Istruzioni originali per la messa in servizio, l`uso - Power
Contents
1. LZ Per ogni dubbio precisazione o ulteriore informazione sui nostri prodotti potete rivolgervi al nostro Servizio Commerciale o Servizio Tecnico recapiti sono i seguenti Tel Fax Indirizzo Address Anschrift E mail Assistenza Assistance Unterst tzung Power Energo 0 partner ve v konu AMAS In case of doubt or if you need more information about SEA products or our production range do not hesitate to contact our Sales Dept or Technical Dept Our full address is indicated below 39 0444 482100 39 0444 482519 k V pr pad pochybnost dotaz nebo jinych informac se pros m obratte na na e obchodn nebo technick odd len Kontaktn daje jsou uvedeny n e Via Leonardo Da Vinci 14 36071 Tezze di Arzignano VICENZA ITALY infoaAseatrasformatori it http www seatrasformatori it ITA http www seatrasformatori it assistenza ENG http www seatrasformatori it service V R zastupuje Power Energo s r o Pod Pek rnami 245 10 190 00 Praha 9 tel 420 296 642 197 WWW power energo cz2. B hem manipulace nevstupujte pod nebo do bl zkosti transform toru pou vejte v dy osobn ochrann prost edky rukavice ochrannou p ilbu pracovn obuv 7 di 38 Rev 04 del 28 09 10 NO NOT NE E possibile effettuare piccoli sollevamenti utilizzando idonei martinetti idraulici martinetti devono essere appoggiati alle traverse del carrello E assolutamente vietato fare leva sulla cassa sulle pareti ondulate e su tutti gli altri accessori del trasformatore Consultare la tabella 1 per scegliere in modo opportuno il diametro delle corde da utilizzare nel sollevamento tenendo presente che devono essere sempre usate tante corde quante il numero di golfari e che l angolo al vertice tra le corde non pu mai essere superiore a 60 C ouitable jacks can be used for minor lifting operations Use the lower structural of the trolley as a jacking plate It s strictly forbidden to use the tank corrugations or other accessories as plates for the jacks or to push pull the transformer Please refer to table 1 to choose the appropriate diameter of the ropes taking into account that the number of ropes must be the same as the lifting lugs and the upper max angle between ropes must be under 60 K m rn mu nadzvednut transform toru m e b t pou it hydraulick zved k Zved k mus b t nasazen k podvozku transform toru Je p sn zak z no zvedat transform tor za n dobu vlny neb
3. La posizione va scelta in modo da adattare quanto piu possibile la tensione primaria del trasformatore a quella disponibile nell impianto Con tensione primaria costante nel transformer maintenance 17 For all the accessories including the special ordered ones as example integrated safety devices RIS DGPT thermal image WTI etc please refer to the proper related documentation attached to the transformer 5 1 Tap changer Each transformer is normally fitted with a 3 or 5 position tap changer see the rating plate on the transformer body for further details This device must be handled exclusively with the transformer de energized In order to change the tap changer position operate as follow see following picture 1 Turn the protection cover A anticlockwise normally red in colour 2 Liftthe handle B and drive toward the required direction 3 Lower the handle to the right position and turn the protection cover clockwise to tighten it The positions are normally marked 1 0 1 or 2 1 0 1 2 e and they indicate respectively the regulation of the primary voltage from the highest to the lowest passing through the rated one 0 The position has to be chosen in order to tune as much as possible the primary voltage of the transformer to the voltage available 17 Pro ve ker p slu enstv v etn zvl st objednan ho jako napr klad integrovan zar zen RIS DGPT teplotn
4. Non ci sono particolari accorgimenti per le fondazioni Il trasformatore pu poggiare su rotaie o direttamente sul pavimento Assicurarsi che siano idonei a sopportare il peso del trasformatore completo 4 3 Antivibranti In alcuni casi richiesto che vengano attenuate quanto pi possibile le vibrazioni che il trasformatore trasmette al pavimento Possono a tal fine essere inseriti dei tamponi in gomma particolare tra la ruota ed il pavimento stesso Consultare il nostro Ufficio Commerciale 4 4 Vasca raccolta olio Normalmente per i trasformatori con contenuto d olio superiore a 500 kg obbligatorio costruire una vasca di raccolta olio La superficie e il volume devono essere non inferiori a quelle del trasformatore e dell olio contenuto nel trasformatore stesso consultare la targa dati Si riportano a seguito alcuni schematici suggerimenti per la realizzazione della fossa di raccolta olio 4 1 Room Main requirements for the room 1 HV and LV connections that comply with the safety distances between live parts pls Refer to your standards 2 Accessories and protection devices must be easily readable and reachable 3 Air flow at least 4 5 m min per kW of total losses In case of room temperatures greater than 40 C installation of air extractor fan is recommended Our Sales Dept is at your disposal for further details 4 2 Foundations No particular requirements about foundations Please b
5. obraz WTI atd nahl dn te do p ilo en dokumentace vztahuj c se k vlastn mu transform toru 5 1 P epojova Transform tor je na v ku b n vybaven p epojova em se 3 nebo 5 polohami viz v konnostn t tek na transform toru P epojova lze obsluhovat jen pokud je transform tor bez nap t P i zm n polohy p epojova e postupujte n sledovn viz obr zek dole 1 Uvoln te zaji ovac uz v r A proti sm ru hodinov ch ru i ek obvykle se jedn o erven plastov v ko 2 Oto n ovlada B nadzvedn te a oto te po adovan m sm rem 3 Oto n ovlada zatla te dol a za roubujte zaji ovac uz v r Polohy jsou obvykle ozna eny 1 0 1 p p 2 1 0 1 2 Znamenaj v po ad nap t od nejvy hodnoty k nejni p es jmenovitou 0 Nastaven p epojova e se vol tak aby nastaven hodnota prim rn ho nap t byla co nejbl e skute n mu nap t s t Pokud nen nap t na sekund rn stran uspokojiv nastaveno p i 21 di 38 Rev 04 del 28 09 10 caso che la tensione lato secondario non sia soddisfacente la si puo variare con il commutatore nei due modi seguenti 1 Posizionando il commutatore in 2 1 si ottiene un abbassamento della tensione secondaria 2 Posizionando il commutatore in 2 1 si ottiene un innalzamento della tensione secondaria Nota se non strettamen
6. vedere figura 1 Sfiatare gli isolatori vedere punto successivo Sostituzione porcellana MT togliere circa il 3 di olio Svitare tutti i bulloni sulla sommit e sulla base dell isolatore Sfilare la porcellana e sostituirla con quella nuova Fissare nuovamente tutte le viti Rimettere l olio preceden temente tolto e sfiatare tutti gli isolatori svitando leggermente il primo dei dadi di sommita L operazione va fatta su tutti gli isolatori La foto 2 pu essere di aiuto per illustrare la procedura Figura Picture Obr zek 2 bushings see below Replacing the HV porcelain remove approx 396 of the total oil as above Unscrew all the bolts on the upper part of the HV bushings and the 3 or 4 fixing bolts of porcelain base Carefully remove the porcelain and insert the new one Re fix all the bolts Fill up the transformer with the oil and release the air trapped inside the bushings by unscrewing the first bolt of each bushing a little The operation must be done on all the HV bushings See picture 2 for help 31 di 38 Rev 04 del 28 09 10 mno stv oleje do ist such uzav en n doby Vy roubujte v echny matice v horn a doln sti izol toru pr chodky Sejm te porcel nov izol tor a nasadte nov V echny rouby op t dot hn te Dopl te zp t olej a pr chodky odvzdu n te P itom m rn povolte prvn matici na svorn ku Tento kon mus b t proveden na v ech
7. necessario prelevare un campione di olio dalla valvola inferiore del trasformatore Procedere come segue vedere foto a seguito gt Svwitare il cappuccio di protezione A gt Svwitare lentamente il tappo posto all interno B gt Fardefluire circa mezzo litro di olio raccogliendolo in un recipiente pulito e reintrodurlo nel trasformatore dal tappo di carico gt Fardefluire un altro litro di olio il campione per le prove e conservarlo in un recipiente pulito asciutto e tappato ermeticamente r check the condition of the rubber parts and smear the contact part with pure vaseline grease Oil dielectric strength Proceed to measure it according to IEC 296 The value must be higher than 40 kV To perform this test it is necessary to take an oil sample from the lower valve of transformer Proceed as follows see pictures Unscrew the protecting cap A gt Slowly unscrew the internal cap B gt Drain half a litre of oil collecting it in a clean bottle and pour it back into the transformer through the filling cap gt Drain one more litre of oil the sample and keep it in a dry clean and hermetically sealed bottle 29 di 38 Rev 04 del 28 09 10 dn i t n P padn je nutn zkontrolovat stav pry ov ch d l a p padn kontakty namazat istou vazel nou Dielektrick pevnost oleje M en prov st podle IEC 2
8. reakce dn Klasifikace nebezpe n odpad zlikvidovat podle platn ch p edpis Gases 37 di 38 04 del 28 09 10 Rev S LZ In caso di richiesta da parte del Cliente SEA in grado di fornire le Schede di Sicurezza delle sostanze utilizzate Prima di effettuare qualsiasi operazione assicurarsi che sul luogo di lavoro l illuminazione sia adeguata l illuminazione sul luogo di lavoro deve essere sufficiente a consentire all operatore di effettuare le manovre e la visione dei parametri elettrici lettura strumenti indicatori allarmi etc in caso contrario munirsi di dispositivi di illuminazione aggiuntiva Prima della messa in servizio del trasformatore l utilizzatore DEVE leggere le istruzioni riportate nel Manuale d uso e manutenzione Qualsiasi intervento sul trasformatore deve essere effettuato in sicurezza secondo le istruzioni presenti nel Manuale d uso e manutenzione da Personale Qualificato ATTENZIONE cura del cliente provvedere alla protezione del trasformatore da eventuali sovratensioni tramite utilizzo di dispositivi idonei Per tutte le operazioni di montaggio smontaggio collegamento manutenzione etc utilizzare strumentazione idonea e dimensionata secondo normativa vigente C EN In case the client requires it SEA can supply the Safety Data Sheets of the substances used Before starting every kind of job make sure that the lighting is adequate the l
9. Rev 04 del 28 09 10 ATTENZIONE WARNING UPOZORN N Alla presenza di spigoli vivi vedi In case of sharp edges see K ostr m hran m a roh m v disegno e punte in prossimit della drawing and points next to rating bl zkosti t tk a v horn sti targa e sulla parte superiore del plate and on the upper part of the transform toru viz obr zek trasformatore avvicinarsi con transformer approach carefully and p istupujte opatrn a b hem cautela utilizzare dispositivi di use means of protection as gloves manipulace pou vejte ochrann protezione quali guanti scarpe anti accident prevention shoes and prost edky rukavice pracovn infortunistica e casco in tutte le fasi helmet during al the handling obuv a ochrannou p ilbu di movimentazione operations B t Y TII E Ef i Mantenere sempre il trasformatore Always maintain the transformer in Transform tor udrzujte st le na su un piano NON inclinato a NOT inclined plane NENAKLONENE rovin 6 di 38 Rev 04 del 28 09 10 SI YES ANO 2 1 Trasporto su camion Il trasformatore senza imballo fissato solidamente al camion a mezzo di funi Le ruote sono fissate al carrello in posizione di sicurezza 2 2 Trasporto via nave o ferrovia Normalmente in questi casi il trasformatore fornito con imballo in legno che pu essere del tipo aperto o ermeticamente chiuso 2 3 Movimenta
10. corretta definizione delle spine sono 1 Sezione del cavo 2 Diametro su isolante primario 3 Diametro esterno del cavo 4 6 Collegamenti BT Vale anche in questo caso la regola 4 5 HV connections Main rule be sure that connections are properly braced in order to avoid tensile strength on bushings due to the cable weights or dynamic forces arising between cables in case of short circuit Porcelain bushings The connection of lugs must be executed on the threaded rod of each bushing between the two plane washers Refer to table 2 for suitable fixing torques 1 Dimension of the rod 2 Torque M8 M10 M12 10 30 40 Plug socket terminals Please follow the instructions sheet included in the plug parts package The right code of plug in movable part depends on cable dimensions and features The following information is strictly necessary to define the correct plug in part 1 Cross section of conductor 2 Diameter of primary insulation 3 Overall diameter 4 6 LV connections Even in this case please follow the main rule indicated in 4 5 15 di 38 04 del 28 09 10 4 5 Pripojen VN V eobecn P vody mus b t upevn ny tak aby pr chodky nebyly nam h ny hmotnost kabelu nebo p padn m dynamick m nam h n m p i zkratu Porcel nov pr chodky Kabelov oko mus b t upevn no na svorn k pr chodky mezi dv ma podlo kami V tabulce 2 jsou uvedeny vhodn utahovac
11. 4 Connect the shields of shielded wires to ground at one edge only 5 Use only devices marked by the CE symbol b Proto e jde o transform tory dob e elektricky i magneticky odst n n n dobou hodnoty vyza ovan ho pole jsou obvykle mnohem ni ne povolen limity stanoven p slu n mi normami Pozornost mus b t v nov na p vod m NN kde te ou vysok proudy Pro zamezen ru en zvl t citliv ch za zen jako jsou obrazovky elektronick p stroje atd postupujte podle jednoduch ch pravidel 1 Jedno ilov kabely seskupit do trojic nebo do tve ic v p pad nulov ho vodi e 2 Ovl dac kabely nev st v soub hu se silov mi kabely 3 P stroje citliv na magnetick pole neinstalovat u silov ch kabel 4 St n n ovl dac ch kabel zemnit jen na jedn stran o Pou vat pouze za zen ozna en zna kou CE 36 di 38 Rev 04 del 28 09 10 Il trasformatore da distribuzione in olio costituito da Cassa e sistema refrigerante Classificazione metallo Composizione chimica Fe 36 Stato fisico solido Prodotti di decomp nessuno Reazioni pericolose nessuna Classificazione rottame met Ferroso Nucleo Classificazione metallo Composizione chimica Fe 36 Si 4 Stato fisico solido Prodotti di decomp nessuno Reazioni pericolose nessuna Classificazione rottame met Ferroso Avvolgimenti Parte
12. 4 5 6 Livello olio Silicagel Circuiti Pulizia Rigidit diel Verniciatura ausiliari isolatori Olio Oil level Silicagel Auxiliary Bushing Oil dielectric Painting circuits cleaning strength Hladina oleje Silikagel n pl Pomocn Cist n izol tor Dielektrick N t r vysou e e obvody pr chodek pevnost oleje Ermetici Hermetic type x X X Hermeticky uzav en Ogni 6 mesi Ogni anno Ogni 2 anni transform tory Every 6 months O Oe nce a year Every 2 years Conservatore Ogni 3 mesi Ogni 3 mesi Ka d ch 6 Ka d rok Ogni 2 anni Ka d 2 roky Conservator type Every 3 months Every 3 months m s c Every 2 years Transform tory s Ka d 3 m s ce Ka d 3 m s ce Ka d 2 roky konzerv torem Descrizione degli interventi Description of maintenance operations 1 Controllo livello olio 1 Il quadrante deve essere 1 Oil level check parzialmente bianco Nel caso The dial must be partially Il quadrante fosse white If not re fill with mineral completamente rosso insulating oil according to rabboccare utilizzando IEC 60296 esclusivamente olio minerale isolante secondo CEI 10 1 Note In case of silicon oil IEC 60296 filling the same type must be used to top up the oil level Nola iid i s e 2 To control the state of knows riempito con olio siliconico l e them that it must be dry In utilizzare esclusivamente olio case contrary to heat them in 2 dello stesso tipo per il SBROCES oven to approximately 1
13. best performance from the two connected transformer the following rules are recommended in order of importance 1 They must have the same impedance 2 They must have a similar rating allowable difference up to 30 Before proceeding with the final parallel connection the follow on check is strictly recommended 1 Connect both transformers to the HV side in parallel and power them 2 Connect the two neutral terminals together 3 Measure the voltage between relevant LV terminals if zero you can proceed with the final parallel connection SEA is not responsible in any case for damages caused by wrong connection of transformers sb rnic zkontrolujte povrch pripojovac ch svorek Vykazuj li stopy oxidace odstra te je Utahovac momenty jsou v tabulce 2 4 7 Uzemn n Ka d transform tor je vybaven 2 uzem ovac mi svorkami pouze jedna z nich je vybavena p slu n mi podlo kami a matic Jedna ze svorek mus b t spojena s inn m uzemn n m m d n m vodi em o pr ezu alespo 16 m V ka d m p pad je nutn dit se platn mi p edpisy v zemi instalace a vnitropodnikov mi p edpisy 4 8 Paraleln chod P i paraleln m chodu mus b t bezpodm ne n dodr eno 1 Transform tory mus m t stejn p evod 2 Transform tory mus m t stejnou skupinu spojen Pro inn paraleln chod by m la b t dodr ena n sleduj c pravidla po
14. momenty 1 Z vit 2 Utahovac moment M14 M16 M20 65 100 230 Nm Konektory P i p ipojen kabelu na konektor pohybliv d l postupujte podle p ilo en ho n vodu Velikost konektoru mus odpov dat typu a pr ezu pou it ho kabelu N sleduj c informace jsou bezpodm ne n d le it pro stanoven konektoru 1 Pr ez kabelu 2 Pr m r prim rn izolace 3 Vn j pr m r kabelu 4 6 P ipojen NN Tak v tomto p pad plat v eobecn p edpisy v odstavci 4 5 P ed p ipojen m kabel nebo 16 di 38 Rev 04 del 28 09 10 generale indicata in 4 5 Prima di effettuare il collegamento ai cavi o alle sbarre controllare ed eventualmente rimuoverlo che i terminali non presentino tracce di ossidazione Seguire la tabella 2 per le coppie di serraggio 4 7 Collegamenti di terra Ogni trasformatore equipaggiato con 2 perni o piastrine di messa a terra una sola delle quali completa di rosette e dado Una di queste deve essere collegata ad un efficiente impianto di terra con un conduttore di rame di sezione non inferiore a 16 mm Seguire in oglni caso eventuali ulteriori prescrizioni vigenti nel vostro impianto o ditta 4 8 Funzionamento in parallelo Le regole che devono assolutamente essere rispettate per effettuare un parallelo sono 1 trasformatori devono avere lo stesso rapporto di trasformazione a vuoto 2 ltrasformatori devono avere lo s
15. not be mounted The operations of lifting handling and transportation must be done by qualified staff export on these kind of operations slingers crane operators etc trained on the correct usage of slinging and handling methods and aware of the specific to which they are exposed and they can expose the other people The staff must 1 Wear individual means of protections helmets gloves accident prevention shoes boiler suits b Distribu n transform tory jsou zpravidla dod v ny zcela smontovan s v jimkou n kter ho drobn ho p slu enstv kony zved n manipulace a p esun mus b t prov d ny pracovn ky kvalifikovan mi pro tuto innost vaza i je bn ci atd vy kolen mi pro spr vn pou v n lan a zp sob p esunu a sezn men mi s nebezpe m kter mu jsou oni sami vystaveni a kter mu mohou vystavit jin osoby Pracovn ci mus 1 Pou vat osobn ochrann prost edky ochrannou p ilbu rukavice bezpe nostn pracovn obuv pracovn od v 2 Far rispettare i segnali di divieto a terze persone vietato il passaggio di personale sotto la zona di carico movimentazione 2 Command third people to respect prohibition notices it is forbidden the transit of personnel under the loading handling zone 2 Na dit t et m osob m aby dodr ovaly z kazy nevstupovat pod zav en b emeno nebo do prostoru manipulace 5 di 38
16. pr chodk ch Na obr zku 2 je zm n n postup zn zorn n Nota importante tali operazioni sono da effettuarsi esclusivamente su operations on conservator type trasformatori con conservatore transformers only Important please carry out these D le it upozorn n tyto kony sm j b t prov d ny pouze na transform toru s konzerv torem 32 di 38 Rev 04 del 28 09 10 Es bes P DN Qualora fosse necessario mettere Should it be necessary to put the Pokud m byt transform tor uveden fuori servizio il trasformatore a causa transformer out of service due to mimo provoz kv li poru e nebo di un guasto o una sostituzione damage or replacement with a new v m n d lu postupujte n sledovn procedere come segue unit please proceed as follows 1 Ujist te se Ze transform tor neni 1 Assicurarsi che l impianto sia fuori Be sure that the plant is de pod nap t m a je dn uzemn n tensione e collegato a terra energized and earthed 2 Odpojte svorky VN a NN 2 Scollegare i morsetti MT e BT Disconnect HV and LV 3 Namontujte krytky na konektory me E terminals b 3 Montare i coperchietti protettivi jsou li pou ity degli isolatori a spina se previsti Fit the protecting covers of the 4 Odpojte kontakty pomocnych lug in terminals if provided plug i i if provided No 4 Togliere i collegamenti ausiliari Remove the connection to the 5 Togliere il
17. riportate sull essiccatore stesso per renderlo operativo 4 9 Arcing horns The suggested distance between horns if any is indicated on table 1 Insulation class 2 Distance 17 5 24 85 100 4 10 Auxiliary circuits Connect all the signalling and protection devices to your plant by means of stranded copper wires with a cross section of at least 1 5 mm For power circuits as fans CT s if any the minimum cross section is 2 5 mm Transformers with conservator 4 11 Silicagel if provided 1 Connect the silicagel breather to the relevant threaded pipe 2 Follow the instructions indicated directly on the silicagel case to put it in service 4 9 Jisk i t Doporu en vzd lenost mezi hroty jisk i t jsou li sou st dod vky je uvedena v tabulce 3 1 Izola n t da 2 Vzd lenost 36 kV 220 mm 4 10 Pomocn obvody P ipojte v echny signaliza n a ochrann p stroje k va emu za zen Pou ijte ohebn m d n vodi o pr ezu nejm n 1 5 mm V p pad hlavn ch obvod pokud jsou pou ity ventil tory TP atd mus se pou t vodi o pr ezu nejm n 2 5 mm Transform tory s konzerv torem 4 11 1 Vysou e namontujte na k tomu ur enou trubku se z vitem 2 P i uveden do provozu postupujte podle pokyn na vysou e i Vysou e je li sou st d eS 18 di 38 Rev 04 del 28 09 10 nur Utilizzare la seguent
18. tento el sm b t pou it v hradn olej podle IEC 60296 Pozn mka Pokud je transform tor napln n silikonov m olejem m e b t dopln n v hradn shodn m typem oleje Zkontrolujte stav n pln ve vysou e i kter mus b t such Pokud ne n pl su te v peci p i teplot zhruba 120 150 C a vyschne Zkontrolujte hladinu oleje v pr hledn kapsli pod vysou e em Mus m t spr vnou hladinu Zkontrolujte pomocn obvody zda spr vn pracuj U teplom ru zkuste zapnout kontakty pro v strahu a vypnut zapnout ru n U Buchholzova rel stiskn te zku ebn tla tko viz obr zek 1 i t n izol tor pr chodek Tento kon je zvl eln v prost ed se siln j m zne i t n m nebo v prost ed se vzduchem obsahuj c m s l Porcel nov izol tory vy ist te cel povrch pr chodky hadrem navlh en m v lihu Konektorov pr chodky V tomto p pad nen nutn Isolatori in porcellana Passare con cura e cautela uno straccio inumidito con alcool su tutta la superficie di porcellana Isolatori a spina non necessario effettuare nessun intervento di pulizia Eventualmente controllare lo stato di conservazione delle parti in gomma e spalmare la zona di contatto con grasso di vaselina pura Rigidit dell olio Effettuare la misura in accordo alla norma CEI 10 1 ll valore deve essere superiore a 40 kV Per effettuare tale prova
19. 1 di 38 Rev 04 del 28 09 10 Istruzioni originali per la messa in servizio l uso e la manutenzione Translation of the original instructions for installation operation and maintenance N vod pro instalaci provoz a drzbu k ME Tr zd iu 2 ec i M j a ai i 1 Eb e Ji Pd 3 LN gt y h MA T k EM Ao as s n L Ti Y 2L i r3 E m Po VST o CE n 7 x Trasformatori da distribuzione in olio Oil Immersed distribution transformer Olejov distribu n transform tory Q gt m 2 di 38 Rev 04 del 28 09 10 1 GENERALIT OVERVIEW V EOBECN 3 2 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE TRANSPORTATION AND MOVEMENT P EPRAVA A MANIPULACE 4 3 RICEVIMENTO E IMMAGAZZINAGGIO RECEPTION AND STORAGE PREJ MKA SKLADOV N 9 4 INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALACE 11 5 MESSA IN SERVIZIO START UP UVEDEN DO PROVOZU 18 6 MANUTENZIONE MAINTENANCE DR BA 24 7 MESSA FUORI SERVIZIO SHUT OFF UVEDEN MIMO PROVOZ 32 8 I PROBLEMI PIU COMUNI TROUBLE SHOOTING NEJCAST JS PROBL MY 33 9 COMPATIBILITA ELETROMAGNETICA ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY ELEKTROMAGNETICK KOMPATIBILITA 35 10 DEMOLIZIONE DEMOLITION LIKVIDACE 36 11 NOTE NOTES POZN MKY 37 12 CONCLUSIONE CONCLUSION Z V R 38 13 COME CONTATTARCI HOW TO CONTACT US KONTAKTUJTE N S 38 Gases 3 di 38 Rev 04 del 28 09 10 S LZ Grazie per aver scelto un trasformatore
20. 20 ji 150 C until that not return in 2 Controllare lo stato dei sali the dry state che deve essere secco In caso contrario essiccarli in Check the oil level inside the forno a circa 120 150 C transparent cap below the finch non ritornano allo stato breather case It must be at Secco the right level 3 Auxiliary devices check ono k apslo Check the functioning of all the E trasparente collocata sotto al s l l auxiliary electric devices Try silicagel contenga olio al giusto to close manually the livello thermometer contacts alarm 3 Controllo circuiti ausiliari and trip Push the relevant Verificare che tutti gli ausiliari button to test the Buchholz siano collegati e funzionanti relay see picture 1 rer I termometro i 4 Cleaning the bushings i chiudere manualmente i ae l This operation is useful contatti di allarme e sgancio uus l especially in heavily polluted or Per il rel buchholz premere il Salis asas pulsante di test vedere foto 1 pray l 4 Pulizia isolatori Porcelain bushings clean the Questa operazione particolarmente utile se il trasformatore installato in zone inquinate o con atmosfera salina porcelain surface with a soft cloth moistened with ethylated spirit Plug in bushings they don t need any cleaning If required Popis kon drzby Zkontrolujte hladinu oleje Ukazatel mus b t ste n b l Pokud je zcela erven mus b t olej dopln n Pro
21. 96 Hodnota mus b t v ce ne 40 kV K proveden zkou ky je nutno odebrat vzorek oleje vypou t c m ventilem ve spodn sti n doby Postupujte n sledovn viz foto gt Od roubujte kryc z tku A gt Povolte pomalu vnit n z tku B gt Nechte vyt ct asi p l litru oleje do ist n doby a dopl te ho op t plnic m hrdlem do transform toru s konzerv torem gt Vypus te jeden litr oleje vzorek pot ebn pro proveden zkou ky a nalijte ho do ist such a t sn uzav rateln l hve 30 di 38 Rev 04 del 28 09 10 Qualora la rigidit non fosse soddisfacente procedere al trattamento dell olio Per effettuare tale operazione seguire le procedure normalmente fornite con le apparecchiature di trattamento o in possesso delle ditte specializzate Dopo il trattamento la rigidit dell olio deve essere almeno pari a 50 kV 6 Controllo verniciatura Effettuare una ispezione visiva della cassa e di tutte le altri parti metalliche In caso di corrosione dovuta a ruggine consigliabile per prolungare la vita del trasformatore provvedere alla sua eliminazione e successivamente al ritocco trasformatori salvo diversamente richiesto dal cliente sono verniciati con prodotti monocomponenti a mano unica di tipo idrosolubile La tonalit finale normalmente RAL 7033 o RAL 7031 Per il ritocco pu essere usato una vernice di tipo idrosolubil
22. SEA trasformatori SEA sono progettati costruiti e collaudati in accordo alle norme vigenti e con i pi moderni standard di qualit I presente manuale contiene le informazioni necessarie per il trasporto la messa in servizio e la manutenzione dei trasformatori da distribuzione Nel corso del manuale i trasformatori verranno classificati in due tipi Ermetici che possono essere del tipo a riempimento integrale o a cuscino di azoto gt Con conservatore Alcuni accessori descritti nel manuale potrebbero non essere montati nel Vostro trasformatore Consultate sempre la documentazione tecnica in Vostro possesso e o la bolla di consegna per verificare la lista di accessori effettivamente presenti Condizioni di Garanzia Tutti i trasformatori SEA sono garantiti contro tutti i difetti di fabbricazione per un anno dalla data di collaudo Eventuali estensioni di garanzia sono contrattate separatamente La garanzia limitata alla riparazione o alla sostituzione del trasformatore guasto e non d origine in nessun caso al prolungamento della garanzia originale Il nostro Ufficio Commerciale a disposizione per tutte le informazioni necessarie AMAS Thank you for choosing a SEA transformer Our transformers are designed manufactured and tested strictly in accordance with the relevant Standards and Quality Systems This manual contains all the required information for transportation commissioning
23. ad podle d le itosti 1 Transform tory mus m t stejnou impedanci nakr tko 2 Transform tory mus m t zhruba stejn v kon p pustn rozd l do 30 P ed kone n m p ipojen m do paraleln ho chodu m b t provedena n sleduj c kontrola 1 Oba transform tory p ipojte paraleln pod nap t na stran VN 2 Spojte nulov vodi e na stran NN 3 Zm te nap t mezi odpov daj c mi f zemi na stran NN pokud je nam en hodnota rovna nule m ete dokon it p ipojen k paraleln mu chodu SEA S p A v Z dn m p pad neodpov d za kody vznikl chybn m p ipojen m transform toru 17 di 38 Rev 04 del 28 09 10 responsabile per danni causati da un errato collegamento dei trasformatori 4 9 Aste spinterometriche La distanza consigliata tra le aste spinterometriche se previste riportata nella tabella 3 1 Classe di isolamento 2 Distanza tra le aste Tabella Table Tabulka 3 1 12 2 70 4 10 Circuiti ausiliari Collegare tutti i dispositivi di segnalazione e protezione al vostro impianto utilizzando filo flessibile in rame di sezione minima 1 5 mm Nel caso siano previsti circuiti di potenza ventilatori TA ecc la sezione minima del filo deve essere 2 5 mm Trasformatori con conservatore 4 11 Essiccatore se previsto 1 Montare l essiccatore avvitandolo nell apposito tubo filettato 2 Seguire le istruzioni
24. and maintenance of oil transformers The oil immersed distribution transformers may be divided into two main classes gt Hermetic type they may be integral filling or gas cushion type With conservator Some accessories described in this manual may not be supplied with your transformer Please refer to the technical sheets in your possession and or the delivery documents to check the complete list of accessories actually mounted on your transformer Warranty Conditions All SEA transformers are covered by a one year warranty against all manufacturing defects that starts from the date of testing By separate contract the warranty period can be extended The warranty is limited to the repair or replacement of the defective transformer and does not extend the original warranty period under any circumstances Our Sales Dept is at your disposal for further details k D kujeme Ze jste si zvolili transform tor SEA Transform tory SEA jsou navr eny vyrobeny a zkou eny v souladu s platn mi normami a podle modern ch standard kvality Tato p ru ka obsahuje pot ebn informace pro p epravu uveden do provozu a dr bu olejov ch distribu n ch transform tor V p ru ce jsou rozli ov ny dva typy transform tor gt hermeticky uzav en transform tory zcela zapln n olejem nebo s plynov m pol t em gt Ssdilatacn n dobou konzerv torem Transform to
25. any alarm 100 C trip 110 C 7 Check the transparent tube of the DGPT or RIS protecting device if provided they must be completely filled with oil If not please contact our Sales Service as soon as possible Qo Check connections tightening 9 Check safety distances cables cable boxes panels etc 10 11 12 Check accessories functioning Check earthing connections Check LV insulation Important opening the breathing valve on the DGPT RIS devices or any other filling emptying cap must be absolutely avoided If done the transformer loses its hermeticity and dm seznam kontrol kter maj b t provedeny p ed uveden m do provozu 1 Ov te e hodnoty jmenovit ch nap t na t tku transform toru odpov daj p ipojen m za zen m 2 Ov te Ze je nastavena spr vn odbo ka 3 Ov te dota en roubov ch spoj na svork ch 4 P esv d te se Ze v echny kabely a sb rnice jsou spr vn upevn ny 5 Ov te funk nost a viditelnost p slu enstv 6 Ov te nastaven teplom ru pokud je osazen V straha 100 C Vypnut 110 C 1 Zkontrolujte zda olejoznak p stroje DGPT p p RIS pokud je osazen je zcela zapln n olejem Pokud ne spojte se s na m servisem 8 Zkontrolujte uta en p vod 9 Ov te bezpe n vzd lenosti 10 Ov te uzemn n 11 Ov te izolaci NN 12 Ov te funk nost p s
26. cavi e o oggetti in particolar modo metallici fino a che il trasformatore in tensione Non utilizzare in ambienti con rischio di esplosione per la presenza di gas e o polveri Non accumulare o depositare materiale infiammabile o combustibile nei pressi del trasformatore Se durante il funzionamento la rumorosit emessa supera gli 85dB vedi Catalogo o Capitolato del Cliente Utilizzare dispositivi otoprotettori Attenzione alla presenza di parti calde vedi sotto Il trasformatore deve essere messo in servizio alle condizioni ambientali temperature massime e minime umidit polvere conduttrice atmosfera aggressiva altitudine influenze esterne vibrazioni definite dalle norme IEC in vigore e in sede di Conferma d Ordine di vendita se pi restrittive SEA non si assume responsabilit alcuna per fonti di pericolo provocate da ti m Su d D c MN E D Do not place cables and or objects particularly metal objects while the transformer is energized Not to be used in ambient where there is explosion risks due to the presence of gas and or dust Do not pile up or deposit inflammable or combustible substances near the transformer If during service the noise level is higher than 85dB See Catalogues or Customer Specifications Use devices to protect the ears Pay attention to the presence of hot parts see below The transformer must be energized with the enviro
27. collegamento di terra ML auxiliary circuits 5 Odpojte uzemn n 6 Togliere l essiccatore se previsto Disconnect the earthing 6 Vysou e je li namontov n e fissarlo provvisoriamente in altro demontujte a upevn te do asn na conductor e punto al trasformatore jin m sto Unscrew the silicagel breather if provided and fix it to another point temporarily 7 Togliere le ruote e fissarle in posizione di sicurezza 7 Demontujte kole ka a upevn te je do bezpe n polohy Se necessario avvisare il nostro Servizio Commerciale Pokud je to nutn informujte na e R the wheels and fix th eee E a hipa a in their safety position If necessary inform our Sales Dept Rev 04 ASES 33 di 38 del 28 09 10 A y LZ AMAS b Una buona parte dei problemi che si A lot of problems that occur during V t inu probl m kter se mohou incontrano nell esercizio di un operation may be solved directly by vyskytnout p i provozu trasformatore possono essere risolti the owner of transformer Please transform toru m ete snadno con facilit direttamente da Voi refer to table 5 for a list of troubles vy e it sami V tabulce 5 lze vyhledat and possible solutions probl m a jeho e en Consultare la tabella 5 per individuare e risolvere i problemi pi comuni Se il If the trouble stays unsolved or isnt Pokud se probl m vyskytuje nad le problema permane o non compare included i
28. del 28 09 10 Mantenere sempre il trasformatore Always maintain the transformer in Transform tor udr ujte st le na su un piano non inclinato a not inclined plane nenaklon n rovin Assicurarsi che le ruote siano Be sure that the wheels have been P esv d te se zda jsou kole ka correttamente bloccate correctly blocked spr vn zablokov na SI YES ANO NO NOT NE 13 di 38 AS Rev 04 del28 09 10 Rimuovere eventuali imballi prima di Remove packing if any before the Odstra te p padn obaly p ed mettere in servizio il trasformatore start up of the transformer uveden m transform toru do provozu In caso di stoccaggio provvisorio In case of storage DO NOT lay one P i skladov n nestavte NON sovrapporre piu trasformatori transformer or enclosure upon the transform tory na sebe o armadi other 14 di 38 Rev 04 del 28 09 10 4 1 Locale Il locale deve consentire 1 Collegameni AT e BT rispettando le distanze di sicurezza dalle parti in tensione riferirsi alle normative vigenti 2 Visibilit e accessibilit degli accessori 3 Adeguata ventilazione richiesto un ricambio d aria di circa 4 5 m minuto per ogni kW di perdite del trasformatore oe la temperatura del locale particolarmente alta superiore a 40 C necessario installare dei ventilatori estrattori Consultare il nostro servizio commerciale in caso di dubbio 4 2 Fondazioni
29. e lista di controllo prima della messa in servizio 1 Controllare che le tensioni in targa siano quelle dell impianto 2 Controllare che il commutatore sia in posizione corretta 3 Controllare che tutta la bulloneria delle connessioni sia serrata 4 Gontrollare che tutti i cavi e o le sbarre siano ammarate 5 Controllare che tutti gli accessori siano visibili e correttamente funzionanti 6 Controllare il settaggio del termometro se previsto allarme 100 C sgancio 110 C 7 Controllare che il tubo trasparente del DGPT o del RIS se previsti siano completamente riempiti d olio In caso contrario avvisare il nostro Servizio Commerciale 8 Verificare serraggio connessioni 9 Verificare distanze di sicurezza 10 Verificare collegamenti di terra 11 Verificare isolamento BT 12 Verificare funzionamento accessori Nota importante Evitare nel modo pi assoluto di aprire la valvola di sfiato presente sui dispositivi DGPT o RIS nonch ogni altro tappo presente sul trasformatore di tipo TN The following check list shall be used before start up 1 Compare the rated voltages of the plant to the rated voltage of transformer indicated on rating plate 2 Check the position of tap changer 3 Check the fixing torques of connections 4 Be sure that cables busbars are correctly braced 5 Check the auxiliaries are working correctly 6 Set the thermometer contacts if
30. e o vinilica 7 Effettuare verifica periodica della presenza e leggibilit delle targhe e degli avvisi di Sicurezza 6 2 Manutenzione straordinaria Si descrivono a seguito alcuni interventi di manutenzione straordinaria che potrebbero rendersi necessari durante la vita del trasformatore Per ulteriori informazioni e o operazioni non descritte a seguito potete contattare il nostro Servizio Commerciale Sostituzione termometro scollegare il termometro e toglierlo dal pozzetto svitando la ghiera di fissaggio al pozzetto Controllare che il pozzetto sia pieno di olio e rimontare il nuovo termometro Ricordarsi di effettuare il settaggio dei contatti vedere capitolo 5 In case of low strength proceed to treat it To perform this operation please follows the instructions enclosed with the treating plant or those used by specialized service companies After the treatment the dielectric strength must be at least 50 kV 6 Painting check In order to extend the life of transformer as much as possible please check for rust If there is any proceed to remove it and touch up the paintwork Our standard painting cycle consists of a single layer of one component water soluble paint The final shade is RAL 7033 or RAL 7031 To touch up the paint we recommend a water soluble or vynilic product ed 7 Effect periodic checking of the presence and legibility of rating plates and of safety notices 6 2 Non routine
31. e sure that floors or rails are able to withstand the total weight of the transformer 4 3 Antivibration pads Sometimes a particular dumping of vibrations transmitted by the transformer to the floor is required In this case 4 special rubber pads may be inserted between the wheels and floor Please contact our Sales Dept for further details 4 4 Oil collection tank Please refer to the rules of your country If the tank is necessary it must be designed with suitable area and volume in order to meet the transformer overall dimensions and filling quantity of oil see the rating plate Please find below some simple examples for the oil collection tank 4 1 Stanovist Stanovi t mus spl ovat 1 P vody VN a NN mus vyhov t po adavku na bezpe n vzd lenosti k iv m stem nahl dn te do p slu n normy 2 M b t zaji t na viditelnost a p stupnost p slu enstv a ochran 3 Stanovi t mus b t dostate n v tr no je po adov no v tr n zhruba 4 5 m min na kW celkov ch ztr t P i zvl vysok ch teplot ch na stanovi ti p es 40 C mus b t instalov ny odtahov ventil tory Pro podrobnosti kontaktujte na e obchodn odd len 4 2 Z klady Na z klady nejsou kladeny zvl tn po adavky Transform tor m e b t postaven na ocelov nosn ky nebo p mo na podlahu Mus b t p itom zaji t no Ze nosn ky nebo podlaha unesou celkovou hmotno
32. ebo RAL 7031 Na opravu n t ru se jsou doporu eny vodou editeln barvy nebo vinylov barvy Prov d jte pravidelnou kontrolu p tomnosti a itelnosti v konnostn ho t tku a v stra n ch t tk 6 2 Mimo dn dr ba V n sleduj c m jsou pops ny n kter z kroky mimo dn dr by kter mohou b t nezbytn v pr b hu ivotnosti transform toru Na e obchodn odd len je V m k dispozici pro dal informace nebo jin operace kter nejsou pops ny n e V m na teplom ru Teplom r odpojte a vyjm te z teplom rov j mky po povolen matice Zkontrolujte zda je j mka napln na olejem a nasa te a p ipojte nov teplom r Nezapome te nastavit kontakty viz kapitola 5 V m na Buchholzova rel Vypus te zhruba 3 z celkov ho mno stv oleje do ist such uzav en n doby Rel odpojte a povolte v echny upev ovac rouby Namontujte a p ipojte nov rel Dopl te zp t olej pln c m hrdlem a rel odvzdu n te viz obr zek 1 Odvzdu n te pr chodky VN viz n e V m na izol tor pr chodek VN Vypus te zhruba 3 z celkov ho Sostituzione rel buchholz togliere il 3 circa di olio dal trasformatore e conservarlo in un recipiente pulito e asciutto Scollegare il rel e togliere tutti i bulloni di fissaggio Rimontare e collegare il nuovo rel Rimettere nel trasformatore l olio tolto in precedenza e sfiatare il rel
33. ere le funzionalit del trasformatore o delle apparecchiature 6 1 Interventi ordinari La tabella 4 riassume la frequenza e il tipo degli interventi di manutenzione suggeriti nel caso di funzionamento normale e installazione in ambiente industriale normale Nel caso di forti e frequenti sovaccarichi o di ambiente particolarmente inquinato aumentare la frequenza degli interventi secondo necessit WARNING For the general cleaning operations do not use abrasive solvent or substances that could damage or prejudice the functionality of the transformer or of the fittings 6 1 Periodical maintenance Table 4 schedules the maintenance operations for a normal cycling load and installation in an industrial environment with normal levels of pollution In case of heavy cycling load and or heavily polluted environments increase the maintenance operations as needed UPOZORN N K i t n nepou vejte brusn prost edky rozpou t dla nebo l tky kter po kodit nebo ovlivnit innost transform toru nebo p slu enstv 6 1 Pravideln dr ba V tabulce 4 je shrnuta etnost a zp sob dr by v p pad norm ln ho provozu a b n ho pr myslov prost ed V p pad ast ho p et ov n nebo vy ho zne i t n mus b t dr ba prov d na ast ji r A i 4 4 c A E 2 En 28 di 38 Rev 04 del 28 09 10 Tabella Table Tabulka 4 1 2 3
34. fiatarlo tramite l apposita vite posta sulla sommit del rel stesso vedere figura 1 them that it must be dry In case contrary to heat them in oven to approximately 120 150 C until that not return in the dry state 15 Check the Buchholz relay it must be completely filled with oil if not release the trapped air through the relevant vent see picture 1 Figura Picture Obr zek 1 Buchholzovo rel 16 Morsetti Terminals Svorky Pulsante prova Test button Zku ebn tla tko Valvola sfiato Air releasing valve Odvzdu ovac ventil oe il trasformatore rimasto inutilizzato per pi di 6 mesi necessario effettuare un controllo della rigidit dell olio prima della messa in servizio prelievo e il controllo deve essere effettuato da personale esperto o da una ditta specializzata in accordo alle norme CEI 10 1 CEI EN 16 In case of storage periods longer than 6 months it is necessary to test the dielectric strength of the insulating oil The oil sampling and the measurement of dielectric strength must be performed according to IEC 60296 by skilled technicians and or by a company with experience in 14 na teplotu odpov daj c teplot okol Zkontrolujte stav n pln ve vysou e i kter mus b t such Pokud ne n pl su te v peci p i teplot zhruba 120 150 C a vyschne Zkontrolujte zda Buchholzovo rel pokud je osazeno je zcela zapln n
35. guanti scarpe anti infortunistica e casco in tutte le fasi di movimentazione WARNING Do not open the cap on hermetic type transformers gt Danger if the transformer is under pressure one can be burned by hot oil and transformer could be damaged WARNING In case of sharp edges see drawing and points next to rating plate and on the upper part of the transformer approach carefully and use means of protection as gloves accident prevention shoes and helmet during al the handling operations UPOZORN N Neotv rejte z tku pln c ho hrdla hermeticky uzav en ho transform toru gt nebezpe pokud je transform tor pod tlakem m e doj t k pop len hork m olejem a transform tor se m e po kodit UPOZORN N K ostr m hran m a roh m v bl zkosti t tk a v horn sti transform toru viz obr zek p istupujte opatrn a b hem manipulace pou vejte ochrann prost edky rukavice pracovn obuv a ochrannou p ilbu 26 di 38 04 del 28 09 10 Attenzione a non abbandonare Pay attention not to abandon nuts Ujist te se Ze jste na bulloni attrezzi o oggetti metallici tools or metallic objects on the transform toru nenechali rouby Sul trasformatore transformer n ad nebo kovov p edm ty 27 di 38 Rev 04 del 28 09 10 ATTENZIONE Per le operazioni di pulizia non utilizzare abrasivi solventi o sostanze che possano danneggiare o compromett
36. h podm nk ch podle pokyn v t to p ru ce a kvalifikovan mi pracovn ky UPOZORN N Z kazn k odpov d za ochranu transform toru p ed p padn mi p ep t mi vhodn m za zen m P i mont i demont i p ipojen dr b atd pou vejte v dy vhodn vybaven dimenzovan podle platn ch p edpis 38 di 38 Rev 04 del 28 09 10 S E A declina ogni responsabilit per qualsiasi danno causato a persone al trasformatore o all impianto in seguito ad interventi effettuati da parte di personale non adeguatamente istruito o avvertito S E A declines all responsibility for each damage caused to people to transformer or to the plant caused by interventions made by not trained or warned staff S E A S p A odm t jakoukoli zodpov dnost za kody na zdrav na transform toru nebo za zen nevy kolen ch nebo nepou en ch pracovn k E S dm Sd lte n m pros m p padn chyby nebo nedostatky t to p ru ky Va e podn ty a p ipom nky vezmeme v vahu p i p t m vyd n Vi preghiamo di segnalarci eventuali errori e o incompletezze di guesto manuale Saremo ben lieti di tener conto dei Vostri consigli e delle Vostre segnalazioni nella prossima stesura S LZ AMAS Please let us know if there are any mistakes or oversights in this manual We look forward to receiving your remarks and using them to update future editions
37. hiusi Nel caso di lungo immagazzinaggio si consiglia ovviamente un locale chiuso pulito e ventilato con temperature comprese tra 25 e 40 C Si raccomanda di proteggere il trasformatore e in modo particolare gli isolatori da urti accidentali Per i trasformatori con conservatore nel caso di magazzinaggi lunghi maggiori di un mese si raccomanda di montare AMAS When the goods are received we recommend you check them completely The following check list may be used as trace 1 Isthe packaging damaged 2 Is the painting damaged Is there any rust 3 Is the tank misshapen or damaged 4 Are the bushings in perfect condition 5 Are all the accessories mounted or enclosed with the transformer 6 Do you see any trace of oil on the tank or on the truck T Is the oil level correct 8 Does the rating plate show the information of transformer as ordered In case of failure or damages it is necessary to write a remark on the delivery note Within 3 days a written complaint including pictures must be sent to 1 SEA 2 Your transportation company 3 Your insurance company 3 1 General rules for storage The oil immersed transformers can be stored outside or inside In case of long storage periods indoor storage is recommended The room must be clean and ventilated with temperatures ranging from 25 to 40 C We suggest you protect the transformer against accidental crashes Particu
38. ighting must be enough to permit to the operator to effect the operations and to see the electric parameters reading of instruments indicators alarms etc If the lighting is not enough use extra lightning r Before the start up of the transformer the user MUS T read the instructions written in the Usage and Maintenance Manual Every intervention performed on the transformer must be done in safety conditions according to the instructions given in the Usage and Maintenance by Qualified Staff WARNING It is under client responsibility to protect the transformer from overvoltages if any by using adequate instruments During all the operations of mounting dismounting connection maintenance etc always use adequate instruments dimensioned according to present norms b V p pad po adavku z kazn ka m e S E A S p A dodat bezpe nostn listy pou it ch materi l P ed zah jen m jak koli pr ce se ujist te zda je dostate n osv tleno pracovi t Osv tlen pracovi t mus b t dostate n aby pracovn k mohl prov d t innosti a sledovat elektrick parametry ode et p stroj ukazatel v strahy atd Nedosta uje li osv tlen pou ijte dodate n osv tlen P ed uveden m transform toru do provozu MUS u ivatel p e st pokyny v n vodu pro instalaci provoz a dr bu Jak koli z sah na transform toru mus b t proveden v bezpe n c
39. in addition to the knob described at point 5 1 on the cover there is also the voltage selector switch for the tension change indicating the two rated voltages or directly on the knob or on a separate plate Please follow the instructions at point 5 1 to change the functioning tension Do not lean against Do not touch the transformer while it is energized NO NOT NE st l m prim rn m nap t m e b t p epojova em p estaveno dv ma zp soby 1 Oto en m p epojova e ve sm ru 2 1 se nap t NN sn 2 Oto en m p epojova e ve sm ru 2 1 se nap t NN zv Upozorn n pokud to nen nezbytn nutn nem la by zvolena druh mo nost m vliv na zv en ztr t napr zdno a hlu nosti 5 2 Voli prim rn ho nap t Transform tor m e b t vybaven mo nost zm ny prim rn ho nap t nap klad 10 15 kV 10 20 kV 15 20 kV v esku nap klad 10 22 kV pozn p ekladatele viz v konnostn t tek transform toru V tomto p pad se nach z na v ku vedle p epojova e odbo ek zm n n ho v bod 5 1 tak voli p epojova nap t na kter m jsou uvedena dv jmenovit nap t bu p mo na ovlada i nebo na zvl tn m t tku Pro zm nu provozn ho nap t postupujte podle n vodu bod 5 1 Neop rejte se Nedot kejte se transform toru pod nap t m A 22 di 38 Rev 04 del 28 09 10 Non appoggiare
40. izzo Web Assistenza Assistance Podpora Remarks 1 The intervention of the automatic protection may be due to a lot of other causes Please be sure that no other troubles short circuits etc exist before any new attempts are made to put it back in service 2 It s normal to have a small accumulation of air inside the relay after transportation and or maintenance operations Normally 2 or 3 air releasing operations within approx one month are enough to normalize the situation In all the other situations please contact our Sales Dept and to signal the anomaly in the Web address Pozn mky 1 Vybaven ochrany pfi zapnut m e b t zp sobeno mnoha initeli P esv d te se zda nejde o jin z vady zkrat apod p edt m ne se znovu pokus te p ipojit transform tor pod nap t 2 Je b n e po p eprav nebo dr b se shrom d trochu vzduchu v Buchholzov rel Obvykle se po 2 nebo 3 odvzdu n n ch v pr b hu jednoho m s ce situace normalizuje Ve v ech ostatn ch p padech kontaktujte pros m na e obchodn odd len a sd lte odchylky ve webov adrese ITA http www seatrasformatori it assistenza ENG http www seatrasformatori it service USES 35 di 38 del 28 09 10 Rev 04 Trattandosi di trasformatori ben schermati elettricamente e magneticamente dalla cassa i campi irradiati sono normalmente di gran lunga inferiori ai limiti am
41. lar care must be dedicated to the porcelain bushings The silicagel breather of the transformers with conservator must be mounted as soon as possible On the same breather the indication of the state is brought back of knows them dry humid h P i p ej mce transform toru doporu ujeme zkontrolovat cel rozsah dod vky N sleduj c seznam m e napomoct 1 Je obal po kozen 2 Je po kozen n t r Jsou vid t n kde stopy rzi 3 Je zdeformov na nebo po kozena n doba nebo vlny 4 Jsou po kozeny pr chodky 5 Je p ilo eno p slu enstv nebo je namontov no na transform tor 6 Jsou na n kladn m vozidle nebo na n dob transform toru viditeln stopy oleje 7 Je spr vn hladina oleje 8 Jsou uvedeny na v konnostn m t tku technick daje tak jak byl transform tor objedn n V p pad zji t n nedostatku nebo po kozen je t eba napsat pozn mku do dodac ho listu Do t dn mus b t p semn reklamace v etn fotek zasl na na 1 V robce SEA S p A 2 Dopravce 3 Poji ovnu 3 1 V eobecn p edpisy pro skladov n Olejov transform tor m e b t skladov n venku nebo ve vnit n ch prostor ch Pro del dobu skladov n jsou doporu eny vnit n prostory Vnit n prostory mus b t ist a v tran s teplotou v rozsahu 25 a 40 C Transform tory a p edev m porcel nov pr chodky mus b t chr n n
42. le Inserire antivibranti Solution Increase the delay Check the setting points Release the trapped Select the right Reduce the load air tapping Reduce THD Insert flexible Reduce room temp connections Insert antivibrating pads e en Nastavit vy Zkontrolovat nastaven Odvzdu nit rel Nastavit spr vnou zpo d n Sn it zat en odbo ku Vyfiltrovat vy Pou t ohebn harmonick v proudu p vody V trat stanovi t Pou t tlumi e chv n Rottura isolatori Broken bushings Prasknut izol toru pr chodky Connessioni rigide e o non ammarrate Connections too strong or not properly braced Tuh nebo nevhodn upevn n pr vody Inserire flessibili e o ammarrare bene le connessioni Insert flexible connections and or brace properly Pou t ohebn kabely nebo kabely vhodn upevnit 34 di 38 Rev 04 del 28 09 10 Note 1 L intervento delle protezioni all inserzione pu ovviamente essere dovuto a molti fattori Assicurarsi che non esistano altri tipi di guasto cortocircuiti ecc prima di procedere con nuovi tentativi di messa in tensione 2 E normale che dopo il trasporto o dopo le operazioni di manutenzione un po di aria si accumuli nel rel buchholz Normalmente il fenomeno si esaurisce dopo 2 o 3 operazioni di sfiato nel giro di un mese circa oe il fenomeno permane consultare il nostro Servizio Commerciale e segnalare l anomalia nell indir
43. lu enstv D le it upozorn n je nutno vyhnout se otev en odvzdu ovac ho ventilu na za zen DGPT p p RIS pln c ho hrdla nebo jin ch za zen na v ku Q 19 di 38 Rev 04 del 28 09 10 ermetico L apertura di una qualsiasi valvola o tappo causera la perdita di ermeticit del trasformatore e la decadenza della garanzia Se si aperto uno di questi rubinetti o tappi per errore consultare il nostro servizio Commerciale Solo per i trasformatori con conservatore 13 Controllare il livello dell olio the warranty expires If done by mistake please contact our Sales Service Only for transformer with conservator 13 Check the oil level indicator it must point approx at room temperature 14 To control the state of knows Otev en ventilu nebo v ka m za n sledek ztr tu t snosti transform toru a propadnut z ruky Pokud dojde k myln mu otev en ventilu nebo v ka kontaktujte n Servis Jen pro transform tory s konzerv torem 13 Zkontrolujte hladinu oleje Ru ka mus ukazovat p ibli n 14 15 l indice deve essere posizionato su una temperatura circa pari all ambiente Controllare lo stato dei sali che deve essere secco In caso contrario essiccarli in forno a circa 120 150 C finch non ritornano allo stato secco Controllare che il rel Buchholz se previsto sia completamente pieno d olio In caso contrario s
44. maintenance You will find below indicated some non routine maintenance operations that may be necessary during the transformer life Our Sales Dept is at your disposal for further details or other operations not described below Replacing the thermometer disconnect the thermometer and remove it from the pocket unscrewing the fixing ring Be sure that the pocket contains oil and proceed with remounting and reconnection of wires Do not forget to set the contacts see chap 5 Replacing the buchholz relay remove approx 3 of the total oil and keep it in a dry clean drum Disconnect the buchholz relay and remove all the fixing bolts Replace with the new one and reconnect it Refill with oil through the filling cap and release the air trapped inside the buchholz see picture 1 Release the air trapped inside the V p pad e dielektrick pevnost nen dosta uj c mus b t olej upraven P itom je t eba dodr ovat postupy kter jsou obvykle dod v ny se za zen m pro pravu oleje nebo je pou vaj specializovan firmy Po prav mus b t dielektrick pevnost oleje nejm n 50 kV 6 Kontrola n t ru Aby se prodlou ila ivotnost transform toru doporu uje se kontrolovat v skyt koroze Pokud se vyskytuje korozi odstra te a naneste opravn n t r Standardn n t r se skl d z jedin vrstvy jednoslo kov vodou editeln barvy Kone n odst n je RAL 7033 n
45. messi dalle normative vigenti L attenzione va quindi spostata prevalentemente ai collegamenti di BT percorsi normalmente da elevate correnti Per ridurre al minimo le interferenze con altri dispositivi particolarmente sensibili come monitor centraline ecc si raccomanda di seguire alcune semplici regole 1 Tenere raggruppati a trifoglio i cavi delle tre fasi o a quadrifoglio se esiste il neutro 2 Evitare di far passare cavi di potenza e cavi di segnale nella stessa canalina 3 Evitare di far passare cavi di potenza vicino a dispositivi sensibili ai campi 4 Collegare a massa gli schermi dei cavi di segnale da una sola parte 5 Utilizzare dispositivi elettronici e trasduttori con la marcatura CE nur AMAS Due to the metallic housing of the tank they are provided of an efficient electric and magnetic shielding and the irradiated fields are usually much lower than allowable limits fixed by relevant standards Attention must be paid to LV connections where the high current flows In order to reduce as much as possible the electromagnetic interference with other high sensitivity devices such as monitors electronic units etc please follow the simple rules indicated below 1 Keep the 3 cables closed in a three or four leaf shape 2 Avoid putting power cables and signal cables in the same cubicle 3 Avoid mounting electronic devices close to power cables
46. metallica Classificazione metallo Composizione chimica Al 99 5 Fe 0 4 Si 0 1 Oppure Cu 99 9 Fe 0 05 Si 0 05 Stato fisico solido Prodotti di decomp nessuno Reazioni pericolose nessuna Classificazione rottame metallico Parte isolante Classificazione isolante Composizione chimica carta di cellulosa Stato fisico solido Prodotti di decomp nessuno Reazioni pericolose nessuna Classificazione rifiuto industriale Olio isolante Classificazione olio minerale Composizione chimica distillato di olio Naftenico o paraffinico Stato fisico liquido Prodotti di decomp nessuno Reazioni pericolose nessuna Classificazione rifiuto pericoloso eliminare in conformit alle vigenti leggi LZ C ls The oil immersed distribution transformer is made up of Tank and cooling system Classification metal Chemical composition Fe36 Physical state solid Decomposition products none Hazardous reactions none Classification metallic scrap Core Classification metal Chemical composition Fe36 Si4 Physical state solid Decomposition products none Hazardous reactions none Classification metallic scrap Windings Metal part Classification metal Chemical composition Al 99 5 Fe 0 4 Si 0 1 Or Cu 99 9 Fe 0 05 Si 0 05 Physical state solid Decomposition products none Hazardous reactions none Classification metallic scrap Insulating part Classification insulating Chemical c
47. n the list please contact nebo nen uveden v seznamu obra te nella lista consultare il nostro Servizio our Sales Dept se na na e obchodn odd len Commerciale Tabella Table Tabulka 5 Problema Intervento protezioni Intervento del Intervento del Rumorosit alla messa in termometro olio buchholz 2 eccessiva servizio 1 Trouble Automatic cutoff at Thermometer high temp Buchholz Too noise inrush 1 Vypnut teplom rem intervention 2 Probl m Vybaven ochrany v d sledku vysok Vypnut Hlu n provoz nebo pojistek p i teploty Buchholzov m rel zapnut 1 2 Possibile Corrente di Errato settaggio Aria residua nel rel Tensione di causa inserzione 1 Carico eccessivo 2 alimentazione Corrente deformata troppo alta Temperatura ambiente Connessioni rigide elevata Risonanze meccaniche May be due Inrush current 1 Wrong setting Trapped air inside Supply voltage too to Overload relay 2 high THD too high HV LV conne Room temp too high ctions too strength Mozn Zap nac proud 1 Chybn nastaven Vzduchov bubliny v Mechanick p ina P et en rel 2 rezonance Vy harmonick Vysok vstupn Vysok teplota okol nap t Tuh p vody Soluzione Aumentare il ritardo Controllare il settaggio Sfiatare il rel Regolare il all intervento Limitare il carico commutatore di Misurare la distorsione e prese filtrare la corrente Inserire flessibili Ventilare il loca
48. nferma d Ordine di Vendita USES 24 di 38 del 28 09 10 Rev 04 Tutta la manutenzione deve eseguita con trasformatore scollegato dalle linee MT BT e collegato a terra in modo ben visibile Tutta la manutenzione deve essere fatta da personale esperto Attenzione alla temperatura del trasformatore prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia manutenzione e cablaggio In caso di necessit di sostituzione di componenti per danneggiamento o altro utilizzare componenti con le stesse caratteristiche di affidabilit e sicurezza di quelli forniti da SEA In caso di dubbio contattare il nostro Servizio Commerciale o Servizio Tecnico Per accedere alle parti superiori del trasformatore 1 Non arrampicarsi sul trasformatore 2 Utilizzare piattaforme di sollevamento o scale di accesso idonee 3 Assicurarsi che il trasformatore abbia raggiunto una temperatura non pericolosa S LZ ZA X Maintenance must be performed with de energized transformers solidly connected to the earth plant Maintenance must be performed by skilled technicians Pay attention to the temperature of transformer before starting each operation of cleaning maintenance and wiring In case there is the need to substitute components for damages or other reasons use components with the same characteristics of fiability and safety of the ones supplied by SEA In case of doubt please get in contact with our Comme
49. nmental conditions max and min temperature humidity conductor powder aggressive atmosphere height external influence vibrations defined by current IEC norms and in the Order Confirmation if more restrictive SEA does not assume any responsibility for danger sources caused by installation in Kabely nebo jak koli p edm ty zvl t kovov nepokl dejte na transform tor pod nap t m Nepou vejte transform tor v prostor ch s nebezpe m v buchu plynu nebo prachu Neskladujte nebo neodkl dejte ho lav nebo snadno z paln l tky v bl zkosti transform toru Pokud je b hem provozu hladina hluku vy ne 85dB viz katalog nebo technick specifikace pou vejte ochranu sluchu D vejte pozor na hork sti viz n e Transform tor mus b t uveden do provozu za klimatick ch podm nek podle platn ch norem IEC nebo podle potvrzen objedn vky stanovuj c p padn p sn j podm nky maxim ln a minim ln teplota vlhkost vzduchu pra nost agresivn prost ed v ka vn j vlivy S E A S p A nep eb r zodpov dnost za nebezpe zp soben instalac v klimatick ch 23 di 38 Rev 04 del 28 09 10 lt installazione in condizioni environmental conditions different podm nk ch kter jsou odli n od ambientali differenti rispetto a from what described in Order potvrzen objedn vky quanto riportato in sede di Confirmation Co
50. o olejem v opa n m p pad mus b t rel p slu n m ventilem odvzdu n no viz obr zek 1 16 Pokud nen transform tor d le jak 6 m s c v provozu mus b t zkontrolov na p ed uveden m do provozu dielektrick pevnost oleje Zku ebn vzorek mus b t odebr n podle normy IEC 60296 zku en m technikem nebo odbornou firmou 20 di 38 Rev 04 del 28 09 10 60296 17 Per tutti gli accessori inclusi quelli speciali a commessa ad esempio rilevatori integrati di sicurezza RIS DGPT immagine termica WTI ecc fare riferimento alla relativa documentazione allegata al trasformatore 5 1 Commutatore a vuoto I trasformatore normalmente dotato di un commutatore a 3 o a 5 gradini vedere targa dati fissata sulla fiancata del trasformatore Tale commutatore va manovrato esclusivamente a trasformatore scollegato dalla rete sia lato primario che secondario Per cambiare la posizione del commutatore operare come segue vedere foto seguente 1 Svitare il blocco di protezione A normalmente si tratta di un cappuccio in plastica rossa 2 Sollevare la manopola B e ruotarla nella direzione desiderata 3 Abbassare la manopola nella sua posizione originaria e avvitare la protezione Le posizioni sono normalmente marcate 1 0 1 oppure 2 1 0 1 2 e indicano nell ordine la regolazione della tensione primaria dalla massima verso la minima passando per la nominale 0
51. o p slu enstv transform toru Spr vn pr m r lana pro zved n se vol podle daj v tabulce 1 P itom je nutno db t na to e mus b t pou ito tolik lan kolik je z v sn ch ok a e hel ve vrcholu mezi lany nesm b t v dn m p pad v t nez 60 8 di 38 Rev 04 del 28 09 10 1 2 3 Massa totale del trasformatore Carico di rottura della corda Diametro corda Tabella Table Tabulka 1 1 2 3 1200 1900 Per effettuare la traslazione con le ruote 1 Montare le ruote nella direzione desiderata opingere o tirare il trasformatore agendo direttamente sulle traverse del carrello E possibile trainare il trasformatore anche agendo sugli appositi occhielli di traino sotto al coperchio Evitare nel modo pi assoluto di spingere e o tirare agendo sulle altre parti della cassa o sugli accessori 2800 6600 13100 18500 23150 28600 57100 8 10 12 14 16 18 20 24 28 1 2 3 Total Weight Breaking load of each rope Rope diameter 3 750 5300 6650 To move the transformer on wheels 1 Assemble the 4 supplied wheels in the right direction Push or pull applying force directly to the trolley structurals 2 It is also possible to pull it by means of the relevant pulling eyes below the cover w N lt 8200 Celkov hmotnost transform toru Nosnost lana Pr m r lana lt 11900 lt 16400 kg kg mm Pr
52. o pohyb transform toru na kole k ch postupujte n sledovn 1 Avoid pushing and or pulling on other parts of the transformer body and accessories Namontujte kolecka pro pozadovany sm r Transform tor tahejte nebo tlacte pr mo za nosn k podvozku Transform tor m ze b t tak tazen za vle n oka pod v kem V dn m p pad netahejte nebo netla te na ostatn d ly transform toru nebo p slu enstv dee 9 di 38 Rev 04 del 28 09 10 S LZ Al ricevimento del trasformatore si raccomanda di fare una verifica di quanto consegnato La seguente lista di controllo potr essere di aiuto per la verifica 1 L imballaggio integro 2 Ci sono segni di ruggine o danni alla verniciatura 3 La cassa presenta deformazioni o danneggiamenti 4 Gli isolatori sono integri Gli accessori sono allegati o montati sul trasformatore 6 Ci sono tracce di olio sul camion o sulla cassa del trasformatore 7 lllivello d olio corretto 8 Latarga riporta esattamente le caratteristiche del trasformatore ordinato Nel caso si riscontrasse qualche problema o mancanza necessario fare immediata riserva al trasportatore Entro 3 giorni inviare un reclamo scritto con documentazione fotografica a 1 SEA 2 Trasportatore 3 Compagnia di Assicurazioni 3 1 Regole generali per l immagazzinaggio trasformatori in olio possono essere conservati all aperto o in locali c
53. omposition pure cellulose paper Physical state solid Decomposition products none Hazardous reactions none Classification industrial waste Insulating oil Classification mineral oil Chemical composition naftenic or paraffinic Physical state liquid Decomposition products none Hazardous reactions none Classification Hazardous waste to be treated according to national laws b Olejov distribu n transform tor sest v z N doba a chlad c syst m Klasifikace kov Chemick slo en Fe36 Skupenstv fest Produkty rozkladu dn Nebezpe n reakce dn Klasifikace kovov rot J dro Klasifikace kov Chemick slo en Fe36 Si4 Skupenstv pevn Produkty rozkladu dn Nebezpe n reakce dn Klasifikace kovov rot Vinut Kovov sti Klasifikace kov Chemick slo en Al 99 5 Fe 0 4 Si 0 1 nebo Cu 99 9 Fe 0 05 Si 0 05 Skupenstv pevn Produkty rozkladu dn Nebezpe n reakce dn Klasifikace kovov rot Izola n sti Klasifikace Izola n materi l Chemick slo en ist pap r z buni iny Skupenstv pevn Produkty rozkladu dn Nebezpe n reakce dn Klasifikace pr myslov odpad Izola n olej Klasifikace miner ln olej Chemick slo en naftenick nebo parafinick ropn destil ty Skupenstv kapaln Produkty rozkladu dn Nebezpe n
54. r nemus b t vybaven n kter m p slu enstv m popsan m v t to p ru ce Pro kontrolu pln ho p ehledu skute n namontovan ho p slu enstv transform toru pou ijte technickou dokumentaci kterou m te nebo dodac list Z ru n podm nky V echny transform tory SEA jsou po dobu jednoho roku od p ej mky kryty z rukou na v echny v robn vady Ve smlouv m e b t z ru n doba prodlou ena Z ruka je omezena na opravu nebo v m nu vadn ho transform toru a v dn m p pad nem vliv na prodlou en p vodn z ru n doby Na e obchodn odd len je v m k dispozici pro dal podrobnosti B VA Do DN m 4 di 38 Rev 04 del 28 09 10 S LZ trasformatori da distribuzione sono normalmente forniti completamente assemblati ad eccezione di alcuni accessori minori Le operazioni di sollevamento movimentazione e trasporto devono essere effettuate da personale specializzato esperto in tale tipo di operazioni imbracatori carrellisti gruisti ecc istruiti sull utilizzo corretto dei mezzi di imbraco e movimentazione e consapevoli dei rischi specifici a cui sono esposti e possono esporre le altre persone Il personale dovr 1 Indossare mezzi di protezione individuale elmetti guanti scarpe antinfortunistiche tuta da lavoro C ls The distribution transformers are normally supplied completely assembled Some small accessories may
55. rcial Service or Technical Service To reach the upper parts of the transformer 1 Do not climb up the transformer 2 Use lifting platforms or adequate ladders 3 Be sure that the transformer has reached a not dangerous temperature 2 dr ba sm b t prov d na na odpojen m a viditeln uzemn n m transform toru Udrzba mus byt prov d na kvalifikovan mi pracovn ky V nujte pozornost teplot transform toru p ed ka d m ist n m dr bou a p ipojov n m V p pad pot eby n hrady d l z d vodu po kozen nebo z jin ch d vod pou ijte d ly se stejn mi vlastnostmi spolehlivost a bezpe nost jako jsou dod van S E A S p A V p pad nejasnost se spojte s na m obchodn m nebo technick m odd len m K dosa en d l v horn sti transform toru 1 Nelezte na transform tor 2 Pou ijte zvedac plo inu nebo p im en eb k 3 Ujist te se e transform tor nedos hl nebezpe n teploty 25 di 38 Rev 04 del 28 09 10 ATTENZIONE Non aprire il tappo sulle macchine ermetiche Pericolo se la macchina in pressione si pu essere investiti da olio caldo e il trasformatore pu subire danneggiamenti ATTENZIONE Alla presenza di spigoli vivi vedi disegno e punte in prossimit della targa e sulla parte superiore del trasformatore avvicinarsi con cautela utilizzare dispositivi di protezione quali
56. st transform toru 4 3 Ochrana proti chv n V n kter ch p padech mus b t tlumeno chv n p en en z transform toru na podlahu K tomuto elu mohou b t vlo eny tlumi e chv n mezi kole ko a podlahu Pro podrobnosti kontaktujte na e obchodn odd len 4 4 Z chytn j mka Po adavky na z chytnou a havarijn j mku stanovuj p edpisy v zemi instalace V esku SN 33 3240 pozn p ekladatele Pokud je j mka po adov na mus b t navr ena j mka s vhodnou plochu a objemem aby vyhov la celkov m rozm r m transform toru a mno stv oleje viz v konnostn t tek N e naleznete n kolik jednoduch ch p klad havarijn j mky 4 5 Collegamenti AT Regola generale posizionare e fissare bene le connessioni in modo che il peso dei cavi o gli eventuali sforzi di cortocircuito non vadano a sollecitare inutilmente gli isolatori Isolatori in porcellana Il bloccaggio del capocorda avviene sul perno filettato dell isolatore tra le due rondelle piane La tabella 2 fornisce le coppie di serraggio ottimali 1 Filettatura 2 Coppia di serraggio Tabella Table Tabulka 2 1 M4 M5 M6 2 2 3 5 Terminali sconnettibili Seguire le istruzioni contenute nella scatola delle spine parti mobili per il collegamento dei cavi alle spine La dimensione della spina deve essere scelta con cura in base al tipo di cavo utilizzato Le informazioni necessarie per la
57. tare le stesse montandole nella direzione desiderata Per le operazioni di sollevamento e la scelta della fune idonea vedere apposite istruzioni nel presente Manuale d uso e manutenzione nur AMAS Installation must be performed by skilled technicians with experience in electrical appliances and safety rules WARNING Before the positioning check if the protections if any are present cable boxes panels fans protections etc To install the wheels lift the transformer and put a mechanical support with adequate resistance under it keep ropes stretched and screw the wheels mounting them in the desired direction For the lifting operations and the selection of the adequate rope please refer to the relevant instructions contained in Usage and Maintenance Manual k Instalaci transform toru mus prov d t pracovn ci s kvalifikac pro pr ci na elektrick m za zen a se znalost bezpe nostn ch p edpis UPOZORN N P ed um st n m na stanovi t zkontrolujte osazen ochran jsou li sou st dod vky kabelov sk n panely ochrany ventil tor atd Pro p ipevn n kole ek nadzvedn te transform tor podlo te podvozek podlo kou o dostate n pevnosti lana mus z stat napnut a namontujte kole ka pro po adovan sm r P i zved n a volb odpov daj c ch lan se i te pokyny obsa en mi v t to p ru ce 12 di 38 Rev 04
58. te necessario e preferibile comunque non sfruttare la seconda ipotesi comporta generalmente un aumento delle perdite a vuoto e della rumorosita 5 2 Selettore cambio tensione primaria Il trasformatore pu essere previsto con la possibilit di cambiare la tensione primaria ad esempio 10 15 kV 10 20 kV 15 20 kV consultare la targa fissata al trasformatore per ulteriori dettagli In questi casi sul coperchio presente oltre alla manopola di cui al 5 1 anche il selettore per cambio tensione con indicate le due tensioni nominali o direttamente sulla manopola o su targa a parte oeguire le stesse istruzioni di 5 1 per cambiare la tensione di funzionamento Non appoggiarsi Non toccare il trasformatore fino a che questo in tensione in the network With a constant primary voltage and if the secondary side voltage is not satisfactory it is also possible to change it with the tap changer as follows 1 Turning the tap changer toward 2 1 the LV decreases 2 Turning the tap changer toward 2 1 the LV increases Note if not strictly necessary it will be better not to use the second option it usually involves an increase of no load losses and noise 5 2 Primary voltage selector switch The transformer can be equipped with the possibility to change the primary voltage for example 10 15 kV 15 20 kV 10 20 kV see the rating plate fixed on the transformer for further details In these cases
59. tesso gruppo vettoriale Per effettuare un buon parallelo consigliabile rispettare anche le seguenti regole in ordine di importanza 1 trasformatori devono avere la stessa tensione di cortocircuito 2 trasformatori devono avere all incirca la stessa potenza ovvero differenza contenuta entro il 3096 Prima di chiudere in modo definitivo il parallelo si consiglia di effettuare la seguente prova 1 Collegare i due trasformatori lato MT e alimentarli 2 Collegare insieme i neutri lato BI 3 Misurare con un voltmetro la tensione tra le fasi corrispondenti lato BT se zero si pu procedere con il parallelo La SEA non in nessun caso Before connections to cable or pusbars check the surface of the connecting flags on the transformer In case of traces of oxidation they must be removed Follow the table 2 for fixing torques 4 7 Earthing Each transformer is fitted with 2 earthing terminals or studs Only one of them is equipped with the relevant washers and nut One of them must be connected to an efficient grounding plant by a copper conductor with a cross section of at least 16 sqm Refer to the rules of your country and or plant for further details 4 8 Parallel connection The following rules must be absolutely respected for parallel connections 1 The transformers must have the same no load ratio 2 The transformers must have the same vectorial group Moreover to get the
60. y p ed po kozen m U transform tor s konzerv torem mus b t p i del dob skladov n nad 1 m s c namontov n a pravideln kontrolov n vysou e s n pln silikagel Vysou e indikuje stav such vlhk A EE 10 di 38 Rev 04 del 28 09 10 l essiccatore al silicagel e controllare periodicamente lo stato dei sali Sull essiccatore stesso riportata l indicazione dello stato dei sali secco umido Se il trasformatore dotato di attacchi a spina assicurarsi che gli attacchi restino protetti dalla apposita calotta o coperchietto per tutto il periodo di immagazzinamento In case of plug in type connectors be sure that the sockets are properly protected by their relevant cover for the entire storage period V p pad vybaven transform toru svorkami pro konektorov p ipojen mus b t tyto po celou dobu skladov n zakryty p slu nou krytkou USES 11 di 38 Rev 04 del 28 09 10 L installazione del trasformatore deve essere effettuata da personale competente pratico di apparecchiature elettriche e di normativa sulla sicurezza ATTENZIONE Prima del posizionamento verificare l eventuale presenza delle protezioni previste cassonetti pannelli ripari ventilatori etc Per installare le ruote sollevare il trasformatore posizionare sotto lo stesso dei supporti meccanici di resistenza adeguata mantenendo comunque le funi in tensione e avvi
61. zione Ogni trasformatore dotato dei seguenti dispositivi 1 4 ruote o slitte per la traslazione 2 Ganci per il traino 2 o 4 golfari per il sollevamento Durante le operazioni di movimentazione non transitare sotto e o in prossimit del trasformatore indossare sempre DPI scarpe di sicurezza casco guanti idonei 2 1 Transportation by truck The transformer is delivered without packaging braced to the truck by ropes The wheels are not mounted but are fixed in a safety position 2 2 Transportation by sea or rail Normally in these cases the transformer is properly packed in an open type or hermetic wooden case 2 3 Movement Each transformer is equipped with the following accessories 1 4 wheels or skids for translation 2 Pulling eyes 2 or 4 lifting lugs During handling operations do not pass under and or next to the transformer always wear adequate DPI shoes helmet gloves NO NOT NE 2 1 Preprava na n kladn m vozidle Transform tor je dod v m nezabalen a je lany zaji t n na vozidle Kole ka jsou upevn na v zabezpe en poloze 2 2 N mo n p eprava a p eprava po eleznici V t chto p padech je transform tor zabalen do otev en nebo ut sn n bedny 2 3 P esun na stanovi t Ka d transform tor je vybaven n sleduj c m p slu enstv m 1 4 kole ka nebo lyZiny pro posun 2 ta n oka 2 p p 4 z v sn oka
Download Pdf Manuals
Related Search