Home

I GB F D E

Contents

1. REFRIGERATION Ce RCV MANUALE USO E MANUTENZIONE GEBRAUCHS UND WARTUNGSHANDBUCH INDI CE ARGOMENTI UP WN 10 11 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 13 15 Avvertenze importanti e di sicurezza Tabella riassuntiva delle targhette Descrizione della macchina Funzionamento della macchina Movimentazione della macchina I nstallazione della macchina Segnalazioni Ingombri della macchina Posa in opera della macchina Spazi liberi di rispetto Montaggio della macchina Protezioni ed accorgimenti adottati ai fini della sicurezza Pulizia Allacciamento della macchina alle fonti di energia Allacciamento energia elettrica Allacciamento impianto idraulico Allacciamento alimentazione umidificatore Comandi elettrici Pannello di comando e controllo Controlli regolazioni e registrazioni da effettuare Messa in servizio della macchina Schema impianto elettrico della macchina Manutenzione e riparazione della macchina Manutenzione ordinaria Manutenzione straordinaria Interventi che devono essere effettuati da personale qualificato o dal costruttore Inconvenienti tecnici Resa insufficiente della macchina Allarmi segnalati dal controllore elettronico Come ordinare i ricambi Smaltimento dell imballo Smaltimento della macchina La ringraziamo per la fiducia che ha voluto concederci scegliendo un prodotto Uniblock La preghiamo di leggere attentamente questo libretto preparato apposi
2. HLA Alarm bei niedriger Feuchtigkeit Die Anzeige auf dem Display dauert an solange der alarmausl sende Zustand vorhanden ist Mit Ausnahme der Anzeige P1 die immer blinkt wechseln sich die brigen blinkenden Alarmmeldungen ab mit der Anzeige der Temperatur am F hler Beim ersten Dr cken einer Taste w hrend einer Alarmanzeige erscheint f r ca 3 Sek die Meldung rST um anzuzeigen da der Alarm registriert worden ist Summerabschaltung Sobald die Alarmanzeige einmal registriert ist l t sich der Summer soweit vorhanden durch das Dr cken einer beliebigen Taste abschalten Die Anzeige auf dem Display dauert dagegen an bis der alarmausl sende Zustand normalisiert ist Automatische Abschaltung der Alarme Die Alarme f r die F hler P1 und werden einige Sekunden nach dem Defekt der F hler ausgel st sie enden automatisch einige Sekunden nachdem der F hler sein ordnungsgem es Funktionieren wieder aufgenommen hat Vor einem Austausch des F hlers empfiehlt sich eine berpr fung seines Anschlusses Die Temperatur Alarme HA und LA enden automatisch bei Erreichen einer normalen Temperatur des Thermostats bei Beginn des Abtauens oder beim Offnen der T re 54 Die Feuchtigkeits Alarme HHA und LHA enden automatisch sobald die Feuchtigkeit einen normalen Wert erreicht 13 ERSATZTEI LBESTELLUNG Falls Ersatzteile zu bestellen sind ist die auf dem Typenschild der Masch
3. A B C D E F H 600 575 100 6 6 Safety devices The following mechanical safety devices are supplied 1 Fixed upper and side protections for evaporator condensing unit secured by locking screws 2 External fan protections placed on the evaporating and condensing units secured with screws The following electrical safety devices are supplied a Protection of fans belonging to motors against high power absorption with automatic reset b High pressure switch only for special components to protect against excessive pressure with automatic reset WARNING Above devices have been developed to safeguard the operator s safety 21 6 7 Cleaning Clean the unit carefully Remove any dust foreign substances and dirt possibly deposited during handling Use detergents and degreasers ATTENTI ON Solvents are not allowed 7 CONNECTI NG THE UNIT ATTENTI ON Before connecting the unit make sure that mains voltage and frequency correspond to the values shown in the data plate Voltage tolerance 10 compared to nominal value 7 1 Electric connection Connect the unit after checking the panel components ATTENTION Connection to the electric line shall be effected applying a suitable safety device a circuit breaker or a ground fault interrupter selected by the installer on the basis of the line involved and of the absorption indicated on the unit plate If a cold room includes mor
4. ELEKTRONENKONTROLL PANEEL PANEL DE CONTROL ELECTRONICO FM MONITOR VOLTAGE REGULATOR MONITOR MONITOR MONITOR MONITOR FUM TERMOSTATO UMIDIFICAZIONE HUMIDIFICATION STAT THERMOSTAT HUMIDIFICATION BEFEUCHTUNGSTHERMOSTAT TERMOSTATO HUMIDIFICACION TERMOSTATO HUMIDIFICACAO FSC TERMOSTATO SICUREZZA CALDO HEATINH CYCLE SAFETY STAT THERMOSTAT SURETE CHAUD SCHUTZTHERMOSTAT Warmezyklus TERMOSTATO SEGURIDAD CALOR TERMOSTATO SEGURANCA CALOR SUONERIA ALLARME TEMPERATURA ACUSTIC TEMPERATURE ALARM SONNERIE ALARME TEMPERATURE TEMP ALARMWECKER ALARMA SONORA DE TEMPERATURA SINALEIRA ALARME DE TEMPERATURA 1 TELERUTTORE COMPRESSORE 1 COMPRESSOR M 1 CONTACTOR TELERUPTEUR COMPRESSEUR M 1 KOMPRESSORFERNSCHALTER M 1 CONTACTOR COMPRESOR M 1 INTERRUPTOR COMPRESSOR M1 1 MOTORE COMPRESSORE n 1 COMPRESSOR MOTOR 1 MOTEUR COMPRESSEUR Nr 1 KOMPRESSORMOTOR Nr 1 MOTOR COMPRESOR N 1 MOTOR COMPRESSOR n 1 MP MICRO PORTA CELLA DOOR MI CROSWITCH ROOM MICROPORTE CHAMBRE T RMIKROSCHALTER K HLZELLE MI CROPUERTA CAMARA MICRO PORTA CAMARA MVC MOTORE VENTOLA CONDENSATORE CONDENSER FAN MOTOR MOTEUR VENTILATEUR CONDENSEUR KOND VENTILATORMOTOR MOTOR VENTILADOR CONDENSADOR MOTOR VENTILADOR CONDENSADOR MVE MOTORE VENTOLA EVAPORATORE EVAPORATOR FAN MOTOR MOTEUR VENTILATEUR EVAPORATEUR VERDMF VENTILATORMOTOR MOTOR VENTILADOR EVAPORADOR MOTOR VENTILADOR EVAPORADOR PIMX PRESSOSTATO INSERZIONE
5. ON OFF Funktion Um das Ger t in den ON Modus zu schalten ON OFF Taste dr cken Zum ausschalten ON OFF Taste erneut dr cken das Instrument zeigt f r 5 sek OFF an Im OFF Modus f hrt das keinerlei Funktionen aus es sind alle gespeicherten Werte und Einstellungen gesperrt die LED4 leuchtet 10 CHALTPLAN DER MASCHI NE Die Maschinen der Serie RCV sind mit einer elektrischen Anlage ausgestattet deren Schaltplan dem vorliegenden Gebrauchs und Wartungshandbuch beigef gt ist 11 WARTUNG UND REPARATUR Die sachgem e Wartung ist ein entscheidender Faktor f r die lange Lebensdauer der Maschine unter optimalen Betriebs und Leistungsbedingungen und f r die Gewahrleistung der Sicherheitsvorkehrungen die vom Hersteller eingerichtet wurden 12 NORMALE WARTUNG F r die Aufrechterhaltung eines einwandfreien Funktionierens der Einheit ist die regelmakig vorgenommene Reinigung des Kondensators erforderlich die Reinigungsintervalle hangen hauptsachlich von der Betriebsumgebung der Einheit ab Diese Ma amp nahme kann nur durchgef hrt werden wenn die Maschine nicht in Betrieb ist Empfohlen ist die Reinigung mit einem Luftstrahl der von innen nach au en gef hrt wird Ist die Verwendung eines Luftstrahls nicht m glich so sollte ein Pinsel mit langen Borsten f r die AuRenseite des Kondensators verwendet werden Bei Wassergek hltem Kondensator ist die Reinigung durch einen Installateur und die Verwendung von entspre
6. a 230V 1 50 60 Hz Trois fils Bleu Neutre Jaune Vert Terre Marron Phase b 230V 3 50 60 Hz Quatre fils Bleu Phase Jaune Vert Terre Gris Phase Noir Phase 400V 3 50 Hz Cinq fils Bleu Neutre Jaune Vert Terre Marron Phase Gris Phase Noir Phase AVERTISSEMENT Le remplacement de parties lectriques d fectueuses devra tre effectu uniquement par des professionnels qualifi s Le branchement lectrique doit tre effectu par une personne comp tente 7 2 Branchement installation hydraulique Ce branchement est n cessaire seulement si la condensation est par eau et doit tre effectu en respectant les indications ENTREE et SORTIE eau situ es pr s des tubes auxquels il faut se brancher 35 N oubliez pas que le diam tre des tubes utilis s pour ce branchement ne doit jamais tre inf rieur celui des tubes install s sur l unit et que la pression minimale pour obtenir une bonne circulation de l eau doit atteindre au moins 1 bar 7 3 Branchement installation d alimentation de l humidificateur Raccorder le tube d alimentation de l humidificateur le tube utilis pour le raccordement doit pr senter un diam tre d au moins 10 mm La pression l int rieur du circuit hydraulique doit tre comprise entre 1 5 atm et 3 atm Pr voir en outre un r ducteur de pression et un filtre avant l entr e de l eau AVERTI SSEMENT Pour viter la sortie de l eau pendant le remplissage du bac d humidification
7. collegarsi Tenere presente che i tubi utilizzati per quasto collegamento non devono essere mai di diametro 9 inferiore a quelli posti sull unit e che la pressione minima per una buona circolazione dell acqua deve essere di almeno 1 bar 7 3 Allacciamento alimentazione umidificatore Collegare il tubo alimentazione umidificatore Il tubo utilizzato per il collegamento deve avere un diametro non inferiore a 10 mm e la pressione nel circuito idraulico deve essere tra 1 5ATM e 3ATM Predisporre inoltre un riduttore di pressione e un filtro prima dell ingresso dell acqua AVVERTENZA Al fine di evitare fuoriuscite di acqua durante il caricamento della bacinella di umidificazione necessario al primo avviamento regolare al minimo il riduttore di pressione e chiudere il rubinetto dell acqua posto all interno della macchina Verifica del funzionamento Al momento della messa in funzione dell unit occorre verificare il buon funzionamento del sistema di Umidificazione Automatico A tale scopo occorre procedere come segue a come detto in precedenza regolare al minimo il riduttore di pressione e chiudere il rubinetto dell acqua posto all interno della macchina b con la macchina in funzione procedere con l aumentare il set di umidit in modo da forzare la richiesta di umidificazione N B la temperatura imposta in cella deve essere gia raggiunta C verificare il funzionamento della resistenza di umidificazione d verificare a bacine
8. d alarme ne soit annul e Modalit de remise z ro des alarmes Les alarmes sonde P1 et P3 se d clenchent quelques secondes apr s la panne de la sonde elles sont remises z ro automatiquement quelques secondes apr s que la sonde recommence fonctionner normalement Avant de remplacer la sonde on conseille d en contr ler les connexions Les alarmes de temp rature HA et LA sont remises z ro automatiquement d s que la temp rature du thermostat redevient normale au d but d un d givrage ou lors de l ouverture de la porte Les alarmes d humidit HHA et LHA sont remises z ro automatiquement d s que l humidit redevient normale L alarme de porte ouverte dA est remise z ro automatiquement lorsqu on ferme la porte 40 13 COMMANDE DES PIECES DETACHEES Pour commander des pi ces d tach es se r f rer toujours au num ro de s rie indiqu sur la plaque de la machine AVERTI SSEMENT Le remplacement des parties us es peut tre effectu uniquement par des professionnels qualifi s ou par le constructeur 14 ELI MI NATI ON DE L EMBALLAGE Les emballages en bois en plastique en polystyr ne doivent tre mis au rebut suivant les lois en vigueur dans le Pays la machine est utilis e 15 DEMOLI TI ON DE LA MACHI NE En cas de mise la ferraille les composants de la machine ne doivent pas tre abandonn s dans la nature mais doivent tre remis des soci t s sp cialis es dans le r
9. LEGENDA ESQUEMA ELECTRI CO BA SONDA TEMPERATURA AMBIENTE ROOM SENSOR SONDE CHAMBRE FROIDE RAUMSONDE SONDA CAMARA SONDA TEMPERATURA AMBIENTE BTU SONDA UMIDOSTATO ELETTRONICO ELECTRONIC HUMIDITY CONTROL SENSOR SONDE HUMIDOSTAT ELECTRONIQUE ELEKTRON FEUCHTIGK REGLERSON SONDA HUMIDOSTATO ELECTRONICO SONDA HUMIDOSTATO ELETRONICO BVR VARIATORE DI VELOCITA SPEED REGULATOR VARIANT VITESSE GESCHWINDIG KEITSREGLER VARIADOR DE VELOCIDAD VARIADOR DE VELOCIDADE BVRS SONDA VARIATORE VELOCITA SPEED REGULATOR SENSOR SONDE VARIATEUR VITESSE GESCHWINDIGKEITSREGLERSONDE SONDA VARIADOR VELOCIDAD SONDA VARIADOR DE VELOCIDADE E RESISTENZE SBRINAMENTO DEFROST HEATER RESISTANCES DEGIVRAGE ABTAUHEIZUNGEN RESISTENCIAS DESCARCHE RESISTENCIAS DE DEGELO El RESISTENZA CARTER COMPRESSORE M1 COMPRESSOR CRANKCASE HEATER RESISTANCE CARTER COMPRESSEUR KOMP OLSUMPFHEIZUNG RESISTENCIA DEL CARTER DEL COMPRESOR RESISTENCIA DO CARTER COMPRESSOR 1 EO RESISTENZA CALDO HEATER RESISTANCE CHAUD HEI ZUNG RESISTENCIA CALOR RESISTENCIA CALOR 70 EUM RESISTENZA UMIDIFICAZIONE HUMIDIFICATION HEATER RESISTANCE HUMIDIFICATION BEFEUCHTUNGSHEI ZUNG RESISTENCIA HUMIDIFICADOR RESISTENCIA DE HUMIDIFICACAO Fl FUSIBILE COMPRESSORE COMPRESSOR FUSE FUSIBLE COMPRESSEUR KOMPRESSORSICHERUNG FUSIBLE COMPRESOR FUSIVEIS COMPRESSOR ELETTRONICA ELECTRONIC CONTROL CAB PANNEAU DE CONTR LE ELECTRONIQUE
10. Versorgungsnetz kommt der Betrieb des Ventilators f r den Kondensator gestort ist Die R cksetzung des Schutzmechanismus erfolgt automatisch 2 Sollte sich das Display des Steuergerats nicht einschalten so sind das Vorliegen von Netzspannung der korrekte Anschlu des Stromkabels und die Sicherungen im Innern des Schaltkastens zu berpr fen 3 Bei Fehlfunktion der Wasserversorgung ist der Wasserzulauf abzusperren und der Fehler zu suchen M gliche Ursachen k nnen sein Zulaufventil verschmutzt oder verklemmt Fehler in der Regelung des Zulaufventils Zur Notversorgung kann Wasser mittels Gie kanne an geeigneter Stelle in den Verdampferluftauslass unten nachgef llt werden 12 4 Unzureichende Leistung der Maschine Ist die Leistung der Maschine unzureichend und ergibt eine berpr fung technischer Ursachen dass in der Anlage keinerlei St rung vorliegt so ist sicher zu stellen dass die K hlzellent ren v llig dicht schlie en dass die K hlzelle keine K lteverluste aufweist dass das Personal die K hlzelle umsichtig nutzt und dass der Verdampfer keine Eisbildung aufweist HI NWEI S Es ist strengstens verboten wahrend des Betriebs der Maschine die Schutzvorrichtungen zu entfernen die vom Hersteller zum Zwecke der Unversehrtheit des Benutzers eingebaut wurden 12 4 Alarmanzeigen des elektronischen Kontrollgerats PE Pouces Fier defekt Alarm bei niedriger Temperatur HHA Alarm bei hoher Feuchtigkeit
11. caso di rottamazione i componenti della macchina non devo essere dispersi nell ambiente ma devono essere smaltiti attraverso societ autorizzate alla raccolta e al recupero di rifiuti speciali in conformit alle leggi vigenti nella Nazione in cui viene utilizzata la macchina AVVERTENZA 11 fluido frigorigeno non deve essere scaricato in atmosfera deve essere recuperato e smaltito da Societ autorizzate alla raccolta di rifiuti speciali NTS qua INE 10 11 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 13 15 Safety recommendations Table of warning and attention plates Description of the unit Operation Handling Installation Plates Dimensions Location Free room Installation Safety devices Cleaning Connecting the unit Electric connection Connection to water system Connection to humidifier system Electric controls Control panel Checks regulations and adjustments Starting Wiring Maintenance and repairs Routine maintenance Periodical maintenance Service operations to be carried out by qualified technicians or by the manufacturer Troubleshooting Unsatisfactory efficiency of the unit Alarms How to order spare parts How to dispose of the packing How to dispose of the unit 15 Thank you for choosing Uniblock Please read these instructions carefully They provide details and advice on the correct method of installing using and maintaining this unit in order to obtain maximum reliabilit
12. constructeur Toute utilisation incorrecte de la machine repr sente une condition anormale et peut endommager la machine et repr senter un grave danger pour la sant des personnes ATTENTI ON La machine n a pas t construite pour travailler dans un milieu explosif II est donc absolument interdit d utiliser la machine dans un lieu avec danger d explosion ATTENTI ON La machine n a pas t construite pour travailler dans un milieu salin Dans ce cas il faut prot ger le condenseur ou l vaporateur avec des systemes plus appropri s En cas d entretien n cessitant d intervention sur le circuit frigorifique il faut vider l installation et r tablir la pression atmosph rique AVERTI SSEMENT Le fluide frigorigene ne doit pas tre d gag dans l atmosphere mais il doit tre r cup r par des techniciens sp cialis s disposant des quipements pr vus cet effet e Le compl ment de charge de frigorig ne doit tre effectu suivant les indications qui figurent sur la plaquette technique concernant le type et la quantit e est interdit d utiliser des fluides frigorig nes diff rents encore moins des frigorig nes inflammables hydrocarbures ou de l air e est interdit d apporter des modifications ou des alt rations au circuit frigorifique ou ses composants par exemple des soudures sur le corps compresseur e L utilisateur final doit prot ger l installation contre les dangers d incendie provenant de l ext r
13. der Verpackung Entsorgung der Maschine 42 MAr danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns mit der Entscheidung f r ein Produkt von Uniblock erwiesen haben Lesen Sie bitte dieses Handbuch aufmerksam durch das eigens erstellt wurde um Anleitungen und Hinweise zur fachgerechten Installation sowie zur Bedienung und Wartung des Produkts zu geben und so eine optimale Nutzung aller Funktionen zu erm glichen 1 SICHERHEI TS UND SONSTI GE WI CHTI GE HI NWEI SE Im Folgenden sind einige Sicherheitsempfehlungen aufgelistet die bei der Installation und der Benutzung der Maschine zu beachten sind e Die Maschine ist gem den vom Hersteller bereitgestellten Planen und Empfehlungen zu installieren e Eine Schadenshaftung f r unsachgemafe Anschl sse ist ausgeschlossen e Auch wenn der Null Leiter geerdet ist darf er nicht als Schutzleiter benutzt werden e Die elektrische Anlage an welche die Maschine angeschlossen wird den geltenden Normen f r Elektroanlagen entsprechen e Die Wartung der Maschine ist von Fachpersonal oder vom Hersteller durchzuf hren und hat in bereinstimmung mit allen Ausf hrungen der Richtlinie EN378 zu erfolgen HI NWEI S Zur Vermeidung von Schnittverletzungen an den Handen Schutzhandschuhe tragen Der Benutzer ist verpflichtet sich vor jeglicher nicht urspr nglich vorgesehenen Nutzung der Maschine insbesondere hinsichtlich der Betriebsumgebung sowie vor jeder nderung die an der Maschine vorgenommen wer
14. funcione mal y no efect e el control del nivel del agua en la cubeta En presencia de caliza es necesario ocuparse de la limpieza de las partes utilizando productos espec ficos anticalc reos se encuentran en los comercios AVISO Las operaciones de limpieza se efect an s lo con la m quina apagada 8 MANDOS ELECTRICOS 8 1 Panel de mandos y control Para visualizar o modificar el setpoint de temperatura M Para visualizar o modificar el setpoint de humedad Durante la programaci n selecciona un par metro o confirma un valor Durante la programaci n permite pasar de par metro y aumentar su valor 64 Durante la programaci n permite pasar de par metro disminuir su valor Manteni ndolo pulsado durante 3 segundos pone en marcha el ciclo de descarche manual Enciende y apaga el instrumento eoo En la pantalla existen una serie de puntos luminosos cuyo significado se describe en la siguiente tabla LED2 LED3 Display Temperatura Display humedad LED4 LED MODO FUNCION ENCENDI DO ENFRIAMIENTO RAPIDO activo Se al de ALARMA En programaci n Pr2 indica que el par metro tambi n est presente en Pr1 Instrumento en OFF En Pr2 par metro tambi n A en Pr1 1 012 Fase de programaci n parpadea junto con Retardo anti pendulaci n LED Es Zi PARPADEANDO curso tiempo goteo Fase han poem s programaci n Sii luni con LED2 Fase de programaci n Parpadea
15. instalaci n el ctrica de la m quina 11 Mantenimiento y reparaci n de la m quina 12 Mantenimiento ordinario 12 1 Mantenimiento extraordinario 12 2 ntervciones a realizar por parte de personal cualificado o por el constructor 12 3 Inconvenientes t cnicos 12 4 Rendimiento insuficiente de la m quina 12 5 Alarmas visualizadas en el control electr nico 13 C mo pedir los recambios 14 Desg ace del embalaje 15 Desg ace de la m quina 56 Le agradecemos la confianza que ha puesto en nosotros al elegir un producto Zanotti Le rogamos que lea atentamente este folleto preparado al efecto con consejos y advertencias sobre la correcta instalaci n uso y mantenimiento del producto con el fin de aprovechar al m ximo todas sus posibilidades 1 ADVERTENCIAS IMPORTANTES Y DE SEGURI DAD A continuaci n listamos algunas recomendaciones sobre seguridad que han de respetarse para la instalaci n y uso de la m quina La instalaci n de la m quina se llevar a cabo seg n los esquemas y recomendaciones suministradas por el constructor Los da os provocados por conexiones indebidas est n excluidos El conductor neutro aunque vaya a tierra no se admite como conductor de protecci n a instalaci n el ctrica del entorno donde se lleva a cabo la instalaci n ha de cumplir con las normas vigentes para instalaciones el ctricas El mantenimiento de la m quina lo realizar personal preparado o el constructor siguien
16. installation correct sur l emploi et l entretien du produit afin d utiliser au mieux toutes ses caract ristiques 1 AVERTI SSEMENTS I MPORTANTS ET DE SECURITE Ci apr s vous trouverez des recommandations concernant la s curit suivre pendant l installation et l utilisation de la machine e L installation de la machine doit tre effectu e suivant les sch mas et les instructions fournis par le constructeur e Les dommages provoqu s par des raccordements incorrects sont exclus e Le conducteur neutre m me si reli la terre n est pas admis comme conducteur de protection e L installation lectrique de l endroit o l installation est effectu e doit tre conforme aux normes en vigueur pour les installations lectriques e L entretien de la machine doit tre effectu par des professionnels qualifi s ou par le constructeur suivant toutes les dispositions de la normative EN378 AVERTI SSEMENT Pour viter des coupures aux mains utilisez des gants de protection Pour toute utilisation non pr vue de la machine en particulier en ce qui concerne la plage d utilisation ou de toute facon pour toute intervention effectuer sur la machine il est fait obligation l utilisateur de se renseigner aupr s du constructeur en ce qui concerne d ventuelles contre indications ou dangers provoqu s par un usage impropre de la machine e La machine doit tre utilis e conform ment au mode d emploi et pour l usage pr vu par le
17. junto con LED2 ENCENDIDO PARPADEANDO Modifica set de temperatura temp ENCENDIDO jVentiladoresactivo 4 ENCENDIDO Humidificaci n activa PARPADEANDO Modifica set de humedad humid 9 CONTROLES Y REGULACI ONES A EFECTUAR Antes de encender la m quina compruebe que los tornillos de sujeci n est n bien apretados que las conexiones el ctricas se han realizado correctamente En caso de apertura del equipo compruebe que no se ha olvidado ninguna herramienta dentro de la m quina que el montaje se ha efectuado correctamente que no hay fugas de gas 65 que el frontal se haya montado correctamente 9 1 Puesta en marcha de la m quina Antes de poner en funcionamiento el equipo frigor fico hay que efectuar las siguientes operaciones ADVERTENCIA Para permitir que la m quina aumente la humedad ambiental hay que poner agua en la bandeja situada bajo el evaporador 175 lit para RCVI 2 5 lit para RCV2 D tensi n al equipo La pantalla se enciende y aparece el mensaje OFF Active la m quina pulsando la tecla ON OFF Para ver y modificar los puntos de intervenci n de temperatura y humedad 1 Pulse y suelte la tecla SET el punto de intervenci n se visualizar inmediatamente y el icono SET empieza a parpadear 2 Para modificar su valor utilice las teclas S y Q 3 Para memorizar el nuevo punto de intervenci n pulse la tecla SET o espere 15 seg para salir de programaci n Para pone
18. s curit pr vues par le Constructeur 12 ENTRETIEN ORDINAIRE Afin de pouvoir toujours compter sur le bon fonctionnement de l unit il faut effectuer p riodiquement le nettoyage du condenseur la p riodicit de ce nettoyage d pend principalement de l endroit o est install e l unit Cette op ration est effectuer quand l unit est arr t e nous conseillons d utiliser un jet d air en soufflant de l int rieur vers l ext rieur Dans le cas o il n tait pas possible d utiliser un jet d air utiliser un pinceau longs poils sur l ext rieur du condenseur Dans le cas de condensation eau nous conseillons de faire effectuer l op ration de nettoyage par un plombier en utilisant les additifs d sincrustants qui se trouvent dans le commerce AVERTISSEMENT Pour viter des coupures aux mains utiliser des gants de protection AVERTISSEMENT Avant d intervenir sur la machine couper le courant 12 1 Entretien extraordinaire Contr lez de temps en temps l tat d usure des contacts lectriques et des t l rupteurs et ventuellement remplacez les 12 2 Interventions devant tre effectu es par des professionnels qualifi s ou par le constructeur Nous num rons ci apr s les op rations d entretien qui exigent une comp tence technique sp cifique et qui par cons quent doivent tre effectu es par des professionnels qualifi s ou par le Constructeur Pour aucune raison l utilisateur ne devra effectuer a remplacemen
19. seguenti AVVERTENZA Per permettere alla macchina di innalzare l umidit nell ambiente necessario mettere acqua nella vaschetta posta sotto l evaporatore 1 5 litri per RCVI 2 5 litri per RCV2 Dare tensione al gruppo Il display si accende e presenta la scritta OFF Attivare la macchina premendo il tasto ON OFF Per vedere e modificare i set point temperatura e umidit 1 Premere e rilasciare l opportuno tasto SET il set point verr immediatamente visualizzato e l icona SET inizia a lampeggiare 2 Per modificare il valore agire sui tasti e Q per incrementare o decrementare il valore 3 Per memorizzare il nuovo set point premere il tasto SET o attendere 15 s per uscire dalla programmazione Per avviare un ciclo di sbrinamento manuale 1 Premere il tasto sbrinamento SBR per pi di 3 secondi Per bloccare la tastiera 1 Tenere premuti i tasti S e Q contemporaneamente per alcuni secondi finch non appare la LS tl n scritta POF lampeggiante Ka 2 questo punto la tastiera bloccata permessa solo la visualizzazione del set point della temperatura massima e minima accendere e spegnere la luce l uscita ausiliaria e lo strumento Per sbloccare la tastiera Tenere premuti i tasti S e Q per alcuni secondi finch non appare la scritta POn lampeggiante La funzione on off Premendo il tasto ON OFF lo strumento visualizza OFF In questa configurazione i carichi e tu
20. trabajar con la m quina quite la corriente e ALE ui HAMENTT A Th L o TT Atenci n peligro de descarga fulminante Conecte este cable a un interruptor magneto t rmico NUNCA directamente a la l nea principal Sentido de rotaci n Coloraci n de los hilos del cable de alimentaci n Atenci n Importante limpie peri dicamente el condensador con un chorro de aire que sople desde el interior hacia el exterior H galo con la m quina parada 58 3 DESCRIPCI N DE LA M QUINA Los equipos de la serie RCV son grupos frigor ficos condensados por aire o agua opcional construidos seg n el concepto de equipo compacto Se componen de una unidad condensadora instalada en el exterior de la c mara un panel aislante de separaci n una parte evaporadora instalada en el interior del agujero de la pared un cuadro el ctrico de control y mandos situado en la unidad condensadora ab IN e 4 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA Los equipos compactos RCV son grupos frigor ficos de compresi n donde la producci n del fr o se lleva a cabo por la vaporizaci n a baja presi n en un intercambiador t rmico evaporador de un refrigerante l quido tipo HFC el vapor que se obtiene de este modo se reconduce al estado l quido mediante compresi n mec nica a una presi n m s elevada y va seguida por un enfriamiento en otro intercambiador
21. viti H d E Y N I niettare silicone su tutto ee il perimetro del tampone Md A B C D E F H 600 6 6 Protezioni ed accorgimenti adottati ai fini della sicurezza Il costruttore ha predisposto le seguenti protezioni meccaniche 1 Protezioni fisse frontali dell unit evaporatore e dell unit condensante sono fissate alla carpenteria mediante viti di bloccaggio 2 Protezioni fisse esterne elettroventilatori sull unit condensante ed evaporante sono fissate con viti Il costruttore ha predisposto le seguenti protezioni elettriche a Protezione termica ventilatori incorporati nei motori a reinserzione automatica protezione degli elettroventilatori da assorbimenti elevati di corrente b Pressostato di alta pressione a reinserzione automatica solo per gruppi ove previsto protezione contro pressioni troppo elevate m SS rit m MI AVVERTENZE Le protezioni sono state predisposte dal costruttore al fine di salvaguardare l incolumit dell operatore durante lo svolgimento delle sue mansioni 6 7 Pulizia della macchina Pulire con cura la macchina asportando la polvere e le sostanze estranee ed imbrattature che si fossero eventualmente depositate durante la movimentazione utilizzando detergenti o sgrassanti ATTENZI ONE Non impiegare solventi 7 ALLACCIAMENTO DELLA MACCHI NA ALLE FONTI ESTERNE DI ENERGIA ATTENZI ONE Prima di effettu
22. 5 6 INSTALLATION DER MASCHINE 6 1 Kennzeichnungen Der Hersteller hat Hinweis und Warnschilder angebracht die im Tabellarischen Uberblick zum Typenschild und anderen Schildern aufgef hrt und beschrieben werden 6 2 Raumbedarf der Maschine A 8 D E F_ _ RCVI RCV2 6 3 Aufstellung der Maschine F r einen einwandfreien Betrieb der Einheit gelten folgende Empfehlungen A Stellen Sie die Maschine in gut bel fteter Umgebung und in Abstand zu Quellen erh hter W rmeabstrahlung auf B Offnen Sie die K hlzellent r nur soweit notwendig und nicht zu oft C Stellen Sie sicher dass die Maschine sowohl ber eine gute Zufuhr als auch ber eine gute Abfuhr f r die ausgesto ene Luft verf gt D Verbinden Sie das Kondensatablassrohr das sich am unteren Teil der Einheit befindet mit einem Schlauch zur Wasserableitung N B Die RCV Einheiten besitzen ein Verdampfungssystem f r das Kondenswasser der Abfluss dient lediglich als Vorkehrung f r Funktions oder Betriebsst rungen 46 6 4 Mindestabst nde F r einen einwandfreien Betrieb und die problemlose Wartung der Maschine muss die Installation in einer Position erfolgen bei der ein Mindestfreiraum zur Offnung und Bel ftung der Maschine verbleibt 6 5 Montage I A Erstellen Sie in der K hlzellenwand eine Offnung mit den entsprechenden Ma en siehe Zeichnung B Montieren Sie die Maschine an die K hlzelle indem Sie das Verdampfer Element von auf
23. E Attention switch off before operating on the unit LATTANTI SACR PROG TL i Hot WORECHT GOWA TIN ALE A T or AMETS CE Ik IL HERT o TI Attention danger of electrocution Connect this cable to a circuit breaker never to the main line directly Direction of rotation Colours of supply cable wires Attention important clean the condenser periodically by blowing air from the inside outwards Stop the unit before cleaning 17 3 DESCRIPTION OF THE UNIT The RCV series includes air cooled or water cooled optional units built on the basis of the single block principle They consist of l a condensing unit placed outside the cold room 2 an evaporator placed in an insulated box and installed outside the cold room 3 an electric control panel placed on the condensing unit 4 a wall mounted remote control panel 4 OPERATI ON RCV single blocks are compression units where cold is produced by vaporizing a liquid refrigerant HFC type at low pressure in a heat exchanger evaporator The resulting vapour is brought again into the liquid state by mechanical compression at a higher pressure followed by cooling in another heat exchanger condenser The compressor is hermetic with reciprocating motion supplied with single phase or three phase power 5 HANDLI NG The unit can be handled by lifting and transport means WARNI NG Make sure that no on
24. Einheiten konstruiert sind und aus folgenden Elementen bestehen 2 N NA 1 eine Kondensator Einheit die au erhalb der K hlzelle montiert wird 2 eine isolierende Trennplatte 3 einen Verdampfer welcher durch die Montageoffnung in den K hiraum hineinragt 4 in der Verflussigereinheit montierte Elektrische Steuerung 4 FUNKTI ONSWEI SE DER MASCHI NE Die Produkte der Serie RCV sind Kalteaggregate deren K lteerzeugung darauf beruht dass in einem W rmeaustauscher Verdampfer eine K hlfl ssigkeit vom Typ bei Niederdruck verdampft wird der so erzeugte Dampf wird mittels mechanischer Kompression bei h herem Druck und nachfolgender Abk hlung in einem anderen Warmeaustauscher Kondensator wiederum verfl ssigt Eingesetzt wird hierbei ein vollhermetischer Kompressor mit Hubkolben und Energieversorgung aus einem ein oder dreiphasigem Stromnetz 5 Transport der Maschine Die Beforderung der Maschine kann mit Hebe und Transportmitteln erfolgen PA N D B d HI NWEI SE Mit hochster Sorgfalt den Manovrierbereich des Hebe und Transportmittels freihalten um wahrend des Transportvorgangs jegliche Unfallgefahr f r das Personal zu vermeiden Bei Transport der Maschine in Kisten oder Lattenboxen auf sachgemaftes Anseilen der Verpackung achten Besonders sorgfaltig die Hebegeschwindigkeit der verpackten Maschine regulieren um Schwanken und Sturzgefahr der Einheit zu vermeiden 4
25. Pour modifier la valeur appuyer sur les touches et Q 3 Pour m moriser le nouveau point de consigne appuyer sur la touche SET ou attendre 15 s pour sortir de la programmation Pour faire d marrer un cycle de d givrage manuel 1 Appuyer sur touche d givrage SBR pendant plus de 3 secondes Pour verrouiller le clavier 1 Tenir les touches e et Y press es pendant quelques secondes jusqu ce que le message POF clignotant ne soit affich Ka 2 Maintenant le clavier est verrouill seulement l affichage du point de consigne de la temp rature maximum et minimum est possible Pour deverouiller le clavier Tenir les touches S et Q press es pendant quelques secondes jusqu ce que le message POn clignotant ne soit affich La fonction ON OFF En appuyant sur la touche ON OFF l instrument affiche OFF Dans cette configuration les charges et tous les r glages sont d sactiv s Pour remettre en marche l instrument appuyer nouveau sur la touche 38 10 SCHEMA INSTALLATION ELECTRI QUE DE LA MACHI NE Les machines de la s rie RCV sont caract ris es par une installation lectrique sp cifique dont le sch ma est joint a la pr sente notice de mode d emploi et d entretien 11 ENTRETIEN ET REPARATI ON Un bon entretien repr sente un facteur fondamental pour une plus longue dur e de la machine dans des conditions de fonctionnement et de rendement optimales et pour assurer les conditions de
26. SCHLUSS DER MASCHI NE AN DI E EXTERNE ENERGI EVERSORGUNG ACHTUNG Vor dem Anschluss an das Stromnetz sicherstellen dass Spannung und Frequenz des Versorgungsnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild der Einheit bereinstimmen und dass Spannungsschwankungen innerhalb einer Toleranzgrenze von 10 bez glich des Nennwertes liegen 7 1 Stromanschluss ACHTUNG Beim Anschluss an das Stromnetz mu eine geeignete Schutzvorrichtung thermo magnetisch Stromleitungssicherung thermo magnetisch differential Fehlerstromschutzschalter verwendet werden die der Installateur je nach Leitung und Spannungsaufnahme die auf dem Typenschild der Maschine angegeben ist auszuwahlen hat Befinden sich in einer K hlzelle mehrere Maschinen so ist zu empfehlen da jede Maschine uber eine eigene Schutzvorrichtung verf gt Bei der Durchf hrung des Anschlusses der Einheit ist die Farbe der im Stromkabel vorhandenen Dr hte zu beachten a 230V 1 50 60Hz 3Drahte Blau Nullleiter Gelb Gr n Erde Braun Phase b 230V 3 50 60Hz ADr hte Blau Phase Gelb Gr n Erde Grau Phase Schwarz Phase 400V 3 50Hz 5Drahte Blau Nullleiter Gelb Gr n Erde Braun Phase Grau Phase Schwarz Phase HI NWEI S Der Austausch defekter Elektroteile darf ausschlie lich von Fachpersonal vorgenommen werden Der Stromanschluss muss von Fachkundigen durchgef hrt werden 7 2 Anschluss an die hydraulische Anlage Dieser Anschluss ist nur bei wassergek hltem Konden
27. VENTOLA COND COND FAN STARTING PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT MISE EN MARCHE VENTILATEUR COND KOND VENTILATORANLAUFPRESSOSTAT PRESOSTATO INSERCION VENTILADOR COND PRESSOSTATO ACIONADOR VENTILADOR COND PMI PRESSOSTATO BASSA PRESSIONE L P SWITCH PRESSOSTAT BASSE PRESSION NIEDERDRUCKPRESSOSTAT PRESOSTATO BAJA PRESION PRESSOSTATO BAIXA PRESSaO 71 PMX PRESSOSTATO ALTA PRESSIONE H P SWITCH PRESSOSTAT HAUTE PRESSION HOCHDRUCKPRESSOSTAT PRESOSTATO ALTA PRESION PRESSOSTATO ALTA PRESSaO X MORSETTIERA CONNETTORE TERMINAL BOARD CONNECTOR PLAQUE DE JONCTION CONNECTEUR KLEMMKASTEN VERBI NDER REGLETA CONECTOR TERMINAL CONECTOR 900C L0 C SSINVINO
28. amassage et la r cup ration de d chets sp ciaux en conformit avec les lois en vigueur dans le Pays la machine est utilis e AVERTI SSEMENT Le fluide frigorigene ne doit pas tre d gag dans l atmosphere mais doit tre r cup r et mis au rebut par des soci t s autoris es au ramassage de d chets sp ciaux 4 INHALTSVERZEI CHNI UL PNE 10 11 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 13 15 Sicherheits und sonstige wichtige Hinweise Tabellarischer Uberblick zum Typenschild und anderen Schildern Beschreibung der Maschine Funktionsweise der Maschine Transport der Maschine Installation der Maschine Kennzeichnungen Raumbedarf der Maschine Aufstellung der Maschine Wasseranschluss Mindestabst nde Montage der Maschine Schutzvorrichtungen und Sicherheitsma nahmen Reinigung der Maschine Anschlu der Maschine an die Energieversorgung Stromanschlu Anschluss an die hydraulische Anlage Anschluss an feuchtgkeit Anlage Elektrische Steuerbefehle Steuer und Kontrolltafel Durchzuf hrende Kontrollen Regulierungen und Einstellungen Inbetriebnahme der Maschine Schaltplan der Maschine Wartung und Reparatur der Maschine Normale Wartung Au ergew hnliche Wartungsarbeiten Arbeiten die von Fachpersonal oder vom Hersteller durchzuf hren sind Technische St rungen Unzureichende Leistung der Maschine Alarmanzeigen des elektronischen Kontrollger ts Ersatzteilbestellung Entsorgung
29. any key the rSt message is displayed for about 35 26 Silencing buzzer Once the alarm signal is detected the buzzer if present can be silenced by pressing any key Alarm recovery Probe alarms P1 and P3 they automatically stop 10s after the probe restarts normal operation Check connections before replacing the probe Temperature alarms HA and LA automatically stop as soon as the thermostat temperature returns to normal values or when the defrost starts or when the door is open Humidity alarms LHA automatically stop as soon as the humidity returns to normal values Door switch alarm dA stop as soon as the door is closed 13 HOW TO ORDER SPARE PARTS When ordering spare parts make reference to the special number of the unit written on the unit plate WARNING Worn parts should be replaced only by qualified personnel or by the manufacturer 14 HOW TO DI SPOSE OF THE PACKI NG Wooden plastic polystyrene packing shall be disposed of according to the regulations in force in the country where the unit is used 15 HOW TO DI SPOSE OF THE UNIT Do not discharge scrapped components in the environment They should be disposed of by companies dealing with special waste collection and recovery according to the regulations in force in the country where the unit is used WARNING Do not discharge the refrigerant in the atmosphere It should be disposed of by companies dealing with special waste collect
30. are il collegamento elettrico accertarsi che il voltaggio e la frequenza della rete di alimentazione corrispondano a quanto riportato sulla targhetta dell unit e che la tensione sia entro la tolleranza del 10 rispetto al valore nominale 7 1 Allacciamento energia elettrica ATTENZI ONE II collegamento alla linea deve essere fatto tramite un opportuno dispositivo di protezione magnetotermico o magnetotermico differenziale scelto dall installatore in base al tipo di linea e all assorbimento indicato sulla targhetta della macchina Quando in una cella ci sono pi unit opportuno che ogni macchina abbia un proprio dispositivo di protezione Si procede quindi all allacciamento dell unit tenendo presente la colorazione dei fili che escono dal cavo di alimentazione a 230V 1 50 60Hz 3fili Blu Neutro Giallo verde terra Marrone fase b 230V 3 50 60Hz Afili Blu fase Giallo verde terra Grigio fase Nero fase c 400 3 50 Hz fili Bluzneutro Giallo verde terra Marrone fase Grigio fase Nero fase AVVERTENZA L eventuale sostituzione di parti elettriche difettose dovr essere effettuata solo ed esclusivamente da personale istruito L allacciamento elettrico deve essere eseguito da persona competente 7 2 Allacciamento impianto idraulico Questo collegamento si rende necessario solo se la condensazione avviene ad acqua e deve essere eseguito rispettando le targhette ENTRATA ed USCITA acqua poste in vicinananza dei tubi su cui
31. attention ce que personne ne se trouve dans la zone de manoeuvre du moyen de levage et transport de facon emp cher toute possibilit d accident aux personnes pendant le d placement de la machine Lorsque la machine est emball e dans une caisse ou dans une caisse a claire voie en bois le d placement devra tre effectu en linguant l emballage de facon ad quate Faites beaucoup d attention ce que vitesse de levage de la machine emball e n entra ne des oscillations pouvant provoquer la chute de l unit 3l 6 INSTALLATI ON DE LA MACHINE 6 1 Signalisations Le constructeur a pr vu l apposition d criteaux d avertissement et attention avec les signalisations figurant dans le tableau r capitulatif 6 2 Encombrement de la machine 569 6 3 Mise en place de la machine Pour obtenir un fonctionnement optimal de l unit nous conseillons de A Placer la machine dans une pi ce ayant un bon rechange d air et loign e de sources de forte chaleur B Ouvrir la chambre le moins possible C S assurer que l unit ait la possibilit d une bonne aspiration et d une expulsion de l air toute aussi bonne D Brancher au d gagement de l eau de condensation se trouvant sur la partie inf rieure de l unit un tuyau pour l vacuation de l eau N B Les unit s RCV sont quip es d un syst me d vaporation de l eau de condensation le tuyau d vacuation n est qu une pr caution en ca
32. chenden handels blichen Kesselsteinreinigern ratsam Der Wasserabfluss ist zu pr fen HI NWEI S Zur Vermeidung von Schnittverletzungen an den Handen Schutzhandschuhe tragen HI NWEI S Vor Reparatur oder Wartungsarbeiten an der Maschine Stromversorgung unterbrechen 12 1 Au ergew hnliche Wartungsarbeiten Regelm ige Kontrolle der Abnutzung von elektrischen Kontakten und Fernschaltern n tigenfalls Austausch 12 2 Arbeiten die von Fachpersonal oder vom Hersteller durchzuf hren sind Im folgenden sind die Wartungsarbeiten aufgef hrt die ein gr ndliches technisches Fachwissen erfordern und daher nur von Fachpersonal oder vom Hersteller durchzuf hren sind Unter keinen Umst nden vom Benutzer vorzunehmen sind e der Austausch von Elektrozubeh r e nderungen an der elektrischen Anlage e Reparaturen der mechanischen Teile e nderungen am K hlsystem e nderungen an der Steuertafel an den Schaltern f r Betrieb Aus und Not Aus e nderungen an Schutz und Sicherheitsvorrichtungen 12 3 Technische St rungen Folgende St rungen k nnen w hrend des Betriebs der Maschine auftreten 53 1 des Kompressors Es gibt einen Schutzmechanismus der beim berschreiten der zul ssigen H chsttemperatur f r die Spulen im Elektromotor des Kompressors ausgel st wird Dies kann eintreten wenn der Raum in dem die Einheit untergebracht ist nicht ausreichend bel ftet ist es zu St rungen im elektrischen
33. den soll beim Hersteller ber eventuelle Hinderungsgr nde oder Gefahren einer nicht bestimmungsgem en Verwendung zu informieren e Die Maschine ist gem der Betriebsanleitung und f r den vom Hersteller vorgesehenen Zweck zu verwenden Jede unsachgem e Nutzung der Maschine bedeutet einen fehlerhaften Betrieb und kann zu Sch den an der Apparatur f hren sowie ernsthafte Gefahren f r die Gesundheit bergen ACHTUNG Die Maschine ist nicht f r eine Verwendung in explosiver Umgebung geeignet Der Einsatz an explosionsgef hrdeten Standorten ist daher streng verboten ACHTUNG Die Maschine ist nicht f r eine Verwendung in salzhaltiger Umgebung geeignet Fur diesen Fall ist der Schutz des Kondensators oder des Verdampfers mit geeigneten Systemen erforderlich Falls die Wartung Arbeiten am K hlsystem erfordert mu die Anlage vorher entleert und auf Normalluftdruck gebracht werden HINWEIS Die Kuhlfl ssigkeit darf nicht in die Atmosph re gelangen und muss von Fachpersonal mit geeigneter Ausr stung dem Recycling zugef hrt werden e Beim Auff llen des Kaltemittels sind die auf dem Typenschild eingetragenen Angaben zu Typ und Menge zu beachten e Die Verwendung anderer als der auf dem Typenschild angegebenen Typen von K ltemitteln ist nicht zul ssig Dies gilt insbesondere f r entz ndbare K ltemittel Kohlenwasserstoffe oder Luftk hlung e Nicht gestattet sind Ver nderungen oder Abwandlungen des K hlsystems oder seiner Kom
34. di alimentazione i fusibili all interno del quadro elettrico 3 Sell display si accende e premendo il tasto ON OFF la macchina non parte verificare il corretto collegamento del microporta ricordando che a contatto chiuso deve corrispondere la porta chiusa 12 4 Resa insufficiente della macchina In caso di resa insufficiente dopo aver ricercato le cause tecniche e non riscontrando anomalie nell impianto necessario controllare che le porte della cella siano a perfetta tenuta che la cella non abbia dispersioni di freddo che il personale usi la cella con accortezza e che nella cella impiegata a bassa temperatura non siano immesse derrate liquidi non congelati o che non vi sia la presenza di ghiaccio nell evaporatore E consigliabile inoltre montare le macchine lontano dalle porte in special modo nei casi in cui si prevedano molte aperture giornaliere AVVERTENZA E assolutamente vietato durante il funzionamento della macchina togliere le protezioni predisposte dal costruttore allo scopo di salvaguardare l incolumit dell utilizzatore 13 12 5 Allarmi segnalati dal controllore elettronico Mes Causa La segnalazione a display permane finch la condizione di allarme non rientrata Tutti i messaggi di allarme lampeggiano alternandosi alla temperatura della sonda eccetto P1 che sempre lampeggiante La prima volta che si preme un tasto con allarme in corso viene visualizzato il messaggio rSt per circa 3s ad indica
35. dification System operates correctly Act as follows a set the pressure reducer to minimum value and close the water cock inside the unit see above b when the unit is operating increase the humidity set value so that humidification is required note the set cold room temperature must have already been reached c check operation of the humidification heater d when the tray is empty and the heater operating check that water solenoid valve lets water flow out e open water cock slowly letting water flow out sufficiently but slowly f when the humidification thermostat bulb is immersed check that the solenoid valve is de energised Periodically check that no excessive scales form on humidification heater and on thermostat bulb which could result in a burnt humidification heater b malfunctioning of humidification thermostat with consequent uncontrolled water level in tray In case of scales clean the parts involved using special scale removing products available on the market WARNI NG Cleaning operations must be carried out only when the unit is off 8 ELECTRI C CONTROLS 8 1 Control panel To display and modify target temperature set point SET TEMP set To display and modify target humidity set point SET_RH in programming mode it selects a parameter or confirm an operation In programming mode it browses the parameter codes or increases the displayed value In programming mode it browses the parameter codes o
36. do todas las disposiciones que dicta la normativa EN378 ADVERTENCIA Para evitar cortes en las manos use guantes de protecci n Para cualquier uso no previsto de la m quina en especial por lo que respecta al rango de empleo o para cualquier intervenci n que desee realizar en la m quina el usuario est obligado a informarse con el constructor sobre las posibles contraindicaciones o peligros que puedan derivarse del uso impropio de la m quina La m quina ha de emplearse seg n las instrucciones de empleo y uso que el constructor ha previsto Cualquier empleo incorrecto de la m quina supone una condici n an mala y puede conllevar da os al medio y constituir un serio peligro para la salud de las personas ATENCI N La m quina no se ha construido para trabajar en ambiente explosivo Queda por tanto totalmente prohibido usar la m quina en atm sferas con peligro de explosi n ATENCI N La m quina no se ha construido para trabajar en ambiente salino En dicho caso habr que proteger el condensador o el evaporador con los sistemas m s adecuados En caso de mantenimiento donde se haya de intervenir en el circuito frigor fico hay que vaciar la instalaci n y llevarla a presi n atmosf rica ADVERTENCIA El refrigerante no ha de cargarse en la atm sfera ha de recuperarse con las herramientas adecuadas y por parte de personal especializado a recarga de refrigerante ha de realizarse siguiendo las indicaciones que consta
37. e del agua de condensaci n situado en la parte inferior del equipo un tubo para la evacuaci n del agua Nota los equipos RCV disponen de sistema de evaporaci n del agua de condensaci n el desague es solo una precauci n en caso de anomal as de funcionamiento o de uso 60 6 4 Distancias de seguridad Con el fin de permitir un uso correcto de la m quina y facilita un gil mantenimiento de la misma en condiciones de seguridad la instalaci n deber realizarse en una posici n que respete las distancias de seguridad m nimas para la apertura de la m quina 6 5 Montaje de la m quina A Realice un agujero en la pared de la c mara de dimensiones adecuadas ver figura B Coloque el equipo en la c mara introduciendo desde el exterior el evaporador en el agujero previamente preparado C Sujete el equipo con los tornillos adecuados H A L Inyecte silicona todo el per metro del tamp n D Md B C D E F H 600 575 100 61 6 6 Protecciones y medidas para mejorar la seguridad El constructor ha previsto las siguientes protecciones mec nicas 1 Protecciones fijas frontales del evaporador y del condensador se hallan fijadas a la carpinter a mediante tornillos de fijaci n 2 Protecciones fijas externas de los electro ventiladores en el condensador y el evaporador se fijan mediante tornillos El constructor ha previsto las siguientes protecciones e
38. e is in transit in the operating area of the lifting transport means to prevent any possible accidents to people If the unit is in a wooden case or crate sling the packing properly before handling it Lifting speed shall be such as not to make the packed unit oscillate dangerously and possibly fall 18 6 INSTALLATION 6 1 Plates The unit is supplied with warning and attention plates as listed in the relevant table 6 2 Dimensions 6 3 Location To obtain optimal operation of the unit act as follows A Place the unit in a well ventilated room far from heat sources B Limit the number of door openings C Make sure that the unit has good air supply and discharge D Fita drain pipe to the defrost water drain connection in the lower part of the unit Note RCV units are equipped with automatic evaporation of defrost water drain is just a precaution in case of troubles 19 6 4 Free room When installing the unit leave enough free room to allow opening correct use and easy maintenance in safe conditions 6 5 Installation Prepare a opening with suitable dimensions in the cold room wall see pictures above Position the unit onto the cold room wall inserting the evaporator section in the opening B Fix the unit using the screws supplied H A Inject silicone on the whole conveyor perimeter A 8 pOI OPT S Q rnt JE 20 Md
39. e straordinaria Controllare periodicamente lo stato di usura dei contatti elettrici e dei teleruttori ed eventualmente sostituirli 12 2 Interventi che devono essere effettuati da personale qualificato o dal costruttore Si elencano qui di seguito gli interventi manutentivi che richiedono una precisa competenza tecnica e che quindi devono essere eseguiti da personale qualificato o dal Costruttore L Utente non dovr per nessun motivo effettuare e Sostituzione di componenti elettrici interventi sull impianto elettrico riparazioni di parti meccaniche interventi sull impianto frigorifero interventi sul pannello di comando sugli interruttori di marcia arresto e arresto di emergenza interventi sui dispositivi di protezione e di sicurezza 12 3 Inconvenienti tecnici Gli inconvenienti che si possono verificare durante il funzionamento della macchina possono essere 1 Blocco compressore Esiste un dispositivo di protezione che interviene ogni qualvolta venga superata la temperatura massima ammissibile per gli avvolgimenti del motore elettrico del compressore Ci pu accadere se il locale che ospita l unit non sufficientemente ventilato Vi sono anomalie nella rete elettrica di alimentazione Il funzionamento del ventilatore del condensatore anomalo ripristino del dispositivo di protezione automatico 2 In caso di mancata accensione del display della centralina verificare la presenza di tensione il corretto collegamento del cavo
40. e units each unit shall be provided with its own safety device Connect the unit paying attention to the colours of the supply cable wires a 230V 1 50 60Hz 3 wires Blue Neutral Yellow Green Ground Brown Phase b 230V 3 50 60Hz 4 wires Blue Phase Yellow Green Ground Grey Phase Black 2 Phase c 400 3 50 Hz 5 wires Blue Neutral Yellow Green Ground Brown Phase Grey Phase Black 2 Phase WARNI NG Any defective electrical part should be replaced by trained personnel exclusively The electric connection should be effected by qualified personnel 7 2 Connection to water system This connection is only necessary if the unit has a water cooled condenser It is effected by following the indications of the tags positioned by the inlet and outlet pipes Connection pipes should never be smaller in diameter than those on the unit A minimum water pressure of 1 bar is required for correct operation of the unit 7 3 Connection to humidifier system Connect humidifier water supply pipe it is necessary to use a pipe with a diameter of at least 10mm and pressure in the water circuit must be between 1 5 and 3 0 ATM Install a pressure reducer and a filter before water inlet 22 WARNING To prevent water from spilling out of the humidification tray on first starting set the pressure reducer to minimum value and close the water cock inside the unit Checking operation When starting the unit check that the Automatic Humi
41. ement en cours Phase de notant avec LED LED2 ALLUME Chauffage activ CLIGNOTANT Modification Point de Consigne Temp rature temp 4 4 ALLUME jHumidification activ e 0404 CLIGNOTANT Modification Point de Consigne Humidit humid 37 9 CONTROLES REGLAGES A EFFECTUER Avant de mettre en marche la machine il faut v rifier que les vis de blocage soient serr es que les branchements lectriques aient t effectu s correctement En cas d ouverture de l unit il faut v rifier qu aucun outil n ait t oubli l int rieur de la machine que le montage ait t effectu correctement qu il n y ait pas de fuites de gaz que le panneau de front ait t fix correctement 9 1 Mise en service de la machine Avant de mettre en marche le groupe frigorifique il faut effectuer les op rations suivantes AVERTI SSEMENT Pour permettre la machine d augmenter l humidit ambiante il faut mettre de l eau dans le bac situ au dessous de l vaporateur 1 5 litres pour RCVI 2 5 litres pour RCV2 Mettre sous tension le groupe L afficheur s allume et affiche le message OFF Mettre en marche la machine en appuyant sur la touche ON OFF Pour afficher et modifier les points de consigne temp rature et humidite 1 Presser et rel cher la touche SET correspondante le point de consigne est affich tout de suite et l ic ne SET commence clignoter 2
42. en in die vorgesehene Wandoffnung einf hren C Befestigen Sie die Maschine mit den entsprechenden Schrauben Verdampfer F ausschnitt E pr pr Silikon abdichten Mo A B RCVI RCV2 6 6 Schutzvorrichtungen und Sicherheitsma nahmen Der Hersteller hat folgende mechanische Schutzvorrichtungen vorgesehen Feste Schutzhauben an Stirnseite der Verdampfungs und der Kondensatoreinheit mittels Schrauben am Kalteaggregat befestigt 2 Mittels Schrauben befestigte Schutzgitter au en an den Elektrogeblasen auf der Kondensator und auf der Verdampfereinheit Der Hersteller hat folgende e ektrische Schutzvorrichtungen vorgesehen a berhitzungsschutz der Elektrogebl se integriert in den Motoren mit automatischer R ckschaltung Schutz der Elektrogeblase gegen zu hohe Stromaufnahme b Schutz gegen berhohen Druck Druckw chter f r berhohen Druck mit automatischer R ckschaltung nur bei Ger ten mit entsprechender Ausstattung 48 HI NWEI SE Die Schutzvorrichtungen sind vom Hersteller vorgesehen um die Unversehrtheit des Bedienungspersonals bei der Ausf hrung seiner Aufgaben zu gew hrleisten 6 7 Reinigung der Maschine Die Maschine ist sorgf ltig zu reinigen in dem Staub Fremdstoffe und andere Verunreinigungen die sich eventuell w hrend des Transports abgelagert haben mit Reinigungs oder Entfettungsmitteln entfernt werden ACHTUNG Keine Losungsmittel verwenden 7 AN
43. ente con su propio dispositivo de protecci n Para la conexi n ha de tener en cuenta el color de los hilos que salen del cable de alimentaci n a 230V 1 50 60 Hz 3 hilos Azul Neutro Amarillo verde tierra Marr n fase b 230V 3 50 60Hz 4 hilos Azul fase Amarillo verde tierra Gris fase Negro fase c 400 3 50 Hz 5 hilos Azul Neutro Amarillo verde tierra Marr n fase Gris fase Negro fase ADVERTENCIA El posible cambio de componentes el ctricos defectuosos tendr que realizarlo exclusivamente personal especializado Las conexiones el ctricas tendr que realizarla una persona competente 7 2 Conexi n sistema hidr ulico Esta conexi n solo es necesaria si la condensaci n tiene lugar por agua y ha de realizarse respetando las etiquetas de ENTRADA y SALIDA del agua situadas cerca de los tubos a los que conectarse Tenga en cuenta que los tubos utilizados para esta conexi n nunca pueden tener un di metro inferior al del equipo y que la presi n m nima para una buena circulaci n del agua tiene que ser por lo menos de 1 bar 7 3 Conexi n sistema del humidificador Conecte el tubo de alimentaci n del humidificador el tubo utilizado para la conexi n ha de tener un di metro no inferior de 10 mm y la presi n del circuito hidr ulico ha de situarse entre 1 5ATM y 3ATM Prepare adem s un reductor de presi n y un filtro antes de la entrada del agua 63 AVISO Para evitar escapes de agua durante el proceso de carga de la cub
44. epende principalmente del ambiente donde se halle instalado el equipo Esta operaci n habr de realizarse con el equipo parado Le aconsejamos que utilice un chorro de aire soplando desde el interior hacia el exterior En caso de que no fuera posible utilizar un chorro de aire h galo con un pincel de cerdas largas en el exterior del condensador En caso de condensaci n por agua aconsejamos que la limpieza la realice un fontanero utilizando los aditivos desincrustantes adecuados de venta en comercios ADVERTENCIA Para evitar cortes en las manos use guantes de protecci n ADVERTENCIA Antes de trabajar con la m quina quite la corriente 12 1 Mantenimiento extraordinario Compruebe peri dicamente el estado de desgaste de los contactos el ctricos y de los contactores y si fuera necesario c mbielos 12 2 Intervenciones que ha de realizar nicamente personal cualificado o el constructor A continuaci n listamos las intervenciones de mantenimiento que requieren una competencia t cnica precisa y que por lo tanto han de ser realizadas por personal cualificado o por el constructor El usuario en ning n caso tendr que efectuar cambio de componentes el ctricos intervenciones en la instalaci n el ctrica reparaciones de las partes mec nicas intervenciones en la instalaci n frigor fica intervenciones en el panel de mandos interruptores de marcha paro y paro de emergencia intervenciones en los dispositivos de protecc
45. erch les causes techniques et ne pas avoir trouv d anomalies dans l installation il faut v rifier l tanch it des portes de la chambre froide qu il n y ait pas de d perditions de froid dans la chambre que la chambre soit utilis e avec les pr cautions n cessaires et que dans la chambre utilis e en basse temp rature on n introduise pas de denr es ou de liquides non congel s ou qu il y ait de la glace dans l vaporateur Nous conseillons en outre d installer les machines loin des portes surtout lorsqu on pr voit plusieurs ouvertures par jour AVERTI SSEMENT II est interdit lorsque la machine est en marche d ter les protections pr vues par le constructeur dans le but de sauvegarder l int grit de l utilisateur 12 5 Alarmes signalis es par le contr leur lectronique Mess Cause La signalisation est affich e jusqu ce que la condition d alarme ne soit annul e Tous les messages d alarme clignotent altern s la temp rature de la sonde sauf P1 qui est toujours clignotant La premi re fois que l on appuie sur une touche lorsqu une alarme est en cours le message rSt est affich pendant environ 3s pour indiquer que l alarme a t d tect e D sactivation avertisseur sonore Une fois la signalisation d alarme d tect e l avertisseur sonore s il est pr sent peut tre d sactiv en appuyant sur une touche quelconque De toute facon la signalisation est affich e jusqu ce que la condition
46. eta de humidificaci n es necesario que durante la primera puesta en marcha regule al m nimo el reductor de presi n y cierre el grifo del agua situado en el interior de la m quina Verificaci n del funcionamiento Durante la puesta en funcionamiento de la unidad es necesario comprobar el buen funcionamiento del sistema de humidificaci n autom tico Para ello es necesario efectuar lo siguiente a como ya se ha dicho con anterioridad regule al m nimo el reductor de presi n y cierre el grifo del agua situado en el interior de la m quina b con la m quina en funcionamiento aumente el set de humedad de forma que fuerce la solicitud de humidificaci n N B es necesario haber alcanzado ya la temperatura configurada en la c mara c compruebe el funcionamiento de la resistencia de humidificaci n d compruebe con la cubeta vac a y con la resistencia activa que la electrov lvula del agua permita la salida del agua e abra lentamente el grifo del agua hasta asegurar una salida de agua adecuada pero suficientemente lenta f compruebe cuando el bulbo del termostato de humidificaci n est sumergido que el solenoide del agua se desactive Es necesario comprobar de forma peri dica que no se hayan acumulado formaciones excesivas de caliza sobre la resistencia y sobre el bulbo del termostato de humidificaci n estas formaciones pueden provocar a que la resistencia de humidificaci n se queme b que el termostato de humidificaci n
47. he compressor every time the max allowable temperature of motor windings is exceded Possible causes are insufficient ventilation of the room where the unit is installed anomaly in mains voltage faulty operation of condenser fan Device reset is automatic 2 Display does not light up Check if there is power to the unit if mains cable is properly connected fuses inside the electric panel 3 Unit does not start operating when pressing ON OFF key the display is turned on check microswitch connection keeping in mind that the switch contact must be closed when the door is closed 12 4 Unsatisfactory efficiency of the unit If no defects are found in the unit check that cold room doors are perfectly tight there is no cold dispersion the cold room is used wisely no unfrozen liquids or foodstuffs are placed in the low temperature room the evaporator is ice free We recommend installation of the machines far from the doors especially when the cold room is expected to be opened many times a day WARNING Removal of protections during machine operation is absolutely forbidden They have been developed to safeguard the operators safety 12 6 Alarms Message Case The alarm message is displayed until the alarm condition recoveries All the alarm messages are showed alternating with the room temperature except for the P1 which is flashing To reset the EE alarm and restart the normal functioning press
48. i n y seguridad 12 3 Inconvenientes t cnicos Los problemas que pueden aparecer durante el funcionamiento de la m quina pueden ser 1 Bloqueo del compresor Existe un dispositivo de protecci n que interviene cada vez que se supera la temperatura m xima admitida en las bobinas del motor el ctrico del compresor Puede suceder en Caso de que El local donde est instalado el equipo no se halle suficientemente ventilado Se produzcan anomal as en la red el ctrica de alimentaci n El funcionamiento del ventilador del condensador sea an malo El rearme del dispositivo de protecci n es autom tico 2 En caso de no se encienda la pantalla de la centralita compruebe la presencia de tensi n la correcta conexi n del cable de alimentaci n y los fusibles situados dentro del cuadro el ctrico 3 Sila pantalla se enciende y al pulsar la tecla ON OFF la m quina no arranca compruebe la correcta conexi n del micro de puerta recordando que el contacto cerrado corresponde a la puerta cerrada 12 4 Rendimiento insuficiente de la m quina En caso de rendimiento insuficiente tras haber buscado las causas t cnicas y en caso de que no se encuentren anomal as en la instalaci n hay que comprobar que las puertas de la c mara son perfectamente herm ticas que la c mara no sufre dispersiones de fr o que el personal usa la c mara con sensatez y que en la c mara empleada a baja temperatura no se introducen productos l quidos no congelados o q
49. ieur 29 2 TABLEAU RECAPI TULATI DES PLAQUETTES _ tarting Absorption TA otenza nom compressore S I vu 7 Nominal Horsepower KW Em 9 F ri 0 on g ene Ty pe Q ua ntit 11 Num ro sch ma lectrique __ 1 Ann e de fabrication 4 lt 2 Code unit ZANOTTI ME meso Le 3 Num ro de s rie Mantova Italy i L we 4 Tension ti 5 Absorption marche Seria umber al 6 Absorption maximum K 7 Absorption au d marrage Assorbimento Marcia A E ES m i s 8 Puissance nominale i se compresseur assa ass Schema nr Diagram nr Fluide frigorigene Ecoulement de condensation Attention parties chaudes ou froides g A A i Hk Fro CORE ATTEWT UN COUPE LE COURANT EA Attention avant d intervenir sur la machine couper le courant GARTEN SAT ROO WU E T li Hot TECHT TOMATEN ALE MAR DERI T Hats tr ATS ALII Tk ai LA PARANTI AA Attention danger de fulguration Brancher ce cable un disjoncteur I stori ia 7 magn tothermique Jamais directement a la ligne ER SSS ceti A eee ee ee S LB RCA Sens de rotation San
50. ine angegebene Ger tetype und die Seriennummer mitzuteilen 14 ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungen aus Holz Plastik Polysterol m ssen gem den jeweils geltenden Gesetzen des Landes entsorgt werden in dem die Maschine zum Einsatz kommt 15 ENTSORGUNG DER MASCHI NE Bei Verschrottung m ssen die Bestandteile der Maschine entsprechend den jeweils geltenden Gesetzen des Landes in dem die Maschine eingesetzt wurde von Firmen entsorgt werden die zum Sammeln und Recyceln von Sonderabfallen befugt sind HI NWEI S Die Ku hlflussigkeit darf nicht in die Atmosphare gelangen und muss von Firmen die zum Sammeln von Sonderabf llen befugt sind recycelt und entsorgt werden 55 INDI CE TEM TICO Advertencias importantes y de seguridad Tabla explicativa de las etiquetas Descripci n de la m quina Funcionamiento de la m quina Desplazamiento de la m quina NE 6 Instalaci n de la m quina 6 1 Se alaciones 6 2 Dimensiones de la m quina 6 3 Puesta en marcha de la m quina 6 4 Distancias de seguridad 6 5 Montaje de la m quina 6 6 Protecciones y medidas para mejorar la seguridad 6 7 Limpieza 7 Conexi n de la m quina a las fuentes de energ a 7 1 Conexi n de la energ a el ctrica 7 2 Conexi n sistema hidr ulico 7 3 Conexi n sistema del humidificador 8 Comandos el ctricos 8 1 Panel de mandos y contro 9 Controles y regulaciones a efectuar 9 1 Puesta en servicio de la m quina 10 Esquema de la
51. ing the ON OFF key 24 How to see and modify the set point temperature and humidity 1 Push and immediately release the SET key the display will show the Set point valueand the correspondant set icon starts flashing 2 To change the Set value push the or Q arrows within 10s 3 To memorise the new set point value push the SET key again or wait 15s To start a manual defrost 1 Push the DEF key for more than 3 seconds and a manual defrost will start How to lock the keyboard 1 Kee keys pressed together for more than 3 the message will be displayed and A the keyboard is unlocked 2 The POF message will be displayed and the keyboard is locked At this point it is only possible the Ka viewing of the set point or the o Min temperature stored and to switch ON and OFF the light the auxiliary output and the instrument To unlock the keyboard Keep the S and Q keys pressed together for more than 3s ON OFF function a By pushing the ON OFF key the instrument shows OFF for 5 sec and the ON OFF LED 15 switched ON During the OFF status all the relays are switched OFF and the regulations are stopped N B During the OFF status the LED4 button is lighted 10 WIRING A wiring diagram specific for the units of the RCV series is enclosed with these use and maintenance instructions 11 MAINTENANCE AND REPAIRS Suitable maintenance is crucial for obtaining longer life perfect working co
52. ion and recovery 27 10 11 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 13 14 15 Avertissements importants et de s curit Tableau r capitulatif des plaquettes Description de la machine Fonctionnement de la machine D placement de la machine Installation de la machine Signalisations Encombrement de la machine Mise en place de la machine Espaces libres a respecter Montage de la machine Protections et pr cautions de s curit Nettoyage Branchement de la machine aux sources d nergie externes Branchement nergie lectrique Branchement installation hydraulique Branchement installation d alimentation de l humidificateur Commandes lectriques Panneau de commande et de contr le Contr les et r glages effectuer Mise en service de la machine Sch ma installation lectrique de la machine Entretien et r paration de la machine Entretien ordinaire Entretien extraordinaire Interventions devant tre effectu es par des professionnels qualifi s ou par le constructeur Inconv nients techniques Rendement insuffisant de la machine Alarmes signalis es par le contr leur lectronique Commande des pi ces d tach es Elimination de l emballage D molition de la machine 28 Abus vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e en choisissant un produit Uniblock Nous vous prions de lire attentivement cette notice pr par e express ment avec des conseils et des instructions sur le mode d
53. isplay esiste una serie di punti luminosi il cui significato descritto dalla tabella sottostante LED2 LED3 Display Temper p Display Umidit LED4 MODALIT Funzione b ACCESO Segnalazione ALLARME In programmazione Pr2 indica che il EE eng presente anche in Pri ACCESO Luce accesa accesa ACCESO Strumento in OFF In Pr2 parametro presente 1 in Pr1 ACCESO BOUT 3k ACCESO LAMPEGGIANTE Fase di programmazione lampeggia insieme a Mon Ritardo antipendolazione LED 3 LED 3 Programmazione Lampeggia insieme LED2 LED3 ACCESO Caldo attivo LAMPEGGIANTE Modifica Set temperatura temp ACCESO Ventole attive dii ACCESO jDeumidificazoneattiva U 4 4 ACCESO jUmidificazioneattiva 0404 LAMPEGGIANTE Modifica Set Umidit umid 9 CONTROLLI REGOLAZI ONI E REGI STRAZI ONI DA EFFETTUARE Prima di accendere la macchina verificare che le viti di bloccaggio siano serrate che i collegamenti elettrici siano stati eseguiti correttamente Nel caso di apertura dell unit verificare che nessun attrezzo sia stato dimenticato all interno della macchina 11 che il montaggio sia stato effettuato correttamente che non vi siano fuoriuscite di gas che il frontale sia stato fissato correttamente 9 1 Messa in servizio della macchina Prima di mettere in funzione il gruppo frigorifero necessario effettuare le operazioni
54. iveau de l eau dans le bac En cas de formation de calcaire il faut nettoyer les parties atteintes en utilisant des produits sp cifiques anticalcaires vendus dans le commerce AVERTI SSEMENT Les op rations de nettoyage ne doivent tre effectu es que lorsque l unit est arr t e 8 COMMANDES ELECTRI QUES 8 1 Panneau de commande et de contr le 36 Pour afficher ou modifier le point de consigne de temp rature Pour afficher ou modifier le point de consigne d humidit En programmation pour s lectionner un param tre ou confirmer une valeur En programmation pour parcourir les codes des param tres ou en augmenter la valeur En programmation pour parcourir les codes des param tres ou en diminuer la valeur En appuyant sur cette touche pendant 35 un cycle de d givrage manuel d marre Pour allumer et teindre l instrument 0600 66 Sur l afficheur il y a une s rie de voyants lumineux la signification desquels est d crite dans le tableau suivant LED2 LED3 Display Temper o N Display Umidit LEDA Display Temp rature Display Humidit VOYANT MODALIT Fonction ALLUME REFROIDISSEMENT RAPIDE activ Signalisation ALARME En programmation Pr2 il indique que le param tre est pr sent aussi en Pr1 aussi en Prl Compresseur en marche CLIGNOTANT Phase de programmation clignotant avec Retard anti court cycle LED 3 CLIGNOTANT Temps d goutt
55. l ctricas a Protecci n t rmica de los ventiladores incorporados en los motores con rearme autom tico protecci n de los electro ventiladores frente a consumos elevados de corriente b Presostato de alta presi n con rearme autom tico solo para grupos que cuenten con ello protecci n frente a presiones demasiado elevadas ADVERTENCIAS El constructor ha introducido las protecciones para proteger la incolumidad del operario durante el desarrollo de sus funciones 62 6 7 Limpieza de la m quina Limpie cuidadosamente la m quina quitando el polvo y las sustancias extra as y manchas que puedan haberse depositado durante el desplazamiento del equipo utilizando detergentes o desengrasantes ATENCI N No utilice disolventes 7 CONEXI N DE LA M QUINA A LAS FUENTES EXTERNAS DE ENERG A ATENCI N Antes de efectuar las conexiones el ctricas aseg rese de que el voltaje y la frecuencia de la red de alimentaci n corresponden a lo que consta en la etiqueta del equipo y que la tensi n est dentro de una tolerancia de 10 respecto del valor nominal 7 1 Conexi n de la energ a el ctrica ATENCI N La conexi n a la l nea ha de efectuarse mediante un dispositivo adecuado de protecci n magneto t rmico o magneto t rmico diferencial seleccionado por el instalador seg n el tipo de l nea y el consumo indicado en la etiqueta de la m quina Cuando en una c mara hay varios equipos es conveniente que cada m quina cu
56. lla vuota e con resistenza inserita che l elettrovalvola dell acqua permetta l efflusso dell acqua e aprire lentamente il rubinetto dell acqua fino ad assicurare un afflusso di acqua adeguato ma sufficientemente lento f verificare quando il bulbo del termostato di umidificazione risulta immerso che la solenoide dell acqua venga diseccitata Con cadenza periodica occorre verificare che non vi siano formazioni eccessive di calcare sulla resistenza e sul bulbo del termostato di umidificazione tali formazioni possono provocare a la bruciatura della resistenza di umidificazione b il malfunzionamento del termostato di umidificazione con conseguente mancato controllo del livello dell acqua nella bacinella In presenza di calcare necessario provvedere alla pulizia delle parti utilizzando prodotti specifici anticalcare reperibili in commercio AVVERTENZA Avvertenza le operazione di pulizia vanno effettuate solo a macchina spenta 8 COMANDI ELETTRI CI 8 1 Pannello di comando e controllo Q Per visualizzare o modificare il set point di temperatura 10 Per visualizzare o modificare il set point di umidit In programmazione seleziona un parametro o conferma un valore Q In programmazione scorre i codici dei parametri o ne incrementa il valore In programmazione scorre i codici dei parametri o ne decrementa il valore Tenendolo premuto per 3s avvia il ciclo di sbrinamento manuale Accende e spegne lo strumento e Sul d
57. lors du premier d marrage il faut r gler au minimum le r ducteur de pression et fermer le robinet de l eau qui se trouve l int rieur de l unit Contr le du fonctionnement Lors de la mise en marche de l unit il faut contr ler le bon fonctionnement du syst me d Humidification Automatique Pour faire cela il faut effectuer les op rations suivantes a comme indiqu ci dessus r gler au minimum le r ducteur de pression et fermer le robinet de l eau qui se trouve l int rieur de l unit b lorsque l unit est en marche augmenter la consigne du niveau d humidit de facon forcer la demande d humidification N B il faut d j avoir atteint la temp rature souhait e dans la chambre C v rifier le fonctionnement de la r sistance d humidification d v rifier avec le bac vide et la r sistance ins r e que l lectrovanne de l eau permette l coulement de l eau e ouvrir lentement le robinet de l eau jusqu atteindre un d bit d eau ad quat mais suffisamment lent f v rifier quand la boule du thermostat d humidification est plong e que l lectrovanne de l eau soit d sexcit e faut v rifier p riodiquement qu il n y ait pas de formations excessives de calcaire sur la r sistance et sur la boule du thermostat d humidification ces formations peuvent provoquer a le grillage de la r sistance d humidification b le mauvais fonctionnement du thermostat d humidification ce qui emp che de contr ler le n
58. mperatura HA y LA se rearman autom ticamente en cuanto la temperatura del termostato vuelve a la normalidad al comenzar un descarche o con la apertura de la puerta Las alarmas de humedad HHA y LHA se rearman autom ticamene en cuanto la humedad vuelve a la normalidad La alarma de puerta abierta dA se rearma autom ticamente en cuanto se cierra la puerta 13 COMO PEDIR LOS RECAMBI OS En caso de que tenga que pedir piezas de recambio haga referencia al n mero de matr cula que aparece en la etiqueta de la m quina ADVERTENCIA El cambio de partes defectuosas est permitida solo a personal cualificado o al constructor 14 DESGUACE DEL EMBALAJE Los embalajes de madera pl stico y poliestirol han de ser eliminados de acuerdo con las normas vigentes en el pa s en que se utiliza el aparato 68 15 DESGUACE DE LA M QUINA En caso de desg ace los componentes de la m quina no han de ser abandonados en el medio ambiente sino que tienen que ser eliminados por empresas autorizadas para la recogida y recuperaci n de deshechos especiales de acuerdo con las leyes vigentes en la naci n en que se utilice la m quina ADVERTENCIA El refrigerante no ha de ser vertido en la atm sfera ha de ser recuperado y eliminado por empresas autorizadas para la recogida y recuperaci n de deshechos especiales 69 LEGENDA SCHEMA ELETTRI CO WI RI NG DI AGRAM LEGENDE SCHEMA ELECTRI QUE SCHALTPLANLEGENDA LEYENDA ESQUEMA ELECTRICO
59. n en la etiqueta t cnica sobre el tipo y cantidad del mismo No se admite la utilizaci n de ning n tipo diferente de refrigerante a n menos de refrigerantes inflamables hidrocarburos o aire No se permiten modificaciones o alteraciones del circuito frigor fico o de los componentes como soldaduras en el cuerpo del compresor El usuario final ha de proteger la instalaci n de los peligros de incendio provenientes del exterior 97 2 TABLA EXPLI CATI VA DE LAS ETIQUETAS 12 A o de construcci n ZANOTTI S p A RER 13 C digo del equipo Zanotti e 14 N d tricul Mantova Italy 15 e Matricula ensi n Modello a m 16 Consumo en marcha Serial Number Sien Wm pie 17 Consumo maximo oltage Le n Assorbimento Marcia Ja ES 18 Consu mo en arranque Run Absorption f einem Ma Jem 19 Potencia nominal del pl da Iu compresor IE 20 Refrigerante Tipo Cantidad je 21 Peso de la m quina En lie 22 Numero del esquema el ctrico Schema nr Diagram nr Refrigerante Desague de condensaci n Atencion partes calientes o frias ATTRAZIONE Par Fi MARCA SEE L CORRI ATENTO LE AT DL L LA MACHBE Kara SATEH REPORT ORG at Atenci n antes de
60. nditions and high efficiency of the unit as well as for ensuring the safety features provided by the manufacturer 12 ROUTINE MAI NTENANCE Good operation of the unit requires the condenser to be cleaned periodically frequency of cleaning depends on the environment where the unit is installed Turn off the unit and clean it by blowing air from the inside outwards Should no air jet be available use a long haired brush and work on the outside of the condenser In case of water cooled condensers have the unit cleaned by a plumber with special descaling agents WARNI NG Use safety gloves to protect your hands from possible cuts WARNI NG Disconnect the unit before working on it 12 2 Periodical maintenance Periodically check wear condition of electrical contacts and remote switches if necessary replace them 12 2 Service operations to be carried out by qualified technicians or by the manufacturer 25 Following operations shall be carried out by qualified technicians or by the manufacturer exclusively Under no circumstances the user is allowed to e replace electrical components e Work on the electric equipment e repair mechanical parts e work on the refrigerating system e work on the control panel ON OFF and emergency switches e Work on protection and safety devices 12 3 Troubleshooting During operation following troubles may occur 1 Compressor stops The unit is equipped with an overheating device which stops t
61. nno di costruzione 2 Codice unit Zanotti Gud Mantova ttaly ze eet 3 Numero matricola Modelo u 4 Tensione 5 Assorbimento marcia W pm 6 Assorbimento massimo il k 7 Assorbimento di spunto wawape TTT 8 Potenza nominale compressore co las 9 Refrigerante Tipo Quantit se OO JT je 10 Massa della macchina get de 11 Numero schema elettrico Diagram nr Io aci vici ATTENT WEN COUPE LE IC E CARTES SACR W W ACEVONG T lik Hot e ALE MAR Aj HAMENTT A Th L HERT o TT Fluido frigorigeno Scarico condensa Attenzione parti calde o fredde Attenzione prima di operare sulla macchina togliere la corrente Attenzione pericolo di folgorazione Collegare questo cavo a un interruttore magnetotermico Mai direttamente alla linea principale Senso di rotazione Colorazione fili cavo alimentazione Attenzione importante pulire periodicamente il condensatore con getto d aria dall interno verso l esterno Eseguire con macchina ferma 3 DESCRIZI ONE DELLA MACCHI NA Le unit della serie RCV sono gruppi frigoriferi condensati ad aria o ad acqua optional costruiti seguendo il concetto di unit monoblocco sono composti da 1 una unit condensante installata esternamente alla cella 2 un pannello isolante di separazione 3 una par
62. oni costruttore ha previsto l apposizione di cartelli di avvertenza e di attenzione con le segnalazioni riportate nella tabella riassuntiva 6 2 Ingombri della macchina LA B C 0 G 569 6 3 Posa in opera della macchina Per ottenere un funzionamento ottimale dell unita si consiglia di A Posizionare la macchina in ambiente con un buon ricambio d aria e lontana da elevate fonti di calore B Aprire la cella il minimo indispensabile C Assicurarsi che l unit abbia la possibilit di una buona aspirazione e di un altrettanto buona espulsione dell aria movimentata D Collegare allo scarico dell acqua di condensa posto nella parte inferiore dell unit un tubo per l evacuazione dell acqua N B Le unit RCV sono dotate del sistema di evaporazione dell acqua di condensa lo scarico solo una precauzione nel caso di anomalie di funzionamento o di uso 6 4 Spazi liberi di rispetto Al fine di consentire un uso corretto della macchina e permettere un agevole manutenzione della stessa in condizioni di sicurezza si prevede che l installazione avvenga in una posizione che rispetti gli spazi liberi minimi per l apertura della macchina 6 5 Montaggio A Praticare un foro sulla parete della cella di dimensioni idonee vedi figura B Posizionare l unit sulla cella infilando dall esterno la parte evaporante nel foro cella preventivamente predisposto C Fissare l unit con le apposite
63. ontverkleidung korrekt befestigt wurde 9 1 Inbetriebnahme der Maschine Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird sind die folgenden Ma nahmen durchzuf hren HINWEIS Um mit der Maschine die Umgebungsfeuchtigkeit erhohen zu konnen muss der Behalter unter dem Verdampfer mit Wasser gefullt werden 1 5 Liter fur RCV1 2 5 Liter fur RCV2 Stromversorgung der Maschine einschalten Das Display schaltet sich ein und es erscheint die Anzeige OFF A Die Maschine durch einfaches Dr cken der Taste ON OFF einschalten Anzeige und veranderung der set po nts temperatur und feuchtigkeit Q 1 Die entsprechende Taste SET dr cken und loslassen der set point wird sofort angezeigt und das Symbol SET beginnt zu blinken 2 F r die Ver nderung des Wertes die Tasten Q oder Ka betatigen 3 F r die Speicherung des neuen set point SET Taste dr cken oder 15 Sekunden warten damit wird die Programmierung bernommen und beendet Manuelles Abtauen einleiten 1 Taste Abtauen DEF f r langer als 3 Sek dr cken Q und fur einige Sekunden gedr ckt halten bis die Tastatursperre 1 Die Tasten Anzeige POF zu pilnken beginnt 2 Die Tastatur ist nun gesperrt nur die Anzeige des set po nt sowie der h chsten und niedrigsten Temperatur ist zugelassen Tastatursperre aufheben 52 Die Tasten und fur einige Sekunden gedr ckt halten bis die Anzeige POn zu blinken beginnt Maschine einschalten
64. orator with appropriate means When maintenance involves operations on the refrigerating circuit empty the system and let it reach the atmospheric pressure WARNING Do not discharge the refrigerant in the atmosphere It must be recovered by specialized technicians using suitable equipment e Quantity and quality of the refrigerant to be charged are indicated on the data plate e Do not use refrigerants of different kind especially inflammable fluids for example hydrocarbons or air e Do not modify or alter the refrigerating circuit or its components for example welding on compressor body e The final user shall protect the system from external fire dangers 16 2 TABLE OF WARNING AND ATTENTI ON PLATES 1 ZANOTTI S p A 2 ZANOTTI unit code BE Via Martin L King nr 30 zd Fan O le 3 Serial number Gel E R 4 Voltage Mati 5 Run Absorption Wee Ds SCH 6 Max Absorption Nisi Lh A Je Cl 7 Starting Absorption ss Pei a 8 Compressor s nominal power Starting Absorption p CE ds 9 Refrigerant Type Quantity Leer joel 10 Mass of the unit EM le 11 Electric diagram number Schema nr Diagram nr Refrigerant Condensate drain line Attention hot or cold parts yr A 1 1 1 Wee n SPE CORE ETERNO a
65. orretto della macchina rappresenta una condizione anomala e pu arrecare danno al mezzo e costituire un serio pericolo per la salute delle persone ATTENZI ONE La macchina non stata costruita per lavorare in ambiente esplosivo E quindi assolutamente vietato l utilizzo della macchina in atmosfera con pericolo di esplosione ATTENZI ONE La macchina non stata costruita per lavorare in ambiente salino In tal caso necessario proteggere il condensatore o l evaporatore con i sistemi piu idonei In caso di manutenzione con necessit di intervento sul circuito frigorifero necessario svuotare l impianto e portarlo alla pressione atmosferica AVVERTENZA II fluido frigorigeno non deve essere scaricato in atmosfera deve essere recuperato con l apposita attrezzatura a cura di tecnici specializzati e ricarica del refrigerante deve avvenire seguendo le indicazioni riportate sulla targhetta tecnica per quanto riguarda tipo e quantit e Non ammesso l uso di alcun tipo diverso di refrigerante tanto meno refrigeranti di tipo infiammabile idrocarburi o di aria e Non sono ammesse modifiche o alterazioni del circuito frigorifero o dei componenti come saldature sul corpo compressore e L utente finale deve proteggere l impianto da pericoli di incendio provenienti dall esterno 2 TABELLA RI ASSUNTIVA DELLE TARGHETTE Seen 1 A
66. ponenten wie etwa Schwei ungen auf dem Kompressor Block e Der Endnutzer hat f r den Schutz vor von au en drohenden Br nden zu sorgen 43 2 TABELLARI SCHER BERBLI CK ZUM TYPENSCHI LD UND ANDEREN SCHI LDERN Mode 1 Baujahr Ec 2 Modellbezeichnung Zanotti SEN JL 3 Seriennummer Mantova Italy T wae get 4 Spannung Modelo pu Serial Number Ea NM ic see A 0 Maximale Aufnahme a 7 e 7 Startaufnahme tetes d A 8 Nennleistung Kompressor Assorbimento di spunto 202 2575 NI STES n i e as A ___ 9 K ltemittel Typ Menge sen UU 10 Gewicht der Maschine Refrigerant NE D ns e A 11 Nr des Schaltplans Mass m Schema nr 3 0 Diagram Kuhlflussigkeit Kondensatablass Achtung Hei e oder Kalte Teile Achtung Vor Arbeiten der Maschine Strom Sommes ANSChalten Achtung Stromschlaggefahr gt Dieses Kabel mit einem thermo magnetischen Schalter verbinden nie mit der Hauptleitung Drehrichtung Farben der Drahte im Stromkabel Achtung wichtig In regelm igen Abst nden den Kondensator mit einem Luftstrahl von innen nach au en reinigen Reinigung nur bei abgeschalteterMaschine Warmetauscherlamellen nicht besch digen 44 3 BESCHREI BUNG DER MASCHI NE Bei den Maschinen der Serie RCV handelt es sich um Kuhlgerate mit Luft oder optional Wasserkondensation die als Monoblock
67. r decreases the displayed value By holding it pressed for 35 the defrost is started 00 66 Switch ON and OFF the instrument 23 Each LED function is described in the following table LED2 LED3 Y Temperature Display Humidity Display T LED4 LED m E FUNCTION 0 ALARM signal Led 4 Instrument in stand by md In Pr2 indicates that the parameter is also present in Pr1 ON ON The compressor is running FLASHING Anti short cycle delay enabled LED 3 LED 3 LED 2 Gees Programming Phase flashing with LED3 Heating enabled i NG Temperature Set programming phase ON Fan is running gt __ ON 0 ON Dehumidifying enabled ON Humidifying enabled FLASHING Humidity Set programming phase 9 CHECKS REGULATI ONS AND ADJ USTMENTS Before turning the unit on check that locking screws are tight electrical connections have been carried out correctly In the event that the unit has been opened no tools were left inside assembly is correct there are no gas leaks front cover is secured correctly 9 1 Starting Before starting the unit act as follows WARNI NG To control the humidification it s necessary put into the tray under the evaporator 1 5 liters of water for RCV1 models 2 liters for RCV2 models Start the unit He display is on and present the label OFF Start the unit push
68. r en marcha un descarche manual 1 Pulse la tecla descarche SBR durante m s de 3 segundos Para bloquear el teclado 1 Mantenga pulsadas las teclas S y lt durante unos segundos hasta que aparezca el mensaje POF parpadeando 2 Ahora el teclado est bloqueado solo se permite la visualizaci n del punto de intervenci n y de la Ka temperatura m xima y m nima Para desbloquear el teclado Mantenga pulsadas las teclas S y Q durante unos segundos hasta que aparezca el mensaje POn parpadeando La funci n ON OFF Pulsando la tecla ON OFF el instrumento visualiza OFF Con esta configuraci n las cargas y todas las regulaciones se encuentran inhabilitadas Para que el instrumento vuelva a ON pulse de nuevo esta tecla 10 ESQUEMA DE LA INSTALACI N EL CTRI CA DE LA M QUI NA Las m quinas de la serie RCV se caracterizan por una instalaci n el ctrica espec fica cuyo esquema el ctrico se adjunta al presente manual de uso y mantenimiento 11 MANTENI MI ENTO Y REPARACI N Un adecuado mantenimiento supone un factor determinante para una mayor duraci n de la m quina en condiciones de funcionamiento y rendimiento ptimos y garantiza las condiciones de seguridad establecidas por el constructor 66 12 MANTENI MI ENTO ORDINARIO Para poder contar siempre con un buen funcionamiento del equipo hay que llevar a cabo peri dicamente la limpieza del condensador la periodicidad de dicha limpieza d
69. re che l allarme stato rilevato Tacitazione buzzer Una volta rilevata la segnalazione di allarme il buzzer se presente si disattivare con la pressione di un tasto qualsiasi Comunque la segnalazione a display permane finch la condizione di allarme non rientrata Modalit di rientro degli allarmi Gli allarmi sonda P1 e P3 scattano alcuni secondi dopo il guasto della sonda rientrano automaticamente alcuni secondi dopo che la sonda ha ripreso a funzionare regolarmente Prima di sostituire la sonda si consiglia di verificarne le connessioni Gli allarmi di temperatura HA e LA rientrano automaticamente non appena la temperatura delle celle termostato rientra all interno del set consentito alla partenza di uno sbrinamento o all apertura della porta Gli allarmi di umidit HHA e LHA rientrano automaticamente non appena l umidit rientra all interno del set consentito L allarme di porta aperta dA rientra automaticamente alla chiusura della porta 13 COME ORDI NARE I RI CAMBI Dovendo ordinare delle parti di ricambio fare riferimento alla matricola dell unit riportato sulla targa della macchina AVVERTENZA La sostituzione di parti usurate e consentita solo da personale istruito o dal costruttore 14 SMALTI MENTO DELL IMBALLO Gli imballi di legno plastica polistirolo devono essere smaltiti in conformit alle leggi vigenti nel Paese in cui viene utilizzato l apparecchio 15 SMALTI MENTO DELLA MACCHI NA In
70. ressostat haute pression r tablissement automatique seulement pour les groupes il est pr vu protection contre des pressions trop lev es 2 AVERTISSEMENTS Les protections ont t pr vues par le constructeur dans le but de sauvegarder l int grit de l op rateur pendant le travail 6 7 Nettoyage de la machine Nettoyer la machine avec soin en enlevant la poussi re et les substances trang res et les salissures qui se sont ventuellement d pos es pendant le d placement de la machine avec des d tergents ou des d graissants ATTENTION Ne pas utiliser de solvants 7 BRANCHEMENT DE LA MACHINE AUX SOURCES D ENERGI E EXTERNES ATTENTI ON Avant d effectuer le branchement lectrique v rifier que le voltage et la fr quence du r seau d alimentation correspondent ceux qui sont indiqu s sur la plaquette de l unit et que la tension soit comprise entre une marge de 10 de la valeur nominale 7 1 Branchement nergie lectrique ATTENTION Le branchement la ligne doit tre effectu en utilisant un dispositif de protection appropri magn tothermique ou magn tothermique diff rentiel choisi par l installateur selon le type de ligne et l absorption indiqu e sur la plaquette de la machine Lorsque dans une m me chambre il y a plusieurs unit s il faut que chaque machine ait son dispositif de protection Effectuer la connexion suivant la couleur des fils qui sortent du c ble d alimentation
71. s d anomalies de fonctionnement ou d utilisation 22 6 4 Espaces libres respecter Dans le but de permettre un usage correct de la machine et un entretien ais de celle ci dans des conditions de s curit l installation doit tre effectu e de facon respecter les espaces libres minimums pour l ouverture de la machine 6 5 Montage de la machine A Faire un trou ayant des dimensions appropri es sur la paroi de la chambre voir figure B Placer l unit sur la chambre en enfilant depuis l ext rieur la partie vaporante dans le trou de la chambre pr par l avance LI C Fixer l unit avec les vis pr vues a cet effet prr UM Steg e Injecter de la silicone sur tout le p rim tre du tampon 33 Mod A B F H 225 600 575 100 6 6 Protections et pr cautions de s curit Le constructeur a pr vu les protections m caniques suivantes Protections fixes frontales de l unit d vaporation et de l unit de condensation elles sont fix es la charpente par des vis de blocage 2 Protections fixes externes lectroventilateurs sur l unit de condensation et d vaporation elles sont fix es par des vis Le constructeur a pr vu les protections lectriques suivantes a Protection thermique ventilateurs incorpor s dans les moteurs r tablissement automatique protection des lectroventilateurs contre des absorptions lev es de courant b P
72. sator notwendig Wenn er ausgef hrt wird m ssen die Schilder Wassereinlauf und Wasserauslauf beachtet werden die sich in der Nahe der Rohre 49 befinden an denen der Anschluss erfolgt Die Durchmesser der Anschlussrohre d rfen nicht geringer als diejenigen des Ger ts sein Der Mindestdruck f r eine gute Wasserzirkulation muss mindestens 1 bar betragen 7 3 Anschluss an feuchtgkeit Anlage Schlie en Sie die Leitung 5 des Befeuchters an Das f r den Anschluss verwendete Rohr muss einen Durchmesser von zumindest 10 mm aufweisen der Druck der Wasserleitung muss zwischen 1 5 atm und 3 atm betragen Vor dem Wassereinlauf ist zudem ein Reduzierventil und ein Filter zu installieren HI NWEI S Um wahrend dem Auffullen der Befeuchtungsschale zu vermeiden dass Wasser herauslauft das Reduzierventil bei der ersten Inbetriebnahme auf den Mindestwert einstellen und den im Maschineninnenraum installierten Wasserhahn zudrehen Betriebskontrolle Bei Inbetriebnahme des K hlaggregats die Betriebst chtigkeit des automatischen Befeuchtungssystems berpr fen Zu diesem Zweck wie folgt vorgehen a Wie oben erl utert das Reduzierventil auf den Mindestwert einstellen und den im Maschineninnenraum installierten Wasserhahn zudrehen b Beilaufender Maschine den set point f r die Feuchtigkeit erh hen um die Feuchtigkeitsbildung zu steigern N B die in der K hlzelle voreingestellte Temperatur muss bereits ereicht worden sein C Den korrek
73. so di roti loire font Couleur fils c ble secteur Attention important nettoyer de temps en temps le condenseur avec un jet d air de l int rieur vers l ext rieur A effectuer lorsque la machine est arr t e 30 3 DESCRIPTION DE LA MACHI NE Les unit s de la s rie RCV sont des groupes frigorifiques condens s par air ou par eau option construits suivant le principe d unit monobloc 115 sont compos s de 1 une unit de condensation install e l ext rieur de la chambre froide 2 un panneau isolant de s paration 3 une unit d vaporation install e l int rieur du trou dans la paroi 4 un tableau lectrique de contr le et de commande plac sur l unit de condensation 4 FONCTIONNEMENT DE LA MACHI NE Les uniblock RCV sont des groupes frigorifiques compression dans lesquels le froid est produit par vaporisation basse pression d un fluide frigorig ne liquide type dans un changeur thermique vaporateur la vapeur qui se produit est ramen e l tat liquide par compression m canique une pression plus lev e suivie d un refroidissement dans un autre changeur thermique condenseur Le compresseur frigorifique est de type herm tique mouvement alternatif aliment par le r seau lectrique monophas ou triphas 5 DEPLACEMENT DE LA MACHI NE Le d placement de la machine peut tre effectu avec des moyens de levage et transport AVERTI SSEMENTS Faites beaucoup d
74. t rmico condensador El compresor frigor fico es de tipo herm tico con movimiento alternativo alimentado por la red el ctrica monof sica o trif sica 5 DESPLAZAMIENTO DE LA M QUINA El desplazamiento de la m quina puede efectuarse con medios de elevaci n y transporte ADVERTENCIAS P ngase la m xima atenci n para que nadie transite en el rea donde maniobra el medio de elevaci n y transporte de modo que se evite cualquier posibilidad de accidene al personal durante el desplazamiento de la carga suspendida En caso de que la m quina se haya enviado embalada en una caja o jaula de madera el desplazamiento tendr que realizarse asegurando el embalaje adecuadamente 59 Preste especial atenci n a la velocidad con que se levanta el equipo embalado evitar oscilaciones que puedan provocar la ca da del equipo 6 INSTALACI N DE LA M QUINA 6 1 Se alaciones El constructor ha dispuesto carteles de advertencia y atenci n con las se alaciones que constan en la tabla sin ptica 6 2 Dimensiones de la m quina 6 3 Puesta en marcha de la m quina Para obtener un funcionamiento ptimo del equipo le aconsejamos A Colocar la m quina en entornos con un buen recambio de aire y alejada de fuentes de calor elevado B Abrir la c mara lo m nimo indispensable C Asegurarse de que el equipo cuente con una buena aspiraci n y expulsi n del aire movido D Conecte al desag
75. t de composants lectriques interventions sur l installation lectrique r parations de parties m caniques interventions sur l installation frigorifique interventions sur le panneau de commande sur les interrupteurs de marche arr t et arr t d urgence E interventions sur les dispositifs de protection et de s curit 12 3 Inconv nients techniques Les inconv nients qui peuvent se produire pendant le fonctionnement de la machine sont les suivants 2 Blocage du compresseur Il existe un dispositif de protection qui intervient chaque fois que la temp rature maximum admise pour les bobinages du moteur lectrique du compresseur est d pass e Ceci peut avoir lieu si le local qui accueille l unit n est pas suffisamment a r Il y a des anomalies dans le r seau lectrique d alimentation Le fonctionnement du ventilateur du condenseur est anormal Le r tablissement du dispositif de protection est automatique 3 En cas de non allumage de l afficheur de la platine lectronique v rifier la pr sence de courant le branchement correct du c ble d alimentation les fusibles l int rieur du tableau lectrique 39 4 Si l afficheur s allume et qu en appuyant sur la touche ON OFF la machine ne d marre pas v rifier le branchement correct du micro porte en vous rappelant qu a contact ferm doit correspondre porte ferm e 12 4 Rendement insuffisant de la machine Si le rendement de la machine est insuffisant apr s avoir ch
76. tamente con consigli ed avvertenze sul corretto modo di installazione uso e manutenzione del prodotto al fine di utilizzarne al meglio tutte le caratteristiche 1 AVVERTENZE I MPORTANTI E DI SICUREZZA Vengono di seguito elencate alcune raccomandazioni relative alla sicurezza da seguire nell installazione e nell uso della macchina e L installazione della macchina deve essere completata conformemente agli schemi alle raccomandazioni fornite dal costruttore e danni dovuti a collegamenti impropri sono esclusi e conduttore neutro anche se a terra ammesso come conduttore di protezione e L impianto elettrico dell ambiente in cui viene eseguita l installazione l installazione deve essere conforme alle norme vigenti per gli impianti elettrici e La manutenzione della macchina deve essere effettuata da personale istruito o dal costruttore seguendo tutte le disposizioni dettate dalla normativa EN378 AVVERTENZA Per evitare tagli alle mani usare guanti di protezione Per qualsiasi utilizzo non previsto della macchina in particolar modo campo di impiego o comunque per qualsiasi intervento che si voglia effettuare sulla macchina si fa obbligo all Utilizzatore di informarsi presso il costruttore circa le eventuali controindicazioni o pericoli derivanti da uso improprio della macchina e La macchina deve essere impiegata in conformit alle istruzioni di impiego e per l uso previsto dal costruttore Qualsiasi impiego sc
77. tauen eingeschaltet 08900 8 6 Ein und Ausschalten der Maschine Auf dem Display erscheinen eine Reihe von Leuchtpunkten deren Bedeutung in der untenstehenden Tabelle beschrieben wird LED2 LED3 Display Temperatur Display Feuchtigkeit LED4 Leuchtet ALARM Anzeige QD A LED A Leuchtet Instrument OFF die Maschine ist aus Leuchtet Raumtemperatur in C d Leuchtet Kompressor l uft Blinkt Einschaltzeitverz gerung aktiv Programmierphase blinkt zusammen mit LED Symbol LED Leuchtet Abtauen aktiv LED 3 Blinkt Abtropfphase lauft Programmierphase Blinkt zusammen mit LED 2 LED LED2 Blink Programmierphase Blinkt gemeinsam mit LED 3 g Leuchtet W rmezufuhr aktiv Blinkt Ver nderung set point f r Temperatur WG Leuchtet Gebl se aktiv 51 RH Leuchtet RH relative Luftfeuchtigkeit Leuchtet Entfeuchtung aktiv MUS Leuchtet Befeuchtung aktiv Blinkt Ver nderung set point f r Feuchtigkeit 9 DURCHZUFUHRENDE KONTROLLEN REGULI ERUNGEN UND El NSTELLUNGEN Vor dem Einschalten der Maschine ist sicherzustellen dass die Befestigungsschrauben angezogen sind die elektrischen Anschl sse sachgem eingerichtet worden sind Wasser Zu und Abfluss sichergestellt sind Falls die Einheit ge ffnet werden muss ist darauf zu achten dass kein Werkzeug im Innern der Maschine zur ckbleibt die Montage sachgem fs durchgef hrt wurde es keinen Gasaustritt gibt die Fr
78. te evaporante installata all interno del foro della parete 4 un quadro elettrico di controllo e comando posto sulla unit condensante 4 FUNZI ONAMENTO DELLA MACCHI NA Gli uniblock RCV sono gruppi frigoriferi a compressione nei quali la produzione del freddo avviene per vaporizzazione a bassa pressione in uno scambiatore termico evaporatore di un fluido frigorigeno liquido tipo HFC il vapore cosi ottenuto viene ricondotto allo stato liquido mediante compressione meccanica ad una pressione pi elevata seguita da un raffreddamento in un altro scambiatore termico condensatore 11 compressore frigorifero di tipo ermetico a moto alternativo alimentato dalla rete elettrica monofase o trifase 5 MOVI MENTAZI ONE DELLA MACCHI NA La movimentazione della macchina pu essere effettuata con mezzi di sollevamento e trasporto AVVERTENZE Porre la massima attenzione affinch nessuno transiti nell area di manovra del mezzo di sollevamento e trasporto in modo tale da evitare qualsiasi possibilit di infortunio al personale durante la movimentazione del carico sospeso Qualora la macchina venga spedita imballata in una cassa o gabbia di legno la movimentazione dovr essere effettuata imbragando l imballo in modo adeguato Prestare particolare attenzione affinch la velocit di sollevamento della macchina imballata sia tale da evitare oscillazioni con pericolo di caduta dell unita 6 INSTALLAZI ONE DELLA MACCHI NA 6 1 Segnalazi
79. ten Betrieb der Befeuchtungsheizung berpr fen d Mit leerer Befeuchtungsschale und bei eingeschalteter Befeuchtungsheizung sicherstellen dass das Magnetventil einen korrekten Wasserfluss gew hrleistet e Den Wasserhahn langsam aufdrehen bis genug Wasser und zwar nicht zu heftig herausflie t f Mit eingetauchtem Befeuchtungsthermostat kontrollieren dass das Magnetventil korrekt abfallt Regelm ig berpr fen dass sich an der Befeuchtungsheizung und am Befeuchtungsthermostat kein Kalk ablagert Kalkablagerungen k nnen zu folgenden Betriebsst rungen f hren a Zum Durchbrennen der Befeuchtungsheizung b Zu Betriebsst rungen des Befeuchtungsthermostats und folglich zum Kontrollausfall des Wasserstands in der Befeuchtungsschale Eventuelle Kalkablagerungen sind mit einem geeigneten m Handel erh ltlichen Spezialreiniger zu beseitigen HI NWEI S Die Reinigungsvorgange nur bei nicht in Betrieb stehender Maschine durchf hren 8 ELEKTRI SCHE STEUERBEFEHLE 8 1 Steuer und Kontrolltafel Zur Anzeige oder Veranderung des set point f r die Temperatur Zur Anzeige oder Ver nderung des set point fur die Feuchtigkeit Bei der Programmierung wird damit ein Parameter gew hlt oder ein Wert best tigt Bei der Programmierung werden damit die Parameter durchlaufen oder ihr Wert erh ht Bei der Programmierung werden damit die Parameter durchlaufen oder ihr Wert vermindert Bei Dr cken f r 3 Sek wird damit das manuelle Ab
80. tte le regolazioni sono disabilitate Per riportare lo strumento in ON premere nuovamente il tasto Durante lo stato di OFF il LED4 acceso 10 SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO DELLA MACCHI NA Le macchine della serie RCV sono caratterizzate da specifico impianto elettrico il cui schema viene allegato al presente manuale d uso e manutenzione 11 MANUTENZI ONE E RI PARAZI ONE Un adeguata manutenzione costituisce fattore determinante per una maggiore durata della macchina in condizioni di funzionamento e di rendimento ottimali e per garantire le condizioni di sicurezza predisposte dal Costruttore 12 MANUTENZIONE ORDINARIA 12 Per poter contare sempre sul buon funzionamento dell unit necessario eseguire periodicamente la pulizia del condensatore la periodicit di questa pulizia dipende principalmente dall ambiente in cui installata l unit Questa operazione da eseguirsi con l unit ferma si consiglia di utilizzare getto d aria soffiando dall interno verso l esterno Qualora non fosse possibile utilizzare un getto d aria eseguire con un pennello a setola lunga sull esterno del condensatore Nel caso di condensazione ad acqua consigliabile far eseguire l operazione di pulizia da un idraulico utilizzando appositi additivi disincrostanti che si trovano in commercio AVVERTENZA Per evitare tagli alle mani usare guanti di protezione AVVERTENZA Prima di operare sulla macchina togliere la corrente 12 1 Manutenzion
81. ue no hay hielo en el evaporador 67 Le aconsejamos adem s que monte los equipos lejos de las puertas de modo especial en casos que se prev n muchas aperturas diarias ADVERTENCIA Est totalmente prohibido durante el funcionamiento de la m quina quitar las protecciones preparadas por el constructor para proteger la incolumidad del usuario 12 5 Alarmas que visualiza el control electr nico Mensaje Causa Pl Sonda termostato averiada Sonda humedad averiada Alarma de alta temperatura El mensaje permanece en pantalla hasta que desaparece el estado de alarma Todos los mensajes de alarma parpadean altern ndose con la temperatura de la sonda excepto P1 que parpadea siempre La primera vez que se pulsa una tecla durante una alarma en curso se visualiza el mensaje rSt durante unos 3 seg lo que indica que se ha detectado la alarma Silenciamiento del zumbador Una vez que se ha detectado la se al de alarma el zumbador si lo hubiera puede desactivarse pulsando una tecla cualquiera En todo caso la se al de la pantalla permanecer visible mientras no desaparezca el estado de alarma Modo de rearme de las alarmas Las alarmas de sonda P1 y aparecen unos segundos despu s de la aver a de sonda se rearman segundos despu s de que la sonda haya empezado a funcionar con regularidad Antes de cambiar la sonda le aconsejamos que compruebe las conexiones Las alarmas de te
82. y efficiency and long life 1 SAFETY RECOMMENDATI ONS When installing and using the unit please follow the recommendations listed here below e Installation shall be carried out in strict compliance with the diagrams and instructions supplied by the manufacturer e Damages due to improper connections are excluded e electric system available where the unit is installed shall meet the relevant standards in force e Maintenance shall be effected by trained personnel or by the manufacturer according to the provisions supplied by EN378 WARNI NG Use safety gloves to protect your hands from possible cuts The user is strongly recommended to contact the manufacturer before attempting any intervention on the unit any use not corresponding to the manufacturer s indications in particular as for the field of application and to enquire about the possible dangers and contra indications connected with an improper use of the machine e The unit shall be used following these instructions and sticking to the destination of use indicated by the supplier Any incorrect use can result in damages to the unit and represents a serious danger for people s health ATTENTI ON The unit is not suitable for working in explosive environments Therefore the use of the unit in an explosion dangerous atmosphere is absolutely forbidden ATTENTI ON The unit is not suitable for working in salty environments In such a case protect condenser and evap

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Patriot Memory DDR2 2GB PC5300 667MHz CL5 Non-ECC Unb. 240-Pin Kit (2 x 1GB) DIMMS  HTN27K-28K-rev-0-french-ops  Here - Analogue Haven  ---HomeUse User Manual  Samsung S19B220NW Felhasználói kézikönyv  Samsung MW1040WA User Manual  Istruzioni per l`uso  Model 49i - User Manual  deutsch - Gericom  N17Z RAIL-MOUNTED DIGITAL METER  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file