Manuale d`uso
Contents
1. 3 FERNO When it s critical Manuale d uso e manutenzione 26 Proflexx Barella autocaricante Marzo 2007 Doc N MU 058 A Barella Autocaricante 26 Proflexx GRAZIE PER AVER SCELTO FERNO FERNO impegnata nel miglioramento continuo dei suoi prodotti e del suo servizio per la completa soddisfazione del Cliente Non esitate a contattare il nostro pi vicino Centro di Assistenza per ogni Vostra esigenza di installazione uso manutenzione e addestramento del personale nostri tecnici saranno a Vostra disposizione Non dimenticate di inviare per fax o per posta il modulo di Registrazione del Prodotto e della Garanzia allegato al presente manuale Sarete cos seguiti direttamente dal Centro di Distribuzione e continuamente aggiornati sui prodotti FERNO dedicati al Servizio di Emergenza Medica A ATTENZIONE Prima di utilizzare la barella gli operatori devono leggere attentamente il presente manuale attenersi alle istruzioni in esso contenute e familiarizzare con le procedure corrette d uso e manutenzione Via B Zallone n 26 Pieve di Cento 40066 Bologna Italia Telefono 39 051 6860028 FAX sobccssesdieena ni 39 051 6861508 Internet www ferno it Famall i isnirseaza nta info ferno it Numero Verde 800 501711 2 di 27 Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 Barella Autocaricante 26 Proflexx INDICE INFORMAZIONEDESIGOREZZ2. al telaio e non alla leva di sblocco del pistone fig 9 b 3 Rilasciare la leva nella nuova posizione Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 Figura 6 Asta di sicurezza Braccioli ribaltabili Figura 7 Braccioli ribaltabili Figura 9 a Azionamento leva di sblocco Figura 9 b Sollevamento abbassamento dello schienale 9 di 27 Barella Autocaricante 26 Proflexx 3 3 6 Telaio abbattibile Usare il telaio abbattibile per ridurre la lunghezza della barella quando si opera in spazi limitati come in ascensori o corridoi angusti 1 Sollevare lo schienale 2 Sostenere la parte anteriore del telaio ed azionare la leva di bloccaggio tirandola verso la parte anteriore della barella Fig 10 a 3 Abbassare la porzione di telaio abbattibile con delicatezza evitandone la caduta libera Figure 10 b c d Il telaio pu essere abbassato in due posizioni a posizione intermedia Fig 11 a posizione completa fig 11 b Figura 11 a Posizione Figura 11 b Interemedia Posizione Completa Figure 10 Abbassamento del telaio 3 3 7 Telaio anti shock i Sistema di sostegno LC Per porre il paziente nella posizione anti shock gambe sollevate usare il telaio anti shock gt A Impugnare il telaio con i palmi rivolti verso l alto e mantenere la presa sia quando si solleva che quando si abbassa Sollevare sempre il telaio anti shock dal lato piedi
3. si asciughi all aria 6 3 Disinfezione e pulizia delle cinture Per disinfettare e pulire le cinture seguire le istruzioni per la manutenzione contenute nel manuale d uso fornito con le cinture Rimuovere sempre le cinture dalla barella prima della disinfezione o della pulitura Le fibbie devono essere disinfettate e pulite spruzzando il disinfettante con un panno pulito seguendo le istruzioni del produttore del disinfettante Il nastro delle cinture deve essere immerso non le cinture in una soluzione disinfettante pulitore disinfettante in acqua calda nelle porzioni previste dal produttore del disinfettante per il tempo previsto nelle istruzioni Successivamente immergere il nastro in acqua pulita per risciacquare Appendere le cinture per asciugarsi Non mettere le cinture in un essiccatore Potete richiedere gratuitamente alla Ferno altre copie dei manuali delle cinture 19 di 27 Barella Autocaricante 26 Proflexx 6 4 Disinfezione e pulizia del materasso IMPORTANTE Per disinfettare il materasso usare un apposito disinfettante seguendo le istruzioni del Non usare acqua ad alta pressione o vapore Vapore o produttore acqua ad alta pressione penetrano nelle giunture asportano il lubrificante e corrodono Per pulire il materasso 1 Lavare il materasso con acqua saponata tiepida e un panno morbido 2 Sciacquare il materasso con acqua pulita 3 Per asciugare il materasso usare un panno o append
4. A biossido lla alri 4 14 III eA RR EA R EA AE E AO 4 E2 LETELO AEAT MNE S PR TE T E E 4 1 3 Avviso perlemalatue veicolate dal SIno 0E cecepane a eare T A AE AE ETE 4 1 4 Fichead Sru one e dI SICHISZZA allea lalla alia 4 ss Conformit alle normative vigenti in materia di sicurezza i 4 2 CAPACIT E ADDESTRAMENTO DEGLI OPERATORI eee 5 Dil Cilicia 5 22 Addestramenio csrdraeillatialcccalietalaana 5 23 Considerazioni sull altezza forza degli op ratori cscs eniin iei AA A A 5 i DESERIZIONEDEGPRODOTIO cecilia A A OOA 6 3 Cond alii 6 32 SPecttiche teen Chiosco 6 3 3 CATALA SCA ACHE RA RANI n 3 Ia Barra bDloccact io gamie anessa a en ae a E AT 8 o EA Leve dlazionamento dellpambe aen O 8 3 33 AStEdISICHIOZZA siriana 9 3 3 4 Braccio hitia labili snimana aoa lari aloe agi lalla dizidosi 9 335 SIE IO RR RA E RA A IAA 9 3 3 6 TERO aopa tiD E arrese 10 SNA Tooioani sh farai 10 3 3 8 Freno blocco 11 4 CINTURE PERTE PAZIENTE suroni a e ETET E EE EO E ONONE 12 4 1 NOIE i ii RTRT 12 5 MODALINAD USODELLABARBELA alla 14 5 1 Prima di mettere msevizio la barella naar 14 32 Emeesurdapsneralsperlutniizzo della barella areale le nia 14 5 3 Trasicrmimento delpazionio ss asili liebe 15 5 4 Trasporno delle barella ici 16 5 5 S llevamcnto dela barella illiriche 17 5 6 EEEE I OLI i EE E EE IEE E RA A RI 17 dit Cambio dellaposizione della Darella imusin a iaia 17 5 8 Carncamentodella bare
5. a punta del piede verso il basso l estremit della leva ea figura 15 Freno N Blocca ruote Per sbloccarlo usare la punta del piede per sollevare la leva e riportarla nella posizione sbloccata Figura 15 Azionamento del freno Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 11 di 27 Barella Autocaricante 26 Proflexx 4 CINTURE PER IL PAZIENTE 4 1 Modalit d uso Per l utilizzo della barella richiesto l uso di apposite cinture che non sono in dotazione alla Stessa La Ferno raccomanda l uso della barella con tre cinture una a quattro punti per il torace Ferno Modello 417 1 e due cinture per i fianchi e gambe Ferno Modello serie 430 vedi figura 16 e 17 Vedere capitolo 9 Accessori per ordinare cinture adatte alla barella Tenere le cinture agganciate quando non in uso per impedire che possano interferire con le operazioni della barella Installare usare ed eseguire operazioni di manutenzione come descritto nei manuali d uso delle cinture Potete richiedere gratuitamente alla Ferno altre copie dei manuali delle cinture Di seguito vengono definite in sintesi le modalit d uso delle cinture Per agganciare la cintura PER LE CINTURE SERIE 430 1 Fare scorrere la linguetta della fibbia nella fessura della parte ricevente della fibbia e premere fino a che non si blocchi in posizione con uno scatto udibile Figure 18 e 20 2 Verificare sempr
6. a parte di FERNO Se il prodotto riparabile sar fornito al cliente un preventivo di spesa prima di effettuare l intervento Il periodo di garanzia della riparazione di 12 mesi 24 di 27 Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 Barella Autocaricante 26 Proflexx 11 SCHEDE DI REGISTRAZIONE ATTIVITA 11 1 Registrazione attivit di manutenzione Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 25 di 27 Barella Autocaricante 26 Proflexx 11 2 Registrazione attivit di addestramento 26 di 27 Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 Barella Autocaricante 26 Proflexx Manuale di uso e manutenzione del prodotto necessario per operare in condizioni di sicurezza mantenere l efficienza e l affidabilit del prodotto e rendere valide le condizioni di garanzia MU 058 A Marzo 2007 Ferno Washington Italia S r l Via B Zallone n 26 Pieve di Cento 40066 Bologna Italia Telefono 39 051 6860028 Fax 39 051 6861508 Internet www ferno it E mail info ferno it Numero Verde 800 501711 Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 27 di 27
7. assistenza in Italia I ricambi potranno essere ordinati esclusivamente alla Ferno W Italia autorizzato dalla Ferno W Inc per la gestione l assistenza e la riparazione dei prodotti Ferno I tecnici qualificati Ferno W Italia utilizzano procedure e ricambi approvati da Ferno Per ordinare una parte di ricambio dovranno essere forniti oltre alla sua descrizione il numero del Modello ed il numero di Serie della Barella Ah ATTENZIONE Parti di ricambio o un servizio di manutenzione inappropriato possono causare danni Usate solo ricambi originali e servizi assistenza Ferno A ATTENZIONE Modificare la barella pu causare ferite e danni Usare la barella solo come prodotta dalla Ferno 8 ACCESSORI Consultare il catalogo o il distributore per il numero del prodotto e la completa descrizione di ciascuno Ferno offre una linea completa di accessori bloccaggi asta portaflebo immobilizzatori coperte ecc approvati per l uso con la barella Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 21 di 27 Barella Autocaricante 26 Proflexx Seguire sempre le istruzioni presenti nell imballo degli accessori Conservare tali istruzioni insieme a questo manuale Quando si usa la barella con gli accessori tenere conto dei nuovi ingombri Contattare la Ferno per informazioni sui prodotti SLAM 26 Sistema di bloccaggio SLAM 26P PAS Sistema di bloccaggio per piani PAS MN26 P Materasso nero 26P LBS P
8. coraggio fino a che la cintura non sia della lunghezza desiderata Figura 22 Per accorciare la cintura Afferrare l estremit cucita e tirare il nastro attraverso la barretta di scorrimento fino a che non sia della lunghezza desiderata Figura 23 Fissaggio della cintura Fissare la cintura all equipaggiamento barella nei punti che assicurino un ancoraggio forte e un appropriato fissaggio del paziente Accertarsi che la cintura non interferisca con l uso dell equipaggiamento e degli accessori Fissare la cintura ad un pezzo secondo i protocolli locali Per fissare la cintura a due pezzi 1 Sganciare la fibbia dividere le due parti 2 Avvolgere l estremit a forma di cappio attorno al punto di ancoraggio scelto sull equipaggiamento barella 3 Mantenere il cappio aperto e passarvi attraverso la fibbia fig 24 4 Tirare il nastro attraverso il cappio fino a che non si serri attorno al punto di fissaggio 5 Ripetere le fasi da 2 a 4 con la parte opposta della cintura 6 Fissare le altre cinture seguendo le istruzioni da las 7 Accertarsi che tutte le cinture siano ancorate bene Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 Figura 21 Aggancio e sgancio della cintura 417 1 Figura 24 Fissaggio della cintura 13 di 27 Barella Autocaricante 26 Proflexx 5 MODALIT D USO DELLA BARELLA 5 1 Prima di mettere in sevizio la barella A ATTENZIONE e Il personal
9. e In nessun caso FERNO sar responsabile per qualsiasi danno subito indiretto o conseguente che sia in relazione alla consegna all uso o alle prestazioni del suo prodotto 10 2 Limitazioni della garanzia Le condizioni richiamate al punto precedente si applicano solo quando il prodotto utilizzato in conformit a quanto previsto dal presente manuale FERNO non responsabile per i danni subiti durante la spedizione o per l uso improprio del prodotto 10 3 Limitazioni alla responsabilit La responsabilit FERNO sotto le condizioni di garanzia di cui sopra limitata alla sostituzione o alla riparazione di un prodotto o una parte difettosa oppure a scelta di FERNO alla restituzione del prezzo di acquisto Il ricorso alla riparazione alla sostituzione di un prodotto difettoso o il rimborso del prezzo di acquisto sono esclusivi ed omnicomprensivi In nessun caso la responsabilit FERNO andra oltre il prezzo di vendita del prodotto risultato difettoso Ogni azione legale per il mancato rispetto delle condizioni di garanzia deve iniziare entro un anno dalla data in cui il difetto stato scoperto FERNO non da garanzie implicite di commerciabilit e adattamento a scopi particolari Per qualsiasi richiesta per cui valgono le condizioni di garanzia contattare immediatamente il Servizio Assistenza Clienti al numero 0574 564092 10 4 Autorizzazione al reso Nessun prodotto sar accettato senza la preventiva approvazione d
10. e piegata 2 Portare la barella verso il vano dell ambulanza fino a che le ruote di caricamento non poggino sul piano di carico e le gambe anteriori non tocchino la propaggine posteriore dell ambulanza 3 Sbloccare l asta di sicurezza vedere paragrafo 3 3 3 4 Azionare la leva di destra per sbloccare le ruote lato testa Sollevando il peso spingere la barella dentro l ambulanza 5 Azionare la leva di sinistra per sbloccare il carrello lato piedi terminare il caricamento spingendo la barella sino all aggancio del sistema di bloccaggio vedi figure 29 e 30 5 9 Scaricamento della barella dall ambulanza 1 Sganciare la barella dal bloccaggio 2 Tirare la barella verso l esterno dell ambulanza Prima di portare la barella fuori dal comparto paziente verificare che l asta blocca gambe non sia inserita vedere paragrafo 3 3 3 1 si Figura 30 Bloccaggio della barella con il 3 Impugnare saldamente il telaio principale e sistema SLAM tirare lentamente la barella fuori dall ambulanza avendo cura che le ruote di caricamento restino sul pianale fino a che entrambi i set di gambe non siano aperti e bloccati in posizione Tenere la parte piedi sollevata quanto basta perch ogni set di gambe non sia in contatto con il terreno cos che possano ruotare liberamente verso il basso e si blocchino in posizione Usare aiuto addizionale se necessario per sostenere il peso della barella vedere parag
11. e che la fibbia sia ben agganciata PER LE CINTURE 417 1 1 Passare le cinture spalle sopra le spalle del paziente e sistemarle fino a che non vi siano in contatto Le giunzioni devono risultare centrate sullo sterno 2 Allacciare la cintura facendo passare la linguetta nelle giunzioni e inserirla nella fibbia di aggancio fino a che non si blocchi in posizione fig 19 e 21 3 Verificare sempre che la fibbia sia ben agganciata Per sganciare la cintura PER LE CINTURE SERIE 430 1 Premere il pulsante quadrato posto al centro della parte ricevente della fibbia 12 di 27 FIBBIA LINGUETTA PULSANTE DI FIBBIA PARTE 7 SBLOCCO DI AGGANCIO RICEVENTE Figura 18 Parti della cintura modello serie 430 CINTURA SPALLA BUSTO 2 BARRETTE DI BARRETTE DI SCORRIMENTO SCORRIMENTO FIBBIA PARTE RICEVENTE Giunzioni FIBBIA LINGUETTA DI AGGANCIO Figura 20 Aggancio e sgancio della cintura serie 430 Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 Barella Autocaricante 26 Proflexx 2 Tirare la linguetta dalla fessura della parte ricevente della fibbia Figure 18 e 20 PER LE CINTURE 417 1 1 Premere il pulsante di sblocco nella parte centrale della fibbia 2 Sfilare la linguetta delle giunzioni Per allungare la cintura 1 Sganciare la cintura 2 Impugnare la linguetta e ruotarla fino a portarla perpendicolare al nastro Tirare la linguetta in direzione opposta al punto di an
12. e che utilizza le barella toboga deve Il funzionamento improprio pu provocare ferite leggere questo manuale Far funzionare la barella soltanto come descritto e Seguire le istruzioni che si applicano al in questo manuale modello di barella che avete comprato vedere le pagine 11 16 il compito di verificare che la barella funzioni A TTE N Z I ON E I RIRSAO CO A SEPITE EZIORI Un paziente lasciato da solo pu ferirsi Non Verifica sicurezza e funzionalit della barella abbandonare mai il paziente per tutto il tempo di alla pag 21 permanenza sul presidio per alcun motivo e Installare il materasso e le cinture non incluse Vedere paragrafo 4 Cinture per il paziente A l ATTENZIONE e La Barella 26 Proflexx esclusivamente per uso professionale Un paziente non assicurato con le apposite se cinture pu cadere dalla barella e ferirsi Usare le li Leggere attentamente le istruzioni e prendere cinture previste dal presente manuale per pratica con le corrette procedure di uso assicurare il paziente alla barella e Usare la Barella solo quando in condizioni di perfetta efficienza e riceve una corretta manutenzione ATTENZIONE Un fissaggio del paziente scorretto pu uz aggravarne le condizioni Usare la barella solo 5 2 Linee guida generali per l utilizzo della come descritto nel presente manuale e seguire le barella procedure approvate dal servizio medico d emergenza e Usare
13. e danni a persone e cose Utilizzare ed eseguire la manutenzione solo come prescritto nel presente manuale e servirsi esclusivamente di parti di ricambio e assistenza FERNO IMPORTANTE Disinfettanti contenenti cloro fenolo o iodio possono provocare danni alla barella creando situazioni di pericolo Disinfettare la barella usando prodotti non contenenti questi prodotti chimici Conservare una registrazione delle attivit di manutenzione effettuate Al termine del presente manuale riportato un esempio di modulo di registrazione delle attivit di manutenzione Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 6 2 Disinfezione e pulizia delle barelle DISINFEZIONE 1 Passare ogni superficie con disinfettanti dopo ciascun uso Seguire le istruzioni del produttore del disinfettante 2 Dal momento che eseguite la disinfezione verificate che non siano presenti eventuali danni alla barella 3 Permettere che la barella e tutti i relativi componenti si asciughino completamente prima di conservarla PULIZIA 1 Rimuovere le cinture e il materasso Per la pulizia di questi prodotti seguire le istruzione nei relativi manuali d uso 2 Pulire tutte le superfici della barella usando acqua tiepida e un detergente leggero 3 Se necessario per rimuovere eventuali macchie usare una spazzola a setole dure non metallica o un leggero solvente 4 Sciacquare con acqua tiepida Asciugare con un panno o lasciare che
14. ente le ruote sopra l ostacolo e Evitare quando possibile ostacoli alti Tini scalini Per superare questo tipo di ostacoli SCARICO sollevare la barella e Se il paziente da trasportare pesante o la barella deve essere trasportata per lunghe O OPERATORE H AIUTANTE P PAZIENTE distanze terreni irregolari o con ostacoli sar Figura 26 Disposizione degli operatori ed necessario un aiuto supplementare assistenti e Il capo dello squadra deve effettuare il I M P O R TA N TE controllo della barella e dirigere tutti gli assistenti Gli assistenti possono provocare ferite o essere danneggiati Effettuare il controllo della barella e dirigere e Gli assistenti dovrebbero essere posizionati in SI tutti gli assistenti modo che possano mantenere il pi possibile la barella in equilibrio ed in linea con il terreno e Vedere la figura 26 per la disposizione suggerita degli operatori e degli assistenti PER SPOSTARE LA BARELLA M P OR TA N TE 1 Agganciare tutte le cinture del paziente Per ridurre timori ed ansia nel paziente necessario avvisarlo ogni qualvolta vengano effettuate regolazioni o 2 Portare la barella in posizione alta variazioni di posizione ed ogni spostamento 3 L operatore principale deve posizionarsi dal lato piedi della barella impugnare il telaio principale o la apposita maniglia e tirare la barella 4 Il secondo operatore deve posizionarsi da un lato della barella vicino al to
15. erlo 6 5 Verifica sicurezza e funzionalit Il telaio abbattibile funziona bene L ispezione deve comprendere la ricerca di I nastri delle cinture sono in buono stato qualsiasi cosa che potrebbe compromettere senza tagli o bordi sfilacciati 7 ni l integrit ed il corretto funzionamento della Le fibbie delle cinture non presentano danni Barella visibili e funzionano correttamente L ispezione deve avvenire mensilmente o con Tutti i componenti sono integri e funzionano maggiore frequenza se il prodotto soggetto a correttamente SO i condizioni d uso particolarmente gravose Gli accessori installati funzionano bene Fate eseguire al personale del servizio senza interferire con il funzionamento della manutenzione le seguenti verifiche barella L ambulanza correttamente equipaggiata per la barella bloccaggi approvati Ferno Tutte le viti dadi bulloni rivetti e spine installati elastiche sono saldamente in posizione Tutti i componenti sono presenti ed integri Se il controllo evidenzia danni o una usura Tutte le parti si muovono regolarmente e nella eccessiva porre immediatamente la barella maniera appropriata fuori servizio fino alla sua riparazione Con l eccezione della sola sostituzione degli accessori cinture materasso la Barella Le ruote girano bene Proflexx non considerata un attrezzo riparabile sul posto Se dovessero esserci quesiti da parte dei tecnici in fase di verifica L asta di sicur
16. ezza funziona chiamare l Assistenza FERNO in merito alle possibili riparazioni ed alle verifiche di fabbrica La barella presenta parti logorate Le rotelle di caricamento sono consumate Ogni coppia di gambe si chiude bene Il telaio antishock funziona bene 20 di 27 Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 Barella Autocaricante 26 Proflexx 6 6 Lubrificazione della barella Lubrificanti A Olio lubrificante sintetico B Grasso bianco al litio LEGENDA Il numero corrisponde al nome della parte da lubrificare La lettera indica il tipo di lubrificante da usare Le parti che non necessitano di lubrificazione non sono indicate 2B Asta bloccagambe parte posteriore 1B Connessione comando chiusura gambe 3 A Perno di sblocco braccioli ribaltabili 4 A Cerniera del telaio abbattibile 2 5B Fusione a T per gambe 6 7 Controlli alla consegna Togliere il prodotto dall imballo originale e controllare tutti gli articoli ricevuti Se tutti i componenti sono integri il cartone e il resto dell imballaggio possono essere destinati al riciclaggio Se il prodotto stato danneggiato durante il trasporto trattenere il cartone e il resto dell imballaggio e contattare il trasportatore entro 48 ore dalla consegna Prima di porre in uso la barella eseguire l ispezione della barella vedi par 6 5 Figura 32 Lubrificazione della barella 7 RICAMBI E ASSISTENZA 7 1 Ricambi ed
17. ggio Per disattivare la barra blocca gambe spingere la maniglia della barra NOTA Non azionare la barra blocca gambe quando la barella caricata sull ambulanza Verificare che la barra blocca gambe sia disattivata prima di scaricare la barella dall ambulanza 3 3 2 Leve di azionamento delle gambe Le due leve di azionamento sono posizionate dal lato piedi della barella Queste operano sul meccanismo che permette alle gambe di chiudersi e di aprirsi Considerando la posizione ai piedi del paziente del soccorritore la leva alla destra di quest ultimo controlla le gambe lato testa del paziente mentre quella alla sua sinistra controlla le gambe lato piedi del paziente Queste leve possono essere azionate solo dopo che sia stata sbloccato il sistema di sicurezza posta sul lato destro della barella Nel caso si voglia cambiare la posizione in altezza della barella entrambi gli operatori devono impugnare il telaio della barella con le mani rivolte verso l alto L operatore posto al lato piedi aziona entrambe le leve contemporaneamente vedere fig 5 Quando si carica o si scarica la barella dal ambulanza loperatore aziona una leva per volta vedere istruzioni paragrafo 5 8 e 5 9 8 di 27 Barella Autocaricante 26 Proflexx e Schienale regolabile e Telaio abbattibile e Telaio antishock e Freno blocca ruote Figura 4 Maniglia della barra Figura 5 Azionamento leva Ferno Washington Italia S r
18. guida di riferimento del vostro direttore medico per individuare quello pi adeguato alla situazione e In caso di utilizzo di dispositivi per la immobilizzazione essi presentano opportune aperture per il sostegno a mano e Esercitarsi e familiarizzare con essi per determinare come vanno adeguatamente posizionati sul fondo della barella toboga POSIZIONAMENTO E ASSICURAZIONE DEL PAZIENTE 1 Sollevare i braccioli 2 Regolare lo schienale e il telaio antishock come necessario 3 Assicurare il paziente alla barella con le apposite cinture Regolare le cinture in modo che il paziente sia ben assicurato compatibilmente con le manovre cliniche necessarie 4 Portare la barella nella posizione alta per lo spostamento o usare lasta blocca gambe per bloccare le gambe permettendo cosi di usarla come portantina 5 Prima di iniziare lo spostamento sbloccare le ruote agendo nelle leve dei freni blocca ruote 15 di 27 Barella Autocaricante 26 Proflexx e Trasportare la barella con il paziente richiede un minimo di due operatori addestrati posizionati alle estremit opposte della barella peia 5 4 Trasporto della barella DUE OPERATORI DUE OPERATORI DUE AIUTANTI QUATTRO AIUTANTI con il viso rivolto verso il paziente e Evitare per quanto possibile superfici accidentate POSTAMENTO e Superare piccoli ostacoli come la soglia di una iia porta sostenendo il peso della barella e facendo scorrere dolcem
19. iano allargato per il paziente Modello 417 1 Cintura nera con spallacci a quattro punti Modello serie 430 Cintura Modello 513 10 Asta portaflebo Modello 514 Oxy Clip portabombola Modello 274 Piano Portastrumenti 22 di 27 Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 Barella Autocaricante 26 Proflexx 9 SERVIZIO CLIENTI I servizi ai clienti e l assistenza tecnica sono aspetti importanti di ogni singolo prodotto Ferno Il Servizio di Assistenza Clienti a disposizione per ulteriori informazioni sull uso sulla manutenzione e sull assistenza di questo prodotto Per richiedere assistenza contattate il Servizio Clienti Ferno Telefono Numero verde 800 501711 ICICIONO ila 051 6360028 E e AEA EEE E ER 051 6861508 IRCractaaliala iaia www ferno com PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO CLIENTI FERNO ANNOTATE IL NUMERO DI SERIE CHE TROVATE SULLA ETICHETTA VEDI FIGURA 33 DELLA VOSTRA BARELLA SULLA ILLUSTRAZIONE RIPRODOTTA A LATO NON DIMENTICATE INOLTRE DI INDICARLO IN OGNI VOSTRA COMUNICAZIONE SCRITTA Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 23 di 27 Barella Autocaricante 26 Proflexx 10 CONDIZIONI DI GARANZIA 10 1 Limitazioni di Garanzia Le condizioni di garanzia valide per i prodotti FERNO sono fornite con ogni prodotto insieme al modulo di registrazione Al di fuori di dette condizioni di garanzia FERNO non prevede altre forme di garanzia n esplicite n implicit
20. icano tutte le informazione che si ritengono importanti IMPORTANTE Sostenere sempre il peso della barella prima di azionare le leve di comando 1 3 Avviso per le malattie veicolate dal sangue La normativa vigente richiede che i datori di lavoro proteggano i propri dipendenti dall esposizione sul luogo di lavoro a malattie veicolate dal sangue quali HIV 1 ed epatite Per ridurre il rischio di esposizione durante l impiego del prodotto seguire le istruzioni di pulizia e disinfezione riportate nel presente manuale 1 4 Etichetta di istruzione e di sicurezza Alcune etichette nella barella contengono delle informazioni contenute nel Manuale d uso Leggere e seguire le istruzioni nelle etichette Sostituire le etichette consumate o danneggiate immediatamente Le nuove etichette sono disponibili presso la Ferno W Italia vedi pag 22 Ferno Una etichetta con i dati indicativi della barella numero di serie affissa alla barella vedi pag 22 1 5 Conformit alle normative vigenti in materia di sicurezza La tavola spinale progettata e costruita da Ferno Washington Italia S r l in conformit ai requisiti di sicurezza previsti dalla direttiva 93 42 CEE del 14 06 93 classe I concernente i dispositivi medici Tutti i materiali utilizzati dimensionati per lavorare correttamente entro i limiti di carico riportati nelle specifiche tecniche sono resistenti alla fiamma non cedono alcuna sostanza tossica o inquina
21. l MU 058 A Marzo 2007 Barella Autocaricante 26 Proflexx 3 3 3 Asta di sicurezza L asta di sicurezza posta sotto il pianale del paziente lato destro operatore L asta di sicurezza inserita previene l accidentale chiusura delle gambe dovute all azionamento accidentale delle leve L asta di sicurezza si inserisce automaticamente quando la barella passa da posizione chiusa a posizione aperta Mantenere l asta di sicurezza inserita per tutte le fasi che non ne richiedono espressamente lo sblocco Per disinserire l asta di sicurezza tirarne l estremit verso il lato piedi della barella fig 6 3 3 4 Braccioli ribaltabili I braccioli ribaltabili Fig 7 garantiscono al paziente confort e sicurezza Tenere i braccioli alzati eccetto quando si effettua il trasferimento del paziente da e sulla barella Per abbassare i braccioli azionare la leva fig 8 a e abbassarli fig 8 b sino alla posizione da figura 8 c Per sollevare i braccioli compiere il movimento inverso non necessario azionare la leva 3 3 5 Schienale regolabile Lo schienale regolabile in un numero infinito di posizioni comprese tra 0 e 87 con regolazione micrometrica Per effettuare la regolazione 1 Sostenere lo schienale mentre si aziona la leva di sblocco se il paziente imbarcato sulla barella fig 9 a 2 Sollevare o abbassare lo schienale nella posizione desiderata applicando la forza utile
22. la barella richiede un minimo di due operatori addestrati In alcune situazioni di salvataggio gli operatori avranno bisogno di un aiuto supplementare Per le informazioni A TTE N Z J ON E sulla disposizione ed il senso di marcia degli assistenti vedere paragrafo Trasporto della Seguire le procedure approvate dal Servizio barella a pagina 16 Medico d Emergenza per il bloccaggio e il trasferimento del paziente e Seguire i protocolli locali e le procedure di emergenza per la movimentazione del paziente standard quando si usa la barella e Rimanere con il paziente per tutto il tempo in cui si trova sulla barella e Usare sempre le cinture previste dal presente manuale per assicurare il paziente alla barella 14 di 27 Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 Barella Autocaricante 26 Proflexx 5 3 Trasferimento del paziente Le condizioni del paziente determineranno il metodo pi adatto per trasportare il paziente nella Barella In molti casi le priorit del primo intervento saranno quelle di stabilizzare le condizioni del paziente mediante una opportuna immobilizzazione IMMOBILIZZAZIONE DEL PAZIENTE Quando necessario per stabilizzare le condizioni del paziente pu essere richiesta l applicazione di una tavola spinale o di una barella scoop 65 EXL vedi Figure 25 o di un materasso a decompressione Ferno e La immobilizzazione del paziente deve essere eseguita seguendo i protocolli
23. llamell ambulanza acre aaa ii 18 5 9 Scaricamento della barella dall ambulanza i 18 0 MANUTENZIONE ubriaca ilaele bisi ata E E 19 6 1 POSTAMAT LSAZIONE siii pleasant 19 6 2 Pisimiezione epulizia delle barelle nella 19 6 3 Disimfezione pulizia delle emitie aliis 19 6 4 Disiniezioneepulizia delimaierasso a naar 20 6 5 Verica scurezza TUAZIONA MA ironica 20 6 6 Lubrificazione dela barella prosa ile 21 6 7 Controllizalla Consesna il rali tag ira iaia 21 i RICAMBLF ASSISTENZA pierino 21 ch Ricambredassistenza million ab a 21 5 ACC E OREA i isa renale 2 9 SERVIZIO C LIEN Teee A E ee elia 23 tO CONDIZIONI DI CGARA NZA ille 24 10 1 Eaz on GE rAr ZI LA ii 24 10 2 imitazioni dellasaranzia greta aaa ati 24 10 3 Limitazioni allaresponsabila ss elia 24 10 4 AUIOMNZZAZIONE Al Tessili aaa 24 ki SCHEDE DIEREGISTRAZIONE ATTIVITA gt gallbialeioloiia ilaria 25 11 1 Registrazione attivit di manutenzione sssesseesssssseeseeesssssesrressssssserrresssssserrrenssssssrereesssssssereesse 25 11 2 Registrazione attivita di addesttamMento esineisiin EAE A 26 Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 3 di 27 Barella Autocaricante 26 Proflexx 1 INFORMAZIONI DI SICUREZZA 1 1 Avvertimenti Nel presente manuale sono contenute le avvertenze di sicurezza di seguito riportate A ATTENZIONE Personale non addestrato potrebbe causare danni a s stesso o alle persone Permette
24. locali I prodotti per la immobilizzazione della Ferno che sono compatibili con la barella 26 Proflexx sono riportati in figura 25 Collare cervicale Wizloc mod 449 I Modello 125 KED Tavola spinale e Fermacapo mod 445 acquistabili separatamente Figura 25 Prodotti per l immobilizzazione Ferno compatibili con la barella 26 Proflexx IMPORTANTE Il paziente malato o ferito deve essere sempre assicurato con le cinture senza tener conto dell apparente facilit con cui il trasporto pu essere effettuato IMPORTANTE Per ridurre timori ed ansia nel paziente necessario avvisarlo ogni qualvolta vengano effettuate regolazioni o variazioni di posizione ed ogni spostamento Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 PREPARAZIONE DELLA BARELLA PER RICEVERE IL PAZIENTE 1 Portare la barella in prossimita del paziente 2 Portare la barella in posizione bassa 4 Mettere la barella il pi possibile vicino al paziente 4 Sganciare tutte le cinture e disporle in modo che non interferiscano nel trasferimento del paziente 5 Abbassare i braccioli laterali TRASFERIMENTO DEL PAZIENTE Lo stato del paziente e la situazione di salvataggio determineranno quale metodo pi adatto per il trasferimento del paziente nella barella e Gli assistenti possono utilizzare diverse tecniche omologate per il sollevamento seguire i protocolli locali o la
25. mai lateralmente Per sollevare 1 Slacciare le cinture di sicurezza 2 Sollevare il telaio dai punti di presa indicati in figura 12 3 Sollevare sino ad avvertire il blocco del sistema di sostegno indicato dalla freccia in figura 12 Figura 12 Sollevamento del telaio antishock 4 Riagganciare e regolare le cinture Per abbassare il telaio antishock 1 Impugnare saldamente gli angoli del telaio vicino alle barre di supporto fig 13 a 2 Sbloccare le barre di supporto sollevandole e abbassare il telaio antischock fig 13 b 3 Accompagnare il telaio sino alla posizione finale Figura 13 b Sbloccaggio barra di supporto 4 Regolare le cinture di sicurezza Figura 13 a Impugnatura del telaio 10 di 27 Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 Barella Autocaricante 26 Proflexx 3 3 8 Freno blocca ruote Il freno blocca ruote impedisce che la barella possa spostarsi accidentalmente Usare i freni blocca ruote per aiutare a mantenere ferma la barella quando questa si trova su di una superficie non orizzontale durante i trasferimenti del paziente su barelle o supporti alla stesa altezza della barella e durante le procedure mediche sul paziente Bloccare il freno delle ruote solo quando la barella in posizione di stazionamento ferma non usare il freno blocca ruote come dispositivo di rallentamento durante gli spostamenti Per azionare il freno blocca ruote premere con l
26. nte e sono protetti per ottenere una elevata resistenza alla usura ed alla corrosione Nella realizzazione della barella sono evitati bordi taglienti che possano provocare lesioni accidentali al personale che la utilizza Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 Barella Autocaricante 26 Proflexx 2 CAPACIT E ADDESTRAMENTO DEGLI OPERATORI A ATTENZIONE 2 1 Capacit Gli operatori che utilizzano la barella devono Ql avere una conoscenza pratica delle procedure di intervento di emergenza sui pazienti U avere la capacit professionali e fisiche di assistere il paziente U aver acquisito piena familiarit con le procedure descritte nel presente manuale 2 2 Addestramento Gli operatori devono U seguire un piano di addestramento approvato dal Responsabile per l addestramento al servizio medico di emergenza U leggere questo manuale Per richiedere altri manuali gratuiti chiamare il servizio clienti Ferno vedi pag 25 U esercitarsi all uso della barella prima di porla in regolare servizio Q mantenere una registrazione delle esercitazioni effettuate Al termine del presente manuale riportato un esempio di modulo di registrazione delle attivit di addestramento U avere una conoscenza pratica delle procedure di movimentazione di emergenza dei pazienti U leggere il presente manuale e acquisire piena familiarit con le procedure in esso descritte U essere sottoposti ad una
27. operatori si posizioneranno alle estremit testa piedi della barella in modo da stare uno di fronte all altro Se sono presenti pi operatori seguire lo schema riportato nel paragrafo 5 4 Impugnare il telaio principale con entrambe le mani tenendo i palmi rivolti verso l alto Stare pronti e mantenere il controllo della barella durante il normale trasferimento di peso dalle gambe della barella ai soccorritori con conseguente spostamento verso il basso al momento dell azionamento delle leve di comando Non affrontare alcuna manovra se non si certi di poter sostenere il peso del paziente e della barella Sollevare solo il peso che si in grado di sopportare in condizioni di sicurezza Usare aiutanti addizionali se necessario vedere paragrafo 5 4 Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 Figura 28 Chiusura della barella IMPORTANTE Sostenere sempre il peso della barella prima di azionare le leve di comando IMPORTANTE Entrambi gli operatori devono stare pronti a mantenere il controllo della barella IMPORTANTE Quando si porta la barella nella posizione sollevata prima di allentare la presa sul telaio verificare sempre che entrambe le coppie di gambe siano bloccate 17 di 27 Barella Autocaricante 26 Proflexx 5 8 Caricamento della barella nell ambulanza 1 Sollevare il telaio abbattibile riportandolo nella posizione orizzontale se questo si trovasse in posizion
28. race e alla testa del paziente in modo da assisterlo e o dare il proprio contributo nello spostamento della barella 16 di 27 Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 Barella Autocaricante 26 Proflexx 5 5 Sollevamento della barella Impugnare il telaio principale della barella con i palmi rivolti verso l alto nella posizione corretta Con un movimento coordinato entrambi gli operatori sollevano la barella fino a che le gambe non si siano aperte e bloccate nella posizione alta e non abbiano avvertito l avvenuto scatto della sicurezza Sollevare la barella sino a sollevare le ruote della stessa dal suolo vedi figura 27 5 6 Chiusura della barella L operatore lato piedi aziona l asta di sicurezza vedere paragrafo 3 3 3 tirandola in direzione del lato piedi in modo da consentire lo sblocco del dispositivo di sicurezza Quando l operatore lato piedi aziona entrambe le leve di comando fig 28 entrambi gli operatori che sostengono saldamente il telaio principale con i palmi rivolti verso l alto abbassano la barella fino a portarla nella posizione chiusa al suolo 5 7 Cambio della posizione della barella Qualora fosse abbattuto riportare il Telaio abbattibile nella posizione orizzontale Il cambio della posizione della barella con il paziente richiede un minimo di due operatori appositamente addestrati Le istruzioni seguenti sono dirette ad entrambi gli operatori Gli
29. rafo 5 4 4 Verificare che entrambi i carrelli si siano bloccati in posizione e che la barra di sicura sia in posizione di bloccaggio Figura 31 Scaricamento della barella IMPORTANTE In fase di caricamento mantenere le rotelle di caricamento 5 Posare delicatamente le ruote al suolo ed estrarre completamente la barella dal comparto paziente in appoggio sul piano dell ambulanza fino a che entrambi i set di gambe della barella non siano aperti e bloccati in posizione 18 di 27 Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 Barella Autocaricante 26 Proflexx 6 MANUTENZIONE 6 1 Programma di manutenzione La barella Proflexx richiede una manutenzione ordinaria Stabilire e seguire un programma di manutenzione La manutenzione periodica fondamentale per preservare l efficienza del prodotto e prolungarne la durata La seguente tabella rappresenta la minima manutenzione z S amp S S 3 5 S 2 3 D 197 S 8 Disinfezione par 6 2 O O Pulizia par 6 2 O Verifica sicurezza e funzionalit par 6 4 O O Lubrificazione O Quando si usano prodotti per la manutenzione seguire le indicazioni del produttore e leggere le indicazioni riportate nella scheda di sicurezza del prodotto Contattare la Ferno per informazioni circa i disinfettanti e prodotti per la pulizia A ATTENZIONE Un uso ed una manutenzione impropri possono provocar
30. re l uso della barella solamente al personale addestrato Un uso improprio della barella pu provocare danni a persone e cose Utilizzare la barella solo come descritto nel presente manuale L uso improprio pu causare ferimenti Operare con la barella solo come descritto in questo manuale Un paziente lasciato da solo pu ferirsi Non abbandonare mai il paziente per tutto il tempo di permanenza sul presidio per alcun motivo Un paziente non assicurato con le apposite cinture pu cadere dalla barella e ferirsi Usare le cinture previste dal presente manuale per assicurare il paziente alla barella Gli aiutanti occasionali possono provocare incidenti o farsi male Mantenere sotto controllo la barella e dirigere tutti gli assistenti Una manutenzione impropria pu causare incidenti Eseguire la manutenzione della barella come descritto in questo manuale Parti di ricambio o un servizio di manutenzione inappropriato possono causare danni Usate solo ricambi originali e servizi assistenza Ferno Modificare la barella pu causare ferite e danni Usare la barella solo come prodotta dalla Ferno L applicazione di accessori impropri pu causare incidenti Conservare questo manuale per consultazione e a supporto dell addestramento del personale Allegarlo al prodotto in caso di vendita o passaggio a nuovi utilizzatori 4 di 27 1 2 Importante Le avvertenze di Importante del tipo riportato qui sotto ind
31. so della barella del paziente l equipaggiamento e in alcune situazioni di salvataggio il soccorritore Superare questo limite pu provocare danni al paziente e o alla Barella Le dimensioni sono arrotondate ai numeri interi A seguito di migliorie del prodotto le suddette specifiche possono essere soggette a modifiche senza preavviso Per alter informazioni contattare il servizio clienti vedi paragrafo Servizio Clienti a pag 29 6 di 27 Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 Barella Autocaricante 26 Proflexx Figura 1 Misure della barella in posizione alzata Figura 2 Misure della lunghezza e larghezza della barella a terra Figura 3 Misure della Barella in posizione 7 di 27 Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 3 3 Caratteristiche tecniche La barella dotata di e Barra bloccaggio gambe e Leve di azionamento gambe e Asta di sicurezza e Braccioli ribaltabili 3 3 1 Barra bloccaggio gambe La barra blocca gambe un dispositivo che mantiene le gambe nella posizione piegata Questo consente agli operatori ed aiutanti di sollevare e trasportare la barella a portantina nel attraversare terreni accidentati o percorsi con ostacoli Per azionare la barra blocca gambe 1 Posizionare la barella nella posizione di caricamento al suolo 2 Tirare la maniglia della barra fig 4 3 Verificare l avvenuto blocca
32. tocaricante 26 Proflexx 3 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 3 1 Generalit Sono richiesti anche un materasso ed un set di La barella 26 Proflexx uno strumento per il l i cinture che non sono inclusi trasporto di persone ammalate e o ferite in transito in posizione sdraiata in condizioni di Per maggiori dettagli sul modello si rimanda ai sicurezza e di comodit favorendone la cura paragrafi seguenti La barella destinata ad un utilizzo professionale e quando il paziente caricato su di essa richiede la presenza Pu essere abbassata per far salire e scendere A TTE N Z l ON E il paziente e per essere caricata su un mezzo Un uso improprio della barella pu provocare di soccorso danni a persone e cose Utilizzare la barella solo come descritto nel presente manuale La barella progettata per essere utilizzata a bordo dei mezzi di soccorso con dispositivo di bloccaggio approvato dalla Ferno non inclusi 3 2 Specifiche tecniche Caratteristica Valore Massima 83 5 cm Lunghezza di caricamento 39 cm Altezza di caricamento 61 cm ori tutto cm 193 cm pri tutto cm 55 cm 36 Kg Kg 250 Kg L altezza di caricamento la distanza tra il terreno e la parte inferiore delle rotelle di caricamento Il peso della barella considerato senza materasso e cinture L altezza misurata dal terreno al piano paziente Il carico limite include il pe
33. verifica dell addestramento Ferno Washington Italia S r l MU 058 A Marzo 2007 Personale non addestrato potrebbe causare danni a s stesso o alle persone Permettere l uso della barella solamente al personale addestrato A ATTENZIONE Per adoperare la barella in condizioni di sicurezza sono richiesti almeno due operatori in buone condizioni fisiche Circostanze inusuali o il peso eccessivo del paziente possono richiedere l utilizzo di altro personale per assicurare comfort e sicurezza al paziente 2 3 Considerazioni sull altezza e forza degli operatori Quando si scarica la barella operatore deve sollevare e sostenere tutto il peso della barella paziente ed equipaggiamento abbastanza in alto da permettere alla ruota del carrello di aprirsi completamente Il sollevamento della barella pu richiedere maggior sforzo per una persona bassa piuttosto che per una alta Per permettere alle ruote di aprirsi una persona bassa deve alzare le braccia pi di una alta Se l ambulanza parcheggiata su una superficie irregolare l operatore lato piedi e gli aiutanti possono avere la necessit di sollevare la barella pi del normale per permettere alle gambe di aprirsi completamente e quindi bloccarsi Nota Usare aiutanti addizionali se necessario per sollevare in sicurezza il peso della barella paziente e ogni altro equipaggiamento fissato alla barella Vedere par 5 4 5 di 27 Barella Au
Download Pdf Manuals
Related Search