnel as outlined by the current safety regulations with a contact opening distance of either equivalent or over 3 mm The grounding of the appliance is man datory The manufacturer declines all responsi bility in the event of failure to respect the accident prevention norms Take care not to damage the supply cable by placing undue weight upon it Do not disconnect the machine by pulling the cable but instead by gripping the plug 33 In order to prevent problems relating to operation supply and maintenance the machine is not to be positioned in any recesses or similar difficult posi tions e The machine must be plac
93. rger l eau de condensation du tube 7 en ouvrant le robinet puis le refermer Attendre 30 secondes environ plonger ensuite le tube vapeur dans le liquide chauffer eau punch etc tourner le bouton molet destin cet effet en sortant la vapeur chauffe le liquide jusqu la temp rature voulue Ne pas fair sortir de la vapeur pour plus N de 4 5 minutes sans remplir l eau de la chaudi re comme indique paragraphe fait express Apr s le chauffage de la boisson chasser un peu de vapeur pour nettoyer les buses 7 Eteindre le bouton vapeur 5 et nettoyer avec un chiffon humide le tuyau vapeur 7 e Remplir la chaudi re d eau voir section 8 6 8 4 Cappuccino Pour obtenir un cappuccino avec de la mousse cr meuse suivre les indications suivantes Employer un r cipient haut et troit moiti rempli de lait e Plonger la moiti de la buse 7 dans le liquide utiliser le volant 6 jusqu ce que le lait soit la temp rature d sir e Rel cher le volant 6 verser le lait mont et cr meux dans la tasse caf d j pr par e Ajouter de l eau dans la chaudi re voir section 8 6 8 5 Sortie d eau chaude e Mettre le r cipient pour recueillir l eau sous le tube vapeur 7 e Tourner le volant 6 pour ouvrir le robinet et d charger l ventuelle vapeur pr sente dans la chaudi re Appuyer sur l interrupteur 4 et prendre la quantit d eau n cessaire
94. ruttore erogazione acqua calda con spia arancio acceso spento Azionando il tasto con manopola vapore aperta si ottiene l erogazione dell acqua calda segnalata dalla spia arancio accesa 5 Interruttore erogazione vapore con spia arancio acceso spento Azionando il tasto si predispone la macchina alla erogazione vapore segnalata dalla spia arancio accesa 6 Manopola erogazione vapore acqua calda Con attivato l interruttore 5 azionando la manopola si effettua la fuoriuscita del vapore dal tubo Con attivato l interruttore 4 azionando la manopola si effettua la fuoriuscita dell acqua calda dal tubo paratamente il prelievo dell acqua non pu essere fatto in contemporanea al prelievo di vapore o viceversa NB due interruttori 4 e 5 vanno usati se 7 MESSA IN SERVIZIO 7 1 Riempimento Fig 2 Da effettuare la prima volta per il rabbocco spegnere sempre la macchina Aprire il coperchio e immettere nel serbatoio circa 2 litri di acqua utilizzare acqua potabile possibil mente addolcita e Chiudere il coperchio 9 accertandosi che il tubo di gomma 18 tocchi il fondo del serbatoio Da effettuare la prima volta o dopo lunghe soste della macchina e in caso di totale svuotamento del serbatoio e Sganciare il portafiltro 13 aprire il rubinetto va pore 6 quindi premere l interruttore generale 1 e contemporaneamente il pulsante erogazione caff 3 e Quando fuoriesce acqua dal tubetto vapore 7 ch
95. s para la elaboraci n o manutenci n si no son biode gradables o contaminantes deben colocarse en recipientes separados y entregados a los apropiados centros de recolecci n Operaciones de control que el usuario puede efectuar desconectando previamente la clavija de la toma de corriente A La m quina no se enciende Comprobar que la clavija est conectada a la toma Comprobar que haya corriente en la red y que el dispositivo salvavidas o el interruptor general est conectado Comprobar las condiciones de la clavija y del cable de alimentaci n si est n estropeados encargar su reemplazo a personal cualificado B La m quina no eroga caf Falta de agua en el dep sito restablecer el nivel del agua No se ha efectuado la funci n de llenado de la caldera despu s de usar el vapor C No eroga agua caliente Falta de agua en el dep sito restablecer el nivel del agua No se ha realizado la funci n de llenado de la caldera despu s del uso del vapor Toberas tapadas limpien las toberas del lanza vapor D La m quina no eroga vapor No se ha efectuado la funci n de llenado de la caldera Toberas obstruidas limpiar las toberas del tubo del vapor 7 E Erogaci n an mala del caf Limpiar el filtro contenido en el portafiltro Molido del caf demasiado fino o demasiado grueso Para cualquier otra intervenci n o inconve N niente no especificado es preciso desco nectar la
96. s which are considered necessary ES Propriedad reservada Prohibida la reproducci n total o parcial del presente manual sin la autorizaci n escrita de la RANCILIO SPA RANCILIO se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones que reputar necesarias en cualquier momento PT Propriedade riservada proibida a reprodu o total ou parcial do presente manual sem a autorizac o escrita da Rancilio S PA A f brica RANCILIO reserva se o direito de fazer em qualquer momento as modificag es que julgar necess rias RANCILIO Cofee ug the World RANCILIO MACCHINE PER CAFF STABILIMENTI E SEDE CENTRALE 20010 VILLASTANZA DI PARABIAGO MI ITALY VIALE DELLA REPUBBLICA 40 TEL 0331 408200 TELEFAX 0331 551437 Cod 46 900 112 Rev AB 10 2006
97. scherming van het milieu en moet op passende wijze op het einde van zijn levenscyclus worden verwerkt Kur i mesti elektros V elektronin s jrangos atliekas Salinkite jrangos atliekas atitinkamai esamy taisykliy kurios liecia tokios r Sies atliekas apie specialias atlieky kaupimo vietas Nemeskite atliekas paprastus miesto iuk li konteinerius Papildomos informa cijos kreipkit s gamintoj nurodytu vartotojo instrukcijoje adresu is produktas atitinka vestos ekologiniam saugumui naujos direktyvos M reikalavimams ir turi b ti sunaikintas pasibaigus jo atitikties terminui Behandling af affald fra elektrisk elektronisk udstyr Bortskaf produktet i overensstemmelse med nuv rende reguleringer vedr forskellige affaldsprodukter p deponeringssteder dedikeret til affald M ikke behandles som alm byaffald Kontakt producenten p den specificerede adresse i brugerh ndbogen for yderligere oplysninger Produktet er i overensstemmelse med de nye direktiver introduceret for mi M ljeforanstaltningen og skal bortskaffes p beh rig vis ved slutningen af dets livscyklus Obdelava odpadkov elektri nih in elektronskih naprav O Odlaganje izdelkov je potrebno vrsiti v skladu z veljavnimi predpisi v zvezi z selektivnim odlaganjem odpadkov v centrih za zbiranje odpadkov ki so temu namenjeni Ne odlagajte ga kot obicajne smeti Za kakr nokoli informacijo kontaktirajte proizvajalca na naslovu ki je naveden v priro niku z navodili
98. sition halten Dabei die aufgedruckten An gaben auf der Au enseite der Kartons beachten Die Verpackung nicht umdrehen oder auf die Siete kippen In der Verpackung sind auch die losen Teile und die Unterlagen des Ger ts mit enthalten die f r sp teres Nachschlagen aufbewahrt werden m ssen Den oberen Teil der Verpackung ffnen die Zu beh rteile entnehmen und dann die Maschine aus der Umh llung ziehen e Die Unversehrtheit der Maschine der Zubeh rtei le des Stromkabels und des Steckers berpr fen Werden Schaden festgestellt ist sofort der Handler zu verstandigen styrolschaum Nagel Karton etc nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen Die Verpackungsteile nicht einfach wegwer fen sondern bei den dazu vorgesehenen Stellen abgeben Verpackungsteile Kunststofft ten Poly 6 INSTALLATION Die Maschine wird entsprechend der Schilddaten installationsfertig geliefert Kontrollieren daB das Stromnetz dieselben A elektrischen Eigenschaften der Maschine aufweist Die Anlage der Stromversorgungn muB mit ei ner Sicherung oder mit einem automatischen Hauptschalter und einer wirksamen Erdung versehen sein Falls keine elektrischen Siche rheitsvorrichtungen vorhanden sein sollten ist von entsprechendem Fachpersonal ein allpoliger Schalter einzubauen der entspre chend der geltenden Sicherheitsvorschriften einen Kontaktabstand von mindestens 3 mm besitzt
99. smantel los entregan do os aos rg os predispostos para tais atividades 6 INSTALA O A m quina entregue pronta para a instala o se gundo os dados da placa Certificar se de que a corrente el trica tenha as mesmas caracter sticas da m quina A instala o para a alimenta o el trica deve possuir salva vida ou interruptor geral autom tico com um eficiente fio terra caso n o haja alguma seguran a el trica fazer instalar por pessoal qalificado um inter ruptor com dupla polaridade como previsto pelas normas de seguran a em vigor com dist ncia de abertura dos contatos igual ou superior a 3 mm E obrigat rio a liga o do fio terra do aparelho O construtor declina todas as responsabi lidades caso esta norma contra acidentes n o for respeitada Cuidar para n o danificar o fio de alimenta o com dobras amassaduras ou pux es N o desligar a alimenta o da m quina pu xando o fio mas extra ndo a tomada 47 Aconselha se evitar ligar a maquina em cavidades ou similares para evitar incomodos operativos de fornecimento e manuten o e Controlar que o plano sobre qual instalar a maqui na deve ser bem nivelado seco firme e est vel a uma altura do chao de 80 cm e Posicionar a m quina e introduzir a tomada da corrente 6 1 Descric o dos comandos Fig 4 1 Interruptor geral com espia laranja aceso apa gado Acionando a tecla d se a alimentac o el trica a m
100. sts The Rancilio s consistency assures quite sure that the equipment we have supplied you with is the most functional safe and satisfactory of its kind to be found on the market as regards both its design and its efficency The booklet of instructions for its correct use and maintenance will help you to get the best possible service out of your machine We trust you will find our explanations clear and we may continue in the future to count you among our esteemed custo mers Muy estimado cliente muchas gracias por habernos acordado Su confianza Estamos seguros que el producto que Ud ha adquirido responder seguramente a Sus esperanzas asi como s por todos los dem s articulos RANCILIO fabrica El producto que Ud se apresta a util zar s el resultado de particulares estudios y pruebas meticulosas hechas por la firma RANCILIO para ofrecerle un producto funcional seguro y apreciable tambien por lo que se refiere al design seguramente uno de los mejores que Ud pueda encontrar en comercio El manual de instrucciones para utilizar correctamente y efectuar la manutenci n de la m quina la ayudar a disfrutar a lo m ximo las elevadas posibilidades y prestaciones de la misma Mientras confiamos que Ud siga siendo siempre Cliente nuetro le deseamo una provechosa lectura Prezado Cliente Obrigado por nos ter dado a sua confian a Temos certeza que o produto que Voc comprou responder totalmente as suas expectativas como todos
101. t rmica Todos os rg os com movimentos e aquecimento est o no interior da cobertura da maquina 2 3 Rumor a reo No local de trabalho normalmente n o superado o nivel de press o sonora de 70dB A 2 4 Vibragoes As m quinas s o equipadas com p s de borracha contra vibra es As condi es normais de trabalho n o geram vibra es danosas para o operador e o ambiente all ambiente 3 DADOS T CNICOS Fig 3 Dimens o da m quina Dimens o da embalagem Volume da embalagem Peso l quido da m quina Peso bruto com a embalagem Numero de embalagens Bomba eletro magn tica Legenda Fig 2 1 Interruptor geral da linha 2 L mpada de sinalizaa o inserimento aquecimento agua 3 Interruptor para prepara o do caf 4 Interruptor para distribui o da gua 5 Interruptor para distribui o do vapor 6 Bot o vapor gua 7 Langa para distribui o gua vapor 8 Reservat rio da agua 9 Tampa reservat rio 10 Grelha posa x cara 11 Recipiente descarga 12 Grupo para preparac o do caf 13 Porta filtro Acess rios 14 Filtro para 2 xicaras 15 Filtro para 1 x cara 16 Pegador 17 Colher para dosagem Manual de instru es A 290 B 325 H 340mm A 430 B 340 H 450 0 06m 14 kg 15 kg 1 48W Alimenta o el trica dados da placa Resist ncia dados da placa Capacidade do reservat rio da gua 2l Temperatura ambiente de funcionamento 5
102. t doit tre quip e d une mise la terre efficace de conducteurs avec une section adapt e la puissance absorb e d un coupe circuit automatique efficace Placer la machine sur un plan hydrofuge lamin acier c ramique etc loin de sources de chaleur fours br leurs chemin es etc et l o la tem p rature pourrait descendre en dessous de 5 C CRAINT LE GEL Ne pas exposer l appareil aux intemp ries ou le placer dans des pi ces haute humidit comme les salles de bain Dans le cas de remplacement de composants demander des pi ces de rechange d origine un concessionnaire ou un revendeur autoris e Entreposer la machine emball e dans un lieu l abri des intemp ries sec et non humide La temp rature ne doit pas descendre en dessous de 5 C On peut empiler au maximum trois colis du m me type Ne pas placer de colis lourds sur l emballage Une mauvaise installation peut causer des N dommages aux biens et aux personnes dont le constructeur ne peut tre tenu pour responsable 17 2 DESCRIPTION 2 1 Caract ristiques La machine se compose d une structure centrale pour le caf et la vapeur ou l eau chaude La carrosserie est compos e d une structure portante en fer verni rev tue d acier inox 2 2 Protections Chaudi re quip e de soupapes m caniques ressort afin d viter les surpressions Pompe lectromagn tique munie d une protection
103. thermique Toutes les parties en mouvement et concernant le chauffage sont plac es l int rieur de la machine 2 3 Bruit a rien L gende Fig 2 Interrupteur g n ral du r seau Temoin chauffage eau branch Touche de distribution du caf Touche de distribution d eau Touche de distribution de vapeur Volant vapeur eau Lance de distribution eau vapeur R servoir d eau Couvercle r servoir Surface de rangement des tasses Tiroir de r cup ration des liquides Groupe de distribution de caf Porte filtre Accessoires 14 Filtre pour 2 tasses Dans les lieux de travail le niveau de bruit de70 dB 15 Filtre pour 1 tasse A n est normalement pas d pass 16 Pressier 17 Cuiller doseur 2 4 Vibrations Manuel d instruction La machine est quip e de pieds en caoutchouc an tivibratoires Dans des conditions normales de travail la machine ne produit pas de vibrations dangereuses pour l op rateur 3 DONNEES TECHNIQUES Fig 3 Dimensions de la machine A 290 B 325 H 340mm Dimensions de l emballage A 430 B 340 H 450 Volume de l emballage 0 06m Poids net 14 kg Poids brut avec emballage 15 kg Colis n 1 Pompe lectromagn tique 48W Alimentation lectrique indic plaque R sistance indic plaque Capacit du r servoir d eau 2l Temp rature du lieu de travail 5 45 C 4 DESTINATION D EMPLOI Cette machine a t con ue et produite pour mouler le caf en grains
104. tribui o do vapor 49 8 4 Cappuccino 49 8 5 Prepara o da agua quente 49 8 6 Restabelecimento da gua na caldeira 49 8 7 Regulac o da press o da bomba 49 9 Manutencao 50 9 1 Diaria a peteret zs 50 9 2 Peri dica ou depois do uso intenso da m QUINA 50 10 Colocar fora de servi o 50 10 1 Tempor ria 50 10 2 Definitiva nn 50 11 Poss veis incovenientes 50 DENOMINAC O Maquina para caf MODELO MISS LUCY A placa localizada na Declaragao de Conformidade CE do presente documento corresponde placa de identificagao localizada na maquina Esquema de identificac o dos dados da placa Fig 1 Fabricante Modelo e Versao Tens o el trica Marca CE onde pedido Numero de matricula Dados da caldeira Absorg o total da maquina Grau de prote o Pot ncia do motor 10 Pot ncia do elemento aquecedor 11 Feq ncia el trica 12 Marcas de conformidade 13 Ano de fabrica o OONDOABRWND Convenc es tipogr fcas N Sinal de perigo que requer a observac o escrupulosa das instrug es qual se refere para evitar poss veis danifica es m quina ou acidentes O presente manual constitui parte integrante e es
105. tzstecker herausziehen und bis zur vollst ndigen Abk hlung der Maschine warten Den oberen Deckel entfernen indem man die Befestigungsschrauben ausdreht und bei ge ffneter Maschine wie folgt vorgehen 1 Gegenmutter lockern 2 Auf den Schlauchanschluss im Bild einwirken und diesen festschrauben um den Druck zu erh hen bzw diesen lockern und den Druck zu verringern Den Schlauchanschluss um maximal eine Umdrehung ein bzw ausdrehen 3 Nach der Einstellung die Gegenmutter wieder einziehen um die Stellung des Dichtungshalters zu befestigen den oberen Deckel zur ckstellen und diesen durch die Schrauben befestigen 9 WARTUNG Bei dem Eingriffen zur Wartung muB die A Maschine ausgeschaltet und kalt sein der Stecker muB herausgezogen sein Beim Reinigen keine Reinigungsmittel und metallenen oder schleifenden Hilfsmittel verwenden wie Metallschw mme Metall b rsten Nadeln etc sondern einen feuchten Lappen oder Schwamm 9 1 Taglich Fig 5 e Das Geh use das Dampfrohr 7 die Spritze 19 und die Dichtung 20 der Einheit 12 reinigen e Den Ablaufbeh lter 11 kontrollieren und ggf reini gen O Die Filter 14 15 und die Filterhalterung 13 mit warmem Wasser und einem Lappen oder Tuch reinigen 9 2 RegelmaBig oder nach intensiver Nutzung der Maschine Neben den t glich durchzuf hrenden Arbeiten auch folgende Vorgange vornehmen e Die Filter 14 15 und die Filterhalterung 13 einige Minuten lang in kochendes Wasser
106. ultos Bomba electromagn tica Alimentaci n el ctrica datos de placa Resistencia datos de placa Capacidad dep sito de agua Temperatura ambiente de trabajo 45 445 C 39 4 USO PREVISTO La m quina ha sido dise ada fabricada y protegida para erogar caf y preparar bebidas calientes t cappuchio etc Cualquier otro uso debe ser considerado no apro piado y por tanto peligroso El usuario tiene que atenerse siempre a las indi caciones de uso y mantenimiento presentadas en este folleto En caso de dudas o de funcionamiento an malo es preciso apagar la m quina abstenerse de efectuar reparaciones o intervenciones directas y es preciso dirigirse al servicio de asistencia El usuario NO tiene que tocar con las manos las superficies calientes sino usar exclusivamente los mandos previstos efectuar operaciones de mantenimiento o despla zamiento de la m quina con la clavija conectada y la m quina caliente desconectar la clavija tirando del cable de alimen taci n el ctrica usar la m quina cuando el cable de alimentaci n est estropeado tocar la m quina con manos o pies mojados o h medos no volcar ni acostar el embalaje sobre un costa do lavar la m quina con chorros de agua directos o a presi n ni con vapor sumergir la m quina en agua ni cualquier otra clase de l quido usar la m quina cuando hayan menores de edad
107. used material collection center 11 POSSIBLE PROBLEMS In the event of damage to the power supply cable contact an authorized service com pany for replacement as a special tool is required The scrap materials used for processing or maintenance should be placed in containers and sent to special collection centers unless they are biodegradable or non polluting Operations to be carried out by the user after having disconnected the electrical supply A The machine fails to start Check whether the power plug is connected Check that the power is on and that the GFI ground fault interrupt or the main switch is engaged Check the conditions of the plug and the power ca ble should they be damaged have them replaced by authorized personnel B Machine fails to deliver coffee The water tank is empty fill it The boiler has not refilled after using the steam element C Machine fails to deliver hot water and or steam The water tank is empty fill it The boiler has not been refilled after using the steam element Clogged nozzle clean the steam delivery nozzle D Irregular coffee delivery Rinse the portafilter Rinse the dispersion screen by running water through the group head 12 to do so press the coffee deliveryswitch 3 Check that your grind is neither too coarse nor too fine always detach the power cable avoid un dertaking any further diagnostic operations or direct repair
108. vata umidit come locali da bagno In caso di sostituzione di pezzi richiedere ricambi originali ad un concessionario o ad un Rivenditore Autorizzato e La macchina imballata va immagazzinata in luogo riparato dalle intemperie asciutto e privo di umi dit La temperatura deve essere non inferiore a 5 colli si possono impilare per un massimo di tre pezzi dello stesso tipo Evitare di sovraporre al l imballo colli pesanti di altro genere persone e cose per i quali il costruttore non Un errata installazione pu causare danni a pu considerarsi responsabile 2 DESCRIZIONE 2 1 Caratteristiche La macchina costituita da un struttura centrale dove viene effettuata l erogazione della bevanda caff e l eventuale emissione di vapore o di acqua calda La costruzione comprende una struttura portante in ferro verniciato opportunamente pannellata con parti in acciaio inox 2 2 Protezioni Caldaia dotata di valvole meccaniche a molla per sovrapressioni Pompa elettromagnetica dotata di protettore termi co Tutti gli organi di movimento e riscaldamento sono interni alla pannellatura della macchina 2 3 Rumore aereo Nel posto di lavoro non viene normalmente superato il livello di pressione sonora di 70dB A 2 4 Vibrazioni Le macchine sono equipaggiate con piedini in gomma antivibrante In normali condizioni di lavoro non generano vibrazioni dannose all operatore e all ambiente 3 DATI TECNICI Fig 3
109. vrir le couvercle et remplir le r servoir avec deux litres d eau environ utiliser de l eau potable adoucie si possible e Refermer le couvercle 9 en s assurant que le tube 18 touchent le fond du r servoir A effectuer la premi re fois ou apr s de longues p riodes d arr t de la machine ou quand le r servois d eau est compl tement vide D crocher le porte filtre 13 ouvrir le robinet de vapeur 6 donc pousser l interrupteur g n ral 1 et ene m me temps le bouton du debit de caf 3 e Lorsque de l eau sort du tube de vapeur 7 fermer le robinet de vapeur 6 et laisser sortir l eau du groupe 12 pendant quelques secondes teindre ensuite le bouton poussoir de distribution du caf 3 Si apr s 30 s l eau ne sort pas r p ter l op ra tion Accrocher le porte filtre 13 avec le filtre ins r attendre que la machine se r chauffe et atteigne la bonne temp rature mi re fois laisser couler machine chaude environ 0 5 litre d eau afin de permettre le rincage du groupe Lorsque l on utilise la machine pour la pre 8 FONCTIONNEMENT 8 1 R chauffage de la machine A effectuer au d marrage de la machine machine froide e S assurer que le niveau de l eau Appuyer sur la touche 1 temoin 2 allum Ne pas fair sortir de la vapeur pour plus N de 4 5 minutes sans remplir l eau de la chaudi re comme indique paragraphe fait express e Attendre que la machine ait atteint la tem

SILVIA - CoffeePlease

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents