ANALIZZATORE GAS ANALIZZATORE GAS M od
Contents
1. 16 5 1 OPERAZIONI DA allo 16 5 2 AVVERTENZE E PRECAUZIONI s pippi 16 5 3 ACCENSIONE DELLO STRUMENTO i lctsrrrrianiazizazazazanioninazanani 17 bd USO DELLO STRUMENT 17 5 5 GUIDA RAPIDA ALL USO DELL ANALIZZATORE 18 5 5 RIFERIMENTI DI LEGGE aaa 19 O PA EE EEA 20 5 8 PROVA RESIDUI 21 5 9 PROVA TENUTA a lc 21 DIO CONTAGIR iii 22 6 IL PROGRAMMA 5 24 6 1 INSTALLAZIONE 24 6 2 FUNZIONAMENTO ii 24 6 9 SEZIONE SETUP eroina 26 6 4 SEZIONE ANALIZZATORE GAS 28 7 IL PROGRAMMA DRAGONGAS udine 32 DESCRIZIONE a aaa aa aaa aaa 32 SELEZIONE VEICOLO ira 32 7 3 PROVA ANALISI GAS DI SCARICO sssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nna 33 7 4 PROVE MANUALI 35 8 ATTIVAZIONI E DISATTIVAZIONI DA TASTIERA 36 8 1 RIMESSA OROLOGIO 36 8 2 IMPOSTAZIONE 36 9 MANUTENZIONE ORDINARIA 2 20sssrrerree ze ze zine nie 37 Sd PUCZIASIRUVENTO sarai 37 9 2 SOSTITUZIONE 9 3 SOSTITUZIONE FILTRO CARBONE ATTIVO2. eesemalag ANALIZZATORE GAS 1 291 MANUALE DI USO MANUTENZIONE Edizione Settembre 2008 Vers 4 30 ASSEMBLAD Ufficio Tecnico Divisione Automotive R291it43 doc ASSEMBLAD Infragas 291 HF Manuale di uso e manutenzione Note ASSEMBLAD S r l Costruzioni Elettroniche Servizio Assistenza Tecnica Clienti 2 Via Vittorio Vento 40 50013 Campi Bisenzio Firenze Italia Tel 055 890485 Fax 055 890496 E mail info assemblad it Web www assemblad it ASSEMBLAD Infragas 291 HF Manuale di uso e manutenzione INDICE 1 NORME ED AVVERTENZE 4 2 irene 5 3 DESCRIZIONE RR 7 3 1 SPECIFIGCHEGENERALI 7 3 2 FRONTALE PANNELLO ANTERIORE ici 8 3 9 PANNELLO POSTERIORE 9 3 4 I DISPLAY ED 10 3 5 LA TASTIERA sa i i 11 3 6 ACCESSORISTANDARD isti iridati 13 dt AGOESSORI OPZIONALI 13 3 8 TELECOMANDO AD INFRAROSSI 14 4 INSTALLAZIONE cid ii edite dei 15 4 1 TRASPORTO E INSTALLAZIONE 15 4 2 COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE soccorrere 15 5 FUNZIONAMENTO
3. prestare particolare attenzione per evitare urti e cadute gli eventuali danni derivanti da queste cause non sono coperti dalla garanzia Si consiglia di conservare l imballo originale per eventuali spedizioni dell apparecchio caso di richieste di assistenza tecnica taratura periodica ecc Se unitamente all apparecchio e stato acquistato un carrello di sostegno lo strumento dovr essere inserito negli appositi agganci per garantirne la stabilit in fase di movimentazione dello stesso Porre la massima attenzione in tale operazione ed accertarsi della dovuta stabilit del sistema Sui ripiani e sulle staffe del carrello potranno trovare sistemazione tutti gli accessori necessari all uso dello strumento Connettere la pinza RPM alla presa corrispondente sul pannello posteriore Inserire il tubo di prelievo gas al terminale per la marmitta facendo attenzione che il filtro di carta montato sul tubo abbia la freccia nella direzione di entrata verso l analizzatore connettere il capo libero del tubo al portagomma del filtro di condensa dell apparecchio Connettere la sonda temperatura alla presa Oil Temp del pannello posteriore ATTENZIONE Si puo verificare il caso in cui l apparecchio abbia la batteria interna dell orologio datario scarica In tal caso la stampa della data ora e omessa o errata Collegare l apparecchio all alimentazione e lasciarlo acceso per almeno 24 ore per ricaricare completamente la batteria interna Poi p
4. 3 km h raggiunta sul banco velocit Per i veicoli non in grado di raggiungere la velocit di 45 km h per velocit di prova si intende la massima velocit raggiunta sul banco velocit diminuita di 5 km h 3 km h Per veicoli con cambio meccanico non con variatore esclusi i ciclomotori la velocit di prova 40 km h 3 km h con giri motore superiore a 3500 giri min Nel caso di veicoli a tre ruote o quattro ruote posizionare sul banco velocit solo una delle due ruote motrici e la velocit di prova 40 km h 3 km h con giri motore superiore a 3500 giri min Per i ciclomotori tre ruote la velocit di prova 35 km h 3 km h con giri motore superiore 3500 giri min 5 7 L analizzatore omologato per le specifiche tecnico funzionali MCTCNet La comunicazione pu essere effettuata in modalit DIR e RETE con il software DRAGONGAS oppure in modalit RS SENZA ESITO collegando la porta seriale dello strumento ad un Pestazione Per la modalit RS SENZA ESITO l indirizzo preimpostato per la versione auto 1 per la versione moto 2 i parametri della linea di comunicazione sono i seguenti RS 232 senza elaborazione esito 9600 baud 8 bit no parity 1 stop bit In caso di errore di misura o anomalia l analizzatore invia una risposta di tipo COD con un codice di errore che assume il seguente significato 1 analizzatore in stato di RISCALDAMENTO INIZIALE 2 analizzator
5. della bobina etc in modo da non indurre disturbi elettrici all elettronica dell apparecchio In caso di ostruzione dell uscita gas dopo aver rimosso l ostacolo attendere circa 5 minuti ad apparecchio acceso per ripristinare la stabilit di misura del sensore ossigeno In caso di segnalazione di scarso flusso nel circuito pneumatico verificare che la sonda di prelievo gas non sia ostruita o piena di condensa il filtro separatore di condensa non contenga acqua i filtri corpuscolari e la cartuccia filtro non siano ostruiti o deteriorati l uscita gas dal pannello posteriore EXHAUST non sia ostruita Il messaggio or o simile indica una lettura eccedente il campo misura Per i vari messaggi di errore vedere il capitolo DIAGNOSTICA Se il led ON della tastiera lampeggia indica che la tensione di rete e fuori del campo di tolleranza consentito 5 3 ACCENSIONE DELLO STRUMENTO Collegare il cavo di alimentazione all apparecchio ed accenderlo l apparecchio stampa il logo ASSEMBLAD la scritta INFRAGAS 291 HF e la versione del programma corrente Dopo tale operazione lo strumento si pone in pre riscaldamento warm up per un periodo di tempo massimo di 15 minuti tale tempo sar ridotto nel caso che lo strumento sia stato spento e subito riacceso Il tempo massimo di warm up necessario alla messa in funzione delle misurazioni e indicato in minuti dal display FUNCTION mentre l avanzamento del tempo indicato da un segmento in
6. 1 2 3 Medio 4 5 6 INFRAGAS 291 A Connettore 3 Poli Maschio gt Bassa Attenuazione Attenuatore Soppressore per contagiri tipo INFRA RPM a due posizioni Bassa e Alta attenuazione UAlta Attenuazione Codice 000 001255 I B Connettore 3 Poli Femmina gt Alla Pinza CONTAGIRI 6 IL PROGRAMMA INFPLUSWIN InfplusWin un programma per s 0 WINDOWS che permette di collegarsi tramite seriale agli strumenti ASSEMBLAD per controllarli visualizzare e stampare i dati misurati Tramite InfplusWin possibile anche generare reports statistici e o analitici 6 1 INSTALLAZIONE Per installare sul computer il programma InfplusWin eseguire il relativo file di istallazione seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo Installazione Infplus Win 1 00 Benvenuto nell installazione guidata di Infplus Win 1 00 Verr ora installato InfplusW in Si raccomanda di chiudere tutte le applicazioni prima di continuare Clicca su Avanti per continuare su Annulla per uscire dall installazione Il software sar copiato sull hard disk nella directory di default InfplusWin o in un altra directory che pu essere scelta durante l installazione Per far partire il programma eseguire InfplusWin exe nella directory InfplusWin o selezionare l icona InfplusWin che stata creata dal programma di set up sul desktop 6 2 FUNZIONAMENTO DI INFPLUSWIN Prima di avviare I
7. Alla fine del primo test nella finestra del risultato del test apparir un etichetta che mostra il risultato di questa prima prova Dopo circa 7 secondi inizia la seconda prova ed alla fine apparir nella finestra del risultato del test l esito globale della prova STAMPA DEL REPORT possibile stampare un report della prova tramite il comando Stampa La stampa verr fatta sulla stampante di default di Windows Se siamo in modalit Diagnosi possibile stampare in ogni momento ed il commando sempre abilitato invece se siamo in Certificazione possibile stampare solo alla fine della prova ed il comando verr abilitato solo in quel momento Sotto riportato il report di stampa per la modalit Diagnosi in Certificazione presente una sezione aggiuntiva per i veicoli catalitici 7 IL PROGRAMMA DRAGONGAS 7 1 DESCRIZIONE Questo il modulo software dell analizzatore di gas Pu controllare qualsiasi analizzatore Assemblad sia per prove su autoveicoli 4 tempi secondo il DM628 circolare Nuova 88 95 sia per prove su motoveicoli secondo i DM 14 05 2001 e DM 20 06 2003 Il tipo di prova selezionato automaticamente in base ai dati del veicolo immesso dati possono essere prelevati sia da PC Stazione per uso su linee di revisione MCTC NET sia inseriti direttamente per uso tipo Bollino Blu o pre revisione possibile inoltre svolgere delle prove senza vincoli di certific
8. N di omologazione N serie AT021001 N serie AT021001 scadenza controllo analizzatore 22 09 2009 DATI VEICOLO scadenza controllo contagiri Fabbrica e tipo AlfaRomeo 156 Targa AB988GH__ Telaio 234567890 Motore tipo CATALIZZATO Carburante BENZINA Data immatricolazione poos CONDIZIONI AMBIENTALI Temperatura 25 Pressione 21014 PARAMETRI MOTORE Temp olio motore C 1 EMISSIONI Umidit relativa 266 Giri motore al mini 789 vol 120 CO2 vol f pa CO vol E Valore limite CO Cor Vol P3 HC 02 vol LAMBDA foo PROVA me 1 PER VEICOLI CATALIZZATI E CON SONDA LAMBDA PARAMETRI MOTORE Giri motore minimo accelerato giri min 2201 ESITO DELLA cognome operatore Prima Alimentazione 7 4 PROVE MANUALI re rene e Numero Cilindri Tipo AUTOVETTURA BENZINA CAT NESSUNA Completata la prova saranno mostrati a video i risultati Con il tasto Stampa Revisione F5 verr stampato il referto della prova Con Stampa Bollino F4 nel referto verranno aggiunti alcuni dettagli tipici dei referti per bollino Blu Con ESC si torner all inizio della prova e verranno passati i risultati al PC Stazione Nel caso di veicoli a doppia alimentazione occorrer effettuare di nuovo tutta la p
9. aria compressa nel tubo per un lungo periodo e quindi ricollegarla Non soffiare mai aria compressa nel tubo gas se questo collegato all analizzatore Se malgrado tutte queste operazioni di pulizia il valore indicato dal display HC permane superiore a 20 ppm sar necessario provvedere alla sostituzione anche del tubo gas o al lavaggio con solventi della sonda prelievo solo la parte metallica in quanto evidente che forti concentrazioni di idrocarburi si sono stabilmente fissate sulle pareti di tali elementi 10 DIAGNOSTICA E TROUBLESHOOTING display function indica Err1 Verificare che la sonda prelievo gas non sia ostruita Verificare e pulire il filtro condensa e i filtri corpuscolari Il display function indica Out Verificare i parametri ambientali che rientrino nel range previsto I display CO e CO2 indicano Con Verificare che l analizzatore sia stato di SCARICA CONDENSA trascorso il tempo necessario allo scarico dell acqua dal filtro dovra riprendere il suo funzionamento normale Il perdurare di tale stato potrebbe indicare che e otturato lo scarico dell acqua o non funziona l elettrovalvola a pinza prevista per questo scopo L Analizzatore non si accende Verificare che il cavo di alimentazione sia bene inserito nella spina e nella presa dietro all analizzatore verificare che nella presa sia presente una tensione di 220 Vca Scollegare l analizzatore dall alimentazione e verificare
10. che i fusibili presenti sul gruppo interruttore filtro posti sul retro dell analizzatore non siano bruciati eventualmente sostituirli con valore uguale L Orologio non visualizza l ora Probabilmente si scaricata la batteria interna la sistemazione dell orologio vedere il paragrafo RIMESSA OROLOGIO DATARIO I display iniziano a brillare L analizzatore stato affetto da disturbi provenienti dai cavi candela Sistemare il cavo della sonda RPM e quello della sonda temperatura olio il piu lontano possibile da quelli candele spegnere l analizzatore e riaccenderlo dopo 4 5 secondi Il valore dell ossigeno non cambia valore Se in presenza di gas il valore dell ossigeno non scende comunque resta a valori molto elevati pu essere causato da esaurimento del sensore di ossigeno Si ricorda che il sensore elettrochimico dell ossigeno ha una vita garantita di 1 anno Contattare il servizio di assistenza tecnica per la sua sostituzione I valori indicati RPM sono instabili Verificare il corretto modo operativo per il controllo dei giri Consultare il capitolo CONTAGIRI in questo manuale L Analizzatore compie un numero di autozero eccessivi L analizzatore compie in modo automatico un autozero ogni 9 10 minuti Se l analizzatore riscontra delle situazioni anomale esegue ulteriori autozero il variare continuo di queste anomalie pu causare continui autozero Un altra possibile causa potrebbe
11. essere il variare della frequenza di alimentazione rete a 50 Hz in particolare se l analizzatore viene alimentato da generatori autonomi la cui tensione e frequenza non rientrano nella stabilit richiesta Valori di CO CO2 HC sempre molto bassi Un motivo potrebbe essere quello derivante dalla rottura della sonda prelievo gas o della rottura del tubo di adduzione gas Effettuare una prova di tenuta come descritto su questo manuale al capitolo relativo Perdurando tale problema contattare il servizio di assistenza tecnica L analizzatore stampa un messaggio d errore Prendere gli opportuni provvedimenti per rimuovere la causa e la possibilita che si possa verificare nuovamente il tipo d errore indicato nel messaggio stampato Tipo di guasto L analizzatore non si accende Possibile causa o rimedio Togliere il cavo di alimentazione aprire lo sportello sul gruppo interruttore e verificare i fusibili 2 L ossigeno resta sempre ad un valore Accertarsi circa la data di scadenza del alto anche in presenza degli altri gas sensore durata media 12 mesi La stampa dei risultati non presenta la L orologio ha perso i propri dati data o questa sbagliata accendere l analizzatore per almeno 12 ore rimettere l orologio come indicato nel relativo paragrafo 4 dell analizzatore il PEF L analizzatore ha subito uno shock indicato non quello dichi
12. nell angolo destro della sezione o premere il tasto ESC Per cambiare tipo di carburante giri o misura selezionare la casella desiderata con il mouse premere TAB fino a che la casella non evidenziata selezionare la voce desiderata con i TASTI FRECCIA e premere la BARRA per confermare RISULTATO DELLA PROVA In questa finestra viene riportato il risultato della prova alla fine della misura di certificazione se il test positivo lo sfondo della finestra diventa verde e l etichetta mostra la scritta PROVA SUPERATA mentre se il test negativo non superato lo sfondo rosso e l etichetta sar PROVA NON SUPERATA STATO ANALIZZATORE La finestra di stato descrive lo stato interno dello strumento Riscaldamento Analizzatore in riscaldamento Attesa Analizzatore in attesa di comandi Calibrazione Analizzatore in calibrazione Misura Analizzatore in misura Errore Analizzatore in errore irreversibile ERROR COM Comunicazione con analizzatore impossibile FINESTRA DEI MESSAGGI In questa finestra sono mostrati i messaggi operativi ed i messaggi di errore che permettono l interfaccia tra analizzatore ed operatore SELEZIONI Ci sono tre caselle per le selezioni 1 Nella finestra Carburante viene selezionato il tipo di carburante in uso 2 Nella finestra Motore viene selezionato per la valutazione dei giri il tipo di alimentazione RPMconv per 4 tempi e RPMdis per 2 tempi 3 La finestra Misura ha le seguenti sc
13. rotazione sullo stesso display Durante la fase di Warm up preriscaldamento sul display del CO compare il valore numerico del P E F mentre su quello del CO2 la scritta PEF Terminata la procedura di preriscaldamento l analizzatore compie un autozero ed inizia una misura Se durante i 9 minuti successivi non rileva gas la pompa viene spenta Per effettuare una nuova misura premere il tasto MEAS Gli auto azzeramenti hanno una durata di circa 30 secondi sui display CO e CO2 compare sempre la scritta Cal mentre sul display RPM il tipo di carburante correntemente selezionato 5 4 USO DELLO STRUMENTO Prima di iniziare le misure pulire la sonda prelievo gas il separatore condensa verificare i vari filtri alimentare l apparecchio attendere il tempo di preriscaldamento Eseguire la prova tenuta almeno una volta al giorno come indicato nel relativo capitolo Eseguire la prova degli HC residui come indicato nel relativo capitolo Inserire la sonda olio nell alloggiamento dell astina dell olio dell autoveicolo accendere il motore la misura deve essere effettuata con la temperatura olio di almeno 80 C Collegare la pinza di prelievo giri sul cavo di una candela selezionare la sensibilit per la migliore lettura selezionare il tipo di motore 4 tempi o 2 tempi e verificare che il motore funzioni al regime indicato dal costruttore Inserire la sonda prelievo gas per almeno 30 cm dentro la marmitta dell autovei
14. soci 37 94 STAMPANTE gia iaia 38 9 5 MANUTENZIONE FIL RI iii 39 9 6 MANUTENZIONE SEPARATORE 40 10 DIAGNOSTICA TROUBLESHOOTING 43 11 LIBRETTO 47 12 2 2 48 ASSEMBLAD S r l Costruzioni Elettroniche Servizio Assistenza Tecnica Clienti 3 Via Vittorio Vento 40 50013 Campi Bisenzio Firenze Italia Tel 055 890485 Fax 055 890496 E mail info assemblad it Web www assemblad it 1 NORME ED AVVERTENZE GENERALI INFRAGAS 291 HF e uno strumento analizzatore di gas all infrarosso realizzato per eseguire misure dei gas di scarico di autoveicoli ad accensione comandata funzionanti cio con benzina o GPL o metano Prima dell uso dello strumento leggere attentamente il presente manuale Attenersi alle istruzioni per eseguire qualsiasi misura in modo particolare per le operazioni di manutenzione In questo manuale alcuni titoli di capitolo o paragrafi sono seguiti dal simbolo qui di seguito rappresentato ci indica che le funzioni sono accessibili soltanto al personale tecnico autorizzato al Servizio di Ass
15. 1 HF ha incorporato il contagiri INFRA RPM per la verifica del numero dei giri a cui viene effettuata la misura dei gas di scarico Collegamento ed uso Inserire il connettore a vite della Pinza RPM nell apposito connettore posto sul retro dello strumento avvitare la ghiera per assicurarne un collegamento stabile Applicare la pinza amperometrica su un cavo candela preferibilmente il pi distante dagli altri Selezionare la sensibilit della pinza stessa per una migliore stabilit del numero di giri indicato Porre attenzione affinch il cavo della sonda sia posizionato lontano dagli altri cavi per non indurre disturbi e rendere la misura instabile Predisporre la lettura per motori a 4 2 tempi Alcuni motori a 4 tempi hanno un doppio impulso sui cavi candela uno in fase di scoppio e l altro in fase di scarico Questa caratteristica causa l indicazione del doppio del numero dei giri in tal caso impostare la misura nella posizione 2 Tempi Alcuni cavi candele sono fortemente schermati per cui l analizzatore non rileva correttamente il numero dei giri In tal caso sostituire un cavo candela per la durata della prova Questo contagiri sopperisce nella maggioranza dei casi al basso segnale che si riesce a prelevare dagli impianti di accensione e che hanno i conduttori delle candele ad elevata schermatura Questa prerogativa lo pu rendere vulnerabile quando viene impiegato su impianti di vecchia concezione oppure
16. 21 L analizzatore compie improvvise Probabili variazioni sulla rete di calibrazioni elettriche alimentazione a 220 Vca 22 L analizzatore durante la misura funzionamento normale esegue dei periodici autozero L analizzatore compie le Cal in modo periodico quando rileva gas mentre ne pu compiere anche alcune improvvise quando alcuni parametri non rientrano nella logica di misura corretta 23 Sul rapporto di stampa compare una Difetto da imputarsi al meccanismo di striscia verticale bianca non stampa che ha subito un danno non stampata riparabile Contattare il servizio di assistenza tecnica per la sostituzione della stampante 24 display degli anche dopo una Lasciare la pompa accesa con la sonda fase di auto azzeramento mostra un valore superiore a 20 ppm prelievo gas in aria libera Il tubo di prelievo gas e i filtri potrebbero essere inquinati da precedenti veicoli con alti valori di RIiferiresi al paragrafo Prova HC residui 11 LIBRETTO METROLOGICO L apparecchio viene fornito all utente finale corredato di un libretto metrologico per l analizzatore ed uno per il contagiri i quali hanno la funzione di registro dei controlli delle verifiche iniziali e periodiche e delle riparazioni subite dal singolo esemplare di apparecchio Nel caso in cui si utilizzi l apparecchio per rilevazioni di valore legale occorre tenere sempre aggiornato il libretto stesso provvedendo a
17. C questa funzi Analizzatore Baud Rate 1200 9600 Si DATI Marca ASSEMBLAD N di omologazione OMO0256c NET Selezionando Infra Set Up F2 si accede alla finestra dove possibile impostare i ivare la ricerca automatica degli one serve per acquisire i dati per le impostazioni di set up e per la verifica della comunicazione con gli strumenti INFRA196 l pesi Salva parametri di comunicazione e tipo di analizzatore successivamente si pu premere il pulsante Rileva per acquisire automaticamente i dati dello strumento collegato premendo il pulsante Salva tali dati ed impostazioni verranno memorizzati Baud Rate N Cilindri Tempi 1200 12 C2 GA aa DATI COM Fabbrica e Tipo 1 dui N di omologazione N serie scadenza controllo Temp Olio E RPM L acquisizione dei giri motore pu essere eseguita in tre modalit Contagiri interno impostare a OFF i pulsanti RPM e Temp Olio riferiti ad un contagiri esterno impostare la COM uguale a quella dell analizzatore premere il pulsante Rileva per acquisire automaticamente i dati dello strumento premere il pulsante Salva per memorizzare dati ed impostazioni Contagiri esterno collegato al connettore sonda RPM impostare a OFF i pulsanti RPM e Temp Olio nelle quattro finestre DATI riportare i dati del contagiri esterno premere il pulsante Salva per memorizzare i dati inser
18. Out 15 Misura con azzeramento automatico MEAS con indicazione della taratura in corso CAL e successiva aspirazione dei gas dell autoveicolo Questa operazione non richiede la rimozione della sonda di aspirazione dei gas dalla marmitta 16 Interfaccia seriale standard RS 232 per connessione con PC ed operare con il protocollo 3 2 FRONTALE PANNELLO ANTERIORE Parti principali costituenti il frontale dell analizzatore INFRAGAS 291 HF 1 Display RPM alla sua sinistra i Led per l indicazione 45 e 25 2 Display CO 3 Display CO2 4 Display HC 5 Display funzioni 02 Lambda CO corretto Temp olio Temp amb Pressione barometrica Quando lampeggia il led 02 ed il display sulla destra la misura presentata e Cocorretto C minuscola Lambda L o AFR A J 6 Tastiera 7 Stampante 8 Finestra del ricevitore del telecomando optional 3 3 PANNELLO POSTERIORE Fig 2 Sul pannello posteriore dell INFRAGAS 291 sono alloggiati i seguenti dispositivi Interruttore generale con presa di corrente portafusibile filtro EMI Presa per la pinza RPM Presa per la sonda di temperatura Olio Connettore per l uscita seriale standard RS 232 Sfiato dei gas esausti Filtro separatore di condensa con attacco per inserimento della sonda di prelievo gas e connessione con valvola di scarico della condensa 7 Filtro corpuscolare in carta 9 Elettrovalvola per lo scarico della condensa 10 T
19. a continuamente i giri motore a prescindere dalla situazione operativa in cui si trova l apparecchio 3 GRUPPO C E un display di visualizzazione dei parametri ausiliari posto in basso sulla sinistra del frontale anteriore svolge tutte le funzioni restanti visualizza una delle 7 misure CO Corretto Temperatura Olio Temperatura Ambiente Pressione ambiente Concentrazione dell ossigeno Valore del Lambda Rapporto Aria Benzina Il display FUNCTION visualizza la misura selezionata con le seguenti eccezioni Misura di ossigeno 02 tale misura e sempre valida tranne i casi in cui l apparecchio sia in fase di taratura scritta Cal sui display CO e CO2 o in fase di scarica della condensa scritta Con sui display CO e CO2 Qualsiasi sia la misura selezionata in caso di ostruzione nel circuito pneumatico scarso flusso il display FUNCTION mostra la scritta Err1 In tal caso la misura dei gas anche se visualizzata non valida 3 5 LA TASTIERA ASSEMBLATI Figura 3 La tastiera dell INFRAGAS 291 si compone di 5 tasti corrispondenti ad altrettante funzioni 1 Tasto MEAS MEASURE esegue un auto azzeramento e successiva aspirazione dei gas dell autoveicolo Questa funzione richiede circa 30 secondi durante i quali sui display CO e CO2 compare la scritta CAL i dati sui display dei gas e O2 in questa fase non hanno significato Al termine dell auto azzeramento l apparecchio commut
20. a RS 232 Tasto FUNC permette di selezionare la misura da visualizzare sul display FUNCTION tra una delle seguenti Temperatura olio motore OIL C Temperatura ambiente AMB C Pressione Atmosferica PRESS mb Concentrazione di ossigeno 02 Fattore Lambda ultimo display L e led 02 lampeggiante Rapporto Aria Benzina AFR ultimo display A e led 02 lampeggiante Valore del COcorretto ultimo display con trattino e led 02 lampeggiante N B Qualsiasi sia la scelta per il display FUNCTION nella stampa dei valori compaiono 5 sempre tutti i valori misurati dall apparecchio Tasto PRINT esegue la stampa di tutti i valori misurati data e ora dell operazione ed eventuale personalizzazione dell officina Per quanto concerne il valore del Lambda esso viene stampato in funzione del carburante selezionato vedi tasto 45 25 La selezione del carburante e indicata accanto al valore numerico di quest ultimo Nel caso di autoveicoli con marmitta catalitica la stampata e eseguita in due tempi 1 stampata con i valori rilevati al minimo 2 stampata con i valori rilevati al minimo accellerato di rotazione del motore ovviamente con una nuova pressione del tasto PRINT quando l operatore ritiene che sia il Momento opportuno Negli altri casi cio con carburanti GPL MET o BEN la stampa e unica La stampa dei valori avviene solo con pompa accesa Lo strumento rilascia un solo report per ottene
21. a automaticamente sull aspirazione dei gas dall autoveicolo mantenendo accesa la pompa interna di aspirazione Se l analizzatore non intercetta gas entro i successivi 9 minuti la pompa si ferma automaticamente Per eseguire una misura e necessario premere nuovamente il tasto MEAS Se invece l analizzatore rileva gas CO2 mantiene la pompa accesa provvedendo ogni 9 10 minuti ad eseguire un autozero Si ricorda che l analizzatore pu entrare automaticamente in autozero ogni qualvolta questi rilevi una variazione anomala di rete od altro Tasto START STOP Ferma la pompa per riattivarla premere il tasto MEAS Lo stato della pompa e indicato dall accensione del led PUMP Tasto 45 25 permette di selezionare il modo di calcolo dei giri a seconda che il motore sia 4 tempi o 2 tempi la selezione viene indicata dall accensione del corrispondente led a fianco del display RPM Con tale tasto inoltre si seleziona il tipo di alimentazione del veicolo La selezione pu essere effettuata SOLTANTO durante la fase di autozero i display con scritta CAL La funzione impostata resta memorizzata fino a quando non si cambia o si spegne l apparecchiatura La funzione impostata e comunque evidenziata ogni qualvolta lo strumento effettua un autozero ATTENZIONE se questo tasto e premuto in contemporanea al tasto FUNC durante una fase di preriscaldo warm up si ottiene la cancellazione della personalizzazione officina presente sulla EEprom effettuata vi
22. aggio del filtro corpuscolare Raccordo di uscita dell acqua di condensa Tubo siliconico per scarico acqua condensa Raccordo di bloccaggio del tubo scarico condensa Cavetto del sensore di condensa Dado per il bloccaggio del cavetto del sensore di condensa Pulsante per l azionamento manuale dell elettrovalvola di scarica condensa Smontaggio Spegnere l analizzatore Scollegare il tubo di adduzione dei gas dal raccordo B Premere il pulsante N ed estrarre lateralmente il tubo H Svitare il dado M e liberare il cavetto L Svitare la tazza D Svitare la vite F recuperare il filtro corpuscolare E e i suoi accessori di fissaggio Lavaggio Lavare la tazza D e gli accessori di fissaggio del filtro corpuscolare con detersivo neutro sciacquare bene con acqua asciugare con carta o stracci puliti Assicurarsi che il raccordo di uscita G e il tubo H siano liberi da impurit e che consentano sicuramente lo svuotamento dell acqua di condensa Lavare il filtro corpuscolare con solvente idoneo o con benzina soffiare bene con aria compressa asciugare eliminando ogni traccia di solvente o benzine Rimontaggio Rimontare il filtro E con i suoi accessori e bloccarlo con la vite F Riavvitare la tazza D sul corpo del filtro condensa A Durante questa fase porre attenzione affinch la guarnizione tipo OR interposta tra la tazza D e il corpo A sia posizionata correttamente al fi
23. ali MCTCNET riportate nella Circolare n 6247 698 del 16 11 1999 e successive modifiche ed integrazioni 2 DATI TECNICI CAMPI DI MISURA E RISOLUZIONE RELATIVA CAMPO RISOLUZIONE CO 0 9 99 vol 0 01 CO2 0 19 9 vol 0 1 0 999 ppm 1ppm HC 1000 5000 10 ppm 02 0 9 99 Vol 0 01 02 10 21 4 vol 0 1 RPM 0 9990 giri 1 10 giri 1 Oil Temp 0 130 0 1 Amb Temp 0 45 0 1 Amb Press 800 1060 mbar 1 mbar Temperatura interna allo strumento CAMPI DI MISURA DEI VALORI CALCOLATI CAMPO RISOLUZIONE CO corr 0 9 99 vol 0 01 AFR 7 0 23 0 0 1 Lambda 0 50 1 50 0 01 CARATTERISTICHE OPERATIVE Tempo di preriscaldo 15 min Temperatura di esercizio 5 40 C 2 Tensione di rete Monofase 50 Hz 2 Hz 220 Vac 10 15 Potenza assorbita 90W Pressione barometrica 850 1025 mbar Portata minima l min Dimensioni 480 x 300 x 650 mm Peso 25 Kg circa senza sonde Taratura periodica 12 mesi max DISPLAY E LED N 5 Display a led colore Giallo verde ad alta efficienza N 4 LED indicanti la FUNCTION selezionata N 2 LED indicanti la selezione 45 25 N 1 LED funzione di spia rete e tolleranza rete montato sulla tastiera ON N 1 LED indica l accensione della pompa montato sulla tastiera PUMP TASTIERA N 5 Tasti STAMPANTE Stampante ad impatto a 24 colonne personalizzabile con i dati dell autofficina INTERFACCIA SERIALE Int
24. alizzatore sono installati 3 filtri corpuscolari Due hanno l elemento filtrante in carta il terzo ha l elemento filtrante in bronzo sinterizzato ed collocato nel separatore di condensa filtri sono disposti come indicato nel disegno qui sotto 1 Filtro a carta 2 filtro lato sonda Condensa EE di adduzione RT dei gas filtro carta lato analiz Elettrovalvola scarica condensa Il 1 filtro ha lo scopo di fermare la gran parte di particelle inquinanti per il tubo gas e per la camera si consiglia una frequente sostituzione il contenitore trasparente per cui risulta facile verificarne lo stato e l efficienza Il 2 filtro ha lo scopo fermare le parti inquinanti pi piccole ed il separatore condensa ferma il vapore e l acqua che non deve raggiungere la camera di misura Il 3 filtro di sicurezza provvede a bloccare eventuali gocce di acqua e parti inquinanti che hanno superato il filtro condensa La sostituzione di questo filtro rara I filtri n 1 e 3 non possono essere lavati ma sostituiti con un tipo equivalente il filtro n 2 pu essere lavato 9 6 Zzr gt MANUTENZIONE SEPARATORE CONDENSA alla Ingresso gas i Corpo metallico del filtro condensa Raccordo di ingresso per tubo adduzione gas Raccordo d uscita dopo filtraggio Tazza del filtro condensa Filtro corpuscolare da 5 micron Vite di blocc
25. arato elettrico Chiamare il servizio tecnico di assistenza 5 Alcuni valori indicati dai display L analizzatore ha subito uno shock risultano assurdi elettrico Chiamare il servizio tecnico di assistenza 6 Premendo il tasto PRINT la stampante Verificare che la pompa sia accesa non si avvia 7 comesopra Premere START STOP quindi MEAS e al termine della fase di CAL verificare nuovamente con un PRINT 8 spampante emette solo una parte si programmato l analizzatore per dello scontrino poi si ferma veicoli catalizzati l operazione corretta Premendo nuovamente PRINT dopo avere portato il motore al minimo accellerato la stampante termina il messaggio 9 Uno o pi display indicano Analizzatore in fase di scarica della condensa Vedi specifico paragrafo 10 Uno o pi display indicano o L analizzatore indica un basso flusso Erri dei gas aspirati Vedi specifico paragrafo 11 Unoo pi display indicano or La misura fuori della scala di misura 12 Uno pi display indicano La misura non disponibile per mancanza di sonda perch non prevista 13 Uno pi display indicano Out Il range di temperatura interna previsto perch l analizzatore possa funzionare regolarmente ha raggiunto il limite minimo o massimo ammesso 14 1 display hanno una disturbo di origine esterna tremolante generato un allarme nella visualizzazione Spegne
26. arghetta di identificazione 11 scarico condensa 3 4 I DISPLAY ED SEGNALATORI LUMINOSI INFRAGAS 291 dispone sul pannello anteriore di 5 display per la visualizzazione delle misure e di 6 segnalatori luminosi indicanti lo stato operativo dell apparecchio display con le relative segnalazioni luminose sono suddivisi in tre gruppi 1 GRUPPO A Contiene i display di misura dei gas analizzati all infrarosso si tratta di CO monossido di carbonio CO2 anidride carbonica e HC idrocarburi e posizionato in alto a destra del pannello dell apparecchio e visualizza costantemente tali misure a prescindere dallo stato operativo dell apparecchio con due sole eccezioni Durante la fase di auto azzeramento i display CO e CO2 visualizzano una scritta CAL che indica lo stato di auto taratura dell apparecchio e i valori di concentrazione dei gas compresi quelli di HC e O2 non sono significativi In caso di accumulo di condensa i display CO e CO2 visualizzano la scritta Con che indica che l apparecchio sta provvedendo a svuotare la condensa dal filtro separatore e le misure dei gas sono momentaneamente inibite 2 GRUPPO E un display di visualizzazione dei parametri ausiliari posto in alto sulla sinistra del frontale anteriore svolge le seguenti funzioni Presenta la misura dei giri motore RPM e la selezione 4Tempi 2Tempi che rispecchiano la scelta effettuata mediante il tasto 45 25 Questo display mostr
27. atore condensa eventualmente sostituire i filtri corpuscolari in particolare quello presente all ingresso della sonda di prelievo Se la prova residui viene richiesta con l apposito comando MCTC NET sui display CO e CO2 viene rappresentato il simbolo nnn procedere come indicato sopra verificare l esito della prova con il relativo comando 5 9 PROVA TENUTA Per eseguire la prova di tenuta agire come segue Dopo avere effettuato un autozero con lo strumento in misura la pompa accesa chiudere ermeticamente la punta della sonda prelievo con un cappuccio L analizzatore deve rilevare la mancanza di flusso con l indicazione Err2 sul display FUNCTION Se compare tale scritta la prova di tenuta superata Se l analizzatore non ha pi la tenuta prescritta non comparir nessun messaggio di errore quindi si dovr ricercare da dove viene prelevata aria normalmente causato da rotture sulla sonda di prelievo o sul tubo in gomma di adduzione all analizzatore oppure dal separatore di condensa se non stato rimontato in modo corretto Ripetere la prova se il difetto permane rivolgersi al servizio di assistenza tecnica Se la prova tenuta viene richiesta con l apposito comando sui display e CO2 viene rappresentato il simbolo uuu chiudere la punta della sonda come indicato sopra verificare l esito della prova con il relativo comando 5 10 CONTAGIRI L analizzatore INFRAGAS 29
28. azione a fini diagnostici di messa a punto del motore Secondo il tipo di prova pu interagire direttamente con contagiri esterni o velocimetri e prelevare automaticamente i dati ambientali da una stazione meteo 7 2 SELEZIONE VEICOLO DragonGas 2 00 02 Assemblad S r l Quando viene eseguito quando 1 viene premuto il tasto DB appare l elenco dei veicoli accettati dal PC Stazione evidenziati il proprietario e la targa Per selezionarne cliccare sulla relativa riga e poi OK Nel caso che il file del veicolo contenga errori di forma o dati non e idonei alla prova d analisi gas proprietario e targa appariranno cia grigio e non saranno selezionabili Gli errori verranno evidenziati nell apposito riquadro in alto destra della scheda In nessun caso sar possibile modificare tali dati quest operazione se possibile dovr essere effettuata nel software PC Stazione Una volta selezionato il veicolo della prova ne sar proposto il riepilogo dei limiti da utilizzare per la prova Questi potranno essere editati in IN quei casi particolari in cui tali limiti non sono utilizzabili esempio limite minimo dei giri al minimo di cb 1000 giri min Prima Alimentazione Seconda Alimentazione 7 3 PROVA ANALISI GAS DI SCARICO TESE programma rimane in attesa 1554 dell inizio prova da parte dell ope
29. colo eseguire due rapide accelerazioni a vuoto e riportare il motore al minimo Attivare la misura inizialmente viene eseguito l autozero durante il quale si pu selezionare il carburante in uso attendere almeno 30 secondi per stabilizzare la lettura premere il tasto stampa o fine prova per registrare i valori rilevati Nel caso di vetture con marmitta catalizzata portare il motore al regime di minimo accelerato mantenere per almeno 30 secondi premere il tasto stampa o fine prova per registrare i valori rilevati L analizzatore provvede automaticamente ad eseguire periodici autozero fino a quando rileva gas ed a spegnere la pompa quando non rileva gas 5 5 GUIDA RAPIDA ALL USO DELL ANALIZZATORE Stampa una sola volta i valori indicati in quel ento dai vari display anche le misure del display FUNCTION che non sono selezionate in quell istante Per ottenere una seconda stampata dei valori necessario premere prima il tasto Start Stop quindi tasto Meas alla fine del ciclo di CAL premere aAHAVvamente il tacta Print pia accesa fissa indica che la tensione di rete regolare Se lampeggia significa che la rete fuori dai limiti previsti Quando questa spia accesa significa che la Pompa in funzione Seleziona W contagiri Otori a 4 Tempi motori 2 Tempi digplay FUNCTION Durante le fasi di Ossigeno CAL pu La
30. con cavi non schermati o con cavi che si accoppiano tra loro generando falsi segnali Per tentare di rimediare a questi inconvenienti occorre Inserire la Pinza sul cavo pi corto In caso di instabilit verificare il miglioramento della misura spostandosi in una posizione diversa del cavo o se necessario collegandosi su altro cavo Posizionare il commutatore di sensibilit della Pinza su quella che d migliori risultati Punto Bianco Piccolo Bassa sensibilit Punto Bianco Grande Alta sensibilit Se con nessuno degli accorgimenti sopra indicati possibile realizzare la misura si consiglia di inserire l attenuatore soppressore di disturbi indicato sotto L attenuatore tramite il connettore A deve essere inserito ed avvitato sulla presa RPM presente sull INFRAGAS mentre il connettore deve essere raccordato con quello presente sulla Pinza RPM Rispettando le regole sopra esposte posizionare il commutatore dell attenuatore nella posizione che consente il miglior risultato Le varie combinazioni tra la doppia sensibilit della Pinza e l introduzione dell attenuatore a due posizioni sono indicate nella seguente tabella Formazione Pinza RPM Attenuatore Sensibilit Punto Punto Attenuazione Attenuazione Il O Bassa Alta Altissima senza attenuatore senza attenuatore Alta senza attenuatore senza attenuatore Medio Bassa Molto
31. e in stato di BASSO FLUSSO analizzatore fuori servizio per ERRORE CONDENSA 4 ricevuto un errata definizione di CARBURANTE 5 ricevuto un errata definizione di SCARICO 6 ricevuto la richiesta di un OPERAZIONE NON CONSENTITA nello stato attuale 7 analizzatore in stato di TEST TENUTA 8 analizzatore in stato di TEST RESIDUI Anche il contagiri integrato nell analizzatore INFRA RPM omologato per le specifiche MCTCNet in modalit RS SENZA ESITO La risposta ai comandi previsti avviene indipendentemente dallo stato operativo dell analizzatore 5 8 PROVA RESIDUI Lo strumento non dispone di automatismo per il rilevamento degli HC residui e della inibizione al funzionamento in caso che questi siano di valore superiore a quanto disposto dalla legge pertanto tale operazione deve essere eseguita manualmente dall operatore Metodo di rilevamento Scollegare la sonda prelievo gas dal veicolo in esame eseguire un autozero attendere l inizio della misura i display CO CO2 dovrebbero scendere a zero un tempo relativamente breve In presenza di residui superiori a 20 ppm lasciare l analizzatore con la pompa accesa e la sonda prelievo gas in aria fino a quando questo valore sceso sotto il valore prescritto Se con l operazione sopra descritta gli permangono alti anche dopo alcuni minuti di pompaggio si deve pulire la sonda prelievo gas ed il filtro nel separ
32. ecina di secondi il Pulsante N torner a riposo scomparir la scritta Con dal display e la pompa riprender a funzionare Verifica del Tubo di Aspirazione gas e della sonda relativa Terminate le operazioni viste in precedenza procedere ad una ispezione visiva della sonda prelievo gas del 1 filtro e del suo tubo Se l ispezione visiva positiva collegare il tubo all ingresso del filtro condensa e lasciarlo appoggiato sul pavimento non inserirlo in nessuna marmitta Procedere ad un autozero col tasto MEAS ed attenderne il completamento Nella fase immediatamente successiva la fine dell autozero osservare di quanto derivano le misure rispetto al valore iniziale di zero e o se in breve termine i display tornano ad indicare zero Se l indicazione dei display permane a valori diversi dalla zero in particolare se i valori di HC superano i 20 ppm ci evidenzia che nel tubo o nella sonda o nel 1 filtro sono rimaste delle parti inquinanti di idrocarburi In questo caso necessario lavare con aria tali dispositivi Pulizia interna sonda prelievo gas tubo di adduzione gas Con il persistere di problemi sopra elencati occorre svolgere quanto segue Sostituire il 1 filtro con uno equivalente Mantenere la pompa dell analizzatore accesa e o riattivarla pi volte fino alla scomparsa di residui evidenziati dalla misura In alternativa a quanto sopra scollegare il tubo dal raccordo B e soffiare con
33. elte Diagnosi viene eseguita una singola analisi dei gas senza vincoli i dati visualizzati possono essere stampati in un report Certificazione viene eseguito un test secondo la normativa italiana al termine possibile stampare un report MISURE Nelle varie finestre sono riportati tutti i valori misurati e calcolati La scritta Out indica che stata rilevata una situazione di over range fuori scala mentre la sequenza di caratteri indica che il dato non disponibile Quando l analizzatore in stato di Misura in modalit Certificazione le misure sono paragonate con i valori impostati nella finestra Impostazione dei Limiti Le misure che non rientrano all interno dei limiti sono presentate con le finestre in colore rosso IMPOSTAZIONE LIMITI E DATI DI FABBRICA Impostazione dei Limiti Dati Veicoli Il form Impostazione dei Limiti comprende le seguenti grandezze RPMmin valore massimo di RPM durante la prova al minimo LambdaLl valore minimo del fattore lambda LambdaLS valore massimo del fattore lambda LCOcorMin valore massimo del COcorretto durante la prova al minimo LCOcorMinace valore massimo del COcorretto al minimo accelerato Durata Prova durata minima della prova in secondi RPMmaccLI valore minimo di RPM durante la prova al minimo accelerato RPMmaccLS valore massimo di RPM durante la prova al minimo accelerato Abilitazione RPM con que
34. erfaccia seriale standard RS 232 Disponibile per l utente e per il service ALTRE FUNZIONI Avviso di basso flusso a mezzo display Svuotamento manuale ed automatico della condensa Auto azzeramento automatico Indicazione di fuori tolleranza della tensione di rete 3 DESCRIZIONE INFRAGAS 291 e un analizzatore all infrarosso per gas di scarico di autoveicoli auto azzerante multifunzionale basato su elettronica a microprocessore 3 1 SPECIFICHE GENERALI 1 Misura di CO CO2 col metodo dell assorbimento non dispersivo di energia infrarossa E inoltre disponibile la visualizzazione sul display FUNCTION selezionando con il tasto FUNC e la stampa la misura del valore corretto di CO secondo quanto previsto dalle normative attuali 2 Misura di O2 ossigeno mediante trasduttore elettrochimico posto all interno dell apparecchio 3 Misura dei giri motore RPM con selezione 4 tempi 2 tempi 45 25 ottenuta mediante collegamento della pinza con uno dei cavi delle candele dell autoveicolo 4 Misura di pressione ambiente PRESS mb mediante trasduttore di pressione barometrico interno all apparecchio 5 Misura di Temperatura Ambiente AMB C interna allo strumento e Temperatura Olio Motore OIL C 6 Calcolo del fattore Lambda e del Rapporto Aria Benzina AFR ottenuti secondo quanto prescritto dalla normativa attuale 7 Orologio datario con batteria in tampone per funzionamento anche con apparecchio non alimentato
35. far effettuare le verifiche periodiche occasionali e o di riparazione che l apparecchio pu richiedere facendole eseguire dall Assemblad da personale da essa autorizzato dal C S R P A D di Roma da C P A autorizzato dalla Direzione Generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione nonch da Enti di Certificazione riconosciuti Sempre nell evenienza in cui si voglia usare lo strumento per misure a valore legale necessario conservare i libretti stessi in prossimit dell apparecchio in alternativa sostituirlo con una sua copia fotostatica aggiornata sulla quale sia annotato il luogo di reperibilit dell originale 12 CONDIZIONI DI GARANZIA L apparecchio stato costruito con ogni cura e minuziosamente controllato prima di lasciare la Fabbrica Questo ci consente di offrire una garanzia della durata di 12 mesi dalla data di acquisto da parte dell Utilizzatore finale Per avere diritto alla garanzia pena la sua decadenza la copia del CERTIFICATO DI GARANZIA o copia del Documento di Consegna deve venire rispedita alla fabbrica entro 10 giorni dalla data di fornitura In alternativa comunque sufficiente copia dell avvenuta installazione rilasciata da un Servizio Tecnico Autorizzato dell Assemblad La garanzia copre gli eventuali vizi dei materiali ed i difetti di costruzione Sono esclusi dalla garanzia i cavi le sonde e gli accessori forniti a corredo in quanto questi materiali sono soggetti a deper
36. he normali si intendono la temperatura dell olio motore uguale superiore a 80 C se non diversamente specificato dal costruttore 4 Per percentuale in volume di Ossido di Carbonio si intende la percentuale in volume di ossido di carbonio dopo condensazione del vapore d acqua corretta secondo la formula GO corr o CO CO2 vol 12 per i veicoli alimentati a CH4 14 per i veicoli alimentati a GPL da assumere nel caso in cui la somma di CO e CO2 sia inferiore a 15 per i veicoli alimentati a benzina 14 per i veicoli alimentati a GPL 12 per i veicoli alimentati a metano diversamente si assume come risultato della prova quello indicato dallo strumento 5 Per valore Lambda si intende il rapporto fra il valore reale e quello teorico della quantit 35 21 CO t 03 on 0 00877 2 3 5 CO CO2 DI eee 21 0 5628 0 2 1 0 01754 2 HC 6 10 4 3 5 C0 C03 di aria riferita alla quantit di carburante quest ultima misurata per via indiretta attraverso le concentrazioni di CO CO2 HC e 02 Il valore del Lambda calcolato secondo la seguente formula 1 85 per motori alimentati a benzina 2 525 per motori alimentati a GPL 4 per motori alimentati a metano CO CO2 e O2 in vol HC ppm in vol 6 Per velocit di prova si intende la velocit di 40 km h
37. imento dovuto all uso e la loro efficienza dipende dal grado di cura col quale questi componenti vengono trattati La garanzia non operante in presenza di danni accidentali o procurati o derivanti da urti o cadute dello strumento oppure da negligenza imperizia uso improprio mancato rispetto delle modalita d impiego e cattiva conservazione dell apparecchio L apparecchio che presenti vizi o difetti da sottoporre al Servizio di Assistenza Tecnica della Fabbrica deve essere recapitato all Assemblad o ad un suo centro di Assistenza Autorizzato Le spese di trasporto sono sempre a carico dell acquirente Ogni spedizione all Assemblad devr essere stata preventivamente autorizzata La garanzia decade qualora all accertamento tecnico l apparecchio risulti essere stato manomesso L Assemblad anche se fornisce eventuale assistenza per la originaria installazione non assume responsabilit alcuna per danni anche a terzi dovuti ad erronea messa in opera cattiva conservazione dell apparecchiatura collegamenti elettrici difettosi mal protetti L Assemblad esclude inoltre qualsiasi indennizzo per ogni pregiudizio che l utente possa avere dalla mancata utilizzazione del prodotto da un suo malfunzionamento In caso di contestazioni esclusivamente competente il Foro di Firenze COPYRIGHT by ASSEMBLAD S r l Via Vittorio Veneto 40 50013 Campi Bisenzio FI ITALY Tel 055 890485 Fax 055 890496 Tutti i diritti son
38. irettamente all operatore In caso di valori non compatibili con l esecuzione della prova non sar possibile proseguire oltre All avvio della prova sar eseguito un autozero al termine del quale inizier la prova al 2000 4000 6000 3000 mi minimo Ognuno degli otto display configurabile in base alle 0 giriimin preferenze dell operatore semplicemente cliccando sul titolo premendo la relativa pe combinazione di tasti In caso di errori o problemi saranno mostrati i relativi messaggi qualunque momento ibile fermare la prova possibi 9 premendo STOP F2 Se il veicolo possiede pi di un tubo di scarico sar effettuata una prova per ognuno di loro ed 2000 000 INI il risultato sar la media di tutte le prove Per le autovetture catalizzate occorrer effettuare 2210 una seconda prova al minimo accelerato Il passaggio dalla prova al gt mt minimo alla prova al minimo accelerato automatico e non richiede nessun intervento da parte dell operatore 0 giri min T 2 TENUTA gt S Z NG 51 DEI Ma DraaonGas V 2 02 00 Assemblad Srl DATI ANALIZZATORE REFERTO ANALISI DATI CONTAGIRI Marca Tipo INFRAGAS 196 Marca e tipo ASSEMBLAD INFRA RPM N di omologazione ONOOISBESTOI NET
39. istenza o Ricalibrazione Tale funzioni quindi non sono accessibili all utilizzatore anche se per chiarezza fossero descritte Aprire lo strumento solo per le operazioni in cui espressamente indicato dopo averlo disalimentato richiudere lo strumento riportandolo nella situazione originale prima di connetterlo all alimentazione in particolare riposizionare ed avvitare le coperture e lo sportello Prestare attenzione al corretto collegamento dei tubi evitare di aspirare i fumi e predisporre affinche vengano dispersi in ambiente aperto Il costruttore declina ogni responsabilita per uso non corretto o comunque non specificato espressamente nel presente manuale la responsabilita rimane comunque limitata alla eventuale riparazione dell apparecchio con esclusione di qualsiasi altro danno diretto od indiretto Per informazioni pi dettagliate consultare il capitolo Condizioni di garanzia Per la richiesta di assistenza tecnica o richiesta di pezzi di ricambio consultare il capitolo Assistenza tecnica L analizzatore effettua misure in conformit al Decreto Ministeriale n 628 del 23 10 1996 e successive modificazioni come da Circolare n 88 95 del 6 09 1999 L analizzatore effettua misure in conformit al Decreto Ministeriale del 16 01 2000 e successive modificazioni come da Circolare dirigenziale del Ministro dei trasporti del 4 01 2002 L analizzatore omologato secondo le specifiche tecnico funzion
40. iti Contagiri esterno collegato direttamente al PC impostare il pulsante RPM a ON ed il pulsante Temp Olio in relazione alla presenza del sensore temperatura olio sul contagiri esterno impostare la COM su cui collegato premere il pulsante Rileva per acquisire automaticamente i dati dello strumento se non sono ricevuti scriverli nelle relative finestre premere il pulsante Salva per memorizzare i dati 6 4 SEZIONE ANALIZZATORE GAS INFRA 196 ESMO PREVA Attesa Fase dell accelerata SEL CARB SEL MOTORE SEL MISURA REE BENZ RPM conv Diagnosi _ 516 le ES Questa sezione mostra il tipo di dispositivo il risultato delle prove lo stato dell analizzatore una finestra per i messaggi varie caselle per selezionare il carburante tipo di accensione e tipo di misura tutte le misure eseguite dall analizzatore il pulsante per uscire dal form ESC il pulsante per iniziare le misure Start Misura Il pulsante per impostare i limiti della prova Imposta Limiti Il pulsante per riportare i dati di fabbrica del veicolo Dati Veicolo un commando per lo start e lo stop delle misure comando Misura il pulsante per stampare i report Stampa Tutti i comandi possono essere attivati con il mouse o con la tastiera premendo contemporaneamente il tasto ALT la lettera sottolineata Per uscire dalla sezione con il mouse premere la x
41. l INFRAGAS 291 utilizza carta comune di facile reperibilita Sia il rotolo di carta che il nastro di inchiostro sono di facile e rapida sostituzione essendo accessibili frontalmente dallo sportello della stampante stessa Sulla stampante e alloggiato il tasto di avanzamento carta da utilizzare anche in caso di sostituzione del rotolo di carta La stampante provvede ad eseguire ad ogni richiesta la stampa dei parametri corrispondenti ai risultati delle prove effettuate oltre alla data e ora della prova il valore del CO Corretto e l eventuale nome dell autofficina tutti i dati richiesti per conformita alla legge a cui si fa riferimento La stampa puo essere effettuata solo se la pompa e accesa La stampante rilascia un solo report dopo ogni autozero ad eccezione per misure effettuate con dispositivi catalizzati per le quali previsto la stampa in due tempi al minimo ed al minimo accellerato Per ottenere piu report e necessario procedere prima ad un auto azzeramento Si ricorda che in commercio esistono rotoli di carta chimica i quali consentono di ottenere due copie con ogni stampata Cartuccia inchiostro EPSON 09 Carta h 56 Diam 50 mm PREMERE PUSH PER RIMUOVERE LA CARTUCCIA ESAURITA PREMERE PER FARE AVANZARE LA CARTA Per ottenere l uscita della carta dal meccanismo di stampa mantenere premuto il pulsante sul pannello della stampante 9 5 MANUTENZIONE FILTRI Su questo tipo di an
42. mbda cambiare il tipo di AFR carburante Temp Olio impostato per il Temp Amb calcolo del fattore Lambda Press Barometrica L ossigeno la misura impostata in automatico all accensione hi nuovo ciclo di misurazione dei gas attivando la Pompa ed eseguendo tocalibrazione di 15 15 sec CAL sui display erma la pompa di si effettuano misure Se l analizzatore non riceve gas entro alcuni minuti La pompa pu essere la Pompa si spegne riavviata soltanto premendo il tasto MEAS Per avviare un nuovo ciclo di misura o di tocalibrazione la Pompa deve essere spenta 5 6 RIFERIMENTI DI LEGGE Per la modalit di predisposizione del veicolo e di esecuzione delle prove riferirsi alle disposizioni di legge e alle indicazioni del costruttore Si riportano le seguenti definizioni di base 1 Per regime di minimo si intende il regime di rotazione del motore inferiore a 1000 giri m se non diversamente indicato dal costruttore con i comandi del sistema di alimentazione acceleratore ed arricchitore in posizione di riposo utilizzatori elettrici disinseriti cambio in folle e frizione innestata con autoveicoli con cambio manuale o semiautomatico selettore in posizione zero o sosta con veicoli a cambio automatico 2 Per regime di minimo accelerato si intende il regime di funzionamento del motore compreso fra 2000 e 2500 giri m se non diversamente specificato dal costruttore 3 Per condizioni termic
43. minimo 15 giorni di mantenimento del dato La data e l ora sono comunque aggiornabili con una semplice procedura effettuata da tastiera vedi capitolo specifico o con il programma di assistenza 8 Scarica automatica della condensa con segnalazione sui display e interruzione automatica dell aspirazione dei gas La condensa pu comunque essere scaricata anche manualmente agendo sul bottone della valvola posta inferiormente al filtro condensa 9 Visualizzazione dei dati mediante display giallo verdi ad alta efficienza per una visibilit ottimale in qualsiasi ambiente di lavoro 10 Stampante ad impatto a 24 colonne personalizzabile con i dati dell autofficina La stampa riporta tutti i dati misurati compresi quelli non visualizzati dei display FUNC 11 Tastiera a membrana protetta da sporcizia e oli con segnalazione sonora di tasto premuto 12 Segnalatori luminosi a led verdi ad alta efficienza per indicare la selezione 45 25 la funzione selezionata sul display FUNCTION lo stato della pompa PUMP e l accensione dell analizzatore ON inoltre lampeggia nel caso di tensione di alimentazione al di fuori dei limiti previsti 13 Dispositivi di filtraggio dei gas filtro di condensa e filtro corpuscolare disposti sul pannello posteriore per una rapida ed efficace manutenzione 14 Segnalazione sui display delle eventuali condizioni di anomalia quali mancanza di flusso Err1 scarico condensa Con o parametri funzionali fuori del previsto
44. ne MESE ANNO ORE MINUTI Una premuta del tasto FUNC da quadro MINUTI ultima operazione che si puo corregge imposta i dati digitati e riporta l analizzatore alla normale operativita 8 2 IMPOSTAZIONE COMBUSTIBILE SCARICO Per la modifica impostazione del carburante impiegato dal veicolo sotto prova durante una fase di autozero CAL sui display CO e CO2 premere il tasto 45 25 per effettuare le seguenti impostazioni bEn0 Benzina scarico non catalizzato GPhn0 Gas propano liquido scarico non catalizzato MEn0 Metano scarico non catalizzato DECO Benzina scarico catalizzato GPC0 Gas propano liquido scarico catalizzato MECO Metano scarico catalizzato L impostazione resta valida per tutta la durata in cui l analizzatore permane acceso e possibile cambiarlo ad ogni autozero All accensione lo strumento si imposta sempre per Benzina scarico non catalizzato 9 MANUTENZIONE ORDINARIA Sono riportate le operazioni che possono essere eseguite direttamente dall operatore Nel caso si debbano eseguire operazioni di manutenzione straordinaria o di calibrazione contattare il Servizio Tecnico Autorizzato il quale risolver i problemi o dar le istruzioni per spedire lo strumento ad un centro autorizzato 9 1 PULIZIA STRUMENTO Prima di procedere alla pulizia dello strumento scollegarsi da ogni fonte di alimentazione a 220 Per la pulizia di tutte le parti esterne utilizzare uno straccio pulito leggermen
45. ne di mantenere la dovuta tenuta Ricollegare il cavetto L e riavvitare il dado Reinserire il tubo H nella sede dell elettrovalvola a pinza premendo il pulsante N Durante questa fase assicurarsi che il tubo siliconico H sia ben posizionato che non sia eccessivamente teso che l elettrovalvola in posizione di riposo strozzi il tubo evitando quindi infiltrazioni di aria uscita d acqua Verifica Accendere l analizzatore ed attendere la fine dell autozero iniziale Finita l autozero iniziale accertarsi che la pompa sia accesa Verificare che tutti i display siano funzionanti non ha importanza se il valore indicato diverso da zero Con un dito chiudere l ingresso Un display o pi display dovranno indicare la scritta Err0 o Err1 Se questo non avviene significa che stata rimontata male la tazza D o la sua guarnizione OR oppure il tubo sistemato male nella pinza Rimuovere la chiusura dal raccordo B i display dovranno tornare ad indicare solo cifre o zeri Accertarsi che la pompa sia accesa altrimenti premere il tasto MEAS ed attendere la fine di un ulteriore autozero Con due dita stringere il raccordo e col altre due stringere il raccordo 1 Durante l operazione si dovr fermare la pompa la comparsa della scritta Con sul display e l attrazione del pulsante N dell elettrovalvola pinza Rilasciare i raccordi 1 Trascorsi una d
46. nfplusWin controllare il collegamento tra la porta seriale del PC e lo strumento assicurarsi della corretta operativit della porta seriale Alla partenza di InfplusWin apparir un menu principale con 5 pulsanti di comando la selezione della lingua ed il logo ASSEMBLAD Start men Infra Opa Rpm Language Utility InfplusWin ha la seguente configurazione di comunicazione alla partenza Port COMI Baud Rate 9600 Word 8 bits Stop 1bit Parit Nessuna Se il numero della porta non corrisponde con quella in uso nel PC cambiare il valore vedere la sezione set up Se appare un messaggio di errore o il sistema risponde lentamente controllare nuovamente il cavo di connessione ed i parametri di comunicazione in uso 6 3 SEZIONE SET UP Selezionare Utente e Dati Ambientali nel menu Utilit per impostare i valori che saranno riportati nel referto dati utente sono da impostare solo la prima volta e ad ogni variazione i dati ambientali devono essere variati pi volte al giorno i Lettura COM COMI non collegata COM2non collegata COMS3non collegata COM4non collegata COMSnon collegata COMGnon collegata COMTnon collegata COMBSnon collegata COM9non collegata COMI10non collegata COMI11non collegata COMI12non collegata COMI13non collegata COMI 4non collegata COMI Snon collegata collegata Riconoscimento Selezionare Lettura COM nel men Utilit per att strumenti Assemblad connessi al P
47. o riservati Nessuna riproduzione consentita CE EMC CEE 89 336 73 23 CEE EN 50081 1 EN 50082 1 EN 61010 1 sono marchi registrati
48. ratore mostrando a video i valori della temperatura olio e giri motore Start F2 da inizio alla prova DB sceglie il veicolo da provare Tenuta F5 effettua un test tenuta sull analizzatore Se l ultimo test tenuta irregolare o stato effettuato da oltre 24 ore questo pulsante lampegger per ricordare di effettuare un nuovo tesr e sar inibita la partenza della prova di certificazione Conv Dis F5 seleziona la modalit di acquisizione giri Conv giri normali Dis giri dimezzati solo in modalit Assemblad Benzina Metano GPL F6 scelta carburante per i veicoli ad alimentazione ibrida Nel caso di doppia alimentazione alla fine della prova con il primo carburante si autocommuter sul secondo X Cilindri scelta del numero di cilindri del motore solo con contagiri esterno abilitato Sonda Rpm F8 abilitazione meno del contagiri Se abilitato il programma avanzer solo se il numero di giri rilevato rientra nei parametri di legge Se disabilitato giri dovranno essere inseriti manualmente prima dell inizio della prova e verranno evidenziati come con un sia nella stampa che nel file dei risultati della prova ESC uscita dal programma Prima dell esecuzione di ogni prova il programma provveder e prendere i valori ambientali Questi saranno acquisiti tramite stazione barometrica collegata tramite seriale RS232 se presente oppure richiesti d
49. re e riaccendere l analizzatore Verificare che il cavo della sonda RPM non introduca disturbi 15 Il display RPM da valori discontinui Vedi specifico paragrafo 16 Il display della temperatura olio non presenta nessun valore o indica or oppure La temperatura olio fuori dal range operativo La sonda temperatura olio non deve mai essere introdotta acqua potrebbe essere danneggiata irreparabilmente 17 led ON Power sulla tastiera Tensione di alimentazione fuori dai limiti lampeggia previsti Verificare il relativo valore eventualmente utilizzare uno stabilizzatore di tensione 18 valore indicato dal display Verificare il tubo di adduzione gas dalla dell ossigeno resta alto mentre gli altri gas sembrano a valori normali o bassi marmitta potrebbe avere delle rotture Eseguire una prova di tenuta come indicato nel relativo paragrafo 19 La spia PUMP sulla tastiera accesa ma la misura non cambia mai Verificare che effettivamente la pompa aspiri gas Se non c aspirazione probabilmente inceppata la pompa o ha la membrana rotta 20 L analizzatore non riesce a collegarsi con il PC per il service tramite la porta seriale RS 232 Controllare l esatta inserzione del cavo seriale tra PC e analizzatore Verificare la connessione con il programma 291 oppure Impostare i parametri con 9600 8 NONE
50. rne altri occorre effettuare una nuova misura N B Sul report di stampa trovano posto inoltre tutte le informazioni o quanto richiesto dalla legge corrente nonch gli spazi da riempire manualmente a cura dell operatore 3 6 ACCESSORI STANDARD 1 Sonda prelievo gas costituita da un tubo di gomma con interposto un filtro corpuscolare a carta che blocca le particelle non gassose e pi grossolane La parte terminale realizzata con tubo in ottone raccordata ad un terminale in acciaio inossidabile flessibile intercambiabile 2 Pinza amperometrica RPM per il collegamento con uno dei cavi candela dell autoveicolo 3 Cavo di alimentazione da rete monofase 220 Vca 4 Sonda perla misura della temperatura Olio 5 Manuale uso e manutenzione 3 7 ACCESSORI OPZIONALI Carrello Sensore con interfaccia per gas NOx Attenuatore a 2 posizioni per sonda RPM Cavo per connettere l analizzatore al PC Libretto metrologico per l analizzatore Libretto metrologico per il contagiri Personal computer Software DRAGONGAS Telecomando ad infrarossi 3 8 TELECOMANDO AD INFRAROSSI Il Telecomando all Infrarosso ASSEMBLAD cod 801 851936 gestito da un microprocessore ed predisposto per lavorare con gli Analizzatori gas della serie291 alimentato da una batteria a 9 Vcc tipo Transistor 9V Alcalina per la cui installazione sostituzione occorre aprire il vano posteriore del telecomando stesso coperchie
51. rocedere alla rimessa oraria vedere capitolo specifico 4 2 COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE Collegare apparecchio ad una presa di corrente a 220 50 Hz tramite il cavo in dotazione verificando che i valori corrispondano con quelli indicati sulla targhetta posteriore Verificare il corretto collegamento della linea di terra Azionare il commutatore posteriore di accensione rete in posizione ON Si accender la Spia led ON sulla tastiera 5 FUNZIONAMENTO 5 1 OPERAZIONI DA EVITARE Non azionare i tasti della tastiera con mezzi impropri tipo cacciavite o attrezzi ma usare sempre le dita Evitare di operare in prossimita del bocchettone di uscita quando connesso con un veicolo acceso se stato predisposto un apposito tubo di scarico 5 2 AVVERTENZE E PRECAUZIONI Pulire frequentemente la sonda gas verificare il filtro corpuscolare sostituirlo frequentemente Prima di ogni prova verificare che il separatore condensa non contenga acqua In caso di condensa eccessiva verificare che il tubo di scarico non sia ostruito La sonda temperatura olio non deve essere mai utilizzata per misure di temperatura di liquidi diversi da olio per esempio acqua o liquidi refrigeranti o scaldata in aria Un uso improprio danneggia la sonda in modo irreversibile Durante le misure porre attenzione affinch il cavo della sonda RPM o il cavo della sonda temperatura olio non passino in prossimit dei cavi delle candele
52. rocedura questa volta utilizzando il secondo carburante Per effettuare prove di certificazioni al di fuori di MCTC Net selezionare il pulsante Bollino nella finestra d accettazioni veicoli Da qui si attiva il pulsante Nuovo che permette la creazione di una nuova scheda veicolo come se fosse il PC Prenotazione Questa scheda sar condivisa con altri programmi e verr sovrascritta ad ogni prova I campi obbligatori sono inizializzati con xxxx valori standard per essere accettati come validi Per effettuare prove senza fini di certificazione selezionare Diagnosi dalla finestra d accettazione Si acceder alla normale schermata di rappresentazione dei valori ma senza nessun vincolo di tempi o di limiti delle prove e senza valenza di certificazione 8 ATTIVAZIONI E DISATTIVAZIONI DA TASTIERA 8 1 RIMESSA OROLOGIO DATARIO Questa procedura deve essere effettuata ogni qualvolta l apparecchio stampa una data ora inesatta a causa di uno spegnimento prolungato normalmente un periodo superiore a 5 giorni procedere come segue Premere contemporaneamente il Tasto FUNC e il Tasto PRINT Sul display del CO compare il dato da correggere o impostare sul display del CO2 compare la funzione che si vuole correggere valori si correggono con i tasti 45 25 per incrementare e PRINT per decrementare Il tasto FUNC serve per accedere alla funzione successiva la funzione GIORNO e la prima le successive sono nell ordi
53. sta selezione possibile scegliere se considerare o meno il valore dei giri come condizione di accettabilit della prova Con la disabilitazione la prova pu essere eseguita anche su veicoli dove non sono rilevati i giri Il form Dati Veicoli viene compilato con le informazioni del veicolo in esame questi dati sono riportati nel report della prova ESECUZIONE DELLE MISURE Con il commando Misura si d inizio o si interrompe una calibrazione dopo tale calibrazione l Analizzatore entra in stato di misura Se stata selezionata la modalit Diagnosi la macchina esegue le misure in modo continuato senza comparare tali valori con i limiti selezionati Se siamo in modalit Certificazione dopo la calibrazione inizia un test secondo la normativa possibile fare due tipi di prove secondo la norma una per veicoli non catalizzati ed una per quelli catalizzati nel modo seguente Veicoli non catalizzati previsto solo il test al minimo la durata di default del test di 30 secondi durante i quali viene presentata una barra di avanzamento che mostra lo stato di avanzamento della prova mentre la finestra dei messaggi riporta indicazioni per la conduzione della prova Alla fine nella finestra del risultato del test viene riportato l esito della prova Veicoli catalizzati con veicoli catalizzati viene fatto un test al minimo ed uno al minimo accelerato entrambi hanno una durata di default di 30 secondi
54. te inumidito di acqua Non usare assolutamente solventi o prodotti chimici 9 2 SOSTITUZIONE FUSIBILI Il fusibile di protezione dello strumento e collocato nel gruppo Filtro Interruttore rete ha un valore di 1A 250 5x20 per accedere alla sostituzione occorre Staccare la presa di corrente 220 Con un dito o un piccolo cacciavite estrarre l alloggiamento del portafusibile posto sopra la spina di alimentazione Sfilare il fusibile e sostituirlo Rilocare il portafusibile Richiudere il coperchietto di protezione a scatto 9 3 SOSTITUZIONE FILTRO CARBONE ATTIVO Di norma il filtro a carboni attivi che si trova all interno dell analizzatore viene sostituito dal personale preposto al servizio di assistenza tecnica con una cadenza periodica pari alla durata del sensore di ossigeno L Operatore sostituire tale filtro la sostituzione si deve procedere nel seguente modo Scollegare l analizzatore da ogni fonte di alimentazione 220 Vca Aprire lo sportello superiore rimuovendo la vite che lo mantiene chiuso Sostituire il filtro a carboni attivo che si trova sulla piastra base dell analizzatore Richiudere lo sportello superiore e riavvitare la vite che lo mantiene chiuso Ricollegare l analizzatore alla rete di alimentazione ed attendere il periodo di warm up ed il successivo autozero 9 4 STAMPANTE La stampante di cui e dotato di serie
55. tto a slitta Direzione Fascio emissione IR NNN 45 START PRINT 25 STOP FUNC 801 851942 Vista Tastiera e Spie Led del Telecomando i ATTIVAZIONE E USO 1 Premere il tasto SEL Si accender uno dei 5 led Spia Funzione in particolare si accender quello che era stato selezionato la volta precedente in quanto il telecomando ha una funzione memoria permanente 2 Se la funzione richiesta diversa da quella presentata dal Led Spia selezionare con il pulsante SEL quella voluta fino all accensione del Led corrispondente 3 Premere il tasto ENTER dirigendo il fascio di emissione verso il ricevitore sullo strumento 4 Se nessun tasto viene premuto dopo alcuni secondi il Telecomando si auto spegne funzione sleep ma mantiene memorizzata la funzione raggiunta che sar nuovamente disponibile usando il tasto ENTER Nota Qualora si preveda un lungo periodo di inutilizzo del telecomando o si abbia la percezione che la Pila scarica rimuovere quest ultima per evitare possibili danni causati da inquinanti chimici fuoriusciti dal suo contenitore 4 INSTALLAZIONE installazione non presenta particolari difficolt pu essere eseguita dall utilizzatore nei casi che ricorrono dal personale Tecnico Autorizzato dalla ASSEMBLAD 41 TRASPORTO E INSTALLAZIONE Date le dimensioni dell apparecchio il trasporto pu essere eseguito anche manualmente
Download Pdf Manuals
Related Search