Home

(pag.39) MODELS

1. REASSEMBLY OF SIDE GRILLS Insert the grills one at a time Pay attention to the groove on the grill The grill must be correctly inserted in the correct holes inside of the oven OVEN BULB REPLACEMENT There are two types of bulbs round or rectangular Both have the following characteristics Supply voltage 220 240 V 50 60 Hz power 25 W Base type E 14 Maximum operating temperature 300 C To replace the round bulb proceed as follows Unplug the appliance from the electrical power supply Check that the oven is at room temperature otherwise wait for it to cool Remove protective cover A by unscrewing it in a anticlockwise direction Remove bulb B by turning it in a anticlockwise direction UI BAR AN LES After having replaced the bulb reassemble protective cover A 35 To replace the rectangular bulb proceed as follows Unplug the appliance from the electrical power supply Check that the oven is at room temperature otherwise wait for it to cool Remove the side grill Remove the glass C using a screwdriver E Remove the bulb D by turning it in a anticlockwise direction After having replaced the bulb reassemble the protective cover C N OU PB WN PR Insert the side grill OVEN SEAL REPLACEMENT The seal located around the cooking chamber must be replaced if it has any cracks For safety reasons the seal must be changed by an Authorized Service Centre technician 36 OVEN DOOR DISASSEMBLY Si
2. 2 Mettere in opera il cavo di alimentazione svitare la vite del serracavo e le tre viti dei contatti L N e poi fissare i cavetti sotto le teste delle viti rispettando i colori Blu N Marrone L Giallo Verde vedi figura 3 Fissare il cavo nell apposito ferma cavo 4 Chiudere il coperchio della morsettiera Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete Per il collegamento diretto alla rete necessario prevedere un dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione Ill conformemente alle regole di installazione Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indicato nella targhetta caratteristiche In caso di collegamento diretto alla rete necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme in vigore il filo di terra non deve essere interrotto dall interruttore Il cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo tale che in nessun punto superi di 50 C la temperatura ambiente Uinstallatore e responsabile del corretto collegamento elettrico e dell osservanza delle norme di sicurezza Prima di effettuare l allacciamento accertarsi che la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza del forno indicat
3. Il manuale include anche le istruzioni destinate all installatore professionale che effettuer l installazione nella Vostra abitazione Raccomandiamo di rivolgersi a personale specializzato e formato per il delicato compito di installare e di provare a domicilio gli apparecchi Vi prego di contattare ilservizio assistenza alla clientela se avete bisogno ditrovare un installatore professionale nella vostra zona Prego mantenga questo pratico manuale per uso futuro Grazie hs Pune INDICE INSTALLAZIONE Dimensioni di INCASSO eene tnn ee ee ee ee pagina 42 Avvertenze generali pagina 43 Avvertenze generali installazione riparazione pagina 44 Avvertenze generali primo utilizzo pagina 45 Avvertenze generali funzionamento pulizia pagina 45 46 Collegamento elettrico mono fase sess pagina 47 48 Installazione ife rte a pagina 48 USO Modello F60 CON XG tee ais pagina 49 Fine cottura teer pers esee tieu neg pagina 49 Fufzionidi GOHUFA iia ri pagina 50 Modelli F60 CON XA F60 PRO XA pagina 51 Programmatore elettronico 3 tasti iese ee ee ee ee ee pagina 52 55 Programmatore e funzioni di COttura esses pagina 55 56 Modelli F60 CON XD F6 CON XE sseeeene rnnt pagina 57 Particolarita forno cede aee tt te Y ese ind pagina 58 Programmatore ete eere eate eie eee RES pagina 59
4. Vi L AOVEN LIGHT Activates the light function only in the cooking chamber Ideal to quickly check the chamber without starting a cooking cycle Pos II L J DEFROSTING The oven light and the green indicator light come on as for all other oven functions Starts fan function but without heat distribution the thermostat is not operating The oven door must be closed This function makes it possible to defrost foods using only about one third of the time that would normally be required oa 1 CJ For rapid defrosting of foods it is possible to activate an automatic function that reheats and maintains the oven temperature at 80 C I Lea TRADITIONAL COOKING Traditional cooking method using the lower and upper heating elements it is suitable for the preparation of any dish and is highly suitable for cooking fatty meats Select the desired temperature between 50 C and 250 C The preset oven temperature is T190 C Be sure to pre heat the oven before inserting food EA L___JCONVECTION COOKING The fan and circular coil permit excellent and rapid heat distribution which is spread evenly and regularly in all parts of the oven Select the desired temperature between 50 C and 250 C The preset oven temperature is T165 C It is not necessary to preheat the oven before inserting the food items It is possible to cook two different types of food e g meat and fish while using their different resp
5. 5 LJ VENTOLA DOPPIO GRILL Il calore viene diretto sulle pietanze dagli elementi riscaldanti superiori verso il basso L azione della ventola combinata all azione doppio grill permette una cottura veloce e profonda per vivande particolari Ciclo ideale per rosolare e mantenere sughi e sapori nel cibo es bistecche hamburger verdure ecc Grigliatura con porta chiusa impostare una temperatura tra i 50 C ed i 200 C Temperatura preimpostata sul forno T165 C Si consiglia di riscaldare il forno per qualche minuto prima di introdurre le vivande 64 res Ed Lee VENTOLA SUOLA Questa cottura particolarmente delicata e lenta indicata per piatti delicati oppure per riscaldare piatti precotti Indicata inoltre per piatti di pasticceria e in genere per pietanze che richiedono una concentrazione di calore dal basso Selezionare la temperatura desiderata tra i 50 C edi 250 C La temperatura preimpostata sul forno 165 C x leme COTTURA TRADIZIONALE VENTOLA Questo tipo di cottura l integrazione tra convenzionale e ventilato indicata per pane focacce e lasagne Non necessario preriscaldare il forno eccetto per pizze e focacce Invertire la posizione degli alimenti all interno del forno per alcuni minuti prima della fine della cottura Selezionare la temperatura desiderata tra i 50 C ed i 250 C La temperatura preimpostata sul forno 200 C FAZ RESISTENZA SUOLA Il calore viene diret
6. GENERAL WARNINGS INSTALLATION REPAIRS THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR ANY DAMAGE TO PEOPLE OR ITEMS CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION OR IMPROPER WRONG OR ABSURD USE OF THE APPLIANCE o Warning earth connection is required by law o HOOK UP check that the operating specifications on the label correspond with those in the place of installation o The oven must be connected with a cable with minimum 1 5 section in the rear using an omnipolar switch that complies with currently enforced laws with an opening distance between contacts that is equal to or more than at least 3mm o The manufacturer will in no way be held liable if accident prevention standards are not observed o Any work on the appliance must be done with the appliance disconnected from the electrical power supply o If the oven is visibly damaged or malfunctioning do not use it Unplug it and contact customer services o It is not recommended to use adapters multiple plugs and or extension cords If it is not possible to avoid using these always remember to only use extension cords and single or multiple adapters that comply with currently enforced laws governing safety and that do not exceed the maximum capacity indicated on the extension cord or single adapter or the maximum power indicated on the multiple adapter o In the event of a breakdown or if indispensable repairs are required contact customer services o It is not permitted to modify tamper
7. Per annullare un programma di cottura semiautomatica o automatica simbolo A acceso premere contemporaneamente i tasti e per almeno 2 secondi o comunque fino all accensione del simbolo 2 e allo spegnimento della lettera A Cancellazione del timer di avviso Per annullare il conteggio del timer di avviso simbolo acceso premere il tasto M per almeno di 2 secondi o comunque fino alla visualizzazione in modalit lampeggiante del simbolo Premere contemporaneamente i tasti e Controllo dello stato delle funzioni Il tempo impostato o restante di ogni funzione offerta dal programmatore pu essere richiamata a display entrando in modalit programmazione con tasto M Premere e mantenere premuto il tasto M per almeno 2 secondi o comunque fino all accensione del simbolo 4 Sul display verr visualizzato il tempo restante oppure una serie di zeri se il timer risulta disabilitato Premere nuovamente il tasto M Sul display verr visualizzato la scritta dur e successivamente in modalit alternata iltempo restante oppure una serie di zeri timer disattivato Premendo ancora il tasto M verr visualizzato il tempo di fine cottura programmato con la scritta End 54 Modifica dell ora corrente e variazione del volume della suoneria Con il programmatore in modalit standard simbolo 2 acceso premere contemporaneamente tasti e per almeno 2 secondi o comunque fino al lampeggio del puntino 3 Per modificare l ora premere i
8. 63 Funzioni di COttUura iii pagina 64 66 Consigli per la COttUF8 ese se ee eese tenente corno pagina 67 Come comportarsi in caso di sse eerte nnne pagina 68 Smontaggio e sostituzioni i pagina 69 72 ASSISTENZA TECNICA E RICAMBI ine pagina 72 40 EN The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product IT Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smalti mento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliat
9. Per riaccenderla sufficiente toccare uno dei seguenti tasti sensore F La luce si riaccender per altri 2 minuti Modalit notturna Nelle ore notturne l ora corrente viene visualizzata con una intensit luminosa dimezzata Se il forno viene acceso l intensit del display torna al livello massimo NB La conferma di ogni impostazione avviene in automatico dopo 5 sec di inattivit su tastiera oppure manualmente toccando e rilasciando il tasto sensore F 58 PROGRAMMATORE La prima accensione Primo utilizzo o in caso di mancanza di corrente black out Quando il forno viene allacciato alla rete elettrica per circa 3 sec si illuminano tutti i segmenti che compongono i display n b NON TOCCARE I TASTI SENSORE IN QUESTO FRANGENTE DI TEMPO Successivamente sul display appaino le cifre 00 00 in modalit lampeggiante La scritta St in alto indica che il vostro forno un modello standard Impostazione dell ora corrente Per il funzionamento del forno si rende necessario impostare l orologio sull ora corrente Questa operazione necessaria tutte le volte che il forno viene connesso alla rete elettrica dopo un eventuale scollegamento o nel caso di un black out prolungato a Toccare e rilasciare il tasto sensore per fare incrementare decrementare in modo automatico le cifre minuti ore b Per fermare il conteggio toccare e rilasciare il tasto Usare sempre il medesimo tasto per incre
10. cicli cottura scelto Visualizzazione temperatura centro forno min 50 C max 250 C Visualizzazione campanella funzione timer sveglia Visualizzazione pentolina funzione timer durata cottura Visualizzazione pentolina sbarrata funzione timer fine cottura 10 Visualizzazione timer o ora corrente 57 PARTICOLARIT DEL FORNO Tastiera Touch Control E un particolare tipo di tastiera sensibile al tatto Quando si desidera dare un comando al forno basta indicare e fare una leggera pressione sul punto della tastiera in cui riportato il simbolo dell ordine Inattivit comandi tastiera Dopo un periodo di 5 minuti di mancata conferma di attivazione ciclo cottura o mancata conferma di un opzione il forno si spegne automaticamente Segnale Beep Tutte le volte che si preme e si rilascia la manopola viene emesso un breve segnale acustico Ventilatore di raffreddamento Per il corretto funzionamento e per ridurre la temperatura delle superficie esterne del forno quest ultimo dotato di una ventola di raffreddamento Durante la cottura il ventilatore parte in ritardo dopo 15 minuti dall avvio oppure prima se la temperatura rilevata dal sensore in camera cottura maggiore di 130 C quindi possibile sentire un getto d aria che esce tra il frontalino e la porta del forno con ventilatore avviato Auto spegnimento della luce nel forno La luce del forno si spegna automaticamente dopo 2 min dall avvio di un ciclo di cottura
11. del simbolo ue le cifre 00 00 2 Impostare l ora di durata cottura usando i tasti 4 o Come impostare il timer FINE COTTURA La programmazione dell orario in cui la cottura automaticamente si avvia e dopo un determinato tempo si spegne pu essere eseguita solo se precedentemente stato programmato il tempo di durata cottura Dopo avere acceso il forno selezionato e attivato una funzione di cottura impostato un tempo di durata cottura 1 Toccare e rilasciare tante volte il tasto sensore F fino alla visualizzazione in modalit lampeggiante del simbolo e un tempo di fine cottura dato dall ora corrente pi il tempo di durata cottura 2 Impostare l ora di termine cottura usando i tasti 4 o RESET di una funzione Campanella Durata Cottura Fine cottura o Avvio termine automatico 1 Premere e rilasciare il tasto O 62 Blocco tastiera Premere contemporaneamente i tasti sensore F e indicazione blocco tastiera attivo Per disattivare il blocco della tastiera premere contemporaneamente i tasti sensore F e OFF indicazione blocco tastiera disattivato Segnale acustico Permette di scegliere tra 3 livelli basso L1 medio L2 alto L3 l intensit del segnale acustico emesso durante uno stato di avviso Impostazione di default Livello 2 Come cambiare il livello del segnale acustico Operazione da svolgere con forno spento Toccare e rilasciare tante volte il tasto sensore F f
12. disponibile solo se risulta attiva o in corso una funzione di cottura o una ricetta Il segnale acustico termina automaticamente dopo 5 min dal suo avvio oppure girare la manopola per uscire da questa condizione di avviso o FINE COTTURA simbolo HA La programmazione di questa funzione e abbinata alla funzione di DURATA COTTURA questa consente di accendere automaticamente il forno ad un determinato orario e di spegnerlo sempre automaticamente all ora programmata di fine cottura L ora di accensione del forno sar la differenza dell ora di fine cottura e del tempo di durata cottura prevista per una determinata ricetta ATTENZIONE funzione disponibile solo se risulta attiva o in corso una funzione di cottura o una ricetta Come impostare la funzione SVEGLIA o vedere il tempo restante con forno acceso o spento 1 Toccare e rilasciare tante volte il tasto sensore F fino alla visualizzazione in modalit lampeggiante del simbolo Me delle cifre 00 00 2 Impostare l ora usando i tasti o ATTENZIONE La funzione sveglia ha solo una funzione di avviso utile per controllare un procedimento di lievitazione o per ricordarvi qualsiasi altra cosa NON interagisce con le funzioni del forno es spegnimento Come impostare il timer DURATA COTTURA Dopo avere acceso il forno selezionato e attivato una funzione di cottura 1 Toccare e rilasciare tante volte il tasto sensore F fino alla visualizzazione in modalit lampeggiante
13. has the sole function of a signal which is useful to control the leavening process or as a reminder for any other event This DOES NOT interact with the oven functions e g shut off 26 How to Set the COOKING TIME Timer After having switched on the oven select and activate a cooking function ss 1 Touch and release the F sensor button many times until the LI symbol and the digits OO OO flash 2 Set the cooking duration time using the or buttons How to Set the END OF COOKING Timer Programming the time when the oven will automatically switch on and after a determined time will switch off can be carried out only if the cooking duration time has previously been programmed After having switched on the oven select and activate a cooking function and set a cooking duration time 1 Touch and release the F sensor button many times until the han symbol and the end of cooking time given by the current time plus the cooking duration time is shown in flashing mode 2 Set the end cooking time using the or buttons RESET a function Bell Cooking Duration Time End of Cooking Time or Start automatic end 1 Press and release the button O Keyboard block Press the F and sensor buttons at the same time nou ap de un indication of keyboard block in use To deactivate the keyboard block press the F and sensor buttons at the same time a gt os dv ncc UFF indication of keyboard b
14. sau magazinul de la care l ati achizitional 41 SCHEMA INCASSO 42 Vi ringraziamo per la scelta di uno dei nostri prodotti e speriamo che otteniate da questo elettrodomestico le migliori prestazioni Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Conservare con cura questo libretto per ogni eventuale successiva consultazione Il produttore si riserva il diritto di apportare ai propri apparecchi modifiche che si ritenessero necessarie ed utili senza alcun preavviso Questo apparecchio conforme alle seguenti direttive CE 93 68 CEE Norme Generali e successive modificazioni 2006 95 CE Bassa tensione e successive modificazioni 2004 108 CEE Compatibilit elettromagnetica e successive modificazioni Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elett
15. suitable for cooking fatty meats Select the desired temperature between 50 C and 250 C Be sure to pre heat the oven before inserting food x TRADITIONAL COOKING FAN This type of cooking is a combination of conventional and ventilated It is ideal for bread focaccia and lasagne The oven does not require preheating except for pizza and focaccia Invert the position of the dishes in the oven a few minutes prior to the end of the cooking time Select the desired temperature between 50 C and 250 C 7 CENTRE GRILL Heat is directed onto the food from the top towards the bottom For grilling with the door closed set a temperature between 50 C and 200 C This type of cooking is especially indicated for small quantities of toasts hot sandwiches etc DOUBLE GRILL Select the chosen temperature from between 50 C and 200 C using the thermostat keeping the oven door closed In this last case it is necessary to use a deflector This type of cooking is especially suited for substantial foods that require the action of the grill over their entire surface 20 FAN DOUBLE GRILL Heat is directed onto the dishes from the upper heating elements towards the bottom The action of the fan combined with the action of the grill allows for quick thorough cooking of special foods This cycle is ideal for browning and sealing juices and flavour in foods for example steak hamburgers vegetables etc When grilling with the closed door s
16. ventilato 170 00h 15 2 Arrosto di maiale Statico ventilato 170 01h 35 2 Arrosto di vitello Statico ventilato 190 01h 40 2 Pollo arrosto Statico ventilato 190 01h 00 2 Carne Polpettone Ventilato 180 01h 10 2 Filetto di manzo Statico ventilato 200 00h 35 2 Costicine Grill ventilato 200 00h 40 4 67 COME COMPORTARSI IN CASO DI Anomalia PROBLEMA SOLUZIONE Il forno non funziona Controllare se l interruttore onnipolare o eventuali interruttori differenziali salvavita dell impianto elettrico risultano disinseriti In caso di guasto sull impianto elettrico consultare un elettricista qualificato Se dopo il reinserimento dell interruttore onnipolare e o differenziale il forno non dovesse ancora mettersi in funzione contattare il Centro Assistenza Autorizzato Non si accende la luce posta all nterno della camera cottura Sostituire la lampadina Sul display viene visualizzata l indicazione Er associato ad un numero valido per programmatore EL 1100 Vedere tavola codici Errore Le cifre dell ora corrente lampeggiano valido per programmatore elettrici e per scheda EL 1100 Probabile inteerruzione della rete elettricoa Black out Impostare l ora corrente In caso di un black out In caso di interruzione dell alimentazione elettrica al ripristino di quest ultima potrebbe rendersi necessario re impostare l ora corrente Leimpostazioni memorizz
17. USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR BUILT IN OVENS ISTRUZIONE D USO E MANUTENZIONE PER FORNI AD INCASSO pag 39 MODELS MODELLI F60 CON XA F60 CON XC F60 CON XD F60 CON XE F60 PRO XA BERTAZZONI SpA Via Palazzina 8 42016 Guastalla RE ITALY WWW BERTAZZONI COM FROM THE DESK OF THE PRESIDENT Dear new owner of a Bertazzoni product want to thank you for choosing one of our beautiful products We know that you have many brands and products to choose from and we are thrilled that you have decided to take one of our products into your home We take as much pride in making our products as we hope you will in owning them My family started manufacturing cooking appliances in 1882 Each of our products is a blend of Italian design finesse and superior appliance technology While we will never replace your unique talent at preparing delicious dishes we try our best at making cooking easier more effective and more fun Our appliances are designed according to the strictest safety and performance standard for the European and the North American market We follow the most advanced manufacturing techniques Each appliance leaves the factory after thorough quality inspection and testing Our distributors and our service partners are ready to answer any questions you may have regarding how to install use and care for your Bertazzoni product This manual will help you learn to use the product safely and most effec
18. ata per scongelare velocemente carni bianche o rosse pane ecc Per attivare la funzione seguire le indicazioni riportate sopra scongelamento normale successivamente toccare e rilasciare il tasto sensore F fino a fare lampeggiare la scritta dEF Toccare e rilasciare il tasto sensore per attivare la funzione scongelamento rapido Il valore proposto di 80 C non modificabile uE 80 C Li Per disattivare lo scongelamento rapido toccare e rilasciare il tasto sensore F fino a fare lampeggiare il valore di temperatura 80 C Toccare e rilasciare il tasto sensore Sul display torner ad essere visualizzata la scritta dEF scongelamento normale fol dEF v A Funzione TIMER Il men timer composto dalle seguenti voci o SVEGLIA simbolo Questo timer emette un segnale sonoro allo scadere del tempo impostato Questa funzione non ha alcuna influenza sul funzionamento del forno La programmazione di questo timer pu essere eseguita con forno spento o acceso tempo massimo programmabile 23 ore 59 min o DURATA COTTURA simbolo 1 Questo da la possibilit di programmare un periodo temporale di funzionamento del forno Allo scadere del tempo impostato il forno automaticamente si spegne Un segnale acustico e la seguente visualizzazione grafica sul display di destra segnaleranno il termine della cottura OFF a 00 00 tempo massimo programmabile 10 ore 61 ATTENZIONE funzione
19. ate non vengono perse Se l interruzione dell alimentazione elettrica dovesse verificarsi durante una cottura questa non pu proseguire 68 SMONTAGGIO DELLE GRIGLIE LATERALI SU FORNI A PARETI LISCE Estrarre una alla volta le griglie laterali G dai rispettivi fori RIMONTAGGI O DELLE GRIGLIE LATERALI Inserire una alla volta le griglie Prestare attenzione all incisione ricavata sulla griglia Quest ultima deve inserirsi correttamente nei rispettivi fori all interno del forno SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA FORNO Si possono avere due tipi di lampada rotonda e rettangolare Entrambe hanno le seguenti caratteristiche e tensione di alimentazione 220 240 V 50 60Hz e potenza 25 W e Attacco tipo E 14 e Temperatura massima di esercizio 300 C Per la sostituzione della lampada rotonda procedere come segue Disinserire l apparecchio dalla corrente elettrica Controllare se il forno a temperatura ambiente in caso contrario aspettare che si raffreddi Togliere la copertura di protezione A svitandola in senso antiorario Togliere la lampada B svitandola in senso antiorario 1 2 3 4 5 Dopo aver sostituito la lampada rimontare la copertura di protezione A 69 Per la sostituzione della lampada rettangolare procedere come segue Disinserire l apparecchio dalla corrente elettrica Controllare se il forno a temperatura ambiente in caso contrario aspettare che si raffreddi Togliere la g
20. ciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua area de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto NL Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Ais u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekochl RO Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunzator pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asiqur ndu va ca ati eliminat in mod corect produsul ajutati la evitarea potentialelor consecinte negative pentru mediul inconjurator si pentru sanatatea persoanelor consecinte care ar putea deriva din aruncarea necorespunzatoare a acestui produs Pentru mai multe informatii detaliate despre reciclarea acestui produs va rugam sa contactati biroul local serviciul pentru eliminarea deseurilor
21. cycling of this product contact the proper local authority the home waste collection service or the retailer where the product was purchased GENERAL WARNINGS o THIS PRODUCT WAS DESIGNED FOR HOUSEHOLD USE o After having removed the packaging please ensure that the appliance is in good working order If any doubts exist consult professionally qualified personnel o The packaging materials for example polystyrene bags etc can be hazardous for children suffocation hazard Keep packaging materials away from children o This manual constitutes an integral part of the appliance We recommend keeping it in a safe place for the entire lifespan of the appliance and reading it carefully in order to install use maintain clean and treat the appliance o Lifting and moving of appliances weighing more than 25 kg must be carried out using proper equipment or by two persons in order to avoid risks or injuries o Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents rain sun etc o If it is ever decided to no longer use the appliance it is recommended to render it inoperative by cutting the power supply cable after disconnecting it from the electrical socket In addition it is also recommended to render the parts of the appliance that could cause danger innocuous o Oven accessories that could come into contact with foods are constructed with materials that conform to the regulations outlined in CEE Directive 89 109 of 21 12 88
22. de profiles door The door type side profiles is disassembled to allow cleaning of the glass To do it remove the top of the door operating on 2 ends hooked to the side profiles Remove the glass 1 or 2 depending on the version from their seats making sure to their positioning to insert them properly after cleaning To reassemble the door run contrary to the previous phases If on the glass is present a written it must be readable watching the glass from the inner part of the door If there is no written but there is a frame drawn on the glass such as black or gray frame the same frame has to be turned towards the inside of the door in order to leave the glass glossy completely visible from the outside of the door Hal 37 TECHNICAL SERVICE AND SPARE PARTS If the recommended checks do not resolve the problem contact an Authorized Service Centre indicating the type of fault appliance model and serial number located on the oven identification label The plate is located in the outer part of the oven and is visible when the door is open Original spare parts certified by the manufacturer can be found only at our Authorized Service Centres and Authorized Spare Parts Stores 38 BERTAZZONI SpA Via Palazzina 8 42016 Guastalla RE ITALY WWW BERTAZZONI COM 39 DALLA SCRIVANIA DEL PRESIDENTE Caro nuovo proprietario di un prodotto Berta
23. e 24 28 Cooking funcONS ees ee ee see ee ee Ee Ee Ge ee ee non ee ee ee ee page 29 32 Cooking s ggestiOns 5 Ee se ee anioni iii page 33 How to react in case Of iii page 34 Disassembly and replacement esse ee ee ee ee eene page 35 38 TECHNICAL SERVICE AND SPARE PARTS page 38 CUT OUT DIMENSION EN The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product IT Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smalti mento
24. e emesso un segnale acustico e il forno si spegner automaticamente Vedere paragrafi successivi disattivazione suoneria e riabilitazione forno FINE Cottura Dopo avere selezionato una funzione di cottura tra quelle disponibili ed impostata la temperatura desiderata premere per accedere alla modalit di programmazione il tasto M per almeno 2 secondi Il simbolo si accende Rilasciare e premere nuovamente il tasto M Sul display inizia a lampeggiare il simbolo A e appare la dicitura dur Premere nuovamente il tasto M Sul display verr visualizzata la dicitura End Quest ultima successivamente viene alterata con la visualizzazione delle cifre O 00 Impostare l ora prevista di fine cottura premendo i tasti o tempo massimo di impostazione 10 ore Il tempo impostato verr processato dal programmatore automaticamente dopo alcuni secondi oppure premere tante volte il tasto M fino a ritornare alla visualizzazione dell ora corrente La cottura inizier immediatamente mentre sul display del programmatore dopo alcuni secondi ritorner ad essere visualizzata l ora corrente simboli A e 2 risulteranno accesi Al raggiungimento dell ora di fine cottura prevista verr emesso un segnale acustico e il forno si spegner automaticamente Vedere paragrafi successivi disattivazione suoneria e riabilitazione forno 53 Cottura automatica Impostare un tempo di DURATA cottura secondo le indicazioni esaminate al capitolo DURATA c
25. e gloves or hot pads o WARNING WE RECOMMEND USING ADEQUATE PREVENTION AND PROTECTION TOOLS WHEN DISMANTLING MAINTAINING AND CLEANING THE APPLIANCE o Do not use steam cleaners to clean the oven o When using or cleaning the oven be careful not to place your fingers in the door hinges or in the door itself in order to avoid crushing or injuries o Avoid cleaning parts of the appliance that are still hot o Painted chrome plated and glass parts should be washed with warm water o The entire oven should be cleaned after each use with warm water and detergent then rinsed and dried thoroughly o The parts in stainless steel and in particular the areas with engraving must not be cleaned using abrasive detergents or diluents It is preferable to use only a soft cloth dampened with warm water or liquid dish detergent o Denatured alcohol may be used to clean stubborn stains o Stainless steel may remain stained if it is in contact for an extended time with water which has excessive mineral 9 deposits or with aggressive detergents containing phosphorus After cleaning is finished thoroughly rinse and dry using a soft cloth o Avoid acidic liquids on painted or enamelled parts vinegar lemon juice aggressive detergents etc o Do no use abrasive sponges or steel wool muriatic acid or other items that could scratch streak or lead to the glass in the door shattering CONNECTION TO MONO PHASE ELECTRICITY Ovens equipped with tr
26. e indica che il programmatore risulta in modalit impostazione ora corrente 4 A Se acceso indica che in funzione un timer di avviso 5 Tasto per decrementare le cifre durante le impostazioni del timer Serve anche per selezionare il livello desiderato della suoneria 3 livelli 6 M Tasto Mode per accedere alle opzioni di programmazione previste dal programmatore 7 Tasto di incremento delle cifre durante le impostazioni del timer La prima accensione Quando il forno viene connesso alla rete elettrica o dopo un eventuale black out le cifre a display e la lettera A vengono visualizzate in modalit lampeggiante In queste condizioni il forno non pu essere acceso Per impostare l ora corrente e o abilitare il forno al funzionamento premere e mantenere premuto per almeno 2 secondi il tasto M La lettera A si spegne e le cifre visualizzate a display diventano a luce fissa Con puntino 3 in modalit lampeggiante premere il tasto o il tasto per correggere l ora visualizzata Il dato impostato viene accettato dal programmatore dopo un breve periodo dal rilascio del tasto N B Il forno pu esercitare le sue funzioni di cottura solo quando a display del programmatore risulter acceso il simbolo 2 52 Timer di avviso La funzione del timer consiste unicamente di un avvisatore acustico che pu essere regolato per un periodo massimo di 23 ore e 59 minuti Trascorso il tempo impostato si
27. e room temperature by 50 C at any point The installer is responsible for correctly hooking up the electricity connection and adherence to safety regulations 10 Before hooking up to the mains supply make sure that the socket has a ground connection and complies with legal regulations the socket is able to withstand the oven s maximum power capacity indicated on the features typeplate see below The power supply voltage is within the values listed in the electrical characteristics label see below the socket is compatible with the appliance plug If this is not the case replace the socket or the plug Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance is installed the electrical cable and the electrical power socket must be easy to reach The cable must not be bent or compressed The cable must be periodically checked and only replaced by authorized technicians The Company declines all responsibility if these instructions are not adhered to Voltage and power supply frequency 220 240 V 50 60 Hz Replacement of the power cable If the power cable needs to be replaced use cables of the following type only 1 HO5 RR F 2 HO5 V2V2 F T90 3 HO5 W F suitable for the operating capacity and temperature The green yellow ground cable must be longer than the other two conductors by approximately 2cm 11 INSTALLATION Important any adjustments maintenance etc must be executed with the
28. e sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto DE Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemaB ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altceraten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwell Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndiqe Entsorgungsstelle FR Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive europ enne 2002 96 CE sur les D chets d Equipement lectrique et lectronique DEEE Cette directive sert de r glement cadre la reprise au recyclage et la valorisation des appareils usag s dans toute l Europe Ce produit doit donc fai re l objet d une collecte s lective Lorsque vous ne l utiliserez plus remettez le un service de ramassage sp cialis ou une d ch terie qui traite les DEEE vous contribuerez ainsi viter des cons quences n fastes pour la sant et l environnemenl Pour tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit veuillez co
29. ective cooking times U _JCENTRE GRILL Heat is directed onto the dishes from the top towards the bottom Grilling with the door closed set a temperature between 50 C and 200 C The preset oven temperature is T200 C This type of cooking is especially indicated for small quantities of toasts hot sandwiches etc L AFAN DOUBLE GRILL Heat is directed onto the dishes from the upper heating elements towards the bottom The action of the fan combined with the action of the grill allows for quick thorough cooking of special foods This cycle is ideal for browning and sealing juices and flavour in foods for example steak hamburgers vegetables etc Grilling with closed door set a temperature between 50 C and 200 C The preset oven temperature is T165 C It is advisable to heat the oven for a few minutes before putting food in it 29 or 1 FAN BOTTOM This type of cooking is particularly delicate and slow It is suitable for delicate dishes or for reheating already cooked foods Also suitable for baking and for cooking foods that require heat to be concentrated from the bottom of the chamber Select the desired temperature between 50 C and 250 C The preset oven temperature is T165 C Lx lammes5TRADITIONAL COOKING FAN This type of cooking is a combination between conventional and ventilated It is ideal for bread focaccia and lasagne The oven does not require prehea
30. ed i 250 C Si raccomanda di preriscaldare il forno prima di introdurre le vivande x COTTURA TRADIZIONALE VENTOLA Questo tipo di cottura l integrazione tra convenzionale e ventilato indicata per pane focacce lasagne Non necessario preriscaldare il forno eccetto per pizze e focacce Invertire la posizione degli alimenti all interno del forno per alcuni minuti prima della fine della cottura Selezionare la temperatura desiderata tra i 50 C ed i 250 C 55 E GRILL CENTRALE Il calore viene diretto sulle pietanze dall alto verso il basso Grigliatura con porta chiusa impostare una temperatura tra i 50 C ed i 200 C Questo tipo di cottura particolarmente indicato per piccoli quantitativi di cibo toast panini caldi ecc 7 DOPPIO GRILL Selezionare tramite il termostato la temperatura scelta compresa tra i 50 C e i 200 C tenendo la porta del forno chiusa In quest ultimo caso necessario l uso del deflettore Questo tipo di cottura particolarmente indicato per pietanze consistenti che richiedono l azione del grill su tutta Regolare il termostato alla temperatura desiderata tra i 50 C ed i 200 C tenendo la porta del forno chiusa L azione della ventola combinata all azione grill permette una cottura veloce e profonda per vivande particolari Si consiglia di riscaldare il forno per qualche minuto prima di introdurre le vivande VENTOLA DOPPIO GRILL Il calore viene diretto sulle pietanze dagli ele
31. ensor button 23 PROGRAMMER Switching on for the first time First use or in case of power outage black out When the oven is first connected to the electrical power supply all the display sections will illuminate for approximately 3 seconds Note DO NOT TOUCH THE SENSOR BUTTONS DURING THIS TIME Thereafter the display will show 00 00 and will flash The writing St on the top indicates that your oven is a standard model Setting the time For the oven to function the clock must be set to the current time This operation is necessary each time that the oven is connected to the electrical power supply after disconnection or extended power outage a Touch and release the sensor button to automatically increase decrease the minute hour digits b To stop the countdown touch and release the button Use the same button to increase decrease the minutes hours manually When the current time has been reached confirm the operation by touching the F button or after 5 sec of inactivity on the keyboard the setting is automatically accepted Note When it is confirmed a double BEEP will be heard How to turn the oven on Drouch and release the sensor button The following information is shown on the display o On Light symbol Current time The light in the oven will come on How to turn the oven off O Touch and release the sensor button The writing OFF will appear on the display to the left followed by a sho
32. et a temperature of between 50 C and 200 C It is advisable to heat the oven for a few minutes before putting food in it CONVECTION COOKING The fan and the ring heating element provide optimal and rapid heat distribution which is distributed evenly and homogenously throughout the oven Select the desired temperature between 50 C and 250 C It is not necessary to preheat the oven before inserting the food items It is possible to cook two different types of food e g meat and fish while using their different respective cooking times DEFROSTING The oven light and the green indicator light come on as for all other oven functions Starts fan function but without heat distribution the thermostat is not operating The oven door must be closed This function makes it possible to defrost foods using only about one third of the time that would normally be required 21 MODELS F60 CON XD F6 CON XE 1000 N D N dee cO ND CES Turning Oven On and Off Function buttons Time and or functions programming button Time and or functions programming button Selected cooking cycle display Oven centre set temperature display min 50 C max 250 C Bell display timer alarm function Pan display timer function when cooking Crossed out pan display timer function when cooking is finished 10 Timer display or current time 22 OVEN DETAILS Touch Control Keypad This is a particular type of keypad which is touch sen
33. ge dirt is easy to remove since it was softened during the cleaning cycle CLEANING FUNCTION model F60 CON XE By selecting the self cleaning function you will see the following symbols on the display Pro 1 2E 1 3 LI On the display you see a default self cleaning time of 1h 30min The self cleaning time can be changed choosing one of the 3 possibilities SELF CLEANING SHORT TIME 30MIN LARGE SELF CLEANING TIME 3H DEFAULT SELF CLEANING TIME 1H 30MIN Once the oven door is closed the door is locked the key simbol is blinking on the display until the closing of the door is completed the self cleaning function start 31 the following symbols appear on the display wT g 1 30 If the door is not correctly closed in 15secs off the start of the door locking engine on the display appears the error code ER 08 instead of the key symbol and the self cleaning cycle does not start It is possible to perform a self cleaning cycle with delayed start by setting the timer with the keys P5 ET A The default self cleaning which is shown is the current time the self cleaning time of 1h30min Please use the key to put the end function time forward or the key to decrease the time The time shown can not be less than the time limit which is set at 30 minutes The door locking system starts after the confirmation of the setting or in y case few seconds after the last selection The self clearing cycle starts whe
34. he suggerite non sono utili alla risoluzione del problema rivolgetevi al pi vicino centro di Assistenza Tecnica autorizzato indicando il tipo di difetto il modello di apparecchiatura e il numero di fabbricazione che trovate stampati sulla targhetta di identificazione del forno La targhetta collocata sulla parte esterna del forno ed visibile aprendo la porta ricambi originali certificati dal costruttore del prodotto si trovano solamente presso i nostri Centri di Assistenza Tecnica e Negozi di Ricambi Autorizzati 72 12300190302
35. i polar power supply cables are constructed to function with alternating current and with the voltage and frequency indicated on the technical label on the appliance Assembly of the power cable 1 Open the terminal board by placing a screwdriver under the side flaps on the cover pull and then open the cover see the figure 2 Install the power supply cable unscrew the screws on the cablegrip and the three screws on contacts L Nand then attach the wires under the screw heads respecting the colours Blue N Brown L Green Yellow see the figure 3 Attach the cable to the appropriate cable holder 4 Close the terminal board cover Attaching the power supply cable to the mains For direct connection to the mains power it is necessary to use a device that ensures that the mains power is disconnected with a distance between contacts that allows complete disconnection in compliance with surge category Ill and installation regulations Assemble a standard plug for the capacity indicated on the features typeplate If the oven has a direct connection to the mains electricity supply it is necessary to install an omnipolar switch between the appliance and mains power with a minimum opening between the contacts of 3 mm dimensioned for the indicated capacity and in compliance with currently enforced regulations the switch must not interrupt the ground cable The power supply cable must be positioned in such a way that it does not exceed th
36. i riscaldanti all interno o Al momento di aprire lo sportello del forno possono fuoriuscire vapore e gocce d acqua calda fare attenzione o Se il forno contiene vapore si consiglia di non introdurre le mani o Lasciare aperto lo sportello del forno solo in posizione appoggiata o Se lo sportello aperto c pericolo di inciampare o di schiacciamento delle dita o Non sedersi e non appoggiarsi alla porta del forno e non utilizzarla come superficie da lavoro o Non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi o Non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente o grassi e gli oli surriscaldati prendono facilmente fuoco Fare attenzione Non cercare mai di spegnere con l acqua olio o grasso che bruciano pericolo di esplosione soffocare le fiamme con dei panni bagnati 45 o La griglia le piastre e i contenitori di cottura diventano caldissimi Usare guanti di protezione o canovacci per pentole o ATTENZIONE IN CASO DI SMONTAGGIO MANUTENZIONE E PULIZIA DELL APPARECCHIO SI RACCOMANDA L UTILIZZO DI ADEGUATI STRUMENTI DI PREVENZIONE E PROTEZIONE o Non usare pulitori a vapore per la pulizia del forno o Durante l uso e la cura del forno fare attenzione a non mettere le dita nelle cerniere della porta per evitare schiacciamenti o ferite o Evitare di effettuare pulizie sulle parti ancora calde dell apparecchiatura o Le parti smaltate cromate ed in vetro vann
37. ia il motorino blocco porta per bloccare quest ultima l avvio del ciclo avverr quando l ora corrente sar uguale alla differenza tra orario di fine ciclo programmato e il tempo di durata ciclo ATTENZIONE Nelle cotture con funzioni GRILL la porta del forno deve essere tenuta CHIUSA e la temperatura impostata non deve superare i 200 C 66 CONSIGLI PER LA COTTURA Nome Pietanza Funzione di cottura Temperatura Durata cottura livello di cottura Cannelloni Ventilato 180 00h 45 2 Lasagne Statico ventilato 160 00h 50 2 Sformati Quiches Ventilato 180 00h 50 2 Sformati di patate Ventilato 180 01h 00 2 Sformati di Zucchine Ventilato 180 00h 50 2 Dentici Doppio grill 180 00h 25 3 Salmone filetto Traditional 180 00h 30 2 Pesce Tonno filetto Traditional 180 00h 35 2 Trota fileto Traditional 180 00h 25 2 Cefali Doppio grill 180 00h 25 3 Focaccia salata Ventilato 220 00h 20 2 Pane Statico ventilato 220 00h 20 2 Pizza Convection bottom 230 00h 20 2 Torta salata Ventilato 200 00h 40 2 Panzerrotti Ventilato 200 00h 20 2 si Crostata con Ventilato 170 00h 20 2 Dolci marmellata Torta di mele Statico ventilato 170 00h 35 1 Torta margherita Statico ventilato 170 00h 40 2 Muffins Statico ventilato 190 00h 15 2 Plum cake Statico ventilato 170 01h 00 2 Biscotti allo yogurt Statico
38. in the oven Once a semi automatic or automatic cooking has expired on the display appear the current time and the blinking A symbol In this condition the heating elements and the light bulb of the oven are disabled To enable again the oven just touch and keep the M key up see the symbol S on the display and the A symbol disappears 18 THE OTHER PROGRAMMER FUNCTIONS How to delete a cooking time Semi automatic or Automatic To delete a semi automatic or automatic cooking program with the A symbol on touch together the and My keys for at least 2 seconds or anyway up to see the LI symbol and the disabling of A symbol How to delete the countdown timer To delete the counting of the timer which symbol is touch the M key for at least 2 seconds or anyway up to see the symbol blinking Touch together the and keys Checking the function settings The set or remaining time of every cooking function of the programmer can be recalled to the display by entering in program mode with the M key Touch and keep the M key for almost 2 seconds or anyway up to see the 4 symbol The remaining time appears on the display or a series of zero numbers if the timer is disabled Touch again the M key On the display appears the dur writing then alternately the remaining time or a Series of zero number disable timer By touching again the M key the end of cooking time appears together with the End writing How to cha
39. inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto DE Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemaB ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altceraten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwell Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndiqe Entsorgungsstelle FR Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive europ enne 2002 96 CE sur les D chets d Equipement lectrique et lectronique DEEE Cette directive sert de r glement cadre la reprise au recyclage et la valorisation des appareils usag s dans toute l Europe Ce produit doit donc fai re l objet d une collecte s lective Lorsque vous ne l utiliserez plus remettez le un service de ramassage sp cialis ou une d ch terie qui traite les DEEE vous contribuerez ainsi viter des cons quences n fastes pour la sant et l environnemenl Pour tout renseignement sur la m
40. inch sul display compare l indicazione del livello della suoneria Livello base L2 Un segnale acustico inizia ad essere emesso Toccare il tasto sensore o per impostare il livello desiderato Come AGGIORNARE L ORA CORRENTE Operazione da svolgere con forno acceso a Toccare e rilasciare il tasto sensore F Si accende il simbolo A e delle cifre OO OO b Toccare e rilasciare il tasto sensore F Il simbolo A spegne Le cifre indicanti l ora corrente da aggiornare iniziano a lampeggiare c Toccare e rilasciare il tasto sensore per fare incrementare decrementare in modo automatico le cifre minuti ore d Per fermare il conteggio toccare e rilasciare il tasto Usare sempre il medesimo tasto per incrementare decrementare i minuti ore in modo manuale Al raggiungimento dell ora corrente confermare l operazione toccando il tasto F oppure dopo 5 sec di inattivit sui tasti l impostazione viene accettata automaticamente 63 FUNZIONI DI COTTURA y I LY JLUCE FORNO Funzione di attivazione solo luce in camera cottura Ideale per una rapida ispezione della camera senza attivare cicli di cottura al IXI L JSCONGELAMENTO La luce del forno e la spia verde si accendono come per tutte le altre funzioni del forno Entra in funzione la ventola ma senza propagazione di calore il termostato non operante La porta del forno deve essere chiusa Questo tipo di funzione permette lo scongelamento delle vivande u
41. ise au rebut et le recyclage de ce produit veuillez contacter la mairie ou le service de la propret de votre commune ou encore le magasin dans lequel vous l avez achet ES Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002196 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr6nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El simbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un puntode recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr6nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p6ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaei6n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri6 el producto PT O simbolo no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elirninac o adequada deste produto ira ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produt
42. l prodotto necessario montare il profilo inferiore salvagocce inserito nell imballo Lo stesso si fissa alla parte inferiore per mezzo delle 3 viti anch esse in dotazione vedere figura seguente TUTTA JS O E E BEE ES i IS JU A forno deve essere alloggiato in una apertura standard di 600 mm come da fig 1 sia sotto un piano di lavoro sia in posizionamento a colonna Nell inserimento del forno a colonna indispensabile al fine di assicurare una sufficiente ventilazione praticare aperture come indicato in figura Il fissaggio del forno al mobile avviene per mezzo di 4 viti A poste negli appositi fori della cornice Fare attenzione nell inserimento del forno nel foro a non fare leva con la porta inoltre non sottoporre ad eccessive pressioni la porta quando aperta Nb se il mobile in colonna non prevista nessuna apertura nella zona superiore svolgere un foro largo 560mm alto 40 50mm nella zona inferiore 48 Modello F60 CON XC 3 5 1 2 4 G3 QD u 10 50 D 20 a Sei E AE O O N n o O gt A 80 70 60 150 200 Selettore funzioni forno Termostato temperatura centro forno Spia alimentazione forno spia verde Spia raggiungimento temperatura centro forno spia arancio ur ow mb Fine cottura FINE COTTURA MECCANICO v 10 120 20 110 30 100 a 90 50 Fine cottura meccanico 120 minuti La funzione dell orologio di predisporre la cottura per un tempo p
43. l tasto oppure il tasto Per variare il volume della suoneria premere il tasto M Verr visualizzato a display la scritta ton seguita da un numero quindi selezionare con il tasto il volume desiderato N B al numero 1 corrisponde il volume maggiore e possibile scegliere fra 3 differenti livelli di volume Attenzione L interruzione della corrente elettrica provochera l annullamento delle funzioni programmate orologio compreso Una volta ripristinata la corrente il programmatore dovr essere riprogrammato FUNZIONI DI COTTURA La temperature puo essere cambiata mediante la manopola termostato da un minimo di 50 C ad un massimo di 250 C Il simbolo C lampeggia fino al raggiungimento della temperatura impostata 9 LUCE FORNO Funzione di attivazione solo luce in camera cottura Ideale per una rapida ispezione della camera senza attivare cicli di cottura VENTOLA SUOLA Questa cottura particolarmente delicata e lenta indicata per piatti delicati oppure per riscaldare piatti precotti Indicata inoltre per piatti di pasticceria e in genere per pietanze che richiedono una concentrazione di calore dal basso Selezionare la temperatura desiderata tra i 50 C ed i 250 C O COTTURA TRADIZIONALE Cottura tradizionale mediante resistenze superiore e inferiore adatta alla preparazione di qualsiasi tipo di piatto e particolarmente indicata per carni grasse Selezionare la temperatura desiderata tra i 50 C
44. lay vengono visualizzate le seguenti icone Pro 1 30 Il display propone un ciclo di auto pulizia della durata standard di lora e 30min La durata del ciclo pu essere modificata TEMPO MINIMO DI AUTO PULIZIA 30 MIN TEMPO MASSIMO DI AUTO PULIZIA 3 ORE TEMPO DI DEFAULT AUTO PULIZIA 1 ORA E 30 MIN Attenzione se la porta forno non risulta chiusa correttamente la funzione di pirolisi non parte ed il forno rimane in attesa Con la porta chiusa il forno aziona il blocco porta sul display viene visualizzato in modalit lampeggiante il simbolo 0 7 n PRI MA n chiave fino a chiusura completata la funzione di pirolisi inizia e sul display vengono visualizzate le seguenti informazioni TM AY ow f m fe 38 Se dall avvio del motorino entro 15 secondi non viene correttamente chiusa la porta sul display viene visualizzato al posto del simbolo chiave il codice errore ER 08 e il ciclo di pirolisi non si avvia E possibile eseguire un ciclo di pirolisi con avvio ritardato impostando entrambi i timer P5 BK Il sistema propone un ora di fine pirolisi che uguale all ora corrente sommata al tempo di durata pirolisi 1 30 Utilizzare il tasto per incrementare l orario di fine processo oppure il tasto per decrementare l orario L orario visualizzato non potr mai andare al di sotto di un tempo limite fissato pari a 30 minuti Il sistema alla conferma dei tempi o comunque dopo un beve periodo di attesa avv
45. lock no longer in use 27 Buzzer Allows the selection of one of the 3 levels low L1 medium L2 high L3 for the intensity of the buzzer that sounds a warning Setting default Level 2 How to change the buzzer level Operation to be carried out with the oven switched off Touch and release the F sensor button many times until the buzzer level indicator is shown How to change the buzzer level Operation to be carried out with the oven switched off Touch and release the F sensor button many times until the buzzer level indicator is shown on the display Basic level L2 A buzzer will sound Touch the or sensor button to set the desired level How to UPDATE THE CURRENT TIME Operation to be carried out with the oven switched on a Touch and release the f sensor button The A symbol and the 00 00 digits will be lit b Touch and release the F sensor button The A symbol will turn off The digits indicating the current time which is to be updated start to flash c Touch and release the J sensor button to autornatically increase decrease the minute hour digits d To stop the countdown touch and release the button Use the same button to increase decrease the minutes hours manually When the current time has been reached confirm the operation by touching the F button or after 5 sec of inactivity on the keyboard the setting is automatically accepted 28 COOKING FUNCTIONS Fa
46. mentare decrementare i minuti ore in modo manuale Al raggiungimento dell ora corrente confermare l operazione toccando il tasto F oppure dopo 5 sec di inattivit sui tasti l impostazione viene accettata automaticamente n b Alla conferma si sentir un doppio BEEP Come accendere il forno Toccare e rilasciare il tasto sensore O Sul display vengono visualizzate le seguenti indicazioni o On Simbolo lampada Ora corrente La luce del forno si accende 59 Come spegnere il forno Toccare e rilasciare il tasto sensore Sul display di sinistra appare la scritta OFF seguita da un breve suono BEEP Come accendere solamente la luce del forno con forno acceso Toccare uno dei tasti sensori F La luce del forno si accende Successivamente si spegne automaticamente dopo 5 minuti Come selezionare una funzione di cottura Dopo l accensione del forno toccare e rilasciare il tasto sensore F per entrare nella modalit selezione funzioni di cottura La cornice attorno al simbolo lampadina o di altro ciclo inizia a lampeggiare Premere e rilasciare ripetutamente il tasto sensore o fino alla visualizzazione della funzione desiderata N B ESC e cornice lampeggiante funzione nulla utile per uscire dal men funzioni cottura Come aumentare o diminuire la temperatura di cottura Dopo l accensione del forno e avere impostato una funzione di cottura toccare e rilasciare il tasto sensore F l indica
47. menti all interno del forno per alcuni minuti prima della fine della cottura Selezionare la temperatura desiderata tra i 50 C ed i 250 C 0 GRILL CENTRALE Il calore viene diretto sulle pietanze dall alto verso il basso Grigliatura con porta chiusa impostare una temperatura tra i 50 C ed i 200 C Questo tipo di cottura particolarmente indicato per piccoli quantitativi di cibo toast panini caldi ecc VENTOLA GRILL Il calore viene diretto sulle pietanze dall alto verso il basso L azione della ventola combinata all azione grill permette una cottura veloce e profonda per vivande particolari Ciclo ideale per rosolare e mantenere sughi e sapori nel cibo es bistecche hamburger verdure ecc Grigliatura con porta chiusa impostare una temperatura tra i 50 C ed i 200 C Si consiglia di riscaldare il forno per qualche minuto prima di introdurre le vivande 50 UN CBE NA Modello F60 CON XA Modello F60 PRO XA x Selettore funzioni forno Programmatore elettronico Termostato temperatura centro forno Spia alimentazione forno spia verde Spia raggiungimento temperatura centro forno spia arancio 51 PROGRAMMATORE ELETTRONICO A 3 TASTI 1 2 3 1 A Programma Automatico in funzione in alcune versioni compare la scritta Auto in verticale 2 gS Se visualizzato il forno abilitato al funzionamento manuale 3 Se lampeggiant
48. menti riscaldanti superiori verso il basso L azione della ventola combinata all azione doppio grill permette una cottura veloce e profonda per vivande particolari Ciclo ideale per rosolare e mantenere sughi e sapori nel cibo es bistecche hamburger verdure ecc Grigliatura con porta chiusa impostare una temperatura tra i 50 C ed i 200 C Si consiglia di riscaldare il forno per qualche minuto prima di introdurre le vivande COTTURA VENTILATA La ventola e la resistenza circolare permettono una distribuzione ottimale e rapida del calore questo viene diffuso in maniera regolare ed omogenea in tutte le parti del forno Selezionare la temperatura desiderata tra i 50 C ed i 250 C Non necessario preriscaldare il forno prima di introdurre le vivande possibile cucinare due diversi tipi di pietanze es carne e pesce rispettando ovviamente i diversi tempi di cottura SCONGELAMENTO La luce del forno e la spia verde si accendono come per tutte le altre funzioni del forno Entra in funzione la ventola ma senza propagazione di calore il termostato non operante La porta del forno deve essere chiusa Questo tipo di funzione permette lo scongelamento delle vivande utilizzando circa 1 3 del tempo normalmente impiegato 56 8 9 MODELLI I F60 CON XD F6 CON XE Accensione e Spegnimento forno Tasto funzioni Tasto di programmazione tempi e o funzioni Tasto di programmazione tempi e o funzioni Visualizzazione
49. n the current time is equal to the difference between the selected end of self cleaning time and the selected operating time CAUTION For cooking with the GRILL function the oven door must be kept CLOSED and the set temperature must not exceed 200 C 32 COOKING SUGGESTIONS Name of Dish Cooking Function Cooking Cooking Time Level Temperature Cannelloni Convection 180 00h 45 2 Lasagna Traditional convection 160 00h 50 2 Flans Quiches Convection 180 00h 50 2 Potato timbale Convection 180 01h 00 2 Zucchini timbale Convection 180 00h 50 2 Dentex Double grill 180 00h 25 3 Salmon filet Traditional 180 00h 30 2 Fish Tuna filet Traditional 180 00h 35 2 Trout filet Traditional 180 00h 25 2 Mullet Double grill 180 00h 25 3 Savoury Focaccia Convection 220 00h 20 2 Bread Traditional convection 220 00h 20 2 Pizza Convection bottom 230 00h 20 2 Savoury tart Convection 200 00h 40 2 Bread Pizza Roll Convection 200 00h 20 2 Pizza Marmalade Tart Convection 170 00h 20 2 Dessert Apple pie Traditional convection 170 00h 35 1 Spong cake Traditional convection 170 00h 40 2 Muffin Traditional convection 190 00h 15 2 Plum cake Traditional convection 170 01h 00 2 Yoghurt Biscuits Traditional convection 170 00h 15 2 Roast pork Traditional convection 170 01h 35 2 Roast veal Traditional c
50. nce cannot be operated in this condition To set the hour and or to enable the appliance to operate press the M key for at least 2 seconds the A letter turns off and the numbers now are steady on the display The dot 3 starts blinking press the or key to set the hour The hour is accepted by the programmer just few second after having released the key by N B the appliance can be correctly used for coking only when you will see on the display the symbol L The symbols on the display 1 A Automatic programme is working in some models there is the writino Auto instead of A 2 8 The appliance is ready for manual use not automatic 3 When blinking the programmer is in setting hour mode 4 A Timer set 5 Decreasing numbers when setting the timer Aiso for choose your desired sound level 3 levels available 6 M Mode key to access the proorammino options of the oroqramme 7 Increasing numbers when setting the timer 16 Timer The purpose of the timer is just of a sound signal which can be set for a max time of 23h59min once elapsed the set time the 4 symbol turns off and a sound signal is heard this sound set off automatically in 7min or you can stop it by pressing any key of the programmer To set the timer press the M key for 2 seconds or anyway just to see the 4 symbol blinking Set the timer by using the or keys Release the or key when you have ma
51. ng automatic function from the menu Il The programmer will activate a special preheating cycle that permits a temperature of approximately 210 C to be reached in a brief period When the indicated temperature is reached the programmer turns off the preheat cycle Insert the dish to be cooked in the oven and select the cooking cycle and most suitable temperature Defrost Function Po EA Um Normal Defrost After having turned on the oven select the cycle illustrated on the right from the menu and then activate the function by pressing and releasing the knob The fan in the cooking chamber will start a 80 C LE Rapid Defrost Activate Deactivate This function is highly suitable for quickly defrosting white or red meats bread etc To activate the function follow the instructions mentioned above normal defrosting then touch and release the F sensor button until the writing dEF starts to flash Touch and release the sensor button to activate the rapid defrosting function The suggested temperature of 80 C cannot be modified Po Joer ha E To deactivate the rapid defrosting function touch and release the F sensor button until the 80 C temperature value flashes Touch and release the sensor button The display will again show the writing dEF normal defrosting 25 TIMER Function The timer menu consists of the following items o ALARM symbol A This timer issue
52. nge the current time or the sound level b With the programmer in standard mode the L symbol is on touch together the and keys for at least 2 seconds or anyway up to see the dot 3 blinking To update the hour on the display touch the or keys To change the sound level touch the M key On the display appears the writing to n followed bya number Select with the key your favourite sound level Note number 1 is referred to the highest sound level The available levels are 3 Attention Power cut causes the loss of any program even the clock That means the programmer will have to be set again 19 PROGRAMMER AND COOKING FUNCTIONS The temperature can be changed using the temperature thermostat from a minimum of 50 C up to a maximum of 250 C The C symbol flashes upon reaching the desired temperature OVEN LIGHT Only activates the function of the light in the cooking chamber Ideal to quickly check the chamber without starting a cooking cycle FAN BOTTOM This type of cooking is particularly delicate and slow It is suitable for delicate dishes or for reheating pre cooked foods Also suitable for baking and for cooking foods that require heat to be concentrated from the bottom of the chamber Select the desired temperature between 50 C and 250 C TRADITIONAL COOKING Traditional cooking method using the lower and upper heating elements it is suitable for the preparation of any dish and is highly
53. ntacter la mairie ou le service de la propret de votre commune ou encore le magasin dans lequel vous l avez achet ES Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002I96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr6nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El simbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un puntode recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr6nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci6n de residuos Para obtener informaci6n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p6ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaei6n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri6 el producto PT O simbolo no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elirninagao adequada deste produto ira ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a re
54. ntral oven temperature thermostat Oven power light green light Central oven temperature reached light orange light End of cooking timer uro ROO NM END OF COOKING v 10 120 20 110 30 100 a 90 50 Mechanical end of cooking time 120 minutes The function of the clock is to prepare the cooking for a pre set time 1 FUNCTIONING After selecting the desired temperature with the thermostat knob turn the clock knob in a clockwise direction to the desired time max 120 minutes When the clock returns to the 0 position a buzzer will sound to signal the oven turning off automatically 2 MANUAL POSITION If the cooking time exceeds 2 hours or if the oven is to be used manually turn the clock knob to the manual position 13 COOKING FUNCTIONS The temperature can be changed using the temperature thermostat from a minimum of 50 C up to a maximum of 250 C The C symbol flashes upon reaching the desired temperature el TRADITIONAL COOKING Traditional cooking method using the lower and upper heating elements it is suitable for the preparation of any dish and is highly suitable for cooking fatty meats Select the desired temperature between 50 C and 250 C Be sure to pre heat the oven before inserting food BOTTOM This method of cooking uses the lower element to direct heat upward to the food For slow cooking recipes or for warming up meals TRADITIONAL COOKING FAN This type of cooking is a combination of conven
55. o Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua area de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto NL Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Ais u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekochl RO Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunzator pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asiqur ndu va ca ati eliminat in mod corect produsul ajutati la evitarea potentialelor consecinte negative pentru mediul inconjurator si pentru sanatatea persoanelor consecinte care ar putea deriva din aruncarea necorespunzatoare a acestui produs Pentru mai multe informatii detaliate despre reciclarea acestui produs va rugam sa contacta
56. o are familiar with these user instructions o Children are often unable to recognize the risks entailed in using the appliance While the oven is working make sure they keep an adequate distance o Make sure that children do not play with the appliance o The disabled must be assisted by capable adults o Before closing the oven door make sure there are no foreign objects or pets inside the oven o Do not place heat sensitive or flammable materials in the ovens such as detergents oven sprays etc o Do not use the appliance to heat the room o During operations the oven must be very hot Make sure not to touch the heated parts inside of the oven o When opening the oven door steam and hot water spray may come out of the oven Use caution o If the oven contains steam it is not advisable to put your hands inside it o Leave the oven door open in the supported position only o Do not leave the door open to avoid tripping or crushing fingers o Do not sit or lean on the oven door and do not use it as a work surface o Do not touch the appliance with damp or wet hands or feet o Do not pull on the power supply cable or the appliance itself to remove the plug from the mains power socket o Hot grease and fat catch fire easily Be careful Never try to put out burning oil or fat with water danger of explosion suffocate the flames with damp cloths o The grill hotplates and cooking containers will become extremely hot Use protectiv
57. o aver staccato a spina della presa di corrente Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costruire un pericolo specialmente per i propri giochi o Gli accessori del forno che possono venire a contatto con gli alimenti sono costruiti con materiali conformi a quanto prescritto dalla Direttiva CEE 89 109 del 21 12 1988 43 AVVERTENZE GENERALI INSTALLAZIONE RIPARAZIONE IL COSTRUTTORE DECLI NA OGNI RESPONSABILIT NEL CASO DI EVENTUALI DANNI A COSE O PERSONE DERIVANTI DA UNA NON CORRETTA INSTALLAZIONE MANUTENZIONE DA UN USO IMPROPRIO ERRONEO ASSURDO o Attenzione il collegamento a terra obbligatorio a norma di legge o ALLACCIAMENTO controllare che le specifiche della targhetta dei dati di funzionamento corrispondono a quelle della Vostra alimentazione o Il forno deve essere collegato con un cavo di sezione minima di 1 5 mm nel retro prevedendo un interruttore onnipolare conforme alle norme in vigore avente una distanza di apertura dei contatti di uguale o superiore almeno 3mm o Il produttore declina ogni responsabilit nel caso in cui le norme antinfortunistiche non vengano rispettate o Qualsiasi intervento deve essere effettuato con l apparecchio disinserito elettricamente o Seil forno presenta danni visibili o problemi di funzionamento non metterlo in funzione staccarlo dalla rete elettrica e rivolgersi al servizio assistenza clienti o E sconsigliato l uso di adattat
58. o lavate con acqua tiepida o L interno del forno va pulito preferibilmente ogni volta dopo l uso con l acqua calda e detersivo risciacquando e asciugando poi accuratamente o Le parti in acciaio e soprattutto le zone con i simboli serigrafati non devono essere pulite con diluenti o detersivi abrasivi utilizzare preferibilmente solo un panno morbido inumidito con acqua tiepida e detersivo liquido per piatti o Per lo sporco difficile consentito l uso di alcool denaturato o L acciaio inox pu rimanere macchiato se rimane a contatto per lungo tempo con acqua fortemente calcarea o con detergenti aggressivi contenenti fosforo Alla fine della pulizia risciacquare abbondantemente e asciugare accuratamente con un panno morbido o Evitare di lasciare sulle parti smaltate o verniciate dei liquidi acidi aceto succo di limone detergenti aggressivi ecc o Non utilizzare per la pulizia pagliette o lane di acciaio acido muriatico o altro che possa graffiare o smerigliare o provocare la frantumazione del vetro della porta 46 COLLEGAMENTO ELETTRICO MONOFASE forni dotati di cavo di alimentazione tripolare sono predisposti per il funzionamento con corrente alternata con tensione e frequenza indicate nella targhetta caratteristiche posta sull apparecchio Montaggio del cavo di alimentazione 1 Aprire la morsettiera facendo leva con un cacciavite sulle linguette laterali del coperchio tirare e aprire il coperchio vedi figura
59. o nella targhetta caratteristiche vedi sotto la tensione di alimentazione sia compresa nei valori nella targhetta caratteristiche vedi sotto la presa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario sostituire la presa o la spina non usare prolunghe e multiple Ad apparecchio installato il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili 47 Il cavo non deve subire piegature o compressioni Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati Vazienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Tensione e frequenza di alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Sostituzione del cavo di alimentazione Nel caso di sostituzione del cavo necessario usare solo cavi del tipo HO5 RR F H05 V2V2 F T90 H05 VV F adatti al carico e alla temperatura di esercizio Il cavo di terra giallo verde deve essere pi lungo rispetto agli altri due conduttori di circa 2 cm INSTALLAZIONE Importante qualsiasi intervento di regolazione manutenzione etc deve essere eseguito con il forno elettricamente disinserito Per garantire un buon funzionamento dell apparecchio da incasso necessario che il mobile sia di caratteristiche adatte i pannelli adiacenti il forno devono essere di materiale resistente al calore nel caso di mobili in legno impiallacciato le colle devono essere resistenti alla temperatura di 100 C Prima di incassare i
60. onvection 190 01h 40 2 M Roast chicken Traditional convection 190 01h 00 2 eat Meat loaf Convection 180 01h 10 2 Beef Filet Traditional convection 200 00h 35 2 Spare Ribs Grill fan 200 00h 40 4 33 HOW TO REACT IN CASE OF Faults PROBLEM SOLUTION The oven does not work Check whether the omnipolar switch or any residual current circuit breaker cut out of the electrical system is off In case of problems with the electrical system consult a qualified electrician If the oven stili does not work after resetting the omnipolar switch ano or residual current circuit breaker contact an Authorized Service Centre The light inside the cooking chamber does not turn on Bulb replacement The Er indication associated with a number valid for the EL IIOO programmer is shown on the display In the Error codes Table The digits of the current time are flashing valid for the EL IIOO electric programmers and card Probable electricity failure Black out Set the current time In case of power outage In the case of a black out when the electricity is restored it may be necessary to reset the current time The memorised settings are not lost If the black out occurs during the cooking process the process cannot continue 34 DISASSEMBLY OF SIDE GRILLS ON OVENS WITH SMOOTH SIDES Remove one at a time the side grills G from their mounting holes
61. ori prese multiple e o prolunghe Se non possibile farne a meno ricordarsi sempre di utilizzare soltanto prolunghe e adattatori singoli o multipli che siano conformi alle norme vigenti in materia di sicurezza e non superare mai la capacit massima indicata sulla prolunga o sull adattatore singolo e la potenza massima indicata sull adattatore multiplo o In caso di guasto di funzionamento o di una riparazione indispensabile richiedere l intervento del servizio assistenza clienti o Non permesso eseguire modifiche manipolazioni o tentativi di riparazione in particolare con l uso di utensili cacciavite ecc internamente o esternamente all apparecchio o Le riparazioni non appropriate possono provocare gravi incidenti danneggiare l apparecchio e l equipaggiamento nonch provocare disturbi nel funzionamento o Agli apparecchi riparati dai centri di assistenza devono essere eseguite le prove di routine in particolare la prova di continuit del circuito di terra o Assicurarsi che il cavo di collegamento degli apparecchi elettrici non venga schiacciato nello sportello del forno I isolamento elettrico potrebbe risultarne danneggiato o Quando il cavo di collegamento stato danneggiato deve essere sostituito dal servizio assistenza clienti per evitare situazioni di pericolo 44 AVVERTENZE GENERALI PRIMO UTILIZZO o Attenzione il forno deve essere scollegato dalla rete elettrica o staccando la spina o spegnendo l inte
62. ottura e successivamente immettere l ora di termine della cottura secondo le indicazioni viste al capitolo precedente Tempo massimo di impostazione di fine cottura 24 ore Il forno si accender automaticamente ad un determinato orario che corrispondera alla differenza tra l ora prevista di fine cottura e il tempo di durata cottura Durante il periodo di attesa dell avvio del forno al riscaldamento sul display risulter visualizzato il simbolo A ad indicare che in atto una programma automatico e l ora corrente Mentre l accensione del forno sar segnalata con Villuminazione del simbolo 2 Al raggiungimento dell ora di fine cottura programmato verr emesso un segnale acustico e il forno si spegnera automaticamente Vedere paragrafi successivi disattivazione suoneria e riabilitazione forno Disattivazione suoneria Per disattivare manualmente il segnale acustico premere un tasto qualsiasi Riabilitazione forno Al termine di una cottura semiautomatica o automatica sul display oltre all ora corrente viene visualizzato in modalit lampeggiante il simbolo A In queste condizioni l alimentazione elettrica verso gli elementi riscaldanti del forno compreso la luce risulter sconnessa Per riabilitare il forno al funzionamento premere e tenere premuto il tasto M fino all accensione del simbolo 2 e allo spegnimento della lettera A ALTRE FUNZIONI DEL PROGRAMMATORE Annullamento di un programma di cottura semiautomatico o Automatico
63. oven disconnected from electricity To guarantee proper operation of the built in appliance the furniture unit must have suitable characteristics the panels adjacent to the oven must be constructed in heat resistant materials in the case of veneered wood furniture units the glue must be heat resistant to temperatures up to 100 C Before installing the oven into the furniture it is necessary to assemble the lower profile drip catcher included in the packaging This drip catcher must be attached to the lower part using the 3 screws supplied please see the next figure The oven must be located in a standard opening of 600mm as illustrated in Fig 1 whether under a counter or in a column position When inserting the oven into a column it is indispensable to ensure adequate ventilation by installing openings as illustrated in the figure The oven is secured to the furniture unit by four A screws located in the holes of the frame Make sure not to lift the oven by its door when inserting it furthermore do not place excessive pressure on the door when it is open Note if no opening has been anticipated in the upper part of the column furniture make a hole which is 560mm wide and 40 50mm high in the lower part of the column 12 Model F60 CON XC 5 1 2 4 9 S t a 40 50 NS g B o 30 100 Q Q T O si b 50 C Q NET 80 79 6 v e Mm 200 Oven functions selector Ce
64. r maximum available time 10hOOm The selected time is automatically processed by the programmer in a few seconds or you can also touch the M key many times just to see again the current time The cooking immediately starts while on the programmer display the current time is shown again in a few ws l seconds The A and Lt symbols will be on the display Once the set end of cooking time is finished a sound will be heard and the oven automatically switches off Please see the following paragraphs about how to disable the sound alarm and restarting the oven 17 Automatic cooking Set a cooking time following the instructions on the coking time paragraph then set the end of cooking time following the instructions on the previous paragraph Max available end of cooking time 24h The oven automatically switches on at a determined time which is the difference between the end of cooking time and the cooking time During the waiting time before cooking which goes from the oven start to the heating on the display appears the A symbol to show that an automatic program is on and the current time The oven on is marked by the b LI symbol Once the set end of cooking time is finished a sound will be heard and the oven automatically switches off Please see the following paragraphs about how to disable the alarm and restarting the oven How to disable the sound alarm To disable the sound just touch one of the keys Operating aga
65. redeterminato 1 FUNZIONAMENTO Dopo aver selezionato la manopola del termostato sulla temperatura desiderata ruotare la manopola dell orologio in senso orario fino al tempo desiderato max 120 minuti Quando l orologio ritorner alla posizione O un segnale acustico Vi comunichera lo spegnimento automatico del forno 2 POSIZIONE MANUALE Se il tempo di cottura supera le 2 ore o se desiderate usare il forno manualmente ruotare la manopola dell orologio nella posizione manuale 49 FUNZIONI DI COTTURA La temperature puo essere cambiata mediante la manopola termostato da un minimo di 50 C ad un massimo di 250 C Il simbolo C lampeggia fino al raggiungimento della temperatura impostata E COTTURA TRADIZIONALE Cottura tradizionale mediante resistenze superiore e inferiore adatta alla preparazione di qualsiasi tipo di piatto e particolarmente indicata per carni grasse Selezionare la temperatura desiderata tra i 50 C ed i 250 C Si raccomanda di preriscaldare il forno prima di introdurre le vivande C COTTURA INFERIORE Il calore viene diretto dal basso verso l alto sulle pietanze Questo tipo di cottura particolarmente adatto per riscaldare le vivande oppure per cotture lente COTTURA TRADIZIONALE VENTOLA Questo tipo di cottura l integrazione tra convenzionale e ventilato indicata per pane focacce lasagne Non necessario preriscaldare il forno eccetto per pizze e focacce Invertire la posizione degli ali
66. riglia laterale Togliere la lampada D svitandola in senso antiorario 1 2 3 4 Rimuovere il vetro C aiutandosi con un cacciavite E 5 6 Dopo aver sostituito la lampada rimontare la copertura di protezione C 7 Inserire la griglia laterale SOSTITUIRE LA GUARNIZIONE DEL FORNO La guarnizione posta attorno al vano camera cottura se presenta crepe deve essere sostituita Per motivi di sicurezza la guarnizione deve essere cambiata da un tecnico di un Centro Assistenza Autorizzato 70 SMONTAGGIO PORTA FORNO Porta a montanti La porta a montanti pu essere disassemblata per permettere la pulizia dei vetri Per farlo togliere la parte superiore della porta agendo sulle due estremit agganciate ai montanti laterali Sfilare i vetri 1 oppure 2 a seconda delle versioni dalla propria sede facendo attenzione al loro posizionamento per poterli re inserire correttamente dopo la pulizia Per riassemblare la porta eseguire al contrario le fasi precedenti Se sui vetri presente una scritta questa dev essere leggibile guardando la porta dalla parte del vetro interno Se non presente nessuna scritta ma c una cornice serigrafata sul vetro la stessa dev essere rivolta verso l interno porta in modo da lasciare il vetro completamente lucido visibile dall esterno della porta f m lj 71 ASSISTENZA TECNICA E RICAMBI Se le verific
67. roniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso cui il prodotto e stato acquistato AVVERTENZE GENERALI o QUESTO PRODOTTO E STATO PROGETTATO PER UN I MPI EGO DI TI PO DOMESTI CO o Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio In caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato o Gli elementi dell imballaggio es polistirolo sacchetti ecc possono risultare pericolosi per i bambini pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballaggio fuori della portata dei bambini o Questo manuale costituisce parte integrante dell apparecchio Si raccomanda di conservarlo per l intero ciclo di vita dell apparecchio e di leggerlo attentamente per procedere all installazione utilizzo manutenzione pulizia e trattamento dell apparecchio o Il sollevamento e la movimentazione di apparecchi di peso gt 25kg o di dimensioni che non consentono agevole presa deve essere fatto adoperando mezzi idonei o con l intervento di due persone al fine di evitare rischi o disagi o Non lasciare esposto l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole ecc o Allorch si decida di non utilizzare pi l apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo alimentazione dop
68. rruttore dell impianto o Prima di usare il forno pulire accuratamente l interno le griglie e la leccarda con sapone non abrasivo e acqua tiepida Inserire la griglia e la leccarda nelle rispettive corsie o Una volta completata l operazione collegare il forno alla rete elettrica e portarlo alla temperatura massima per 30 minuti circa al fine di eliminare eventuali residui grassi olio resine di fabbricazione che possono causare cattivi odori durante la cottura arieggiare il locale o Compiuta questa semplice operazione il forno pronto ad effettuare la prima cottura AVVERTENZE GENERALI FUNZIONAMENTO PULIZIA o l apparecchio previsto per essere usato da adulti che conoscono le presenti istruzioni per l uso o bambini spesso non sono in grado di riconoscere i rischi connessi all uso dell apparecchio Durante il funzionamento del forno fare attenzione e tenerli a distanza o Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio o portatori di handicap devono essere assistiti da persone adulte idonee o Prima di chiudere lo sportello del forno assicurarsi che nella camera di cottura non si trovino corpi estranei o animali domestici o Non depositare nella camera di cottura materiali sensibili al calore o infiammabili come per es detergenti spray per il forno ecc o Non usare l apparecchio per riscaldare la stanza o Durante il funzionamento il forno diventa molto caldo Fare attenzione a non toccare gli element
69. rt tone BEEP How to only turn on the oven light when the oven is switched on Touch one of the F sensor buttons The light in the oven will come on It will then turn off automatically after five minutes 24 How to select a cooking function After having switched on the oven touch and release the F sensor button to access the select cooking functions mode The border around the lamp bulb symbol or for another cycle will start to flash Repeatedly touch and release the or sensor button until the desired function is shown Note ESC and border flashing no function useful for coming out of the cooking functions menu How to increase or decrease the cooking temperature After having switched on the oven and having set a cooking function touch and release the F sensor button The default temperature indicator will start to flash Repeatedly touch and release the or sensor button until the desired temperature is shown The maximum temperature value which can be set is 250 C the minimum value which can be set is 50 C Preheating time Note During the oven preheating period the letter C which stands for degrees and the symbol flash These do not flash in all other situations for example when the oven is maintaining the reached set temperature or when the oven must reach a set temperature which is lower than the starting temperature Rapid oven preheating To preheat the oven quickly select the followi
70. s a buzz when the set time expires This function has no influence on the oven functioning The programming for this timer can be carried out with the oven on or off maximum time that can be programmed 23 hours 59 min by o COOKING DURATION TIME symbol L I This allows the possibility of programming an oven functioning period When the time is up the oven will automatically shut off A buzz and the following graphic display to the right signal that the cooking time is over OFF i 00 00 maximum programmable time 10 hours WARNING this function is only available if a cooking function or recipe is active The buzzer will automatically terminate after 5 minutes from starting or turn the knob to exit from this warning status o END OF COOKING TIME symbol PA Programming this function is combined with the COOKING TIME function which allows the oven to be automatically turned off at a set hour and for it to be turned off automatically at the time programmed for cooking to end The oven turn on time will be the difference between the end of cooking time and the cook time for a given recipe WARNING this function is only available if a cooking function or recipe is active How to set the ALARM function or to see the remaining time with the oven on or off 1 Touch and release the F sensor button many times until the A symbol and the digits OO OO flash 2 Set the time using the or buttons WARNING The function alarm
71. sitive To give a command to the oven simply indicate and apply light pressure on the point of the keypad where the symbol corresponding to the instruction is located Keypad command inactivity After 5 minutes without cooking cycle activation confirmation or without an option confirmation the oven turns off automatically Beep Signal Each time that the knob is pressed and released a brief beep will sound Cooling fan The oven is equipped with a cooling fan to ensure it works properly and to reduce the temperature of the external surfaces of the oven During cooking the fan has a delayed start 15 minutes after the oven comes on It may come on before that if the temperature measured by the sensor in the cooking chamber is greater than 130 C You will then hear a jet of air coming out from between the front panel and the oven door with the fan started Oven light turning off automatically The oven light turns off automatically two minutes after the start of a cooking cycle To switch it back on again simply touch one of the following sensor buttons F The light will come back on for another two minutes Night mode During night hours the current time is displayed with half light intensity If the oven is turned on the display returns to its maximum level NOTE Confirmation of each manual setting takes place automatically after 5 sec of inactivity on the keyboard or by manually touching and releasing the F s
72. spegner il simbolo 4 e si attiver un segnale acustico che si spegner automaticamente dopo 7 minuti oppure premendo un tasto qualsiasi Per regolare il timer premere il tasto M per almeno 2 secondi o comunque fino a che il simbolo 4 inizier a lampeggiare Impostare fra quante ore e o minuti la suoneria deve attivarsi usando il tasto o il tasto per incrementare o decrementare le cifre a display Rilasciare il tasto o al raggiungimento del tempo desiderato Dopo alcuni secondi verr visualizzata l ora corrente unitamente al simbolo Il conteggio alla rovescia avr inizio immediatamente Cottura semiautomatica DURATA Cottura Dopo avere selezionato una funzione di cottura tra quelle disponibili ed impostata la temperatura desiderata premere per accedere alla modalit di programmazione il tasto M per almeno 2 secondi Il simbolo 4 si accende Rilasciare e premere nuovamente il tasto M Sul display inizia a lampeggiare il simbolo A e appare la dicitura dur Quest ultima successivamente viene alterata con la visualizzazione delle cifre O OO Impostare il tempo di durata cottura desiderato premendo i tasti o tempo massimo di impostazione 10 ore Il tempo impostato verr processato dal programmatore automaticamente dopo alcuni secondi oppure premere tante volte il tasto M fino a ritornare alla visualizzazione dell ora corrente simboli A e 2 risulteranno accesi Al termine del tempo di cottura impostato vien
73. tched your desired time In a few seconds the current time appears on the display together with the symbol The countdown starts immediately from now on Semi automatic cooking Cooking time Once having selected a coking function and set the desired temperature press the M key for a 2 seconds time to access the programming mode The 4 symbol appears Release and press again the M key On the display the A symbol starts blinking and the dur writing appears on the display then it changes to O 00 Set the cooking time with the or keys max available time 10h The selected time is automatically processed by the programmer in a few seconds or you can also touch the M key many times just to see again the current time b The A and L symbols will be on the display Once the set cooking time is finished a sound will be heard and the oven automatically switches off Please see the following paragraphs about how to disable the sound alarm and restarting the oven End of cooking once having selected a cooking function and set the desired temperature touch the M key to access the programming mode for at least 2 sec the symbol switches ono Release and touch again the M key On the display the A symbol starts blinking and the writing dur appears Touch again the M key On the display the writing End appears The last one changes few seconds after with the symbol O 00 Set the end of cooking time with the keys o
74. ti biroul local serviciul pentru eliminarea deseurilor sau magazinul de la care l ati achizitional 6 Thank you for choosing one of our products We hope you will get the very best performance from this appliance Before using this appliance carefully read the warnings contained in this instruction manual since these are important instructions for its safe installation use and maintenance Carefully conserve this manual for future consultation The manufacturer reserves the right to make modifications considered to be necessary and useful without any advance notice This appliance satisfies the following EC directives 93 68 CEE General Regulations and successive modifications 2006 95 CE Low voltage and successive modifications 2004 108 CEE Electromagnetic compatibility and successive modifications This appliance is marked in compliance with European Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this product is properly disposed of the user is contributing to preventing potential environmental and health damage The symbol on the product or on the documentation that goes with it indicates that this product must not be considered domestic waste It must be turned over to suitable collection centres for the recycling of electrical and electronic equipment instead Dispose of it in accordance with local standards for waste disposal For further information on the treatment salvage and re
75. tilizzando circa 1 3 del tempo normalmente impiegato enean E L 2 Per un pi rapido scongelamento della vivande possibile attivare una funzione automatica che riscalda e mantiene la temperatura del forno a 80 C pn i COTTURA TRADIZIONALE Cottura tradizionale mediante resistenze superiore e inferiore adatta alla preparazione di qualsiasi tipo di piatto e particolarmente indicata per carni grasse Selezionare la temperatura desiderata tra i 50 C ed i 250 C Temperatura preimpostata sul forno T190 C Si raccomanda di preriscaldare il forno prima di introdurre le vivande RE Di L ACOTTURA VENTILATA La ventola e la resistenza circolare permettono una distribuzione ottimale e rapida del calore questo viene diffuso in maniera regolare ed omogenea in tutte le parti del forno Selezionare la temperatura desiderata tra i 50 C ed i 250 C Temperatura preimpostata sul forno T165 C Non necessario preriscaldare il forno prima di introdurre le vivande possibile cucinare due diversi tipi di pietanze es carne e pesce rispettando ovviamente i diversi tempi di cottura C L JGRILL CENTRALE Il calore viene diretto sulle pietanze dall alto verso il basso Grigliatura con porta chiusa impostare una temperatura tra i 50 C ed i 200 C La Temperatura preimpostata sul forno T200 C Questo tipo di cottura particolarmente indicato per piccoli quantitativi di cibo toast panini caldi ecc rai
76. ting except for pizza and focaccia Invert the position of the dishes in the oven a few minutes prior to the end of the cooking time Select the desired temperature between 50 C and 250 C The preset oven temperature is T200 C mA lame BOTTOM HEATING ELEMENT Heat is directed from the bottom to the top of the dish This cooking method is suitable for reheating food or for slow cooking Select the desired temperature between 50 C and 250 C The preset oven temperature is T80 C a 1 less PIZZA FUNCTION This type of cooking is indicated for pizza and dishes with vegetables The lower heat coil circular coil and fan function simultaneously It creates conditions similar to that of a wood burning oven Select the desired temperature between 50 C and 250 C The preset oven temperature is T165 C cr lay J PRH PREHEAT FUNCTION This function allows you to rapidly heat the cooking chamber It is suitable for use prior to cooking leavened foods The preset oven temperature is T210 C 30 PATA la E ETC CLEANING FUNCTION model F60 CON DX This function allows easy cleaning of the oven interior Remove the oven accessories grill and dripping pan Pour 100 150ml of soapy water directly on the bottom of the oven Start the cleaning function The pre set oven temperature in the oven is 80 C and the cycle lasts 20 minutes Once the default time has passed it is possible to clean the oven using a soft spon
77. tional and ventilated It is ideal for bread focaccia and lasagne The oven does not require preheating except for pizza and focaccia Invert the position of the dishes in the oven a few minutes prior to the end of the cooking time Select the desired temperature between 50 C and 250 C C CENTRE GRILL Heat is directed onto the food from the top towards the bottom For grilling with the door closed set a temperature between 50 C and 200 C This type of cooking is especially indicated for small quantities of toasts hot sandwiches etc FAN GRILL Set the thermostat at the desired temperature between 50 C and 200 C keeping the oven door closed The action of the fan combined with the action of the grill allows for quick thorough cooking of special foods It is advisable to heat the oven for a few minutes before putting food in it 14 U d a deos Model F60 CON XA Model F60 PRO XA 1 3 E 4 2 5 wo eso E s o ius o O O O 200 e 50 Oven functions selector Electronic programmer Central oven temperature thermostat Oven power light green light Central oven temperature reached light orange light 15 3 KEYS ELECTRONIC PROGRAMMER The first start up The numbers and the A letter on the display are blinking when the oven is switched on for the first time or after a power cut the applia
78. tively and care for it so that it may give you the highest satisfaction for years to come The manual also includes directions for the professional installer that will install the product in your home We recommend using factory trained professionals for the delicate task of installing and testing appliances in your home Please call Customer Service if you need help locating a factory trained professional installer in your area Please keep this manual handy for future use Grazie be Bae TABLE OF CONTENTS INSTALLATION Cut out dimension i page 5 General warnings page 7 General warnings installation repairs se se se ee ee ee page 8 General warnings first time the oven is used sss page 8 General warnings functioning cleaning sess page 9 10 Connection to mono phase electricity essent page 10 11 InstallatiQFi no cite eee e eet N ee page 12 USE Model F60 CON XC ios page 13 Enid OF COOKING cs cd ie OE N page 13 Cooking functions esses oa tnnt page 14 Model F60 CON XA F60 PRO XA ees see se eere nnne page 15 3 keys electronic programmer page 16 19 Programmer and cooking functions esses page 20 21 Models F60 CON XD F6 CON XE ees ee ee ee ee ee ee ee ER nennen tentes page 22 Oven details Re Ed is page 23 Programme ss se EER eke rea Re de ER Be DE Ee GER Be Rei Fel ese es pag
79. to dal basso verso l alto sulle pietanze Questo tipo di cottura particolarmente adatto per riscaldare le vivande oppure per cotture lente Selezionare la temperatura idonea tra i 50 C ed i 250 C ns i FUNZIONE PIZZA Questo tipo di cottura indicato per la pizza e per piatti con verdure Entrano in funzione contemporaneamente la resistenza inferiore la resistenza circolare e la ventola Viene cos ricreata una condizione che si verifica nei forni a legna Selezionare la temperatura idonea tra i 50 C ed i 250 C La temperatura preimpostata sul forno 165 C E LX Aas FUNZIONE BRERISGALDAMENTO PRH l mE Questa tunzione consente un rapido riscaldamento della camera cottura L uso di questa funzione indicata prima di passare alla cottura di cibi lievitati La temperatura preimpostata sul forno 210 C PTA d lev Lea ETC FUNZIONE PULIZIA Questa funzione consente di facilitare la pulizia interna del forno Estrarre gli accessori dal forno griglia e leccarda Versare direttamente sul fondo 100 150ml di acqua saponata Abilitare la funzione La temperatura preimpostata sul forno 80 C mentre la durata del ciclo di 20minuti Trascorso il tempo di default si pu pulire il forno con una spugna non abrasiva lo sporco risulta facile da asportare perch ha raggiunto un certo grado di rammollimento 65 Funzione pulizia pirolitica modello FGOCON XE Con la selezione del ciclo PIRO sul disp
80. with or attempt repairs on the appliance especially with tools screwdrivers and the like either inside or outside the appliance o Inappropriate repair work may cause serious accidents damage the appliance and equipment and lead to improper operation o Appliances repaired in technical service centres must undergo routine testing especially concerning the earth circuit continuity o Make sure that the oven door does not crush the power cord of the electrical appliances The electrical insulation could be damaged o If the power cable has been damaged it must be replaced by customer services to prevent dangerous accidents GENERAL WARNINGS FIRST TIME THE OVEN IS USED o Warning the oven must be disconnected from the electrical mains or the electrical power supply must be unplugged or the system main switch must be off o Before using the oven carefully clean the inside of the oven the grills and the drip pan using non abrasive soap and tepid water Insert the grill and drip pan in their respective tracks o Once finished connect the oven to the electrical power supply and heat the oven to its maximum temperature for approximately 30 minutes to eliminate any residual grease oil and manufacturing resins that could cause unpleasant smells during cooking air out the room o Once this simple operation is complete the oven is ready for use GENERAL WARNINGS FUNCTIONING CLEANING o This appliance is to be used by adults wh
81. zione di default della temperatura inizia a lampeggiare Premere e rilasciare ripetutamente il tasto sensore o fino alla visualizzazione della temperatura desiderata Valore di temperatura massima impostabile 250 C valore minimo impostabile 50 C Periodo di preriscaldamento n b Durante il periodo di preriscaldamento del forno la lettera C dei gradi ed il simbolo lam peggiano Non lampeggiano in tutti gli altri casi ad esempio quando il forno sta mantenendo la temperatura gi raggiunta oppure quando il forno deve raggiungere una temperatura impostata pi bassa del valore di partenza Preriscaldamento veloce del forno Nel caso sia necessario preriscaldare il forno velocemente selezionare la funzione automatica ri dg Il programmatore attiver un particolare ciclo di riscaldamento che consente di raggiungere una temperatura di circa 210 C in un breve tempo Al raggiungimento della temperatura il programmatore disattiva il riscaldamento Introdurre nel forno la pietanza da cuocere ed impostare il ciclo di cottura e la temperatura desiderata 60 Funzione scongelamento Scongelamento normale Dopo avere acceso il forno selezionare dal ment il ciclo raffigurato a destra e successivamente attivare la funzione premendo e rilasciando la manopola Il ventilatore in camera cottura inizier a girare ry and Li Scongelamento rapido Attivazione disattivazione Questa funzione particolarmente indic
82. zzoni desidero ringraziarVi d aver scelto uno dei nostri splendidi forni Sappiamo che la scelta vasta a causa dei numerosi marchi e prodotti messi a Vostra disposizione e siamo molto felici che abbiate deciso di mettere uno dei nostri prodotti a casa Vostra Siamo fieri di fabbricare i nostri forni quanto speriamo che Voi siate fieri di esserne possessori La nostra famiglia cominci a produrre attrezzature da cucina nel 1882 Ciascuno dei nostri prodotti combina armoniosamente un alta tecnologia con un raffinato design italiano Anche se non potremo mai sostituirci al Vostro talento unico nel preparare piatti deliziosi noi facciamo tutto il possibile per rendere la cucina pi facile pi efficace ed ancora pi divertente nostri apparecchi sono progettati secondo le norme di sicurezza e prestazioni pi rigorose vigenti sul mercato europeo e nord americano Applichiamo le pi avanzate tecniche produttive Ogni apparecchio elettrodomestico lascia la fabbrica dopo un controllo ed una prova di qualit completa nostri distributori ed inostri partner per assistenza sono pronti a rispondere a qualsiasi domanda che potete avere per quanto riguarda l installazione l utilizzo e la manutenzione del vostro prodotto Bertazzoni Questo manuale Vi aiuter ad apprendere ad utilizzare il prodotto in modo sicuro ed efficace e a prendersi cura di esso in modo da poterne avere la pi grande soddisfazione per gli anni a venire

(pag.39) MODELS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents