b-31 instruction of use manuale uso e manutenzione
Contents
1. VALVE VALVOLA 5 3 K53P2 1 LR AF HNH MNIC ALOT MESECSEIICONI PRESS HED ZPO CAND NA MII ENIR IN FREGIO DUAE HNALMNIC ALO MDPOSTICN CCD ZPO CPANLO NA NAVICO ENIRA CEA 0 CRA E HNH NMNIC ALAO MESECSEIICONI EAA BEY HO CAND NA MIO ENH TO SIMBOLS SIMBOLI LU S 2 gt O cc LE LE LU mr U D Lu LU S 2 gt 315 K53P2618 PIN 513 E K53P2314 DIAGRAM DIAGRAMMA pilot pressure bar NI min 1200 4 5 3 5 1000 800 600 Size 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tagia A B C D E F G H GI LM NE 1 8 28 18 89 35 13 13 2 G1 8 G1 8 3 2 35 8 PILOT PRESSURE ri ARDEA 1 4 32 22 109 50 16 2 4 2 G1 4 G1 8 3 5 50 7 3 400 200 B 39 T K32W1S 1 SIMBOLS SIMBOLI 13 3 1 K32W1S918 K32W1S618 K32W1S914 K32W1S614 DIAGRAMS DIAGRAMMI NI min NI min 1400 2600 1200 2200 1000 1800 800 1400 600 1000 400 600 200 200 3 1 3 1 K32W2S018 K32W2S014 DIAGR2. Nominal max uence Hz i Ge rg nominale Hz Pressione di AC DC e rcizio bar 27 Hz 17 Hz 2 5 9 bar 27 Hz SEI 2 5 9 bar 42 Hz 34 Hz 3 9 bar 27 Hz bock 2 5 9 bar 42 Hz 34 Hz 3 9 bar 27 Hz 17 Hz 0 9 bar 42 Hz 34 Hz 0 9 bar 12 Hz 10 Hz 3 9 bar 12 Hz 10 Hz 3 9 bar 12 Hz 10 Hz 3 9 bar 27 Hz 17 Hz 2 5 9 bar 27 Hz 17 Hz 2 5 9 bar 42 Hz 34 Hz 3 9 bar 27 Hz 17 Hz 2 5 9 bar 42 Hz 34 Hz 3 9 bar 27 Hz ARZ 0 9 bar 42 Hz 34 Hz 0 9 bar 12 Hz 10 Hz 3 9 bar 12Hz 10 Hz 3 9 bar 12 Hz 10 Hz 3 9 bar External pilot port Connessione di pilotaggio For electrical features solenoid pilot see p B 44 for G1 8 and pp B 29 B 31 for G1 4 Caratteristiche elettriche elettrovalvole per solenoide vedi p B 44 per G1 8 e pp B 29 B 31 per G1 4 B 36 G1 8 690 552 Ni rrin G1 4 1300 1040 NVrrin Pilot pressure VALVE VALVOLA 3 2 K32V1P 1 SINCE PA aM ALOT INTERNA PES AE RETUAN GPA RRC DLIMINKOA NDLA ANE NANIA SIMBOLS SIMBOLI K32V1P61 K32V1P91 DIAGRAMS DIAGRAMMI DIAGRAM DIAGRAMMA pilot pressure bar 2600 NI min NI min 4 5 2200 3 5 1800 1400 1000 600 Size 5 6 7 8 9 10 Taglia A B C D E F G H l L M sa 1 8 28 18 66 2 22 2 13 32 G1 8 G1 8 3 2 222 8 GE 14 32 22 75 3 29 3
3. INSTRUCTION OF USE MANUALE USO E MANUTENZIONE TN INSTRUCTIONS FOR USE OFTHE FOLLOWING VESTA PRODUCTS IL PRESENTE MANUALE DI USO E MANUTENZIONE E VALIDO PER I SEGUENTI PRODOTTI VESTA COILS SINGLES OR ASSEMBLED ON VALVES SOLENOIDI SINGOLI O ASSEMBLATI SU ELETTROVALVOLE MS11050 MS22050 CS11050 CS22050 SCN11050 SCN22050 Please pay attention to the following Vesta products Coil and connector offer protection from dust and water to IP65 only when correctly installed with the fixing screw and rubber gasket which are supplied as standard grommyt coil seal O ring Prescrizioni di montaggio per preservare il grado di protezione IP65 Per preservare il grado di protezione IP65 del collegamento elettrico necessario eseguire il Montaggio nel seguente modo Prina di effettuare il collegamento elettrico dei cavi al connettore infilare nel cavo stesso il pressacavo awitando il serracavo sul connettore Montare la guamizione bobina fra bobina e connettore quindi fissare il connettore alla bobina con l apposita vite awtandola adeguatamente Montare quindi la bobina sulla valvola posizionando l anello di tenuta OR nell apposita sede della bobina Ground connection Ground connection must be secure and adequate Messa a terra La bobina prevede il morsetto a terra che deve essere collegato opportunamente all impianto di messa a terra dell installazione che deve essere realizzata a regola d arte Electrical connection W
4. 600 GRUPPI ARIA K52W10E VALVE VALVOLA 5 2 SNGE SIEANDO ALOT EXIEHMA TSK HE RETURN CPDANLO ALGA TO ETERNO Acn DM d E N K52W10E8 K52W10EA DIAGRAMS DIAGRAMMI NI min NI min 1400 2600 1200 2200 1000 1800 1400 1000 K52W20E VALVE VALVOLA 5 2 A 3 7 IN G A e 513 K52W20E8 K52W20E4 DIAGRAMS DIAGRAMMI NI min NI min 1400 2600 E Eum EE Lu gt 1200 2200 1000 1800 800 1400 600 1000 400 600 Size i A Tagia A B C D E GF G GI L M A1 C1 8 7 8 1 8 28 18 180 35 13 32 G1 8 32 35 8 53 152 1 4 32 22 202 50 16 2 4 2 G1 4 3 5 50 7 3 55 174 VALVE VALVOLA 5 3 DORAE HNH MNIC ALOT MESECSEIIONI HRK HED ZPO CAND ANA NAVICO ENIR IN FREGIO LEX HE HNEMNIC ALO MEPSECSEIIONI CCD ZPO
5. ec pin La piastrina di chiusura dei posti non utilizzati della base fomita con le relative viti di fissaggio Size Code Tagia A B C D Codice 1 8 49 18 13 355 KPCHO018 1 4 60 22 16 2 50 KPCH014 CODES CODICI Code ordination Voltage Codice ordinazione Tensione CS01200 CS02400 4 V DC _CS02450 24 V 50 60Hz AC CS11050 110 V 50 60Hz AC CS22050 220 V 50 60Hz AC C Please see page Vedi pag B 31 TECHNICAL FEATURES Standard tensions es 12 24 V DC TENSIONI standard 12 24 V DC 24 115 220 V AC 50 60 Hz 24 10 220 VAC 50 60 Hz Other tensions Contact our commercial department Altre tensioni Interpellare il ns servizio tecnico comrerdale DUB 100 continuos Furzionarnnernto tts 10096 ED alla potenza ed alla terrperatura Power at 20 C iure 2 4 Watt DC 3 5 VA AC arrbiente indicata NOMINA tension iu 10 during normal working Potenza assorbita a 20 C 2 4 Watt in DC 3 5 VA in AC O perating temperature rang 20 C 50 C TENSIONE NOMINALE 100r 10 a bobina calda Degree of protecti0N Fixed plug IP 65 IEC 144 with connector Limiti di temperatura ambiente 20 U 50 C ISSO Cl s F Dreschen IP 65 secondo IEC 144 con connettore Mergi MEER E Wire class H coil moulding dass filled BOD lT Bobina completa dasse F nylon Mereri ll aa aa d Rive
6. 16 2 42 G1 4 G1 8 3 5 29 3 7 3 VALVE VALVOLA 3 2 K32V2P01 DOQ HE PNH MNIC ALCI ZPO CPANLO PNE MIVICO LU S 2 gt O cc LE LE LU mr U D Lu LU S 2 gt SIMBOL SIMBOLO DIAGRAMS DIAGRAMMI DIAGRAM DIAGRAMMA NI min NI min pilot pressure bar 2600 2200 1800 1400 1000 600 Size 01 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tagia A B C D E OF G H OI L M a 7 1 8 28 18 76 2 22 2 13 5 3 2 G1 8 G1 8 3 2 22 2 8 POE Au eo 14 32 22 88 3 29 3 16 2 4 2 G1 4 G1 8 3 5 29 3 7 K52P101 VALVE VALVOLA 5 2 SNGE PA MNICALAO INEA PRESSURE RETUAN CC AV FNEUMNICO RPRZETIM MINIDA NDLA FINE DAVITA SIMBOLS SIMBOLI K52P1018 K52P1014 DIAGRAMS DIAGRAMMI DIAGRAM DIAGRAMMA NI min NI min pilot pressure bar 1400 2600 1200 2200 4 5 1000 1800 3 5 800 1400 600 1000 400 600 Size Tagia A B _ C D E OF G H GIL M 0 MENS Inlet pressure bar 1 8 28 18 80 35 13 3 2 G1 8 G1 8 3 2 35 8 n 1 4 32 2
7. particular care and attention have been offered in developing each component for this product Possibility to operate continuosly without lubrication A The spool is manifactured in a light alloy B This offers lasting durability and a hignt working frequency E due to the manifacturing of the internal moving parts inertia and friction are greatly reduced and a better resistence to the external agressive agents is assured by the nickel treatment C The nominal air flow of the valve is around 690 NI min D despite of its small dimensions The solenoid valves complete with coil and connector follows EEC directives on the electromagnetic compatibility 89 336 EEC and low voltage 73 23 EEC Le mini valvole ed elettrovalvoleVesta serie K funzionano secondo il prindpio del cassetto bilandato vedi fig Te 2 presentano ingombri molto ridotti e la possibilit di assemblaggio in batterie compatte Particolare cura stata prestata nella progettazione e realizzazione di ogni singolo componente del prodotto al fine di consentire elevate prestazioni funzionali Caratteristiche comuni a tutte le valvole della serie sono l alta velocit di scambio E la possibilit di funzionamento continuo privo di lubrificazione A ottenuto con l impiego di materiali particolari corre ad esempio la spola realizzata in lega leggera B ed il corpo in alluminio trattato al nichel C Tutto ci garantisce una elevata frequenza di lavoro e una lunga v
8. 2 96 50 16 2 4 2 G1 4 G1 8 3 5 50 7 3 DIAGRAMMA DELLA FESE D_ALOPGIO 200 200 K52P201 VALVE VALVOLA 5 2 CRA E PNAMNIC HLCI AAO DANO PNE MVICO SIMBOLS SIMBOLI 315 513 K52P2018 K52P2014 DIAGRAMS DIAGRAMMI DIAGRAM DIAGRAMMA NI min NI min pilot pressure 1400 2600 bar 1200 2200 1000 1800 800 1400 600 1000 400 600 Size 178 28 18 89 35 13 3 2 G1 8 G1 8 3 2 35 8 rr 1 4 132 1221 109 50 16 2 14 21 G1 4 G1 8 3 5 50 7 3 eege 200 200 VALVE VALVOLA 5 2 K52DP21 AE PNA MANIC ALO L2 FTO CPANLO PNE NAVICO LDIFFEFEINITA E SIMBOLS SIMBOLI 315 513 K52DP218 K52DP214 e 4 DIAGRAMS DIAGRAMMI DIAGRAM DIAGRAMMA bar Pilot pressure 45 2600 NI min NI min 14 2200 1 3 1800 1 2 1 1 1 0 9 Size 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tadia A B C D E QE G H OI IL M inlet pr re bar TUM 1 8 28 18 89 35 13 32 G1 8 G1 8 32 35 8 PILOT PRS RE Bee 1 4 32 22 109 50 162 42 G1 4 G1 8 3 5 50 7 3 1400 1000 600
9. AMS DIAGRAMMI NI min NI min 1400 2600 1200 2200 1000 1800 800 1400 600 1000 400 600 200 200 VALVE VALVOLA 3 2 SIME SIENOD ALOT INTERNA PRESSA RETUAN CDANLO FIFCSERCDMMMIINICOOA NADIA VALVE VALVOLA 3 2 UR HE SPENOD ALA ZPO CIANO HETIRPNENMNVICOO m TTT bic Genk ul SKK ul Um LX EC P Ed T MES LT E mi Il Im B 2154 29 3 16 2 4 2 G1 4 3 5 29 3 7 3 VALVE VALVOLA 5 2 SNGE SIENOD ALCT INEA PES FE RETUAN CDANLO RR DMIMHINKOA NDLA 315 K52W1018 K52W1014 DIAGRAMS DIAGRAMMI NI min NI min 2600 2200 1800 CILINDRI PNEUMATICI 1400 1000 600 VALVE VALVOLA 5 2 DX H E SPENDO ALO ZPO CIANO BHETIRINANMVIO VALVOLE ED ELETTROVALVOLE 315 513 K52W2018 K52W2014 DIAGRAMS DIAGRAMMI i Zu ENS NI min NI min d l K 2600 IU U Tin TM ul B 2200 1800 1400 1000
10. CIANO FTNEHLAANICCOO ENIRA HLA UR HE HNH MNIC HLOT MESECSEIICONI EAA BEY HO CCPNZXNL O NA MIO ENH TO m 513 K53W2S314 NI min NI min 1200 1800 1000 1500 800 1200 600 900 400 600 200 300 180 152 35 13 202 174 50 16 2 4 2 G1 4 3 i 0 1 2 3 4 5 8 0 1 2 3 4 5 6 MVANFOD BAG A LIMO INFEO KME Nuu LU mr S 2 gt O tc LE LL LU eu LU D LU LU S lt gt Code Codice KME218 KME318 KME418 KME518 KME618 KME718 KME818 KME918 Available upon request manifold up to 20 places Xia Valves fixing screws and seas are supplied with manifold KME314 Subbase fixing screws not supplied KME414 Manifold suppied assembled on demand KME514 A richiesta sono fomibili basi sino a 20 posti Rvs Le vti ele guamizioni per il fissaggio delle valvole vengono fomite con la base KME814 Il fissaggio alla base a cura del diente KME914 A richiesta la base pu essere fomita preassemblata KME1014 DO NO JR VN CO O0 4O C1 R CO N B 43 TT V AT COILS FOR SOLENOID VALVES AND ACCESSORIES SOLENOIDI PER ELETTROVALVOLE ED ACCESSORI KPCH01 n PLUG AAN CHLA RA RO INIIILIZZIO Plug flat includes assembling screws
11. hen choasing the cable for electrical connections take into account the location and environment of the installation ex Following the CEI 60204 1 stamdard Collegamento elettrico I conduttori utilizzati per il collegamento devono essere scelti e montati a regola d arte tenuto conto dell ambiente e delle condizioni di utilizzo nonch delle caratteristiche elettriche di impiego tensione e corrente di eserdzio Si consigia di seguire ove applicabile la pertinente nomativa applicabile ad es CEI EN 60204 1 Should the above instructions not be followed to the letter Vesta Automation will not be hold responsible L installatore e l utilizzatore sono tenuti ad attenersi scrupolosamente alle indicazioni impartite Qualsiasi omissione sollevera Vesta Automation s r l da ogni responsabilit e danno conseguenti Coils and accessories for solenoid valves Solenoidi ed accessori per elettrovalvole Position Description Posizione Descrizione i Gromrret Pressacavo SE eege Gland nut Serracavo dis Solenoid coil Bobina 4 O Ring OR s M MO Coil seal Guarnizione bobina Di ERE Connector Connettore KEN Fixing screw Mte B 31 T LU mr S lt gt O tc ke LU eu LU D LU LU S lt gt V AT BUILDING FEATURES CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE Series K mini valves and solenoid valves are built in compact dimensions and are capable to be assembled on manifolds In order to assure their performance
12. ita del sistema grazie ad una riduzione dell inerzia delle parti mobili ad una riduzione degi attriti intemi e ad un Maggior grado di resistenza agi agenti aggressivi esterni Particolanmente interessante nonostante le ridotte dimensioni la portata nominale 690 Ni min D Le elettrovalvole complete di bobina e connettore sono confomd alle direttive CEE relative alla corrpabilit elettromagnetica 89 336 CEE ed alla bassa tensione 73 23 CEE Possibility to operate continuosly Light alloy spool Nickel treated body without lubrication Possibilit di funzionamento continuo privo di lubrificazione Spola in lega leggera Corpo in alluminio trattato al nichel Nomina air flow 690 Nl rrin High working frequency Alta portata nominale 690 NI min Alta velocit di scambio a 6 bar B 34 WORKING PRINCIPLE PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO In the example here below K52W1018 02450 5 2 valve singe solenoid spring return when the valve stands in the normal position ports 4 5 and 1 2 are connected and the position is kept thanks to the pressure assured to the smallest piston and to the spring force right side of the valve W hen the valve is actuated the same pressure is fed to the biggest piston Its bigger surface create a force which allows to the spool to move and therefore to connect ports 4 1 and 2 3 Spring return assures grant the norma position of the spool even if no pressure is b
13. lvole 5 3 G1 8 690 552 NI min G 1 4 1300 1040 NI min PNEUMATIC VALVES FEATURES CARATTERISTICHE VALVOLE PNEUMATICHE Size Taglia G 1 8 3 1 bar 9 bar G 1 4 Code Codice K32P1618 K32P1918 K32P2018 K52P1018 K52DP218 K52P2018 K53P2318 K53P2618 K53P2918 K32P1614 K32P1914 K32P2014 K52P1014 K52DP214 K52P2014 K53P2314 K53P2614 K53P2914 SOLENOID VALVES Size Taglia G 1 8 K53W2S918 EE rea G 1 4 Code Codice K32W1S618 K32W1S918 K32W2S018 K52W1018 K52W2018 K52W10E8 K52W20E8 K53W2S318 K53W2S618 K32W1S614 K32W1S914 K32W2S014 K52W1014 K52W2014 K52W10E4 K52W20E4 K53W2S314 K53W2S614 K53W2S914 Nominal pilot pressure bar 3 1 bar 9 bar 3 1 bar 9 bar 0 97 bar 3 1 bar 9 bar 12 1 35 bar 14 0 97 bar 0 97 bar 3 bar 3 bar 3 bar 3 1 bar 9 bar 0 97 bar 3 1 bar 9 bar 12 1 35 bar 14 0 97 bar 0 97 bar 3 bar 3 bar 3 bar Pressione di pilotaggio nominale bar Nominal max freguence Hz Operating pressure range bar Frequenza max nominale Hz Pressione di esercizio bar 30 Hz 2 5 9 bar 30 Hz 2 5 9 bar 33 Hz 0 9 bar 30 Hz 2 5 9 bar 30 Hz 0 9 bar 33 Hz 0 9 bar 10 Hz 0 9 bar 10 Hz 0 9 bar 10 Hz 0 9 bar 30 Hz 2 5 9 bar 30 Hz 2 5 9 bar 33 Hz 0 9 bar 30 Hz 2 5 9 bar 30 Hz 0 9 bar 33 Hz 0 9 bar 10 Hz 0 9 bar 10 Hz 0 9 bar 10 Hz 0 9 bar FEATURES CARATTERISTICHE ELETTROVALVOLE
14. ocking Relise To active the valve permanently push the M O To get back to normal position push the M O the button to get back to normal position using a screwdriver and rotate clockwise 90 again and turn 90 anti clockwise Per azionare la valvola durante la fase di collaudo Per azionare la valvola in Modo permanente preme Ruotare in senso antiorario la vite del comando con pressione in linea senza collegamento elettrico re la vite del comando manuale e nuotare in senso manuale per ripristinare la condizione di riposo usare un adeguato cacciavite per premere la Mte del orario sino alla posizione 1 comando manuale Rilasciare per ripristinare la condizione di riposo B 35 LU mr S lt gt O tc LL LU eu LU D LU LU S lt gt SEREK Misa le dz ui ZR UTU zone COMMON TECHNICAL FEATURES K SERIE CARATTERISTICHE TECNICHE COMUNI SERIE K Port connections cess G1 8 G1 4 Connessioni di Loaee Flow EE G1 8 6 mm Diametro rOrrirele sees G1 8 G 6 mm GlI 4 GG 8 mm Environment temperature range Li 10 C 50 C Tenperatura arrbierke veere Temperature range of medium sss m 0 C 40 C Temperatura Hick 0 C 40 C EI wiet ee dnia Not required BE Scie d 0 J ss sen s Non necessaria M se a A Filtered air Heidi Aria filtrata Reference pressure eee 6 bar Presione norrinale eese ere 6 Nomina air flow 3 2 and 5 2 valves va
15. rought to the valve In the bistable versions the position of the valve remains in its last switched state Il principio di funzionamento del distributore 5 2 nell eserrpio l eletrovavola K52W1018 02450 con comando dettropneunatico e riposizionamento a molla consiste nel mantenere la spola in posizione di riposo per azione sia di una molla Meccanica che per effetto della pressione creata dalla fonte d aria compressa presente nel condotto di alimentazione 7 sulla spola stessa fig 1 collegando le ve 1 2 e 4 5 LU eccitazione del solenoide mette in comunicazione il condotto 1 con la camera dove alloggiato il pistone di comando Quest ultimo contrasta l insieme delle forze create dalla molla e dalla pressione sul lato opposto della spola spostandola in modo tale da collegare i canali 1 4 e 2 3 fig 2 Diseccitando il solenoide si ripristina la posizione iniziale La combinazione del sistema a molla Meccanica con il riposizionamento pneumatico consente di avere sempre la spola in posizione di riposo anche dopo la caduta di pressione del sistema Nei stem bistabili doppio comando elettropneurratico o doppio comando pneurratico in assenza di segnale rimangono i colleganenti forrratis nell ultimo azionamento Si SANTANA i T uenis i 09 5 3 9 b ACTUATED POSITION POSIZIONE DI LAVORO MANUAL OVERRIDING AZIONAMENTO COMANDO MANUALE Push to actuated valve without l
16. stimento nylon caricato vetro filo di rame dasse H CEP 0 sss s SIENOD GONNECICFS GOANETICH CODES CODICI Description Code Voltage Descrizione Codice Tensione Universal connector All tension Connettore CEP 0 Tutte le tensioni universale Connector with led CEP 0 L 10 50 10 50 VAC DC Connettore con led CEP O L 70 250 70 250 V AC DC Connector with led and varistor CEP 0 LV 24 Connettore con led CEP 0 LV 110 e varistore CEP 0 LV 220 TECHNICAL FEATURES Wi ire connection W ith screwed terminals Gland thread es Po Number of poles 2 Poles earth Housing colour antes Black transparent in the led version Colori connettore rrrrrrrr Nero trasparente nelle versioni con led 7 B 44
Download Pdf Manuals
Related Search