4 POLE - Powertech Engines Inc
Contents
1. ACOPLAMIENTO MECANICO MD35 El sistema de montaje aqui descripto es redacto para ex premir el concepto base a seguir Tal sistema puede ser modificado en funci n de la log stica productora ac tuada del ensamblaje Es im portante que sean en cual quier caso respectados los conceptos expresos de las diversas operaciones aqui descriptas En particular indi camos que el rodamiento no deve sostener cargos de ta bla derivados de un no cor recto montaje en Sfilare la parte rotante e to gliere il tappo posteriore fig 1 Accostare la parte rotante della macchina al volano del motore Avvitare la parte ro tante con le viti TCCE M8x35 coppia di serraggio 21 Nm facendo coincidere i fori del volano con le viti Fissare un Withdraw the rotor and re move the rear cap fig 1 Line up the rotor with the flywheel of the motor Make sure the holes of the flywheel and those of the rotor are aligned and then fix with the TCCE screws M8x35 tightening couple 21 tirante M10 di lunghezza mi Nm nima almeno di 80mm nella parte posteriore dell albero fig 2 Accostare la parte fissa della macchina alla flangia del mo tore facendo entrare dentro la parte rotante fig 3 Infilare una rondella almeno 97 0 e foro centrale 10 5 sul tirante dell al bero e avvitare di seguito un dado M10 Tenendo il piu possibile la parte fissa in asse facendo attenzione che sia la flangia che il cusci n2. GENZA ETC NECES SARIE PER RENDERE CONFORME IL MAC CHINARIO E L IM PIANTO UTILIZZATO RE ALLE VIGENTI NORME DI SICUREZZA INTERNAZIONALI EU ROPEE MECHANICAL SERVICE MAN This symbol identifies the type of operator in charge of the operation described This qualification requires a complete knowledge and understanding of the information contained in the manufacturers in Struction manual as well as specific skills neces sary to perform installa tion adjustment mainte nance cleaning and or re pair operations ELECTRICAL SERVICE MAN This symbol identifies the type of operator in charge ofthe operation described This qualification requires a complete knowledge and understanding of the information contained in the manufacturers struction manual as well as specific skills neces sary to perform electrical operations such as con nections adjustment maintenance and or re pair The electrical service man must be able to work even in case elec trical cabinets and pa nels are live In case of exceptional operations and upon writ ten request of servicing operations please apply to Mecc Alte authorized cen ters Before any cleaning lubri cation or maintenance operation ensure that the generator is stationary and disconnected from the power supply CAUTION THE FINAL INSTAL LER IS RESPONSI BLE FOR THE IN STALLATION OF ALL THE PROTECTIONS SECTIONING DEVI CES PROTECTIONS A
3. The machine has been designed to ensure the ra ted output when it is instal led in rooms having a max temperature of 40 C and at an altitude not excee ding 1000 meters in case of different conditions ple ase make reference to our catalogue brochure The generators must ne ver and for no reason run with the terminal box lid removed The heat produced by the generators may be very high according to the power generated Therefore do not touch the generator if you do not wear antiscorch gloves and after switching it off do not touch it until it has cooled down to ambient temperature DANGER OF SHORT CIRCUIT The degree of protection of the generator is IP21 therefore it is made pro hibition to use whichever type of hydrocleaner and to spray liquids over the parts containing electrical components Do not clean the inside electric components with compressed air because this may cause short circuits or oher anomalies No person must wear flut tering clothes such as Scarves bracelets etc near the machine and any garment must be fastened with elastic bands at its ends Do not lean or sit on the generator for whatever re ason Keep away from the ma chine even if all the ma chine components are protected Do not remove the labels for whatever reason on the contrary replace them if necessary When the machine is worn out contact the com panies in charge of the disposal of ferrous
4. alternateurs de la Se rie C2 sont monophas s sans balais Ce machines ne demandent aucun en tretien particulier Les alternateurs C2 sont construits en conformit aux directives 98 37 73 23 89 336 et leurs mo difications aux normes EN 60034 1 CEI 2 3 IEC 34 1 VDE 0530 BS 4999 5000 N F 51 111 Les flasques sont en alu minium coul haute resi stance l arbre est en acier C45 avec ventilateur cla vet Le grade de protec tion est IP23 sur de mande il est possible de r aliser un grade de pro tection sup rieure Les isolant sont de classe H et les bobinages sont impregn es resines epoxy La production en s rie est conforme la norme VDE 0875 degr N et aux con ditions essentielles requi ses de s curit impos es par la directive euro p enne sur la compatibilit lectromagn tique la con formit cette derni re est garantie par l application des normes europ enne EN 50081 1 et EN 50082 1 Sur demande nous som mes en mesure de fournir des filtres pour des nor mes plus restrictives telles que VDE 0875 grade MIL 461E etc INTRODUCTION Les alternateurs de la s rie C2 r pondent aux di rectives 98 37 73 23 89 336 et leurs mo difications Toutefois ils ne pr sentent aucun danger pour l utilisateur si Pin stallation l utilisation les manutentions suivent les instructions foumies par Mecc Alte et condition que les dispositifs de
5. bensdauern M8 reparieren die eine Klammer gleiche Auszac kung bis 21 7 Nm anwenden abb 2 Die mittlere Zugstange in ihrem Sitz einstecken abb 3 Die mittlere Zugstange blockie ren und hierf r ein Anzugsmo ment von 21 7 Nm auf die Schraubmutter aufbringen die Bohrung auf der Schutzkappe mit passendem Stopper schlieBen abb 4 MJ DI XT Ki Li Ges MECHANISCHER ANSCHLUB MD35 Das hierin beschriebene Monta gesystem wird dazu herausge geben um die zu folgenden Grundbegriffe auszudr cken Solches System kann in Funk tion der Produktionslogistik die vom Monteur durchgef hrt wird ver ndert werden Wichtig ist al lerdings dass die Grundbegriffe der hierin ausgedr ckten ver schiedenen Vorg nge befolgt werden Insbesondere machen wir darauf aufmerksam dass das Lager keine Axialbelastun gen tragen darf die sich aus ei ner nicht fachm nnischen Mon tage ergeben GEFAHR PELIGRO ACOPLAMIENTO MECANICO B9 Montar la brida sobre el motor sujet ndola con sus tornillos M8 y aplicando un par de tor que de 21 7 Nm fig 1 Fijar el cuerpo de la m quina a la brida con los tornillos M8 y aplicando un par de torque de 212796 Nm fig 2 Introducir el tirante central en su lugar fig 3 Isujete el tirante central apli cando en la tuerca M8 un par de torque de 21 7 Nm cer rar el orificio de la tapa con el tap n respectivo fig 4
6. de el constructor de la parte de all que competencia especificaci n por efectuar los intervenci nes de na tura electrica de coliga miento regulaci n manu tenci n y ou reparaci n Es en grado de trabajar en presencia de tension a los interno des arma rios y cuadros electri cos En caso de intervencignes extraordinarios y su autori zaci n escritura du servi Cio assistencia revolverse a los centros autorizado Mecc Alte Antes de cualquier tipo de operaci n sobre el gene rador el motor primario al cual est acoplado no sea en funcionamiento y que no existan piezas faltantes en movimiento ATENCION EL INSTALADOR FINAL ES RESPONSABLE DEL MONTAJE DE TO DAS LAS PROTECCIO NES DISPOSITIVOS DE SECCIONAMIENTO PROTECCIONES CON TRA CONTACTOS D RECTOS E INDIREC TOS PROTECCIONES CONTRA SOBRECOR RIENTE Y SOBRETEN SION PARADA DE EMERGENCIA ETC NECESARIAS PARA PRODUCIR LA CON FORMIDAD DE LAS MA QUINAS Y LA INSTALA CION CON LAS NOR MAS VIGENTES DE SE GURIDAD INTERNA CIONALES Y EURO PEAS C2 manual June 2004 rev 02 Per questa ragione as Sicurarsi che l impianto di messa aterra sia efficiente ed in conformit con le di rettive del paese dove il generatore sar installato Le persone addette alla movimentazione devono sempre indossare guanti da lavoro e scarpe antin fortunistiche Qualora il generatore o l intero impianto debba es sere sollevato da terra gli operatori
7. devono usare un casco protettivo In caso di immagazzina mento gli alternatori im ballati e non devono es Sere depositati in un locale fresco e asciutto o comun que mai esposto alle in temperie IMPORTANTE QUALORA IL GENERA TORE SIA STATO A LUNGO NATO PER EVITARE DANNI DOVUTI ALL U MIDITA E CONSIGLIA BILE VERIFICARE LA RESISTENZA DI ISOLA MENTO DI TUTTI GLI AVVOLGIMENTI VERSO MASSA ROTO RE COMPRESO I VALORI RILEVATI DE VONO ESSERE SUPE RIORI AD 1 IN CASO CONTRARIO BISOGNA INVESTIRE GLI AVVOLGIMENTI CONUN GETTO D ARIA CALDA FINO A CHE NON SI OTTENGA IL VALORE SOPRARI PORTATO Il generatore va installato in un ambiente aerato Se non sufficiente aria oltre al mal funzionamento esiste pericolo di surriscal damento L installatore deve colle gare la macchina perfetta mente in asse al motore primario in caso contrario Si possono generare vi brazioni pericolose Ricordarsi che una volta che il generatore sar ac coppiato al motore prima rio e montato su un basa mento dovr essere solle vato seguendo le indica zioni dell installatore UU MANN NNSWWWC NE PM This is the reason why you must make sure that the grounding system is in good conditions and in compliance with the regu lations of the country where the generator will be installed The people in charge of the handling must always wear work gloves and sa
8. manutention haller algu nes simbolos Esos ont une preciso significado IMPORTANTE Signa a el personal intere sado que el operation de scrita presenta une riesgo que puede hacer como consecuencia une dafio a la maquina se no efec tuada en el respecto de les normatives de securidad AGUDEZA Signa a el personal intere sado que el operation de Scrita presenta une riesgo que puede hacer como consecuencia une dafio a la maquina y ou l siones a el personal mismo se no efectuada en el respecto de les normatives de secu ridad ADVERTIMIENTO Signa a el personal inte resado que el operation descrita presenta une riesgo que puede hacer como consecuencia une da o a la maquina l siones serios o muerte se no efectuada en el respecto de les norma tives de securi dad PELIGRO Signa a el personal inte resado que el operation descrita presenta une riesgo que puede hacer como consecuencia une da o a la maquina l sio nes serios muerte se no efectuada en el respecto de les normatives de securi dad APLICADO A LA MOVIMENTATION Identifica el tipo de opera dor la cual es reservado el intervenci n tartado Esta calificaci n presu pone una llena conoci miento y comprensi n des informaci nes contenidos en el manual para uso de el constructor de la parte de all que competencia especificaci n des medios de leventamiento des m todos y des caracteristicas de barrachera y de movi mentac
9. pro tection soient tenus en parfait tat de marche Pour cette raison il faut se conformer scrupuleuse ment aux instructions indi qu es dans ce manuel A la livraison de l alterna teur contr ler avec le bon de livraison quil n y a au cun dommage ou de pi ces manquantes si c est le cas informer imm dia tement l exp diteur l assu reur le revendeur ou Mecc Alte MASCHINEN BESCHREIBUNG Die Generatoren der Se rie C2 sind einphasing ohne B rsten Sie haben eine sehr hohe Funk tionszuverl ssigkeit Zu dem brauchen sie nicht gewartet zu werden da sie keine Kollektoren oder Reibungskontakte aufweisen Die Genera toren C2 sind in Uberein stimmung mit den Be stimmungen 98 37 sowie mit 73 23 und 89 336 und deren entsprechen den Anderungen en und den Normen EN 60034 1 CEI 2 3 IEC 34 1 VDE 0530 BS 4999 5000 N F 51 111 Die Deckel sind aus einem sehr widerstandsf higen Aluminiumdruckgu an gefertigt die Welle aus C45 Stahl mit aufgezo genem L ftterrad Die Schutzklasse ist IP23 auf Anfrage kann auch eine hohere Schutzk lasse realisiert werden Die Isolierung entspricht der Klasse H und die Wicklungen sind mit Epo xidharz impr gniert Die Serrienproduktion entspricht der Bestim mung VDE 0875 Grad N und den wesentli chen Sicherheitsanforde rungender europ ischen Richtilinie hinsichtlich elektromagnetischer Kompatibilit t die Ube reinstimmung mit dieser Richtl
10. 5005 60 DISCO SAE 6 5 DISC PLATE SAE 6 5 DISQUE SAE 6 5 KUPPLUNGSSCHEIBE SAE 6 5 DISCO SAE 6 5 6110611180 60 DISCO SAE 7 5 DISC PLATE SAE 7 5 DISQUE SAE 7 5 KUPPLUNGSSCHEIBE SAE 7 5 DISCO SAE 7 5 6110611182 65 CONDENSATORE CAPACITOR CONDENSATEUR KONDENSATOR CONDENSADOR prd 66 STAFFA BRACKET PATTE DE FIXATION HALTER ABRAZADERA 9909505300 67 FASCIA DI CHIUSURA PLAST PLAST LOCKING BAND 130 4 COUVERCLE DE PROTECTION PLAST VERSCHLUSSBAND BANDA DE COBERTURA 9909512155 130 4 PLAST 130 4 130 4 PLAST 130 4 67 FASCIA DI CHIUSURA MET MET LOCKING BAND 130 4 COUVERCLE DE PROTECTION METAL VERSCHLUSSBAND BANDA DE COBERTURA DE 9903905132 130 4 METAL 130 4 130 4 METAL 130 4 67 FASCIA DI CHIUSURA MET MET LOCKING BAND 180 4 COUVERCLE DE PROTECTION METAL VERSCHLUSSBAND BANDA DE COBERTURA DE 9903905134 180 4 METAL 180 4 180 4 METAL 180 4 68 FLANGIA INTERCAMBIABILE INTERCHANGEABLE FLANGE FLASQUE DE LAISON AUSTAUSCHBARER FLANSCH BRIDA INTERCAMBIABLE 6102332037 107 TAPPO PER CUFFIA TERMINAL BOX PLUG OBTURATEUR GUMMISTOPPEN TAPON DE GOMA 0391802005 Nella richiesta di pezzi di ricambio specificare il tipo e il codice dell alternatore When requesting spare parts always indicate the alternator s type and code Pour toute demande de pieces detach es pri re de mentionner le type et le code de l alternateur Bei Ersatzteilbestellung bitte immer die Teilbenennung den Typ und den code des Wechselstromgenerators angeben En cada pe
11. BS 4999 5000 N F 51 111 Las tapas son fundidas a presi n en una aleaci n de aluminio de alta resi Stencia el eje en acero C45 con ventilador aco plado El grado de proteccion es IP23 a pedido es posible realizar un grado de pro teccion superior Los aislantes son en clase H y los bobinados impre gnados con resinas epoxi dicas La produccion de serie sa tisface la normativa VDE 0875 grado N y los requi Sitos esenciales de seguri dad impuestos por la di rectiva europea sobre la compatibilidad electroma gn tica la conformidad con esta ultima est ga rantizada por la aplicaci n de las normas europeas EN 50081 1 y EN 50082 1 Bajo pedido suministra mos filtros para normativa m s restrictivas como la VDE 0875 grado MIL 461E etc ACLARACION Los generadores de la se rie C2 responden a las di rectvas 98 37 73 23 89 336 a sus re Spectivas modificaciones por lo tanto no se presen tan peligros para el opera dor si instalados usados y mantenidos seg n las in Strucciones dadas por la Mecc Alte y con la condi ci n que los dispositivos de seguridad sean mante nidos en una condici n de perfecta eficiencia Por esta raz n es necesa rio adecuarse a la perfec ci n a las instrucci nes in dicadas en este manual A la entraga del genera dor controlar junto con la factura que no exisistan defectos o piezas faltan tes en caso contrario infor mar immediata
12. Eingriffen und auf schriftliche Be st tigung des techn Ser vices sich an die autori Sierten Kundendienst zentren von Mecc Alte wenden Vor jedem Eingriff f r Rei nigung Schmierung oder Wartung mu Hauptmotor an den der Generator angeschlos sen ist auBer Betrieb ge setzt werden er mu still Stehen und von seinen Energie quellen isoliert werden ACHTUNG DER ENDMONTEUR IST VERANTWOR TLICH F R DIE VO REINSTELLUNG UND VORBEREITUNG AL LER SCHUTZVOR RICHTUNGEN TRENNVORRICHTUN GEN SCHUTZVOR RICHTUNGEN GEGEN DIREKT UND INDI REKTKONTAKT SCHUTZVORRICH TUNGEN GEGEN BERSTROM UND BERSPANNUNG NOTAUS ETC DIE MASCHINE UND DIE ANLAGE DES ANWENDERS AN DIE G LTIGEN INTERNA TIONALEN UND EU ROP ISCHEN St CHERHEITSVOR SCHRIFTEN ANZU PASSEN MANUTENDOR MECANICO Identifica el tipo de opera dor la cual es reservado el intervenci n tartado Esta calificaci n presupone una llena conocimiento y com prensi n des informaci nes contenidos en el ma nual para uso de el con structor de la parte de all que competencia especifi caci n por efectuar los in tervenci nes de instala ci n regulaci n manuten ci n limpieza y ou repara ci n MANUTENDOR ELECTRICO Identifica el tipo de opera dor la cual es reservado el intervenci n tartado Esta calificaci n presu pone una llena conoci miento y comprensi n des informaci nes contenidos en el manual para uso
13. GAINST DIRECT AND INDIRECT CON TACTS OVERCUR RENT AND OVER VOLTAGE PROTEC TIONS EMERGENCY STOP ETC NECES SARY FOR THE MA CHINE TO COMPLY WITH THE EXISTING INTERNATIONAL EUROPEAN SAFETY REGULATIONS PR POS MECANIQUE Identifi le type de opera teur dont il est reserv l in tervention trait Cette qualification sup pose une pleine connai sance et compr hension des renseignement con tenu dans le manuel d in struction du constructeur plus loin que comp tences sp cifiques pour effectuer les interventiones d instal lation regulation manu tention nettoyage et ou r paration PR POS ELECTRIQUE Identifi le type de opera teur dont il est reserv l in tervention trait Cette qualification sup pose une pleine connai sance et compr hension des renseignement con tenu dans le manuel d in Struction du constructeur plus loin que comp tences sp cifiquede nature lec trique de liaison regula tion manutention et ou r paration Il est en degr de agir en pr sence de tension l interieur des armoires et tableaux lectriques En cas des interventiones extraordinaires et sur auto risation crite du service et assistance s addreser aux centres autoris s Mecc Alte Avant une quelconque in tervention sur l alternateur S assurer que le moteur avec lequel est accoupl l alternateur ne doit pas tre en fonctionnement et qu il n y a aucun pi ces en fonctionne
14. HARGEUR BATTERIE BATTERIELADUNGSKLEMMEN BORNE CARGADOR DE 36 ROSSO TERMINAL RED ROUGE ROT BATTERIA ROJO 0391100021 38 PRESA MONOFASE SINGLE PHASE SOCKET PRISE MONOPHASEE EINPHASENSTECKDOSEN TOMA MONOFASICA 39 FASCIA DI PROTEZIONE IP23 IP23 PROTECTION BAND GRILLE DE PROTECTION IP23 SCHUTZGITTER IP23 BANDA DE PROTECCION IP23 0390601031 55 FUSIBILE FUSE FUSIBLE SICHERUNG FUSIBLE 0390601103 63 VOLTMETRO VOLTMETER VOLTMETRE VOLTMETER VOLTIMETRO 03920000202 65 CONDENSATORE CAPACITOR CONDENSATEUR KONDENSATOR CONDENSADOR Ke 66 STAFFA BRACKET PATTE DE FIXATION HALTER ABRAZADERA 0391703045 67 FASCIA DI CHIUSURA ENCLOSING BAND COUVERCLE DE PROTECTION VERSCHLUSSBAND BANDA DE COPERTURA S 68 FLANGIA INTERCAMBIABILE INTERCHANGEABLE FLANGE FLASQUE DE LAISON AUSTAUSCHBARER FLANSCH BRIDA INTERCAMBIABLE TA MAGNETOTERMICO MAGNETOTHERMIC DISJONCTEUR THERMOMAGNET INTERRUPTOR 69 MAGNETOTHERMIQUE TERMOMAGNETICO M Nella richiesta di pezzi di ricambio specificare il tipo e il codice dell alternatore When requesting spare parts always indicate the alternator s type and code Pour toute demande de pieces detach es pri re de mentionner le type et le code de l alternateur Bei Ersatzteilbestellung bitte immer die Teilbenennung den Typ und den code des Wechselstromgenerators angeben En cada pedido de pizas de recambio especificar siembre el tipo y el codigo del alternador 16 C2 manual June 2004 rev 02
15. La machine est prot g e dans tout son environne ment viter de rester dans Son voisinage Ne pas arracher non plus les tiquettes ou adh sifs au contraire les r clamer en cas de n cessit A la fin de la p riode de vie de la machine s adresser aux organismes de recy clage du mat riel con cas de changement de tout composant il est indi spensable de les rem placer par les pi ces d ori gine 6 Die Maschinen wurde entwickelt um die Nomi nalleistung bei einer maxi malen Umgebungstem peratur von 40 und ei ner H he unterhalb von 1000 Metem zu gew hr leisten Sollen anOdere Voraussetzung erf llt werden konsultieren sie bitte unseren Handelska talog Die Generatoren d rfen niemals und aus keinem Grund in Betrieb sein wenn die Schutzvorri chten ge ffnet sind Die Generatoren entwi ckeln W rme auch erh htem Mafe jeweils in Abh ngigkeit von der erzeugten Leistung Aus diesem Grunde ist die Maschine nur mit Ver brennungsschutzhand schuhen zu ber hren Ist die Maschine ausge Schaltet ist abzuwarten da diese wieder Umge bungstemperatur an nimmt GEFAHR VON KURZSCHLUSSEN Der Generator ist mit ei nem Schutzgrad IP21 konstruiert folglich ist es verboten die elektrischen Teile zu bespritzen und Beh lter mit Fl ssigkeiten auf diese zu stellen Die innenliegenden Elek troteile niemals mit Pres sluft reinigen da sich Kur zschl sse ode
16. ONAL i OPTIONAL CUFFIA TERMINAL BOX LID PARTE ROTANTE COUVERCLE ROTATING PART DECKEL PARTIE TOURNANTE TAPA ROTIERENDER TEIL 3 E 2 V 2 V7 2 gud e DM TREE T cq OPTIONAL 1 0 C2 manual June 2004 rev 02 CARATTERISTICHE CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECNISCHE MERKMALE CARACTERISTICAS 4 POLE 1500 RPM 115 230V 50 Hz 1800 RPM 120 240V 60 Hz Statore Stator Stator Eccitazione Exciting Excitation Assorbimento per verifica condensatori Capacitor test absorption Verification condensateur 1500 RPM 50 Hz Volume d aria Air volume Rumore Noise Volume d air Bruit 1800 RPM 60 Hz Volume d aria Air volume Rumore Noise Volume d air Bruit Absorption zur prufung der Kondensatoren Luftmenge Gerausch Luftmenge Gerausch Stator Erregung Consumos para la verification de condensadores Volumen de aire Ruido Volumen de Estator Excitation aire Ruido 1 3 0 50Hz 0 60Hz 240V ac 230V Q Q Q 60Hz 50Hz C2 130 4 2 0 C2 180 4 3000 RPM 115 230V 50 Hz 3600 RPM 120 240V 60 Hz Statore Rotore Eccitazione Statore Rotore Stator Rotor Exciting Stator Rotor Exciting Stator Rotor Excitation Stator Rotor Excitation Stator Rotor Erregung Stator
17. RMA FORM FORME FORM FORMA J609b PRESE TIPO SOCKETS TYPE PRISES TYPE STECKDOSEN ENCHUFES TIPO MEAS AMERICAIN 4 AMERIKANISCH J609b 163 el FRENCH FRANCAISE FRANZ SISCHE B9 30 MORSETTO CARICA BATTERIE OPZIONALE BATTERY CHARGING TERMINAL ON REQUEST FRANCES BATTERIEAUFLADE KLEMMEN AUF ANFRAGE SCHUKO RSR SE BORNES DE CARGA DE LAS BATER AS SU PREGUNTA 1 3 C2 manual June 2004 rev 02 4 POLE Lunghezza pacco Pack lenght FORMA FORM FORME FORM FORMA MD35 SAE5 Giunto a disco Coupling disc plates Disques de monopalier Scheibenkupplung Juntas a discos SAE N Q 200 N fori holes DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE CE CONFORMITY DECLARATION DECLARATION DE CONFORMITE CE 222 25 CE KONFORMIT TS ERKL RUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Noi dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che la macchina We declare under our sole responsability that machine Nous declarons sous notre responsabilit que la machine unterunsere daB die Wir erk ren Verantwortlichkeit Maschine Notros declaramos bajo nuestra exlusiva responsabilidad que la m quina come descritta nella documen tazione allegata e nei nostri archivi in conformit con le direttive 98 37 alla direttiva 73 23 e relativa modifi
18. RUTLAND LE 15 6RF 1771160 FAX 1572 771161 AUSTRALIA MECC ALTE ALTERNATORS PTY LTD POB 1046 UNIT 5 17 19 CHURCHILL ROAD NTH DRY CREEK ADELAIDE SOUTH AUSTRALIA 5094 TEL 61 08 3498422 FAX 61 08 3498455 e mail sales meccalte com au POLSKA LTE GENERATOREN GmbH SPOLKA Z 0 0 TAWICIELSTWA W POLSCE NOWY DWOR MAZOWIECKI Fax 39 0444 396166 e mail mecc alte spa meccalte it biuro meccalte com pl U S A AND CANADA MAGIL CORPORATION 500 OAKWOOD ROAD LAKE ZURICH IL 60047 USA TEL 847 550 0530 FAX 847 550 0528 e mail sales magilcorp com Roma 20 36051 CREAZZO Italy web site www meccalte com Giugno 2004 rev 02 DESCRIZIONE MACCHINA generatori della serie C2 Sono monofasi senza Spazzole di elevata affida bilit di funzionamento Non richiedono manuten zioni non essendoci collet tori o contatti striscianti Sono costruiti in confor mit alle direttive 98 37 73 23 89 336 e relative modifiche alle norme EN 60034 1 CEI 2 8 IEC 34 1 VDE 0530 BS4999 5000 N F 51 111 coperchi sono pressofusi in lega di alluminio ad alta resistenza l albero in ac ciaio C45 con ventola ca lettata Il grado di protezione IP23 a richiesta possi bile realizzare un grado di protezione superiore Gli isolamenti sono in classe He gli avvolgimenti sono impregnati con re sine epossidiche La produzione di serie soddisfa la normativa VDE 0875 grado N ed i requisiti essenzi
19. Rotor Erregung Estator Rotor Excitation Estator Rotor Excitation Q Q e Q 3000 50 2 Volume d aria 3600 RPM 60 Hz Volume d aria Assorbimento per verifica condensatori Rumore Rumore Capacitor test absorption Air volume Noise Air volume Noise Verification condensateur Volume d air Bruit Volume d air Bruit Absorption zur prufung der Kondensatoren Luftmenge Gerausch Luftmenge Gerausch Consumos para la verification de condensadores Volumen de aire Ruido Volumen de aire Ruido 7m im 7m im uF 230V 50Hz 240V 60Hz m min dBA m min dBA 25 1 8 2 3 82 87 11 C2 manual June 2004 rev 02 INCONVENIENTI PROBLEMS PANNES STORUNG FALLOS CAUSE CAUSES CAUSES URSACHE CAUSAS COME INTERVENIRE REMEDIES QUE FAIRE GEGEN MABNAHMEN REMEDIOS IL GENERATORE NON SI ECCITA ALTERNATOR EXCITATION FAILURE L ALTERNATEUR NE S AMORGE PAS GENERATOR ERREGT SICH NICHT EL ALTERNADOR NO SE EXCITA 1 Velocit ridotta 2 Condensatore guasto 3 Guasto negli avvolgimenti 1 Loow speed Faulty condenser 3 Faulty windings Vitesse moteur trop basse Condensateur detruit Bobinage deffectueux Reduzierte Geschwindigkeit Defekter Kondensator Defekt an den Wicklungen Velocidad del motor demasiado baja Condensador destruido 3 Bobinado defectuoso 2 1 2 3 1 2 3 1 2 1 Controllare i giri e portarl
20. ali di sicu rezza imposti dalla diret tiva europea sulla compa tibilit elettromagnetica la conformit a quest ultima garantita dall applica zione delle norme euro pee EN 50081 1 ed EN 50082 1 Su richiesta for niamo filtri per normative piu restrittive quali VDE 0875 grado MIL 461E etc PREMESSA generatori della serie C2 rispondono alle direttive CEE 98 37 73 23 89 336 e relative modifiche per tanto non presentano peri coli per l operatore se in stallati usati manutenuti secondo le istruzioni for nite dalla Mecc Alte e a condizione che i dispositivi di sicurezza siano tenuti in perfetta efficienza Per questa ragione oc corre attenersi scrupolo samente alle istruzioni in dicate in questo manuale Alla consegna del genera tore controllare con la bolla di accompagnamento che non ci siano danni o parti mancanti nel caso infor mare immediatamente lo spedizioniere l assicura zione il rivenditore o la Mecc Alte MACHINE DESCRIPTION C2 Series alternators are single phase brushless units Their operating is hi ghly reliable These units do not require mainte nance since they do not have slip rings nor slipping contacts C2 alternators are made in compliance with the 98 37 73 23 89 336 di rectives and their amend ments and the EN 60034 1 CEI 2 3 IEC34 1 VDE 0530 BS 4999 5000 N F 51 111 regulatio
21. ca 93 68 alla direttiva 89 336 e relative modifiche 92 31 93 68 alle norme europee EN 292 1 EN 292 2 prEN 1050 EN 60204 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 60034 1 Questa macchina non pu essere messa in servizio prima che la macchina in cui sar assemblata sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della direttiva macchine 98 37 CEE as described in the attached documentation and in our files is in conformity with the 98 37 directive with 73 23 directive modified by 93 68 with 89 336 directive modified by 92 31 and 93 68 with EN 292 1 EN 292 2 prEN 1050 EN 60204 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 60034 1 european normes This machine must not be put into service until the machine in which it is intented to be incorporeted into has been declared in conformity with provisions of 98 37 CEE directives Ragione sociale Legal name Raison sociale Firmenname Nombre legal Indirizzo sede Headoffice address Adresse du siege Hauptsitz Direcci n Codice fiscale Fiscal code Numero R C Steuemummer Codigo fiscal Partita IVA VAT Reg Number NumeroTVA USTID Nr N mero de IVA Numero di telefono Telephone number Numero de telephone Telephonnummer Tel fono Numero di fax Fax number Numero de fax Faxnummer N mero de fax E Mail Web site comme decrite dans la docu mentation jointe et dans nos archives est en conformit avec la directive 97 37 la directive 73 23 et modification 93 68 la directive 89 336 et aux mo
22. dido de pizas de recambio especificar siembre el tipo y el codigo del alternador 15 C2 manual June 2004 rev 02 ELENCO PARTI DI RICAMBIO LIST OF SPARE PARTS LISTE DES PIECES DETACHEES ERSATZTEILLISTE LISTA PARTES DE REPUESTO N DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION NAMEN DENOMINACION CODE 7 COPERCHIO POSTERIORE REAR COVER FLASQUE ARRIERE HINTERES DECKEL CIERRE POSTERIOR 0390302207 8 STATORE STATOR STATOR STATOR ESTATOR Mn 9 COPERCHIO ANTERIORE FRONT COVER FLASQUE AVANT VORDERER DECKEL CIERRE ANTERIOR 0391700135 14 INDUTTORE ROTANTE ROTOR INDUCTEUR TOURNANT ROTOR INDUCTOR ROTANTE KE 15 VENTOLA FAN VENTILATEUR L FTERRAD VENTILADOR 0392000017 19 CUSCINETTO POSTERIORE REAR BEARING ROULEMENT ARRIERE HINTERES LAGER COJINETE POSTERIOR 0390302511 PONTE CARICA CHARGING BATTERY PONT DU CHARGEUR DE BATTERI LADE BRUCHE PUENTE CARGADOR DE 25 BATTERIE BRIDGE BATTERIE BATERIA 0391400601 26 DIODO DIODE DIODE DIODE DIODO 0390400003 27 VARISTORE VARISTOR VARISTOR VARISTOR VARISTOR 0392000256 28 TIRANTE COPERCHI COVER STAY BOLT TIGE DE FLASQUE STEHBOLZEN TIRANTE DEL CIERRE Dy 29 TIRANTE CENTRALE SECURING STUD TIGE CENTRALE ZUGSTANGE TIRANTE CENTRAL Jii MORSETTO CARICA BATTERIE BATTERY CHARGING BORNES CHARGEUR BATTERIE BATTERIELADUNGSKLEMMEN BORNE CARGADOR DE 36 NERO TERMINAL BLACK NOIRE SCHWARZ BATTERIA NEGRO 0391100022 MORSETTO CARICA BATTERIE BATTERY CHARGING BORNES C
23. difications 92 31 et 93 68 et aux normes europ enes EN 292 1 EN 292 2 prEN 1050 EN 60204 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN60034 1 L utilisation de l alternateur n est pas autoris e avant que ensamble alternateur systeme d entrainement soit d clar conforme aux dispositions de la directive 98 37 CEE MECC ALTE S p A Via Roma 20 36051 Creazzo VI Italy 01267440244 01267440244 0444 396111 wie in den anliegenden Unterlagen und in unserer Dokumentation beschrieben konform ist mit den Richtlinien 98 37 mit Anweisungen 73 23 modifierzt nach Anderung 93 68 mit Anderung 89 336 modifierzt nach Anderung 92 31 und 93 68 und mit den Europ ischen Vorschriften EN 292 1 EN 292 2 prEN 1050 EN 60204 1 EN 50081 1 EN 50082 1 und EN 60034 1 Der Betrieb der Maschine nach dem Zusammenbau darf nur dann erfolgen wenn die Vorschriften der Maschinenrichtlinien 98 37 eingehalten werden 0444 396166 mecc alte spa meccalte it www meccalte com 14 como descripta en la documentaci n adjunta y en nuestros archivos es conforme con la directiva m quinas 98 37 con la directiva 73 23 modificas relativas 93 68 con la directiva 89 336 y modificas relativas 92 31 93 68 a los normas europeas EN 292 1 EN 292 2 prEN 1050 EN 60204 1 EN 50081 1 EN 50082 1 y EN 60034 1 Esta m quina no puede ser puesta en servicio antes que la m quina resultante con la cual ser acoplada sea declarada confor
24. dizioni diverse vedere il catalogo com merciale depliant generatori non devono mai e per nessuna ra gione funzionare con la cuffia smontata generatori sviluppano ca lore anche elevato in fun zione della potenza gene rata Pertanto non toccare il ge neratore se non con guanti antiscottatura e at tendere una volta spento che esso raggiunga la temperatura ambiente PERICOLO DI CORTO CIRCUITO Il generatore costruito con grado di protezione IP21 pertanto fatto di vieto di utilizzare qualsiasi tipo di idropulitrice e di spruzzare liquidi sopra le parti elettriche Non pulire con aria com pressa le parti elettriche interne poich possono verificarsi corto circuiti o altre anomalie Nelle vicinanze della mac china non ci devono es sere persone con indu menti svolazzanti tipo sciarpe foulard bracciali ecc e qualsiasi indumento deve essere chiuso con elastici alle estremit Per nessuna ragione ap poggiarsi o sedersi sul ge neratore Anche se la macchina protetta in tutte le sue parti evitare di sostare nelle sue vicinanze Non togliere per nessuna ragione le etichette anzi richiederne la sostituzione in caso di necessit Alla fine del periodo di vita della macchina rivolgersi alle agenzie di smalti mento materiali ferrosi e non disperderne parti nel l ambiente In caso di sostituzione di pezzi di ricambio richie dere esclusivamente ri cambi originali
25. e doivent tre soulev de terre les op rateurs doivent utiliser un casque de protection En cas de stockage les alternateurs emball s ou non doivent tre d pos s dans un local frais et a r et jamais expos s aux in temp ries IMPORTANT AU CAS OU LES ALTER NATEURS AURAIENT S JOURN S LONGUE MENT EN MAGASIN IL EST CONS ILL DE CONTROLER LES R S STANCE D ISOLEMENT DE TOUS LES ENROU LEMENTS LA MASSE Y COMPRIS LE ROTOR LA VALEUR RELEV E DOIT TRE SUP RIEUR 1 MQ DANS LE CAS CONTRAIRE IL EST N CESSAIRE DE R CHAUFFER LES BOBI NAGES EN INSUFLANT DE L AIR CHAUD L altemateur doit tre in stall dans un endroit a r Si la quantit d air n est pas suffisante outre un mauvais fonctionne ment il existe aussi un ri sque de surchauffe L installateur doit monter la machine parfaitement dans l axe du moteur d en trainement Dans le cas contraire l ensamble peut g n rer des vibrations dangereuses Se rappeler qu une fois l alternateur accoupl au moteur d entrainement ou mont sur socle il devra tre soulev suivent les indications de l installateur Aus diesem Grunde ist es erforderlich sicherzustel len daB die Erdungsan lage leistungsf hig ist und mit den Vorschriften des Landes in dem der Gene rator installiert wird be reinstimmt Die f r den Transport zu st ndigen Personen ha ben stets Arbeitshand schuhe und Schuhwerk gem B den Unfal
26. e ser mantanida lo mas constante posible en su valor nominal sea cual sea Generalmente el Sistema de regulacion de los motore termicos es tal que exsiste una diferencia de velocidad entre vacio y carga Recomendamos regular la velocidad sin carga a un 3 496 por en cima de la velocidad nomi nal por hacer a pieno carga la velocidad VERIFICATION DE LA TENSION Todas las m quinas salen ajustadas de f brica Si la tensi n leida difiere de la que est marcada en la placa de caracter sticas sto puede ser debido a un error de lectura o bien a una velocidad de rota ci n erronea Ajustar la ve locidad nominal CONEXION A MASA Para la conexi n a masa Se provee en la parte late ral ala derecha de la tapa un tornillo respectivo VERIFICATION DE LOS DIODOS Verificar los diodos con un Ohmmetro para ello es necesario desconectar el diodo del circuito La l m para se enciende en un Solo sentido SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTPLAN ESQUEMA ELECTRICO PARTE ROTANTE ROTATING PART 4 POLE STATORE STATOR OPTIONAL 115V 50Hz 120V 60Hz a 4 wa Hz 5 2 60 U 112 230V 50 Hz 240V 60Hz DOUBLE FREQUENCY ALTERNATOR 115 230V 50Hz AND 120 240V 60 Hz C2 manual June 2004 rev 02 TERMINRL BOX LID COUVERCLE j PARTE ROTANTE DECKEL ROTATING PART TAPA PARTIE TOURNANTE l ROTIERENDER TEIL OPTI
27. e trop importante Diode en court circuit Reduzierte Geschwindigkeit bei Last Zu hohe Last Rotierende Dioden im kurzschluss Velocidad demasiado baja en carga Carga demasiado elevada 3 Diodo en cortocircuito 2 1 2 3 1 2 3 1 2 Controllare i giri e regolare Controllare ed intervenire Controllare e sostituire Check and adjust RPMs Check and repair Check and replace Contr ler la vitesse Contr ler la charge Contr ler et changer Die Umdrehungen berpr fen und regulieren Uberpr fen und eingreifen Uberpr fen und ersetzen Controlar la velocidad Controlar la carga Controlar y cambiar 2 52 VNV UUN AVN ALUN ALN TENSIONE A VUOTO MA ALTA A CARICO PROPER VOLTAGE IN NO LOAD CONDITIONS BUT HIGH VOLTAGE IN LOADED CONDITIONS TENSION CORRECTE VIDE MAIS HAUTE EN CHARGE EXAKTE SPANNUNG BEI LEERLAUF JEDOCH HOHE BEI LAST TENSI N CORRECTA EN VACIO PERO ALTA EN CARGA Velocit elevata a carico High speed in loaded conditions Vitesse en charge trop lev e Erh hte Geschwidigkeit bei Last Velocidad en carga demasiado elevada Controllare i giri e regolare Check and adjust speed Contr ler la vitesse Die Umdrehungeng berpr fen und regulieren Controlar la velocidad TENSIONE INSTABILE UNSTABLE VOLTAGE TENSION INSTABLE SCHWANKENDE SPANNUNG TENSI N INESTABLE 1 Contatti incerti 2 Irregolarit di rotazione 1 Loose c
28. emperatura ambiente PELIGRO DE CORTO CIRCUITO El generador est con struido con grado de pro tecci n IP21 por lo tanto se hace prohibici n para utilizar cualquier tipo de hy drocleaner y rociar l quidos conclu do sobre las piezas el ctricos No limpiar con aire compri mido las partes electricas intemas debido a la posi bilidad de cauzar corto circuitos o cualquier otro tipo de problema En pr ximidades de la m quina no deber haber personas con indumenta ria volante como pulseras bufandas etc Qualquier otro tipo de indumentaria deber ser fijada con el sticos en las extremida des Por ninguna raz n apo yarse o sentarse sobre el generador Si bien la m quina est protegida en todas sus partes evitar de pararse cerca de la misma No quitar por ninguna raz n las etiquetas por el contrario pedir la sustitu ci n en caso de necesi dad Al final del periodo de vida til de la m quina dirigirse a una agencia de reciclaje de materiales ferrosos de manera de no perder par tes en el ambiente En caso de sustituci n de partes de repuesto exigir exclusivamente repuestos originales C2 manual June 2004 rev 02 PERICOLO DANGER ACCOPPIAMENTO MECCANICO B9 Montare la flangia sul motore fissandola con le apposite viti M8 applicando una cop pia di serraggio di 21 7 Nm fig 1 Fissare il corpo macchina sulla flangia con le apposite viti M8 applicando una c
29. ent 21 Nm fest wobei die Schrauben in die Off nungen des Drehrades kom men Befestigen Sie eine Zug stange M10 Mindestl nge 80mm am hinteren Teil der Welle abb 2 R cken Sie das feste Teil der Maschine an den Flansch des Motors f gen Sie dabei das Drehrad ein abb 3 Setzen Sie eine Unterlegscheibe mindestens f 70 und Zentral ff nung f 10 5 mm auf die Zug stange der Welle Schrauben Sie danach mit einer Mutter M10 fest Halten Sie das feste Teil so weit wie m glich in der Achse Achten Sie darauf dass sowohl der Flansch als auch das Lager korrekt in ihre Halterung gelan gen Schrauben Sie die Mutter auf die Zugstange damit der vor dere Deckel gegen den Flansch dr ckt und das Lager vollst ndig in seine Halterung gelangt abb 4 Befestigen Sie den Flansch des Wechselstromgenerators an den Flansch des Motors mit den Schrauben M10 x 35 An zugsmoment 35 Nm Nehmen Sie die Mutter die Unterleg scheibe und die Zugstange ab Pr fen Sie die korrekte Position des Lagers Setzen Sie den hin teren Stopfen wieder auf abb 5 Remover la parte rotante y el tapon posterior fig 1 Acercar la parte rotante de la maquina al volante motor Atornillar la parte rotante con los tornillos TCCE M8X35 par de torque 21 Nm ha ciendo coincidir los huecos del volante con los tornillos Fijar un tirante M10 de un largor min De 80mm en la parte posterior del eje fig 2 Acercar la parte fija de la maqui
30. ere is a special ground connection screw DIODE CHECK UP For test with ohmmeter it is best to disconnect diode from circuit The lamp li ghts on only in one sense MISE EN SERVICE S assurrer que les couver cles de ventilation ne sont pas obstru es IMPORTANCE DE LA VITESSE La fr quence et la tension d pendent de la vitesse de rotation Celle ci doit tre maintenue la plus constante possible quel quesoit la charge G ne ralment le syst me de r gulation des moteurs ther miques est tel qu il y a une diff rence de vitesse entre vide et charge Nous re commandons de r gler la vitesse vide 3 ou 496 dessus de la vitesse nomi nale pour avoir pleine charge la vitesse nomi nale VERIFICATION DE LA TENSION Toutes les machines sont r gl es en usine Si la ten sion lue diff re de celle affich e ceci peut tre d une erreur de lecture ou une vitesse de rotation er ron e R gler la vitesse du moteur en charge la vi tesse nominale LIAISON A LA TERRE Sur le couvercle dans la partie inf rieure droite est situ e une vis speciale pour cette connection VERIFICATION DES DIODES Avec un ohmm tre il est n cessaire de d connec ter le bobinage La lampe s allume dans un sens INBETRIEBNAHME Bei der Inbetriebnahme ist zu gew hrleisten dass die Offnungen f r die Ansau gung bzw f r den Austritt der k hlluft immer frei blei ben DIE WICHTIGKEIT DER DREHZAHL D
31. etto entrino correttamente nella propria sede avvitare il dado sul tirante affinch il coperchio anteriore andr ad appoggiarsi nella flangia e il cuscinetto entrer total mente nella propria sede fig 4 Fissare la flangia dell alter natore alla flangia del motore con viti M10x35 coppia di serraggio 35Nm Togliere il dado la rondella e il tirante Verificare il corretto posizio namento del cuscinetto Ri mettere il tappo posteriore fig 5 Fix a tie rod of minimum length 80mm to the rear part of the shaft fig 2 Offer up the fixed part of the machine to the flange of the motor and push into the rotor fig 3 Fit a washer of at least f70 with a central hole of 10 5mm on to the shaft tie rod followed by an M10 nut Keeping the fixed part as much as possible aligned to the centre line make sure that both the flange and the bearing are seated correctly then turn the nut on the tie rod until the rear cap fits into the flange and the bearing moves fully home fig 4 Fix the flange of the alterna tor to the flange of the motor with M10x35 Screws tightening torque 35Nm Remove the nut the washer and the tie rod Check that the bearing is correctly positioned Refit the rear cap fig 5 Wl 22 Fe 22224 BIER leg Sei Posizione cuscinetto Bearing position ei 1 IFE 2 2 H 22 274 771 IE Tp rin pL P D boiter la
32. fety shoes In case the ge nerator or the whole plant must be lifted from the floor the operators must wear a safety helmet In case of storing both packed and unpacked al ternators shall be stored in a cool and dry room and shall never be exposed to bad weather IMPORTANT IN CASE THE ALTER NATOR HAS BEEN STORED FOR A LONG TIME AND IN ORDER TO AVOID DAMAGES CAUSED BY HUMIDITY WE SUGGEST THAT THE INSULATION RESI STANCE OF ALL WIN DINGS TO GROUND BE CHECKED INCLUDING THE ROTOR THE RE SULTING DATA MUST BE HIGHER THAN 1 MQ IF DATA ARE NOT HIGHER THAN SAID VALUE BLOW WARM AIR OVER THE WIN DINGS TILL THE ABOVE MENTIONED VALUE IS OBTAINED The generator must be in stalled in an airy room If there is not enough air a malfunction or an over heating may occur The alternator should be securely connected and perfectly aligned with the prime mover otherwise dangerous vibrations may occur Once the generator is cou pled with the prime mover and mounted on a base frame the relevant instruc tions for lifting the com plete generator set should be followed Pour cette raison s assu rer que l installation de mise la terre fonctionne bien et soit en conformit avec les directives du pays ou le g n rateur sera install Les personnes em ploy es la manutention doivent avoir des gants et des chaussures de s cu rit Dans le cas ou l alterna teur ou le groupe lectro g n
33. i n en securidad C2 manual June 2004 rev 02 MANUTENTORE MECCANICO Identifica il tipo di opera tore a cui riservato l inter vento trattato Questa qualifica presup pone una piena cono scenza e comprensione delle informazioni conte nute nel manuale d uso del costruttore oltre che competenza specifica per effettuare gli interventi di installazione regolazione manutenzione pulizia e o riparazione MANUTENTORE ELETTRICO Identifica il tipo di opera tore a cui riservato l inter vento trattato Questa qualifica presup pone una piena cono scenza e comprensione delle informazioni conte nute nel manuale d uso del costruttore oltre che competenza specifica per gli interventi di natura elet trica di collegamento re golazione manutenzione e o riparazione E in grado di operare in presenza di tensione al l interno di armadi e quadri elettrici Nel caso di interventi straordinari e su autorizza zione scritta del servizio assistenza rivolgersi ai centri autorizzati Mecc Alte Prima di qualsiasi inter vento sul generatore assi curarsi che il motore pri mario a cui collegato non sia in funzione e che non ci siano parti in movi mento ATTENZIONE L NSTALLATORE EL NALE E RESPONSA BILE DELLA PREDI SPOSIZIONE DI TUTTE LE PROTEZIONI DI SPOSITIVI DI SEZIONA MENTO PROTEZIONI CONTRO CONTATTI DIRETTI E INDIRETTI PROTEZIONI CONTRO SOVRACORRENTI E SOVRATENSIONI AR RESTO DI EMER
34. i al valore nominale 2 Controllare e sostituire 3 Controllare la resistenza degli avvolgimenti Check speed and set at nominal value Check and replace Check windings resistance V rifier la vitesse moteur Changer le condensateur V rifier les valeurs Die Drehzahl berpr fen und sie auf ihren Nominalwert bringen Uberpr fen und Ersetzen Den Widerstand der Wicklungen kontrollieren Verificar la velocidad del motor Cambiar el condensador Verificar los valores WNT WNT TENSIONE ALTA A VUOTO HIGH NO LOAD VOLTAGE TENSION TROP HAUTE HOHE SPANNUNG BEI LEERLAUF TENSI N DEMASIADO ALTA SIN CARGA 1 Velocit eccessiva 2 Condensatore con capacit elevata 1 Excessive speed 2 High capacity of condenser 1 Vitesse excessive 2 Condensateur a capacit trop importante 1 berh hte Geschwindigkeit 2 Kondensator mit hoher Kapazit t 1 Velocidad excesiva 2 Condensador de capacidad demasiado alta OIN Controllare i giri e regolare 2 Controllare e sostituire Check and adjust speed Check and replace Contr ler la vitesse Contr ler la capacit Die Drehzahl berpr fen und regulieren berpr fen und ersetzen Controlar la velocidad Controlar la capacidad N N N M TENSIONE BASSA A VUOTO LOW NO LOAD VOLTAGE TENSION TROP BASSE VIDE NIEDRIGE SPANNUNG BEI LEERLAUF TENSI N DEMASIADO BAJA SIN CARGA 1 Velocit ridotta 2 Diodi rotanti guasti 3 Avvolgimen
35. ie Frequenz und die Spannung sind direkt von der Drehzal abh nging daher ist es wichtig da Sie so konstant wie m glich auf ihrem Nomi nalwert gehalten werden unabh nging von jeglicher Last Generell weist das Regelsystem der Antrieb smotoren einen leichten Abfall der Geschwindigkei bei Last gegen ber Leet auf daher ist es ratsam die Geschwindigkeit bei Leerlauf 3 4 h her zu Stellen als die Nominalge schwindigkeit PROFUNG DER SPANNUNG Alle Machinen werden auf dem Pr fstand geeicht Sollte die Spannung von den Daten auf dem Schild abweichen kann dies an einem fehlerhaften Able Sen oder an einer unter schiedlichen Rotationsge schwindigkeit liegen Es empfiehit sich die Ge schwindigkeit des Motors der Art zu regeln da bei Last die Nominalge schwindigkeit erreicht wird MASSEVERBINDUNG Fur die masseverbindung istim schutzkasten auf der rechten seite unten eine Schraube edorderlich PROFUNG DER DIODEN Um die Pr fung mit einem Ohmmeter Widerstand smesser durchf hren zu k nnen empfiehlt es sich die Dioden von der Schal tung zu enffernen Der Stromdurchgang ist in nur einer Richtung zu mes sen PUESTA IN SERVICIO En la puesta in servicio asegurarse que la abertu ras de aspiracion y de scarga del aire de refrige racion se encuentren GE libres de obstacu 05 IMPORTANCIA DE LA VELOCIDAD La frecuencia y la tension dependen de la velocidad de rotacion Esta deb
36. inie wird durch die Anwerdung der europ i schen Normen EN 50081 1 und EN 50082 1 gew hrleistet Bei ein schr nkenderen Vor schriften wie VDE 0875 Grad MIL 461E usw liefern wir auf Anfrage Fil ter VORWORT Die Generatoren ent sprechen den EG Bestimmugen 98 37 73 23 89 336 und deren entsprechenden Ande rungen aus diesem Grunde stellen sie keiner lei Gefahr f r den Bedie ner dar sofern sie in Ube reinstimmung mit den von Mecc Alte vorge schriebenen Anweisun gen installiert verwendet und gewartet werden und unter der Bedingung daB die Schutzvorri chtungen stets in einem voll funktionst chtigen Zustand gehalten wer den Aus den oben gennanten Grunden ist es erforder lich sich streng an die in diesem Handbuch ange gebenen Answeisungen zu halten Bei Lieferung des Gene rators ist anhand des Lie ferscheins dieser auf Sch den bzw fehlende Teile hin zu berpr fen in diesem Falle sind der Spediteur die Versicherung der Fa chh ndler oder Mecc Alte umgehend dar ber zu informieren DESCRIPCION MAQUINA Los generadores de la Se rie C2 son de tipo mono fase sin escobillas de ele vada confidabilidad de fun ctionamiento y no tie nendo colectores o con tactos m viles no requie ren mantenimiento Los generadores C2 est n construidos en conformi dad a las directivas 98 37 73 23 89 336 y sus modi ficas normas EN 60034 1 CEI 2 3 IEC 34 1 VDE 0530
37. l inter vento trattato Questa qualifica presuppone una piena conoscenza e com prensione delle informa zioni contenute nel ma nuale d uso del costruttore oltre che competenze specifiche dei mezzi di sol levamento dei metodi e delle caratteristiche d im bragatura e della movi mentazione in sicurezza IMPORTANTE IMPORTANT WICHTIG Always indicate the gene rator type and code when contacting Mecc Alte Any packing materials should be disposed of via correct waste disposal methods Do not discard waste materials into the enviroment SAFETY REQUIREMENTS Symbols having specific meanings have Deen used throughout this in struction mainte nance manual IMPORTANT This symbol warns the personnel concerned that the described operation may cause damages to the machine if it is not car ried out according to the safety standards CAUTION This symbol warns the personnel concerned that the described operation may cause damages to the machine and or injures to the personnel if it is not carried out according to the safety standards WARNING This symbol warns the personnel concerned that the described ope ration may cause se rious injuries or death to the personnel if it is not carried out according to the safety standards DANGER This symbol warns the personnel concerned that the described ope ration may immediately cause serious injuries or death
38. lverh tungsvorschriften zu tra gen Sofern der Generator oder die gesamte Anlage vom Boden angehoben werden m ssen haben die Arbeiter einen Schut zelm zu verwenden Die Lagerung von ver packten und unverpack ten Generatoren mu in einem k hlen und trocke nen Raum erfolgen der keinesfalls Witterungs Seinfl ssen ausgesetz ist WICHTIG WENN DER GENERA TOR BER EINEN L N GEREN ZEITRAUM HINWEG EINGELA GERT WORDEN WAR UM IHN VOR FEU CHTIGKEIT ZU SCHUT ZEN EMPFIEHLT ES SICH DEN ISOLA TIONSWIDERSTAND ALLER WICKLUNGEN GEGEN MASSE EIN SCHLIEBLICH L UFER ZU BERPR FEN DIE GEMESSENEN WERTE MUSSEN UBER 1MO LIEGEN Der Generator mu in ei nem bel fteten Raum in stalliert werden Wenn keine ausreichende Bel f tung gegeben ist besteht die Gefahr fehlerhaften Funktionierens und der Uberhitzung Der Aufsteller mu die Maschine genau auf der Mittellinie mit dem Haup motor anschlieBen ander nfalls kann die Konstruk tion gef hrliche Schwin gungen ausl sen Der Aufsteller muB die Maschine genau auf der Mittellinie mit dem Haup motor anschlie en ander nfalls kann die Konstruk tion gef hrliche Schwin gungen ausl sen Por lo tanto es necesario que la instalaci n de pue sta a tierra sea eficiente y en conformidad con las di rectivas del pa s donde el generador ser montado Las personas dedicadas al transporte deber n usar siempre guantes de tra bajo y zapato
39. mate rial and do not throw away its parts into the environ ment In case of replacement of Spare parts use original Spare parts only La machine est pr vue pour garantir sa puissance nominale une temp ra ture ambiante de 40 max et pour une altitude inf rieure 1000 m Pour des conditions diff rentes voir le catalogue commercial d pliant Les alternateurs ne doivent jamais et pour aucune rai son fonctionner avec le couvercle ouvertes Les alternateurs produi sent de l nergie calorifique directement proportion nelle la puissance utili s e Ainsi ne pas toucher l alter nateur ou bien avec des gants appropri s et atten dre que celui ci une fois arr t soit de nouveau la temp rature ambiante DANGER DE COURT CIRCUIT L alternateur est construit avec un grade de protec tion IP21 donc on lui fait prohibition pour utiliser n importe quel type de hy dro barbeuse et pour pul v riser des liquides sur les parties lectriques Ne pas nettoyer avec l air comprim les parties elec triques internes car l on pourrait provoquer un court circuit ou autres ano malies Dans le voisinage de la machine il ne doit y avoir aucune personne portant des v tements flot tants type charpe foulard quelque soit le v te ment il doit tre ferm avec un lastique l extr mit Pour aucune raison il ne faut s appuyer ou s asseoir sur l alternateur
40. me con los disposiciones de directiva m quina 98 37 CEE mecc alte spa C2 manual June 2004 rev 02 ELENCO PARTI DI RICAMBIO LIST OF SPARE PARTS LISTE DES PIECES DETACHEES ERSATZTEILLISTE LISTA PARTES DE REPUESTO N DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION NAMEN DENOMINACION CODE 7 COPERCHIO POSTERIORE REAR COVER FLASQUE ARRIERE HINTERES DECKEL CIERRE POSTERIOR 0390302207 8 STATORE 130 4 STATOR 130 4 STATOR 130 4 STATOR 130 4 ESTATOR 130 4 4500491504 8 STATORE 180 4 STATOR 180 4 STATOR 180 4 STATOR 180 4 ESTATOR 180 4 4500491510 9 COPERCHIO ANTERIORE FRONT COVER FLASQUE AVANT VORDERER DECKEL CIERRE ANTERIOR 0391700135 14 ROTORE 130 4 MD35 ROTOR 130 4 MD35 INDUCTEUR TOURNANT 130 4 ROTOR 130 4 MD35 INDUCTOR ROTANTE 130 4 4500561290 MD35 MD35 14 ROTORE 180 4 MD35 ROTOR 180 4 MD35 INDUCTEUR TOURNANT 180 4 ROTOR 180 4 MD35 INDUCTOR ROTANTE 180 4 4500561300 MD35 MD35 15 VENTOLA FAN VENTILATEUR LUFTERRAD VENTILADOR 0392000017 19 CUSCINETTO POSTERIORE REAR BEARING ROULEMENT ARRIERE HINTERES LAGER COJINETE POSTERIOR 0390302511 26 DIODO DIODE DIODE DIODE DIODO 9910359005 28 TIRANTE COPERCHI COVER STAY BOLT TIGE DE FLASQUE STEHBOLZEN TIRANTE DEL CIERRE Tt 39 FASCIA DI PROTEZIONE IP23 IP23 PROTECTION BAND GRILLE DE PROTECTION IP23 SCHUTZGITTER IP23 BANDA DE PROTECCION IP23 0390601031 59 MOZZO PORTADISCHI COUPLING HUB MANCHON PORTE DISQUES NABE CUBOPORTADISCOS 610233
41. mecc alte spa Sovizzo Tavernelle Uscita Autostrada 4 Montecchio M Milano MECC ALTE INTERNATIONAL S A Z E LA GAGNERIE 16330 ST AMANT DE BOIXE TEL 0545 397562 FAX 0545 398820 e mail mecc alte meccalte fr OAKH TEL 1572 ESPANA MECC ALTE ESPANA S A POLIGONO INDUSTRIAL CASAGRANDE PARCELA 12 C 03180 TORREVIEJA ALICANTE TEL 096 6702152 FAX 096 6700103 e mail gerencia meccalte es MECC Al PL 05 100 e mai FAR EAST MECC ALTE F E PTE LTD 19 KIAN TECK DRIVE SINGAPORE 628836 TEL 65 62 657122 FAX 65 62 653991 e mail mafe pacific net sg MECC ALTE S P A Via Tel 39 0444 396111 MECC ALTE U K LTD 6 LANDS END WAY e mail gen meccalte co uk PRZEDST SKIERDY OSIEDLE JABLONIE TEL 48 0 22 7755603 FAX 48 0 22 7755680 ALTERNATORI SERIE C2 MANUALE PER L USO E LA MANUTENZIONE GB C2 SERIES ALTERNATORS USE AND MAINTENANCE MANUAL F ALTERNATEURS SERIE C2 MANUEL POUR L ENTRETIEN ET LA MANUTENTION D GENERATOREN DER BAUREIHE C2 HANDBUCH FUR DIE BEDIENUNG UND WARTUNG E ALTERNADORES DE LA SERIE C2 MANUAL PARA EL USO Y MANTENIMIENTO Vicenza Uscita e Vicenza Ovest Venezia DEUTSCHLAND MECC ALTE GENERATOREN GmbH ENSENER WEG 21 D 51149 K LN TEL 0 22 03 50 3810 FAX 0 22 03 50 37 96 e mail meccalte aol com UNITED KINGDOM AM
42. ment ATTENTION L NSTALLATEUR EL NAL EST RESPONSA BLE DE LA MISE EN PLACE DE TOUTES LES PROTECTIONS NE CESSAIRES DISPOSITIFS DE PRO TECTION ET DE COU PURE PROTECTIONS CONTRE LES CON TACTS DIRECTS ET IN DIRECTS TIONS CONTRE LES SURCHARGES ET LES SURTENSIONS ARRET D URGENCE ETC POUR RENDRE CON FORME LE MATERIEL ET SON IMPLANTATION AUX NORMES DE SE CURITE INTERNATIO NALES ET EUROPEEN NES EN VIGUEUR WARTUNGSFACH MANN MECHANIK Identifiziert den Perso nentyp der mit der me chanischen Wartung be auftragt ist Diese Qualifikation setzt eine volle Kenntnis und Verst ndnis der im Be dienungshandbuch des Herstellers enthaltenen Informationen voraus zus tzlich zu den spezifi schen Kompetenzen was die Aufstellungs Einstellungs Wartungs Reinigungs und oder Peparaturarbeiten be trifft WARTUNGSFACH MANN ELEKTRIK Identifiziert den Perso nentyp der mit der elek trischen Wartung beauf tragt ist Diese Qualifikation setzt eine volle Kenntnis und Verst ndnis der im Be dienungshandbuch des Herstellers enthaltenen Informationen voraus zus tzlich zu den spezifi schen Kompetenzen was die Eingriffe elektri Scher Natur betrifft wie Anschl sse Einstellung Wartung und oder Repa raturen Er ist in der Lage auch Arbeiten im Inneren von Schaltschr nken und tafeln au szuf hren wenn diese unter Spannung stehen Im von auBer gew hnlichen
43. mente la empresa de transportes la compa ia de seguros el revendedor o la Mecc Alte C2 manual June 2004 rev 02 Per qualsiasi comunica zione citare sempre il tipo eil codice del generatore Non disperdere l imballo nell ambiente ma rivol gersi alle agenzie di smal timento PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Durante la consultazione del presente manuale d uso e manutenzione tro verete alcuni simboli que Sti hanno un preciso signi ficato IMPORTANTE Segnala al personale inte ressato che l operazione descritta presenta un ri schio che pu avere come conseguenza un danno alla macchina se non ef fettuata nel rispetto delle normative di sicurezza ACCORTEZZA Segnala al personale inte ressato che l operazione descritta presenta un ri schio che pu avere come conseguenza un danno alla macchina e o lesioni al personale stesso se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza AVVERTIMENTO Segnala al personale in teressato che l opera zione descritta presenta un rischio che pu avere come conseguenza le Sioni gravi o morte se non effettuata nel rispet to delle normative di si curezza PERICOLO Segnala al personale in teressato che l opera zione descritta presenta un rischio immediato che ha come conse guenza lesioni gravi o morte se non effettuata nel rispetto delle norma tive di sicurezza ADDETTO ALLA MOVIMENTAZIONE Identifica il tipo di opera tore a cui riservato
44. na a la brida motor haciendo entrar la parte ro tante fig 3 Enhilar una arandela min 70 y hueco central 10 5 mm sobre el tirante del eje y seguidamente enroscar una tuerca M10 Manteniendo en eje lo mas posible la parte fija haciendo atencion que sea la brida que el cojinete entren correctamente en sus alojamientos la tuerca all tirante de modo que la tapa anterior ira a apoyarse en la brida y el cojinete entrara totalmente en su alojamiento fig 4 Fijar la brida del alternador a la brida del motor con tornil los M10x35 par de torque 35Nm Quitar la tuerca la arandela y el tirante Verifi car el correcto posiciona mento del cojinete Reponer el tapon fig 5 UEL C2 manual June 2004 rev 02 MESSA IN SERVIZIO Nella messa in servizio aver cura che le aperture di aspirazione e scarico dell aria di raffreddamento Siano sempre libere IMPORTANZA DELLA VELOCITA La frequenza e la tensione dipendono direttamente dalla velocit di rotazione perci necessario che sia mantenuta il pi possi bile costante al suo valore nominale con qualsiasi ca rico Il sistema di regola zione della velocit dei motori di trascinamento presenta in generale una leggera caduta di velocit tra vuoto e carico perci raccomandabile regolare la velocit a vuoto di un 3 4 superiore alla velo cit nominale per avere a pieno carico il valore nomi nale VERIFICA DELLA TENSIONE T
45. ns The end brackets are die cast in high resistance al luminum alloy the shaft is in C45 steel and is fitted with a keyed fan The mechanical protec tion level meets standard IP23 upon request higher levels of protection can be supplied The insulation is class H and the windings are im pregnated with epoxy re sins The standard generators comply with the speci fication VDE 0875 degree N and with the basic sa fety requirements of the European regulation on electromagnetic compati bility by applying the Euro pean standards EN 50081 1 and EN 50082 1 the above mentioned re gulation is complied with On request we can supply filters for more restrictive specifications such as VDE 0875 degree MIL 461E etc INTRODUCTION The C2 alternators comply with the EEC 98 37 73 23 89 336 directives and their amendments therefore they pose no danger to the operator if they are installed used and maintained according to the instructions given by Mecc Alte and provided that the safety devices are kept in perfect working conditions Therefore a strict obser vance of these instructions is required When the alternator is deli vered check that unit con forms with the delivery note and ensure that there are no damaged or defec tive parts should there be any please inform the forwarding agent the insu rance company the seller or Mecc Alte immediately DESCRIPTION DE LA MACHINE Les
46. oder Ver letzungen des Persona les selbst zur Folge ha ben kann falls die Arbeit nicht unter voller Bea chtung der Sicherheit svorschriften erfolgt WARNHINWEIS Signalisieren Sie dem zust ndigen Personal daB die beschriebene Arbeit ein Risiko dar stellt welches schwere Verletzungen oder so gar den Tod zur Folge haben kann falls die Arbeit nicht unter voller Beachtung Si cherheitsvorschriften erfolgt GEFAHR Signalisleren Sie dem zust ndigen Personal daB die beschnebene Arbelt ein Risiko dar Stelli wetches schwere Verletzungen oder so gar den Tod zur Folge haben kann falts die Arbeit nicht unter voller Beachtung der Sicher heitsvorschriften er folgt TRANSPORT BEAUFTRAGTER Identifiziert den Perso nentyp der mit dem Transport bzw der Bewegung der Maschine beauftragt ist Diese Qua lifikation setzt eine volle Kenntnis und Verst nd nis der im Bedienun gshandbuch des Herstel lers enthaltenen Informa tionen voraus zus tzlich Zu den spezifischen Kompetenzen was die Transport und Anhebe mittel die Eigenschaften der Transportschlingen und der sicheren Bewe gung betrifft Para cualquier tipo de co municacion indicar siem pre el tipo y el c gido del generador No dejar que el embaje se pierda en el ambiente diri girse siempre a cualquier agencia que trate el reci claje de residuos PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Durante la consultaci n de el presente manual uso y
47. ontacts 2 Uneven rotation 1 Mauvais contacts 2 Irr gularit de vitesse 1 Unsichere Kontakte 2 Ungleichm Bige Rotation 1 Malos contactos 2 Irregularidad de velocidad 1 Controllare le connessioni 2 Verificare l uniformit di rotazione Check connections Check for uniform rotation speed V rifier les contacts V rifier la regulation moteur Die Anschl sse berpr fen Die Gleichm Bigkeit der Rotation berpr fen Verificar los contactos Verificar la regulaci n del motor Mach N N Na GENERATORE RUMOROSO NOISY GENERATOR ALTERNATEUR BRUYANT GER USCHE AM GENERATOR ALTERNADOR RUIDOSO 1 Cuscinetti usurati 2 Accoppiamento difettoso 1 Worn bearings 2 Faulty coupling Roulement d fectueux Accouplement d fecteux Defekte Lager Falsche Kupplung Rodamiento defectuoso 1 2 1 2 1 2 Acoplamiento defectoso 1 Sostituire 2 Verificare e riparare Replace Check and repair Le changer Le v rifier Ersetzen berpr fen und reparieren Cambiarlo Verificarlo Ni Nik Miu Ni 12 C2 manual June 2004 rev 02 DIMENSIONI DI INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS ENCOMBREMENT BAUMASSE DIMENSIONES MAXIMAS 2 POLE FORMA FORM FORME FORM FORMA B9 23 ense ns c 2 400 TAPER PER FT FORMA FORM FORME FORM FORMA B9 30 2 400 TAPER PER FT FO
48. op pia di serraggio pari a 21 7 Nm fig 2 Inserire il tirante centrale nella sua sede fig 3 Bloccare il tirante centrale applicando sul dado M8 una coppia di serraggio pari a 21 7 Nm chiudere il foro sulla cuffia con l apposito tappo fig 4 ACCOPPIAMENTO MECCANICO MD35 Il sistema di montaggio qui descritto redatto per espri mere i concetti base da se guire Tale sistema puo es sere modificato in funzione della logistica produttiva at tuata dall assemblatore E importante che siano comun que rispettati i concetti espressi dalle diverse opera zioni qui descritte In partico lare segnaliamo che il cusci netto non deve sostenere dei carichi assiali derivanti da un non corretto montaggio C2 manual June 2004 rev 02 MECHANICAL COUPLING B9 Couple flange to engine fi xing it with the appropriate M8 screws and applying a tightening torque of 215796 Nm fig 1 Secure the alternator to the flange with proper 8 screws applying a tightening torque of 21 7 Nm fig 2 Insert the central bolt into its housing fig 3 Lock the central bolt by ap pliyng a tightening torque of 21 7 Nm plug the hole on the terminal box lid with the proper cap fig 4 ACCOUPLEMENT MECANIQUE B9 Monter le flasque sur le moteur en le fixant avec les vis pr vus 8 en appliquant un couple de serrage de 21 7 Nm fig 1 Fixer le corps de la machine au flasque avec les vis M8 en ap
49. ou mort si n effec tu pas dans le respect des normes de securit DANGER Signe au personnel inte ress que l operation d crite presente une ri sque qu il peut avoir comme cons quence l siones graves mort si n effectu pas dans le respect des normes de securit PR POS A LA MOUVEMENTATION Identifi le type de opera teur dont il est reserv l in tervention trait Cette qualification sup pose une pleine connai sance et compr hension des renseignement con tenu dans le manuel d in struction du constructeur plus loin que comp tences sp cifiques de moyens du soul vement des m tho des et des caract ristiques d ligage et du mouve mentation en s curit F r Mitteilungen ist der Generatrorentyp und der Code anzugeben Die Verpackung ist durch die entsprechenden den Entsorgungsunternehem zu entsorgen SICHERHEITS VORSCHRIFTEN Beim Nachschlagen in diesem Handbuch zur Bedienung und Wartung sind hier und da einige Symbole zu finden diese haben eine bestimmte Bedeutung WICHTIG Signalisieren Sie dem zu st ndigen Personal da die beschriebene Arbeit ein Risiko darstellt wel ches Sch den an der Maschine zur Folge ha ben kann falls die Arbeit nicht unter voller Bea chtung der Sicherheit svorschriften erfolgt HINWEIS Signalisieren Sie dem zu st ndigen Personal da die beschriebene Arbeit ein Risiko darstellt wel ches Sch den an der Maschine und
50. partie pivotante et enlever le bouchon post rieur fig 1 Accoster la partie pivotante de la machine au volant du moteur Visser la partie pivo tante avec les vis TCCE M8x35 couple de serrage 21 Nm en faisant corre spondre les trous du volant avec les vis Fixer un tirant M10 d une longueur mini mum 80mm dans la partie arri re de l arbre fig 2 Accoster la partie fixe de la machine la flasque du mo teur en faisant rentrer l in t rieur la partie pivotante fig 3 Enfiler une rondelle dia m tre au moins 70 et trou central diam tre 10 5 mm Sur le tirant de l arbre et vis ser ensuite un crou M10 Tout en tenant le plus possi ble la partie fixe dans l axe et tout en faisant attention qu aussi bien la flasque que le roulement entrent correc tement dans leur logement visser l crou sur le tirant jusqu ce que le couvercle ant rieur appuie dans la fla sque et le roulement entre compl tement dans son pro pre logement fig 4 Fixer la flasque de l alterna teur la flasque du moteur avec des vis M10x35 couple de serrage 35 Nm Enlever l crou la rondelle et le ti rant V rifier le correct posi tionnement du roulement Remettre en place le bou chon post rieur fig 5 Schrauben Sie das Drehteil ab und entnehmen Sie den hinteren Stopfen abb 1 R cken Sie das Drehteil der Ma schine an das Motorlaufrad Schrauben Sie das Drehteil mit den Schrauben TCCE M8x35 Anzugsmo m
51. pliquant un couple de ser rage de 21 7 Nm fig 2 Enfiler le tirante central dans son logement fig 3 Bloquer la tige centrale en ap pliquant un couple de serrage de 212796 Nm et fermer le trou du couvercle avec le bouchon appropri fig 4 a ali PI E MENS C 3 1 i ar MECHANICAL COUPLING MD35 The assembly process given below describes the basic concepts to be followed This process can be modified ac cording to the productive lo gistics used by the assem bler It is important to respect the various operations described below In particular please remember that the bearing should not support axial lo ads that may occur because of incorrect assembly i ACCOUPLEMENT MECANIQUE MD35 Le syst me de montage ci d crit est r dig pour expri mer les concepts de base suivre Ce syst me peut tre modifi en fonction de la logi stique de production mise en place par l assembleur Il est important de respecter de toute facon les concepts ex prim s par les diff rentes op rations d crites ci dessous Nous signalons en particulier que le roulement ne doit pas supporter des charges axiales r sultant d un montage erron 7 MECHANISCHER ANSCHLUB B9 Den Flansch am Konstantmotor mit den passenden Leben sdauern M8 einh ngen die eine Klammer Auszackung von 21 7 Nm anwenden abb 1 Die K rpermaschine auf dem Flansch mit den passenden Le
52. r andere St rungen daraus erge ben k nnten In der N he der Maschi nen d rfen sich keine Personen aufhalten die nicht anliegende Kleidungs oder Schmuckst cke tragen wie z B Schals T cher Armb nder usw Jedes Kleidungsst ck muB an den Gelenken durch Gummis geschlossen werden Aus keinem Grunde darf man sich an den Genera tor lehnen oder sich auf ihn setzen Auch wenn die Maschine vollst ndig abgesichert ist ist der Aufenthalt in ihrer N he zu vermeiden Aus keinem Grunde sind die Etiketten zu entfernen Stattdessen ist bei Bedarf Ersatz anzufordem Am Ende der Lebend sdauer der Maschinen hat man sich an die Ent sorgungsunternehmen f r Eisenmaterialen zu wenden Teile d rfen ni cht einfach weggeworfen werden M ssen Teile ausgewe chselt werden sind aus schlie lich original Ersatz teile anzufordern La m quina el ctrica fue dise ada para garantizar la potencia nominal con una temperatura ambiente m xima de 40 y una altitud inferior a 1000 m para condiciones diferen tes ver el cat logo comer cial depliant Los generadores no de ber n bajo ninguna condi ci n funcionar con la tapa descubierta Los generadores produ cen calor y el mismo puede ser elevado en fun ci n de la potencia gene rada por lo tanto no tocar la m quina si no se posee quantes antiquemaduras despu s de un tiempo de haber detenido el genera dor hasta que el mismo alcance la t
53. s de seguri dad Siempre que el gene rador o el equipo completo sea elevado del suelo los operadores deber n usar cascos de protecci n En caso de dep sito los alternadores con o sin em balaje deber n ser pue stos en un lugar fresco y seco o por lo menos nunca ser expuestos a la intemperie IMPORTANTE SI ACASO EL GENERA DOR HAYA ESTADO DE POSITADO UN LARGO PERIODO DE TIEMPO PARA EVITAR DANOS DEBIDO A LA HUMEDAD SE ACONSEJA VERIFI CAR LA RESISTENCIA DE AISLACION DE ODOS LOS BOBINADOS CON RESPECTO A MASA IN CLUIDO EL ROTOR LOS VALORES MEDIDOS DE BEN SER SUPERIORES A 1 EN CASO CON TRARIO SE DEBE APLI CAR UNA RAFAGA DE AIRE CALIENTE A LOS BOBINADOS HASTA QUE SE OBTENGA EL VALOR ANTES MENCIO NADO El generador debe ser in stalado en un ambiente ai reado Si no hoy suficiente ventilaci n adem s del mal funcionamiento exi Stir el peligro de sobreca lentamiento El instalador deber aco plar el generador coaxial mente con el motor prima fio en caso contrario todo el conjunto podr tener pe ligrosas vibraciones Recordar que una vez que el generador ser acoplado al motor prima rio o montado en su base deber ser elevado se guiendo las indicaciones del instalador C2 manual June 2004 rev 02 La macchina stata pro gettata per garantire la po tenza nominale in am bienti con temperatura massima di 40 e altitu dine inferiore ai 1000 me tri per con
54. ti usurati 4 Condensatore con capacit ridotta 1 Low speed 2 Faulty rotary diodes 3 Worn windings 4 Low capacity of condenser 1 Vitesse trop basse 2 Diodes d truites 3 Bobinage d truit 4 Condensateur mal dimensionn 1 Reduzierte Geschwindigkeit 2 Defekt an den rotierenden Dioden 3 Fehlerhafte Wicklungen 4 Kondensator mit reduzierter Kapazit t 1 Velocidad demasiado baja 2 Diodos destruidos 3 Bobinado destruido 4 Condensador de capacidad demasiado baja 1 Controllare i giri e regolare 2 Controllare e sostituire 3 Controllare la resistenza degli avvolgimenti 4 Controllare e sostituire Check and adjust speed Check and replace Check winding resistance Check and replace Contr ler la vitesse Les changer V rifier et changer V rifier et changer Die Drehzahl berpr fen und regulieren Uberpr fen und ersetzen Den Widerstand der Wicklungen kontrollieren Uberpr fen und ersetzen Controlar la velocidad Cambiarlos Verificar y cambiar Verificar y cambiar TENSIONE ESATTA A VUOTO MA BASSA A CARICO PROPER NO LOAD BUT LOW LOADED VOLTAGE TENSION CORRECTE VIDE MAIS BASSE EN CHARGE EXAKTE SPANNUNG BEI LEERLAUF JEDOCH NIEDRIGE BEI LAST TENSI N CORRECTA EN VACIO PERO BAJA EN CARGA 1 Velocit ridotta a carico 2 Carico troppo elevato 3 Diodi rotanti in corto 1 Low speed in loaded conditions Excessive load 3 Short circuited rotary diodes Vitesse trop basse en charge Charg
55. to the person nel if it is not carried out according to the safety standards HANDLER This symbol identifies the type of operator in charge of the operation described This qualification requires a complete knowledge and understanding of the information contained in the manufacturers in struction manual as well as specific skills about the hoisting means slinging methods and features and safe handling procedures Pour toute demande citer toujours le type et le code de l alternateur Ne pais jeter l emballage dans la nature mais s a dresser un centre de recyclage PRESCRIPTIONS DE SECURITE Pendant la consultation du pr sent manuel d instruc tion et de mantenance vous trouverez quelques symboles ces ont une pr cis signification IMPORTANT Signe au personnel inte ress que l operation d crite presente une risque qu il peut avoir comme cons quence une do mage la machine si n ef fectu pas dans le respect des normes de securit ADRESSE Signe au personnel inte ress que l operation d crite presente une risque qu il peut avoir comme cons quence une do mage la machine et ou l siones graves ou mort au personnel m me si n effectu pas dans le re Spect des normes de se curit AVVERTISSEMENT Signe au personnel inte ress que l operation d crite presente une ri sque qu il peut avoir comme cons quence une domage la ma chine et ou l siones gra ves
56. utte le macchine ven gono tarate in fase di col laudo pertanto se la ten sione dovesse risultare di versa dai dati di targa di pendera da una lettura er rata o da una diversa velo cita di rotazione COLLEGAMENTO AMASSA Per il collegamento a massa previsto dal lato cuffia in basso a destra una apposita vite VERIFICA DEI DIODI Per la prova con l ohmetro consigliabile scollegare il diodo dal circuito Si dovra misurare continuita in un solo senso IMPORTANTE IMPORTANT WICHTIG START UP Make sure when starting the machine that cooling air intake and discharge openings are free and un blocked THE IMPORTANCE OF SPEED Frequency and voltage depend directly on rota tional speed Its nominal value must therefore be kept as constant as possi ble no matter what the load is Drive motor speed control system generally have a small drop in Speed between no load and load conditions It is therefore recommended to adjust the speed in no load conditions approx 3 4 higher than the no minal speed CHECKING VOLTAGE All the machines are regu lated during factory te sting If voltage readings differ fro the value indica ted on the name plate this may be caused by a wrong reading or by a dif ferent rotational speed and we recommend regu lating motor speed in order to have nominal RPM un der loaded conditions GROUND CONNECTION On cover side on lower right hand th
Download Pdf Manuals
Related Search