Home

RVS/RVC

1. gt OBERERUND UNTERER FLANSCH TOREX RVS RVC Ge SUPERIEURE ET INFERIEURE FLANGIATURE SUPERIORE E INFERIORE TO 310EX T 09 2 67 1 1 1 B2 Ff C2 D2 1 ju PRN i au y 4 VJ Tp 47 7 B Df Type 1 2 2 c2 Di 02 1 2 E3 F4 F2 F3 F3 c1 91 G2 N 35 1470 240 585 352 480 220 585 332 300 540 1801 3 300 540 180 3 M12 8 14 8 RVSIC 20 337 196 428 278 337 200 428 278 250 390 195 2 250 3901195 2 12 6 13 6 RVSIC 15 276 148 342 222 276 158 342 222 194 310 155 2 194 310 155 2 10 6 12 6 RVSIC 10 238 135 298 200 235 135 298 200 172 270 135 2 172 270 135 2 M8 6 10 6 RVSIC 05 170 122 234 184 166 121 234 184 164 210 105 2 164 210 105 2 M8 6 9 6 CONNECTION ROHRLEITUNGSVERBINDUNG RACCORDEMENT TUBE RVS RVC Ass 03 07 TO 310EX T 10
2. Z89INN 08x0 e nseje uk 89 08x0 enbnseje llidnoo Y289 INN 08X0 esinuuuedg Z89INN 090 91919 0827708062 SL Z89INN 08 9 eonseje 08x9 enbnseje adnoe 2189 201 08 9 esinuuuedg 89INn 08X9 91919 001770806 FL LEY INN 010 29 19 895 2 9 91219 2672 INN 201 29 lou 9 deus 00 0707160 EL euomezzuojoul oje 9199 ep 181109 Jonn bury pue Bur VLIv4S8 60c 5 JnessieJ6 uoisuejxe ajddiu eseoeJc VL 1018602 XOLIN LXOLIN JnessteJo XOLIN eiddiueiuuos XOLIN elddiu eseeic 9210209262 ELL euomezzuojoui oje eiBue 4 uomnesuojoui 9199 epug 4 pue eBue 4 8 9 DL vO ISIv euouDid V uouBid egy LO Y sne yeys 201 5602 I euouBid ojeqiv uouBid mod uouBid 10 yeus VL0LZ 60Z ojepjes 210 0 1004
3. 0 6 OvX6Xy 2 OvX6Xy 4 001100162 0 1o olN NAON JOON JOON LZ qe Ip A 1IOA 9U9IS 99S eJopnpr 1299 L qE 1 5 L YL8ANN 001 2 eonseje 06 89INn 001 2 enbnseje 891 001 2 esinuuueds Z89INN 001 2 1919 0815708068 SL 89INn 001 89INn00 X4 enbnseje llidnoo 289 INN 001X4 esinuuuedg ZS9INN 001X4 dioi 0 07708062 FL ZEY INN 010 6 1 9 91919 t INN 4207 29 lou deus 0090 0 L6c EL 2102 eBeues 181109 Bniessqauue pue eAup ynu YLZZSE60Z eJojessejBui JnessieJ6 uolsu x ejddiu 1401860 XOLIN LXO LIN VXOLIN 5 EXO LIN 9210209262 ELL euoimzezzuojoul oje eiue uonesuojoul 9109 epug uosue 4 pue enup 4 91 0L euouBid uouBid mod yeys VI LZ 60Z 6 ejessnuis ejed
4. 2 x 014 16 24019 10 2 e j Ut N im 074 10 30 PN 281 20 116 136 2 x 09 9 un amp Bern CN 14 30 18 145 173 108 18 092 0108 Only for RVS Nur f r RVS Seulement pour RVS Solo per RVS SIMPLE STEM VALVES ZELLENDRADSCHLEUSEN MIT FREIEM WELLENZAPFEN 4 RVS RVC VANNES ARBRE NU d VALVOLE AD ALBERO NUDO 03 07 TO 310EX T 11 9 TOREX Ka 2 __ 107 N 1 7 M A2 c2 D F
5. RVS 10 20 1 A A 0 X Teflon coated Nickel plated Teflon beschichtet D Vernickelt T flonn Nickel Nichelato Standard ZELLENRAD 0 Standard ROTOR Stainless Steel 304 Stainless Steel 316 Standard ROTORE Edelstahl 1 4301 M Edelstahl 1 4401 Standard Inox 304 Inox316 AISI 304 AIS 316 Chromium plated Teflon coated A Verchromt B Tefion beschichtet Chrom Teflonn BODY TREATMENT Cromato Teflonato BEHANDLUNG GEHAUSE Nickel coated Standard TRAITEMENT CORPS Vemiokelt 0 Standard Nickel Standard Nichelato Standard High temperature Purged seals Hohe Temperatur Sperrsp lungen SEALS WELLENABDICHTUNGEN Haute temp rature Etanch it s flux es JOINTS TENUTE Alta temperatura Tenute flussate High temperature resistant purged seals Standard Sperrsp lungen f r hohe Temperatur 0 Standard Etanch it s flux es Haute temp rature Standard Tenute flussate Alta temperatura Standard TIP SCRAPERS SCHLEISSLEISTEN Vulkolan Viton Withouttip scrapers BAVETTES BAVETTE Vulkolan B Viton D 0 Ohne Vulkolan Viton Teflon Sans bavettes Vulkolan Viton Teflon Senza bavette Cast iron 304 Stainless Steel 316 Stainless Steel MATERIAL BODY GEHAUSE STOFFE 4 Graugu amp 2 Edelstahl 1 4301 5 Edelstahl 1 4401 MATERIAUX CORPS MATERIALE CORPO Fonte InoxAISI 304 InoxAISI 316 Ghisa Inox AISI 304 Inox
6. In the RVS version the inclina tion of the blades defines the di rection of the conveyance move ment as the first material dis charged must also be the first to be expelled care must be taken not to push freshly discharged material under the material still in the process of being dis charged Bei der Version RVS ist die Nei gung der Fl gel ausschlaggebend f r die F rderrichtung weil das zuerst aufgegebene Material auch jenes ist das zuerst ablaufen Es ist zu vermeiden Material das bereits ausgelaufen ist gegen jenes dr cken welches gerade ab geladen wird Dans les versions RVS l inclinai son des pales impose le sens du mouvement du transport car le produit d charg en premier doit aussi tre le premier sortir Il faut viter de pousser le produit qui vient d tre d charg sous celui qui est en cours de d char gement Nelle versione RVS l inclinazio ne delle pale impone il senso del moto del trasporto in quanto il primo materiale scaricato deve es sere anche il primo ad uscire si deve evitare di spingere il mate riale appena scaricato sotto quel lo che si st scaricando RVS RVC ATEx Mads DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIZIONE 03 07 TO 310EX M 02 In the RVS version the connec tion of the conveyor pipe is car ried out by welding the pipe to the rotary valve inlet or by clamp ing
7. UUUU 3100 r p m tpm giri min 30 20 10 Dimensions Abmessungen Dimensions Dimensioni Motor Motor 9 Moteur Motore Vorgelege Pr couple Q1 Q2 Q3 R1 R2 R3 H kW Giri Precoppia RVSIC35 890 558 332 740 217 523 530 22 1400 RVSIC 20 705 444 261 608 184 426 447 15 1400 RVSIC 15 605 390 215 588 162 426 399 11 1400 RVSIC 10 572 372 200 560 140 420 339 075 1400 RVS C 05 505 342 163 550 130 420 335 075 1400 RVSIC35 890 558 332 740 217 523 530 15 900 RVSIC20 705 444 261 608 184 426 447 14 900 RVSIC 15 605 390 215 588 162 426 399 075 900 RVSIC 10 572 372 200 560 140 420 339 05 900 RVS C 05 505 342 163 550 130 420 335 055 900 RVS C35 890 558 332 740 217 523 530 4 900 mm RVSIC 20 658 397 261 591 181 410 447 7075 1400 2 5 RVSIC 15 585 370 215 572 162 410 399 055 1400 Ge RVS C 10 542 342 200 527 140 387 339 1037 1400 YS RVS C 05 475 342 163 517 130 387 335 037 1400 The dimensions given refer to valves with
8. uonesuojoul 2102 oBeues 18109 pue 260 k eJojesseiBui JnessieJ6 uoisuayxe eseeic 1401960 EXO LIN XOLIN InessieJo LIN eiddiuemuu s LIN lddiu eseeuc SZL0Z09Z6Z SLL eiBue 4 uonesiojoui 9109 epug U9SUE 4 pus 4 81 q8 15 856 OL voelsiY euouBid Jed voclsI uouBid egi sne aM YOSISIY 10 yeus 9260 lt 602 euouBid ojeqiy uouBid nod qiy uouBid 10 yeys VL60 60c 9pnos 10 04 ueygiewuoseb peJusjez pejo eq pue 9 44 P8A 1I0A ay8IS 28S 8 SAY 0d102 SAY 009 SAY esneueog SAY pog LV 2 eio 0e euela 210 8399 epug 4 pue eysoddo 6 9 5 5 S eye ueunjeJeduis uou 2255 unya yy 012002 ejua yy YULI jees VLOLE OO0 542 9029 9 29 02
9. Z89INN eonseje v789INn D0 LX enbnseje ejrdnoc v489 INN 00 esinuuueds Z89INN 00IXZ 0816708062 GL Z89INN 00 eonseje euids Z89INN 001X4 ejidnoc 489 4907 001X4 esinuuueds 001XZ 91019 0 0 08062 FL 2 010 0 ZEY UINN 4274 INN 9901 06 lou 06 deus 0090708 162 EL oje uonesuojoui 02 181109 Dniessqeuyue 1epnuuBur pue TU Du VL44S 60c e eJojesseJBui eund JnessieJD eBuoj e 25 uosuax espace VLZ0LG60Z LXO LW Gt LXOLIN 119551610 LIN XOLIN ejddiu eseeuc 521020906 2 4 uonesuojoul 8199 epug Dniessqeuyue uosue 4 pue 4 8L paA JIoA euers eos 0L euouBid uouBid yeys YLELZEGOZ 6 55 6 9140 9pnos 10104 USPUEMUUSIL uejgiewuoseb peJus ez pue 1004 9 5 8 SAY odio SAY 009 SAM esngueoc SAY pog 41 q amp 5 2 elio eibue J 210 8199 epug uosue J pue enup eysoddo 6 q amp
10. 52010209262 ELL euoimezzuojoul oje ei Bue 4 uonesuojoul epug uosue 4 pue enup 8 98 0 ISI v euouBid 199 oj qlv vocISIv uouBid L ICH Jn IOM 10 yeys 922125602 uouBid peys YLZLZE6OZ ejed ojepjes 2100Y 1004 USPUEMUUSIL peuaoz pue 9984 8 SAY 0009 SAY 5009 SAY SAY pog LV q8 1 2 alloy eiBue 4 ello 9199 epug uosue 4 pue enup eysoddo eBue 4 61 98 5 5 5 eye 3M euou 55 yy Sjees yH VZ L18008 1 zjessBumu iq IN 5 WLZLEOOEL 54 8099 534 8089 542 8069 542 8029 sPBuueeg 4270986 llo 218149 llo 9109 ep 181109 Bniessqeujqe sapnu bury pue enup ysoddo ynu Bur YLZZSE60Z Ip oqn 2 podsue uorxeuuo
11. 1122 AN1VA 031 340 1 03 07 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO 06 TO 310EX R RVS C VA RVS RVC TEX X8 4 zex x8 0490200162 0 SION NAON JOJON JOON 12 9 5 295 ec eJopnpr Jnejonpes 1299 L 5 L Z89INN 08x0 e nseje euids 08X0 enbnseje llidnoo 74891 08x0 esinuuueds 2891 08 01 08 7 708062 8 Z89INN 08X9 eonseje UI Z89INN 08 9 llidnoo 489 INN 08X9 esinyuueds 489INn 08 9 00172708062 010 29 19 995 42 dioi t INN 4207 29 ZEvAINN 29 deus 162 EL euomezzuojoul oje 9 09 ep 18109 6ni ssq inue pue ynu Bur V 5 602 zL eJojesseJBui JnessieJB uoisueyxe YLZOLGG6OZ XOLIN JnessiEJc XOLIN eseeuc 9210
12. RVS RVC x BLOW THROUGH ROTARY VALVES VANNES ALVEOLAIRES APASSAGE TANGENTIEL ROTOVALVOLE A FLUSSO ATTRAVERSATO CATALOGUE No TO 310EX CREATION DATE ISSUE CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 12 2004 A2 100 03 07 All the products described this catalogue are manufactured according to TOREX S p A Quality System procedures The Company s Quality System starting from the processing of the order to the technical serv ice after delivery is carried out in a controlled manner that guar antees the quality standard of the product Alle in diesem Katalog beschrie benen Erzeugnisse werden in Konformit t mit dem Qualit ts system der TOREX S p A hergestellt Das im Juli 1994 zertifizierte Qualit tssystem entspricht der Norm UNI EN ISO 9002 94 im Oktober 2002 auf UNI EN ISO 9001 2000 erweitert und ge w hrleistet dem Kunden eine strenge Qualit tskontrolle in je der Phase des Produktionpro zesses bis hin zum Kunden dienst nach Auslieferung der Ware Tous les produits d crits dans ce catalogue ont t r alis se lon les modalit s op rationnel les d finies Syst me de Qua lit de TOREX S p A Le syst me de Qualit de l en treprise est en mesure d assu rer que le proc d entier de pro duction partir de la formula tion de la commande jusqu au service technique apr s la livrai son soit effectu de mani re contr l e et appropri
13. uoisuaxe ejddiu eseeic VL40LS60Z LIN 5 JnessieJO LIN LIN elddiu 520210209262 ELL euoimezzuojoui 4 09 epug B6ni ssq inue pue 8L 95 0L ISIY uouBid egi ZY Jn O ISIY uoiuid 10 yeus VeccV4 60c euouBid ojeqiy uouBid yeys 6 ejessnuis ejed ojepjes 210 0 peuaoz peje eq pue 9 qe 8 SAY odio SAY Sdi09 SA esneueo SAY pog LL 981 peA Il0A eueIS 88S 2 llo oje eiBue 4 9210 8199 epug uosue J pue ejisoddo 4 61 qe 8 5 eye amua s li uoue 2 3 sjeas uBiH L18008 L eue 9yeuoueje ZessBunjuo1q 188S V Z18008 Y 542 8069 542 8069 2X06X0y SH2 80 9 542 8069 77096 219 910 919
14. 5 8 4 eye NUS eunjejeduiay eneu Gollo uge 1M euou zyessPunyoiq UN 9898 UD 60081 ejua 1 1 zessBunoiq 5 VL LEOOEL 4 54 01229 XO6X0S 542 0 229 2X06X0S 54 01229 sPuueeg S09LMZV09E 219 eJeluc elio 9499 ep 181109 pue enup eysoddo Tu 6496602 2 oyodsej ooooquui ep uoxeuuo2 uonoeuuoo 5 5 3NOZIN2S3G NOILdl442S3G SNRNN3N38 NOILdl42S3G 9 ger NYSE 5 4 3TOATVA 3444V V INHO W31341 LIN 1122 WALS 3 1dWIs 03 07 TO 310EXR 05 SPARE PARTS CATALOGUE Ex ERSATZTEILKATALOG 4 TOREX RVS RVC PIECES DE RECHANGE PEZZI DIRICAMBIO _ DAY ojos ejuesaJd 591 suep sixg ui INN uo juesaJg 99 9 998 odde uoyonog u jdo s V11341Q INOIZVZZIAOLON 3 TOATVA 3103911 NOILVSIHOLON S3NNVA Sul LNVLIM3SIG LIN
15. EXO LIN 59210209262 ELL euoizezzuojouJ oje eiBue 4 uonesuojoui epug Dniessqeuyue uosue 4 pue eBue 4 81 P8A II0A EY8IS 28S 01 euouBid ojeqiy uouBid YLELZEGOZ 6 ejessnuis ejed eJojos uejgiewuoseb ju peje eq pue seje d Jojo 9 48 p9A JIOA oua S ees 8 SAY odio SAY Sdi09 SAY esneueo SAY pog LL q amp 1 5 86 L oje eibue 4 210 8109 epug uosue 4 pue enup eysoddo 4 6L qe 915 5 9 eye anug 1M ueunjeJeduis in 2 yy neJz duu UD 0 1 anua 1M zjessBunoiq 5 VLELEOOEL 4 542 0129 06 09 64 01229 542 0129 542 0129 2 06 09 909127098 9o 21814 210 9499 ep 181109 Bni ssq inqe sapnu uy pue enup eysoddo mu fury YLELSEGOZ 4 ep uorxeuuo g 4 uonoeuuoo edid L 3NOlZIN2S3G NOI Ldl4412S3G NOILdl42S3G e SL der 2196 9 SAU VN31V9 V JNOISSI
16. LIN LIN addiu eseeuc 40210209262 ELL oje 4 uonesuojoui 409 epug 4 pue eBue J 81 Oe OL voeisiv euoubid Jed t0glSIV uouBid egi SCH Jn YOEISIY yeus 60 60 euouBid ojeqiy uouBid uouBid 10 602260 ejessnuus ejed epnosJojo4 ueyjiewuoseb pejuejez pue 9 8 SAY odio SAY 009 SAY esneueo SAY pog LL P8A 1I0A ey8IS 88S 2 elio oje eibue 4 210 9192 epug uosue 4 pue enup eysoddo eBue 4 61 998 5 eJnjeJeduue eye JM ueunjejeduis in ziessPunyuoiq yy Sjees UD V20L 00 1M 1 5 VLOL OO L 6542 9029 9 49 06 6542 9029 91Xc9xoe 542 9029 91 29 02 542 9029 9 29 0 58603777096 6 219 210 9192 181109 6ni ssq inqe pue eysoddo ynu Bury VL0ZS 60Z 2209 ep
17. 02 V 0S 60Z V9205 602 92092602 VL205 602 S V9905 602 VL905 602 0 40 91 ISIV ISIV UO J 1 uolJ 1 I9U2IN I u3IN O UOQJEO JE OJEJ22y ne LObP LIUEISIOD3 LOEF LIUEISIOD3 uopo I9U2IN 19915 uoqie9 E VLEOSE60Z e 02 VELOSE60Z VZLOSE60Z VV LOSe60Z 9105 60 VSLOSE602 VLLOSEGOZ SL 170056602 1 9005 lt 602 31720056602 VLOOSE60Z 0L Vr00r860Z VLOOPE60Z 50 9 ISIV ISIV UOU9L 2 9U9IN 2 O UOQJEO JE OJEJ22 Lotti LOEF LIUEISIOp3 1 1 949IN 00102 uoqie9 pA 9 9 VS 99 60Z VLE99
18. 1 Bni ssq inqe pue ynu fury VIZ4S 60Z ip oqn 2 ap 4 uonoeuuoo edig qej L 3NOIZIH2S3G n PL qel 5102 YAN VN3 VO V 3 NOISSIWSV311 3NIVHO V NOISSINSNVAL 82 N3 13 LIN NOISSINSNVHI NIVHO S3ATVA 14 03 07 TO 310EX R TC RVS C SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO 4 RVS RVC 920 5 4 5 4 XS EYES S O S 54 0 9 18133 esneueo 4 eu 2ng 18H89 jexoeJg 17272027902 0 1 02 920 5 4 0 962 5 XV JOJOIN 02 66 9 5 ueziog Jojourxeoo 0 860 8 91019 0025602 6c UZ Z LIN 0124220 SHA ueq uz 2 SIA uz ZLIN 4 uz 2 0 82 dns dns 0 962 6 0Z S O S At yun aaup ddn eld
19. 2210 ZELLENDRADSCHLEUSEN MIT FREIEM WELLENZAPFE 3 11 ZELLENDRADSCHLEUSEN MIT ANTRIEB E ZELLENDRADSCHLEUSEN MIT MECHANISCHEM REGELANTRIEB13 PLATZBEDARE nemen eee EIEEE EErEE 14 CATALOGUE TECNIQUE CATALOGO TECNICO D SCRIPTION emere nen entren nes DESCRIZIONE T 01 SCHEMA GENERAL SCHEMA GENERALE eene enne nna 02 DONNEES TECHNIQUES DATI TECNICI 03 05 FINITION FINITURA 06 TONALITES 012020000 TONALIT 07 CODES DE SELECTION CODICI DI SGELTA neri ceste tenente 08 BRIDE SUPERIEURE ET INFERIEURE FLANGIATURE SUPERIORE E INFERIORE 09 RACCORDEMENT VANNES A ARBRE NU VANNES MOTORIS ES VANNES AVEC MOTOVARIATEUR MECANIQUE ENCOMBREMENTS SORTIE D AIR CARACTERISTIQUES MOTORISATION INDEX 0507 INHALTSVERZEICHNIS RVS RVC TOREX en INDICE 310 INDEX MAINTENANCE CATALOGUE WARTUNGS KATALOG DESCRIPTION creiretz isre rm tse re tee Pe tient ODD ERR BESCHREIBUNG x conecte eo ches EE EE M 01 02 MANUFACTURING DATA tiere tpr seeker pete tap teta Res KONSTRUKTIONSDATEN ua onere 03 SCOPE AND IMPORTANCE OF ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS 04 WARNINGS tacere HINWEISE 05 09 INDICATIONS FOR THE US
20. 7 pue 9 94 Ip A 1IOA 3U9IS 99S 8 SAY 0d109 SAY Sdi09 SAY esneueo SAY pog LV 5 298 4 l oje eibue 4 210 9109 epug 4 pue eysoddo ofug 3 6 9 988 5 eye yy ejneu ueunjye1eduie zessBunjuoiq 3 sjeas uBiH V20L 00 1 anug eyeuougje zessbunyyoiq ees VLOLEOOEL d Suc 9029 91Xc9xoe 542 9029 9 29 0 siueuieiosy 542 9029 9 29 0 lt 542 9029 9IXcoxoe IK As 219 esayo 910 9109 181109 6ni ssq inqe pue aysoddo ynu VL0ZS 60Z opodse Ip oqn 2204 jodsuej qn uoixeuuo BunpuiquenuouepJo 4 uonoeuuoo 2 5 2 5 L n V489INn 08X0 amp onseje euids Z89INN 08x0 enbnseje ejidnoc Z89 IND 08x0 esinuuueds 08 0 1019 08 708062 SL 289 08X9 eonseje Z89NN 08x9 enbnseje ejidnoo 6 89 201 08X9 esinuuuedg 89 08X9 dijo 001 7708062 FL 2 010 29 1 ZEY UNN uutuz9 41919 t INN u201 29 ZEY INN lou deus 00707071 62 EL
21. 9 Nee 1 22256602 1299260 ge 2960 2960 92 26602 02 VEZESE60Z 122256602 V9Z8S 60Z 192696602 YLZESE6OZ SL 2298602 22256602 225 602 1 9225602 YLZZSE6OZ 0 VE8LSE60Z 28 92602 78 92602 92602 98 92602 VL8LSE60 40 91 ISIV ISIV uolJ 1 ISY9IN 2 JE OJEJ22 uoq1e2 ne LOPP LIUEISIOp3 LOEF LIUEISIOD3 uolJ 1 ISH2IN JO49IN 4UE SULON 19915 uoqie9 SC 6L qel HOH3dOO 2441 eno 9402 uuo 9 1 pue SHJAOOD SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG PIECES DE RECHANGE 03 07 lt gt Se RVS RVC PEZZI DI RICAMBIO TO 310EX R 17 Tab 22 Strips Randstreifen Strip holder Randstreifenhalter Screws Schrauben Rotor Rotor Rabats Bavette Arr toir rabats Fermabavette Vis Viti Type Rotor Rotore 2 1 4 Vulkolan Viton Teflon Steel Aisi Steel Aisi RVSIC 05 13001092A 13001093A 13001094A 13001591A 13001592A 13002091A 13002092A RVSIC 10 13001102A 13001103A 13001104A 13001601A 13001602A 13002101A 13002102A RVSIC 15 See tab 16 13001112A 1
22. Nella tabella sottostante vengo no dati alcuni consigli di scelta materiali di costruzione della val vola in funzione alle caratteri Stiche del prodotto Material for use with non contaminating products Body grey cast iron Cover cast iron Rotor steel Medien ohne besondere Eigenschaften Geh use Grauguf Endschilde GrauguR Zellenrad Stahl Application diverses de mati res ne pouvant pas tre contamin es Corps Fonte grise Couvercles Fonte grise Rotor Acier Applicazioni varie di materiali non contaminabili Corpo Ghisa grigia Coperchi Ghisa grigia Rotore Acciaio Abrasive products Abrasive Medien Body chromium or nickel plated Geh use verchromter oder cast iron vernickelter GrauguR Covers chromium or nickel plated Endschilde verchromter oder cast iron vernickelter GrauguR Rotor steel with Vulkolan scrapers Zellenrad Stahl mit Schleifilei sten aus Vulkolan Produits abrasifs Corps Fonte grise chrom e ou nickel e Couvercles Fonte grise chrom e ou nickel e Rotor Acier avec bavettes en Vulkolan Prodotti abrasivi Corpo Ghisa grigia cromata o nichelata Coperchi Ghisa grigia cromata o nichelata Rotore Acciaio con bavette Vulkolan Corrosive products Body nickel plated cast iron Covers nickel plated cast iron Rotor nickel plated cast iron Korrosive Medien Geh use vernickelter GrauguR Endschilde vernickelter Grauguf
23. 910104 peuaoz pue OU qe 5 8 SAY odio SAY Sdio9 SAY esneueo SAY pog 41 2 elio eibue 4 elio 9199 epug uosue 4 pue eysoddo 4 61 98 5 8 4 eJnje1eduje eye ueunjejeduie Di yy Sjees Vc L 00 1L eue UN IN 5 VWLEL OOEL 59 01229 6542 01229 54 0129 ZX06X0S 54 01429 sBuueeg 909127098 29149 910 9109 19109 6ni ssq inqe pue aysoddo mu fury VL G 60 oqny podsue ep uoixeuuo 4 uonoeuuoo 3NOIZIH2S3G es DL qel 3NOIZVZZINOLOM 3132392 NOILVSIHOLON S3NNVA Sil LNVLM3SIG LIN 3NIVA 031 340 1 SPARE PARTS CATALOGUE 03 07 gt ERSATZTEILKATALOG lt
24. CATALOGUE No TO 310EX M CREATION DATE ISSUE A2 CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 12 04 100 j DESCRIPTION 03 07 Ex BESCHREIBUNG RVS RVC ATEX _ DESCRIPTION DESCRIZIONE TO 310EX M 01 TYPE MASCHINENTYP TYPE TIPO RVS Blow through rotary valve RVC Fall through rotary valve DESCRIPTION Blow through rotary valves USE RVS series of rotary valves are conceived and designed for use in pneumatic conveyor sys tems in accordance with the qual ity standards required by the mar ket The two versions RVS and RVC differ depending on the convey ing motion of the material The RVS version discharges material inside a pneumatic conveyor pipe The RVC version operates in the same way as normal drop through rotary valves In both versions the upper outlet flange must be firmly fixed to the silo or to the loading hopper while particular attention must be paid to the connection of the lower flange in the RVC version and to the inlet of the conveyor pipe in the RVS version Please note that the connection bores on the upper flange are threaded while those on the low er flange are not The rotors of the RVS and RVC in all the version have inclined blades this allows the gradual transport of material For the versions with bevelled blades the edge which cuts the flow of material entering the Ro tary Valve is always unbevelled a reversal of th
25. DESORIZIONE ont torture cine contes tente DONN ES COSTRUCTIVES DATI COSTRUZIONE so BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL SCOPO E IMPORTANZA 04 RECOMMANDATIONS EE 05 09 MODES D EMPLOI INDICAZIONI PER L USO LIMITES DE EMPLOI rtr nennt rene reprehen eni etie LIMITI DI IMPIEGO rentrer nennen 15 CARACT RISTIQUES 8 CARATTERISTICHE 17 CERTIFICATION ATEX DE LA VANNE CERTIFICAZIONE ATEX 18 CONDITIONS DE CONDIZIONI DI GARANZIA 19 TRANSPORT ENCOMBREMENT POIDS TRASPORTO INGOMBRI E PESI 20 POIDS tiere EMBALLAGE EMMAGASINAQGE none ere e SOULEVEMENT T PRECAUTIONS GENERALES sess CONDITIONS REQUISES POUR L AIR COMPRIM N REQUISITI ARIA PROC DURE DE MISE EN MARCHE PROC DURE D ARRET PROCEDURA D AVVIAMENTO PROCEDURA SPEGNIMENTO 29 RACCORDEMENTS COLLEGAMENTI saines
26. uoixeuuo BunpuiquenuouepJo 4 uonoeuuoo edig 5 995 L 3NOIZIN2S3Q NOI Ldl42S3G NOI Ldl442S3G M LL qel 2190 5 YNJLV V 3NOISSIMWS V4 1 3NIVHO V NOISSINSNVAL Sal LN3 L3M LIN 45 1 5 1132 NOISSINSNVAL NIVHO SAMYA 03 07 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO 11 TO 310EX R TC RVSIC 4 RVS RVC OLO SAN 18H29 4 XS EYES OLO SAN 5 Q 9 1913 OLO SAN 3 ei OLO SAN 18H29 4319196818 490 0 1 01 GLO SAN Jexeoo 01 8 2 JOJON Jojourxeoo 04 9 O SAY 41019 VLLOZG6OZ 62 UZ Z LIN 0124920 SA uz ZLIN PIO SIA UZ ZLIN 05 201 SHUM uz ZLIN 00S0v0c 6c 8c dns 01 SL9 SAX dns 01 6 O S AH Med 0 L GLO S Ae yun ddn 04 9LO SAY Held YLLY0Z90Z zuoyourdns 0 LO SA3 3esuojou dns enbeld 2 Meld VLO O 90Z 92 NAON JOJON JOJON Q8 p9A
27. RVS RVC ATEX PIECES DE RECHANGE PEZZIDI RICAMBIO TO 310EXR 09 VALVES WITH CHAIN TRANSMISSION ZELLENRADSCHLEUSEN KETTENTRIEB VANNES AVEC TRANSMISSION A CHAINE VALVOLE CON TRASMISSIONE A CATENA Cap Stopfen Bouchon Tappo See Siehe Voir Vedi tab 20 Present only in RVC Nur vorhanden in den RVC Existe seulement dans les RVC Presente solo nelle RVC Cap Stopfen Bouchon Tappo See Siehe Voir Vedi tab 20 Present only in RVC Nur vorhanden in den RVC Existe seulement dans les RVC Presente solo nelle RVC 10 03 07 TO 310EX R TC RVS C SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO RVS RVC 00 5 5 4 XS EPES 042 6 5 A 9 OLO SAY 4 ei OLO SAN 4 4940219 720607902 0 04 8 L O S A 0 L G LO S A JOJOIN 0L G 2 ueziog Jojourxeoo 01 GLO SAX 91019 025602 6c O9UEIQ UZ ZLIN 0124220 UZ ZLIN 811180 SIA 1 uz ZLIN Su uz ZLIN 00S0 0c 6c 8c dns 01 61 9 8 dns 01 SLO SAN Med 01 6 LO SAY WEHA
28. 03 07 TO 310EX 46 Before carrying out any operation Vor Eingriffen jeder Art am Avant d effectuer une quelconque Prima di effettuare un qualsiasi make sure the machine is in safety berpr fen ob dieses in einen si intervention sur la machine s as intervento sulla macchina assicu condition Minor problems can be solved with out consulting a specialist Below is a list of the more common problems with their possible causes and reme dies cheren Zustand versetzt wurde surer que celle ci a t plac e en rarsi che questa sia messa in sicu Kleinere Probleme lassen sich oft 16 sen ohne daf ein Fachmann zu Rate gezogen werden mu Nachstehend eine Auflistung der h ufigsten Be triebsst rungen deren Ursache und die zu treffenden MaRnahmen condition de s curit Les petits probl mes pourront tre r solus sans avoir recours un sp cialiste Ci apr s nous citons les in conv nients les plus communs ainsi que leurs causes et leurs solutions rezza problemi minori possono essere ri solti senza consultare uno speciali sta Diamo qui sotto un elenco degli inconvenienti pi comuni con le even tuali cause e i possibili rimedi PROBLEM SOLUTION Motor overload cut out has shut the Rotary Valve down Check if overload setting is correct and adjust as needed Check motor electric connections and correct them as needed
29. 2006 07 28 Per l Organiso n Certficanore ru Body Ta presente e s S r L LL Alessiq Gaharzo esse oamp del kee gestione CON Veneer The validity of ihe prenais depende on sucemiimons every ind on Me complele revue of company s Marge Brespo TUV SUD Viale Carducci 125 Pe 23 20098 Sesto San Giovann MEI www r 12 mes rosane 12 monts Possible deviations due to modi fications and or manufacturing tolerances are reserved Abweichungen infolge rungen und oder aufgrund von Fertigungstoleranzen sind vor behalten Nous nous r servons des car tements ventuels d s des mo difications et ou des tol rances d usinage Ci riserviamo eventuali scosta menti dovuti a modifiche e o tol leranze di lavorazione INDEX 03 07 INHALTSVERZEICHNIS RVS RVC Mars INDICE TO 310EX INDEX TECHNICAL CATALOGUE DESCRIPTION GENERAL DIAGRAM TECHNICAL DATA GER TEAUFBAU TECHNISCHE DATEN TECHNISCHER KATALOG BESSEREN Eesen 01 05 OBERER UND UNTERER FLANSCH E
30. 542 9029 9 542 9029 91 29 0 Suc 9029 91xzoxoe sBuueeg 58504277096 llo 2194 9195 ep 181109 eysoddo Bury VLO G 60c oyodsej ip 204 qodsuej ep eqnj uoixeuuo2 4 uonoeuuoo edid L es NYGO 2 56 4 03 07 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO 03 TO 310EXR RVSIC RVS RVC 7289 08X0 eonseje euids 89 08x0 enbnseje v189 INN 08x0 esinuuueds Z89INN 08 01 91019 0827708062 SL Z89INN 08X9 eonseje eurds 89INn 08x9 nbnsel ejidnoc 2189 4907 08 9 slnuuueds 89INn 08X9 00Lvv0S06c FL 010 0 1 ZEYZINN 919 9 t INN 4207 06 ZE ZINN lou 06 deus 0090 0 L6c EL euomezzuojoul 21910 uonesuojoul 9 09 eBeues 181109 pue ynu VL9 9 60c 21 eJojesseJBui Jnessie16 eBuojes uoisuayxe ej
31. Check motor functional status using the requisite instruments and replace motor if necessary When making lations for electric equipment Check if large objects are preventing the rotor from turning Remove any material obstructing the rotor and apply all the safety procedures listed previously Above all make sure that the machine is disconnected from the mains power supply and that it cannot be accidentally turned back on find the material that has stopped the machine remove it put the machine back into work cycle status and then re start it this check follow all safety regu Rotary Valve blocked Check if large objects are preventing the rotor from turning Remove any material obstructing the rotor and apply all the safety procedures listed previously Make sure that the machine is discon nected from the mains power supply and that it cannot be accidentally turned on Find the material that has stopped the machine remove it put the machine back into work cycle status and then re start it ST RUNG ABHILFE Schleuse kommt infolge Ansprechens des Motorschutzschalters zum Stehen Pr fen ob der Schutzschalter korrekt eingestellt ist andernfalls den Schwellenwert korrekt einstellen Die Anschl sse des Elektromotors pr fen und ggfls erneuern Den Zustand des Elektromotors mit entsprechenden Ger ten pr fen und Motor ggfls austauschen Bei der Ausf hrung dieser Arbeiten die Sicher
32. Falls die Maschine einen mechani schen Drehzahlregler aufweist kann dessen Oberfl che w hrend der ers ten 24 Betriebsstunden Temperatu ren bis zu 100 C aufweisen Die vor liegende Temperatur h ngt auf jeden Fall stark von den Anwendungsbe dingungen der Schleuse ab Leistungs aufnahme des Motors Dosiergut Arbeitszyklus Der Installateur ist daf r zust ndig besondere Warnschilder anzubringen falls die Gefahr besteht welche die Gefahr angeben die auf dem Vorlie gen von Oberfl chen mit hoher Tem peratur bestehen und die angeben dass das Personal dazu verpflichtet ist die pers nlichen Schutzausr s tungen insbesondere die Schutzhand schuhe zu benutzen DIE BENUTZUNG VON HANDSCHUHE IST VORGESCHRIEBE Lors des interventions d entretien ou de nettoyage il est n cessaire que l op rateur porte des protections ap propri es des voies respiratoires ou du visage Dans les cas particuliers m me des v tements sp ciaux Ces indications sont report es dans le manuel d utilisation au cas par cas II incombe l installateur de placer des plaques signal tiques de danger qui indiquent l obligation pour teur d utiliser des quipements de pro tection individuelle MASQUE OBLIGATOIRE DANGERS PRODUITS PAR LE BRUIT Une mesure du niveau sonore a t effectu e sur la vanne rotative avec fonctionnement vide un m tre de distance l intensit mesur e t inf ri
33. macchina attendere che la polvere contenuta al suo interno sia completamen te depositata Per qualsiasi operazione da ef fettuarsi sulla macchina manu tenzioni e pulizia gli operatori dovranno essere muniti degli appositi dispositivi di protezione individuale DPI Scarpe antinfortunistiche antistatiche certificate Indumenti protettivi anti statici certificati Casco Guanti antitaglio antistatici Mascherine protettive Occhiali protettivi Inoltre occorre utilizzare tutti i dispositivi di protezione previsti dalla scheda di sicu rezza del prodotto trattato die vom Sicherheitsdaten les quipements de protec blatt des behandelten Pro dukts vorgesehen sind tion pr vus par la fiche de s curit du produit trait Anm Alle elektrische Vorrichtungen die eventuell f r die Ausf hrung von Wartungsarbeiten oder Rei nigungen an der geschlossenen Maschine benutzt werden m s sen nach ATEX f r die Kategorie II 3 D mit Schutzart IP 5X 6X zer tifiziert sein N B Tous les appareillages lectri ques ventuellement utilis s pour des interventions d entretien ou de nettoyage effectu es sur la machine ferm e doivent tre certifi s ATEX de cat gorie Il 3 D avec IP 5X 6X Tutte le apparecchiature elettri che eventualmente utilizzate per interventi manutentivi o di pulizia eseguiti a macchina chiusa de vono essere certificate ATEX
34. pour les appareils des tin s tre utilis s en atmos ph re potentiellement explosive 94 9 CE En particulier les vannes rotati ves RVS RVC ATEX sont con formes aux principes de s curi t int gr e contre les explosions et ils ont t concus avec les objectifs suivants 1 Eviter dans la mesure du possible que les appareils et les syst mes de protection produisent ou d gagent eux m mes des m langes explo sifs 2 Emp cher d une atmosph re explosive en te nant compte de la nature de chaque source potentielle d amorcage lectrique et non lectrique 3 Optimiser les conditions de contr le et d entretien afin de maintenir une efficacit par faite 4 Faire face aux conditions am biantes environnantes pr vi sibles D CLARATION DE CONFORMI T L appareillage est accompagn d une d claration de conformit aux directives en vigueur mais en tant que composant devant s int grer dans une installation compl te sa s curit est tro ite ment li au respect de toutes les directives applicables dans l as semblage de la machine finale Toute utilisation mpropre de la machine sans suivre les indica tions du pr sent manuel d gage le constructeur de toutes res ponsabilit s ayant trait un mau vais fonctionnement de la van ne elle m me Etant donn e qu il s agit d une mati re en forte volution tech nique et r glementaire le cons tructeur se r
35. 30 gt 31 UTILISATION ENTRETIEN rettet ennt CONTR LES PERIODIQUES sss NETTOYAGE E RISQUES RESIDU ELS de RISCHI REES EE GEES 43 gt 45 INCONVENIENTS ET SOLUTIONS INCONVENIENTI E 50102 0 46 50 DEMANTELEMENT DE LA MACHINE RESTITUTION ROTTAMAZIONE MACCHINA RESO MACCHINA 51 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG SPARE PARTIS RVS G EE ERSATZTEIL AN rti rbi oaa R 01 04 SPARE PARTS RVS G teens iii denas eec isa sinus ERSATZTEIL RVS C 05 08 SPARE PARTS RVS C TC ERSATZTEIL RVS C TC 09 5 14 PARTS tee dre eae pe ERSATZ TE 15 18 Bama PIECES DE CATALOGO RICAMBI PIECES DE RECHANGE RVS C AN PIECES DE RECHANGE RVS C PIECES DE RECHANGE RVS C PIECES DE RECHANGE RICAMBI RVS C_ TC RICAMBI RVS C AN RICAMBI RVS C TECHNICAL CATALOGUE All rights reserved WAMGROUP RVS RVC BLOW THROUGH ROTARY VALVES TECHNICAL CATALOGUE DURCHBLASSCHLEUSEN TECHNISCHER KATALOGUE VANNES ALVEOLAIRES A PASSAGE TANGENTIEL CATALOGUE TECHNIQUE e ROTOVALVOLE A FLUSSO ATTRAVERSATO CATALOGO TECNICO CATALOGUE No TO 310EX T CREAT
36. 3NOIZIN2S3G NOILdl42S3d Sod 4 8 TEX X8 4 0 40200162 0 SIJON NAON JOON JOON LZ 9 5 996 44 eJopnpr Jnejonpes 1899 L L 4 08X0 eonseje eulds 89 08x0 nbysej llidnoo 289 INN 08x0 Z89INN 090 91919 08 08062 89IND 08 9 eonseje 489INn 08x9 nbilsel llidnoo 6789 INN 08X9 esinyuueds 489INn 08 9 00 7708062 010 9 1 LEY IND 9 dilo11O 2672 INN 4001 29 elou deus 0070707162 EL euoizezzuojoul 9402 ep 181109 Bni ssq inue pue 1726 60 JnessieJ6 uoisuaxe ajddiu VL20LG60 LXO 8107esse1Bul VXOLIN NSSSIEIS XOLIN XOLIN se S 94010209262 ELL oje epug uosue J4 pue 8L 5 995 OL euouBid ojeqiv vO ISI v ISCH Jn
37. 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7030 7031 7033 7034 7036 7037 7038 7039 7040 7042 7043 7044 8000 8001 8002 8004 8011 8015 8016 8017 8019 8022 8024 8025 8028 9003 9004 9005 9011 9016 9017 9018 Y NON ECOLOGICAL RAL COLOURS CONTAINING LEAD OR CHROME NICHT KOLOGISCHE RAL T NE MIT BLEI UND CHROMANTEILEN TONALITES RAL NON ECOLOGIQUES AVEC CHROME ET PLOMB TONALIT RAL NON ECOLOGICHE CONTENENTI CROMO PIOMBO RAL 1006 Maize yellow Maisgelb Jaune mais Giallo mais RAL 1007 Chrome yellow Chromgelb Jaune chrome Giallo cromo RAL 1018 Zinc yellow Zinkgelb Jaune zinc Giallo zinco RAL 2008 Light red orange Hellrotorange Rouge orange clair Arancio rosso chiaro RAL 6017 May green Maigr n Vert mai Verde maggio RAL 6018 Yellow green Gelbgr n Vert jaune Verde giallo B d RVS RVC ORDER CODES BESTELLCODES CODES DE SELECTION CODICI DI SCELTA 03 07 TO 310EX T 08
38. ASSOLUTAMENTE VIETATO INTRODURRE QUALSIASI COSA MANI OGGETTI NEL LA BOCCA DI SCARICO L installazione della valvola ways be done in such a way immer so einzubauen dass tre faite de mani re tou deve sempre essere tale da as to prevent the operator der Bediener daran gehin jours emp cher l op rateur impedire all operatore di from touching the moving dert wird das laufende Zel de toucher le rotor en mou toccare il rotore in movimen rotor Installation of the valve must lenrad zu ber hren Die Zellenradschleuse ist vement L installation de la vanne doit to l installazione della valvola also be done in such a way aufierdem so einzubauen en outre permettre d attein deve essere inoltre tale da as to make it possible to dass man das Zellenrad nur dre le rotor seulement consentire il raggiungimen reach the rotor only when dann erreichen kann wenn quand la vanne est plac e en to del rotore solo quando la the valve is set in safety die Zellenradschleuse sich conditions de s curit voir valvola posta in condizioni conditions see page M 13 im sicheren Zustand befin page M 13 det siehe Seite M 13 di sicurezza vedi pag M 13 Mein WARNING Ex HINWEISE AVVERTENZE ATEX _ RECOMMANDATIONS 03 07 TO 310EX M 07 GENERAL PROHIBITIONS AND
39. F RVS35 470 240 585 352 480 220 585 332 300 540 180 300 540 RVS 20 337 196 428 278 337 200 428 278 250 390 195 250 390 RVS15 276 148 342 222 276 158 342 222 194 310 155 194 310 RVS 10 238 135 298 200 235 135 298 200 172 270 135 172 270 RVSO5 170 122 234 184 166 122 234 184 164 810 105 161 210 Type E E H J K L M N P RVS35 180 M12 8 14 8 530 118 105 185 430 732 72 40 RVS20 195 M12 6 13 6 447 96 88 160 362 592 70 32 RVS15 455 M10 6 12 e 399 74 69 153 323 504 76 32 RVS10 135 M8 6 10 6 339 64 54 129 280 455 58 28 RVSO5 105 6 10 6 335 54 55 130 270 400 72 28 The dimensions given refer to valves with standard drive Werte beziehen sich auf Standardantriebe Mesures se rapportant la vanne avec motorisation standard Quote riferite alla valvola con motorizzazione standard RVS RVC B d VALVES WITH GEAR MOTOR ZELLENDRADSCHLEUSEN MIT ANTRIEB VANNES MOTORIS ES VALVOLE MOTORIZZATE 03 07 TO 310EX T 12
40. Inspect the chain frequently especially during initial machine operation Zellenradschleuse mit Kettentrieb Der Kettenschmierzyklus muss aufgrund der spezifischen Anwendung und der Betriebsbedingungen geregelt werden Motorbelastung Temperatur Staubgehalt in der Luft Einen Schmierstoff auf Mineralbasis verwenden eventuell mit Zusatz von Stabilisierungs und Antioxydationsmitteln Die Kette h ufig kontrollieren insbesondere w hrend der ersten Betriebsstunden der Maschine LUBRIFICATION R DUCTEURS ET TANCH IT S LUBRIFICAZIONE RIDUTTORI E TENUTE R ducteur Riduttore Etanch it s Tenute Vannes Valvola HE 2 ON P riode Periodo RVS C 05 10 rpm 0 53 RVS C10 10 rpm 0 53 RVS C 05 20 30 rpm 0 38 RVS C10 20 30 rpm 0 38 RVS C15 10 rpm 145 Voir les proc dures d entretien RVS C20 10 rpm Vedi procedure di manutenzione RVS C15 20 30 rpm 0 9 RVS C20 20 30 rpm RVC S35 10 rpm 4 RVC S35 10 30 rpm 0 LUBRIFIANTS CONSEILL S LUBRIFICANTI CONSIGLIATI Etanch it s Tenute Std Alimentaires Alimentari R ducteur Riduttore AGIP TELIUM VSF320 SHELL TIVELA OIL C320 Graisse CRESCENT Lithium Calcium avec PTFE ESSO 5220 ist NLGI2 t de 20 C 150 C _20 C 150 MOBIL GLYGOYLE 30 DOREM E Graisse Grasso CASTROL ALPHASYN PG320 Grasso CRESCENT Litio Calcio con PTFE consistenza RE BP ENERGOIL SG XP320 NLGI2 per temp
41. Possible humidity infiltration M gliche Infiltration von Feuchtigkeit d humidit Probable infiltrations Possibili infiltrazioni di umidit Venting presence yes no Venting vorhanden ja nein oui non Pr sence du tirage d air Venting presente si no Venting s utilisation yes no Venting gebraucht ja nein Tirage d air util is oui non Venting usato s no Daily time utilisation T gliche Einsatzdauer journali re Dur e d utilisation Tempo giornaliero di impiego Routine maintenance Wartungsfrequenz Fr quence de l entretien Frequenza manutenzione Possibility of impacts or heterogeneous and or lumps M gliche St f e oder heterogenes Material und oder Klumpen Chocs probables ou mati re h t rog ne ou en grumeaux Possibili urti o materiale eterogeneo e o in grumi Packing dimensions Abmessungen des Transports Dimension du transport Dimensioni trasporto Product weight over the inlet F llstand Material Charge de mati re Battente materiale Machines or areas connected to the rotary valve Maschinen Bereiche die mit der Maschine verbunden sind Machines zones rattach es la machine Macchine zone connesse alla macchina MOTOR AND GEARBOX MOTOR UND GETRIEBE MOTEUR ET Motor yes or not Motor vorhanden oder nicht MOTOR MOTOR MOTEUR M Pr sence ou non du moteur OTORE Presen
42. RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDUI 03 07 TO 310EX M 43 During operations and or main tenance the operators are ex posed to certain residual risks which because of the inherent nature of the operations cannot be eliminated completely The main risks present on the rotary valve are give below As mentioned earlier the com plete list of residual risks must be prepared by the installer on the basis of the results of similar assessment made on the ma chine on which the rotary valve is installed MECHANICAL HAZARDS There are no mechanical haz ards The rotary valve is protect ed mechanically if the assembly indications given in the use and maintenance Manual are ob served The material inlet and outlet spouts are always con nected in such a manner as to prevent the operators from com ing into contact with the moving rotor However if the material inlet and outlet spouts are ac cessible these passages must be screened off with mechani cal safety grilles and or elec tric electronic optical barriers If the valve is provided with a chain transmission a safety guard is present which prevents contact with moving parts pin ion and chain during normal use In any case for maintenance installation or dis installation ac tivities before carrying out these operations the machine must be set to safety condition the operator must use suitable equipment for lifting
43. Tenir compte qu il s agit de machines qu il faut traiter avec soin Les vannes rotatives partent d j assembl es sur des pa lettes sp ciales impossibles soulever par des points autres que ceux pr vus La vanne rotative doit tre fix e solidement au plateau du moyen de transport pour vi ter des mouvements ou des chocs qui pourraient abimer certaines parties Sur le pla teau il ne doit pas y avoir de corps libres pouvant bouger et donc heurter la vanne SCARICO E MOVIMENTAZIONE Al ricevimento della merce con trollare se la tipologia e la quan tit corrispondono con i dati del la conferma d ordine Eventuali danni devono essere fatti presenti immediatamente per iscritto nell apposito spa zio della lettera di vettura L au tista obbligato ad accettare tale reclamo e lasciarne una copia a Voi Se la fornitura franco de stino inviate il Vs reclamo a noi altrimenti direttamente allo spe dizioniere Se non richiederete i danni im mediatamente all arrivo della merce la vostra richiesta po trebbe non essere accolta Evitare ogni tipo di danneg giamento durante lo scarico e le movimentazioni Tenere conto che si tratta di materiale mecca nico che deve essere movimen tato con cura Le rotovalvole partono assem blate su pallets dedicati im possibile da sollevare in punti Scorretti La rotovalvola deve essere saldamente ancorata al piana le del mezzo per evitare
44. They have a spherical head with check ball with provision for connection to automatic or manual grease pumps To grease the bottom plates and seals just connect the pump distributor to the head and start pumping grease 3cm of grease on each valve side are sufficient to fill the grease Chamber Die Zellenradschleusen der Serie RVS RVC sind mit schl ssen zum Schmieren der Lager und der Dichtungen ver sehen Diese Anschl sse sind auf den beiden Deckeln der Zellenradschleusen sichtbar auf der H he der Achse der Zellenradschleuse Sie haben einen Kugelkopf mit Haltekugel so dass sie f r die Befestigung von automati schen oder Handpumpe vorge r stet sind Zum Schmieren der Hauptlager und der Dichtungen reicht es aus den Verteiler der Pumpe am Kopf einzuklinken zu las sen und mit den Fettpumpen zu beginnen Um die Fettkammer zu f llen reichen 3 cm Fett pro Schleu senseite aus Les vannes rotatives s rie RVS RVC sont quip es de raccords pour le graissage des roulements et des groupes d tanch it ces raccords sont visibles sur deux couvercles de la vanne rotative au niveau de l axe de la vanne rotative A t te sph rique avec billes de retenue ils sont pr vus pour tre branch s sur les pompes automatiques ou manuelles Pour graisser les bancs et les joints d tanch it il suffit d ac crocher le distributeur de la pompe la t te et de commen cer pomper
45. Zellenrad vernickelter GrauguR Produits corrosifs Corps Fonte grise nickel e Couvercles Fonte grise nickel e Rotor Fonte grise nickel e Prodotti corrosivi Corpo Ghisa grigia nichelata Coperchi Ghisa grigia nichelata Rotore Ghisa grigia nichelata B d RVS RVC FINISHING FINISH FINITION FINITURA A 03 07 TO 310EX T 06 Finishing Finish Finissage Finitura db 0 Paint INTERNAL INNEN INTERIEUR INTERNO Anstrich Peinture Peinture Verniciatura Verniciatura Paint colour keiner Farbton Anstrich aucune Tonalit nessuna Tonalit none keiner EXTERNAL AUREN EXTERIEUR ESTERNO Paint Anstrich aucune Peinture nessuna Verniciatura 1 primer 1 paint coat 1x Grund 1x Deck 1 antirouille 1 peinture 1 mano 1 mano Paint colour Farbton Anstrich Tonalit Tonalit RAL 1013 RAL 1015 RAL 5010 RAL 5015 RAL 6011 RAL 7035 RAL 7032 RAL 7001 RAL 9001 RAL 9002 RAL 9010 none yellow Caterpillar pearl white light ivory gentian blue Sky blue reseda green light grey pebble grey silver grey cream white grey white pure white alluminium ecological colour ecological colour to be specified Keiner Caterpillar gelb Perlweiss Hellelfen
46. china senza seguire le indica zioni del presente manuale sol lever il costruttore da ogni sponsabilit inerenti ad un catti vo funzionamento della stessa Trattandosi di materia in forte evoluzione tecnica e normativa il costruttore si riserva di ade guare con la massima celerit i propri manufatti a tutte le cono scenze tecnologiche e le norme ufficiali applicabili EN UNI che di volta in volta si rendessero disponibili N B la rotovalvola deve es menting systems in accord ance with ATEX standards 94 se muss in eine Anlage ein tre mont e doit tre mon sere installata su un impian to adeguatamente dotato di 9 EC gebaut werden die in ber t sur une installation dot e sistemi di prevenzione pro einstimmung mit der ATEX Richtlinie 94 9 EG in ange des syst mes appropri s de pr vention protection et tezione e compartimenta zione in accordo con le nor messener Weise mit Unfall de compartimentage con me ATEX 94 9 CE forme aux normes ATEX 94 verh tungs und Schutzvor richtungen und Abschottun 9 gen ausgestattet ist gt TOREX RVS RVC WARRANTY CONDITIONS Ex GARANTIEBEDINGUNGEN CONDITIONS DE GARANTIE CONDIZIONI DI GARANZIA 03 07 TO 310EX M 19 TOREX S p A provides a 12 month warranty on their pro ducts This period starts from the date of the consignment not
47. dans le respect des standards de qualit exig s par le march Les deux versions RVS et RVC se diff rencient sur la base du mou vement de transport du produit Les RVS d chargent le produit l int rieur d un tube de trans port pneumatique Le RVC fonctionnent comme des vannes rotatives ordinaires Rotovalvola a flusso attraversato FUNZIONE D USO Le rotovalvole modello RVS RVC sono indicate per alimenta zione e scarico controllato di pro dotti in polvere o granulari da ele menti di immagazzinamento Le due versioni RVS e RVC si differenziano in funzione del moto di trasporto del materiale Le RVS scaricano il materiale all interno di un tubo di traspor to pneumatico Le RVC funzionano come nor mali rotovalvole a caduta GENERAL DIAGRAM x GER TEAUFBAU V Ax SCHEMA GENERAL TOREX SCHEMA GENERALE 03 07 TO 310EX T 02 CE d TOREX N Hi Item Description Bezeichnung Quantity Menge Pos D signation Descrizione Quantite Quantit 1 Casing Geh use 1 Corps Corpo 2 Rotor Zellenrad 1 Rotor 3 Drive plate Antriebslagerschild 2 1 Couvercle motorsation Coperchio motorizzazione 4 Motor driven or bare shaft Antriebswellenzapfen 1 Arbre type motoris ou
48. dispositivi di protezione e di si curezza elencati nel seguente manuale l uso della macchina qualora si manifestino anomalie apprez zabili nel funzionamento della stessa eccessiva rumorosit vibrazioni ecc l uso della macchina dopo in terventi di riparazione e o ma nutenzione senza avere rifat to i controllo di cui alla pag M 35 f the outlet spout IS NOT con nected to a material conveyor System the rotor can be reached through the outlet this is why IS ABSOLUTELY FORBID DEN TO INSERT THE HAND OR OBJECTS INTO THE OUTLET SPOUT Valve installation must al Wenn der Auslauf NICHT an ir gendein System zur Material bef rderung angeschlossen wird ist es m glich durch die sen den Rotor zu erreichen Aus diesem Grund ist es ABSOLUT VERBOTEN IR GENDETWAS H NDE GEGEN ST NDE etc IN DEN AUSLAUF EINZUF HREN Die Zellenradschleuse ist Si la bouche de d chargement N EST reli e aucun syst me de convoyage du produit il est possible par la bouche elle m me d atteindre le rotor c est pourquoi IL EST ABSOLUMENT INTER DIT D INTRODUIRE QUOI QUE CE SOIT MAINS OBJETS DANS LA BOUCHE DE D CHAR GEMENT L installation de la vanne doit Sela bocca di scarico NON vie ne collegata a nessun sistema di convogliamento del materia le possibile attraverso que sta raggiungere il rotore per questo motivo
49. essere in stallata con uno spazio circo stante sufficiente per effettua re le normali operazioni di mon taggio smontaggio pulitura e manutenzione In caso di utilizzo della macchi na con materiali molto caldi tali che la temperatura superficia le superi 160 l installatore do vr provvedere a coibentare la rotovalvola o ad installare bar riere meccaniche che impedi Scono al personale di raggiun gere le parti calde Ed inoltre dovr apporre la necessaria il devra apposer les panneaux cartellonistica o pittogrammi r hrung kommt AuRerdem ist es erforderlich die notwendi ou pictogrammes de signalisa tions gen Schilder bzw Bildaufkle ber anzubringen Maien INDICATIONS FOR THE USE Ex ANGABEN ZUM GEBRAUCH ATEX _ MODES D EMPLOI INDICAZIONI PER L USO 03 07 TO 310EX M 13 Before carrying out any op eration on the machine make sure it is in safety con dition IMPORTANT In this manual we shall use the phrase the machine in safety condi tion to indicate the following operations Make sure the machine is disconnected from all the electric power supplies Make sure the machine is completely stopped Wait for the internal and ex ternal temperature of the machine to reach a value not dangerous to the touch Make sure the area around the compactor is well light ed the operators can be provided with electric
50. heitsbestimmungen in bezug auf elektrische Ausr stungen beachten Pr fen ob etwa gr ere Fremdk rper die Rotation des Zellenrads behindern Den Gegenstand der zum Blockieren der Schleuse gef hrt hat entfernen nachdem man die Bedingungen in bezug auf die Arbeitssicherheit ber pr ft hat Die Stromzufuhr bei dieser Aktion unbedingt unterbrochen sein Den Fremdk rper ausfindig machen der das Blockieren der Schleuse ver ursacht hat diesen entfernen und die Schleuse vor der neuerlichen Inbetriebnahme wieder in den normalen Betriebszustand bringen Zellenradschleuse l uft nicht an Pr fen ob Spannung anliegt Pr fen ob sich in der Schleuse ein Fremdk rper befindet der die Rotation des Zellenrads verhindert In diesem Fall die Stromzufuhr unterbrechen und den Fremdk rper entfernen PROBLEME SOLUTION Intervention de l interrupteur thermique de protection du moteur lectrique qui arr te la machine V rifier que l talonnage de l interrupteur est correct si n cessaire r gler correctement le seuil d intervention V rifier les branchements du moteur lectrique et ventuellement les r ta blir V rifier l tat du moteur lectrique l aide d un instrument appropri si n cessaire le remplacer Effectuer ces op rations en respectant la r gle mentation de s curit en mati re d quipements lectriques V rifier qu il n y a pas d objets de gros calibre qui emp che la rotation du
51. pue 9 q8 5 95 8 SAY SAY 009 SAM esneueo SAY pog LL IDSA IIOA 9U9IS 98S 2 llo 2199 epug uosue J pue enup eysoddo 6 981 IDSA IIOA 9U9IS 98S 6 eye eiue 1y ueunjejeduie euou zessBunyoiq yy sjeas UD YZLLEOOEL aug UN 5 VLLLEOOEL i 642 9029 9 9 542 80619 9 54 80619 9 JeDerzie 80619 9 s6uue g 0600327 096 llo e1 uo 9162 eDeuies ep 181109 pue enup pu Du 6 60 2 oyodsej ip oqn ooooqui ep eqni uox uuoo Bunpuigqueuuouepio 4 uonoeuuoo edid qej 8 3NOIZIN2S3G 5 Wen 2 6 3 TOWIVA V SHNNVA INHO N33d VZN3TT3M W31341 LIN 1122 WALS 314116 03 07 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO 04 TO 310EXR RVS RVC
52. rieure d entr e Flangia superiore carico Lower flange Unterer Flansch EX Bride inf rieure Flangia inferiore Material conveying pipe Material F rderleitung Tube de flux mat riau Tubo di flusso materiale On installation consider sense of rotation and material flow in side the valve Beim Einbau der Durchblas schleuses sind die Drehrichtung und der MaterialfluR im Schleu seninneren zu beachten La vanne alv olaire passage tangentiel doit tre install e te nant compte du sens de rota tion du rotor et du mouvement du mat riau l int rieur de la vanne La rotovalvola a flusso attraver sato deve essere installata te nendo conto del senso di rota zione del rotore e del moto del materiale all interno della roto valvola Upper inlet flange Oberer Einlaufflansch Bride sup rieure d entr e Flangia superiore carico Lower outlet flange Unterer Auslaufflansch Bride inf rieure refoulement Flangia inferiore scarico 7 Closed flow tube F rderleitung verschlossen Tube de flux ferm Tubo di flusso chiuso RVS Upper inlet flange Oberer Einlaufflansch Bride sup rieure d entr e Flangia superiore carico Closed lower flange Unterer Flansch geschlossen Bride inf rieure ferm e Flangia inferiore chiusa VS 2 gt Outlet flow tube Auslauf F rderleitung Tube de flux refoulement Tubo di flusso scarico IMPORT
53. serve d adapter avec rapidit ses propres pro duits manufactur s toutes les connaissances techno logiques et les normes of ficielles appli cables EN UNI au fur et me sure de leur parution N B a vanne rotative doit CERTIFICAZIONE ATEX Le rotovalvole RVS RVC ATEX sono progettate e realizzate in accordo ai requisiti essenziali in materia di sicurezza e di salute per gli apparecchi destinati ad essere utilizzati in atmosfera po tenzialmente esplosiva 94 9 CE In particolar modo Le rotovalvole RVS RVC ATEX si conformano ai principi di sicurezza integrata contro le esplosioni e sono pro gettate per 1 Evitare per quanto possibile che gli apparecchi e sistemi di protezione producano o li berino essi stessi miscele esplosive 2 Impedire l innesco di una eventuale atmosfera esplosi va tenendo conto della natu ra di ciascuna sorgente po tenziale di innesco elettrica e non 3 Ottimizzare le condizioni di controllo e manutenzione al fine di mantenerne la perfet ta efficienza 4 Far fronte alle condizioni am bientali circostanti prevedibili DICHIARAZIONE DI CONFOR MITA L apperecchiatura accompa gnata da una dichiarazione di conformit alle direttive vigenti ma in quanto componente da in tegrarsi in un impianto completo la sua sicurezza legata al ri spetto di tutte le direttive appli cabili nell assemblamento della macchina finale Ogni utilizzo improprio della mac
54. sich f r die Reinigungsphasen je nach Anlagentyp und Pro dukt eignen wobei er auf je den Fall darauf achtet keine giftigen oder feuergef hrlichen Produkte zu verwenden Falls die Zellenradschleuse mit Lebensmitteln arbeitet immer ungiftige Reinigungsmittel ver wenden die sich aber zum Typ der Abwendung eignen Die Frequenz der Reinigungs arbeiten h ngt von der Be schaffenheit des behandelten Produkts und der Anlage ab Bei giftigen und sch dlichen Produkten m ssen die beim Reinigen entstehenden Ab w sser in geeigneten ge schlossenen Beh ltern aufge fangen und der Anga ben auf dem Sicherheitsdaten blatt des Produkts entsorgt werden Den Wasserstrahl nie direkt auf die elektrischen Bestandteile richten Bei Lebensmittelprodukten muss die Zellenradschleuse bei jedem Stillstand der Maschine vollkommen entleert und gerei nigt werden Dieser Vorgang ist zu wieder holen falls das bef rderte Ma terial sich ndert Lors de l limination de la poussi re ventuellement pr sente sur la machine prendre soin de ne pas la disperser dans l environne ment En fonction du type d installa tion le fonctionnement de la vanne est contr l soit par un panneau central de comman de soit par un panneau de com mande sur place Si la vanne est plac e sous le silo ou sous la tr mie comme vanne de do sage il est recommand de la vider la fin de la journ e de travail Si un arr t
55. tre modifi s tout moment N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento e TOREX S p A 39 059 8080811 Canaletto 139 A fax 39 059 908204 1 41030 e mail torex torex it ITALY internet www torex it
56. uonoeuuoo edid 6 lt 3NOIZIH2S3GQ NOILdl442S3G w 6481 0 8 0 OvX8X0 2 4 Aen 07 0200162 0 NAON JOON JOON LZ Ip9A JIOA euars ees 44 eJopnpi Jnejonpay 1299 L 5 L 7 89 08X0 eonseje 08 0 enbnseje v 89 IND 08X0L esinyuueds 4 O8XOL 1219 08 7708062 SL Z89INN 08X9 eonseje 489INn 08x9 enbnseje ejidnoc 289 INN 08x9 esinuuueds 08x9 01219 00 17708062 FL 1 INn 010 9 18688S LEY ANN 9 010119 LEZ INN 201 29 deus 00707707162 l euoizezzuojoul oje esayo uonesuojou 8402 ep 181109 Bniessqauue pue Bury VIG S 60Z 24 eJojesseJBui JnessieJ6 uoisuejxe ajddiu eseoJc VL401S60c LXO LIN 9JojesseJ8ul oSv JnessieJO LO UN ejddiujemuuos XOLIN eiddiu 64210209262 ELL euoizezzuojoul oje eiBue 4 epug uosue 4 pue eBue 4 91 paA IIOA euerg ees 0 euouBid ojeqiv uouBid mod sq y yeys VLLLZ 607 6 ejessnuis ojep
57. 0 85 0 8 10 20 0 8 0 75 0 7 gt 20 0 7 0 65 0 6 Available speeds 10 20 30 RPM speed variator 4 22 RPM Wear is reduced at lower op erating speeds It is best to use large cubic capacity at slow speeds The Table below gives certain recommendations for the choice of materials for construction of the valves depending on the features of the product Standard Drehzahl f r Antrie be mit konstanter Drehzahl 10 20 30 min 1 Standard Re gelbereich f r mechanische Regelantriebe 4 bis 22 Je niedriger die Drehzahl de sto geringer ist der Verschlei Besonders bei abrasiven Me dien sollten daher groRvolumi ge und langsam drehende Schleusen verwendet wer den In der folgenden Tabelle stehen einige Hinweise bezgl der Wahl der Werkstoffe der Zellen rad schleuse die von den Eigen schaften des Produkts gen Vitesses de base disponibles 10 20 30 TR MIN variateur avec plage de 4 22 TR MIN Limitation de l usure aux vites ses les plus basses l utilisa tion de grandes cylindr es basse vitesse est recomman d e Le tableau ci dessous fournit quelques conseils de choix des mat riaux de construction de la vanne en fonction des caract ristiques du produit Velocit di base disponibili 10 20 30 RPM variatore con cam po 4 22 RPM Limitazione dell usura alle ve locit pi basse consigliabi le impiegare grandi cilindrate a basse velocit
58. 2 mm nessuna giallo Caterpillar bianco perla avorio chiaro blu genziana blu cielo verde reseda grigio luce grigio ghiaia grigio argento bianco crema bianco grigio bianco puro Alluminio Tonalit ecologiche Tonalit non ecologiche su specifica Tonalit consigliate 1 Vedi Tab X pag T 10 2 Vedi Tab Y pag T 10 Le tonalit delle tabelle X e Y de vono essere specificate nell or dine Tonalit antiruggine rosso mar rone La verniciatura non viene appli cata sul gruppo motorizzazione motore riduttore variatore precoppia Lo spessore della vernice sempre comunque in feriore a 0 2 mm e lt gt Rp RVS RVC ar La CX y COLOURS FARBT NE X TONALITES TONALIT 03 07 TO 310EX T 07 X ECOLOGICAL RAL COLOURS THAT DO NOT CONTAIN LEAD OR CHROME KOLOGISCHE RAL T NE OHNE BLEI UND CHROMANTEILE TONALITES RAL ECOLOGIQUES SANS CHROME ET PLOMB TONALIT RAL ECOLOGICHE SENZA CROMO E PIOMBO 1000 1001 1002 1011 1014 1019 3005 3007 3009 3027 4001 4004 4005 4006 4007 4008 5000 5001 5002 5003 5004 5005 5507 5008 5009 5011 5012 5013 5014 5017 6000 6003 6004 6006 6012 6013 6015 6016 6019 6020 6021 6022 6025 6026 6027 6028 6033 6034 7000 7002 7003 7004
59. AISI 316 Bare shaft Speed variator Speed variator without motor Freie Welle ohne Antrieb V M Regelantrieb 5 Regelantrieb ohne Motor Arbre nu Variateur Variateur sans moteur Albero nudo Variatore meccanico Variatore meccanico senza motore RPM RPM RPM mim min min 10 TR MIN 20 TR MIN 30 TR MIN giri al minuto giri al minuto giri al minuto 10 RPM with motor Servo ventilated 20 RPM with motor Servo ventilated 30 RPM with motor Servo ventilated 15 t0 min mit E Motor Zwangsbel ftet 2S 20 min E Motor Zwangsbel ftet 3S 30 min mit E Motor Zwangsbel ftet 10 TR MIN avec moteur Servo ventil 20 TR MIN avec moteur Servo ventil 30 TR MIN avec moteur Servo ventil 10 giri al minuto con motore Servoventilato 20 giri al minuto con motore Servoventilato 30 giri al minuto con motore Servoventilato Without motor with gear reducer 10 RPM without motor without gear red Chain transmission without gear reducer DRIVE UNIT SP Ohne Motor mit Getriebe 10 RPM ohne E Motor ohne Getriebe TS Kettentrieb ohne Getriebemotor ANTRIEB Sans moteur avec r ducteur 10 RPM sans moteur sans r ducteur Transmission chaine sans motor ducteur MOTORISATION Senza motore con riduttore 10 RPM senza motore senza Trasmissione a catena senza motoriduttore MOTORIZZAZIONE Chain transmission 10 RPM Chain transmission 20 RPM Chain transmission 30 RPM Kettentrieb 2 Kettentrieb 20RPM 3C Kettentrieb 30RPM Entra nement par cha ne 10 RPM Entra nement par cha
60. D EMPLOI INDICAZIONI PER L USO 03 07 TO 310EX M 11 THE ROTARY VALVES OF THE RVS C ATEX RANGE ARE NOT FLAME RESISTANT The user must ensure that the plant in which the rotary valve is to be installed is set in safety condition from the explosion risk point of view before it is started up and the Document for protec tion from explosion is drafted as per the provisions of ATEX Directive 99 92 CE DIE ZELLENRADSCHLEUSEN DER MODELLREIHE RVS C ATEX SIND NICHT DRUCKFEST Der Anwender muss sicher stellen dass die Anlage in der die Zellenradschleuse installiert wird unter dem Gesichtspunkt der Explosi onsgefahr angemessen in den sicheren Zustand ge bracht worden ist bevor sie in Betrieb genommen wird und dass au erdem das plosionsschutzpapier auf gestellt worden ist das nach der ATEX Richtlinie 99 92 EG vorgesehen ist LES VANNES DE LA GAMME RVS C ATEX NE SONT PAS RESISTANTES A LA FLAMME L utilisateur devra s assurer que l quipement dans le quel sera install e la vanne rotative a t mis en s curi t du point de vue des ris ques d explosion avant la mise en marche et que le document sur la protection contre les explosions a t r dig comme pr vu par la Directive ATEX 99 92 CE LE ROTOVALVOLE DELLA GAMMA RVS C ATEX NON SONO A TENUTA FIAMMA L utilizzatore dovr assicu rarsi che l impianto all inter no del qual
61. JIOA euars ees eJognprs eqeujeo 1889 Q8 p9A JIOA euars ees vc Ste uouBI4 Q8 1 5 peJuuez jexoouds Q8 lt L Jue uejsexzinuos V L909L VNX YZ89INN 08X0 eonseje euids 289 08x0 enbnseje llidnoo 891 08X0 esinuuueds 08X04 dijo 08 7 08062 SL 99INn 09 9 eonseje euids Z89NN 08X9 nbnsel llidnoo 489INn 08X9 esinuuueds Z89INN 08X9 dilo1 O 00 7 0806 PL ZEY INN 010 29 1 1 V IND 19019 2274 INN u201 29 lou deus 00707071624 L euomezziuojoul oje ejeiuo 9199 ep 18109 JeynuuBurJ pue an UD yu VLb2GE60c zL eJojesseJBui JnessieJ6 Buni BueligAl ddiuj luuuoS lddiu se io VLZ0LG60Z LXO LIN IN8SSIEIO LIN LIN lddiu eseeuc 40210209262 ELL eiBue 4 uonesuojoui epug uosue 4 pue enup eBue 4 8 lt 0 vOeISIV euouBid oJjeqiv voeIsi
62. MAINTENANCE HEBDOMADAIRE V rifier que le refoulement et les cellules sont libres de tout produit Dans le cas d un emploi or dinaire du distributeur al veolaire contr ler la pr sence du lubri fiant des supports et etanch i t s au moins une fois par se maine Dans le cas d un emploi lour de du distributeur alveolai re contr ler la pr sence du lubri fiant des supports et etanch i t s au moins deux fois par semaine ENTRETIEN MENSUEL V rifier l tat des roulements bruit vibration surchauffe V rifier l tat des groupes d tanch it V rifier o pr vu le niveau de lubrification du r ducteur MAINTENANCE ANNUELLE Remplacer au moins une fois les protections et les roule ments s ils sont us s MANUTENZIONE QUOTIDIANA Alla fine della giornata lavora tiva svuotare la valvola E necessario verificare quoti dianamente che non si manife stino segni di surriscaldamen to e rumore anomalo MANUTENZIONE SETTIMANALE Verificare se lo scarico e le cel le sono liberi da materiali Nel caso di impieghi normali della rotovalvola controllare la presenza del lu brificante di supporti e tenute almeno una volta alla settima na Nel caso di impieghi gravosi della rotovalvola controllare la presenza del lu brificante di supporti e tenute almeno due volta alla settima na MANUTENZIONE MENSILE Verificare lo stato dei cuscinetti rumore
63. O ISIY yeys 4660 euouBid ojeqiv uouBid sq y uouBid 10 yeys VL60 60 ejessnuis ojepjes 10J0H u puewuu ul pue seije d 1005 9 5 995 8 SAY odio SAY 009 SAY esneuec SAY pog LL 5 295 2 oje eibue 4 SOL 9109 epug uosue 4 pue enup eysoddo 5 925 4 eye anua ejneu u m eJ duu l euou ziessbunjuorq sle s V20L 00 1L eue 13 ees VLOLEOO L 542 9029 91 29 02 542 9029 91Xc9X0 542 9029 91XZ9X0 542 9029 91 9 0 s6uue g 48507277096 219 210 9199 eBeues 191109 pue yu 2 ap uoixeuuo 4 uonoeuuoo edid IPSA IIOA SU8IS 29S 3NOIZIN2S3G NOILdl42S3d 3NOIZVZZIHOLOM 3 1OATVA 119341Q NOILVSINOLOIN S3NNVA gale iNVIM3HIG LIN 1142 3N1VA aG31v3ladO
64. QUI PEUT ETRE INDICE D ANO MALIE MACHINE BRUYANTE ROTATION IRREGULIERE VI BRATIONS etc 6 S assurer que les paliers sont bien graiss s Le premier es sai de fonctionnement doit tre r alis avec la vanne vide La proc dure indiqu e ci dessus doit tre r p t e chaque fois que l installation est remise en mar che apr s une p riode d arr t de plus d une semaine PROC DURE D ARR T Avant d effectuer une quel Prima di procedere all avviamen to definitivo della macchina veri ficare che sia stato completa mente e correttamente eseguita l installazione e la connessione alle alimentazioni esterne che ri petiamo sinteticamente 1 Prendere visione completa del manuale USO e MANUTENZIO NE 2 Verificare il corretto fissaggio di tutte le flange 3 Verificare la corretta connes sione delle alimentazioni elet triche e la perfetta chiusura delle scatole contenenti le con nessioni stesse 4 Verificare il corretto senso di rotazione del rotore 5 Verificare la presenza l inte grit di tutte le segnalazioni di pericolo e di divieto ALL AT TO DEL PRIMO AVVIAMENTO COMPLETO DELLA MACCHI NAPRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE A TUTTO CIO CHE PUO ESSERE INDICAZIO NE DI ANOMALIE ELEVATA RUMOROSITA ROTAZIONI IRREGOLARI VIBRAZIONI ecc 6 Assicurarsi che i supporti si ano bene ingrassati La prima prova di funzionamento deve essere fatta a valvola vuota La procedura di cui s
65. REGULATIONS This equipment must not be used even partially by unau thorised personnel The shop foreman or depart ment manager is responsible for machine operator training and for checking training level achieved The machine must not be used for purposes other than those is was designed for Read carefully the warning no tices attached to the machine Do not remove the warning no tices attached to the machine When the machine is running do not service repair regulate the machine or carry out any other operation not strictly re quired by the work cycle Be fore any of the above listed op erations always disconnect the machine from all electric power supply sources Do not remove the guards and the safety devices on the ma chine Do not start to work with pro tections opened or do not open them during the work Before startup make sure all the guards are installed cor rectly Always wear safety gloves when working on the machine At the end of the work shift disconnect the machine from the electric and hydraulic sup ply Any repair service or mainte nance work whether electri cal or otherwise The equipment must not be start ed before the the plant it is going to be installed in has been de clared in conformity with the Eu ropean Directive machine CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 The equipment must also not be started up unless the machine plant in which it is to be inst
66. The operators in charge of dis posal must use suitable per sonal protection devices In case of scrapping or demoli tion atthe end of the machine s life separate the plastic parts seals and components and send these to special collec tion centres The remaining parts must be sent to the scrap yard Drain out the oil from the re duction gears and send these to special collection centres for disposal During scrapping of the ma chine follow the lifting proce dures indicated in the special sheet RETURNING THE MACHINE If the machine is to be returned replace it in the original pack ing if it has been retained or fix it on a pallet and cover it with heat shrink nylon for pro tection from possible impact during transport In any case make sure the machine does not contain material residue VERSCHROTTUNG DES GE R TS Bevor man die Zellenrad schleuse verschrottet ist sie vollkommen zu reinigen um die in ihr enthaltenen restlichen St ube gem der Angaben auf dem Sicherheitsdatenblatt zu entsorgen Die mit der Entsorgung beauf tragten Arbeitnehmer m ssen geeignete pers nliche Schutz ausr stungen tragen Bei der Verschrottung oder Demolierung der Maschine am Ende ihres Lebens ist daf r zu sorgen die Teile aus Kunststoff Dichtungen und Komponen ten auszubauen und den ent sprechenden Sammelstellen zuzuleiten Die restlichen Teile sind als Alt eisen wiederzuverwende
67. VL Zr0290Z 15 Zzuojourdns GE9 SAY 3esuojoui dns G 9 SAY Meld eaup ddn 2 6 eield 92 MAON JOON JOON 9 IP3A 110A 9491S 9 S Sc elopnpra Jnejonpes eqeujeo 1889 qe 1 915 5 M4dc0 c Jnejouu 1914 JOJON zc euouBid uouBI4 jexoouds L uejsexznuog pieng V L90ScVNX Z89INN 001 2 eonsele 001 2 nbysej ejidnoc 891 001 2 slnuuueds Z89INN 00LXZL 1019 0815 08062 GL 89 00 eonseje euids 89 001 enbnseje llidnoo Z89INN 001 esinuuueds 89 001X4 1919 0 0 0806c FL ZEY INN 010 06 1 IND 91019 LEZ INN u201 06 ZEY INN lou deus 0090 0 L6Z EL euoizezzuojoul esayo uonesuojoul 9409 181109 Baisssqeuue pue ynu Bur VL44S 60Z rA eJojesseJBui JnessieJ6 26 ejddiu YLZOLS6OZ EXO LIN IXOLIN EXO LIN
68. and remov ing components that need to be replaced The operator must use certain personal protection equipment It is the responsibility of the installer to place warning notices which in individual sections of the machine in dicate that it is compulsory for the operator to use per sonal protection equipment GLOVE ARE COMPULSORY SAFETY FOOTWEAR ARE COMPULSORY W hrend der Fertigung und oder der Wartung sind die Arbeitneh mer einigen Restgefahren ausge setzt die wegen der Natur der Vorg nge selbst nicht ganz be seitigt werden k nnen Untenstehend werden die wich tigsten Resterisiken angegeben die auf der Zellenradschleuse vorliegen Wie oben stehend gesagt ist der Installateur aufgrund des Resul tats analoger Beurteilungen die er auf der Maschine vorgenom men hat in welche die Zellen radschleuse installiert wird f r die vollst ndige Liste der Restrisiken zust ndig GEFAHREN MECHANISCHER ART Es gibt keine Gefahren mechani scher Art Die Zellenradschleuse ist mechanisch gesch tzt wenn man die Montageanleitungen beachtet die in der Betriebs und Wartungsanleitung stehen Die Ein und Auslauf ffnungen des Dosierguts sind immer so ange schlossen dass den Bedienern die Ber hrung des laufenden Zel lenrads verhindert wird Sollte es dennoch m glich sein die Ein und Auslauf ffnungen des Dosier guts zu erreichen m ssen diese Durchlaufsektionen durch Barrie ren mechanische Sch
69. and sealing it appropriately The RVS and RVC series of ro tary valves include outlets to expel the air which fills the va nes when the material has been discharged Once the rotary valve has been positioned it is possible to pro ceed if necessary with the con nection of the outlets normally closed with two plugs This is of further help in identi fying the correct direction of ro tation of the rotor each vane after discharging material and filling up with air must pass in front of the vents before arriv ing back under the inlet F r die Version RVS erfolgt der Anschlu an die F rderrohrlei tung entweder durch Anschwei des Rohrs an das Auslauf rohr der Zellenradschleuse oder Klemmen und Abdichten des An schlusses Dans la version RVS le raccor dement du tuyau tube transport est r alis soit par soudage du tube sur l entr e de la vanne ro tative soit en scellant ce rac cordement Die Zellenradschleusen der Se rie RVS RVC sind mit Entl f tungsbohrungen versehen um die im Produkt enthaltene Luft abzulassen Soabld die Zellenradschleuse eingebaut ist k nnen je nach Be darf die Entl ftungsbohrungen die normalerweise durch zwei Stopfen verschlossen sind an geschlossen werden Les vannes rotatives de la s rie RVS et RVC sont dot es de re foulement pour chasser l air qui rempli les alv oles en prenant la place du produit d charg Une fois que la
70. caso per le attivit di manutenzione installazione o di installazione prima di esegui re le quali la macchina deve es ere messa in sicurezza l ope ratore deve prevedere l utilizzo i attrezzi idonei per il solleva mento e la rimozione di compo nenti eventualmente da sostitui re E fatto obbligo all operatore di alcuni dispositivi di protezione individuale E com pito dell installatore posizio nare targhe monitorie che nelle singole sezioni di mac hina indicano l obbligo per l operatore di utilizzare di spositivi di protezione indi viduale E OBBLIGATORIO USARE E OBBLIGATORIO USARE LE CALZATURE DI SICUREZZA RVS RVC SN TOREX RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDUI 03 07 TO 310EX M 44 During the course of maintenance or cleaning operations the operator must use suitable protective devices for the face and respiratory tract In cer tain cases special clothing must also be used These indications are included in the User Manual from time to time It is the responsibility of the installer to place warning notices which indi cate that it is compulsory for the op erator to use personal protection equipment MASK IS COMPULSORY HAZARDS DUE TO NOISE The noise level measured on the ro tary valve with load free operation at a distance of one metre was found to be less than 80 db As indicate
71. des gants de protec tion est obligatoire pour tra vailler sur la machine A la fin des p riodes de travail d brancher toujours la machi ne des alimentations lectri ques et hydrauliques Toute maintenance lectrique et autre doit tre conforme aux normes CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 En outre il est interdit de les mettre en fonction avant que la machine installation dans laquelle elles doivent tre mont es a t d clar e conforme aux dispositions de la Directive machine 22 06 1998 98 37 CE PRESCRIZIONI E DIVIETI GENERALI E vietato l uso anche parzia le dell attrezzatura da parte del personale non espressamen te autorizzato L istruzione del personale pre posto all uso da realizzare e verificare a cura del capo offi cina e dei capi reparto E vietato l uso dell attrezzatu ra per modalit diverse da quel le per cui stata prevista Leggere con attenzione le tar ghe di avvertenza e pericolo poste sulla macchina E vietato rimuovere le targhe di avvertenza e pericolo dalla macchina E vietato manutenzionare ese guire riparazioni modifiche e quanto non strettamente ne cessario al ciclo di lavoro con la macchina in movimento Pri ma di tutto obbligatorio disin nestare tutte le alimentazioni elettriche alla macchina E vietato rimuovere le prote zioni e le sicurezze presenti sulla macchina E vietato iniz
72. di categoria 3 D con IP 5X 6X RVS RVC INDICATIONS FOR THE USE ANGABEN ZUM GEBRAUCH MODES D EMPLOI INDICAZIONI PER L USO 03 07 TO 310EX M 14 electrical equipment used for operations inside the rotary valve without hav ing first cleaned it must be ATEX certified for category Il 1 D with IP6X Falls die Eingriffe innerhalb der Zellenradschleuse bei montierter Maschine und ohne vorherige Reinigung auszuf hren sind m ssen elektrische Ausr stungen benutzt werden die nach ATEX mit der Kategorie Il 1D und Schutzart IP6X zertifi ziert sind Si les interventions sont ef fectu es l int rieur de la vanne rotative avec la machi ne mont e et sans nettoya ge pr alable les appareilla ges lectriques utilis s de vront tre certifi s ATEX de cat gorie 1D avec IP6X Nel caso in cui gli interventi siano effettuati all interno della rotovalvola con la mac china montata e senza una preventiva pulizia le appa recchiature elettriche utiliz zate dovranno essere certi ficate ATEX di categoria Il 1D con IP6X 03 07 CONDITIONS EINSATZEINSCHR NKUNGEN lt gt uS RVS RVC LIMITES D EMPLOI LIMITI DI IMPIEGO TO 310EX M 15 The noise level depends on var ious factors such as the dimen sions type of material and filling coefficient The noise level of the RV is however w
73. die Entz ndungs La vanne rotative a t concue et r alis e pour tre utilis e dans une zone l ext rieur class e comme zone 22 ou non class e et avec atmosph res de proc d s int rieur de la vanne clas s es comme ZONE 20 confor m ment directive 94 9 CE et 1999 92 CE La vanne rotative a t concue et construite de mani re ne pas provoquer des surchauffes anormales pendant le fonction nement Pour pouvoir travailler dans les conditions de s curit il faut v rifier que les pou La rotovalvola stata progettata e realizzata per utilizzo in zona esterna classificata come 22 o non classificata e con atmosfere di processo interno della valvola classificate come ZONA 20 in ac cordo alla Direttiva 94 9 CE e 1999 92 CE La rotovalvola stata progettata e costruito in modo tale da non pro vocare surriscaldamenti anomali durante il funzionamento Per po ter operare in condizioni di sicu rezza occorre verificare che le polveri trattate abbiano la mi dres trait es aient une tem mum ignition temperature greater than the tempera temperatur der behandelten St ube ber dem auf dem p rature d ignition plus hau nima temperatura di ignizione superiore al valore di tempe ture value indicated on the Typenschild angegebenen te que la valeur de la temp ratura indicato sulla targhetta rating plate The rotary valve must be in stalled with sufficien
74. ditions DECLARATION OF CONFORM ITY The equipment is accompanied by a declaration of conformity to existing regulations but since it is a component to be integrated into a system or plant its safety is connected to compliance with all the directives applicable in fi nal assembly of the machine Improper use of the machine without following the instructions in this manual frees the Manu facturer of all responsibility for its poor working As this is a subject in the proc ess of significant technical and normative evolution the Manu facturer reserves the right to upgrade its products as fast as possible with all the techno log ical know how and official stand ards applicable EN UNI which are available at the time N B the rotary valve must be installed on a plant suitably equipped with prevention protection and compart ATEX ZERIFIZIERUNG Die Zellenradschleusen RVS RVC ATEX entsprechen hinsicht lich Auslegung und Konstruktion den grundlegenden Gesund heits und Sicherheitsanforde rungen an Ger te die f r den Einsatz in explosionsgef hrde ten Zonen bestimmt sind 94 9 EG Die Konzeption der Zellenrad schleusen RVS RVC ATEX ent spricht insbesondere den Prin zipien der integrierten Explosi onssicherheit Folgende nahmen wurden getroffen um 1 vorrangig wenn es m glich ist explosionsf hige Atmos ph ren zu vermeiden die von den Ger ten und Schutzsys teme
75. ejneu ueunjeJeduue yy ineJz duu VaLL OO L Sue youe 5 VWLLLEOO L d 80619 542 80619 9 54 80619 9 542 80619 zIXzoxoy 0600877096 E 219 9109 ep 181109 sapnu uy pue eAup eysoddo Fur VLL2G 60c ID oqni ep eqni uoix uuo 9 4 edig 984 15 25 L 3NOIlZIN2S3G NOI Ldl4l2S3G NOILdl42S3G ve EL der 2191 9 SAU 03 07 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO 13 TO 310EX R TC RVSIC 4 RVS RVC 029 SA4 XS EYES 0 2 5 54 18137 020 5 esneueo sl 082 6 5 4 4240219 HH HT1 17220607902 0 1 02 920 5 4 02 462 5 JOJON 0 98 9 5 0 41019 10025602 6c OOUEIO Z LIN 019149220 SHA uz ZLIN PISO SIA Sau uz LIN
76. hrlicher Materialien befinden Bei der Positionierung der Ma schine auf der Baustelle muss er geerdet werden Positionierungen der Zellen radschleuse die von den oben genannten abweichen f hren dazu dass die gesamte Haf tung auf den Anwender ber geht Die Maschine braucht keine be sondere Beleuchtung Der In stallateur der Maschine ist auf jeden Fall dazu angehalten das Vorhandensein einer gleichm igen Beleuchtung im Bereich zu gew hrleisten so wie es die einschl gigen Vor schriften angeben Die Zellenradschleuse muss eingebaut werden dass ringsum ausreichend Platz vor handen ist um die normalen Ein und Ausbauarbeiten die Reinigung und die Wartung vor nehmen zu k nnen Die Pr fung des Installati onsorts der Angabe auf ihre Eignung ist Sache des Installateurs Je nach der Montageh he die erforderlichen PSA pers nliche Schutzaus r stungen vorbereiten Dans la version avec transmis sion chaine avant l installa tion v rifier l int grit du carter de protection s il est abim il faut le remplacer La vanne rotative doit tre mise en place de mani re ce que la zone autour de la vanne ro tative doit tre rendue sure conform ment la directive ATEX 94 9 C Par lieu s r on entend une zone ext rieure dans laquelle pen dant le fonctionnement de la vanne rotative il y a des pan neaux signal tiques d avertis sement voir sect
77. in mind you are handling mechan ical equipment Please handle with care Use lifting lugs to the pre drilled holes to lift and move the equip ment Use lifting equipment adequate for the weight the size and the type of movement to be made Attach the equipment to the lift ing lugs with wire slings and safety hooks Do not use clamps rings open hooks or any other equipment that does not guarantee safe op eration of wires and safety hooks Beim Abladen und beim Hand ling ist jede Besch digung der Ware zu vermeiden Be r cksichtigen da es sich um Maschinenteile handelt die mit Vorsicht zu behandeln sind Zum Handling und Transport an den Einlaufflanschbohrungen der Schleuse mindestens zwei Ringschrauben mit dazu pas senden Muttern befestigen und in die fest angezogenen Ring schrauben ein geeignetes He bezeug einh ngen Zum Einh n gen nur Karabinerhaken mit Si cherungssperren verwenden Die Benutzung von Klemmen Ringen offenen Haken oder hnlichem zum Einh ngen an den Ringschrauben ist verboten da dies zu Unf llen f hren kann Eviter des dommages pendant le d chargement Tenir compte qu il s agit de machines qu il faut trai ter avec soin Soulever et manutentionner les machines seulement au moyen des anneaux fix s aux trous existants Utiliser des moyens de levage appropri s aux masses aux dimensions et aux d place ments effectuer Accrocher les anneaux d lin guage l ai
78. la graisse Pour remplir la chambre de graisse 3 cm3 de graisse de chaque c t de la vanne suffi sent Le rotovalvole serie RVS RVC sono fornite di attacchi per l in grassaggio dei cuscinetti e dei gruppi tenute tali attacchi sono visibili sui due coperchi della rotovalvola in corrispondenza dell asse della rotovalvola Sono a testina sferica con sfe retta di ritegno previsti dunque per l aggancio con le pompe automatiche o manuali Per ingrassare i banchi e le te nute basta agganciare il distri butore della pompa alla testina e iniziare a pompare il grasso Per riempire la camera di gras so sono sufficienti 3 cm di gras So su ogni lato valvola OPERATION AND MAINTENANCE 03 07 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG gt TOREX RVS RVCATEX UTILISATION ET ENTRETIEN USOEMANUTENZIONE TO 310EX M 39 LUBRICATION OF GEAR UNITS AND SEALS SCHMIERUNG UNTERSETZUNGSGETRIEBE UND DICHTUNGEN Gear unit Untersetzungsgetriebe Seals Dichtungen Valve Zellenradschleuse z Q ty I Period Zeitraum RVS C 05 10 rpm 0 53 RVS C10 10 rpm 0 53 RVS C 05 20 30 rpm 0 38 RVS C10 20 30 rpm 0 38 RVS C15 10 rpm 145 See maintenance procedure RVS C20 10 rpm Siehe Wartungsverfahren RVS C15 20 30 rpm 0 9 RVS C20 20 30 rpm RVC S35 10 rpm RVC S35 10 30 rpm 40 RECOMMENDED LUBRICANTS EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE Seals Dichtungen Gear unit Unters
79. la vanne et le r seau doit toujours tre effectu par du personnel sp cialis Avant d effectuer le raccorde ment s assurer que le voltage li sible sur la plaque du moteur fourni coincide avec celui du secteur PENDANT CES V RIFICATIONS S ASSURER QUE LA ROTATION DE LA VANNE NE PROVOQUE PAS DE DOMMAGES AU PER SONNEL ETALAMACHINE Si le moteur a t fourni par WAM suivre les indications fi gurant sur le catalogue que vous pourrez t l charger du site in ternet www wamgroup com Si le moteur n a pas t forni par WAM veuillez consulter la noti ce du constructeur L installateur doit relier la machi ne aux commandes de mise en marche arr t arr t d urgence remise z ro apr s un arr t d ur gence dans le respect des nor mes en vigueur CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 L installateur devra brancher la vanne rotative au circuit de mise la terre de l quipe ment travers un des bou lons de fixation et v rifier l quipotentialit effective de toutes ses parties avant de mettre la machine en marche Tous les composants lectriques que l installateur aura appliqu s la vanne rotative par ex mi cro contacts capteurs de vront tre certifi s ATEX confor m ment la Directive 94 9 CE Tous les composants lectri ques que l installateur aura ap pliqu s la vanne rotative par ex micro contacts capteurs devront tre certifi s ATEX con
80. ne 20 RPM Entra nement par cha ne 30 RPM Trasmissione a catena 10RPM Trasmissione a catena 20RPM Trasmissione a catena 10 RPM with motor with Thermistors 20 RPM with motor with Thermistors 30 RPM with motor with Thermistors 1 10 min mit E Motor mit Thermistoren 2T 20 min mit E Motor mit Thermistoren 30 min mit E Motor mit Thermistoren 10 TR MIN avec moteur avec Thermistances 20 TR MIN avec moteur avec Thermistances 30 TR MIN avec moteur avec Thermistances 10 giri al minuto con motore con Termistori 20 giri al minuto con motore con Termistori 30 giri al minuto con motore con Termistori m itres for revolution Liter pro Umdrehung litres pour tour litri per giro 05 5 Litres f lution Lit Umdreh li litri i SIZE GRORE TAILLE GRANDEZZA 10 10 Litres for revolution Liter pro Umdrehung litres pour tour litri per giro itres for revolution Liter pro Umdrehung litres pour tour litri per giro 15 15 Litres f lution Lit Umdreh li litri i 20 20 Litres for revolution Liter pro Umdrehung litres pour tour litri per giro 35 35 Litres for revolution Liter pro Umdrehung litres pour tour litri per giro Blow through rotary valve RVS Durchblasschleuse Vanne alv olaire passage tangentiel RVS RVC Rotovalvola a flusso attraversato Fall through rotary valve Freifallschleuse Vanne alv olaire chute Rotovalvola a caduta AND BOTTOM FLANGE 03 07
81. o uti lizzo oppure da manutenzioni non corrette o modifiche appor tate senza autorizzazione del costruttore La garanzia non si estende alle parti che si logorano in seguito al normale uso e alle parti elettri che A miglior precisazione la garan zia decade nei casi in cui la roto valvola sia stato manomessa o modifi cata sia stata utilizzata non corret tamente sia stato utilizzata non rispet tando i limiti indicati nel presen te manuale e o sia stata sotto posta ad eccessive sollecita zioni meccaniche non sia stata sottoposta alle necessarie manutenzioni o queste siano state eseguite solo in parte e o non corretta mente abbia subito danni per incuria durante il trasporto l installa zione e l utilizzo siano state inserite parti di ri cambio non originali ricevimento del prodotto il destinatario deve verificare che lo stesso non presenti difetti o danni derivanti dal trasporto e o incompletezza della fornitura Eventuali difetti danni o incom pletezza vanno immediatamente segnalati al costruttore median te comunicazione scritta e con trofirmata dal vettore e RVS RVC 9 TRANSPORT WEIGHTS TRANSPORT GEWICHTE TRANSPORT POIDS TRASPORTO PESI 03 07 TO 310EX M 20 UNLOADING AND HANDLING On arrival prior to unloading check if nature and quantity of the goods comply with the ac knowledgement of order If any parts are damaged through tr
82. prolong de la van ne est pr voir il faut la d monter et la nettoyer Afin de garantir un fonctionne ment dans des conditions s res pour le personnel et pour la machine l utilisateur doit choi sir et s lectionner les produits appropri s aux op rations de nettoyage en fonction de la ty pologie de l quipement et du produit trait en faisant atten tion ne pas utiliser de pro duits toxiques ou inflammables Si la vanne rotative travaille avec des produits alimentaires il est obligatoire d utiliser des d tergents non toxiques et in diqu s pour ce type d applica tion La fr quence des op rations de nettoyage d pend de la na ture du produit trait et de l ins tallation Dans le cas de produits nocifs et toxiques les r sidus du net toyage doivent tre plac s dans un r cipient appropri ferm et mis la d charge con form ment aux indications de la fiche de s curit du produit Ne pas diriger directement le jet d eau sur les composants lectriques Avec des produits alimentaires chaque arr t de la machine la vanne rotative doit tre vi d e compl tement et nettoy e Cette op ration doit tre r p t e dans le cas de changement du produit transport sia messa in sicurezza Nella rimozione della polve re eventualmente presente nella macchina aver cura di non disperdere la polvere stessa nell ambiente circo stante In base al
83. protection IP65 S assurer que la machine est d branch e du r seau de distribution de l air com prim Avant d ouvrir la machine attendre que la poudre contenue l int rieur s est totalement d pos e Pour toute op ration effectuer sur la machine entretien et net toyage les op rateurs devront tre munis des quipements de protection individuelle appropri s EPI Chaussures de s curit antistatiques certifi es V tements de protection antistatiques certifi s Casque Gants anti coupure antista tiques Masques de protection Lunettes de protection En outre il faut utiliser tous Prima di effettuare un qual siasi intervento sulla mac china assicurarsi che questa sia messa in sicurezza IMPORTANTE In seguito nel presente manuale indicheremo con la dicitura mettere in si curezza la macchina le se guenti operazioni Accertarsi che la macchina sia scollegata da tutte le alimentazioni elettriche Accertarsi che la macchina sia completamente ferma Attendere che la tempera tura interna ed esterna del la macchina abbia raggiun to un valore non pericolo so al tatto Provvedere a illuminare correttamente la zona cir costante alla macchina eventualmente dotando gli operatori di lampade elettriche con grado di pro tezione IP65 Accertarsi che la macchina sia scollegata dalla rete di distribuzione d aria com pressa Prima dell apertura della
84. refer to valves with standard drive Werte beziehen sich auf Standardantriebe Mesures se rapportant la vanne avec motorisation standard Quote riferite alla valvola con motorizzazione standard DIMENSIONS PLATZBEDARF C RVS RVC ENCOMBREMENTS d INGOMBRI 03 07 TO 310EX T 14 c NEN E Hs 2 L Power Leistung Torque Drehmoment RVSIC A B C D E Puissance Potenza Couple Coppia KW Nm 10rpm 630 345 0 37 300 05 20rpm 630 525 492 380 345 0 55 232 30rpm 630 345 0 55 149 10 rpm 630 310 0 37 300 10 20 rpm 630 545 492 390 310 0 55 232 30 rpm 630 310 0 55 149 10 rpm 700 360 0 55 472 15 20 rpm 650 627 620 430 310 0 75 328 30 rpm 650 310 1 1 308 10 rpm 700 340 0 55 472 20 20 rpm 650 672 620 460 290 0 75 328 30 rpm 650 290 1 1 308 10 rpm 700 240 1 1 929 35 20 rpm 750 796 810 580 190 1 5 633 30 rpm 750 190 2 2 630 The dimensions given refer to valves with standard drive Werte beziehen sich au
85. residui inoltre non siano presenti parti d impianto danneggiabili o depositi di ma teriali infiammabili All atto del posizionamento in cantiere la macchina deve es sere collegata elettricamente a terra Posizionamenti della rotovalvo la diversi da quanto sopra indi cato determinano la totale as sunzione di responsabilit da parte dell utilizzatore La macchina non necessita di un illuminazione particolare l in stallatore della macchina co munque tenuto ad assicurare la presenza di un omogenea il luminazione nell area in base alle indicazioni della normativa pertinente la rotovalvola dovr essere in stallata con uno spazio circo stante sufficiente per effettua re le normali operazioni di mon taggio smontaggio pulitura e manutenzione E a carico dell installatore verificare l idoneit del sito che ospiter l impianto In funzione dell altezza di montaggio predisporre i DPI dispositivi di protezio ne individuali necessari INSTALLATION Ex EINBAU 03 07 RVS RVC INSTALLATION INSTALLAZIONE TO 340EX 26 VORBEREITUNG PR PARATION PREPARAZIONE The machine is already assembled completely therefore it only needs to be placed in position In case of RVC type valves the inlet and outlet flanges must be firmly bolted In stallation of RVS type valves in volves connection of the inlet flange and the conveyor
86. rotor Enlever le produit qui a provoqu l arr t de la machine apres avoir cr des conditions s res la machine doit tre mise hors tension de mani re certaine Localiser le produit qui a provoqu l arr t le extraire remettre la machine en position de travail et remettre en marche Contr ler la pr sence de tension Blocage de la vanne Contr ler la pr sence de blocage ou d objet qui emp che la rotation du rotor Dans ce cas mettre la machine hors tension et extraire l objet PROBLEMA SOLUZIONE L interruttore termico a protezione del motore elettrico interviene fermando la macchina Verificare che la taratura dell interruttore sia corretta in caso di necessit impostare correttamente la soglia di intervento Verificare i collegamenti del motore elettrico ed eventualmente ripristinarli Verificare lo stato del motore elettrico con apposita strumentazione ed in caso di necessit sostituirlo Per eseguire le operazioni sopra descritte at tenersi alle norme di sicurezza relative agli apparati elettrici Verificare che oggetti di grossa pezzatura non permettano la rotazione del rotore Togliere il materiale che ha generato il blocco della macchina dopo avere creato le opportune sicurezze la macchina deve essere privata di tensione in modo certo Localizzare il materiale che ha provocato il blocco toglierlo rimettere la macchina in posizione di lavoro e fare ripartire Controllare la presenza di tensi
87. standard drive Werte beziehen sich auf Standardantriebe Mesures se rapportant la vanne avec motorisation standard Quote riferite alla valvola con motorizzazione standard VALVES WITH VARIABLE SPEED MOTOR 03 07 ZELLENDRADSCHLEUSEN MIT MECHANISCHEM REGELANTRIEB 4 RVS RVC VANNES AVEC MOTOVARIATEUR MECANIQUE d TOREX VALVOLE MOTORIZZATE CON MOTOVARIATORE DI GIRI TO 310EX T 13 22 OZ 2 2 5 x Z Ux n TOREX Me qp h Dimensions Abmessungen Motor Motor Variator Regelgetriebe Rotor Rotor Dimensions Dimensioni Moteur Motore Variateur Variatore Rotor Rotore Type rpm rpm rpm Q1 02 Q3 R1 R2 R3 H kW tpm giri tpm giri tpm giri RVSIC 35 930 596 332 870 217 653 530 1 5 1400 190 1000 4 20 RVSIC 20 788 527 261 743 181 562 447 0 75 1400 190 1000 4 20 RVSIC 15 639 424 215 724 162 562 399 0 75 1400 190 1000 4 20 RVSIC 10 474 380 200 615 140 475 339 0 37 1400 190 1000 4 20 RVS C05 407 244 163 605 130 475 335 0 37 1400 190 1000 4 20 The dimensions given
88. sur l obligation pour l op rateur d utiliser des quipements de protection indi viduelle SEMETIRE DES GANTS EST OBLIGATOIRE CHASSURES DE S CURIT OBLIGATOIRES Durante la lavorazione la manutenzione gli operatori sono sposti ad alcuni rischi residui he per la natura stessa delle perazioni non possono esse re totalmente eliminati i riportano qui di seguito i prin ipali rischi presenti sulla roto alvola Come indicato prima l elenco completo dei rischi resi ui spetta all installatore in base risultato di analoghe valuta ioni fatte sulla macchina in cui iene installata la rotovalvola PERICOLI DI NATURA MECCANICA Non ci sono problemi di natura meccanica La rotovalvola pro etta meccanicamente se si os ervano le indicazioni di montag io presenti sul manuale d uso e manutenzione Le bocche di in resso e uscita materiale sono empre collegate in modo da im pedire agli operatori il contatto el rotore in movimento Qualora omunque fosse possibile rag iungere le bocche di ingresso e uscita materiale tali sezioni di passaggio devono essere chermate con barriere mecca griglie di protezione o elet riche elettroniche barriere otti he Nel caso la valvola sia dotata di rasmissione a catena presen e il carter di protezione che non permette di toccare organi in mo imento pignone e catena du rante il normale utilizzo In ogni
89. tipo di impianto il fun zionamento della valvola con trollato o da un quadro centra le di comando o da un coman do in loco Se la valvola po sta sotto il silo o tramoggia come dosatrice bene alla fine della giornata di lavoro svuo tarla Non bene lasciare ferma la valvola per troppo tempo so prattutto se non stata smon tata e ripulita Con riferimento al funziona mento in sicurezza per il per sonale e per la macchina stes sa l utilizzatore dovr provve dere alla scelta dei prodotti ido nei alle fasi di pulizia in base alla tipologia di impianto ed al prodotto facendo comunque attenzione a non usare prodotti tossici o infiammabili Nel caso che la rotovalvola operi con prodotti alimentari obbligatorio usare detergenti non tossici ma idonei al tipo di applicazione La frequenza delle operazioni di pulizia dipendono dalla natu ra del prodotto trattato e del l impianto Nel caso di prodotti nocivi tos sici i reflui della pulitura do vranno essere convogliati in idonea vasca chiusa e smaltiti secondo quanto previsto dalla scheda di sicurezza del pro dotto Non dirigere direttamente il get to d acqua sui componenti elet trici Con prodotti alimentari ad ogni fermo macchina la rotovalvola deve essere svuotata comple tamente e ripulita Tale operazione deve essere ripetuta qualora venisse cam biato il materiale trasportato SB
90. us es excessive ment par le produit pendant le fonctionnement La proc dure suivre pour le montage de bavettes neuves est le suivant nettoyer soigneusement les lo gements o les bavettes neu ves doivent tre appuy es appuyer la bavette dans son lo gement et par dessus le fixe bavette Visser sans serrer les vis mani re ce que la bavette ne se blo que pas imm diatement tourner le rotor en faisant fr ler la bavette contre le corps de la vanne serrer les vis un couple de ser rage de 10 Nm pour les bavet tes en VITON et Vulkolan 12 Nm pour les bavettes en acier INOX et acier HARMONIQUE il faut ensuite faire tourner le rotor et contr ler que l espace entre les bavettes et le corps n est pas excessif mais aussi que la bavette ne frotte pas trop contre le corps pendant le vis sage des vis les bavettes subis sent une dilatation car elles sont en mati re plastique et el les pourraient pousser excessi vement contre le corps en pro duisant une quantit norme de chaleur et une usure excessive de la bavette Pour un fonctionnement correct SOSTITUZIONE BAVETTE RVS e RVC PRIMA DI OGNI INTERVENTO METTERE IN SICUREZZA LA MACCHINA Sulle rotovalvole RVS ed RVC necessario sostituire le bavette po ste sui rotori quando la luce tra bavetta e corpo superiore 0 5 mm kit di bavette desiderato pu essere acquistato dal proprio rivenditore utile inoltre smonta
91. vanne rotative a t mise en place il est possible de raccorder les refoulements normalement ferm s par deux bouchons Dies ist eine weitere Hilfe f r die Identifikation der korrekten Dreh richtung des Rotors Jede Zelle die sich nach der Sch ttgutab gabe mit Luft gef llt hat l uft an den Entl ftungsbohrungen vor bei bevor sie wieder unter der Einlauf ffnung erscheint Ceci constitue une aide suppl mentaire pour la d termination du bon sens de rotation du ro tor Chaque alv ole apr s avoir d charg le produit et s tre remplie d air doit passer devant les refoulements avant de se pr senter de nouveau sous la bouche de chargement Per la versione RVS la connes sione del tubo di trasporto av viene o mediante saldatura del tubo all imbocco della rotovalvo la o comunque sigillando tale con nessione Le rotovalvole serie RVS RVC sono dotate di scarichi per espel lere l aria che riempie gli alveoli sostituendosi al materiale scari cato Una volta posizionata la rotoval vola si pu procedere se ne cessario alla connessione degli scarichi normalmente chiusi da due tappi Questo costituisce un ulteriore aiuto all individuazione del cor retto senso di rotazione del ro tore ogni alveolo dopo aver scaricato il materiale ed essersi riempito di aria deve passare davanti agli scarichi prima di ri presentarsi sotto la bocca di carico MANUFACT
92. yun 01 6 LO SAN VLLVOZ90c 22 zuojourdns 0 LO SA I dns 019 8 AH nbe q 18BEIHOJON 0LO SAY eld yun enup ddn 0LOI SAY vIL6cC0 90c 9 NAON JOJON JOJON P8A II0N eyeIS 88S Sc eJoynpr Jnejonpes egqeujeo 1889 15 996 vc 9nexy E Jnejouu JOJON 1 uouBId jexoouds P8A IIOA ey8IS 28S L 5 V L909L VNX 02 08X0 eonseje euids 08 0 enbnseje 891 08x0 esinuuueds 08 0 08 708062 SL Z89INN 09 9 eonseje Z89NN nbnsel llidnoo 289 INN 08X9 esnuuueds 89 08X9 91019 00177080624 PL ZEY AINN 010 9 19 995 9 91919 t INN 4007 29 elou 29 deus 00 6 EL euomezziojoul oje 809 ep 181109 sapnu bury pue ynu fury VLivT S 602 eJojessejBui JnessieJ6 eBuojes uolsu lx ejddiu se io VLZ0LS60Z LIN IN8SSIEIO
93. 0 380 73 0 0 77 5 08 24 6 0 RVSIC 45 TC 80 0 55 4 1400 1 6 380 71 0 0 75 3 75 2 4 52 10 90 0 75 6 900 23 380 69 0 0 72 7 62 2 0 5 5 20 90 1 1 4 1410 2 9 380 75 0 0 77 7 45 2 3 6 0 30 rpm 10 rpm 80 0 75 4 1410 2 0 380 73 0 0 77 5 08 24 6 0 20 rpm 90 1 1 6 900 32 380 72 0 0 73 11 67 2 0 5 5 30 rpm 90 1 5 4 1410 3 7 380 78 0 0 79 10 16 2 3 6 0 VM 80 0 75 4 1410 2 0 380 73 0 0 77 5 08 24 6 0 RVSIC 20 TC 80 0 5 4 1410 1 6 380 71 0 0 75 3 39 2 4 52 10 rpm TC 90 1 1 6 900 32 380 72 0 0 73 11 67 2 0 5 5 20 90 1 1 4 1410 2 9 380 75 0 0 77 7 45 2 3 6 0 30 rpm 10 rpm 90 1 1 4 1410 29 380 75 0 0 77 7 45 23 6 0 20 rpm 100 1 5 6 900 3 9 380 76 0 0 76 15 92 2 0 5 5 30 rpm 100 22 4 1410 52 380 80 0 0 81 14 90 2 3 7 0 VM 100 1 5 4 1410 3 7 380 78 0 0 79 10 16 2 3 6 0 RVSIC 35 TC 90 1 1 4 1410 2 9 380 75 0 0 77 7 45 2 3 6 0 10 rpm TC 100 1 5 6 900 3 9 380 76 0 0 76 15 92 2 0 5 5 20 100 2 2 4 1410 5 2 380 80 0 0 81 14 90 2 3 7 0 30 rpm LL O lt w lt rights reserved WAMGROUP MEN 4 c WAMGROUP RVS RVC BLOW THROUGH ROTARY VALVES INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE DURCHBLASSCHLEUSEN EINBAU BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG VANNES ALVEOLAIRES A PASSAGE TANGENTIEL INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN ROTOVALVOLE A FLUSSO ATTRAVERSATO INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
94. 209262 ELL euoimzezzuojoul uonesuojoul 9199 epug uosue 4 pue 4 91 P8A IIOA EY8IS 28S OL euouBid ojeqiv vOcISI v mod egi 18214 Jn aM vO ISI V 10 yeus Vc0L2 60c 6 euouBid 199 ojeqiv uouBid mod sq y uouBid 10 yeys VL0LZ 60Z ejessnuis ejed 21010 1004 USPUEMUUSIL uejgiewuoseb peiusjez pue seje d 10103 9 5 95 8 SAY odio SAY 009 SAY esneueog SAY pog LL 5 25 2 llo oje 210 9105 epug uosue 4 pue enup 6 915 5 9 ejje 1M ueunjejeduje n zessPunjuoiq yy Sjees eunjejeduje 201001 3 1 5 VLOLEOO L i 54 9029 9 9 5 90 9 9LXZ9X0 542 9029 91 29 0 542 9029 9IXzoxoe 48840477096 210 eJeiuc 910 9199 eDeues 18109 pue mu Bur VL0 S 60c Ip oqn ap qn uoixeuuo 4 uonoeuuoo edid 1
95. 26 risques r siduels et il n y a pas de par ties de l installation pouvant s endommager ni de d p ts de produits inflammables Au moment du positionnement sur chantier la machine doit tre reli e lectriquement la terre L utilisateur est responsable des positionnements de la van ne rotative autres que ceux in diqu s ci dessus La machine n exige pas un clairage particulier l installa teur de la machine est tenu de garantir un clairage homog ne dans la zone conform ment aux indications de la norme correspondante la vanne rotative devra tre mont e avec un espace suffi sant tout autour pour effectuer les op rations ordinaires de montage d montage nettoya ge et entretien appartient l installateur de v rifier la conformit du site d installation de la ma chine Pr voir les EPI n cessaires quipements de protec tion individuelle en fonc tion de la hauteur de mon tage Nella versione con trasmissio ne con catena verificare prima dell istallazione l integrit del carter di protezione se dan neggiato prevedere alla sua sostituzione La rotovalvola deve essere po sizionata in modo che la zona circostante alla roto valvola deve essere resa si cura come da direttiva ATEX 94 9 CE Per luogo sicuro s intende una zona esterna nella quale du rante il funzionamento della ro tovalvola sia apposta l ade guata cartellonistica vedi sez 26 rischi
96. 3001113A 13001114A 13001611A 13001612A 13002111A 13002112A RVSIC 20 13001122A 13001123A 13001124A 13001621A 13001622A 13002121A 13002122A RVSIC 35 13001132A 13001133A 13001134A 13001631A 13001632A 13002131A 13002132A SPARE PARTS CATALOGUE 03 07 ERSATZTEILKATALOG V RVS PIECES DE RECHANGE TOREX PEZZI DI RICAMBIO TO 310EXR 18 Tab 23 GEAR UNITS MOTORS VARIATORS UNTERSETZUNGSGETRIEBE MOTOREN DREHZAHLREGLER R DUCTEURS MOTEURS VARIATEURS RIDUTTORI MOTORI VARIATORI Gear unit Untersetzungsgetriebe Motor Motor Variator Drehzahlregler R ducteur Riduttore Moteur Motore Variateur Variatore 10 rpm 7202MOX400 0710 04145 20 rpm 7202 0 100 0800 06144 RVS05 30 rpm 7202MOX100 MV0800A04144 VM 7202MOX100 0710 04145 8202MOX730 10 rpm 7202MOX400 0710 04145 20 rpm 7202 0 100 0800 06144 RVS10 30 rpm 7202MOX100 MV0800A04144 VM 7202MOX100 0710 04145 8202 730 10 rpm 7202MOX500 MV0800A04145 20 rpm 7202MOX100 0800 06144 RVS15 30 rpm 7202MOX120 0900504144 VM 7202MOX120 0800 04145 8202 730 10 rpm 7202MOX500 0800 04145 20 rpm 7202MOX126 MV0900L06144 RVS20 30 rpm 7202MOX120 MV0900L04144 VM 7202MOX120 0800 04145 8202MOX760 10 rpm 7202B00400X 20 rpm 7202B00200X RVS35 30 rpm 7202B00100X VM 7202
97. 9 Motorizzazione diretta A Chain drive 9000 9000 9000 05 10 20 35 Kettenantrieb RVSIC 15 Motorisation par chaine 7000 9000 9000 RVSIC 35 Motorizzazione a catena 5000 7500 9000 e gt TOREX RVS MAINTENANCE PERIODIC CHECKS WARTUNG REGELM SSIGE KONTROLLEN ENTRETIEN CONTROLES PERIODIQUES MANUTENZIONE CONTROLLI PERIODICI 03 07 TO 310EX M 41 Before carrying out any op Vor Eingriffen jeder Art am Avant d effectuer une quel Prima di effettuare un qual eration make sure the ma Ger t berpr fen ob dieses conque intervention sur la siasi intervento sulla mac chine is in safety condition in einen sicheren Zustand machine s assurer que cel china assicurarsi che questa ROUTINE MAINTENANCE DAILY Empty the Rotary Valve at the end of each working day Check daily to make sure there is no overheating or abnormal noise ROUTINE MAINTENANCE WEEKLY Check to make sure that all ma terial has been discharged from Valve outlet and rotor compart ments n the case of normal use of the rotor valve At least once a week check that the bearings and seals are greased In the case of intensive use of the rotor valve At least twice a week check that the bearings and seals are greased MONTHLY MAINTENANCE check the condition of the bear ings noise vibration over heating check the condition of the seal
98. A TORS If the motor is supplied by WAM follow the indications on the cat alogue that can be downloaded from the web site www wamgroup com If the motor is not supplied by WAMP refer to the motor manu facturers use and maintenance manual The installer must interface the machine with the necessary commands for start stop emer gency stop reset after emergen cy in compliance with the appli cable regulations EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 The installer must connect the rotary valve to the plant s earth circuit using fixing bolts and check the effec tiveness of the equipotenti ality of all its parts before starting up the machine the electrical components that the installer intends install ing in the rotary valve like mi croswitches sensors must be ATEX certified in conformity to Directive 94 9 CE The equipment to be installed in side the machine must be cate II 1D with protection degree IP 6X and that for installation ex ternally must be at least I 3D with protection degree IP 5X versetzt wurde Die Verbindung zwischen den Elektromotor der Zellenrad schleuse und dem Netz muss immer durch spezialisiertes Per sonal vorgenommen werden Vor dem Anschluss sicherstel len dass die Spannung stet auf dem Datenschild des gelieferten Motors mit der Netzspannung bereinstimmt W HREND DIESER PR FUNGEN SICHERSTELLEN DASS DIE RO TATION DER ZELL
99. ANT NOTE in RVS type valves the air vents must be connected in such a way as to avoid dispersal of the air dust mixture around the valve It is therefore important to convey the outlet flow in a special and controlled circuit WICHTIGER HINWEIS Bei den Zellenradschleusen vom Typ RVS m ssen die Luftableitungen angeschlossen werden dass die Luft Staubmischungen nicht in der Umgebung der Schleuse verfl chtigen Es ist daher wichtig den Auslaufstrom in einen speziell kontrollierten Kreislauf zu leiten REMARQUE IMPORTANTE NOTA IMPORTANTE nelle roto dans les vannes rotatives RVS les refoulements de l air doivent tre raccord s de mani re ne pas disperser des m langes air poussi re autour de la vanne est donc important de convoyer le flux de refoulement dans un circuit sp cifique et contr l valvole tipo RVS gli scarichi del l aria devono essere collegati in modo tale di non disperdere mi scele aria polvere attorno alla val vola quindi importante convo gliare il flusso di scarico in un cir cuito dedicato e controllato gt TOREX GENERAL PRECAUTIONS ALLGEMEINE VORSICHTS MASSNAHMEN PRECAUTIONS GENERALES PRECAUZIONI GENERALI 03 07 TO 310EX M 27 Examples of applications Anwendungsbeispiele Exemples d application Esempi di applicazione The rotary valves with purged seals contain the product inside the valve by
100. B00300X Tab 24 ROTARY VALVES MOTOR DRIVE CHAIN TRANSMISSION MOTOREN DER ZELLENRADSCHLEUSEN MOTORISATION VANNE ROTATIVE AVEC TRANSMISSION PAR CHAINE MOTORIZZAZIONE ROTOVALVOLE TRASMISSIONI A CATENA Motor Motor Gear unit Untersetzungsgetriebe ue Moteur Motore R ducteur Riduttore diana 9 WAM Code 9 9 RVS05 RVCO05 0 37 kW 20964721A RVS10 10 cod MV0710B04145 1202B01420X 20964451A RVC10 RVS15 RVC15 0 55 Kw 4poli 20964721A RVS20 10 cod MV0800A04145 1202B01303 20964401A RVC20 RVS10 0 55 Kw 6poli 20964581A RVC10 20 cod MV0800B06145 7202801304 20964451A RVS15 0 75 Kw 6poli 20964651A 15 20 cod MV0900S06145 202501307X 20964501A RVS20 1 1 Kw 6poli 20964651A RVC20 20 cod MV0900L06145 20964501 RVS10 0 55 Kw 4poli cod 20964581A RVC10 30 MV0800A04145 2028018095 20964451 RVS15 RVC15 1 1 Kw 4poli 20964651A RVS20 30 cod 0900504145 20964501 RVC20 40 1 1 Kw 4poli namasdibeata 20964751A cod 0900504145 20964541A RVS35 1 5 Kw 6poli 20964601A RVC35 m cod MV100L06145 72028013800 20964521 2 2 Kw 4poli 20964671A cod MV100LA04145 EEN 20964521 Rights reserved to modify technical specifications N B Angaben ohne Gew hr nderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden N B Toutes donn es port es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent
101. C RVSIC 05 3 6 9 5 0 7 20 60 RVSIC 10 5 4 10 8 16 2 9 0 7 20 60 RVSIC 15 8 4 16 8 25 2 14 0 7 20 60 RVSIC 20 12 24 36 20 0 7 20 60 RVSIC 35 22 8 45 6 684 38 0 7 20 60 RVS C 05 RVS C 10 e 15 RVS C 20 RVS C 35 Theoretical volumetric throughput filling factor 1 Theoretische volumetrische F rdermenge F llfaktor 1 D bit volum trique th orique facteur de remplissage 1 Portata volumetrica teorica fattore di riempimentoz 1 THROUGHPUT DURCHSATZLEISTUNG DEBIT PORTATA 3 10 15 20 Rotor speed Rotordrehzahl Vitesse du rotor Velocit rotore rpm 25 30 RVS 2 B TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES DATI TECNICI 03 07 TO 310EX T 04 Losses due to pressure differential during operation Verluste infolge Druckdifferenzen w hrend des Betriebs Pertes d es au diff rentiel de pression durant l exercice Perdite dovute al differenziale di pressione in esercizio Nm3 h 120 100 80 60 40 20 RVS 05 e RVS 10 RVS 15 4 RVS 20 e RVS 35 0 2 0 4 bar 0 6 lt gt RE RVS RVC TECHNICAL DATA TECHNISCH
102. CONVENIENTS ET SOLUTIONS INCONVENIENTI E SOLUZIONI 03 07 TO 310EX M 48 4 Mechanical parts check 15 breather plug of gear reduc er working okay b Check outlet is free of crusts Describe outlet c Check venting of down stream conveying system is functioning correctly and check correct dimensioning of same 5 Material check a Material description density kg dm Particle size um mm Humidity 96 e Flowability make material slide down a metal plate by varying the angle from low to steep f Compressive material can you make a snowball g Abrasive material does ist hurt when rubbing it between your fingers b 9 4 Kontrolle der mechani schen Teile a Sind Getriebe Entl ftungs schrauben funktionst chtig b Pr fen ob Auslauf frei von Verkrustungen ist Auslaufsi tuation aufnehmen bzw be schreiben c Pr fen ob Entl ftung des nachfolgenden F rdersy stems funktioniert bzw aus reichend dimensioniert ist 5 Pr fung des F rdermedi ums a Materialbezeichnung b Sch ttgewicht kg dm c K rnung um mm d Feuchte 96 e FlieRf higkeit Materialprobe auf einem geneigten Blech zum FlieRen bringen f Komprimierbarkeit kann ein Schneeball geformt wer den g Abrasivit t schmerzt es wenn man Material zwischen den Fingern reibt 4 Contr le des composants m caniques ce que l vent du r duc teur fonction
103. E ANGABEN ZUM 5 14 OPERATING CONDITIONS EINSATZEINSCHR NKUNGEN ereenn 15 SPECIAL 5 ATEX CERTIFICATION OF THE ROTARY VALVE COMPRESSED AIR REQUISITES SPEZIELLE EIGENSCHAFTEN ATEX ZERTIFIZIERUNG DER ZELLENRADSCHLEUSE ALLGEMEINE VORSICHTS MASSNAHME ANFORDERUNGEN AN DIE START UP PROCEDURE SHUT DOWN PROCEDURE EINSCHALTVERFAHREN AUSSCHALTVERFAHREN 29 ELECTRICAL CONNEQCTION eterne nette rentre ELEKTRISCHE 30 31 OPERATIONS AND BETRIEBS UND 32 gt 40 PERIODICAL CHECKS REGELM SSIGE KONTROLLEN pus B cem REINIGUNG EE 42 RESIDUAL RISKS etes nee essa Pat tek dae pii E E E 43 gt 45 FEAUET FINDING ne Us ne ao dat BETRIEBSST RUNGEN UND 46 5 50 SCRAPPING THE MACHINE RETURNING THE MACHINE VERSCHROTTEN DER MASCHINE MASCHINENR CKGABE 51 P caraLoGuE D ENTRETIEN CATALOGO DIMANUTENZIONE DESCRIP an a tea
104. E DATEN DONNEES TECHNIQUES DATI TECNICI 03 07 TO 310EX T 05 The loading ratio in case of powders or similar materials varies accordino to the flowa bility of the material and rotor rotation speed Powder load ing coefficient at optimum speed of 20 rpm lt 0 8 Der F llkoeffizient ndert sich bei staubf rmigen oder hnli chen G tern mit der Rieself higkeit des Materials und der Rotationsgeschwindigkeit des Rotors Bei staubf rmigem Sch ttgut und der optimalen Drehzahl von 20 min betr gt der F llgrad 8096 Dans le cas des poudres ou des mati res similaires le coef ficient de remplissage varie en fonction de la fluidit du pro duit et de la vitesse de rotation du rotor Coefficient de remplis sage pour les poudres vi tesse optimale 20 TR MIN 0 8 coefficiente di riempimento nel caso di polveri o materiali simili varia in funzione della scorre volezza del prodotto e della ve locit di rotazione del rotore Coefficiente di riempimento per polveri a velocit ottimale 20 RPM 0 8 Loading coefficient F llkoeffizient rp m Coefficient de remplissage Coefficiente di riempimento in 88 Material Sch ttgut Mat riau Materiale giri min very free flowing gut rieself hig free flowing rieself hig poorly flowing schwach rieself hig tr s fluide molto scorrevole fluide scorrevole peu fluide poco scorrevole lt 10 0 9
105. E602 UOJONSPUEX VEES9E602 VLES9E602 prepuejs 9 929960 929960 9960 1 2296602 722596602 VLZ99E602 prepuas 22 VEL99E602 7 21996602 99 6 V9199 60Z VS 1996602 V LL99 602 usjegspues VELS9E602 VaLS9 602 992602 9 596602 prepueys 9 760996602 7 20996602 0996602 90992602 90992602 VL099 602 USJONSPUEX Vr0S9 60Z 9 VS099 602 VLOG9E602 VEOP9E602 1 20796602 0 9 602 V90v9 60Z 710 96602 SAS 0960 31720696602 VLO 9E602 piepue s 50 912 ISIV ISIV uolJ 1 ISY9IN 940 oluoque3 JE OJEJ22 LOFPLIUELSIp3 LOEF LIUEISIOD3 uolJ 1 ISH2IN 949IN u0442 19915 SOLO SOLO 03 07 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZ
106. EN Auf den Zellenradschleusen RVS und RVC sind die SchlieRleisten auf den Rotoren zu ersetzen wenn der Abstand zwischen Leis ten und Geh use gr er als 0 5 mm geworden ist Der gew nsch te Leistensatz ist beim Vertrags h ndler erh ltlich Es ist auRerdem sinnvoll den An trieb der Zellenradschleuse aus zubauen um die erforderliche manuelle Drehung des Zellen rads zu erleichtern Danach kann man ber die obe re ffnung zum Zellenrad gelan gen und die Schrauben entfer nen mit denen die SchleiRleis ten und SchleiRleistenhalterun gen gesichert sind Die abgenutz ten Schleifilleisten sind nicht mehr zu gebrauchen w hrend die Halterungen wiederverwendbar sind auRer sie wurden durch das durchflie amp ende Material zu stark abgenutzt Die neuen Schleif leisten m ssen auf folgende Wei se montiert werden Die Schleiftleistensitze am Zel lenrad sorgf ltig reinigen Die neue Schleifleiste am Sitz anlegen und dar ber die Halte rung anbringen Die Schauben zun chst locker anziehen damit die SchleiR leiste nicht sofort festgeklemmt wird Das Zellenrad drehen bis die Schleiftleiste das Schleusenge h use streift Die Schrauben mit einem An zugsmoment von 10 Nm f r An schlagleisten aus VITON und Vulkolan von 12 Nm f r An schlagleisten aus Edelstahl und Saitenstahl anziehen Durch Drehung des Zellenrads sicherstellen einerseits der Spielraum zwischen SchleiR leist
107. ENRAD SCHLEUSE DEM PERSONAL UND DER MASCHINE KEINE SCH DEN VERURSACHT Wenn der vorhandene Motor vom WAM geliefert wurde die Angaben befolgen die im Kata log des Motors stehen den man von der Website www wamgroup com herun terladen kann Wenn der vor handene Motor nicht von WAM stammt Bezug auf die Betriebs und Wartungsanleitung des je weiligen Herstellers nehmen Der Installateur muss daf r sor gen die Maschine an die Ein und Aus Taste die Pilz Schlagtaste und eine Taste zur R ckstellung nach einem Not Aus anzuschlie Ren wobei die geltenden Nor men zu beachten sind CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 Der Installateur muss die Zellenradschleuse mit einer der Befestigungsschrauben an den Erdungskreis der Anlage anschlie en und den Potentialausgleich aller ihrer Teile pr fen bevor er die Maschine in Betrieb nimmt Alle elektrischen Komponenten die der Installateur auf der Zel lenradschleuse installiert z B Mikroschalter Sensoren m ssen gem der Richtlinie 94 9 EG ATEX zertifiziert sein Insbesondere die Ger te die innerhalb der Maschine zu in stallieren sind m ssen die Ka tegorie 11 1D mit Schutzart IP 6X aufweisen und die auRerhalb der Maschine installierten mindestens die Kategorie 3D mit der Mindestschutzart IP 5X le ci a t plac e en condi sia messa in sicurezza tion de s curit Le raccordement entre le moteur lectrique de
108. ERATI DAELEVATE TEMPERATURE Nel corso del normale funzionamento o di interventi manutentivi e di puli zia l operatore pu entrare in contat to a macchina ferma con parti aventi superfici ad elevata temperatura Nel caso la macchina presenti varia tore meccanico sulla sua superficie Si possono generare temperature fino a 100 C durante le prime 24 ore di funzionamento 11 livello di tempera tura comunque fortemente condi zionato dalle condizioni di applicazio ne della valvola potenza assorbita dal motore materiale trasportato ci clo di lavoro E quindi compito dell installatore po sizionare apposite targhe monitorie che qualora sussita il pericolo indi chino il pericolo dovuto alla presenza di superfici ad elevata temperatura e l obbligo per l operatore di utilizzare dispositivi di protezione individuale in particolare guanti protettivi OBBLIGATORIO USARE I GUANTI RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN V TOREX SES RVO Ad RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDUI 03 07 TO 310EX M 45 HAZARDS DERIVING FROM IN HALATION OF DUSTS The rotary valve is constructed in such a manner that there is no dust leakage during normal op erating conditions While carrying out operations in volved in routine or extraordinary maintenance cleaning or valve removal the operator must use suitable personal protection equipment especially masks for respiratory tract protection be longing to a class s
109. ERTEN DES PIECES DE LA MACHINE PER SMONTAGGIO PARTI SCHINENTEILE FOURNIES MACCHINA FORNITE ES 1 Unscrew the support screws from the drive unit support cover 2 Unscrew the drive unit from the shaft 3 Unscrew the locking screws of the cover drive unit side 4 Unscrew the locking screws of the cover neutral side 5 Remove the flange from the drive unit side and the flange on the neutral side with the help of the extraction holes provided on the flanges 6 Remove the shaft rotor unit from the Valve body 7 Remove the rotor locking spins 8 Extract the shaft from the ro tor N B to reassemble the compo nents follow the sequence de tailed above in reverse order Thoroughly clean and lubricate the seals N B failure to observe these in structions can cause problems and make the warranty null and void 1 Die tragenden Schrauben des Motortragdeckels herauszie hen 2 Den Motor von der Welle ab ziehen 3 Die Befestigungsschrauben des Deckels auf der An triebsseite herausziehen 4 Die Befestigungsschrauben des Deckels auf der anderen Seite herausziehen 5 Den Flansch auf der Motor seite und den Flansch auf der Leerlaufseite entfernen und zwar mit Hilfe der Abziehboh rungen an den Flanschen 6 Die Gruppe Welle Rotor vom K rper der Schleuse abzie hen 7 Die Spannstifte vom Rotor ab ziehen 8 Die Welle aus dem Rotor her ausziehen N B Beim Zusam
110. HOLOINN 19 41Q DEZ 90 03 07 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO 07 TO 310EXR 4 RVS RVC 09X8X0 09X8X0 09X8X0 4 09xgx0 9 0200168 0 SIJON MAON JOJON JOON L Q8 5 995 44 Jnejonpes 1899 2948 L 891 08X0 eonseje euids Z89INN 08X0L enbnseje ejidnoo 289 INN 08 v489INn 08 01 1019 08 7 708062 GL 08X9 eonseje euids 89Nn 08X9 enbnseje elldnog 489INn 08X9 esinuuueds Z89INN 08X9 00 7 0806 PL ZEY UINN 010 0 19 995 2 91919 t INN 4207 06 2 lou ww deus 00909071624 EL oje 2102 eBeues 181109 pue ynu VL9 9C602 eJojessejBui JnessieJ6 ejddiu eseaic 1101960 VXOLIN lojesse Bul oSv LXOLIN 5 5 1 opt eiddiujenuuos LIN
111. ION DATE ISSUE CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 12 04 A2 100 DESCRIPTION 03 07 Ex BESCHREIBUNG TOREX RVS RVC ATEX _ DESCRIPTION DESCRIZIONE TO 310EX T 01 TYPE MASCHINENTYP TYPE TIPO RVS RVC RVS RVC RVS RVC RVS RVC DESCRIPTION BESCHREIBUNG D SIGNATION DESCRIZIONE Blow through rotary valves USE RVS RVC series of rotary valves are conceived and designed for use in pneumatic conveyor sys tems in accordance with the qual ity standards required by the mar ket The two versions RVS and RVC differ depending on the convey ing motion of the material The RVS version discharges material inside a pneumatic conveyor pipe The RVC version operates in the same way as normal drop through rotary valves Durchblasschleusen VERWENDUNGSZWECK Die Durchblasschleusen der Bau reihe RVS RVC wurden f r den Einsatz in pneumatischen F rder anlagen entwickelt und entspre chen in vollem Umfang dem markt blichen Qualit tsstandard Die beiden Versionen RVS und RVC unterscheiden sich durch die F rderbewegung des Materials Die RVS transferiert das Sch tt gut in die Rohrleitung einer pneumatischen F rderanlage Die RVC funktionieren wie nor male Dosierschleusen Vannes alveolaires a passage tan gentiel EMPLOI PR CONIS Les vannes rotatives mod le RVS RVC sont indiqu es pour tre utilis es dans les installations transport pneumatique
112. In Sonderf llen auch Schutzkleidung Diese Angaben stehen jeweils in der Betriebsanleitung Der Installateur ist daf r zust ndig besondere Warnschilder anzubringen die angeben dass das Personal dazu verpflichtet ist die pers nlichen Schutzausr stungen zu benutzen DIE BENUTZUNG DER MASKE IST 5 DURCH L RM ERZEUGTE GEFAH REN Bei im leeren Zustand laufender Zel lenradschleuse ist eine Messung des Betriebsger uschs im Abstand von einem Meter vorgenommen worden Es wurde ein Wert gemessen der unter 80 dB lag Der Anwender ist wie in der Be triebsanleitung gesagt dazu ver pflichtet angemessene Messungen auszuf hren wenn die Zellenrad schleuse mit Dosiergut in Betrieb ist Der Benutzer und der Arbeitgeber m ssen die gesetzlichen Bestimmun gen zum Schutz gegen die t gliche individuelle L rmexposition eines Ar beitnehmers in Italien Gesetzesver ordnung 277 91 mit der etwaigen Vorschreibung zur Benutzung der per s nlichen Schutzausr stungen Ge h rschutz etc beachten und zwar je nach dem gesamten Schalldruckpe gel der im einzelnen Arbeitsbereich vorliegt und je nach der t glichen per s nlichen L rmexposition der Arbeits nehmer DURCH HOHE TEMPERATUREN VERURSACHTE GEF HRDUNG Beim normalen Betrieb oder der In standhaltung bzw der Reinigung der Schleuse kann der Bediener bei ste hender Maschine Teile ber hren die eine hohe Oberfl chentemperatur haben
113. M GEBRAUCH MODES D EMPLOI INDICAZIONI PER L USO 03 07 TO 310EX M 10 The ATEX version of the rotary valve is designed for handling powders that do not release explosive gas es during batching The rotary valve described in this manual is designed and tested for use in a po tentially explosive area clas sified as area 22 or unclassi fied areas in accordance with Directive 94 9 CE The pow ders handled must have ex plosiveness index St1 or St2 and this value must be com municated to TOREX at the time of placing the order to allow correct choice of the machine IMPORTANT NOTE FOR THE RVS MODEL THIS DEFINITION SEE FIG BELOW IS ONLY APPLICABLE IF THE VENT PLUGS ON THE ROTARY VALVE BODY ARE CONNECT ED TO A CONVEYOR SYSTEM WHICH GUARANTEES THE AB SENCE OF DUST CLOUDS IN THE AIR NEAR THE VALVE IF THIS IS NOT THE CASE THE USER MUST PROVIDE A LO CALIZED EXTRACTION SYS TEM THAT GUARANTEES CLASSIFICATION OF THE AREA OUTSIDE THE RVS AS 22 Die ATEX Version der Zel lenradschleuse ist dazu entwickelt worden mit St uben zu arbeiten die w hrend der Dosierung keine als explosiv zu be trachtenden Gase entwi ckeln Die in diesem Handbuch be schriebene Zellenrad schleuse ist f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen mit Klassifikation als 22 oder nicht klassifizier ten Bereichen gem der Norm 94 9 EG entwickelt und getestet worden Die behan deiten St ube m
114. MBIO 12 TO 310EXR TC RVS C RVS RVC 2 5 4 XS EYES 9 2 6 188293 Q 9 J9u13 SLO SAY esneueo 5 9 0 5 AH 5 4 HH H1 122607902 0 85200 QL G O S AH Jeixeoo OL GLO SAN XV JOJOIN 01 6 LO SAY ueziog 01 6 LO SAY 1019 VLLOZS60c 62 UZ Z LIN 0124220 SHA uz SIA UZ LIN 4 SHUM uz ZLIN 0050 02662 8c dns 01 SLO SAX dns 01 SL9 SAX 9 ed 0 L S O S A EWA yun ddn 0 6 O SAM eleld VL 907902 42 Zzuojourdns GL 2 6 5 1 3esuojou dns GL9 SAY J8BEMHOJONSLO SAN Meld yun 6 2 5 eld VLLEOY90Z 92 SIJON NJON JOJON JOON 9 IP3A 10A 9491S 99S 52 1889 9 1 5 988 gu eo 9nex We 4 2022 ec euoubid Jnejouu 2 JOJON JOJON q8 PaA II0A ayaIS 22S 7 39420108 q8 15 L 2 2 V LO002 VNX Z89INN 08X0 eons
115. Mount the new sealing kit on the cover Neue Dichtungseinheit in Lagerschild einsetzen Monter le nouveau groupe d tanch it dans le flasque Montare il nuovo gruppo di tenute sui coperchi E OPERATION AND MAINTENANCE 03 07 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG RVS RVC TOREX UTILISATION ET ENTRETIEN USOEMANUTENZIONE TO 310EX M 34 4 Reassemble the covers rotary valve after restoring the liquid seal Lagerschilde auf Zellenradgeh use montieren und die Fl ssigkeitsdichtung wieder anbringen Remonter les flasques sur la vanne en r tablis sant le joint liquide Rimontare i coperchi sulla rotovalvola ripristinando la guarnizione liquida 5 Mount the bearings W lzlager einsetzen Monter les roulements Montare i cuscinetti Screw on the ring nuts and adjust rotor See following paragraph Ringmuttern festdrehen und Zellenrad einstel len siehe folgenden Abschnitt Visser les colliers et faire la r gulation du rotor Voir paragraphe suivant Avvitare le ghiere ed eseguire la regolazione del rotore vedi paragrafo seguente Mein Ex BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG ATEX _ UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 03 07 TO 310EX M 35 ADJUSTMENT OF THE ROTOR On the RVS and RVC rotor valves it is possible to adjust the rotor axially in
116. NE ROTATIVE SONT RE LI S A UN SYSTEME DE CON VOYAGE ASSURANT L ABSEN CE DE NUAGES DE POUSSIERE DISPERS S DANS L AIR A PROXIMIT DE LA VANNE ELLE MEME EN ALTERNATIVE L UTILISATEUR DEVRA AVOIR RECOURS A UN SYSTEME D ASPIRATION LOCALIS GA RANTISSANT LA CLASSIFICA TION DELA ZONE EXTERIEURE A LA RVS COMME ZONE 22 La versione ATEX della ro tovalvola stata progetta ta per operare con polveri che durante il trattamento di dosaggio non rilascino gas considerati esplosivi La rotovalvola descritta in questo manuale stata pro gettata e testata per un uti lizzo in zone potenzialmen te esplosive classificate come 22 o non classificate secondo le norme 94 9 CE Le polveri trattate dovranno avere indici di esplosivit St1 St2 e devono essere co municate alla TOREX al mo mento dell ordine per una scelta corretta della macchi na NOTA IMPORTANTE PERIL MODELLO RVS QUESTA DEFINIZIONE VEDI FIG RIPOR TATA DI SEGUITO VALE SOLO SEITAPPI DI SFIATO SUL COR PO DELLA ROTOVALVOLA SONO COLLEGATI AD UN SI STEMA DI CONVOGLIAMENTO CHE GARANTISCA L ASSEN ZA DI NUVOLE DI POLVERE AERO DISPERSE IN PROSSIMI TA DELLA VALVOLA STESSA IN ALTERNATIVA L UTILIZZA TORE DOVRA PROVVEDERE ALL UTILIZZO DI UN SISTEMA DI ASPIRAZIONE LOCALIZZA TO CHE GARANTISCA LA CLASSIFICAZIONE DELLA ZONA ESTERNA ALL RVS COME 22 Maien INDICATIONS FOR THE USE Ex ANGABEN ZUM GEBRAUCH ATEX _ MODES
117. NSYYL 3TTOATVA 3NIVHO V NOISSINSNV3 I S3NNVA 4 LIN NOISSIWSNVHI NIVHO S3ATVA 03 07 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO 15 TO 310EXR 4 RVS RVC VY09SE602 V9095 602 VLOSSE60Z St 0960 9079 2602 VSOrSC60Z VLOPSE6O0Z 02 120656602 VY0ESE602 9029 2602 190656602 VLOESE60Z SL V 0ZS 60Z 20256602 V9025 602 VLOZG 60Z oL VESLSE60Z 29 92602 92602 199 92602 99 92602 19 92602 50 91 ISIV uolJ 1 J9U2IN 9U29IN 5 5 1919W Lott 1 uojo uoa ISH2IN PAIN 4UE SULON 19915 uoqie9 SE 01222211030 400 uonesuojou Bunieisuojour 73H93 un SHIAOI 981 Id 09 SduO9 S 1a04 60960 V9605 602 ge
118. NVENIENTS ET SOLUTIONS 3 TOREX INCONVENIENTI E SOLUZIONI 03 07 TO 310EX M 49 PROBLEMS RVS Linked to 1 machine s conditions motor and gear box handled material 2 3 4 way of shipment PROBLEME RVS Verbunden mit 1 Bedingungen der zum Trans portieren benutzten Maschi ne 2 Motor und Getriebe 3 Transportiertem Material 4 Transportmethode PROBL MES RVS Relatifs 1 conditions de la machine uti lis e pour transporter 2 moteur et r ducteur 3 mati re transport e 4 m thode de transport PROBLEMI RVS Legati a 1 condizioni della macchina usata per trasportare 2 motore e riduttore 3 materiale trasportato 4 metodo di trasporto Type of machine MACHINE S CONDITIONS BEDINGUNGEN DER MASCHINE CONDITIONS DE LA MACHINE C Maschinentyp Type de machine ONDIZIONI DELLA MACCHINA Tipo di macchina Tempo di Storing time Lagerhaltungszeit Temps de stockage immagazzinamento Plant s placing indoor Anordnung der Anlage EE 2 l quipement int rieur ou dell impianto interno o outdoor innen oder auRen esterno Placing of the machine Anordnung der Anlage Emplacement de Collocazione the system oben oder unten l quipement haut ou bas nell impianto alto o ba 550 Weatherproof exposure Exposition aux Der Witterung ausgesetzt Se intemp ries Esposizione alle intemperie
119. TEILKATALOG PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO 16 TO 310EXR 4 RVS RVC 8 60 2 8 60 ge 122786602 1228260 VELZ8 602 VCL 8 60Z VLL28 60Z S 4 VL0 8 60Z 0 V 698 60Z 50 91 ISIV uoquie2 ne LOFPLIUELSIp3 LOEF LIUEISISD3 19915 ISNA OLYOdSVYL IQ O9908NI LHOdSNYVAL XNVANL 3H ONOY HINON S3did HOAIANOI SS 172956602 VYE9SE602 V9E95 602 VS 9S 60Z VLE9SE602 St 1 22956602 9299 2602 92992602 1299260 VEL9S 60Z Va L9SE60Z VYL9SE602Z V9L9SE60Z VS L9SE60Z VLL9G 60Z S V 099 607 9 9 VS09S 60Z 10992602 ok V 699 607 17265566024 V9695 602 VS6SS 60Z 1655 60 50 91 ISIV v0 ISIV ISY9IN 9Uo9IN JE OJEJ22 LObY L LOEF LIUEISIOD3 uoga ISH2IN JO49IN uuoduO 4UE SULON 19915 uoqie9 gna T e o Fe a e 2
120. TEMPERATUR MIT TEMPERATURE MINIMUM D INFLAMMABILITE C M I T MINIMA TEMPERATURA DI IGNIZIONE C MIT 2150 gt 150 DEPOS E C IGNITION TEMPERATURE OF POWDER LAYER DEPOSITED C L LT Z NDTEMPERATUR DER ABGELAGERTEN STAUBSCHICHT C L I T TEMP RATURE D IGNITION DE LA COUCHE DE POUSSI RE TEMPERATURA DI IGNIZIONE DELLO STRATO DI POLVERE DEPOSITATO LIT 2150 2150 MAXIMUM EXPLOSION PRESSURE bar H CHSTER EXPLOSIONSDRUCK bar PRESSION MAXIMUM D EXPLOSION bar MASSIMA PRESSIONE DI ESPLOSIONE bar REACTIVITY PARAMETER KST bar m s REAKTIVIT TSPARAMETER KST bar m s PARAM TRE DE R ACTIVIT KST bar m s PARAMETRO DI REATTIVITA KST bar m s 300 300 SURFACE RESISTIVITY m OBERFL CHENWIDERSTAND R SISTIVIT SUPERFICIELLE Q m RESISTIVITA SUPERFICIALE m 1x10 1x10 NOTE If lt 3mJ minimum igni N B Wenn MIE 3 mJ tiefste Z n Si N B MIE 3mJ nergie N B Se MIE 3mJ minima ener tion energy or with surface dungsenergie oder mit Ober d ignition minimum ou la r gia di ignizione o con resi resistivity lt 1 1012 Ohm con fl chenwiderstand lt 1 1012 sistivit superficielle stivit superficiale lt 1 1012 tact the TOREX Commercial Ohm wenden Sie sich an lt 1 1012 Ohm contacter le Ohm contattare l Ufficio Tec Tech
121. URING DATA 03 07 Ex KONSTRUKTIONSDATEN e gt TOREX RVS DONN ES CONSTRUCTIVES DATICOSTRUZIONE TO 310EX M 03 IDENTIFICATION IDENTIFIKATION IDENTIFICATION IDENTIFICAZIONE OF THE MACHINE DER MASCHINE Zur korrekten identifikation auf den Bestellcode in der Auftrags best tigung in der Rechnung und auf der Verpackung Be zug nehmen Refer to the code on the rating plate affixed to the machine to identify equipment DE LA MACHINE Pour identifier correctement la machine vous devez vous r f rer au code qui se trouve sur la confirmation de commande sur la facture et sur la plaque qui se trouve sur l emballage DELLA MACCHINA Per una corretta identificazione della macchina bisogna fare riferimento al codice che si tro va sulla targhetta posta sulla stes sa Type RVS101010000X ol Year 2006 2 Serial 000 10 06 00 gt o N C C e Il 10 30 T135 C Cert No EX 5 06 12 61456 002 Max Rotor speed 30 rpm Tamb 10 C 40 C o WAMGROUP TOREX SpA 3 nc O ITALY Maschinencode Serien Nr Maschine Monteur Code Baujahr der Maschine Gruppe und Kategorie Tmax Oberfl che Machine code Machine serial number Assembly operator code Year of construction Group and category 1 2 3 4 5 Surface Tmax 6 1 2 3 4 5 6 Code machine Mat
122. VS052010000 RVS053010000 63 RVC052010000 RVC053010000 61 RVS102010000 RVS103010000 96 RVC102010000 RVC103010000 92 RVS152010000 RVS153010000 129 RVC152010000 RVC153010000 123 RVS202010000 RVS203010000 178 RVC202010000 RVC203010000 167 RVS352010000 RVS353010000 300 RVC352010000 RVC353010000 285 RVS051010000 57 RVC051010000 55 RVS101010000 90 RVC101010000 87 RVS151010000 131 RVC151010000 127 RVS201010000 182 RVC201010000 172 RVS351010000 300 RVC351010000 287 RVS05TC10000 82 RVCO5TC10000 80 RVS10TC10000 115 RVC10TC10000 110 RVS15TC10000 145 RVC15TC10000 140 RVS20TC10000 195 RVC20TC10000 185 RVS35TC10000 330 RVC35TC10000 315 amp RVS RVC B d 922 VERPAKUNG EMBALLAGE IMBALLO 03 07 TO 310EX M 22 The basic rotary valve is sup plied packed on a suitable sized pallet and protected with shrink wrap film 1 A crate made of folding wood en panels can be requested as an optional 2 The rotary valve is fixed to the pallet using fixing bolts to pre vent sudden movement or loss of balance 3 Die Zellenradschleuse wird in der Regel auf einer Palette an gemessener Gr e geliefert die mit Schrumpffolie ge sch tzt wird 1 Als Option kann man als Ver packung eine zusam menklapp bare Kiste aus Holz platten w hlen 2 Die Zellenradschleuse wird mit Befestigungsschrauben auf der Palette befestigt um pl tz liche Bewegungen o
123. WEISEN erh h te Ger uschentwicklung un gleichm ftiger Lauf Vibratio nen etc 6 Sich davon berzeugen die Lager gut geschmiert sind Den ersten Probelauf bei lee rer Schleuse vorgnehmen Die vorgennanten Arbeitsg nge m ssen immer dann wiederholt werden wenn das Ger t l nger als eine Woche nicht in Betrieb war ABSCHALTEN Vor Eingriffen jeder Art am Ger t berpr fen ob dieses in einen sicheren Zustand versetzt wurde Vor dem Ausschalten der Maschine sicherstellen dass sie ganz leer ist le ci a t plac e en condi sia messa in sicurezza tion de s curit Avant d effectuer la mise en mar che effective de la machine v rifier que l installation les rac cordements aux alimentations ext rieures ont t r alis es correctement Ces op rations sont num r es de mani re syn th tique ci dessous 1 Lire attentivement et enti re ment le manuel UTILISATION et ENTRETIEN 2 V rifier la fixation correcte de toutes les brides 3 V rifier que le raccordement des alimentations lectriques a t r alis correctement et que les bo tiers des con nexions sont bien ferm s 4 V rifier que le sens de rota tion du rotor est correct 5 V rifier la pr sence et le bon tat de toutes les signalisa tions de danger et d interdic tion AU MOMENT DE LAPRE MIERE MISE EN MARCHE COM PLETE DE LAMACHINE FAIRE TRESATTENTIONATOUT CE
124. alled is declared as conforming to the provisions of Machine Directive 98 37 CE of 22 06 1998 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN Jegliche auch teilweise Bedie nung des Ger ts durch hierzu nicht ausdr cklich autorisiertes Personal ist untersagt Der Betriebsleiter ist daf r ver antwortlich das zur Be dienung autorisierte Personal in der Bedienung des Ger ts geschult wird Das Ger t darf zu keinem an deren Zweck als zu dem in die sem Handbuch beschriebenen verwendet werden Die Gefahren und Hinweis schilder an der Maschine m s sen beachtet werden Es ist verboten die Gefahren und Hinweisschilder an der Maschine zu entfernen Wartungs Reparatur und oder vom Hersteller autorisier te nderungsarbeiten d rfen nicht bei laufendem Ger t durchgef hrt werden Vor der Durchf hrung solcher Arbeiten zuerst die Stromversor gung zum Ger t unterbrochen werden Es ist verboten die an der Ma schine angebrachten Schutz und Sicherheitseinrichtungen zu entfernen Schutzeinrichtungen am Ger t d rfen bei Kontroll Wartungs Reparatur und oder rungsarbeiten weder fehlen noch w hrend dieser Arbeiten entfernt werden Vor der Inbetriebnahme si cherstellen dass alle Schutz vorrichtungen korrekt installiert sind Nur mit Schutzhandschuhen am Ger t arbeiten Bei Betriebsende immer die Stromzufuhr oder falls vorhan den den Hydraulikkreislauf ab schalten F r alle elektrische
125. ammable products If the rotary valve is to be used with food products non toxic detergents suitable for the type of application must be used The frequency of cleaning op erations depends on the type of product handled and the plant In case of harmful toxic prod ucts the cleaning wastes must be conveyed into closed tanks and disposed off in ac cordance with the product safety sheet Do not aim high pressure wa ter jets directly at the electri cal components Every time the rotary valve is used with food products emp ty it completely and clean This operation must be repeat ed every time the material con veyed is changed diese sich im sicheren Zu t mise en s curit stand befindet Beim Entfernen des Staubs der eventuell in der Maschi ne vorhanden ist darauf ach ten dass der Staub nicht in der Raumluft aufgewirbelt wird Je nach Anlagentyp wird die Zellenradschleuse durch eine zentrale Steuerung oder eine Vor Ort Schalttafel gesteuert Ist die Zellenradschleuse als Dosiereinrichtung unter einem Silo oder Trichter angebracht ist es empfehlenswert die Schleuse am Ende des Arbeits tages zu leeren Bei l ngeren Betriebsunterbre chungen ist es ratsam die Schleuse vor der neuerlichen Inbetriebnahme zu demontieren und gr ndlich zu reinigen Mit Bezug auf den sicheren Be trieb f r das Personal und die Maschine selbst muss der An wender Produkte w hlen die
126. ansport immediately state your claims in writing on the consignment note waybill The driver is obliged to accept this and to leave you a copy Send off your claims without hesitation to the supplier if you received the goods free desti nation or directly to your ship ping agent If you fail to state your claims on arrival of the goods acceptance may be de nied Damage will be avoided during unloading of the equipment Bear in mind you are handling mechanical equipment Please handle with care The rotary valves are assem bled on special pallets for ship ment which are impossible to lift by the wrong points The rotary valve must be firm ly anchored to the vehicle flat bed to avoid movements and impact which could damage some of the parts there must be no free objects on the ve hicle bed that can cause dam age due to impact ABLADEN UND HANDLING Beim Empfang der Lieferung kontrollieren ob Ware in Be schaffenheit und Menge mit den Angaben in der Auf tragsbest tigung bereinstimmt Eventuelle Unstimmigkeiten und oder Sch den m ssen unver z glich in der hierf r vorgese henen Rubrik des Frachtbriefes eingetragen werden Der Fah rer ist dazu verpflichtet die Re klamation entgegen zu nehmen und dem Empf nger eine Kopie des Frachtbriefes zu berlas sen Sollte es sich um eine Frei Haus Lieferung handeln mu der Empf nger die Reklamation an den Lieferanten schicken ist der Ku
127. as de change ment de propri t de la machine le manuel doit tre remis au nou veau propri taire Avant d effec tuer une quelconque op ration avecou sur la vanne rotative ATEX le personnel concern doit absolument et obligatoirement presente manuale redatto dal costruttore parte integrante del corredo della rotovalvola ATEX come tale deve assoluta mente seguire la rotovalvola fino al suo smantellamento ed esse re facilmente reperibile per una rapida consultazione da parte degli operatori interessati e della direzione lavori del cantiere In caso di cambio di propriet della macchina il manuale deve esse re consegnato alla nuova pro priet Prima di eseguire qualsi asi operazione con o sulla roto valvola ATEX il personale inte ressato deve assolutamente ed obbligatoriamente aver letto con keit durchgelesen haben Falls das Handbuch verloren geht oder unleserlich wird kann man sich eine neue Kopie von den Internetseiten des Herstellers TOREX herunterladen um dann das Datum der letzten Aktualisie rung des Handbuchs zu pr fen Dieses Handbuch liefert Hinwei se und Angaben zu den Sicher heits und Unfallverh tungsbe stimmungen am Arbeitsplatz Die Sicherheitsbestimmungen die laut der geltenden Bestimmungen vom Bedienungspersonal zu be achten sind m ssen auf jeden Fall immer beachtet werden Etwaige nderungen der Si cherheitsbestimmungen die im Laufe der Zeit vorgenommen werden s
128. been installed that all dan ger and warning notices are present and intact AT FIRST COMPLETE START UP CHECK EVERYTHING THAT COULD INDICATE PROB LEMS NOISY RUNNING UNE VEN ROTATION VIBRATION ETC 7 Check if bearing mounts are adequately greased The first running test should be done with the valve under no load conditions These procedures should be re peated whenever the plant is re started after being stopped for more than a week SHUT DOWN PROCEDURE Before carrying out any op eration make sure the ma chine is in safety condition Before switching off the ma chine make sure it is com pletely empty versetzt wurde Vor Inbetriebnahme des Ger ts nochmals berpr fen ob der Einbau und der Anschlu das Stromnetz vollst ndig und kor rekt erfolgt ist Im folgenden noch mals in K rze die Vorgehenswei 1 Die BETRIEBS WAR TUNGSANLEITUNG auf merksan durchlesen 2 Sicherstellen dass alle Flan sche korrekt befestigt sind 3 Kontrollieren ob die elektri schen Anschl sse korrekt vorgenommen wurden und fest sitzen Sicherstellen dafs der Klemmenkasten fest und sicher verschlossen ist 4 Pr fen ob Rotor Drehrichtung korrekt ist 5 berpr fen ob alle Gefahren hinweise und Verbotsschilder unbesch digt und korrekt an gebracht sind BEI DER ER STEN INBETRIEBNAHME AUF ALLE ANZEICHEN ACHTEN DIEAUF EINE FEHLERHAFTE FUNKTION DER SCHLEUSE HIN
129. bein Enzianblau Himmelblau Resedagr n Lichtgrau Kieselgrau Silbergrau GrauweiR ReinweiR Aluminium kofarben Nicht kofarben Zu spezifizieren aucune jaune Caterpillar blanc perle ivoire clair bleu gentiane bleu ciel vert r s da gris lumi re gris gravier gris argent blanc cr me blanc gris blanc pur Aluminium Tonalit cologiques Tonalit s non cologiques pr ciser Recommended colours 1 See Table X page T 10 2 See Table Y page T 10 Specify colours in tables X and Y in the order The antirust is a red brown col our The paint is not applied on the drive unit motor reduction unit speed changer pretorque The paint must however be less than 0 2 mm thick Empfohlene Farben 1 Siehe Tabelle X Seite T 10 2 Siehe Tabelle Y Seite T 10 Farbt ne f r Tabellen X und Y in der Bestelung angeben Farbton Grundanstrich lt rot braun Die Motorgruppe Motor Unter setzungsgetriebe Regler Vorge lege wird nicht lackiert Die Lach st rke betr gt auf jeden Fall immer weniger als 0 2 mm Tonalit s conseill es 1 Voir tab X page T 10 2 Voir tab Y page T 10 Sp cifier Tonalit s pour tab X et Y dans la commande Tonalit antirouille lt rouge mar ron La peinture n est pas appliqu e sur le groupe motorisation mo teur r ducteur variateur pr couple L paisseur de la peinture est toujours inf rieure 0
130. c china Tutta la componentistica elettri ca che l installatore andr ad in serire sulla rotovalvola es mi crointerruttori sensori dovr essere certificata ATEX confor memente alla Direttiva 94 9 CE In particolare le apparecchiatu re da installare all interno della macchina dovranno essere di categoria 1D con grado di pro tezione IP 6X e quelle da installa re esternamente almeno di cate goria 3D con grado di protezio ne almeno IP 5X ELECTRICAL CONNECTIONS N x ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 4 RVS RVC RACCORDEMENTS ELECTRIQUES 3 TOREX COLLEGAMENTI ELETTRICI 03 07 TO 310EX M 31 L1 L2 L3 L1 L2 L3 Fig 1 Fig 2 WIRING DIAGRAMS ANSCHLUSSPLAN SCHEMAS DE BRANCHEMENT SCHEMI DI COLLEGAMENTO THREE PHASE MOTORS DREHSTROMMOTOREN MOTEURS TRIPHASES MOTORI TRIFASE The winding of standard motors can be wired together to form two different connections star connection Fig 1 delta connection Fig 2 STAR CONNECTION Connecting together the W2 U2 V2 terminals star pint and con necting to the mains the U1 V1 W1 terminals a star connection is obtained DELTA CONNECTION Connecting the end of each winding to the beginning of the next winding a delta connection is obtained Die Wicklungen der Standard motoren k nnen auf zwei Arten angeschlossen werden Sternschaltung Abb 1 Dreieckschaltung Abb 2 STERNSCHALTUNG F
131. curezze presenti sulla macchina Prima dell avviamento assicu rarsi che tutte le protezioni si ano correttamente installate RVS Ex HINWEISE AT EX RECOMMANDATIONS AVVERTENZE 03 07 TO 310EX M 06 ITIS FORBIDDEN to use the Valve without the guards and safety devices list ed in the manual to use thethe Valve if it has no ticeable operating defects ex cessive noise vibrations etc to use it after repair servicing or maintenance work without first carrying out the test schedule detailed on page M 35 VERBOTENIST die Schleuse ohne die in der Betriebsanleitung angegebe nen Schutz und Sicherheits vorrichtungen in Betrieb zu nehmen die Inbetriebnahme bei einem klar gest rten Lauf erh hte Ger usche Vibrationen etc die Wiederinbetriebnahme des Ger ts nach einer Reparatur und oder Wartungsarbeiten ohne die auf Seite M 35 ge nannten Kontrollen vorgenom men zu haben IL EST INTERDIT d utiliser la machine sans les dispositifs de protection et de s curit num r s dans le sent manuel d utiliser la machine en pr sen ce d anomalies de fonctionne ment machine trop bruyante vibrations etc d utiliser la machine apr s les interventions de r paration et ou de maintenance sans d abord avoir effectu le con tr le indiqu la page M 35 E VIETATO l uso della macchina priva dei
132. d in the Manual the User must carry out measurements with the rotary valve operating with material The user and employer must respect the legal standards as regards pro tection from daily personal exposure of operators to noise L D 277 9 in Italy and if necessary prescribe the use of personal protection devic es ear muffs etc depending on the total noise level present in the indi vidual work areas and the daily per sonal exposure level for the workers HAZARDS DUE TO HIGH TEMPERA TURES During the course of normal opera tions or maintenance or cleaning the operator can come into contact with very hot surfaces of parts with the machine stopped If the machine has a mechanical speed changer the temperature on the surface can rise to as high as a 100 C during the initial 24 hours of operation The temperature level is however greatly conditioned by the valve application conditions power absorbed by the motor material con veyed work cycle It is therefore the installer s respon sibility to place warning notices which if the hazard exists indicate the haz ard due to the presence of very hot surfaces and the obligation for the operator to use personal protection devices such as safety gloves GLOVES ARE COMPULSORY Bei der Ausf hrung der Wartung oder Reinigung ist es schlieRlich erfor derlich dass das Personal angemes sene Schutzvorrichtungen der Atem wege oder des Gesichts benutzt
133. da 20 C a 150 C Huile synth tique Olio sintetico ISO VG Huile min rale Olio minerale ISOVG N B Les vannes rotatives TOREX peuvent tre quip es de r ducteurs de marque diff rente tout en maintenant inchang es les performances de la vanne Certains de ceux ci sont d clar s par le fournisseur comme lubrifiants vie et n ont donc pas de bouchon pour le rajout de l huile En cas de fuite d huile du r ducteur veuillez contacter TOREX N B le rotovalvole TOREX possono venire equipaggiate con riduttori di marca diversa pur mantenendo invariate le prestazioni della valvola Alcuni di questi sono dichiarati dal fornitore come lubrificanti a vita e non presentano quindi nessun tappo per il rabbocco dell olio In caso di perdita d olio del riduttore occorre contattare TOREX Vanne rotative avec transmission par cha ne Le cycle de lubrification de la chaine doit tre r gl en fonction de l application sp cifique et des conditions de travail effort sur le moteur temp rature pr sence de poussi res dans l atmosph re Utiliser un lubrifiant base min rale ventuellement additionn de stabilisants et antioxydants Contr ler fr quemment la chaine en particulier pendant les premi res heures de fonctionnement de la machine Rotovalvola con trasmissione a catena il ciclo di lubrificazione della catena deve essere regolato in base alla applicazione specifica ed alle condizioni di lavoro carico sul mot
134. darstellen Heben Transport Installation auf der Baustelle Inbetriebnahme Standsicherheits und Funktion Sieste regelm ige und au er or dentliche Wartung etc m s sen durch qualifiziertes und be fugtes Personal vorgenommen werden das der Anwei sungen die in diesem Handbuch stehen und unter Beachtung der geltenden Sicherheitsbestim mungen vorzugehen hat Vor jedem Eingriff ist es unbe dingt erforderlich alle elektri schen Verbindungen der Ma schine abzuklemmen Es ist verboten die Schutz und Sicherheitseinrichtungen die auf der Maschine vorhan den sind zu entfernen Vor dem Einschalten sicherstel len dass alle Schutzvorrich tungen korrekt installiert wor den sind RECOMMANDATIONS Le constructeur se consid re d gag de toute responsabilit concernant la s curit des per sonnes des choses et du fonc tionnement si les op rations de chargement et de d chargement du camion transport position nement sur chantier utilisation r parations entretiens etc n ont pas t effectu es conform ment aux recommandations d crites dans cette notice d instruc tions De m me le constructeur ne pourra tre consid r respon sable si la vanne est utilis e de mani re impropre par du personnel non autoris et ou pas suffisamment form avec des modifications par rap port la configuration origina le avec introduction de pi ces d tach es
135. ddiu VL140LS60Z XOLIN JN SSIEID XOLIN elddiu oepae 50102092066 ELL euoizezzuojoul oje uonesuojoul 9109 epug uosue 4 pue enup 4 91 del 0L 0 ISI v euouBid ojeqiv vO ISI v aqy LOCH L sne Szyrs Jn YOEISIY 10 yeys VecV4 60c 6 euouBid uouBid mod azua M yeys YLZLZE6OZ ejed USPUEMUUSIL 7 pue 1004 9L 9 8 SAY 09 00 SAY Sdio9 SAY esneueo SAY pog LL 898 2 elio 14 210 919 epug yosue 4 pue enup eysoddo 6L 981 4 eJnjeJeduue eye aug einjejeduuej Di yy sjeas eunjejeduue YZZLEOOEL eiua zessfunuoq 4 ees VLSLEOO L SUT 80 9 542 809 542 8069 54 809 SLLEMZVOOE llo oje 210 9192 ep 181109 6ni ssq inqe pue enup eys
136. de de manilles et uti liser des crochets avec ferme ture de s curit L utilisation de mors anneaux crochets ouverts ou de tout autre syst me ne garantissant pas la m me s curit que les manilles ou les crochets fermeture de s curi t est interdite Evitare ogni tipo di danneg giamento durante lo scarico e le movimentazioni Tenere conto che si tratta di materiale mecca nico che deve essere movimen tato con cura Sollevare e movimentare le mac chine solamente mediante golfa ri fissati ai fori esistenti Utilizza re sistemi di sollevamento idonei alle masse alle dimensioni e agli spostamenti da eseguire Eseguire l aggancio ai golfari me diante grilli e utilizzare ganci con chiusure di sicurezza E vietato l utilizzo di morsetti anelli ganci aperti o qualsiasi sistema che non garantisca la stessa sicu rezza dei grilli o dei ganci con chiusura di sicurezza gt TOREX RVS RVC INSTALLATION Ex EINBAU INSTALLATION INSTALLAZIONE 03 07 TO 310EX M 25 n the version with chain drive before installation check the guard to make sure it is intact and replace it if it is damaged The rotary valve must be placed in such a manner that the area around it is safe in ac cordance with ATEX Directive 94 9 By safe place is meant the area around the rotary valve in which special warning notic es are provided during its work ing see Sect 26 Re
137. der Gleichgewichtsverlust zu ver meiden 3 Dans la version base la vanne rotative est livr e sur une palet te aux dimensions appropri es prot g par une enveloppe de plastique thermor tractable 1 Comme option il est possible de choisir une caisse pliante pan neaux en bois 2 La vanne rotative est fix e sur la palette par des boulons pour viter les mouvements ou d s quilibrages soudains 3 Di base la rotovalvola viene for nita su un pallet di dimensioni opportune e protetto da un in volucro di film estensibile av volto e fissato al pallet 1 Come opzione possibile sce gliere un imballo a pannelli di legno 2 La rotovalvola viene fissata al pallet con bulloni di fissaggio per impedire movimenti o sbi lanciamenti improvvisi 3 The rotary valves can also be packed in pairs depending on their size and the order 4 In this case the rotary valves are fixed to one another in ad dition to being fixed to the pal let REMOVAL To remove the packing cut the shrink wrap film to remove it Then remove the bolts fixing the rotary valve to the pallet The valve can now be removed freely NOTE it is the responsibility of the installer to dispose off the packing in accordance with the relevant legislation applicable 29 Je nach der der Zellen radschleusen und des vorlie genden Auftra
138. di polveri Nel caso di interventi sia ordinari che straordinari di manutenzione pulizia o rimozio ne della valvola l operatore deve dotarsi di idonei dispositivi di pro tezione individuale ed in partico lare deve utilizzare maschere a protezione delle vie respiratorie di classe idonea in base al tipo di polvere filtrata nonch di guanti o indumenti Per maggiori dettagli si rimanda alla sezione dedicata nel manuale d uso Pag M 26 E compito dell installatore preve dere opportuna cartellonistica che segnali agli operatori l obbli go di utilizzare i D P necessari la presenza potenziale di sostan ze nocive E OBBLIGATORIO USARE I GUANTI E OBBLIGATORIO USARELA MASCHERA PERICOLI DI NATURA ELETTRICA La rotovalvola viene fornita con motore elettrico senza cavi di collegamento alla rete Durante l operazione di messa in servizio della macchina l opera tore dovr aver cura di collega re correttamente i cavi svolgen do le operazioni in sicurezza come prevede la normativa EN 60204 1 sull utilizzo di energia elettrica Rif Pag M39 M44 manuale Uso e Manutenzio ne E importante che il corpo valvo la sia collegato al circuito di terra dell impianto onde evitare rischi da cariche elettrostatiche collegamento di terra deve essere eseguito dall instal latore RVS RVC ATEx Mads FAULT FINDING BETRIEBSST RUNGEN UND ABHILFE INCONVENIENTS ET SOLUTIONS INCONVENIENTI E SOLUZIONI
139. doit se doter d quipements de protec tion individuelle et notamment uti liser des masques de protection des voies respiratoires de clas se appropri e en fonction du type de poussi re filtr e ainsi que des gants ou des v te ments Pour plus de d tails il est fait ren voi la section concern e dans le manuel d utilisation Page M 26 L installateur doit pr voir les pan neaux signalant l op rateur l obligation d utiliser les n cessaires et la pr sence de substances nocives SEMETIRE DES 5 5 OBLIGATOIRE MASQUE OBLIGATOIRE DANGER DE NATURE ELECTRI QUE La vanne rotative est fournie avec un moteur lectrique sans c bles de raccordement au sec teur Pendant l op ration de mise service de la machine l op ra teur devra r aliser le raccorde ment des c bles en prenant tou tes les pr cautions de s curit comme pr vu par la r glementa CEI EN 60204 1 sur l utili sation de l nergie lectrique R f Page M39 M44 manuel d Utilisation et Entretien est important que le corps de vanne soit raccord au circuit de mise la terre de l installa tion pour viter les risques de d charges lectrostatiques La mise la terre doit tre r alis e par l installateur PERICOLI DERIVANTI DALLA INALAZIONE DI POLVERI La rotovalvola costruita in modo che nella normale condi zione di funzionamento non ci siano problemi di fuoriuscita
140. duct In order to avoid or reduce vibrations it is advisable to fix the outlet flange by means of bolts Die Zellenradschleuse ist bereits fertig montiert und braucht daher nur noch positioniert zu werden Im Fall der Zellenradschleusen Typ RVC ist es erforderlich die Ein und Auslaufflansche mit Schrauben Sicher zu befestigen Der Einbau von Schleusen des Typs RVS sieht dagegen den Anschluss des Ein laufflansches und der F rderleitung vor Um Vibrationen zu vermeiden oder zu reduzieren den Auslaufflansch mittels Schrauben befestigen La machine est d j compl tement assembl e elle doit dont tre sim plement positionn e Dans le cas de vannes type RVC il faut boulonner solidement les brides de chargement et de refoulement L utilisation des vannes type RVS pr voit au contrai re la liaison de la bride de chargement et du conduit de transport Pour r duire et viter les vibrations il est conseill de boulonner la bride de refoulement La macchina gi completamente assemblata deve pertanto sola mente essere posizionata Nel caso delle valvole tipo RVC ne cessario imbullonare saldamente le flangie di carico e scarico L installazione delle valvole tipo RVS prevede invece il collegamento della flangia di carico e del condotto di tra Al fine di evitare o ridurre vibrazioni Si consiglia di imbullonare la flan gia di scarico Upper inlet flange Oberer Einlaufflansch Bride sup
141. e The warranty is not applicable for breakage and or defects caused by incorrect installation or use or incorrect maintenan ce or modifications not authori zed by the Manufacturer The warranty does not extend to parts that wear out following normal use and electrical com ponents The warranty elapses if the ro tary valve has been tampered with or modified has not been used correctly has been used without re specting the limits indicated in this manual and or has been subjected to excessive me chanical stress has not been subjected to the necessary maintenance or these operations have been carried out partly and or incor rectly has been damaged due to ca relessness during transport installation and use has been fitted with spare parts that are not original On receiving the product the user must check these for de fects deriving from transport and or incomplete supply Defects damage or incom plete ness of the supply must be im mediately communicated to the Manufacturer in writing and countersigned by the haulage transporter TOREX S p A gew hrt auf ihre Erzeugnisse eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Lie ferscheins Die Garantie ist nicht anwend bar wenn es sich um Sch den und oder Defekte handelt die auf falschem Einbau oder Ge brauch nicht korrekter Wartung oder nderungen beruhen die ohne die Genehmigung des Her stellers ausgef hrt wurde
142. e afin de garantir le standard de qualit du produit Tutti i prodotti descritti in questo catalogo sono stati realizzati se condo modalit operative defi nite Sistema Qualit di TOREX S p A Sistema Qualit aziendale cer tificato nel Luglio 2004 in con formit con le normative inter nazionali ISO 9001 2000 in grado di assicurare che l intero processo produttivo dalla for mulazione dell ordine fino all as sistenza tecnica successiva alla consegna venga effettua to in modo controllato ed ade guato a garantire lo standard qualitativo del prodotto CERTIFICAT CERTIFICADO um lt lt E lt LT lt gt Ka VW N CERTIFICATO Nr 50 100 6063 attesta che This is certify that IL SISTEMA QUALITA DI THE QUALITY SYSTEM OF TOREX S r l VIA CANALETTO 139 A 41030 SAN PROSPERO SULLA SECCHIA CONFORME REQUISITI DELLA NORMA HAS BEEN FOUND CONFORM TO THE REQUIREMENTS UNI EN ISO 9001 2000 Questo certificato valido per seguente campo di aopicazione This certificate is valid for folowing produet service range Progettazione e fabbricazione di componenti ed accessori per il dosaggio ed il controllo dei prodotti solidi sfusi Design and manufacture of components and accessories for the batching and checking of solid bulk products EA EA 18 Data ere
143. e direction of rota tion would lead to the compres sion of the material between the blades and the body RVS Durchblasschleuse RVC Freifallschleuse BESCHREIBUNG Durchblasschleusen VERWENDUNGSZWECK Die Durchblasschleusen der Bau reihe RVS RVC wurden f r den Einsatz in pneumatischen F rder anlagen entwickelt und entspre chen in vollem Umfang dem markt blichen Qualit tsstandard Die beiden Versionen RVS und RVC unterscheiden sich durch die F rderbewegung des Materials Die RVS transferiert das Sch tt gut in die Rohrleitung einer pneumatischen F rderanlage Die RVC funktionieren wie nor male Dosierschleusen In beiden der obere Einlaufflansch fest mit dem Silo oder dem Aufgabetrichter verbun den werden W hrend bei der Version RVC besonders auf die Befestigung des unteren Flan zu achten ist gilt dies im Falle der Version RVS f r die Ver bindung mit der Rohrleitung des pneumatischen F rdersystems Bei den Bohrungen im oberen Flansch handelt es sich um Ge windebohrungen bei denen im unetern Flansch um Durchgangs bohrungen Die Zellenr der der Modelle RVS und RVC haben in allen Versio nen schr g stehende Zellenw n de Dies bewirkt eine kontinuier liche Produktf rderung F r die Versionen mit abgeschr g ten Fl geln ist die Kante die den Strom des einlaufenden Materi als in der Zellenradschleuse durchtrennt immer die nicht ge faste Kante Eine Umkehr d
144. e instructions in this manual and in compliance with the existing safety regulations When positioning the machine at the worksite it must be earthed It is forbidden to remove the guards and safeties present on the machine Before start up make sure all the guards have been installed correctly HINWEISE Der Hersteller betrachtet sich jeglicher Haftung hinsichtlich der Sicherheit von Personen Sachen und Betrieb enthoben falls das Auf und Abladen vom Lkw Transport Aufstellung auf der Baustelle Gebrauch Reparatu ren Wartung etc nicht gem der in diesem Handbuch be schriebenen Hinweise ausge f hrt werden Gleichermaf en betrachtet der Hersteller sich in keinerlei Weise verantwortlich falls die Zellrad schleuse wie folgt benutzt wird bestimmungswidrig durch Personal das nicht be fugt und oder ausreichend an gewiesen ist mit im Bezug zur urspr nglichen Konfiguration mit Einbau von Ersatzteilen die keine Originale sind nicht entsprechend der augen blicklich geltenden Normen und Gesetze nicht entsprechend der Emp fehlungen dieses Hand buchs oder der Hinweis und Warn schilder die auf der Ma schine angebracht sind Der Anwender ist dazu ver pflichtet vor der Ausf hrung ir gendeines Vorgangs sehr auf merksam zu pr fen dass der Arbeitsbereich frei von Hinder nissen Personen und Maschi nen ist die eine m gliche Gefah renquelle
145. e l imballo occorre ri muovere il film termoretraibile tagliandolo Occorre poi togliere i bulloni che fissano la rotovalvola al pallet A questo punto la valvola li bera da ogni vincolo NOTA deve essere cura dell in stallatore smaltire gli imballi in modo adeguato secondo le leggi vigenti in materia STORAGE LAGERHALTUNG gt RVS RVCATEX _ EMMAGASINAGE IMMAGAZZINAGGIO 03 07 TO 310EX M 23 1 STORAGE PRIOR TO IN STALLATION To store the machine for a shut down period the reduction unit if present must be filled with oil The rotor and the internal parts must be cleaned thoroughly and the machined parts must be covered for protection Avoid damp salty environ ments if possible Place the equipment on wood en platforms and store them protected from unfavourable weather conditions 2 PROLONGED MACHINE SHUTDOWNS AFTER AS SEMBLY Before starting up the machine set it in safety status Before starting up the machine check the condition of the elec tric and pneumatic system and all parts for which long shut downs may affect working 3 POSSIBLE REUSE AFTER PE RIODS OF INACTIVITY During machine halts avoid damp salty environments Place the equipment on wood en platforms and store it pro tected from unfavourable weather conditions Set the machine in safety sta tus before starting it up Before starting up the machine chec
146. e und Geh use nicht zu groR ist und andererseits diese nicht stark gegen das Geh use reibt Da die Schleiftleisten aus Kunststoff sind werden sie beim Eindrehen der Schrauben leicht gedehnt Dies kann dazu f h ren sie zu stark gegen das Geh use dr cken was eine be tr chtliche W rmeentwicklung und eine Abnut zung der SchleiRleisten zur Fol ge haben w rde F r einen reibungslosen Be trieb des Ger ts darf die Schleiflleiste das Geh use nur leicht streifen Alle SchleiRleisten auf die be schriebene Weise montieren und sich vor Wiederinbetrieb nahme des Ger ts davon ber zeugen daf an jeder Rippe eine SchleiRleiste montiert ist REMPLACEMENT DES BAVET TES AVANT TOUTE INTERVENTION METTRE LA MACHINE EN CON DITION DE S CURIT Sur les vannes rotatives RVS et RVC il est n cessaire de rempla cer les bavettes plac es sur les rotors quand l espace entre la bavette et le corps est sup rieur 0 5 mm Le kit de bavettes peut tre achet aupr s du revendeur habituel est en outre utile de d monter la motorisation de la vanne pour faciliter la rotation manuelle du rotor quand cela est n cessaire On peut alors acc der au rotor par la bouche sup rieure et en lever les vis qui bloquent les ba vettes et les fixe bavettes les bavettes us es doivent tre je t es tandis que les fixe bavettes peuvent tre r utilis es si elles n ont pas t
147. e verr installata la rotovalvola sia stato ade guatamente messo in sicu rezza da un punto di vista di rischio esplosione prima di essere avviato e che inoltre sia stato redatto il docu mento sulla protezione con tro le esplosioni come pre visto dalla Direttiva ATEX 99 92 e RVS RVC 2 5 INDICATIONS FOR THE USE ANGABEN ZUM GEBRAUCH MODES D EMPLOI INDICAZIONI PER L USO 03 07 TO 310EX M 12 The rotary valve has been de signed and tested for use in ex ternal zone classified as 22 or non classified zones and with process atmospheres inside the valve classified as ZONE 20 in accordance with Directive 94 9 EC and 1999 92 EC The rotary valve is designed and constructed in such a manner as to avoid abnormal overheat ing during operation In order to operate in safe conditions it is necessary to ensure that the Die in diesem Handbuch be schriebene Zellenradschleuse wurde f r den Einsatz in explosi onsgef hrdeten Bereichen entwickelt und getestet die in bereinstimmung mit der Richtlinie 94 9 EG und 1999 92 EG als 22 eingestuft oder nicht eingestuft sind und mit Prozessatmosph re Schleusen inneres die als ZONE 20 eingestuft ist Die Zellenradschleuse wurde so entwickelt und konstruiert dass es beim Betrieb nicht zu anoma len Erhitzungen kommen kann Um unter sicheren Verh ltnissen zu arbeiten ist sicherzustel powder handled has a mini len dass
148. eignet aber auch Handschu he oder Schutzkleidung F r n here Angaben dazu wird auf den entsprechenden Ab schnitt in der Betriebsanleitung verwiesen Seite M 26 Der Installateur ist daf r verant wortlich angemessene Warn schilder anzubringen die den Arbeitnehmer auf die Verpflich tung zum Tragen der PSA und das m gliche Vorhandensein sch dlicher St ube hinweisen DIE BENUTZUNG VON HANDSCHUHE IST VORGESCHRIEBEN DIE BENUTZUNG DER MASKE IST VORGESCHRIEBEN GEFAHREN ELEKTRISCHER ART Die Zellenradschleuse wird mit Elektromotor ohne Verbindungs kabel an das Stromnetz geliefert W hrend der Inbetriebnahme der Maschine muss der Bediener darauf achten die Kabel direkt anzuschlief en wobei die Vor g nge auf der sicheren Seite auszuf hren sind so wie es die Norm CEI EN 60204 1 zum Ein satz der elektrischen Energie vorschreibt Bez Seite M39 M44 Betriebs und Wartungsan leitung Es ist wichtig dass das Schleu sengeh use an die Erdungsan lage angeschlossen wird um die Gefahr elektrischer Entladungen zu vermeiden Die Erdung ist vom Installa teur auszuf hren DANGERS D RIVANT DE L IN HALATION DES POUSSI RES La vanne rotative est construite de mani re ce que la condition normale de fonctionnement ne produise pas de probl mes de fuite de poussi res En cas d interventions ordinai res ou extraordinaires d entre tien de nettoyage ou de d pose la vanne l op rateur
149. eje euids v489INn 08X0 enbnseje 2891 09 0 esinuuueds Z89INN 08 0 08 7 08062 GL Z89INN 08X9 eonseje Z89INN enbnseje 489 INN 08X9 esinuuueds 89 08X9 dior 00 7708062 PL 1 v INn 010 9 18688S LEY ANN 9 01019 2 2 INN 4207 29 lou deus 00 0707162 EL eJeiuc 2105 ep 18109 Dusesdauug pue eAup Fur VLG G 60c JnessieJ6 uoisueyxe eseeJc VL40LS60Z EXO HA 2107esse1Bu IXO LIN JnessieJc XOLIN XOLIN eiddiu eseeuc 65210209262 ELL oje uonesuojoul 9109 epug Dniessqeujue uosue 4 pue eBDue 4 g P8A IIOA EY8IS 88S 01 euouBid ojeqiv uouBid mod YLLLZE6OZ 6 ajessnus ejed 910 0H Jojo US PUEMUUSIL 7 pue sejeid J0 04 9L 98 15 996 8 SAY odio SAY 5009 SAY esneueo SAY pog LL qe 1 998 2 elio eibue J elio 09 epug 6ni ssq inq uosue J pue enup 6L 981 998 4 eye sua yy
150. en tielles des machines d cri tes demeurant inchang es le constructeur se r serve le droit d apporter tout moment des modifications aux organes pi ces et ac cessoires qu il estimera avantageuses pour l am lio ration du produit ou pour des exigences de fabrica tion ou de commercialisa tion sans engagement de mettre jour en temps utile cette publication La version toujours mise jour du pr sent catalogue est disponible sur le site In ternet www Wamgroup com te manuale Qualora il manuale venga smarrito sgualcito e tale da non essere completamente leggibile si deve scaricare una nuova copia dal sito internet del la TOREX e verificarne la data dell ultimo aggiornamento pre sente manuale fornisce avver tenze ed indicazioni relative alle norme di sicurezza per la pre venzione degli infortuni sul lavo ro Vanno comunque ed in ogni osservate con il massimo scrupolo da parte dei vari ope ratori le norme di sicurezza po ste a loro carico dalle vigenti nor mative Eventuali modifiche delle norme di sicurezza che nel tempo do vessero aver luogo dovranno essere recepite ed attuate Ferme restando le caratteri stiche essenziali delle mac chine descritte il costrutto re si riserva il diritto di ap portare le eventuali modifi che di organi dettagli ed ac cessori che riterr conve nienti per il miglioramento del prodotto o per esigen ze di carattere costruttivo o com
151. eqnejosu201 SHUM uz ZLIN 00S0v07c 6c 8c dns 0 862 6 onoipeno dns 0 962 6 Med 02 6 O S A yun enup ddn eleld VIZ 0 90c pra Zzuojourdns 020 6 3esuojoui dns 029 5 nbelq OZO SAY ld VIZ O 90c 92 N NAON JOJON JOJON 4991 998 Sc eJognpre Jngjonpes 1889 981 988 eugjet Mdcotce euouBid uouBid JOJON 1 5 euouBId peJuuez jexoouds 1 5 5 u lsexzinuos V L900cVNX 02 08X0 eonseje euids Z89INN 08X0L enbnseje ejidnoc v189INn 08X0 esinuuueds Z89INN 8 91219 08 08062 GL LS9INN 09 9 eonseje Z89INN 08x9 enbnseje ejidnoc 289 INN 08X9 esinuuueds 89 08X9 001708062 FL ZEYZINN 010 0 Jebeeg ZEYZINN 91919 t INN 4907 06 2 lou deus 009070762 EL euomezzuojoul oje 219149 uonesuojoui 09 ep 19109 sapnu bury pue ynu Bur YL9ZSE6OZ eJojesseJBui JnessieJ6
152. er Drehrichtung w rde dazu f hren sich das Material zwischen Zellenrad und Geh use verprefit RVS Vanne alv olaire passa ge tangentiel RVC Vanne alv olaire chute D SIGNATION Vannes alveolaires a passage tan gentiel EMPLOI PR CONIS Les vannes rotatives mod le RVS RVC sont indiqu es pour tre utilis es dans les installations transport pneumatique dans le respect des standards de qualit exig s par le march Les deux versions RVS et RVC se diff rencient sur la base du mou vement de transport du produit Les RVS d chargent le produit l int rieur d un tube de trans port pneumatique Le RVC fonctionnent comme des vannes rotatives ordinaires Dans les deux cas la bride sup rieure de chargement doit tre so lidement reli e au silo ou la tr mie de chargement tandis qu il faut faire tout particuli re ment attention la liaison de la bride inf rieure pour les RVC et l entr e du tube de transport pour les RVS On remarquera que les trous de fixation de la bride sup rieure sont filet s tandis que ceux de la bride inf rieure ne le sont pas Les rotors de la RVS et RVC sont dans toutes les versions pales inclin es Ceci permet d obtenir un transport graduel du produit Pour les versions pales chan frein es l ar te qui doit couper le flux de produit entrant dans la vanne rotative est toujours celle qui est chanfrein e Une inver sion du
153. et to extract the screws which block the tips and the tip plates The worn tips must be thrown away while the tip plates can be re utilized if they have not undergone excessive wear by the material during oper ation The procedure to be fol lowed for the assembly of the new tips is as follows carefully clean the inserts on the rotor where the new tips are to be placed place the tip in the correct in sert and place the tip plate on top of it turn the screws without tighten ing them so that the tip is not blocked immediately turn the rotor so that the tip skims against the valve body lock the screws with a tightening torque of 10 Nm for VITON and Vulkolan tip plates 12 Nm for stainless steel and HARMONIC steel now turn the rotor and check that the space between the tips and the body is not excessive but also that the tip does not rub against the body too much when tightening the screws the tips dilate as they are made of a plastic material and they could press too hard against the body producing a considerable increase in heat and excessive wear on the tip Forthe machine to function prop erly the tip mustonly brush lightly against the body follow this procedure until all the tips have been fitted and make sure that all the blades have been fitted before starting up the machine AUSTAUSCH DER SCHLEISS LEISTEN VOR JEDEM EINGRIFF IST DIE MASCHINE IN DEN SICHEREN ZUSTAND ZU BRING
154. etzungsgetriebe Std Food grade F r Lebensmittel AGIP TELIUM VSF320 SHELL TIVELA SC320 CRESCENT Lithium Calcium Grease with PTFE ESSO 5220 consistency NLGI2 for temp from 20 C to 150 C MOBIL GLYGOYLE 30 Grease Fett CASTROL ALPHASYN PG320 Fett CRESCENT Lithium Calcium mit PTFE CHEVRON FM EP2 BP ENERGOIL SG XP320 Konsistenzklasse Temp von 20 C bis BEE Synthetic Synthetisches I ISO VG Mineral oil Mineral I ISOVG Note TOREX rotary valves may be equipped with different brands of gear units with the same valve performances Some of these are declared by the supplier as permanently lubricated and therefore do not have an oil filler plug Please contact TOREX In case of gear unit oil leakage Anm Die Zellenradschleusen TOREX k nnen mit unterschiedlichen Untersetzungsgetrieben ausgestattet werden bei denen die Leistungen der Schleusen unver ndert beibehalten werden Einige dieser Typen sind vom Hersteller als schmierungsfrei ausgezeichnet worden und weisen daher keinen Olnachf llstopfen auf Falls das Getriebe eine lleckstelle aufweist wenden Sie sich bitte an TOREX Rotary valve with chain transmission the chain lubrication cycle must be adjusted according to the application concerned and the operating conditions load on the motor temperature presence of dusts in the atmosphere Use a mineral based lubricant possibly containing stabilizing and anti oxidant additives
155. eure 80 db L utilisateur a l obligation com me indiqu dans le manuel d ef fectuer des mesures du niveau so nore quand la vanne rotative est en marche avec le mat riau L utilisateur et l employeur doivent respecter les normes l gales en ma ti re de protection contre l exposition personnelle quotidienne des tra vailleurs au bruit en Italie D Lgs 277 91 avec ventuellement la prescrip tion d utiliser des quipements de pro tection individuelle casques etc en fonction du niveau total de pression sonore pr sent dans la zone de vail et du niveau d exposition quoti dien personnel des employ s DANGERS PRODUITS PAR LES HAUTES TEMP RATURES Pendant le fonctionnement ordinaire ou les interventions d entretien et de nettoyage l op rateur peut entrer en contact la machine tant arr t e avec des parties dont les surfaces sont tr s haute temp rature Sila machine est quip e d un varia teur m canique des temp ratures pouvant atteindre 100 peuvent tre produites sur sa surface pendant les premi res 24 heures de fonctionne ment Le niveau de la temp rature est fortement conditionn par les con ditions d application de la vanne puis sance absorb e par le moteur mat riau transport cycle de travail L installateur doit donc placer des pla ques signal tiques de danger si le danger subsiste qui indiquent le dan ger d la pr sence de surfaces haute temp rature et l
156. f Effets dus la Effetti dovuti a temperatura umidit e pressione sul materiale Reactive to some chemical or inert products Reaktivit t gegen ber einigen reaktionstr gen chemischen Produkten R actif envers des produits chimiques inertes Reattivo verso qualche prodotto chimico o inerte WAY OF SHIPMENT TRANSPORTMETHODE M THODE DE TRANSPORT MEZZO DI TRASPORTO Fluid utilized Benutzte Fl ssigkeit Fluide utilis Fluido usato Temperature Temperatur Temp rature Temperatura Humidity Feuchtigkeit Humidit Umidit Capacity Durchsatz D bit Portata Pressure or negative Druck Unterdruckwerte Valeurs de Valori di pressure values pression d pression pressione depressione Fl ssigkeitsr ckgewinnung R cup ration Fluid recycle Blow by 9 9 9 fuide remise Recupero fluido ricircolo Umw lzung circulation Continuous or intermittent flow Fluss kontinuierlich oder aussetzend Flux continu ou intermittent Flusso continuo o intermittente e 4 TOREX SCRAPPING THE MACHINE RETURNING VERSCHROTTUNG DES GER TS R CKGABE DEMANTELEMENT DE LA MACHINE RESTITUTION ROTTAMAZIONE MACCHINA RESO MACCHINA 03 07 TO 310EX M 51 SCRAPPING THE MACHINE Before proceeding with scrap ping of the rotary valve clean it thoroughly and dispose off the powder residue in accord ance with the indications in the safety sheet
157. f Standardantriebe Mesures se rapportant la vanne avec motorisation standard Quote riferite alla valvola con motorizzazione standard AIR OUTLET 03 07 Ex LUFTAUSLASS VA TOREX RVS RVC ATEX SORTIE D AIR SCARICHI D ARIA TO 310EX T 15 25 3 I Y Type A B D RVS C 05 136 106 213 3 4 GAS RVSIC 10 145 63 213 3 4 GAS RVSIC 15 166 72 253 3 4 GAS RVSIC 20 181 100 279 3 4 GAS RVSIC 35 217 160 332 3 4 GAS The dimensions given refer to valves with standard drive Werte beziehen sich auf Standardantriebe Mesures se rapportant la vanne avec motorisation standard Quote riferite alla valvola con motorizzazione standard RVS arEx Mads DRIVE UNIT DATA ANTRIEBSDATEN CARACT RISTIQUES MOTORISATION DATI MOTORIZZAZIONE 03 07 TO 310EX T 16 Locked rotor torque Locked rotor current SEN Speed Current Voltage Power factor Rated Torque rated torque rte Size GES D renzan Son arm Wirksamkeit Leistungsf um Drehmomen
158. form ment la Directive 94 9 CE En particulier les appareillages install s l int rieur de la machi ne devront tre de cat gorie 11 1D avec indice de protection IP 6X et ceux installer l ext rieur au moins de cat gorie 3D avec indice de protection mini mum IP5X collegamento tra il motore elet trico della valvola e la rete deve sempre essere effettuato da personale specializzato Prima del collegamento assicu rarsi che il voltaggio leggibile sulla targa del motore fornito coincida con quello della rete DURANTE QUESTE VERIFICHE ACCERTARSI CHE LAROTAZIO NE DELLA VALVOLA NON AB BIAA CAUSARE DANNI AL PER SONALE MACCHINA Se presente il motore di fornitu ra WAM seguire le indicazioni ri portate sul catalogo dello stes da scaricarsi sul sito internet www wamgroup com Se presente motore non di fornitura WAM fare riferimento al catalo go d uso e manutenzione del co struttore del motore L installatore dovr provvedere a interfacciare la macchina con i necessari comandi di avviamen to arresto arresto di emergen reset dopo un arresto di emergenza rispettando le nor mative vigenti CEl EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 L installatore dovr collega re la rotovalvola al circuito di terra dell impianto tramite uno dei bulloni di fissaggio e verificarne l effettiva equi potenzialit di tutte le sue parti prima di avviare la ma
159. g to the existing legisla tion Modifications to the safety reg ulations made over time must be integrated and implement ed With the basic features of the machines as described the Manufacturer reserves every right to make modifi cations to parts details and accessories considered to be necessary for improving the product for design or commercial reasons at any time without any obligation to update the publication imme diately The latest version of the present catalogue is availa ble under www wamgroup com Dieses Handbuch das vom Her steller erstellt wurde ist integrie render Teil der Zellenradschleu se ATEX Daher muss es unbe dingt der Zellenradschleuse fol gen bis er demontiert wird und leicht zu finden sein wenn der Bediener oder die Baustellenlei tung in ihm nachschlagen wol len Bei einem Besitzerwechsel des Ger tes muss das Hand buch dem neuen Besitzer aus geh ndigt wer den Bevor das Betriebspersonal irgendwelche Arbeiten an oder mit der Zellen radschleuse ATEX ausf hrt muss es dieses Handbuch un bedingt mit groRer Aufmerksam Le pr sent Manuel r dig par le constructeur fait partie int gran te de la fourniture de la vanne rotative ATEX comme tel il doit absolument suivre la vanne ro tative jusqu son d mant lement et tre port e de la main pour une consultation rapide de la part des op rateurs concern s et par la direction des travaux du chantier En c
160. gs k nnen die Zellenradschleusen auch paarweise verpackt werden 4 In diesem Fall werden die Zel lenradschleusen nicht nur an der Palette sondern auch un tereinander befestigt AUSPACKEN Um die Verpackung zu entfer nen ist die Schrumpffolie auf zuschneiden und zu entfernen Dann sind die Schrauben zu entfernen mit denen die Zel lenradschleuse an der Palette befestigt ist Nun ist die Zellenradschleuse von jeder Befestigung frei Anm Der Installateur hat daf r zu sorgen die Verpackungen so zu entsorgen wie es die ein schl gigen gesetzlichen Bestim mungen vorschreiben Abb Fig En fonction de la taille des Van nes rotatives et de la comman de elles peuvent m me tre emball es deux par deux 4 Dans ce cas les vannes rotati ves sont fix es entre elles et sur la palette DEBALLAGE Pour enlever l emballage il faut couper et liminer le film ther mor tractable Ensuite d poser les boulons qui fixent la vanne rotative sur la palette Apr s quoi la vanne est libre de toute sorte de blocage REMARQUE l installateur a l obligation d liminer les embal lages conform ment aux lois en vigueur en la mati re 4 Possono essere imballate in funzione della taglia delle Ro tovalvole e dell ordine evaso anche coppie di rotovalvole 4 In questo caso le rotovalvole vengono fissate fra di loro ol tre che al pallet RIMOZIONE Pertoglier
161. guen te WARNING HINWEISE 4 TOREX RVS AVVERTENZE RECOMMANDATIONS 03 07 TO 310EX M 09 POWDERS STAUB POUDRE POLVERE Parameter Parameter Param tre Parametro Unit of measurement Ma einheit Unit di misura Unit di misura Description of powder Staubbeschreibung Description poudree Descrizione polvere Value Wert Valeur Valore Grain size Average 050 K mgr ke Durchschnitt 050 Granulom trie Moyenne D50 Granulometria Media D50 um Kst bar m s Minimum ignition temperature of a 5 mm layer of dust GT Mindestz ndtemperatur einer Staubschicht von 5 mm GT Temp rature minimum d inflammation d une couche de poudre de 5 mm GT Temperatura minima di ignizione di uno strato di polvere di 5 mm LIT C Minimum ignition temperature of suspended dust MIT Mindestz ndtemperatur des schwebenden Staubs MIT Temp rature minimum d inflammation poudre en suspension MIT Temperatura minima di ignizione di polvere sospesa MIT Lowest explosion limit LEL Mindestkonzentration zur Explosion LEL Concentration minimum d explosion LEL Concentrazione minima di esplosione LEL g m Minimum ignition energy MIE Mindestz ndenergie MIE Energie minimum d ignition MIE Energia minima di ignizione MIE mJ Maximum explosion pressure Pmax Max Explosionsdruck Pmax Pression maximum d explosion P
162. he Barrieren installieren die es unm glich machen dass das Personal mit jenen Teilen in Be r hrung kommt AuRerdem ist es erforderlich die notwendi gen Schilder bzw Bildaufkle ber anzubringen Der Installateur hat f r die Be reitstellung aller Schilder und die Anbringung der Warnschilder zu sorgen welche das Betriebs personal darauf hinweisen dass es erforderlich ist PSA zu ver wenden und sie auf die m gli chen Gefahren hinweisen die an der Zellenradschleuse so wohl beim normalen Gebrauch bei St rungen bei der Wartung dem Einbau oder Ausbau der Schleuse vorkommen k nnen Siehe Seite M 43 EIGENSCHAFTEN DER BEHAN DELTEN SCH TTG TER Der Monteur muss der Do kumentation des Herstel lers die vom Kunden mit den Eigenschaften der zu behan delnden St ube ausgef llte Karte beilegen und alles dem Kunden aush ndigen damit w hrend der Eingriffe an der Zellenradschleuse die spe zifischen f r die behandel ten St ube geltenden Vor angege ben sind Es ist sehr wichtig dass der Kunde bei der Bestellung die Ei genschaften der zu behandeln den St ube angibt und auch die Prozesstemperaturen siehe die folgende Tabelle PAR L INSTALLATEUR Si l orifice de refoulement de la vanne n est pas reli il repr sente un danger potentiel faut mettre la zone en viden ce par des panneaux de signa lisation mont s sur la machine et ventuellemen
163. i ne sont r ali S s correctement ou des modi fications apport es sans autori sation du constru cteur La garantie s tend aux pi ces qui s usent la suite d une utili sation normale et aux parties lectriques Plus pr cis ment la garantie est sans effet si la vanne rotative a t manipul e ou modifi e a t utilis e de mani re incor recte a t utilis e sans respecter les limites indiqu es dans la pr sente notice et ou elle a t soumise des contraintes m caniques excessives n a pas t soumise aux entre tiens n cessaires ou ces op rations ont t effectu es par tiellement de mani re incom pl te ou incorrecte a subi des dommages par n gligence pendant le transport la mise en place et l utilisation a t r par e avec des pi ces qui ne sont pas d origine D s r ception de la marchan dise le destinataire doit v rifier que celle ci n a pas de d fauts ou subit de d g ts dus au tran sport et que la fourniture n est pas Tout d faut dommage ou four niture incompl te doit imm dia tement tre signal e au constru cteur par communication crite et contresign e par le tran spor teur La TOREX Spa riconosce un pe riodo di 12 mesi di garanzia sui prodotti di propria costruzione Il periodo decorre dalla data della bolla di consegna La garanzia non applicabile a seguito di rotture e o difetti cau sati da errata installazione
164. iare il lavoro con le protezioni aperte o aprirle durante il lavoro Prima dell avviamento assicu rarsi che tutte le protezioni si ano correttamente installate Operare sulla macchina solo con i guanti di protezione Al termine dei periodi di lavoro scollegare sempre la macchi na dalle alimentazioni elettriche e idrauliche Qualsiasi manutenzione elettri ca e non elettrica deve atte nersi alle norme CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 D E Inoltre vietato metterle in funzione prima che la mac china impianto nel quale de vono essere installate sia dichiarato conforme alle di sposizioni della direttiva macchine del 22 06 1998 98 37ICE WARNING 03 07 c Ex HINWEISE RVS RVC 2 RECOMMANDATIONS AVVERTENZE TO 310EX M 08 PROTECTIVE DEVICES TO BE DURCH DEN MONTEUR VORZU PROTECTIONS A R ALISER PROTEZIONI DA REALIZZARE PROVIDED BY THE INSTALLER If the valve s outlet is not cov ered it is a potential danger zone that must be highlighted with suitable danger notices If necessary access to the area should be restricted by suitable means owner res posibility Ifthe machine is used with very hot materials such that the surface temperature exceeds 60 C the installer must insu late the rotary valve or install mechanical barriers to prevent operators from touching hot parts The necessary warning notic es or pictograms must a
165. iera anteriore If for example the rotor is to be moved towards the left it is nec essary to unscrew the ring nut on the left a fraction of a turn is normally sufficient and tighten the ring nut on the right once the rotor has been positioned tighten the left ring nut onto it so that the rotor is completely blocked To obtain movement to wards the right carry out the opposite operation When the adjustment of the rotor has been completed remember to block Soll beispielsweise das Zellen rad nach links verschoben wer den ist die linke Nutmutter zu lockern normalerweise gen gt eine geringf gige Drehung und die rechte anzuziehen Ist das Zellenrad korrekt positioniert kann auch die linke Nutmutter daran festgezogen werden damit es fest sitzt F r eine Ver schiebung nach rechts umge kehrt vorgehen Nach beende ter Einstellung des Zellenrads nicht vergessen beide Nut Par exemple si on d sire d pla cer le rotor vers la gauche il faut d visser normalement une frac tion de tour suffit la bague de gauche et visser celle de droi te Apr s avoir mis le rotor en position pousser aussi sur ce lui ci la bague de gauche de mani re bloquer compl tement le rotor Pour obtenir le d place ment vers la droite il faut agir de mani re inverse Quand le r glage est termin ne pas oublier de bloquer les deux Se ad esempio si vuole sposta re il rotore verso sinistra ne cessario svitare di
166. il corpo de la machine la bavette doit juste effleurer le corps suivre cette proc dure jusqu terminer le montage de toutes les bavettes et s assurer que tou tes les pales en sont quip es avant de remettre la machine en marche seguire questa procedura fino a completare il montaggio di tut te le bavette ed assicurarsi che tutte le pale ne siano provviste prima di rimettere in funzione la macchina OPERATION AND MAINTENANCE 03 07 Ex BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG gt TOREX RVS RVCATEX UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE TO 310EX M 37 ASSEMBLY DIAGRAM MONTAGESCHEMA SCHEMA DE MONTAGE SCHEMA MONTAGGIO Su Description Benennung D signation Descrizione 1 Plates for tip SchleiGleistenhalterung Fixation bavette Fermabavetta 2 Tip Schleikleiste Bavette Bavetta 3 Tip housing on rotor Sitz Schleifsleiste auf Zellenrad Si ge bavette sur le rotor Sede bavetta sul rotore BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG RVS RVC B TOREX 03 07 UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE TO 310EX M 38 GREASING SCHMIEREN GRAISSAGE INGRASSAGGIO The RVS RVC series rotary valves are provided with con nections for greasing the bear ings and seal these connec tions are visible on the two ro tary valve covers near its axis
167. ind immer zu erfas sen und umzusetzen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor unter Beibe haltung der wesentlichen Ei genschaften der beschrie benen Ger te etwaige nde rungen an Organen Teilen und Zubeh r vorzunehmen die im Zuge der Produktver besserung erforderlich sind oder aus konstruktiven oder kommerziellen Erfordernis sen heraus ausgef hrt wer den Solche k nnen jederzeit vorge nommen werden und ver pflichten den Hersteller nicht diese Ver ffentli chung gleichzeitig auf den neuesten Stand zu bringen Die letzte Version dieses Ka talogs steht im Internet un ter www wamgroup com avoir lu tr s attentivement le pr la massima attenzione il presen sent manuel Si le manuel est gar ou abim de mani re ne plus tre lisible une copie doit tre t l charg e partir du site internet de TOREX en v rifiant la date de la derni re mise jour Le pr sent manuel fournit les re commandations et les indications concernant les consignes de s curit pour la pr vention con tre les accidents du travail Dans tous les cas les consignes de s curit conform ment aux nor mes en vigueur doivent tre ob serv es avec la plus grande at tention par les diff rents op ra teurs Toutes modifications des consi gnes de s curit qui seraient apport es au fil du temps doi vent tre adopt es et appli qu es Les caract ristiques ess
168. ing units check the reduction gear lubri cation level if necessary ROUTINE MAINTENANCE ANNUALLY Change the following parts at least once a year if worn guards bearings versetzt wurde T GLICHE WARTUNG Die Zellenradschleuse bei Be triebsschluR leeren T glich sicherstellen dass Schleusen nicht laufen und dass keine St rger u sche kommt W CHENTLICHE WARTUNG Pr fen ob der Auslauf und die Zellen frei von Produktanbak kungen sind Unter normalen Einsatzbe dingungen der Zellenrad schleuse Bei den Lagern und Dichtun gen mindestens 1 mal w chentlich pr fen ob sie ge schmiert sind Unter erschwerten Einsatz bedingungen der Zellenrad schleuse Bei den Lagern und Dichtun gen mindestens 1 mal w chentlich pr fen ob sie ge schmiert sind MONATLICHE WARTUNG Den Zustand der Lager pr fen Ger usche Vibrationen ber hitzung Den Zustand der Dichtungs ein heiten pr fen Wo vorgesehen den Stand des Schmiermittels im Getriebe pr fen J HRLICHE WARTUNG Wenigstens einmal j hrlich Wel lenabdichtungen und Lager auf VerschleiR pr fen und ggfls austauschen le ci a t plac e en condi sia messa in sicurezza tion de s curit MAINTENANCE JOURNALIERE Vider la vanne la fin de la journ e de travail Il est n cessaire de v rifier tous les jours qu il ny pas d chauffements ni de bruits tranges
169. ipa ro dalle intemperie 2 FERMO MACCHINA PRO LUNGATO DOPO IL MON TAGGIO Prima della messa in servizio mettere in sicurezza la macchi na Prima della messa in servizio della macchina controllare l in tegrit dell impianto elettrico pneumatico e di tutte le parti per le quali un prolungato arre sto potrebbe compromettere la funzionalit 3 POSSIBILE REIMPIEGO DOPO PERIODO DI INATTIVI TA Durante il fermo macchina evi tare ambienti umidi e salmastri Sistemare l attrezzatura su pe dane di legno e locarle al ripa ro dalle intemperie Prima della messa in servizio mettere in sicurezza la macchi na Prima della messa in servizio della macchina controllare l in tegrit dell impianto elettrico pneumatico e delle parti per le quali un prolungato arresto po trebbe compromettere la fun zionalit Prima della messa in servizio della macchina eseguire un ci clo completo di pulizia rispet tando quanto riportato sulla scheda di sicurezza della pol vere Sela macchina opera in condi zioni e con materiali diversi dal l applicazione precedente ve rificare la compatibilit di tale utilizzo secondo quanto ripor tato nel sezione INDICAZIONE PERL USO Controllare il livello dell olio dei riduttori amp RVS RVC DEN TOREX LIFTING HEBEN SOULEVEMENT SOLLEVAMENTO 03 07 TO 310EX M 24 Damage will be avoided during unloading of the equipment Bear
170. ithin the 80 dB A limit value measured at a distance of 1m in the most unfa vourable position Der L rmpegel h ngt von ver schiedenen Faktoren ab wie Abmessungen Beschaffenheit des Materials und F llkoeffizient Der L rm der RV liegt auf jeden Fall innerhalb 80 dB A wobei der Wert im Abstand von 1m in der ung nstigsten Position ge messen wurde Le niveau sonore d pend de nombreux facteurs comme les dimensions la nature de la ma ti re et le coefficient de remplis sage Le bruit mis par les van nes rotatives ne d passe pas 80 dB A valeur mesur e 1 m de distance dans la position la plus d favorable Il livello di rumorosit dipende da diversi fattori quali dimensioni natura del materiale e coefficien te di riempimento Il rumore delle RV comunque entro 80 dB A valore misurato a 1m di distan za nella posizione pi sfavore vole Environmental temperature Umgebungstemperatur Noise level L rmpegel Niveau sonore Livello di rumorosit 10 C 409 Temp rature ambiante Temperatura ambiente TU poe Temperature of powder handled Temperatur des behandelten Staubs 10 C 40 C Temp rature poussi re trait e Temperatura polvere trattata Max 80dB A measured at a distance of 1 m In 1 mm Abstand gemessen Maxi 804 mesur 1 mm de distance misurato ad 1 mm di distanza For application fields with temperatures not included in the inter
171. jes epnosJojo4 USPUEMUUSI yu pue 1005 LL ID9A HIOA 9U 9IS 99S 8 SAY odio SAY 009 SAY esneuec SAY pog LL q8 IpeA JIoA euers ees H oje eibue 4 210 J99 epug 4 pue enup eysoddo 15 5 9 eye aug eimelodue ueunjeieduie zessBunuoiq sle s 2 1 0081 3 13 5 VWLLLEOO L 4 54 80619 9 542 80619 9 0 80619 9 0619 9 0600877096 910 Ela 910 2109 9 195 18109 sapnu bury pue eysoddo yu fury VLLZS 60Z oqn ap 4 uonoeuuoo edid qel lt 3NOIlZIN2S3G 5 NOILdl42S3G in gale iNVLIM3HIG 1137 3NIVA G31V3adO HOLON 19 41Q dal GUST 03 07 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO 08 TO 310EXR RVS C 4 RVS RVC
172. k the condition of the elec tric and pneumatic systems and all parts for which long shut downs may affect working Before using the machine car ry out a complete cleaning cy cle in accordance with the in dications in the powder safety sheet If the machine operates in con ditions and with materials dif ferent from the previous appli cation check the compatibility of this use according to the in dications in the INDICATIONS FOR USE section Check the oil level in the reduc tion gears 1 EINLAGERUNG VOR DEM EINBAU Um die Maschine f r eine l n gere Zeit korrekt auf Lager zu halten ist das Getriebegeh u se falls vorhanden ganz mit zu f llen der Rotor und die internen Teile sorgf ltig zu rei nigen und die maschinenbear beiteten Teile zu sch tzen Feuchte und salzhaltige Luft f r die Einlagerung vermeiden Das Ger t auf eine Holzpalette setzen und vor Witterung sch t zen 2 L NGERE BETRIEBSRUHE NACH DEM EINBAU Vor der Inbetriebnahme ist das Ger t in einen sicheren Zu stand zu bringen Vor der Inbetriebnahme des Ger ts die elektrische und pneumatische Anlage und alle Teile deren Funktionst chtig keit die bei einem l ngeren Still stand in Frage gestellt werden k nnte pr fen 3 M GLICHE WIEDERVER WENDUNG NACH EINEM GEREN STILLSTAND W hrend des Stillstands des Ger tes R ume mit feuchter und salzhaltiger Luft vermei den Das Ger t auf eine Hol
173. l nylon ter moretraibile cercando di pro teggerla al meglio da eventuali urti derivanti dal trasporto In ogni caso assicurarsi che la macchina non abbia residui di materiale TOREX lt lt AN LL Le d erved 9 WAMGROUP All rights res RVS RVC BLOW THROUGH ROTARY VALVES SPARE PARTS CATALOGUE DURCHBLASSCHLEUSEN EERSATZTEILKATALOG VANNES ALVEOLAIRES A PASSAGE TANGENTIEL PIECES DE RECHANGE ROTOVALVOLE A FLUSSO ATTRAVERSATO PEZZI DI RICAMBIO CATALOGUE No TO 310EX R CREATION DATE ISSUE A1 DATE OF LATEST UPDATE 12 2004 02 07 CIRCULATION 100 03 07 TO 310EXR 01 SPARE PARTS CATALOGUE Ex ERSATZTEILKATALOG 4 TOREX RVS RVC PIECES DE RECHANGE PEZZI DIRICAMBIO DAY OJOS ejuesaJd suep ejsIX3 DAY ui INN uo juesaJd qe 5 5 odde uoyonog ugjdojs jJ V xw lo aa CES 32 A Z eg GV 3TOATVA 3383V V JJIYLNY INHO N334dVZN3T13 A W31344 LIN SAMYA WALS 03 07 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO 02 TO 310EXR RVSIC AN RVS RVC
174. lamps if necessary with protection degree IP65 Make sure the machine is disconnected from the compressed air supply Before opening the ma chine wait for the dust in side it to settle down com pletely For any operation to be carried out on the machine mainte nance cleaning the operators must be equipped with special personal protection devices PPD Antistatic safety footwear certified Antistatic protective cloth ing certified Helmet Antistatic cut proof gloves Safety mask Safety goggles In addition all the safety de vices indicated in the safety sheet of the product handled must also be used N B All the electrical equipment used for maintenance or cleaning with the machine closed must be ATEX certified for category 1 3 D with IP 5X 6X Bevor man irgendeinen Ein griff auf der Maschine aus f hrt sicherstellen dass diese sich im sicheren Zu stand befindet WICHTIG Im weiteren Text die ses Handbuchs verstehen wir unter dem Begriff die Maschi ne in den sicheren Zustand bringen die folgenden Vorg n ge Sicherstellen dass die Ma schine von allen Stromver sorgungen getrennt ist Sicherstellen dass die Ma schine vollkommen still steht Abwarten dass die Innen und Au entemperatur der Maschine einen Wert er reicht hat bei dem man sie ohne Gef hrdung anfassen kann Den Bereich rings um die Maschine korrekt aus leuch
175. lso be affixed It is the installers responsibility to provide all the warning notic es and position the warning plates to inform the operators of the need to use P P E and the potential hazards present on the rotary valve during normal use in the event of failure during maintenance installation or re moval of the valve See Page 4 FEATURES OF POWDERS DLED The installer must enclose with the Manufacturer s doc umentation the form filled in by the customer regarding the powders to be handled and hand these over to the customer so that the safety precautions specific to the powders handled are indi cated every time the rotary valve is used The features of the powders handled and the process tem perature must be specified by the client at the time of placing the order see Table below SEHENDE SCHUTZVORRICH TUNGEN Wenn am Auslauf der Schleu se kein weiterf hrendes F r derger t angebaut ist stellt das freiliegende Zellenrad eine tentielle Gefahr f r das Bedi enerper sonal dar Es ist in die sem Fall die Aufgabe des Be treibers Gefahrenhinweise di rekt am Ger t anzubringen so wie den Gefahrenbereich besonders zu kennzeichnen und gegen Betreten zu si chern Falls das Ger t f r St ube ver wendet wird die eine hohe Temperatur aufweisen so dass die Oberfl che sich auf mehr als 60 C erw rmen kann muss man die Zellenradschleu se isolieren oder mechanisc
176. max Pressione massima di esplosione Pmax bar Limit of oxygen concentration LOC Sauerstoffgrenzkonzentration LOC Concentration limite d oxyg ne LOC Concentrazione limite di ossigeno LOC by volum Surface resistivity Oberfl chenwiderstand R sistivit superficielle Resistivit superficiale Gohm x m Classification of powder Klassifikation des Staubs Classement de la poudre Classificazione della polvere ST1 ST2 ST3 ATEX Classification required Group Category Klassifikation ATEX verlangt Classificazione ATEX richiesta Classificazione ATEX richiesta Gruop Gruppe Groupe Gruppo Category Kategorie D Cat gorie Categoria ones Reduced pressure Pred Reduzierter Druck Pred Pression r duite Pred Pressione ridotta Pred bar GENERAL DATA ALLGEMEINE DATEN CARACT RISTIQUES G N RALES DATI GENERALI Air flow rate Luftf rdermenge D bit d air Portata d aria m h Specific weight Spez Gewicht Poids sp cifique Peso specifico kg Humidity Feuchtigkeit Humidit Umidit Ambient temperature Umgebungstemperatur Temp rature ambiante Temperatura ambiente C lt Tamb lt Corrosive components Korrosive Komponenten Composants corrosifs Componenti corrosivi Acidity S urewert Acidit Acidit Ph RVS RVC ATEx Mads INDICATIONS FOR THE USE ANGABEN ZU
177. means of a coun ter pressure The seals ARE NOT greased Die Zellenradschleusen mit Fl s sigkeitsdichtung erreichen die Abdichtung des Dosierguts in nerhalb der Schleuse mittels ei nes Gegendrucks Die Dichtungen NICHT geschmiert werden Les vannes rotatives tanch i t s flux es contiennent le pro duit l int rieur de la vanne au moyen d une contre pression Les joints d tanch it s NE doivent pas tre graiss s Le rotovalvole con tenute lussa te realizzano il contenimento del prodotto all interno della valvola mediante una contropressione Le tenute NON vengono in grassate e RVS RVC 9 B TOREX COMPRESSED AIR REQUISITES ANFORDERUNGEN AN DIE DRUCKLUFT CONDITIONS REQUISES POUR L AIR COMPRIM REQUISITI ARIA COMPRESSA 03 07 TO 310EX M 28 The compressed air to be sup plied to the various utilities must have the following characteris tic features 1 clean i e free of slags 2 dehumidified However it is advisable to use a condense drain trap 3 deoiled i e the presence of oil in the air could irreversibly damage the filter artridges 4 the air must not contain dust or process material It is advisable to use filters that always keep the air clean and oil free Warning Before connecting the com pressed air to the filter empty the piping Die Druckluft welche die ver schiedenen Druckluftverbrau cher versorgt mus
178. menbau in um gekehrter Reihenfolge vorgehen wie zuvor beschrieben nach dem Dichtungen gr ndlich gerei nigt und geschmiert wurden N B Die Nichtbeachtung der oben genannten Vorschriften kann zu Betriebsst rungen und zum Verfall der auf die Schleuse gew hrten Garantie f hren 1 Enlever les vis du couvercle de support de la motorisation 2 Extraire la motorisation de l ar bre 3 Enlever les vis de serrage du couvercle c t motorisation 4 Enlever les vis de serrage du couvercle c t oppos la motorisation 5 D poser la bride c t motori sation et la bride c t fou l aide des orifices d extraction pr sents sur les brides 6 Sortir le groupe arbre rotor du corps de vanne 7 Retirer les goupilles de blo cage du rotor 8 Retirer l arbre du rotor N B pour remonter les pi ces suivre la proc dure inverse au d montage apr s avoir graiss et nettoy soigneusement les joints d tanch it N B l inobservation de ces ins tructions peut provoquer des probl mes et invalider la garan tie sur des machines fournies 1 Sfilare le viti di supporto del coperchio di supporto della motorizzazione 2 Sfilare la motorizzazione dal l albero 3 Sfilare le viti di serraggio del coperchio lato motorizzazione 4 Sfilare le viti di serraggio del coperchio lato folle 5 Togliere il coperchio lato mo torizzazione e il coperchio lato folle con l ausilio dei fori di estrazione presen
179. merciale in qualunque momento e senza impe gnarsi ad aggiornare tempe stivamente questa pubblica zione La versione sempre aggior nata del presente catalogo reperibile sul sito internet www wamgroup com e gt TOREX RVS HINWEISE AVVERTENZE RECOMMANDATIONS 03 07 TO 310EX M 05 WARNINGS The manufacturer shall be re lieved of all responsibility con cerning the safety of persons and objects and operations if the truck loading and unloading op erations transport positioning at the worksite use repairs main tenance are not carried out in conformity with the instructions in this manual Similarly the manufacturer shall not be responsible if the rotary valve is used improperly by unauthorized and or un skilled personnel with modifications to the origi nal configuration with spare parts that are not original in a manner non conforming to existing standards and legisla tion non conforming to the recom mendations in this manual or on the warning and hazard notic es on the machine The user is obliged to carefully check that the work area is clear of obstacles persons and ma chines with potential risk before carrying out any operation Lifting transport installation at the worksite set up checking stability and operations routine and extraordinary maintenance etc must be carried out by qual ified authorized personnel ac cording to th
180. movi menti e urti che potrebbero le Sionare alcune parti inoltre non devono essere presenti sul pianale corpi liberi che con urti potrebbero danneggiarla DIMENSIONS PLATZBEDARF ENCOMBREMENTS INGOMBRI PALLET E Type A B D H 1 700 1000 200 100 140 2 800 1200 250 WEIGHTS 03 07 GEWICHTE gt RVS RVCATEx pops PESI TO 310EX 21 Weigh Gewicht RVS05AN10000 41 RVC05AN10000 39 RVS10AN10000 74 RVC10AN10000 71 RVS15AN10000 95 RVC15AN10000 91 RVS20AN10000 145 RVC20AN10000 135 RVS35AN10000 248 RVC35AN10000 231 RVS05VM10000 67 RVCO5VM10000 65 RVS10VM10000 100 RVC10VM10000 96 RVS15VM10000 134 RVC15VM10000 128 RVS20VM10000 183 RVC20VM10000 172 RVS35VM10000 315 RVC35VM10000 300 R
181. n Das l aus den Untersetzungs getrieben ablassen und als Alt l entsorgen W hrend der Demolierung der Maschine auf die Prozeduren zum Heben derselben achten die auf den spezifischen Blatt stehen R CKGABE DES GER TES Falls das Ger t zur ckgege ben wird und man die Original verpackung aufbewahrt hat ist sie darin einzupacken Sonst ist sie auf eine Palette zu stel len und in Schrumpffolie zu ver packen wobei man versucht sie so gut wie m glich vor et waigen St f en beim Transport zu sch tzen Auf jeden Fall si cherstellen dass sich keine Materialreste mehr in der Ma schine befinden DEMANTELEMENT DE LA MA CHINE Avant mettre la vanne rotative la d charge la nettoyer com pl tement et liminer les pous si res r siduelles conform ment aux indications fournies par la fiche de s curit Les op rateurs pr pos s la mise la d charge doivent por ter des quipements de pro tection individuelle appropri s En cas de mise d charge ou d molition la fin de la vie de la machine prendre soin de d monter les pi ces en mati re plastique joints et compo sants et les destiner aux d chetteries sp cialis es Les parties restantes seront destin es au recyclage des mat riaux ferreux R cup rer l huile des r duc teurs et la remettre un centre de collecte sp cialis Pendant les phases de d man t lement de la machine obser ver les p
182. n Die Garantie deckt keine Teile ab die infolge des normalen Ge brauchs verschleif en und auch keine elektrischen Teile Genauer gesagt verf llt die Ga rantie in den F llen in denen die Zellenradschleuse manipuliert oder abge ndert wurde nicht korrekt angewendet wur de unter Nichtbeachtung der in diesem Handbuch stehenden Grenzwerte benutzt und oder zu starken mechanischen Be lastungen ausgesetzt wurde nicht den erforderlichen War tungen unterzogen wurde oder diese nur teilweise und oder nicht korrekt ausgef hrt wur den w hrend des Transports der Installation oder dem Gebrauch wegen Nachl ssigkeit Sch den erlitte hat oder falls Ersatzteile eingebaut wurden die kein Original sind Beim Empfang der Ware hat der Empf nger sicherzustellen dass die Ware keine durch den Transport verursachten Sch den oder Defekte aufweist und oder dass der Lieferumfang voll st n dig ist Etwaige Defekte Sch den oder Fehlmengen sind mittels schrift licher und vom Frachtf hrer ge gengezeichneter Mitteilung sofort dem Hersteller zu melden La Soci t TOREX Spa recon nait une p riode de 12 mois de garantie sur les produits de sa fabrication La p riode prend ef fet compter de la date indiqu e sur le bon de livraison La garantie ne s applique pas la suite de ruptures et ou de d fauts provoqu s par un monta ge et une utilisation impropre des entretiens qu
183. n selbst erzeugt oder freigesetzt werden k nnen 2 die Entz ndung explosiver Atmosph ren unter Ber ck sichtigung von elektrischen und nicht elektrischen Z nd quellenarten im Einzelfall zu verhindern 3 Pr f und Wartungsbedin gungen zu optimieren damit die Filter perfekt leistungsf hig erhalten werden 4 sie so zu konzipieren dass sie die vorhersehbaren Um gebungsbedingungen ertra gen KONFORMIT TSERKLARUNG Das Ger t wird von einer den geltenden Richtlinien entspre chenden Konformit ts erkl rung begleitet aber als Bestandteil einer kompletten Anlage ist sei ne Betriebs sicherheit mit der Beachtung aller Richtlinien ver bunden die nach dem Einbau in die Anlage oder Maschine an wendbar sind Jede bestimmungswidrige Be nutzung der Maschine ohne ohne Befolgung der Angaben dieses Handbuchs entbindet den Her steller von jeglicher Haftung hin sichtlich der fehlerhaften Funk tion der Maschine selbst Da es sich um Produkte handelt die einer schnellen technischen Entwicklung unterliegen beh lt es sich der Hersteller vor die eigenen Erzeugnisse so schnell wie m glich an alle technologi schen Erkenntnisse und die an wendbaren offiziellen Normen EN UNI anzupassen die von Fall zu Fall erforderlich sind Die Zellenradschleu CERTIFICATION ATEX Les vannes rotatives RVS RVC ATEX sont concues et r alis es en accord aux conditions essen tielles en mati re de s curit et de sant
184. n und nicht elektrischen Wartungsarbeiten die Vorschriften der Normen CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 beachten Das Ger t darf nicht in Be trieb genommen werden bevor die Maschine Anlage in die es eingebaut wird den Bestimmungen der Ma schinen Richtlinie 98 37 EG vom 22 06 1998 konform er kl rt worden ist PRESCRIPTIONS ET CONSIGNES GENERALES L utilisation m me partielle de l quipement de la part du per sonnel non autoris est ex press ment interdit Le chef d usine et les chefs d atelier ont l obligation d ins truire et de contr ler le person nel pr pos l utilisation de l quipement L utilisation de l quipement pour des usages diff rents de ceux pour lesquels il a t pr vu sont interdits Llire attentivement les plaques signal tiques et de danger ap pos es sur l quipement Il est interdit d enlever de l qui pement les plaques de signali sation et de danger Il est interdit d effectuer la main tenance r parer modifier ou de faire tout ce qui n est pas strictement n cessaire au cy cle de travail quand la machine est en marche est interdit de d monter les protections et les s curit s pr sentes sur la machine II est interdit de commencer le travail avec les protections ouvertes ou de les ouvrir pen dant le travail Avant la mise en marche s as surer que toutes les protec tions sont mont es correcte ment Le port
185. nde selbst Frachtzahler direkt an den Spediteur Ein Entsch digungsanspruch be steht nur dann wenn die Re klamation beim Warenempfang in der o g Weise erfolgt ist Beim Abladen und beim Hand ling ist jede Besch digung der Ware zu vermeiden Be r cksichtigen daf es sich um Maschinenteile handelt die mit Vorsicht zu behandeln sind Die Zellenradschleusen wer den auf dedizierten Paletten zusammengebaut zu Versand gebracht die man nicht an den falschen Stellen heben kann Die Zellenradschleuse muss fest an der Pritsche des Fahr zeugs verankert werden um Bewegungen und St fte zu vermeiden die einige Teile be sch digen k nnten AuRer dem d rfen auf der Pritsche keine anderen freien K rper vorhanden sein welche die Zellenradschleuse durch St besch digen k nnten DECHARGEMENT ET MANU TENTION A la r ception de la marchandi se contr ler si la typologie et la quantit soient conformes la confirmation de commande Si quelques pi ces sont endom mag es il faut les r clamer im m diatement sur le bordereau de livraison Le chauffeur est oblig accepter la r clama tion et laisser une copie au destinataire faut envoyer la r clamation tout de suite au fournisseur si on a achet fran co destination ou directement au votre transitaire Si on ne r clame pas imm diatement la r ception on perd le droit de d dommagement Eviter des dommages pendant le d chargement
186. ne b Contr ler si la bouche de d charge de la vis est libre D criver la situation de la bou che c Contr ler le fonctionnement d chappement d air du sys t me de transport suivant V rifier que les dimensions soient correctes 5 Contr le du mat riau a D signation du mat riau b Densit kg dm c Granulom trie um mm d Humidit 96 e Fluidit faites couler le ma t riau sur une t le en augmen tant l inclinaison de la m me f Compressibilit est il possi ble de faire une boule de nei ge g Abrasivit Est ce qu il fait mal quand vous frotter le ma t riau dans les doigts 4 Controllo parte meccanica a Funziona il tappo di sfiato del riduttore b Assicurarsi che la bocca di scarico sia libera di incrosta zioni che riducono la sezione della stessa bocca Descrive re la situazione della bocca di scarico c Controllare il funzionamento dello sfiato del sistema di tra sporto seguente Verificare se dimensionato bene 5 Controllo del prodotto a Denominazione del prodotto b Densit kg dm c Granulometria um mm d Umidit 96 e Scorrevolezza fare scorre re il materiale su una lamiera aumentando lentamente l incli nazione f Comprimibilit possibile fare una palla di neve g Abrasivit fa male quando si sfrega il prodotto tra le dita FAULT FINDING BETRIEBSST RUNGEN UND ABHILFE V RVS RVC INCO
187. nical Department TOREXS Verkaufsb ro Service Technique et Com nico Commerciale TOREX mercial TOREX e 4 RVS RVC rex SPECIAL FEATURES SPEZIELLE EIGENSCHAFTEN CARACT RISTIQUES SP CIALES CARATTERISTICHE SPECIALI 03 07 TO 310EX M 17 The use of rotary valves in the presence of powders having more severe fea tures than those shown above or in zones with dif ferent classification is di rectly and exclusively the re sponsibility of the User Der Einsatz von Zellenrad schleusen beim Vorliegen von St uben mit kritische ren Eigenschaften als die oben genannten oder in Zo nen mit anderer Klassifika tion f llt unter die direkte und ausschlie liche Verant wortlichkeit des Anwen ders L utilisation des vannes ro tatives en pr sence de pous si res ayant des caract ris tiques plus s v res de cel les mentionn es plus haut ou dans des zones apparte nant une classe diff ren te retombe directement sur la responsabilit exclu sive de l utilisateur L impiego delle rotovalvole in presenza di polveri con carat teristiche pi severe rispetto a quelle sopra riportate o in zone con diversa classificazio ne ricade sotto la diretta ed esclusiva responsabilit del l utilizzatore Internal or Process Atmosphere nnen oder Prozessluft Atmosph re Interne ou de Proc d Atmosfera Interna o di Processo In
188. non d origine de mani re non conforme la r glementation et la l gisla tion en vigueur de mani re non conforme aux recommandations fournies dans la pr sente notice ou par les plaques signal tiques ap pos es sur la machine L utilisateur a l obligation de v ri fier avec la plus grande atten tion avant d effectuer une quel conque op ration que la zone de travail est d gag e de tout obstacle personnes machines pouvant repr senter une sour ce potentielle de danger Les op rations de soul vement le transport le montage sur chan tier la mise en service les v ri fications de stabilit et de fonc tionnement les entretiens ordi naires et extraordinaires etc doivent tre effectu es par du personnel qualifi et autoris lequel doit intervenir suivant les indications indiqu es dans la pr sente notice d instructions et dans le respect des normes de S curit en vigueur Avant toute op ration il est obli gatoire de d brancher toutes les alimentations lectriques de la machine est interdit d enlever les pro tections et les s curit s pr sentes sur la machine Avant la mise en marche s as surer que toutes les protec tions sont install es correcte ment AVVERTENZE Il costruttore si riterr sollevato da qualsiasi responsabilit ine rente la sicurezza delle perso ne delle cose e di funzionamen to qualora le operazioni di carico e scarico da autocar
189. o cess ne d passe pas les valeurs indiqu es dans le tableau ci des sous Carico verticale sulla valvola E necessario che il carico verti cale agente sulla bocca di ingres della valvola dovuto alla pres sione del materiale di processo non superi i valori indicati nella tabella sottostante Limit vertical load on rotor Vertikale H chstlast auf dem Zellenrad Limite verticale maximum sur le rotor Limite verticale massimo sul rotore Recomended limit load Empfohlene H chstlast Type Charge maximum conseill e massimo consigliato kg RVSIC 05 205 RVSIC 10 320 RVSIC 15 405 RVSIC 20 660 RVSIC 35 1120 PAINTS AND TREATMENTS The paint thickness must be less than 0 2mm The thickness of the nickel Teflon and chromium coating must be between 15 and 60 micron The minimum clearance be tween the body and rotor must be 0 2 mm on the diameter Model RVS RVC ANSTRICHE UND CHENBEHANDLUNGEN Die St rke der Lackschichten liegt unter 0 2 mm Die St rke der Vernickelung der Verchromung und der Tef lonbeschichtung liegen zwi schen 15 und 60 Mikrometer Der Mindestabstand zwischen dem Geh usesitz und dem Ro tor Modell RVS RVC betr gt auf den Durchmesser 0 2 mm PEINTURES ET TRAITEMENTS L paisseur des peintures est inf rieure 0 2mm L paisseur des traitements de Nickelage T flonnage Chro mage sont comp
190. obligation pour l op rateur d utiliser des quipements de protection individuelle en particu lier des gants de protection SEMETIRE DES GANTS EST OBLIGATOIRE Nel corso di interventi di manutenzio ne o pulizia infine necessario che l operatore indossi idonee protezioni delle vie aree o del volto In casi particolari anche degli indumenti ap positi Tali indicazioni sono riportate nel manuale d uso di volta in volta E compito dell installatore posiziona re targhe monitorie che indicano l ob bligo per l operatore di utilizzare di spositivi di protezione individuale E OBBLIGATORIO USARE LA MASCHERA PERICOLI GENERATI DAL RUMORE stata eseguita una rilevazione d rumorosit sulla rotovalvola con fun zionamento a vuoto a un metro di distanza l intensit rilevata stata inferiore a 80 db E fatto obbligo all utilizzatore come indicato nel manuale di ese guire idonee rilevazioni con la rotovalvola in funzione con il ma teriale L utilizzatore e il datore di lavoro de vono rispettare le norme di legge in termine di protezione contro l esposi zione personale quotidiana degli ope ratori al rumore in Italia D Lgs 277 91 con eventuale prescrizione di uti lizzo dei dispositivi individuali di pro tezione cuffie ecc in funzione del livello complessivo di pressione so nora presente nella singola zona di lavoro e del livello di esposizione quo tidiano personale degli addetti PERICOLI GEN
191. oddo ynu Bury VLI24S 60c c opodse oqn 2204 ep eqni uoieuuo5 4 uonoeuuoo adig 8 L 3NOIZIH2S3G NOILdl42S3Gd ke We 2891 09X0 eonseje euids 89 08X0 nbnsel ejidnoc 7289 INN 08 0 esiuuueds 89 08 0 1019 08 70806 GL 489INn 08X9 eonseje euids 489INn 09 9 nbnsel llidnoo 489 U907 099 esiuuueds Z89INN 08X9 001708062 FL Z tZINN 010 9 Jebeeg 2 9 dior 2 2 INN 4207 29 JER INT elou deus 62 EL eJay uonesuojoul 9409 ep 181109 pue pu VIGS4S 60Z e eJojesseJBui JnessieJD 25 espace VLZ0LS60Z e1ojesseibul XO LIN LXO LW XOLIN ejddiu eseeuc 520209262 ELL euomezzuojoui oje 4 uonesuojoui 9199 epug uosue j pue 4 91 del lt 0 Jed ojeqiv uouBid mod yeys VLLLZ 60Z 6 ejessnuss 9Jojos epnosJjojo4 7
192. omaufnahme bei Leerlauf und Vollast pr fen g Kabelquerschnitte pr fen CHECK LIST EN CAS DE VIS EN PANNE 1 Questions g n rales Description de la panne ce que le distributeurs al veolaires d marre sans pro bl mes m me apr s des lon gues p riodes d arr t b Est ce que les conditions at mosph riques jouent un r le important 2 Contr le du silo ce que le silo est quip d un d flecteur casse vo te b Est ce que le silo est quip d un syst me de fluidifica tion Entre t il en fonction automa tiquement pendant le travail du distributeur alv olaire ou s agit il d un dispositif manuel d alerte pour casser des vo tes C Est ce que le silo est quip d un vibrateur ou d un marteau pneumatique Comment est ce qu il fonctionne 3 Contr le des compo sants lectriques qu il y a la possibilit d carts de courant cause du d marrage de plusieurs machines au m me temps b Est ce que la centrale est qui p e d un g n rateur de cou rant Contr ler si le moteur re oit du courant d Contr ler si le moteur est li correctement et si les fils sont bien fix s aux bornes e Contr ler la r gulation thermi que du moteur dans le cof fret de commande et compa rer la aux donn es sur la pla que du moteur f Contr ler l amp rage du mo teur vide au d marrage et distributeur alveolaire plein 9 V rifier que le diam t
193. one Blocco della valvola Controllare se presente qualche blocco o oggetto che impedisce la rotazio ne del rotore In tal caso togliere tensione e rimuovere l oggetto e RVS wc SB FAULT FINDING BETRIEBSST RUNGEN UND ABHILFE INCONVENIENTS ET SOLUTIONS INCONVENIENTI E SOLUZIONI 03 07 TO 310EX M 47 CHECK LIST IN CASE OF RO TARY VALVE TROUBLE 1 General questions Fault description a Ask plant operator when and under which circumstances the Rotary Valve stops Does it start without problems af ter long resting periods b Do weather conditions nega tively influence Valve opera tion 2 Silo check a ls the silo equipped with a de flecting or bridge breaking cone b Does silo include a fluidiza tion system If so how does it operate Automatically at intervals while Rotary Valve is turned on Manually for emergency in case of bridg ing c ls silo cone equipped with a vibrator or hammer How does it work 3 Electric equipment check drop in voltage possible through the contemporary starting of various machines b Is the plant equipped with a generator c Check mains supply of motor d Check electric motor is cor rectly wired and make sure wires are tightly fastened e Check adjustment of thermal cutout in the control paneland compare with data on the motor plate f Read amperage with valve running on empty then with filled up val
194. opra sar da ripetere ogni qualvolta l im pianto sia riavviato dopo un pe riodo di sosta superiore alla set timana PROCEDURA DI SPEGNIMENTO Prima di effettuare un qual conque intervention sur la siasi intervento sulla mac machine s assurer que cel china assicurarsi che questa le ci a t plac e en condi sia messa in sicurezza tion de s curit Avant d arr ter la machine s assurer qu elle a t com pl tement vid e Prima di spegnere la mac china accertarsi che sia completamente svuotata RVS TOREX ELECTRICAL CONNECTIONS Ex ELEKTRISCHE ANSCHL SSE AT EX RACCORDEMENTS ELECTRIQUES COLLEGAMENTI ELETTRICI 03 07 TO 310EX M 30 Before carrying out any op Vor Eingriffen jeder Art am Avant d effectuer une quel Prima di effettuare un qual eration make sure the ma Ger t berpr fen ob dieses conque intervention sur la siasi intervento sulla mac chine is in safety condition in einen sicheren Zustand machine s assurer que cel china assicurarsi che questa The connection between the valve electric motor and mains must be done by specialist elec tricians Before making the connection check the voltage indicated on the motor rating plate to make sure it corresponds to that of the mains DURING THESE CHECKS MAKE SURE ROTATION OF THE VALVE DOES NOT CAUSE DAMAGE TO THE MACHINE OR TO OPER
195. order to centre it with respect to the body and to avoid it rubbing sideways against the lids This can be done by tightening the ring nuts placed on both the lids of the machine see diagram below ZELLENRADEINSTELLUNG Auf den Durchblasschleusen RVS und RVC kann das Zellen rad axial verstellt werden um es zum Geh use zu zentrieren und zu vermeiden es seit lich gegen die Endschilder reibt Diese Einstellung wird ber die Nutmuttern an den beiden End schildern des Ger ts vorge nommen siehe nachstehende Darstellung R GLAGE DU ROTOR Sur les vannes rotatives RVS et RVC il est possible de r gler le rotor dans le sens axial pour le centrer par rapport au corps et viter qu il frotte lat ralement contre les couvercles Ceci s accomplit en agissant sur les bagues plac es sur les deux couvercles de la machine voir dessin ci dessous REGOLAZIONE ROTORE Sulle rotovalvole RVS e RVC possibile regolare assialmente il rotore per centrarlo rispetto al corpo e per evitare che lateral mente sfreghi contro i coperchi Ci si compie agendo sulle ghie re poste in entrambi i coperchi della macchina vedi disegno Sotto Adjustment of back ring nut Einstellung hintere Nutmutter R glage bague arri re Regolazione ghiera posteriore Front ring nut Vordere Nutmutter Bague avant Ghiera anteriore Adjustment of front ring nut Einstellung vordere Nutmutter R glage bague avant Regolazione gh
196. ore temperatura presenza di polvere in atmosfera Utilizzare un lubrificante a base minerale eventualmente additivato con stabilizzanti ed antiossidanti Ispezionare frequentemente la catena specialmente durante le prime ore di funzionamento della macchina 2 OPERATION AND MAINTENANCE 05 07 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG RVS RVC UTILISATION ENTRETIEN USOEMANUTENZIONE TO 310EX M 40 Bearings maintenance Wartungsintervalle Intervalles d entretien des Intervalli di manutenzione schedule der Lager roulements cuscinetti Follow the maintenance sched Die Lager sollten aufgrund der est recommand de remplacer Si raccomanda di sostituire i cu ule given below for replacement der folgenden Wartungstabel les roulements en suivant le ta scinetti seguendo la tabella di of the bearings le stehenden Angaben ersetzt bleau d entretien ci dessous manutenzione sotto riportata werden Bearings maintenance Table Lager Wartungstabelle Tableau d entretien des roulements Tabella di manutenzione cuscinetti Recommended maintenance interval Empfohlenes Wartungsintervall Configuration Konfiguration Intervalle d entretien conseill ntervallo di manutenzione consigliato Type Configuration Configurazione hours h heures ore 30 rpm 20 rpm 10 rpm Direct drive unit RVSIC Direkter Antrieb 05 10 15 20 35 Motorisation directe 9900 2090 200
197. precoce ed irreversibile 4 l aria non deve contenere pol vere o materiale del processo Si consiglia l utilizzo di filtri che mantengano l aria sempre pulita e disoleata Attenzione prima di collegare l aria compres sa alle utenze vuotare le tubazi oni e gt TOREX RVS RVC e START UP PROCEDURE SHUT DOWN PROCEDURE EINSCHALTVERFAHREN AUSSCHALTVERFAHREN PROC DURE DE MISE EN MARCHE PROC DURE D ARRET PROCEDURA DI AVVIAMENTO PROCED DI SPEGNIMENTO TO 310EX M 29 03 07 START UP PROCEDURE Before carrying out any op ENSCHALTVERFAHREN Vor Eingriffen jeder Art am PROC DURE DE MISE EN MAR CHE Avant d effectuer une quel PROCEDURA DI AVVIAMENTO Prima di effettuare un qual eration make sure the ma Ger t berpr fen ob dieses conque intervention sur la siasi intervento sulla mac chine is in safety condition in einen sicheren Zustand machine s assurer que cel china assicurarsi che questa Before starting check the elec trical connections and the right installation To facilitate the op eration here are once more the checks to do gt Read completely this OPERA TION AND MAINTENANCE MANUAL 2 Check all flanges to make sure they are fixed properly 3 Check the right electrical con nections and the perfect clo sure of the terminal box 4 Check the right direction of ro tation rotor 5 Check to make sure a guard has
198. r devra joindre la documentation du Cons tructeur la fiche des carac t ristiques des mati res traiter r dig e par le Client et remettre le tout ce m me client De cette mani re pour chaque intervention sur la vanne rotative seront indiqu es les consignes de s curit sp cifiques des poudres trait es Dans la phase de commande il est important que le client sp ci fie les caract ristiques des pou dres traiter ainsi que les tem p ratures du processus voir tableau ci dessous cartellonistica o pittogrammi E a cura dell installatore preve dere tutta la cartellonistica ed il posizionamento delle targhe mo nitorie che segnalino agli opera tori la necessit di utilizzo dei D P I ed i pericoli potenzialmente pre senti sulla rotovalvola sia in fase di normale utilizzo avaria ma nutenzione installazione o rimo zione della valvola Vedi Pag M 43 CARATTERISTICHE DELLE POLVERI TRATTATE L installatore dovr allegare assieme alla documentazio ne del Costruttore la sche da compilata del Cliente sul le caratteristiche delle pol veri da trattare e consegna re il tutto al cliente stesso in modo tale che durante ogni intervento alla rotovalvola siano indicate le precauzio ni di sicurezza specifiche delle polveri trattate E importante da parte del cliente in fase d ordine specificare le caratteristiche delle polveri da trattare e anche le temperature di processo vedi tabella se
199. r eine Sternschaltung m ssen die Klemmen W2 U2 und V2 zusammengeschlossen und die Klemmen U1 V1 und W1 gespeist werden DREIECKSCHALTUNG F r eine Dreickschaltung das Ende einer Phase an den Beginn der n chsten Phase an geschlossen werden Les enroulements des moteurs standard peuvent tre reli s de deux fa ons connexion en toile Fig 1 connexion en triangle Fig 2 CONNEXION EN ETOILE La connexion en toile est obte nue en reliant ensemble les bor nes W2 U2 V2 et en alimen tant les bornes U1 V1 W1 CONNEXION EN TRIANGLE La connexion en triangle s ob tient en reliant la fin d une pha au d but de la phase succes sive Gli avvolgimenti dei motori standard possono essere colle gati in due modi collegamento a stella Figura 1 collegamento a triangolo Figura 2 COLLEGAMENTO A STELLA collegamento a stella si ottie ne collegando insieme i termi nali W2 U2 V2 e alimentando i terminali U1 V1 W1 COLLEGAMENTO A TRIANGO LO collegamento a triangolo si ot tiene collegando la fine di una fase al principio della fase suc cessiva OPERATION AND MAINTENANCE x BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 03 07 TO 310EX M 32 RVS RVC UTILISATION ENTRETIEN USOEMANUTENZIONE MACHINE PARTS DISMAN VORGEHENSWEISE ZUM ZER PROC DURE DE D MONTAGE ORDINE DI PROCEDIMENTO TLING PROCEDURE LEGEN DER GELIEF
200. re des c bles d alimentation soit suf fisant CHECK LIST IN CASO DI GUASTO 1 Domande generali Descrizione del guasto a La rotovalvola parte senza problemi anche dopo lunghi periodi di sosta b Pare che le condizioni atmo sferiche contribuiscano al malfunzionamento 2 Controllo parte silo silo equipaggiato con un deflettore rompiponte b ll silo equipaggiato con un impianto di fluidificazione En tra in funzione automatica mente durante il lavoro della rotovalvola oppure si tratta di un dispositivo manuale di emergenza per rompere eventuali ponti silo equipaggiato con un vibratore o con un martellato re Come funziona 3 Controllo parte elettrica a Sono possibili sbalzi di cor rente di alimentazione a cau sa dell avviamento contempo raneo di diverse macchine b L impianto equipaggiato con un generatore di corrente c Controllare se il motore rice ve corrente d Controllare se il motore col legato correttamente e se i fili sono fissati bene ai morsetti Controllare la regolazione del la termica del motore nel qua dro generale e confrontarla con i dati sulla targhetta del motore f Controllare l assorbimento del motore a vuoto allo spunto e quando la rotovalvola a re gime 9 Verificare se la sezione dei cavi di alimentazione idonea alla potenza installata e RVS RVC 2 5 FAULT FINDING BETRIEBSST RUNGEN UND ABHILFE IN
201. re la mo torizzazione della valvola per fa cilitare la rotazione manuale del rotore quando necessario A questo punto si pu accedere al rotore dalla bocca superiore e togliere le viti che bloccano ba vette e fermabavette le bavette usurate vanno buttate mentre i fermabavette possono essere riu tilizati se non sono stati eccessi vamente usurati dal materiale durante il funzionamento Il pro cedimento da seguire per il mon taggio delle nuove bavette il seguente pulire accuratamente le sedi sul rotore dove andranno appog giate le nuove bavette appoggiare nella propria sede la bavetta e sopra ad essa il fer mabavetta senza stringere le viti in modo che la bavetta non si blocchi immediatamente ruotare il rotore portando la ba vetta a sfiorare contro il corpo della valvola serrare le viti con coppia di ser raggio 10 Nm per bavette in VITON e Vulkolan 12 Nm per bavette in acciaio INOX e ac ciaio ARMONICO a questo punto far ruotare il ro tore e controllare che lo spazio tra bavette e corpo non sia ec cessivo ma anche che la ba vetta non sfreghi troppo contro il corpo durante l avvitamento delle viti le bavette subiscono una dilatazione in quanto sono di materiale plastico e potreb bero spingere eccessivamente contro il corpo producendo un grande aumento di calore ed un usura eccessiva della bavet ta Per un buon funzionamento del la macchina la bavetta deve sfiorare appena
202. ricule de la machine Code op rateur assembleur Ann e de fabrication machi ne 5 Groupe et cat gorie 6 Tmax superficiel 1 2 3 4 1 Codice macchina 2 Numero matricola 3 Codice operatore assembla tore 4 Anno di costruzione macchi na 5 Gruppo e categoria 6 Tmax superficiale e RVS RVC Arex B TOREX SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL SCOPO IMPORTANZA DEL MANUALE 03 07 TO 310EX M 04 This manual prepared by the manufacturer forms an integral part of the ATEX rotary valve supply It must therefore accom pany the rotary valve right up to its final scrapping and must be available ready at hand for quick consultation by the operators concerned and those in charge of operations at the work site If the machine changes hands this manual must be handed over to the new owner Before carry ing out any operation on or us ing the ATEX rotary valve the personnel concerned must have read this manual carefully and completely If the manual is lost or in such a condition as to make it illegible download a new copy from the TOREX web site and check the date of the last revi sion This manual provides warnings and indications concerning the safety regulations for prevent ing accidents at the work site However the operators MUST scrupulously follow the safety regulations meant for them ac cordin
203. rises entre 15 et 60 microns La distance minimum entre le si ge du corps et le rotor Mo d le RVS RVC est de 0 2 mm sur le diam tre VERNICI E TRATTAMENTI Lo spessore delle vernici infe riore a 0 2mm Lo spessore dei trattamenti di Nichelatura Teflonatura Croma tura sono compresi tra 15 e 60 micron Laluce minima tra sede corpo e rotore Modello RVS RVC di 0 2 mm sul diametro RVS ATEX CERTIFICATION OF THE ROTARY VALVE ATEX ZERTIFIZIERUNG DER ZELLENRADSCHLEUSE AT EX CERTIFICATION ATEX DE LA VANNE ROTATIVE CERTIFICAZIONE ATEX ROTOVALVOLA 03 07 TO 310EX M 18 ATEX CERTIFICATION The ATEX RVS RVC rotary valves are designed and built in accordance with the essential requisites concerning safety and health for equipment meant for use in potentially explosive at mosphere 94 9 CE The ATEX RVS RVC rotary valves particularly conform to the integrated safety principles against explosion and are de signed to 1 Prevent as far as possible safety equipment and sys tems from producing or re leasing explosive mixtures 2 Prevent triggering off an pos sibly explosive atmosphere taking into consideration the nature of each potential trig gering source electrical and non electrical 3 Optimise checking and main tenance conditions to keep the filter in perfect working condi tion 4 Face the foreseeable sur rounding environmental con
204. ro traspor to posizionamento in cantiere utilizzo riparazioni manutenzio ni ecc non siano eseguite con formemente alle avvertenze de scritte nel presente manuale Analogamente il costruttore non si riterr in alcun modo respon sabile qualora la rotovalvola ven ga utilizzata impropriamente da personale non autorizzato e o non sufficientemente adde strato con modifiche rispetto alla con figurazione originale con inserimento di parti di ri cambio non originali non conformemente alla nor mativa e legislazione attual mente vigente non conformemente a quanto raccomandato nel presente manuale o sulle targhette di av vertenza e pericolo applicata sulla macchina Per l utente fatto obbligo di ve rificare con la massima attenzio ne prima di eseguire qualsiasi operazione che la zona di lavo ro sia libera da ostacoli perso ne macchine potenziali fonti di pericolo Le operazioni di sollevamento trasporto installazione in cantie re la messa in funzione le veri fiche di stabilit e funzionamen to le manutenzioni ordinarie e straordinarie ecc devono esse re svolte da personale qualifica to ed autorizzato il quale deve operare secondo le indicazioni riportate nel presente manuale e nel rispetto delle vigenti norme di Sicurezza Prima di ogni operazione obbli gatorio scollegare tutte le alimen tazioni elettriche della macchina vietato rimuovere le protezio ni e le si
205. roc dures de levage indiqu es dans la feuille pr vue cet effet RESTITUTION DE LA MACHINE En cas de restitution de la ma chine si l emballage a t con serv la remettre dans celui ci sinon la fixer sur une palet te et la prot ger avec du nylon thermor tractable en es sayant de la prot ger le plus possible contre les chocs pro voqu s par le transport Dans tous les cas s assurer que la machine ne contient pas de r sidus de mati re ROTTAMAZIONE MACCHINA Prima di procedere alla rotta mazione della rotovalvola prov vedere alla sua completa puli zia ed allo smaltimento delle polveri residue in accordo con le indicazioni della scheda di si curezza Gli operatori addetti allo smalti mento devono indossare di spositivi di protezione perso nale adeguati In caso di rottamazione o de molizione a fine vita della mac china avere cura di smontare le parti in materiale plastico guarnizioni e componenti e destinarle agli appositi centri di raccolta Le restanti parti sono da desti nare al recupero dei materiali ferrosi Recuperare l olio dei riduttori e consegnarlo ai centri di raccol ta Durante le fasi di smantellamen to della macchina osservare le procedure di sollevamento come indicato nel foglio speci fico RESO MACCHINA n caso di reso della macchina se si conservato l imballo reinserirla nello stesso altri menti fissarla su di un pallet e proteggerla con de
206. s besondere Eigenschaften aufweisen 1 gereinigt d h frei von Schlacken 2 trocken Es sollte aber besser ein Kon densatabscheider ver wendet werden 3 lfrei d h in Druckluftzufuhr kann irreparable Verstopfun gen des Filters zur Folge ha ben 4 Die Luft darf keinen Staub oder Prozessmaterialien enthalten Man sollte Filter benutzen wel L air comprim qui doit alimenter les diff rentes utilisations re qui rent des caract ristiques particuli res 1 nettoy libre de scories 2 D shumidifi Il faut pr voir l utilisation d un s parateur d eau de conden sation 3 d shuil la pr sence d huile peut cau ser le colmatage pr coce et ir r versible du filtre 4 l air ne doit pas contenir de poussi re ou de mati re du process est conseill d utiliser des fil che die Druckluft immer sauber tres qui maintiennent l air toujours und lfrei halten Achtung dem Anschlu der Druckluft an das Filter die Leitungen ent leeren propre et d shuil e Attention avant de brancher l air compri m au filtre vider les tuyauteries L aria compressa che deve ali mentare le varie utenze ha biso gno di particolari caratteristiche 1 pulita esente da scorie 2 deumidificata E opportuno comunque preve dere l utilizzo di un separatore di condensa 3 disoleata la presenza di sostanze oleo se nell aria costituirebbe una causa di intasamento
207. sens de rotation provo querait l crasement du produit entre les pales et le corps RVS rotovalvole a caduta RVC Rotovalvola a flusso attra versato DESCRIZIONE Rotovalvola a flusso attraversato FUNZIONE D USO Le rotovalvole modello RVS RVC sono indicate per alimenta zione e scarico controllato di pro dotti in polvere o granulari da ele menti di immagazzinamento Le due versioni RVS e RVC si differenziano in funzione del moto di trasporto del materiale Le RVS scaricano il materiale all interno di un tubo di traspor to pneumatico Le RVC funzionano come nor mali rotovalvole a caduta In entrambi i casi la flangia su periore di carico deve essere sal damente connessa al silo o alla tramoggia di carico mentre oc corre prestare particolare cura alla connessione della flangia inferio re per le RVC e dell imbocco del tubo di trasporto per le RVS Da notare che i fori di fissaggio presenti sulla flangia superiore sono filettati mentre quelli pre senti sulla flangia inferiore no rotori delle RVS e RVC sono in tutte le versioni a pale inclinate questo permette un trasporto gra duale del prodotto Per le versioni a pale smussate lo spigolo che deve tagliare il flus so del materiale entrante nella rotovalvola sempre quello non smussato una inversione nel sen So di rotazione comporterebbe lo schiacciamento del materiale fra le pale ed il corpo
208. sidual Risks and where there are no plant parts that can be dam aged or deposits of inflamma ble materials When positioning the filter at the worksite the filter must be earthed Installing the rotary valve in a position different from that in dicated above is entirely at the responsibility of the user The machine does not require special lighting the installer must however ensure uniform lighting in the area according to the relevant regulations The rotary valve must be in stalled with sufficient clear ance around it to allow for nor mal assembly disassembly cleaning and maintenance op erations It is the installer s respon sibility to verify the suita bility of the site where the plant will be installed The necessary PPD must be provided depending on the assembly height In der Version mit Kettentrieb vor der Installation das Schutz geh use auf Unversehrtheit pr fen Ist es besch digt muss es ersetzt werden Die Zellenradschleuse ist so zu positionieren dass der Bereich rings um die Zel lenradschleuse sichergemacht wird wie es in der ATEX Richt linie 94 9 EG vorgeschrieben ist Unter einem sicheren Ort ver steht man einen externen Be reich in dem w hrend des Betriebs der Zellenradschleu se eine angemessene Warn schilder angebracht sind sie he Teil 26 Restrisiken und in dem sich auRerdem keine Teile der Anlage die besch digt werden k nnen oder Lager feuergef
209. solito suf ficiente una frazione di giro la ghiera di sinistra e avvitare quel la di destra una volta posizio nato il rotore stringere su di esso anche quella sinistra in modo da bloccare completamen te il rotore Per ottenere lo spo stamento verso destra si agisce in modo opposto Finita la rego lazione del rotore ricordarsi di bloccare entrambe le ghie muttern festzustellen da re oppure il rotore non both ring nuts otherwise the rotor will not maintain its es sonst w hrend des Be bagues sinon le rotor ne maintiendra pas sa position manterr la posizione du position when operating triebs nicht in seiner Positi pendant le fonctionnement rante il funzionamento on bleibt Mad TOREX BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG RVS RVC 5 UTILISATION ET ENTRETIEN USOEMANUTENZIONE 03 07 TO 310EX M 36 REPLACEMENT OF RVS and RVC TIPS SET THE MACHINE IN SAFETY CONDITION BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATION ON IT On the RVS and RVC rotary valves the tip plates on the rotors must be replaced when the gap between the tip and body is great er than 0 5mm The tips kit re quired can be purchased from your dealer It is also advisable to disassem ble the drive unit of the valve to facilitate manual rotation of the rotor when required Access can then be made to the rotor from the upper outl
210. ssen Staubexplosionsindexe St1 oder St2 haben und diese m ssen der Firma TOREX bei der Bestellung mitgeteilt werden um die korrekte Auslegung der Maschine zu erm glichen WICHTIGER HINWEIS F R DAS MODELL RVS GILT DIESE DEFINITION SIEHE ABB HIER UNTEN NUR DANN WENN DIE ENTL FTUNGSSTOPFEN AUF DEM DER ZEL LENRADSCHLEUSE AN EIN BE F RDERUNGSSYSTEM ANGE SCHLOSSEN SIND DAS GA RANTIERT DASS IN DER DER ZELLENRADSCHLEUSE KEINE IN DER LUFT VERTEIL TEN STAUBWOLKEN ENTSTE HEN IN ALTERNATIVE MUSS DER ANWENDER F R DIE BE NUTZUNG EINES LOKALISIER TEN ABSAUGSYSTEMS SOR GEN DAS DIE KLASSIFIZIE RUNG DES AUSSENBEREICHS DER RVS ALS 22 GEW HR LEISTET La version ATEX de la van ne rotative a t concue pour travailler avec des poudres qui pendant le traitement de dosage ne d gagent pas de gaz con sid r s explosifs La vanne rotative d crite dans ce manuel a t con cue et test e pour tre utili s e dans les environne ments explosibles class s comme zone 22 conform ment aux normes de la di rective 94 9 CE Les poudres trait es doi vent avoir des indices d ex plosivit St1 ou St2 et elles doivent tre communiqu es TOREX au moment de la commande pour un choix correct de la machine REMARQUE IMPORTANTE POUR LE MODELE RVS CET TE DEFINITION VOIR FIG CI CONTRE N EST VALABLE QUE SI LES BOUCHONS D VENT PR VUS SUR LE CORPS DE LA VAN
211. stallation areas and Machine Classification nstallations und Klassifikationsbereiche der Maschine Zones d installation et Classification de la Machine Aree di Installazione e Classificazione della Macchina Zone 20 21 22 External or Installation Atmosphere AuRen oder Einbauluft Atmosph re Externe ou d installation Atmosfera Esterna o di Installazione Zone 22 Machine classification Klassifikation der Maschine Classification de la machine Classificazione della macchina Group Il Surface Industry Category 1D 3D Group Il Surface Industry Gruppe II Nichtbergbau Kategorie 1D 3D Groupe Il Industrie de Surface Cat gorie 10 30 Gruppo Il Industria di Superficie Categoria 1D 3D Maximum surface temperature Max Oberfl chentemperatur Temp rature de surface Maximum Massima Temperatura superficiale 135 C Vertical load on the valve It is necessary that the vertical load on the upper inlet flange of the valve due to the pressure of the process material remains below the values shown in this table Vertikale Last auf der Schleuse Die vertikale Last die auf den Einlauf der Schleuse einwirkt und auf dem Druck des Prozessma terials beruht darf nicht ber den Werten liegen die in der folgen den Tabelle genannt werden Charge verticale sur la vanne est n cessaire que la charge verticale qui agit sur la bouche d entr e de la vanne due la pression de la mati re du pr
212. sultat d valuations si milaires faites sur la machine o est mont e la vanne rotative DANGER DE NATURE M CANIQUE Il n y a pas de probl mes de ture m canique La vanne rotati ve est prot g e m caniquement on respecte les indications de montage pr sentes sur le manuel d utilisation et d entretien Les bouches de chargement et de re foulement sont toujours reli es de mani re emp cher aux op rateurs le contact du rotor en mouvement Mais dans le cas o il s av rerait possible d atteindre les bouches de chargement et de refoulement ces sections de pas sage doivent tre prot g par des barri res m caniques grilles de protection ou lectriques lectro niques barri res optiques Si la vanne est dot e de trans mission par chaine un carter de protection emp che d atteindre les organes en mouvement pi gnon et cha ne pendant l utilisa tion ordinaire Dans tous les cas pour les activi t s d entretien montage ou d montage avant d effectuer ces op rations la machine doit tre mise ne s curit l op rateur doit pr voir l utilisation d quipements appropri s pour le soul vement et la d pose des composants remplacer Pour les activit s d entretien l op rateur a l obligation de por ter toujours les quipements de protection individuelle incom be l installateur de placer des plaques signal tiques de dan ger sur chaque section de la machine portant
213. t blockiert Rotor Strom blockierter Rotor Baugr e Puissance 5 Vitesse Courant Tension Se Facteur de Couple nominal Nanndrehmomer Potenza 1 SS Velocit Voltaggio Efficienza puissance Coppia nominale Couple rotor bloqu Courant rotor bloqu Taglia D E Fattore di Couple nominal Couple nominal N poli d tr min A V 96 potenza Nm Coppia rotore bloccato Corrente a rotore bloccato coppia nominale coppia nominale 10 rpm 71 0 37 4 1400 1 1 380 67 0 0 75 2 52 2 1 52 20 rpm 80 0 5 6 930 1 8 380 65 0 0 72 5 13 19 4 7 30 rpm 80 0 5 4 1410 1 6 380 71 0 0 75 3 39 24 52 VM 71 0 37 4 1400 1 1 380 67 0 0 75 2 52 1 9 52 RVSIC TC 05 71 0 37 4 1400 14 380 67 0 0 75 2 52 19 52 10 rpm 80 0 55 6 900 1 8 380 65 0 0 72 5 84 1 9 47 20 80 0 55 4 1400 1 6 380 71 0 0 75 3 75 2 4 52 30 10 71 0 37 4 1400 1 380 67 0 0 75 2 52 EN 5 2 20 80 0 5 6 930 1 8 380 65 0 0 72 5 13 1 9 4 7 30 80 0 5 4 1410 1 6 380 71 0 0 75 3 39 2 4 ER VM 71 4 5 RVSIC 0 37 4 1400 1 1 380 67 0 0 75 2 52 1 9 ER 10 71 0 37 4 1400 1 1 380 67 0 0 75 2 52 1 9 52 10 rpm TC 80 0 55 6 900 1 8 380 65 0 0 72 5 84 1 9 4 7 20 rpm TC 80 0 55 4 1400 1 6 380 71 0 0 75 3 75 24 52 30 rpm 10 rpm 80 0 55 4 1400 1 6 380 71 0 0 75 3 75 24 52 20 rpm 90 0 75 6 940 2 3 380 69 0 0 72 7 62 2 0 5 5 30 90 1 1 4 1410 2 9 380 75 0 0 77 7 45 2 3 6 0 VM 80 0 75 4 1410 2
214. t clear ance around it to allow for nor mal assembly disassembly cleaning and maintenance op erations If the machine is used with very hot materials such that the surface temperature exceeds 60 C the installer must insu late the rotary valve or install mechanical barriers to prevent operators from touching hot parts The necessary warning notic es or pictograms must also be affixed Wert liegt Die Zellenradschleuse muss eingebaut werden dass ringsum ausrei chend Platz vorhanden ist um die norma len Ein und Ausbauarbeiten die Reinigung und die Wartung vornehmen zu k nnen Falls das Ger t f r St ube ver wendet wird die eine hohe Temperatur aufweisen so dass die Oberfl che sich auf mehr als 60 C erw rmen kann muss man die Zellenradschleu se isolieren oder mechanische Barrieren installieren die es unm glich machen dass das Personal mit jenen Teilen in Be rature indiqu e sur la pla que la vanne rotative devra tre mont e avec un espace suffi sant tout autour pour effectuer les op rations ordinaires de montage d montage nettoya ge et entretien En cas d utilisation de la ma chine avec des mati res tr s chaudes telles que la temp ra ture superficielle d passe 60 l installateur devra calorifuger la vanne rotative ou pr voir des barri res emp chant le per sonnel d entrer en contact avec les parties chaudes Et en outre la rotovalvola dovr
215. t interdire l ac c s cette zone par des moyens appropri s la char ge de l utilisateur En cas d utilisation de la ma chine avec des mati res tr s chaudes telles que la temp ra ture superficielle d passe 60 l installateur devra calorifuger la vanne rotative ou pr voir des barri res emp chant le per sonnel d entrer en contact avec les parties chaudes Et en outre A CURA DELL INSTALLATORE Se la bocca di scarico della macchina non collegata rap presenta un potenziale perico lo bisogna evidenziare la zona con opportuna cartellonistica sulla macchina ed eventual mente interdire la zona con opportuni sistemi fatto da uti lizzatore In caso di utilizzo della macchi na con materiali molto caldi tali che la temperatura superficia le superi 160 l installatore do vr provvedere a coibentare la rotovalvola o ad installare bar riere meccaniche che impedi Scono al personale di raggiun gere le parti calde Ed inoltre dovr apporre la necessaria il devra apposer les panneaux ou pictogrammes de signalisa tions L installateur doit pr voir la signa lisation et l emplacement des pla ques d avertissement qui signa lent aux op rateurs la n cessit d utiliser des E P I et les dangers que peut repr senter la vanne rotative dans la phase d utilisa tion panne entretien installation ou d pose Voir Page M 43 CARACTERISTIQUES DES POUSSI RES TRAIT ES L installateu
216. ten die Bediener eventuell mit elektrischen Lampen mit Schutzart IP65 ausstatten Sicherstellen dass die Ma schine von der Druckluft versorgung getrennt ist Vor dem ffnen der Ma schine abwarten dass der Staub der in ihrem Inneren enthalten ist sich ganz ab gelagert hat F r alle Eingriffe die an der Ma schine auszuf hren sind Reini gung und Wartung m ssen die Arbeitnehmer die entsprechen den pers nlichen Schutzaus r stungen PSA tragen Antistatisches Unfall schutz Schuhwerk zertifi ziert Antistatische Schutzklei dung zertifiziert Schutzhelm Antistatische Handschuhe mit Schnittschutz Schutzmaske Schutzbrille Au erdem sind alle Schutz vorrichtungen zu benutzen Avant d effectuer une quel conque intervention sur la machine s assurer qu elle a t mise en s curit IMPORTANT Dans la suite du pr sent manuel nous indiquons avec la mention mettre en s curit la machine les op rations suivantes S assurer que la machine est d branch e de toutes les alimentations lectri ques S assurer que la machine est compl tement arr t e Attendre que la temp ra ture l int rieur et l ex t rieur de la machine a at teint une valeur qui n est pas dangereuse au tou cher Pr voir un clairage cor rect de la zone qui entoure la machine en dotant ven tuellement les op rateurs de lampes lectriques avec indice de
217. ti sulle flan ge 6 Sfilare il gruppo albero rotore dal corpo valvola 7 Sfilare le spine di bloccaggio dal rotore 8 Sfilare l albero dal rotore N B per rimontare i particolari effettuare il procedimento inver so al suddetto avendo cura di pulire ed ingrassare accurata mente le tenute N B il non attenersi strettamen te alle suddette istruzioni causare dei problemi ed invali dare la garanzia sulle macchine fornite OPERATION AND MAINTENANCE 03 07 Ex BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG gt RVS RVC ATEX UTILISATION ET ENTRETIEN TOREX USO E MANUTENZIONE TO 310EX M 33 Replacement of seals Austausch der Wellenabdichtungen Substitution des tanch it s Sostituzione tenute Remove covers by unscrewing bolts Remove traces of sealant if present Schrauben l sen und Lagerschilde entfernen Etwaige Spuren der Versiegelungsmasse ent fernen Enlever les flasques en d vissant les boulons Enlever les traces ventuelles de liquide d tan ch it Togliere i coperchi svitando le apposite viti Togliere eventuali tracce di sigillante 2 Unscrew ring nut and extract bearing and worn seals Ringmutter l sen und W lzlager sowie verschlissene Wellenabdichtungen entfernen D visser le collier et extraire le roulement et le groupe d tanch it s usur Svitare la ghiera ed estrarre il cuscinetto ed il vecchio gruppo di tenute 3
218. type Albero tipo motorizzato o tipo nudo 5 Cover plate opposite drive end Abtriebsseitiger Lagerschild Se 1 Couvercle oppos motorisation Coperchio lato folle 7 Conveying pipe connection F rderleitungsanschluG 2 Connexion tube de transport Imbocco tubo di trasporto e TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN lt RVS RVC Arex DONNEES TECHNIQUES d TOREX DATI TECNICI 03 07 TO 310EX T 03 Dimensions footprint and rat ing are detailed in the next pag es Noise level 85 dB A Performance graph und Leistungsda ten sind auf den folgenden Sei ten angegeben Ger uschpegel 85 dB A Leistungsdiagramm Les dimensions encombre ments et puissances sont indi qu s dans les fiches ci des Sous Le niveau sonore est inf rieur 85 dB A Diagramme des performances Dimensioni ingombri e poten ze applicate sono indicati nelle schede seguenti Livello di rumorosit inferiore a 85 dB A Diagramma prestazioni Throughput Durchsatz D bit Portata Max pressure differential Operating temperature m3lh Druckdifferenz Betriebstemperatur Tone Diff maxi de pression Temp rature d emploi r p m Liter pro Umdrehung Diff max di pressione Temperature d utilizzo tpm giri min litres par tour 40 20 30 litri al giro bar
219. uel les un arr t prolong pourrait compromettre le fonctionne ment 3 R UTILISATION APR S UNE P RIODE D INACTIVIT Pendant la p riode d inactivit de la machine viter les locaux humides et saum tres Placer l quipement sur des pa lettes en bois et les ranger l abri des intemp ries Prima della messa in servizio Avant la mise en service met tre la machine en s curit Avant la mise en service de la machine contr ler l int grit de l quipement lectrique et de toutes les parties pour lesquel les un arr t prolong pourrait compromettre le fonctionne ment Avant la mise en service de la machine effectuer un cycle complet de nettoyage en res pectant les indications figurant sur la fiche de s curit de la poudre Sila machine travaille dans des conditions et avec des mati res diff rentes de l application pr c dente v rifier la compa tibilit de cette utilisation d apr s ce qui est indiqu dans la section MODE D EMPLOI Contr ler le niveau de l huile des r ducteurs 1 IMMAGAZZINAGGIO PRIMA DELL INSTALLAZIONE Per immagazzinare corretta mente la macchina per un peri odo di inattivit bisogna riempi re completamente di olio il ri duttore se presente pulire accuratamente il rotore e le parti interne e proteggere le parti lavorate Evitare possibilmente ambienti umidi e salmastri Sistemare l attrezzatura su pe dane di legno e locarle al r
220. uitable for the type of dust filtered as well as gloves or clothing For more details refer to the rel evant section in the User Manual Page M 26 It is the installers responsibility to provide the necessary warn ing notices indicating that it is compulsory for the operators to use the P P E necessary and the potential presence of harmful substances GLOVE ARE COMPULSORY MASKIS COMPULSORY ELECTRICAL HAZARDS The rotary valve is supplied with an electric motor without power cables for connection to the mains During machine commissioning operations the operator must take care to connect the cables correctly carrying out the oper ations in complete safety as en visaged by the standards EN 60204 1 regarding the use of electricity Ref Page M39 M44 Use and Maintenance Man ual It is important to ensure that the valve body is connected to the plant s earth circuit to avoid risk of electrostatic discharges The earthing connection must be made by the install er GEF HRDUNG DURCH DAS EIN ATMEN VON ST UBEN Die Zellenradschleuse ist so ge baut dass unter normalen Be triebsbedingungen kein Staub austreten kann Im Fall laufender oder auReror dentlicher Wartungseingriffe oder des Ausbaus der Schleuse muss der Bediener sich mit per s nlichen Schutzausr stungen ausr sten und insbesondere Masken zum Schutz der Atem wege der Klasse benutzen die sich f r den behandelten Staub typ
221. utzgitter oder elektrische elektronische Art Lichtschranken abgeschirmt wer den Sollte die Zellenradschleuse mit Kettentrieben versehen sein ist eine Schutzabschirmung vorhan den die das Ber hren der lau fenden Organe Kettenrad und Kette w hrend des normalen Betriebs verhindert Auf jeden Fall ist es f r die War tungsarbeiten den Ein oder Aus bau vor deren Ausf hrung man die Maschine in den sicheren Zustand gebracht hat erforder lich dass der Arbeitnehmer die geeigneten Hilfsmittel zum He ben bzw Entfernen der Bauteile verwendet die eventuell zu er setzen sind Der Bediener ist verpflichtet ei nige pers nliche Schutzausr s tungen zu benutzen Der Instal lateur ist daf r zust ndig beson dere Warnschilder anzubringen die an den verschiedenen Tei len der Maschine angebracht sind und angeben dass das Per sonal dazu verpflichtet ist die pers nlichen Schutzausr stun gen zu benutzen DIE BENUTZUNG VON HANDSCHUHE IST VORGESCHRIEBEN DIE BENUTZUNG VON SICHERHEITS SCHUHWERK IST VORGESCHRIEBEN Pendant le travail ou l entretien les op rateurs sont expos s cer tains risques r siduels qui par la nature m me des op rations ne peuvent pas tre totalement li min s Les principaux risques pr sents sur la vanne rotative sont indi qu s ci dessous Comme indiqu plus haut la lis te compl te des risques r siduels incombe l installateur en fonc tion du r
222. v uouBid egi LO EL ZH O ISIY yeus 9201 602 euouBid ojeqiv uouBid mod uouBid 10 yeys VLOL 60 S ejed epnosJojoq USPUEMUUSIL pue s ejd 1004 9 8 SAY odio SAY 5009 SAY esneueo SAY pog LV p9A JIOA euars ees L elio 4 210 2109 epug uosue 4 pue enup eysoddo eBue 4 6 p9A JIOA euars ees S eye eiua inj zessBunjuoiq yy 51295 VzOL OO L eue 1 1 AessBunuo1q 5 VLOLEOOEL T 542 9029 542 9029 542 9029 91XZ9X0 1 BE IPAA SYZ 90Z9 9 s6uue g 58509797096 Ela 210 9199 ep 181109 Bni ssq inqe pue enup lisoddo yu Bury V104S 602 2 oqn 2 uox uuoo uonoeuuoo edid 1 n 3NOIZIH2S3Q NOILdl42S3G NOI Ldl442S3G EH zy qel 2101 9 SAU 03 07 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICA
223. vals indicated above contact the TOREX Technical Department F r Einsatzbereiche mit Temperaturen die nicht innerhalb der oben genannten Bereiche liegen ist Kontakt mit dem kommerziellen technischen B ro der TOREX aufzunehmen Pour des plages d application avec des temp ratures non comprises dans les intervalles ci dessus veuillez contacter le Constructeur Per campi di applicazione con temperature non comprese negli intervalli sopra indicati contattare l Ufficio Tecnico Commerciale TOREX For temperature ranges dif Temperaturbereichen ferent from those indicated die von den oben angegebe above contact the Manufac nen abweichen Kontakt mit turer dem Hersteller aufnehmen Pour des plages de temp rature diff rentes de celles indiqu es ci dessus veuillez contacter le Cons tructeur PERMITTED VALUES OF FEATURES OF THE POWDERS HANDLED Per campi di temperatura di versa da quelli sopra indica ti contattare il Costruttore ZUL SSIGE WERTE DER EIGENSCHAFTEN DES BEHANDELTEN STAUBS VALEUX ADMISSIBLES DES CARACT RISTIQUES DE LA POUDRE TRAIT E VALORI AMMISSIBILI DELLE CARATTERISTICHE DELLA POLVERE TRATTATA Powders Staub Polveri St 1 MINIMUM IGNITION ENERGY mj Z NDENERGIE mj ENERGIE D INFLAMMATION MINIMUM mj MINIMA ENERGIA DI IGNIZIONE mj Powders Staub Poussi res Polveri St2 MINIMUM IGNITION TEMPERATURE C M I T TIEFSTE Z ND
224. ve starting as well as with full rotary valve running g Check cross section of mains cables are suitable for the installed drive power CHECKLISTE BEI BETRIEBS ST RUNGEN AN ZELLENRAD SCHLEUSEN 1 Allgemeine Fragen Be schreibung der Fehlfunkti on a Betriebsleiter fragen wann und unter welchen Umst n den Zellenradschleuse ste hen bleibt L uft Schleuse nach l nge rer Stillstandzeit problemlos an b Spielen beim Auftreten der St rung Witterungseinfl sse eine Rolle 2 Kontrolle des Silos a Ist Silo mit einem Brechkegel ausgestattet b Ist Silo mit einer Luftauflocke rung ausger stet Wenn ja erfolgt nur eine Notbel ftung von Hand oder wird die Be l ftung bei Betrieb der Zellen radschleuse automatisch zu geschaltet Wenn automa tisch arbeitet dann die Bel f tung im Intervallbetrieb d h stoRweise 151 Silokonus mit einem R ttler oder Klopfer ausgestattet Wenn ja Funktion beschrei ben 3 Kontrolle der Elektrik a lst es m glich Span nungsschwankungen infolge eines gleichzeitigen Einschal tens mehrerer Maschinen auftreten b Ist die Anlage mit einem Strom erzeuger Generator ausge stattet c Pr fen ob am Motor Span nung anliegt d Pr fen ob Motor korrekt an geschlossen ist und ob Klem menmuttern fest angezogen sind e Einstellung der Motorabsiche rung in der Steuerung pr fen und mit Typenschildangaben auf dem E Motor vergleichen f Str
225. vibrazione suriscal damento Verificare lo stato dei gruppi tenuta Verificare ove previsto il livello di lubrificazione del riduttore MANUTENZIONE ANNUALE Sostituire almeno una volta le protezioni e i cuscinetti se ri sultano logorati RVS RVC B TOREX CLEANING Ex REINIGUNG NETTOYAGE PULIZIA 03 07 TO 310EX M 42 Before carrying out any op Bevor man irgendeinen Ein Avant d effectuer une quel Prima di effettuare un qual eration on the machine griff auf der Maschine aus conque intervention sur la siasi intervento sulla mac make sure it is in safety f hrt sicherstellen dass machine s assurer qu elle a china assicurarsi che questa condition While removing the dust that may be present on the machine take care to avoid its dispersal into the sur rounding environment Depending on the type of plant valve operation is controlled either by a central control pan el or an on site board If the valve is located under a silo or hopper as a metering unit it is good standard operating prac tice to empty it at the end of the work day The valve should not be shut down for long periods of time if it has not been dismantled and cleaned To guarantee operating safe ty for both operators and equipment the user must se lect suitable cleaning prod ucts depending on the type of plant and take care to avoid using toxic and infl
226. za o no del motore Inverter yes or not Unter Inverter Sous inverseur Sotto inverter Size Baugr e Taille Grandezza Power Leitung Puissance Potenza N poles Pole N p les N poli Frequency Frequenz Fr quence Frequenza GEAR BOX GETRIEBE REDUCTEUR RIDUTTORE Gear box yes or not Getriebe vorhanden Pr sence du r ducteur Presenza del riduttore Size Baugr e Taille Grandezza Type Typ Type Tipo Power bertragbare Leistung Puissance transmissible Potenza trasmissibile REDUCTEUR MOTORE E RIDUTTORE e FAULT FINDING BETRIEBSST RUNGEN UND ABHILFE V RVS RVG INCONVENIENTS ET SOLUTIONS d INCONVENIENTI E SOLUZIONI 03 07 TO 310EX M 50 Material aspect Typ und oder Aussehen des Materials Type et ou aspect de la mati re HANDLED MATERIAL TRANSPORTIERTEM MATERIAL MATI RE TRANSPORT E MATERIALE TRASPORTATO Tipo e o aspetto del materiale Possible weatherproof effects on the material Temperatur Feuchtigkeit und Druck auf Material beruhen temp rature humidit et pression sur la mati re Size Korngr e Granulom trie Granulometria Temperature Temperatur Temp rature Temperatura Sticky Packend Densifiant Impaccante Hygroscopic Hygroskopisch Hygroscopique Igroscopico Acid Sauer Acide Acido Abrasive Abrasiv Abrasif Abrasivo Hardness H rte Duret Durezza Auswirkungen die au
227. zpalette setzen und vor Witterung sch t zen Vor der Inbetriebnahme ist das Ger t in einen sicheren Zu stand zu bringen Vor der Inbetriebnahme des Ger tes die elektrische und pneumatische Anlage und alle Teile deren Funktionst chtig keit die bei einem l ngeren Still stand in Frage gestellt werden k nnte pr fen Vor der Inbetriebnahme der Maschine einen vollst ndigen Reinigungszyklus ausf hren wobei man beachtet was auf dem Sicherheitsdatenblatt der St ube steht Wenn das Ger t unter Bedin gungen oder mit Material betrie ben wird das vom vorherigen Einsatz abweicht ist die Ver tr glichkeit f r den neuen Ein satz mit den BEDIENSUNGSAN LEITUNG zu vergleichen Den lstand der Untersetzun gsgetriebe pr fen 1 EMMAGASINAGE AVANT LA MISE EN PLACE Pour remiser correctement la machine en cas d une p riode d inactivit il faut remplir com pl tement d huile le r ducteur si pr vu nettoyer soigneuse ment le rotor et les parties in ternes et prot ger les parties usin es Si possible viter les locaux humides et les saum tres Placer l quipement sur des pa lettes en bois et les ranger l abri des intemp ries 2 ARR T MACHINE PROLON G APR S LE MONTAGE Avant la mise en service met tre la machine en s curit Avant la mise en service de la machine contr ler l int grit de l quipement lectrique et de toutes les parties pour lesq

RVS/RVC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents