Home

20 MCS W TOP U/IT 24 MCS W TOP U/IT

1. Per l installazione dei termostati TL togliere il ponte ed effettuare il collegamento LEGENDA BM Bobina modulante CA Centralina di accensione CR Controllo remoto termostato ambiente Circolatore EC Elettrodo di controllo ES Elettrodo di scarica KA Termostato antigelo a richiesta L Linea MAXR Regolazione max riscaldamento N Neutro PF Pressostato fumi Pressostato mancanza acqua PR Pulsante di riarmo P risc Potenziometro di riscaldamento n LE LE E Verificare che i microinterruttori presenti nel selettore SW1 siano come indicato dal disegno Pressostato sanitario Potenziometro sanitario Resistenza antigelo a richiesta Resistenza antidisturbo Scheda connessioni Sonda riscaldamento Scheda RX TX Sonda sanitario boiler Selettore funzioni Regolazione timer caldaia Trasformatore Termostato sicurezza totale Valvola a 3 vie Termostato limite eventuale A o o e CALORECLIMA INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO Rimuovere lo zoccolo del controllo remoto facendo leva sui due ganci inferiori fig 1 fig 1 fig 2 Fissare al muro il controllo remoto utilizzando gli appositi fori ricavati nello zoccolo a 1 5 mt dal paviment
2. INTERE CO ee n LE LE E 48 47 NOTE Check that the microswitches on selector SWI are as illustrated in the diagram To install the room thermostats TL remove the bridges and connect up using the supplied fairlead LEGEND BM Modulating coil CA Ignition control unit Honeywell CR Remote control room thermostat CIR Circulating pump EC Control electrode ES Spark electrode KA Anti freeze thermostat on request L Line MAXR Max heating setting N Neutral PF Fumes pressure switch HUBA Pma Lack of water pressure switch PR Reset push button P risc Heating potentiometer Hot water pressure switch Hot water potentiometer Anti freeze element on request Anti interference resistance Lock out warning light Connection ad Heating detector RX TX bo
3. NOTA Averiguar que los microinterruptores en el selector SW1 sean como indicado en el dibujo Para la instalaci n de los termostatos ambiente TL hay que quitar los puentes y efectuar la conexi n PS Pres stato circ sanitario P san Potenci metro sanitario DESCRIPCION RA Resistencia anticongelante a petici n BM Bobina modulante RF Resistencia antiparasitaria CA Centralita de arranque Honeywell SB Luz indicadora de bloqueo CR Control remoto termostato ambiente SC Tarjeta conexiones CIR Circulador SR Sonda calefacci n EC Electrodo de control SRT Tarjeta RX TX ES Electrodo de encendido SS Sonda sanitario KA Termostato anticongelante a petici n SW1 Selector funciones L L nea TIMER Regulaci n temporizador caldera MAXR Regulaci n m x calefacci n TRI Transformador N Neutro TST Termostato de seguridad total PF Pres stato humos Honeywell V V lvula 3 v as Pma Pres stato falta agua VG V lvula gas PR Bot n de rearme VN Ventilador Prisc Potenci metro circ calefacci n TL Termostato l mite si lo hubiera 4 A o o e CALORECLIMA 82 ESQUEMA ELECTRICO 24 MCS Fuse ES o FAI RP
4. n 16 O Psan O M7 O Emme MI E E E ON NOTA Averiguar que los microinterruptores en e selector SW1 sean como indicado en el dibujo Para la instalaci n de los termostatos ambiente TL hay que quitar los puentes y efectuar la conexi n PS Pres sato circ sanitario P san Potenci metro circ sanitario DESERIPCI N RA Resistencia anticongelante a petici n BM Bobina modulante RF Resistencia antiparasitaria CA Centralita de arranque Honeywell SB Luzindicadora de bloqueo CR Control remoto termostato ambiente SC Tarjeta conexiones CIR Circulador SR Sonda calefacci n EC Electrodo de control SRT Tarjeta RX TX ES Electrodo de encendido SS Sonda sanitario KA Termostato anticongelante a petici n SW1 Selector funciones L L nea TIMER Regulaci n temporizador caldera MAXR Regulaci n m x calefacci n TRI Transformador N Neutro TST Termostato de seguridad total PF Pres stato humos V V lvula 3 vias Pres stato
5. Para a instala o dos term statos ambiente TL retirar as pontes e fazer a liga o LEGENDA BM Bobina modulat ria CA Unidade central de acendimento Honeywell CR Controle remoto termostato ambiente CIR Circulador EC El ctrodo de controle ES El ctrodo de descarga KA Termostato antigelo se pedido L Linha MAXR Regula o aquecimento m x N Neutro PF Press stato fuma a Honeywell Press stato falta de gua PR Bot o para rearmar P risc Potenci metro de aquecimento P san Verificar se os microinterruptores presentes no selector SW1 est o como indicado no desenho Press stato sanit rio Potenci metro sanit rio Resist ncia anti Resist ncia anti ae se pedido ist rbio Indicador bloqueio Placa das conex es Sonda aquecimento Ficha RX TX Sonda sanit ria boiler Selector func es Regula o timer caldeira Transformador Termostato de seguran a total V lvula tripolar V lvula g s Ventilador Term stato limite eventual 4 A o o e CALORECLIMA ESQUEMA ELECTRICO 24 MCS Fuse 116 eo 1 SI 5 FAI REGULADOR ELECTR NICO 47 46 4544 43 34 3332 3130 LEGENDA BM Bobina modulat ria CA Unidade central de acen
6. Polo positivo REGULADOR ELECTR NICO 47 46 4544 4334 3332 3130 2928 27 CONTROL REMOTO Y TERMOSTATO AMBIENTE DESCRIPCI N BM Bobina modulante RS Contacto rel R4 CA Centralita de arranque Honeywell RP Contacto rel RL2 CIR Circulador RF Resistencia antiparasitaria EC Electrodo de control SB Luz indicadora de bloqueo ES Electrodo de encendido SR Sonda calefacci n L L nea SS Sonda sanitario MAXR Regulaci n m x calefacci n SW1 Selector funciones N Neutro TIMER Regulaci n temporizador caldera PF Pres stato humos TRI Transformador Pres stato falta agua TST Termostato de seguridad total PR Bot n de rearme V V lvula 3 vias P risc Potenci metro circ calefacci n VG V lvula gas PS Pres stato circ sanitario VN Ventilador P san Potenci metro circ sanitario TL Termostato l mite si lo hubiera RT Contacto rel Nota El lento encendido RLA es de tipo mec nico colocado en la v lvula de gas como ilustra la figura de pagina 102 4 2 o o e CALORECLIMA 83 ESQUEMA DE MONTAJE 24 MCS IT ANTICONGELANTE LK
7. FUSE2A sw1 E E E ON O Exa Verificar se os microinterruptores presentes no selector SW1 est o como indicado no desenho Para a instala o dos term statos ambiente TL retirar as pontes e fazer a liga o P5 Press stato sanit rio P san Potenci metro sanit rio LEGENDA RA Resist ncia antigelo se pedido BM Bobina modulat ria RF Resist ncia antidist rbio CA Unidade central de acendimento Honeywell SB Indicador bloqueio CR Controle remoto termostato ambiente SC Placa das conex es CIR Circulador SR Sonda aquecimento EC El ctrodo de controle SRT Ficha RX TX ES El ctrodo de descarga SS Sonda sanit ria boiler KA Termostato antigelo se pedido SW1 Selector fun es L Linha TIMER Regula o timer caldeira MAXR Regula o aquecimento m x TRI Transformador N Neutro TST Termostato de seguran a total PF Press stato fuma a V lvula tripolar Pma Press stato falta de gua VG V lvula g s PR Bot o para rearmar VN Ventilador P risc Potenci metro de aquecimento TL Term stato limite eventual A o o e CALORECLIMA 1
8. NTI FREEZE KIT n LE LE E 4847 NOTE Check that the microswitches on selector SWI are as illustrated in the diagram To install the room thermostats TL remove the bridges and connect up using the supplied fairlead LEGEND BM Modulating coil CA Ignition control unit Honeywell CR Remote control room thermostat CIR Circulating pump EC Control electrode ES Spark electrode KA Anti freeze thermostat on request L Line MAXR Max heating setting N Neutral PF Fumes pressure switch Honeywell Pma Lack of water pressure switch PR Reset push button P risc Heating potentiometer Hot water pressure switch Hot water potentiometer Anti freeze element on request Anti interference resistance Lock out warning light Connection ad Heating detector RX TX board Hot water water heater detector Function selector Boiler timer adjustment Transformer Total safety thermostat 3 way valve Gas
9. installazione dei termostati TL togliere il ponte ed effettuare il collegamento Bobina modulante Centralina di accensione Honeywell Controllo remoto termostato ambiente Elettrodo di controllo Elettrodo di scarica Termostato antigelo a richiesta Regolazione max riscaldamento Pressostato fumi Honeywell Pressostato mancanza acqua Pulsante di riarmo Potenziometro di riscaldamento SRT SWI TIMER TRI TST VG VN TL IT ANTIGELO n LE LE E Verificare che i microinterruttori presenti nel selettore SW1 siano come indicato dal disegno Pressostato sanitario Potenziometro sanitario Resistenza antigelo a richiesta Resistenza antidisturbo Scheda connessioni Sonda riscaldamento Scheda RX TX Sonda sanitario boiler Selettore funzioni Regolazione timer caldaia Trasformatore Termostato sicurezza totale Valvola a 3 vie Termostato limite eventuale 4 A o o e CALORECLIMA SCHEMA DI PRINCIPIO 24 MCS Fuse eo 1 Le 5 FAI N 8 e e o 184 RS RT i 14 Jl E TRI CIR 4 3 179 13 16 7 Ne l l a a 12 E 4746 4544 4334 33 32 LEGENDA BM Bobina modulante CA Centralina di accensione Honeywell CiR Circolatore EC Elettrodo di controllo ES Elettrodo di scarica L Linea
10. O 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 2 0 2 2 m h Vaso de expo 77 Peso 49 50 A o f e e CALORECLIMA 78 REGULACION GAS INYECTORES Los grupos t rmicos salen del establecimiento industrial ya sind fee para funcionar con GAS NATURAL y GAS LIQUIDO Estos ajustes est n realizados sin la conexi n del terminal de compensaci n Pos A Para efectuar el ajuste v ase la tabla representada a continuaci n Presi n los inyectores Caudal Inyectores quemador P C l LAMBY 2O LAMBY 24 LAMBY 20 LAMBY 24 LAMBY20 LAMBY 24 min max min max m3 h m3 h mm mm kcal h GAS NATURAL 19 107 18 12 6 258 322 2 1 25 8 550 G20 20mbar GASUQUDOB 42 25 53 275 0 73 0 89 0 75 0 77 29 330 G30 28 30mbar GASUQUDOP 62 328 75 35 5 0 96 117 0 75 0 77 22 360 G31 37mbar CURVAS DE PRESI N EN EL QUEMADOR POTENCIA SUMINISTRADA kPa mbar LAMBY 20 24 3 47 347 an ur 3 24 32 i 34 35 5 3 0 30 32 28 28 30 2 64 26 28 27 5 2 44 24 B25 26 2 24 22 24 2 0 20 184 18 18 k E 14 124 12 GAS 12 12 6 vot 104 NATURAL 10 0 84 81 8 175 061 646 2 6 153 e 0 4 44 4 B E 02 241 9 2718 B ot of 0 142 30 45 12 7 25 3 93 139 188 278 37 1 kW 93 114 139 162 188 20 9 27 8 348 11 6
11. y Premere il tasto per disabilitare il regolatore climatico oppure premere il tasto per selezionare il funzionamento come regolatore ON OFF oppure premere il tasto Q per selezionare il funzionamento come regolatore modulante Il display visualizza rispettivamente il messaggio di conferma tdi oppure ton oppure tre Attendere 5 secondi dall ultima modifica per abbandonare la funzione e riprendere il normale funzionamento A o o e CALORECLIMA 26 ALLACCIAMENTO IDRAULICO Fissati i ganci di sostegno infilare la dima di montaggio e portarla a ridosso del muro partendo dai raccordi terminali precedentemente montati sulla dima procedere alla posa in opera di tutte le tubazioni mandata impianto ritorno impianto acqua fredda acqua calda ed eventualmete anche gas ed alimentazione linea elettrica con termostato ambiente Eseguite le tubazioni possibile svitare i raccordi terminali ed inserire dei normali tappi chiusi per procedere alla prova idraulica dell impianto La dima pu essere tolta oppure pu essere lasciata poich La le opera zioni di finitura della parete intonaco o piastrelle rimarr totalmente annegata nel muro rimarranno esterni al muro finito solamente i due ganci di sostegno e rimmarr una apertura in corrispondenza degli attacchi Piazzare quindi la caldaia sui die ganci di sostegno tramite gli appositi fori nella parte posteriore del telaio portarla completamente a ridosso del muro finito e fis
12. e CALORECLIMA 4 AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001 150 AR W 6 D ONS d pat cette al Tt o4 15 f Pg MO t my ER A REGA p 2 OP AL 5 x O CALDAIA MURALE A GAS PER ESTERNO ALTO RENDIMENTO MODULANTE WALL HUNG GAS BOILER FOR OUTDOOR INSTALLATION HIGH EFFICIENCY MODULATING UNIT CALDERA MURAL A GAS PARA EXTERIOR ALTO RENDIMIENTO MODULANTE CALDEIRA DE PAREDE A GAS PARA AMBIENTES EXTERNOS ALTO RENDIMENTO MODULAVEL 20 MCS WTOP U iT lamby 24 MCS WTOP U IT MANUALE DI INSTALLATION MANUAL PARA MANUAL DE INSTALLAZIONEE MAINTENANCE LA INSTALACI N Y INSTALA O E MANUTENZIONE MANUAL EL MANTENIMIENTO MANUTEN O ITALIANO ENGLISH ESPA OL Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d installazione d uso e di ma nutenzione Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione l instal lazione deve essere effetuata da personale qualificato che sar responsabile del rispetto delle norme di sicurezza vigenti Read carefully the instructions contained in this booklet as they provide important directions regarding the safety of installation use and maintenance Preserve this booklet with care for any further consultation The installation must be carried out by qualified personnel which will be responsible for
13. Junta V lvula gas DESCRIPCI N Tornillo reg potencia max Contratuerca bloqueo regulaci n Muelle Tornillo regulaci n potencia m nima Bobina Resorte Toma de presi n Centralita Diafragma gas eventual Toma E compensaci n Encendido lento RLA Zz r ronmonr gt 4 A o o e CALORECLIMA 103 KIT ANTICONGELANTE A PETICION La caldera LAMBY tiene de serie un dispositivo anticongelante que protege el circuito hidr ulico Tal disposi tivo entra en funcionamiento cuando la temperatura se acerca al valor de 6 C Como ulterior protecci n del circuito sanitario se puede instalar en el sitio un KIT ANTICONGELANTE que entra en funcionamiento a una temperatura de 4 C Detalle B Detalle A Composici n KIT ANTICONGELANTE 1 Resistencia adhesiva 72x42 230V 12W Resistencia adhesiva 200x53 230V 30W 2 3 Termostato anticongelante 4 C 14 C 1 4 Capuch n aislante de silicona 5 Vaina aislante 16 interno x 70 mm 6 7 8 9 Aislador pasapanel INSTALACI N RESISTENCIAS Tornillos autorroscantes Aplicar las resistencias 1 y 2 respetando el sentido indicado Aro barril en la figura Fijar el termostato 3 utilizando los tornillos 7 en Tric cables resistencia la base presente en el tubo de entrada sanitario y conectar 10 Cambiador r pido los faston presentes Introducir los cables el ctricos en el cuadro 11 Cuadro el ctr
14. page 64 CALORECLIMA Y 64 FUMES EVACUATION AIR INTAKE Concentric flue pipe from the terrace C32 Fan forced vala B22 from a flue pipe Double pipe from separate flues C42 Concentric connected to concentric flues C42 Fan forced draught B22 from the roof aAkon For positioning and for distances of draught terminals from windows doors etc see regulations in force A o f e e CALORECLIMA 65 FLUE EXHAUST INSTALLATION CONCENTRIC FLUE PIPE Fit the concentric elbow positioning it on the desired direction and insert on it the sealing m Fit the air intake and flue pipes observing the distances indicated on the installation scheme The flue pipe should slope slightly outward 10 Max 3000 642445 100 Max 3000 FLUE ELBOW PIPE 150 FE om y A A Ash 1a ragm 250 DOUBLE FLUE PIPE FLUE PIPE FOR FAN FORCED SELECTING THE RIGHT AIR DRAUGHT VERSION B22 DIAPHRAGM A 153 915 Flue exhaust for fan forced draught version 22 78 mm 077 mm op
15. to f 895 250 SCARICO SDOPPIATO SCARICO TIRAGGIO SCELTA DEL DIAFRAMMA LAMBY 2 LAMBY 24 FORZATO 822 ARIA A i ES Scarico tiraggio forzato B22 078 mm 077 T lt gt Scarico concentrico da 035m a Im 78 mm 077 mm ots Me Scarico concentrico da Ima 082 mm Standard 090 mm Standard Scarico aspirazione sdoppiato 082 mm Standard Scarico aspir sdopp da 0 12m 077 mm Scarico aspir sdopp da 12 m a 60 2090 mm Standard Lunghezza max SCARICO TIRAGGIO FORZATO B22 13 mt Dopo 5 mt si consiglia di installare Kit raccogli condensa Lunghezza max SCARICO CONCENTRICO 3 mt Y Lunghezza max SCARICO SDOPPIATO SA Aspirazione Mandata 16 5 mt LAMBY 20 e 60 mt LAMBY 24 max 40 mt scarico Dopo 5 mt si consiglia di installare Kit raccogli condensa 995 Allacciamenti idraulici Vinstallazione di una curva nel collegamento della caldaia al camino crea una perdita di pressione valori in tabella indicano una riduzione di tubazione lineare INSTALLAZIONE TIPO INSERIMENTO CURVA 90 INSERIMENTO CURVA 45 Scarico tiraggio forzato B22 0 6 mt 0 3 mt Scarico concentr
16. Controllare e agire sullo stabilizzatore di pressione della valvola del gas Controllare che siani ben puliti i possoggi d aria e dei venturi del ruciatore Verificati i punti A B C D con esito negativo chiamare il tecnico Sostituire le parti non adatte Regolare il termostato di caldaia temperatura superiore e verificare i corretto funzionamento del tubo di aspirazione scarico fumi Spostarlo in posizione inverno Regolare il termostato a temperatura pi alta o sostituirlo Verificare che le saracinesche dell impianto ed i rubinetti dei radiatori siano aperte Per il punto con esito negativo chiamare il tecnico Sbloccare con l uso di un cacciavite e controllare l alimentazione elettrica Verificare l alimentazione elettrica Regolare il termostato di precedenza a temperatura superiore o sostituirlo B Verificare la corretta alimentazione elettrica ed il corretto posizionamento el corpo valvola 4 A o f e e CALORECLIMA 38 INDEX PAGE GENERAL INSTRUCTIONS 40 DESCRIPTION 41 MAIN COMPONENTS 42 DIMENSIONS 43 TECHNICAL FEATURES 43 NOZZLE CALIBRATION BURNER PRESSURE CURVES 44 ELECTRICAL CONNECTIONS WIRING DIAGRAMS 45 INSTALLATION AND START UP 50 SETTING THE TIME DAY OF THE WEEK 51 MODES 51 AUTOMATIC TEMPERATURE CONTROL MODE 52 MANUAL TEMPERATURE CONTROL MODE 53 SETTING THE TEMPERATURE 54 VIEWING MAI
17. 14 2 ll 16 C EE 17 22 21 20 19 18 12 Sonda de aquecimento 13 V lvula autom tica respiro ar 14 Unidade central electr nica 15 Circulador 16 V lvula de seguranca aquecimento 17 By pass 18 Torneira de enchimento 19 Pressostato falta de gua 20 Bot o para rearmar com indicador de bloqueio 21 Hidr metro 22 Caixa el ctrica n 2 e e CALORECLIMA DIMENSOES mm 80 Desdobrado gt 2100 Conc ntrico 563 CARACTER STICAS T CNICAS Pot ncia t rmica Pot ncia t rmica Press o de funcionamento m nima MODELO Queimador til Queimador kW kcal h kW kcal h kW kcal h kcal h LAMBY 20 mes W top 252 21 758 3 2419 986 LAMBY 24 Mee rop 20 5 26187 28 24080 Caldeira vers o mod Tipo C12 C32 C42 B22 Categoria Il 2H3 CARACTERISTICAS DO CIRCULADOR Fluxo press o dispon vel para o equipamento kPa 60 50 40 30 20 10 0 mmH O 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 mbar 600 500 400 300 200 100 0 12 7 10 922 10 99 9 458 14 2 12212 12 42 10685 Cir Circ tiquecim gua quente min max bar bar bar 3 10 416 3 04 6 Temperatura m x da gua 90 52 C62 C82 somente LAMBY 24 Press o nominal do g s G s natural 20 mbar B 28 30 mbar P 37 mbar Circulador para elevado desn vel 2 O 0 2 0
18. Max capacity adjusting screw Adjustment fixing counter bolt Spring Min capacity adjusting screw Coil Release spring Pressure outlet Control unit Gas diaphragm if any Compensation outlet 0 gt Modulation card 4 A o f e e CALORECLIMA 67 SWITCHING OFF BOILER SWITCHED OFF FOR A PROLONGED PERIOD AND INSTALLED INSIDE If the boiler should remain inactive at length close the gas cock and remove the electrical current from the appliance BOILER SWITCHED OFF FOR A PROLONGED PERIOD AND INSTALLED OUTSIDE Where there is risk of sub zero temperatures and thus ice formation empty the hot water circuit and leave the heating circuit filled with the anti freeze liquid NOTE with a new boiler or after a long period of inactivity one can check for the locking of the circulating pump In this case it is necessary to unscrew the front stopper and make the rotor shaft rotate with a screwdriver MAINTENANCE The following operations should only be carried out by qualified personnel then please call our after sale service e f Lamborghini SERVICE CALORECLIMA SEASONAL CHECKS Before the beginning of the winter season the system equipment and chimney should be given a general check Check the fol
19. Todas as caldeiras saem da f brica 70 sua potencialidade m xima aquecimento adapta o da caldeira pot ncia solicitada pelo circuito preciso efectuar as seguintes opera es ligar um man metro na tomada de press o alimentar electricamente a v lvula g s com a caldeira ligada na posi o INVERNO usar no potenci metro aquecimento 1 colocado na placa d modula o at alcan ar a press o de g s pedida pela potencialidade da instala o de aquecimento veja curvas press o Quando for necess rio intervir na regula o da potencialidade m nima e m xima reguladas na f brica para a produ o de gua de uso sanit rio quente efectuar as seguintes opera es desligar os contactos de alimenta o da bobina E alimentar electricamente a v lvula de g s com a caldeira ligada na posi o VER O e deitar gua quente sanit ria no m ximo do d bito 1 0 8 l min LAMBY 20 e 13 3 l min LAMBY 24 parafusar fortemente sem o aux lio de ferramentas os parafusos de regula o D afrouxar a contra porca B regular com uma chave o parafuso A da bobina at obter os valores de press o do g s m nimos indicados na pg 112 bloquear a contra porca B desparafusar o parafuso de regula o D at alcan ar valores m nimos de press o do g s indicados na 9 112 novo bobina Tais opera es permitir o d
20. colocando a encostada contra a parede Partindo das uni es terminais previamente montadas na placa de montagem instalar todas as tubagens envio da instala o retorno da instala o gua fria gua quente e eventualmente tamb m do g s e da electricidade com o term stato ambiente Instaladas as tubagens poss vel desenroscar as uni es terminais e enroscar os tamp es normais para se proceder ao teste hidr ulico da instala o A placa de montagem pode ser retirada ou deixada porque ap s as opera es de acabamento da parede estuque ou azulejos ficar escondida na parede Ficar o salientes somente os dois ganchos de suporte e uma abertura para as liga es das tubagens Colocar ent o a caldeira nos dois ganchos de suporte nos orif cios situados na parte posterior da sua estrutura encost lo completa mente parede e enroscar as duas porcas dos ganchos de suporte Efectuar as liga es hidr ulicas com os tubos fornecidos cortando os medida segundo a dist ncia entre as uni es da Gatta e as uni es da placa de montagem situadas na parede 563 Centro da chamin 895 LEGENDA gua quente 1 2 G s Y 3 4 ver rosca da torneira fornecida Agua fria alimenta o da in 1 2 Fria AE Alimenta o el ctrica M Envio da instala o 2 3 4 R Retorno da instala o Y 3 4 GS Ganchos de suporte 10 mm N B Instalar li
21. e 5 FA RP p oque FE 47 46 4544 43 34 33 32 LEGEND BM Modulating coil CA Ignition control unit Honeywell CIR Circulating pump EC Control electrode ES Spark electrode L Line MAXR Max heating setting N Neutral PF Fumes pressure switch Honeywell Pma Lack of water pressure switch PR Reset push button P risc Heating potentiometer PS Hot water pressure switch P san Hot water potentiometer RT relay contact ELECTRONIC REGULATOR 31 30 Positivo pole Negative pole 292827 RS RP RF SB SR ss sw1 TIMER TRI TST VG VN TL REMOTE CONTROL UNIT AND ROOM THERMOSTAT R4 relay contact RL2 relay contact Anti interference resistance Lock out warning light Heating detector Hot water water heater detector Function selector Boiler timer adjustment Transformer Total safety thermostat 3 way valve Gas valve Fan Limit thermostat if any NOTE Slow ignition RLA is of the mechanical type positioned on the gas valve as illustrated in the figure on page 68 4 A o e e CALORECLIMA CIRCUIT DIAGRAM 20 MCS 47
22. s dos bot es e DA TEMPERATURA O controlo remoto permite programar 5 temperaturas fundamentais para dispor do m ximo conforto e do m ximo rendimento da instala o EMPERATURA GUA QUENTE SANIT RIA A programa o desta temperatura faz se com a fun o sanit rio ou sanit rio aquecimento activa Para a programa o prima o bot o 3i no display aparecer a temperatura actualmente programada Mantendo premido o bot o y prima o bot o e para programar a temperatura desejada Al m do valor visualizado o s mbolo will indicar graficamente o nivel da temperatura programada 4 A o o e CALORECLIMA 122 Deixando o bot o y a programa o ficar memorizada TEMPERATURA GUA AQUECIMENTO A programa o desta temperatura faz se com a fun o aquecimento ou sanit rio aquecimento activa Para a programa o prima o bot o Ill i no display aparecer a temperatura actualmente programada Mantendo premido o bot o Ill prima o bot o e para programar a temperatura desejada Al m do valor visualizado o s mbolo Inn mostrar graficamente o n vel da temperatura programada Deixando bot o a programa o ser memorizada No caso em que a caldeira possua uma sonda externa os valores visualizados e programados referem se rela o temperatura externa temperatura gua aquecimento TEMPERATURA AMBIENTE PADR O A pro
23. seguidos por el s mbolo ma encendido en caso de una alarma que se puede restablecer o por un s mbolo intermitente en caso de una alarma que no se puede restablecer En caso de una dama que se pueda restablecer hay que presionar el bot n A para hacer que vuelva a funcionar la caldera REPRESENTACI N VISUAL DE LOS MENSAJES C digo 02 TERMOSTATO L MITE SI LO HUBIERA C digo 04 FALTA DE AGUA C digo E05 SONDA CALEFACCI N C digo E06 SONDA AGUA CALIENTE SANITARIA C digo E14 ANOMALIA EN EL ENCENDIDO 4 A o o e CALORECLIMA 91 PROGRAMACIONES DEL INSTALADOR Las operaciones descritas en este punto deben ser realizadas exclusivamente por personal capacitado La mala ejecuci n de las operaciones puede conllevar al mal funcionamiento o al da o del termostato programador y de la caldera CONEXI N DE LA SONDA DE TEMPERATURA EXTERNA El termostato programador puede gobernar una sonda para detectar la temperatura externa El valor de la temperatura externa utilizado por el termostato programador puede llegar de dos modos diferentes cuando la sonda de la temperatura externa est conectada a la caldera la caldera env a el valor de la temperatura al termostato programador cuandola sonda de la temperatura externa est conectada directamente al termostato programador ste adquiere y elabora directamente el valor Si estuvieran presentes dos sondas ambiente y externa se descarta la sonda ambiente y se utiliza la
24. sonda externa conectada en la base de la caldera esta situaci n se indica adem s con el mensaje de error E67 E conectar la sonda externa al termostato programador utilice las conexiones S EXT de la regleta de ornes la sonda externa conectada el bot n lll visualiza el valor de la temperatura externa tempera tura agua de calefacci n e ACTIVACI N REMOTA El termostato programador cuenta con una entrada identificada con TEL y para permitir exclusivamente la conexi n d un programador opcional para la activaci n remota Modalidad de funcionamiento Entrada TEL abierta el termostato programador funciona como se describe en el presente manual Entrada TEL cerrada el termostato programador se prepara para uno de los siguientes funcionamientos calefacci n y circ sanitario activados y funcionamiento autom tico del regulador clim tico de acuerdo al programa del temporizador con las correspondientes visualizaciones en la pantalla en la l nea de arriba de la pantalla se visualizar el mensaje TEL en lugar de la temperatura ambiente Esta modalidad de funcionamiento permanece hasta que el usuario desactiva dicha modalidad contacto TEL abierto actuando sobre el termostato programador pora la activaci n remota restableciendo las condiciones normales de funcionamiento CORRECCI N DE LA VELOCIDAD DEL RELOJ Con esta operaci n se puede corregir la precisi n del reloj aumentando la velocidad si el reloj s
25. ventilador interponer el diafragma 3 78 y la guarnici n adhesiva 2 Fijar el tronco rebordeado 4 con los espec ficos tornillos e introducir la brida de silicona 5 La brida deber apoyar en la parte superior de la caldera para evitar que entre el agua Apoyar el diafragma 6 53 sobre la base del tronco 1 antes de instalar el tubo de expulsi n de humos KIT EXPULSI N HUMOS VERSION DE TIRO FORZADO Para la instalaci n del kit de tiro forzado insertar el tronco 1 en dotaci n con la caldera en el ventilador interponer el diafragma 3 y la guarnici n adhesiva 2 Fijar el tronco de 4 con los espec ficos tornillos e introducir la brida de silicona 5 La brida deber apoyar en la parte superior de la caldera para evitar que entre el agua KIT EXPULSION CONC NTRICO 3 Para la instalaci n del Kit conc ntrico insertar el tronco 1 en dotaci n 4 con la caldera en el ventilador interponer el diafragma 3 y la 3 tl guarnici n adhesiva 2 y la de espesor 5 mm 4 Fijar la curva 5 9 ES con los correspondientes tornillos e insertar la brida de silicona 6 en dotaci n La brida deber apoyar en la parte superior de la caldera para evitar que entre el agua EXPULSION HUMOS RAMIFICADO Para la instalaci n del Kit ramificado insertar el tronco 1 en dotaci n con la caldera en el ventilador interponer el diafragma 3 y la guarnici n adhesiva
26. 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 20 2 2 m h 2 o f e e CALORECLIMA TARATURA GAS UGELLI gruppi termici escono dallo stabilimento tarati e predisposti per funzionare con GAS NATURALE e GAS LIQUIDO Queste tarature sono effettuate senza il collegamento del raccordo compensatore Pos A Per le tarature da effettuare vedere la tabella riportata sotto Pressione agli ugelli mbar TAMBY 20 LAMBY 24 min max min max GAS NATURALE 1 9 10 7 1 8 12 6 G20 20mbar GASLIQUIDOB 42 25 53 275 G30 28 30mbar GAS LIQUIDO P 6 2 328 7 5 35 5 G31 37mbar CURVA DI PRESSIONE AL BRUCIATORE POTENZA RESA kPa mbar LAMBY 20 1 re 32 8 3 04 30 2 81 28 2 6 26 2 44 24 825 2 24 22 2 04 20 1 84 18 1 64 16 1 44 14 NATURALE i D 0 6 6162 044 4 02 2419 ot 0 12 7 25 3 9 3 11 6 13 9 16 2 18 8 20 9 27 8 34 8 Portata LAMBY 20 LAMBY 24 m3 h 3722 m h 2 158 0 73 0 96 0 89 117 mbar 36 A Raccordo compensatore B Tubino di collegamento a togliere il tubini B dal raccordo A b eseguire la taratura c ricollegare il tubino B al raccordo A Ugelli bruciatore REI LAMBY 20 LAMBY 24 mm mm kcal h 2 1 25 8 550 0 75 O77 29380 0 75 0 77 22 360 LAMBY 24 10090151350 14 2 30
27. 162 209 348 gt Terminal compensaci n Tubito de conexi n Para efectuar el ajuste de la v lvula del gas procedan de la siguiente manera a quiten el tubito B del terminal A b efect en el ajuste c vuelvan a conectar el tubito B a terminal A 4 A o o e CALORECLIMA 79 CONEXIONES ELECTRICAS ESQUEMAS Hay que conectar la caldera a una red de alimentaci n de 220 230Y 50Hz monof sica tierra a trav s del cable con 3 hilos que se da en dotaci n y respetando la polaridad LINEA NEUTRO La conexi n tiene que efectuarse mediante un interruptor bipolar con una apertura de los contactos de unos 3 mm por lo menos Si hubiera que cambiar el cable de alimentaci n habr a que utilizar un cable tipo HAR 5 VV F 3 x 0 75 mm La caldera est dotada de un cable para la conexi n del control remoto de longitud de 1 m que deber ser sustituido con otro cable de adecuada para la colocaci n del remoto El control remoto deber ser instalado en una pared interior a aproximadamente 1 5 m del suelo lejos de fuentes de calor y de la luz solar directa Evitar la instalaci n en a detr s de puertas o cortinas La sujeci n a la pared deber ser realizada con tacos a expansi n en dotaci n Se prev un agujero de paso para los cables de la conexi n el ctrica Adem s se puede fijar el control remoto directamente en una caja empotrada est ndar con tres m dulos La conexi n l
28. 2 y la de espesor 5 mm 4 Fijar el kit expulsi n ramificado 5 con los correspondientes tornillos e insertar la brida de silicona 6 en dotaci n La brida deber apoyar en la parte superior de la caldera para evitar que entre el agua Atenci n la caldera est predispuesta solamente para el kit de expulsi n ramificado alto 4 A o o e CALORECLIMA 97 CONEXION SALIDA HUMOS UNION A LA CHIMENEA VERSION TIRO FORZADO B22 La caldera est preparada para poderse acoplar a una chimenea y o a un conducto de humos que debe tener los siguientes requisitos que sea estanco como lo ha de ser tambi n la uni n a la chimenea que sea de material id neo que la uni n est a la vista utilizar para los cambios de direcci n curvas a 90 y a 45 que no tenga dispositivos de secionamento que tenga el eje del tramo terminal de entrada perpendicular a la cara interna opuesta a la chimenea que est sujeto s lidamente a la boca de manera herm tica sin que sobresalga por dentro si fuera posible que reciba s lamente la expulsi n de humos de una caldera que respete las normas locales vigentes Canal de humos o chimenea UNION A LA CHIMENEA VERSION CAMARA ESTANCA C12 C32 C42 La caldera realiza la combusti n en una c mara estanca con respecto al ambiente por lo que no requiere ninguna ventilaci n especial y puede colocarse por lo tanto en cuartos trasteros o talleres t cnicos
29. 297 EN 291 pr accordance with the following directives Gas Direct eec 9 396 LOW volta Dire 73 23 amen 3 68 Electrom 9 tic tibili irecti EC 8 133 ended by 93 68 Efficien cti EC 92 50 30 03 99 4 A o f e e CALORECLIMA AO GENERAL INSTRUCTIONS This booklet constitutes an integral and essential part of the product Read carefully the instructions contained in this booklet as they provide important directions regarding the safety of installation use and maintenance Preserve this booklet with care for any further consultation The installation of the boiler must be carried out in compliance with current regulations according to the instructions of the manufacturer and by qualified personnel An incorrect installation can cause injury or damage to persons animals and objects for which the manufacturer cannot be held responsible After removing the packaging materials check the content integrity In case of doubt do not use the unit and contact the supplier The packaging material wooden crates nails clips plastic bags foam etc must not be left within reach of children as they are potential sources of danger This boiler is designed to heat water to a temperature below boiling atmospheric pressure It must be connected to a heating system compatible with its performances and output This appliance should be destined only for the use for which it has been expressly envisaged Any other use is
30. 45 93 139 188 278 37 1 kW 162 209 348 Per effettuare la taratura della valvola gas agire come segue 4 A o o e CALORECLIMA COLLEGAMENTI ELETTRICI SCHEMI necessario collegare la caldaia ad una rete di alimentazione 220 230V 50 Hz monofase terra attraver so il cavo a tre fili in dotazione rispettando la polarit LINEA NEUTRO l allacciamento deve essere effettuato tramite un interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm In casi di sostituzione del cavo di alimetazione deve essere utilizzato un cavo tipo HOS VV F 3x0 75 mm La caldaia dotata di un cavo per il collegamento del controllo remoto lungo 1mt che deve essere sostituito con un altro cavo della lunghezza necessaria per l ubicazione del remoto stesso Il controllo remoto deve essere installato in una parete interna a circa 1 5 mt dal pavimento lontano da fonti di calore e dalla luce solare diretta Evitare l installazione in nicchie dietro a porte o tende Il fissaggio muro deve essere realizzato con tasselli ad espansione in dotazione E previsto un foro di passaggio per i cavi di allacciamento elettrico Inoltre fissare il controllo remoto direttamente su una scatola da incasso standard da tre moduli l allacciamento alla caldaia va realizzato utilizzando due conduttori con sezione minima di 0 5 mm e lun ghezza massima di 50 mt Il polo positivo deve essere connesso al morsetto 5 ed il polo neg
31. LAMBY20 LAMBY 24 min max m h m3 h G S NATURAL 1 29 107 1 8 12 6 2 53 3 22 G20 20mbar GASUQUDOB 62 25 53 275 0 73 0 89 G30 28 30mbar GASLIQUIDOP 6 2 32 8 7 5 355 0 96 G31 37mbar LEGENDA ZUTIONMONAD gt Parafuso reg pot ncia m x Contra porca sa regula o Mola Parafuso de regula o da pot ncia m nima Bobina Mola gatilho Tomada de press o Unidade central de comando Diafragma g s eventual Tomada de compensa o Acendimento lento RLA Bicos do queimador LAMBY 20 LAMBY 24 mm mm 1 2 1 25 0 75 0 75 REI kcal h 8 550 29 330 22 360 136 Diafragma do g s LAMBY 20 LAMBY 24 D D 3 90 S2 Guarni o V lvula g s Diafragma g s 4 A o f e e CALORECLIMA KIT ANTIGELO A PEDIDO 137 A caldeira LAMBY tem um dispositivo antigelo de s ria que protege o circuito hidr ulico Este dispositivo entra em fun o quando a temperatura aproxima se de 6 C Como protec o complementar para o circuito sanit rio poss vel instalar in loco um KIT ANTIGELO que se a uma temperatura de 4 Composi o KIT ANTIGELO Resist ncia adesiva 72x42 230V 12W Resist ncia adesiva 200x53 230V 30W Termostato antigelo 4 C 14 C Tampa isolante de silicone isolante 16 interno x 70 mm
32. Passacabo Parafusos autorosque vel Faixa barril Presilha cabos resist ncia Trocador r pido Quadro el ctrico Entrada gua fria Sa da gua quente Entrada sanit rio Particular B Particular A INSTALA O RESIST NCIAS Aplicar as resist ncias 1 e 2 respeitando o sentido como indicado na figura Fixar o termostato 3 utilizando os fo 7na Base presente no tubo de entrada sanit rio e igar os fastons presentes Inserir os cabos el ctricos no qua dro el ctrico prestando aten o em posicionar correctamente passa cabo 6 em dota o Lig los s presilhas FA1 e FAZ como ilustra a figura particular A o o e CALORECLIMA IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMENTO DEFEITO 1 FALTA DE ACENDIMENTO 2 EXPLOS ES AO ACENDER 3 CHEIRO DE GAS 4 CHEIRO DE G SDE _ COMBUST O EM _ COMBUST O DO QUEIMADOR 5 ACALDEIRA PRODUZ _ CONDENSA O 6 RADIADORES FRIOS NO INVERNO 7 POUCA _ PRODU O DE CAUSA A Torneira do g s fechada B Bot o bloqueado Falta a detec o da chama Falta descarga acendimento Presen a de ar na tubagem O term stato de seguran a interveio G N o h circula o de gua H A temperatura da gua da caldeira superior posi o do term stato de regula o A Chama defeituosa Fluxo de g s insuficiente ou mal regulado A Perda no circuito das tubagens externas e internas da c
33. a sealed chamber or fan forced draught unit All ignition shut down adjustment programming display and self diagnosis functions are effected by a remote control unit A o f e e CALORECLIMA MAIN COMPONENTS 8 7 9 10 5 11 E 12 3 13 14 2 NO 1 z FE LI dun 16 TT 17 22 21 2019 18 LEGEND 1 Hot water detector 12 Heating detector 2 3 way valve 13 Automatic air purge valve 3 Instantaneous water heater 14 Electronic control unit 4 Manual air purge valve 15 Circulating pump 5 Ignition Li 16 Heating safety valve 6 Expansion tank 17 By pass 7 Fumes fan 18 Filling cock 8 Fumes pressure switch 19 Lack of water pressure switch 9 Total safety thermostat 20 Reset push button with lock out warning light 10 Manual air purge valve 21 Hydrometer 11 Gas valve 22 Electric box n l e CALORECLIMA DIMENSIONS mm 280 Double pipe 9100 Concentric 150 563 250 TECHNICAL FEATURES Thermal capacity Min thermal Operating Hot water capacity pressure supply Main system ot water syster Heating Hot wafer Eoninuou Min Input Output Input Output circuit circuit supply supply Supply Ret Gas Inlet max 430 C kW kcal h kcal h kW kcol h kW keal h bars bars bors min min LAMBY ol argo la foe pom 20 MCS W TOP 253 21 758 23 24119 986 12 7 10 922 10 99 9 458 3 4 3 4 3 4 1
34. comfort level To modify these settings press P within 5 seconds The time 00 00 will now appear on the display and the indicator light corresponding to that time will begin to flash Press the and keys to increase or decrease the time in 30 minute steps The C symbols show the present value of the indicator light comfort temperature level and C low temperature level Select the desired value by acting on the gt comfort temperature level and low tempera ture level keys The indicator light will take on the desired value and programming will advance by one step the next indicator light to be programmed will then flash Once programming is over press P to memorise settings or V to cancel the modifications The timer can memorise up to 48 daily temperature value changes 4 A o o e CALORECLIMA 53 COPYING HOURLY PROGRAMMING To speed up programming you can paste the settings for a specific day onto another day Press V to select the day Tom which you wish to copy the settings Press the Copy key within 5 seconds to copy and then press the and keys to select the page onto which you intend to paste them the destination day is indicated by a flashing gt indicator Press P to paste and memorise the settings or V to cancel TEMPORARY TEMPERATURE VARIATION It is possible to vary set room temperature during automatic temperature control mode by acting on the a
35. de humos ligeramente inclinado hacia el exterior 100 3000 gt lt 2445 gt 500 o 60 EE Y BET ct 895 CONDUCTO EXPULSI N HUMOS RAMIFICADO CONDUCTO EXPULSI N HUMOS DE TIRO FORZADO 822 153 915 ea A Conexiones hidr ulicas 100 M x 3000 CONDUCTO EXPULSI N 8 150 cA Diafragma A 250 ELECCI N DEL DIAFRAGMA ARE AJ AMBY20 LAMBY 24 Conducto expulsi n tiro forzado B22 078 mm 077 mm Conducto expulsi n conc ntrico de 0 35m a Im 078 mm 077 mm Conducto expulsi n conc ntrico de Im a 3m 082 mm EST NDAR 90 mm EST NDAR Conducto expulsi n aspiraci n ramificado 082 mm EST NDAR Candido expulsi n aspiraci n rico de O mo 12m 077 Candido exon pein ramificado de 12m a m 990 mm EST NDAR Longitud m x CONDUCTO EXPULSI N TIRO FORZADO 822 13 m Despues de 5 m les aconsejamos que instalen el kit recogedor de condensaci n Longitud m x CONDUCTO EXPULSI N CONC NTRICO 3 m Longitud max CONDUCTO EXPULSI N RAMIFICADO Aspiraci n Ida 16 5 LAMB
36. falta agua VG V lvula gas PR Bot n de rearme VN Ventilador Prisc Potenci metro circ calefacci n TL Termostato l mite si lo hubiera A o o e CALORECLIMA 84 INSTALACION Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Quite la base del termostato programador haciendo palanca sobre los dos ganchos inferiores fig 1 fig 1 fig 2 Sujete a la pared el termostato programador a 1 5 metros del suelo utilizando los orificios de la base en un lugar lejos de la puerta de entrada de las ventanas o de fuentes de calor que puedan influir en la tempera tura ambiente fig 2 Tras haber controlado que la caldera no est encendida efect e la conexi n el ctrica del programador utilizando un cable evitando que los cables pasen por el mismo sitio que los cables de e Si esto no fuera posible utilice un cable de conductores encerrados cuyo conductor debe conectarse a la instalaci n de puesta a tierra Conecte los extremos del cable a la regleta de bornes IN fig 3 respetando tajantemente las polaridades indicadas el de la caldera al del termostato programador el de la caldera al del termostato programador El cable tiene que tener un largo m ximo de 50 m ACTIVACI N SONDA CALDERA PROGRAMADOR EXTERIOR fig 3 4 A o o e CALORECLIMA 85 Una vez que se ha terminado de efectuar la conexi n encienda la caldera y despu s de que aparezca la se al CON co
37. graficamente il livello di temperatura impostato Rilasciando il tasto 4 l impostazione verr memorizzata Nel caso in cui la caldaia sia dotata di sonda esterna i valori visualizzati e impostati sono relativi al rapporto temperatura esterna temperatura acqua riscaldamento TEMPERATURA AMBIENTE STANDARD l impostazione di questa temperatura consentita con la funzione riscaldamento o sanitario riscalda mento abilitata e con modalit manuale Premere i tasti e per impostare la temperatura desiderata sul display comparir la temperatura attualmente impostata Dopo 5 secondi dal termine dell impostazione i dati verranno memorizzati automaticamente ed il display torner a visualizzare l ora corrente TEMPERATURA AMBIENTE COMFORT l impostazione di questa temperatura consentita con la funzione riscaldaldamento o sanitario riscal damento abilitata Per l impostazione premere il pulsante Eu display comparir la temperatura attualmente impostata Mantenendo premuto il tasto Si premere i tasti e per impostare la temperatura desiderata 4 A o o e CALORECLIMA 22 Rilasciando il tasto e l impostazione verr memorizzata TEMPERATURA AMBIENTE RIDOTTA L impostazione di questa temperatura consentita con la funzione riscaldamento o sanitario riscalda mento abilitata Per l impostazione premere il pulsante Ci sul display comparir la temperatura attualme
38. la evoluci n del producto As ilustra es e os dados existentes s o indicativos e n o compromissivos A LAMBORGHINI reserva se o direito de efectuar sem a obriga o de pr aviso todas as modifica es que considerar necess rias para a melhoria do produto LAMBORGHINI CALOR S p A VIA STATALE 342 44040 DOSSO FERRARA ITALIA TEL ITALIA 0532 359811 EXPORT 0532 359913 FAX ITALIA 0532 359952 EXPORT 0532 359947 Cod 97 50420 0 2 01 2004 SELECTA VI 0444 352000
39. n las NORMAS VIGENTES Es obligatorio que la evacuaci n de los gases combustibles se efect e con tubo de di metro no inferior al predispuesto en la caldera y que se empalme a un conducto de humos adecuado a la potencialidad de la instalaci n Les recordamos tambi n algunos de los principales requisitos de uni n entre los aparatos y los conductos de humos a ser f cilmente desmontables b ser herm ticos y de material adecuado para resistir a los productos de la combusti n y a sus eventuales condensaciones notener dispositivos de regulaci n registros Si tales dispositivos existieran ya deber n ser eliminados d no debe sobresalir el interior del conde de humos hay que pararse antes de la cara interna de ste CONEXION GAS Efect en la conexi n del gas seg n la normativa vigente Hay que unir la caldera sli instalaci n con un tubo met lico rigido o con tubo flexible de acero inoxidable de pared continua y de tipo homologado Los tubos flexibles met licos ondulados hay que utilizarlos de manera que su longitud en condiciones de m xima extensi n no sea mayor de 2000 mm Las calderas est n reguladas y probadas para funcionar con GAS NATURAL y GAS LIQUIDO de la categor a Il 2H3 a una presi n nominal respectivamente de 20 mbar 28 30 mbar y 37 mbar PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA INSTALACI N Procedan a la purga de aire Controlen que no haya escapes de gas usen una soluci n jabonosa o un producto equiv
40. rel RL3 HIST M2 SCHEDA RX TX REGOLATORE ELETTRONICO 3130 2928 27 RS RP RF SB SR SS sw1 TIMER TRI TST VG VN TL E TERMOSTATO AMBIENTE Contatto rel RA Contatto rel RL2 Resistenza antidisturbo Spia blocco Sonda riscaldamento Sonda sanitario boiler Selettore funzioni Regolazione timer caldaia Trasformatore Termostato sicurezza totale Valvola a 3 vie Valvola gas Ventilatore Termostato limite eventuale La lenta accensione RLA di tipo meccanico posizionato sulla valvola a gas come illustra la figura pag 35 2 fy h CALORECLIMA SCHEMA DI MONTAGGIO 20 MCS Per LEGENDA BM CA CR CiR EC ES KA L MAX R N PF Pma PR P risc 22131180129
41. respecting the safety regulations in force Lean detenidamente las instrucciones y advertencias contenidas en el presente folleto puesto que otorgan importantes indicaciones relativas a la instalaci n al uso y al mantenimiento Conserven cuidadosamente este folleto para cualquier ulterior consulta La instalaci n debe ser efectuada por personal t cnico cualificado que ser responsable del respeto de las normas de seguridad vigentes PORTUGU S Ler com aten o as instru es do presente manual pois d o informa es importantes relativas seguran a de instala o uso e manuten o Conservar com cuidado este manual para futuras consultas A instala o deve ser feita por pessoa qualificada que ser respons vel pelo respeito das normas de seguran a vigentes A o f e e CALORECLIMA 4 INDICE PAGINA NORME GENERALI 7 DESCRIZIONE 8 COMPONENTI PRINCIPALI 9 DIMENSIONI MM 10 CARATTERISTICHE TECNICHE 10 TARATURA UGELLI CURVA DI PRESSIONE AL BRUCIATORE 1 COLLEGAMENTI ELETTRICI SCHEMI 12 INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO 17 IMPOSTAZIONE DELL ORARIO E DEL GIORNO DELLA SETTIMANA 18 SELEZIONE DELLE FUNZIONI 18 IMPOSTAZIONE PER IL FUNZIONAMENTO IN MODALIT AUTOMATICO DEL CONTROLLO CLIMATICO __ 19 FUNZIONAMENTO IN MODALIT MANUALE DEL CONTROLLO CLIMATICO 20 IMPOSTAZIONE DELLE TEMPERATURE 21 VISUALIZZAZIONE PARAMETRI E STATO CALDAIA
42. temperature setting as desired In addition to the displayed valve the will symbol graphically illustrates the temperature setting Release the 3 key to memorise the new setting HEATING WATER TEMPERATURE This temperature may be set with either the Hot water Heating or Heating function enabled To set press the IIll key and the presently set temperature will appear on the display Now hold the key down and press the or keys to modify the temperature setting as desired In addition to the displayed valve the Im symbol graphically illustrates the temperature setting Release the IL key to memorise the new setting Should the boiler be equipped with an outdoor sensor the values being displayed and set are outdoor temperature and heating water temperature STANDARD ROOM TEMPERATURE Sets the standard Manual temperature in either the Heating or Hot water Heating modes Press the or keys to set the temperature as desired the display shows the presently set temperature Five 5 seconds after the end of the setting procedure the data is automatically memorised and the display reverts back to the clock COMFORT ROOM TEMPERATURE This temperature may be set with either the Heating or Hot water Heating function enabled To set press the cl key the presently set temperature will appear on the display Now hold the key down and press the or keys to modify the temperature setting as desired Release the key
43. to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer cannot be considered responsible for any damages caused from improper erroneous or unreasonable use TALL INSTALLATION MAINTENANCE AND GAS CONVERSION OPERATIONS MUST BE CARRIED OUT BY AUTHORISED SKILLED TECHNICIANS TO ENSURE THAT BOILER IS INSTALLED CORRECTLY AND THAT IT FUNCTIONS PROPERLY WE RECOMMEND THAT ONLY LAMBORGHINI ACCESSORIES AND SPARE PARTS BE USED ON NOTICING THE SMELL OF GAS DO NOT TOUCH ANY ELECTRIC SWITCH OPEN DOORS AND WINDOWS SHUT OFF THE GAS COCKS INSTALL THE BOILER ON WALLS WHICH ARE AS WIDE AS OR WIDER THAN THE BOILER ITSELF 4 A o f e e CALORECLIMA 41 DESCRIPTION The LAMBY boiler has been designed for outdoor installation in partially protected areas and can operate at winter temperatures as low 15 C It is largely intended for installation on balconies and terraces The boiler is equipped with an anti freeze system designed to protect the heating and domestic hot water circuits when necessary this ignites the burner until the set minimum water temperature is restored To cover all eventualities an electrical element kit to be fitted on the domestic hot water circuit is also available This unit has passed all the tests required by strict European Community safety standards The boiler has IP44 protection rating is fully automatic with continuous flame modulation and ionisation ignition it is C type and can be installed as
44. to memorise the new setting LOW ROOM TEMPERATURE This temperature may be set with either the Hot water Heating or Heating function enabled 4 A o o e CALORECLIMA 55 To set press the Ci key the presently set temperature will appear on the display Now hold the Ci key down and press the or keys to modify the temperature setting as desired Release the Ci key to memorise the new setting VIEWING MAIN BOILER PARAMETERS Press the key repeatedly to view the main boiler parameters illustrated below in sequence Displayed parameters effective heating water temperature flashing Ill symbol effective hot water temperature flashing da symbol room temperature setting according to present value flashing 1 symbol outdoor temperature vanos m If there is no outdoor sensor the display shows system water pressure flashing symbol If there is no water pressure indicator the display shows The appearance of the 6 symbol the display shows that the user has requested Hot Water or Heating 4 A o o e CALORECLIMA 56 RE ESTABLISHING FACTORY SETTINGS AND CONTROL RESET You may wish to re establish the settings made at the factory to do so press the O key for 1O seconds and the message Fab will appear on the display Going through this procedure resets the following parameters standard temperature 20 comfort temperature 20 low temperature 17 sta
45. valve Fan Limit thermostat if any 4 A o o e CALORECLIMA 48 PRINCIPLE DIAGRAM 24 MCS Fuse 1 6 e T i tT ES RF 5 y H FA1 RP N Positive pole Negative pole ELECTRONIC REGULATOR 48 4746 4544 4334 3332 3130 2928 27 26 REMOTE CONTROL UNIT AND ROOM THERMOSTAT LEGEND BM Modulating coil RS R4 relay contact CA Ignition control unit Honeywell RP RL2 relay contact CIR Circulating pump RF Anti interference resistance EC Control electrode SB Lock out warning light ES Spark electrode SR Heating detector L Line SS Hotwater water heater detector MAXR Max heating setting SW1 Function selector N Neutral TIMER Boiler timer adjustment PF Fumes pressure switch HUBA TRI Transformer Pma Lack of water pressure switch TST Total safety thermostat PR Reset push button 3 way valve P risc Heating potentiometer VG Gas valve PS Hot water pressure switch VN Fan P san Hot water potentiometer TL Limit thermostat if any RT relay contact NOTE Slow ignition RLA is of the mechanical type positioned on the gas valve as illustrated in the figure on page 68 4 A o e e CALORECLIMA CIRCUIT DIAGRAM 24 MCS 49
46. 07 18 126 2 53 3 22 1 2 125 8 550 G20 20mbar LIQUID GASB 62 25 53 275 0 73 0 89 0 75 0 77 29 330 G30 28 30mbar LIQUID GASP 42 328 75 35 5 0 96 1 17 0 75 0 77 22 360 G31 37mbar BURNER PRESSURE CURVES OUTPUT kPa mbar LAMBY 20 mbars LAMBY 24 347 34 36 3 21 32 1958 34 35 5 3 04 30 32 2 84 28 30 2 6 26 28 27 5 244 24 825 A 221 22 Ta 2 184 18 18 1 67 16 16 14 14 14 GN 1 24 12 NATURAL 12 12 6 1 04 10 ae 10 0 8 8 j 8 06 6162 6 E 044 4 3 0 24 2419 i 07 0 14 2 30 45 12 7 25 3 A kW 93 139 188 278 371 kW 93 11 6 13 9 162 188 20 9 278 348 11 6 162 209 348 A Compensating joint B Connecting pipe To effect the gas valve calibration proceed as follows a take the pipe off the joint A b effect calibration connect the pipe B again to the joint A 4 A o o e CALORECLIMA 45 ELECTRICAL CONNECTIONS WIRING DIAGRAMS The boiler must be connected to an earthed single phase 220 230V 50 Hz mains supply by means of a three wire cable ensuring that connections to the LINE and NEUTRAL terminals are made correctly A bipolar switch must be used with contacts opening to at least 3 mm The power lead must only be replaced by another with the following characteristics HAR HO5 VV F 3X 0 75 mm The boiler is equipped with a 1 m lead for connection of the remote control unit If this is not long enough for the intended control unit position it must be replaced with a lead of appropri
47. 1 2 11 2 3 10 4 6 10 8 2 5 LAMBY ola Jyala gula 1911 91 24 Mes W rop 3045 26187 28 24080 14 2 12212 12 4 10685 3 4 3 4 3 4 1 2 1 2 3 0 4 6 13 3 2 5 Boiler version mod type C12 C32 C42 B22 52 C62 C82 only LAMBY 24 CIR ULATING PUMP FEATURES Delivery pressure available at the system Category Il 2H3 kPa 60 50 40 30 20 10 0 mmH O mbars 6000 600 5000 500 4000 400 3000 300 2000 200 1000 100 0 0 Circulatin for high head r O 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 2 0 2 2 Max water temperature 90 C Rated gas pressure Natural gas 20 mbars B 28 30 mbars P 37 mbars m h 43 Weight 47 50 2 o f e e CALORECLIMA 44 GAS NOZZLE CALIBRATION The boilers leave the factory calibrated and predisposed to operate with NATURAL GAS and LIQUID GAS These calibrations are effected without the connection of the compensating joint Pos A For the calibrations to put into effect see the table related below Ene Pressure on nozzles mbars Delivery Burner nozzles L C V P LAMBY 2O LAMBY 24 LAMBY 20 LAMBY 24 LAMBY 20 LAMBY 24 min max min max m3 h m3 h mm mm kcal h NATURALGAS 19 1
48. 18 INSTALACAO E ACTIVACAO Retire a base do controlo remoto premindo os dois ganchos inferiores fig 1 fig 1 fig 2 Fixe na parede o controlo remoto utilizando os furos que se encontram base a 1 5 do ch o num local afastado da porta de entrada janelas ou de outras fontes que possam influenciar a temperatura ambiente fig 2 Depois de ter verificado que a caldeira n o est ligada corrente el ctrica ligue a utilizando um cabo bipolar evitando o mesmo percurso dos cabos da rede Se isso n o for poss vel utilize um cabo protegido cuja malha dever ser ligada a terra Ligue as extremidades do cabo ao terminal IN fig 3 respeitando a polaridade indicada caldeira ao controlo caldeira ao controlo O comprimento m ximo do cabo n o deve ser superior a 50 m ABILITAZIONE SONDA CALDAIA REMOTO ESTERNA fig 3 4 A o o e CALORECLIMA 119 Conclu da a liga o alimente a caldeira e depois do sinal CON certifique se que apare a no display principal a palavra OFF no display inferior a hora 00 00 e a indica o di rio gt A eventual persist ncia da palavra CON sinal de uma ligac o imperfeita do controlo remoto caldeira NOTA No caso da falta de alimenta o el ctrica o controlo remoto manter os dados programados por um per odo m ximo de 24 horas PROGRAMA O DO HOR RIO E DO DIA DA SEMANA A programa o da h
49. 22 RIPRISTINO DEI DATI DI FABBRICA E RESET DEL CONTROLLO 23 SEGNALAZIONE MESSAGGI DI ERRORE 23 IMPOSTAZIONE DELLINSTALLATORE 24 ALLACCIAMENTO IDRAULICO 26 CIRCUITO IDRAULICO 27 INSTALLAZIONE 28 ACCENSIONE 28 TIPI DI SCARICHI 29 ALLACCIAMENTO SCARICO FUMI 30 INSTALLAZIONE SCARICHI FUMI 32 REGOLAZIONI 33 SPEGNIMENTO 34 MANUTENZIONE 34 FUNZIONAMENTO CON DIVERSI TIPI DI GAS 35 KIT ANTIGELO A RICHIESTA 36 IRREGOLARIT DI FUNZIONAMENTO 37 C omplimenti per l ottima scelta La ringraziamo per la preferenza accordata ai ns prodotti LAMBORGHINI CALORECLIMA dal 1959 attivamente presente in Italia e nel mondo con una rete capillare di Agenti e concessionari che garantiscono costantemente la presenza del prodotto sul mercato Si affianca a questo un servizio di assistenza tecnica LAMBORGHINI SERVICE al quale affidata una qualificata manutenzione del prodotto 4 Per l installazione e per il posizionamento della caldaia q RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE NORME LOCALI VIGENTI 2 o o e CALORECLIMA Le caldaie murali LAMBY hanno superato i test di omologazione europei e sono in linea con le pi restrittive norme fatto di sicurezza e rendimento oom 2 um doom 15 February 1998 gt m AI rity z A Wm gt ri Canto per la Teclea del Gor si jASTEC NY so 32 34 ide 37 V Treviso sident po 11020 Son Vendemiano M 2 prez 7300 AG A
50. 4 A o f e e CALORECLIMA 63 FLUE EXHAUST CONNECTION FLUE EXHAUST CONNECTION TO FAN FORCED DRAUGHT VERSION B22 The boiler is envisaged being connected to a chimney and or a flue pipe with the following specification of being sealed airtight as with the connection to the chimney itself of being of suitable material of being connected within sight for directional changes use 90 and 45 bends of not having any intercepting devices d having the axis at the entrance of the terminal section perpendicular to the opposite internal wall of the chimney of Bri firmly fixed and sealed at the entrance without protruding beyond the inner walls of the chimney of receiving preferably one boiler only of observing the local regulations in force FLUE EXHAUST CONNECTION TO SEALED CHAMBER VERSION C12 C32 C42 The boiler is for combustion in a sealed chamber and does not require any special ventilation it can be located also in small rooms lumber rooms laboratories In addition there are various possibilities for combustion fumes Aen and external air intake basically the boiler is projected for two types of fumes evacuation air intake fumes evacuation air intake concentric pipes system fumes evacuation air intake double pipes system In this way it is possible by ud suitable mounting kits to connect boiler to concentric flues ventilating flues separate etc some possible solutions are indicated
51. 4 A liga o com polaridade invadida mesmo n o danificando o controle remoto n o permite o funcionamento A instala o deve estar em conformidade com as NORMAS DE SEGURAN A VIGENTES Efectuar uma boa liga o terra Modelo Tens o Frequ ncia Pot ncia Grau de Ru do absorvida protec o V Hz kW IP dB A LAMBY 20 230 50 0 147 44 47 LAMBY 24 230 50 0 148 44 47 Fechar a caixa de for a Cabo de alimenta o Desparafusar os parafusos da caixa de for a Desparafusar os seis parafusos como ilustrado na figura Cabo do controle remoto Ligar o cabo do controle remoto como ilustrado no circuito el ctrico Retirar a cobertura frontal da caldeira 4 A o o e CALORECLIMA 114 ESQUEMA ELECTRICO 20 MCS Fuse 1 6 Le y 7 t po ES RF 5 EH FAI RP N Polo positivo Polo negativo REGULADOR ELECTRONICO 47 46 4544 4334 3332 3130 2928 27 CONTROLE REMOTO Pma TL BM PS TERMOSTATO AMBIENTE LEGENDA BM Bobina modulat ria RS Contacto rel R4 CA Unidade central de acendimento Honeywell RP Contacto rel RL2 CIR Circulador RF Resist ncia antidist rbio EC El ctrodo de controle SB Indicador bloqueio ES El ctrodo de desc
52. 4 0 6 0 8 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 2 0 2 2 A o o e CALORECLIMA 112 REGULA O DO GAS BICOS Os grupos t rmicos saem da f brica regulados e preparados para funcionar com GAS NATURAL e GAS L QUIDO Estas regula es s o efectuadas sem a liga o da uni o de compensa o Pos A Para as regula es a efectuar ver a tabela abaixo rodga Press o nos bicos mbar Fluxo Bicos queimador PEL LAMBY 2O LAMBY24 LAMBY 2O LAMBY 24 1 20 LAMBY24 min max min max m3 h m3 h mm mm kcal h GASNATURAL 19 107 18 126 2 53 3 22 12 125 8550 G20 20mbar GASUQUDOB 2 25 53 27 5 0 73 0 89 0 75 0 7 29 330 G30 28 30mbar GASUQUDOP 2 328 75 35 5 0 96 0 75 077 22 360 31 37 CURVAS DE PRESS O NO QUEIMADOR FORNECIDA kPa mbar LAMBY 20 LAMBY 24 347 34 3 24 32 32 8 35 5 3 04 30 2 84 28 2 64 26 2 44 24 B25 27 5 2 24 22 2 04 20 184 18 1 64 16 1 44 14 i GN 124 12 12 6 1 01 10 10 7 084 8 061 6 462 0 4 4 0 24 2419 8 ot 0 m 2528 142 30 45 kW 93 139 188 278 37 1 kW 93 11 6 13 9 162 188 20 9 27 8 348 16 162 209 348 A Uni o de compensa o B Tubo de liga o Para efectuar a regula o da v lvula do g s actuar do seguinte modo a retirar o
53. 563 Centro de la chimenea 895 DESCRIPCI N Agua caliente 1 2 G Gas Y 3 4 V ase grifo en dotaci n Agua alimentaci n caldera 1 2 Fr a AE Alimentaci n el ctrica Ida instalaci n 3 4 R Retorno instalaci n Y 3 4 GS Ganchos de sujeci n 10 mm NOTA Preparar piezas hidr ulicas uni n hembra 281 5 4 386 5 3 429 471 5 563 4 a o o e CALORECLIMA 94 CIRCUITO HIDRAULICO 9 8 66646666666 4 3 2 16 1 20 21 22 va Y A D E DESCRIPCI N A GAS 5 Pres stato circ sanitario 15 Purgador autom tico del aire B SALIDA AGUA CALIENTE 6 V lvula 3 v as 16 Circulador SANITARIA 7 Quemador 17 Grifo de llenado ENTRADA AGUA FRIA 8 Intercambiador humos 18 By pass D IDA INSTALACION 9 Pres stato humos 19 Pres stato falta de E RETORNO 10 Ventilador humos 20 V lvula de seguridad circ 1 Sonda circ sanitario 11 Termostato de seguridad total calefacci n 2 V lvula gas 12 Purgador manual del aire 21 Hidr metro 3 Acumulador instant neo 13 Vaso de expansi n 22 Grifo de vaciado 4 Purgador manual del aire 14 Sonda circ calefacci n 4 A o f e e CALORECLIMA 95 INSTALACION Tiene que realizarla el personal t cnico cualificado La instalaci n deber ser conforme a las disposiciones de ley concernientes la evacuaci n de los productos de la combusti n seg
54. AMBORGHAIN CALO spa d via statale FE ITALIA ECLARA QUE LAS CALDERAS RALES DE GAS USO EXTER LAMBY 20 TOP LAMBY 1N 20 mos TOP WIN 24 mos N TOP ajustan y dela certificaci n si com alas nO ativas siguientes ormativ nizad S EN 6033571 p 50165 ENS 081 1 500821 pr 483 EN 297 EN 297 pr AS d acuerdo s directivas del conse Direct 0 396 CEE Directiva n 3 23 odific _ Directiva atibilidad Elect mag etic 19 336 dificada orla 93 68 pirectiv dimiento 2142 30 03 99 73 4 A o o e CALORECLIMA 74 NORMAS GENERALES El presente folleto constituye una parte esencial e integrante del producto Lean detenidamente las advertencias que contiene el presente folleto ya que dan indicaciones importantes relativas a la seguridad de la instalaci n al uso y al mantenimiento Conserven con cuidado este folleto para cualquier ulterior consulta La instalaci n de la caldera debe ser efectuada por personal t cnico cualificado respetando las normas vigentes y seg n las instrucciones del fabricante Una instalaci n incorrecta puede causar da os a personas animales o cosas de los que el fabricante no se hace responsable Despu s de haber quitado todo el embalaje hay que asegurarse de que el contenido haya llegado ntegro Si hubiera agin duda no habria que usar el aparato y habria que ponerse en contacto con el proveedor Los elementos del embalaje jaulas de madera clavos grapas bolsas
55. AUTOM TICO DEL TERMOSTATO PROGRAMADOR 86 FUNCIONAMIENTO EN MANUAL DEL TERMOSTATO PROGRAMADOR 87 PROGRAMACI N DE LAS TEMPERATURAS 88 VISUALIZACI N DE LOS PAR METROS Y ESTADO DE LA CALDERA 89 RESTABLECIMIENTO DE LOS DATOS DE F BRICA Y PUESTA EN CERO DEL TERMOSTATO PROGRAMADOR 90 SE ALIZACI N DE LOS MENSAJES DE ERROR 90 PROGRAMACIONES DEL INSTALADOR 91 CONEXI N HIDR ULICA 93 CIRCUITO HIDR ULICO 94 INSTALACI N 95 ARRANQUE 95 TIPOS DE CONDUCTOS EXPULSI N HUMOS 96 CONEXI N A LA SALIDA DE HUMOS 97 INSTALACI N SALIDAS DE HUMOS 99 REGULACIONES 100 PARADA 101 MANTENIMIENTO 101 FUNCIONAMIENTO CON DISTINTOS TIPOS DE GAS 102 KIT ANTICONGELANTE A PETICI N 103 IRREGULARIDADES EN EL FUNCIONAMIENTO 104 Fa Enhorabuena o por la ptima elecci n Le agradecemos la preferencia dada a nuestros productos LAMBORGHINI CALORECLIMA est pre sente activamente desde 1959 en Italia y en el mundo con una red ramificada de Agentes y Concesionarios que garantizan constantemente la presencia del producto en el mercado A todo ello se une un servicio de asistencia t cnica LAMBORGHINI SERVICE cualificado en el mantenimiento del producto J Para la instalaci n y para la colocaci n de la caldera RESPETEN ESCRUPULOSAMENTE LAS NORMAS LOCALES VIGENTES y Lamborghini LORECLIMA DECLARACI N CONFOR DAD E ACUERDO ALAS ORM co UNID D EUROPEA El abajo firmo erc esi dmi mistra Delegado de
56. Concentric flue exhaust from 0 35m to Im 078 mm 077 zl Concentric flue exhaust from 1m to 3m 82 mm Standard 090 mm Standard Double flue pipe intake outlet 282 mm Standard Double fue pipe ricke oule from O m to 12 m 077 mm Double fue pipe litake oule om 12 m to 60 m 90 mm Standard FLUE EXHAUST FOR FAN FORCED DRAUGHT VERSION B22 max length 13 After 5 m it is advisable to install a condensation collection kit ZR CONCENTRIC FLUE EXHAUST max length 3 m 4 DOUBLE FLUE PIPE max length intake delivery 16 5 m LAMBY 20 and 60 m LAMBY 24 max 40 flue pipe After 5 it is take advisable to install a condensation collection kit 995 Hydraulic connections Installing an elbow to connect the boiler to the chimney will cause a drop in pressure The values set out in the table below indicate the necessary modifications to the length of the linear pipes TYPE OF INSTALLATION ELBOW FITTED AT 90 ELBOW FITTED AT 45 Flue exhaust for fan forced draught version B22 0 6 mt 0 3 mt Concentric flue exhaust mt 0 5 mt Double flue pipe intake exhaust 0 6 mt 0 3 mt Attention Use only air intake fumes evacuation kit produced by Lamborghini Caloreclima 4 A o f e e CALORECLIMA 66 ADJUSTMENTS The boiler allows to adapt the heating thermal power without involving the adjustment of the capacity available for the production of hot water to th
57. Hay varias posibilidades para poder expulsar los productos de la combusti n y aspirar el aire del exterior la caldera prev fundamentalmente dos tipos base de expulsi n aspiraci n O expulsi n aspiraci n de tipo conc ntrico O expulsi n aspiraci n de tipo ramificado De esta manera es posible mediante los kits previstos unir la caldera a conductos conc ntricos conductos de ventilaci n chimeneas separadas etc En la p gina 98 hemos esquematizado algunas de las soluciones posibles e J CALORECLIMA Y 98 EXPULSI N ASPIRACI N Conc ntrico para terraza C32 Tiro forzado B22 para conducto Ramificados para conductos separados C42 Conc ntricos conexiones a conductos conc ntricos 42 Tiro forzado B22 para techo QRON Consulten las normas vigentes por lo que respecta a la colocaci n y a las distancias de los terminales de tiro desde las puertas ventanas etc RA x 71 4 Rar A o o e CALORECLIMA 99 INSTALACION CONDUCTOS EXPULSION DE HUMOS CONDUCTO EXPULSION CONCENTRICO Monten la curva conc ntrica coloc ndola en la direcci n deseada introduzcan en la misma la junta estanca Monten los tubos de aspiraci n y de expulsi n de los humos respetando las dimensiones indicadas en el correspondiente esquema de instalaci n Hay que mantener el conducto de expulsi n
58. LUMINADO A fun o activa o funcionamento da caldeira para a produ o de gua quente sanit ria Com esta fun o activada poss vel regular a temperatura da gua sanit ria desejada Neste caso o pedido de activa o relativo ao circuito de aquecimento ignorado ro FUN O SANIT RIO AQUECIMENTO S MBOLOS E Ill ILUMINADOS A fun o associa as fun es sanit rio e aquecimento activados automaticamente conforme o pedido 4 A o o e CALORECLIMA 120 FUN O AQUECIMENTO SIMBOLO ILUMINADO A fun o activa o funcionamento da caldeira para a activa o do circuito de aquecimento autom tico ou manual Com esta fun o activada poss vel regular a temperatura da gua de aquecimento e programar os hor rios desejados para o funcionamento autom tico Neste caso o pedido de gua quente sanit ria ignorado PROGRAMA O PARA O FUNCIONAMENTO AUTOM TICO DO CONTROLO CLIM TICO O controlo remoto possui um timer di rio semanal que permite regular automaticamente e independentemente a temperatura ambiente na modalidade temperatura comfort e temperatura reduzida por todo o per odo das 24 horas de cada dia da semana O funcionamento autom tico activa se premendo o bot o O e sinalizado pela acens o do s mbolo A programa o hor ria dos n veis permitida s com a fun o aquecimento ou sanit rio aquecimento a
59. MBY foi criada para ser instalada do lado de fora em um lugar parcialmente protegido e pode funcionar com temperaturas invernais at 15 C especialmente preparada para ser colocada em terra os ou varandas A caldeira dotada de um sistema antigelo para protec o do circuito de aquecimento e do circuito sanit rio que acciona o queimador se for necess rio at levar a gua temperatura de seguran a prevista Al m disto para enfrentar qualquer ocorr ncia h o kit de resist ncias el ctricas se pedido que pode ser aplicado no circuito sanit rio Superou todos os testes das normas mais severas de seguran a estabelecidas pela Comunidade Europeia uma caldeira com capacidade de protec o IPA4 completamente autom tica com funcionamento a modula o de chama cont nua e acendimento com ioniza o de tipo C e pode ser instalada como c mara estanque ou como de tiragem for ada Todas as opera es de acendimento desligamento regula es programa o visualiza o e autodiagn stico s o efectuadas por um controle remoto a o f e e CALORECLIMA COMPONENTES PRINCIPAIS LEGENDA Sonda sanit rio V lvula tripolar Boiler instant neo V lvula manual respiro ar El ctrodos de acendimento Vaso de expans o Ventilador kaiaa Pressostato fuma a Termostato de seguran a total 10 V lvula manual respiro ar 11 V lvula g s 110 9 10 11 12 il 13
60. N BOILER PARAMETERS 55 RE ESTABLISHING FACTORY SETTINGS AND CONTROL RESET 56 ERROR MESSAGES 56 INSTALLER SETTINGS 57 HYDRAULIC CONNECTION 59 HYDRAULIC CIRCUIT 60 INSTALLATION 61 STARTING UP 61 FLUE EXHAUST TYPES 62 FLUE EXHAUST CONNECTION 63 FLUE EXHAUST INSTALLATION 65 ADJUSTMENTS 65 SWITCHING OFF 67 MAINTENANCE 67 OPERATION WITH DIFFERENT TYPES OF GAS 68 ANTI FREEZE KIT ON REQUEST 69 FAULT FINDING CHART 70 ongratulations excellent choice We thank you for the preference accorded to our products presence of our product on the mar LAMBORGHINI CALORECLIMA has been actively present in Italy and throughout the world since 1959 with a widespread network of Sal and concessionary agents to constantly guarantee the et Alongside this is the support of a technical service LAMBORGHINI SERVICE which is entrusted with the qualified servicing of the product For the installation and positioning of the boiler q CAREFULLY OBSERVE THE LOCAL REGULATIONS IN FORCE Lamborghini LORECLIMA pECLARAT FOR N TH EUR EAN UNI ST ANDARDS The undersione es naging pirectof of LA GHINI CALOR ith hea ff N statale 550 FE TALY CLARES THAT T HE OUTDOOR WALL HUNG AS BOILER LAMBY 20 MC TOP MBY in 20 mes W TOP HIN mcs W TOP cont with EC regulations and specifically comp with the following stal dards nifie tandards N 60335 1 pr 50165 0081 a El 500821 P 483 EN
61. Regolazione max riscaldamento N Neutro PF Pressostato fumi HUBA Pressostato mancanza acqua PR Pulsante di riarmo P risc Potenziometro di riscaldamento PS Pressostato sanitario P san Potenziometro sanitario RT Contatto rel RL3 REGOLATORE ELETTRONICO 31 30 HIST M2 SCHEDA RX TX 2928 27 RS RP RF SB SR ss sw1 TIMER TRI TST VG VN TL Polo positivo E TERMOSTATO AMBIENTE Contatto rel RA Contatto rel RL2 Resistenza antidisturbo Spia blocco Sonda riscaldamento Sonda sanitario boiler Selettore funzioni Regolazione timer caldaia Trasformatore Termostato sicurezza totale Valvola a 3 vie Valvola gas Ventilatore Termostato limite eventuale La lenta accensione RLA di tipo meccanico posizionato sulla valvola a gas come illustra la figura a pag 35 4 A o o e CALORECLIMA SCHEMA DI MONTAGGIO 24 MCS IR NTICE LO PENSE
62. TALA O 129 LIGA O 129 TIPOS DE DESCARGA 130 LIGA O DA DESCARGA DOS FUMOS 131 INSTALA O DA DESCARGA DOS FUMOS 133 REGULA ES 134 DESLIGAMENTO 135 MANUTEN O 135 FUNCIONAMENTO COM DIVERSOS TIPOS DE G S 136 KIT ANTIGELO A PEDIDO 137 IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMENTO 138 2 Parab ns pela ptima escolha Agradecemos a prefer ncia dada aos nossos produtos A LAMBORGHINI CALORECLIMA encontra se em actividade desde 1959 em It lia e mundo com uma vasta rede de Agentes e Concession rios que garantem a presen a constante dos seus produtos no mercado Junta se a esta rede um servi o de assist ncia t cnica LAMBORGHINI SERVICE que garante uma manuten o qualificada do produto Para a instala o e coloca o da caldeira RESPEITAR ESCRUPULOSAMENTE AS NORMAS LOCAIS EM VIGOR y n l e CALORECLIMA 107 4 A o f e o CALORECLIMA 108 NORMAS GERAIS O presente livrete constitui parte integrante e essencial do aparelho Ler atentamente as advert ncias contidas no presente livrete pois fornecem indica es importantes quan to seguran a de instala o uso e manuten o Conservar com cuidado este livrete para consultas futuras A instala o da caldeira deve ser efectuada respeitando as normas em vigor La as instru es do fabricante e por pessoal qualificado Uma instala o incorrecta pode causar danos a pessoas animais ou objectos pelo
63. Y 20 y 60 LAMBY 2A m x 4O m conducto de expulsi n Despues de 5 m les aconsejamos que instalen el kit recogedor de condensaci n La instalaci n de una curva en la uni n de la caldera a la chimenea crea una p rdida de presi n Los valores de la tabla indican una reducci n de tuber a lineal COLOCACI N CURVA 90 COLOCACI N CURVA A 45 INSTALACI N TIPO Conducto expulsi n tiro forzado B22 Conducto expulsi n conc ntrico Expulsi n aspiraci n separados Atenci n Utilicen s lo y exclusivamente el kit de Aspiraci n Expulsi n humos Lamborghini Caloreclima 0 6 mt 0 3 mt mt 0 5 mt 0 6 mt 0 3 mt 4 A o f e o CALORECLIMA 100 REGULACIONES La caldera prev la posibilidad de adoptar la potencia t rmica en calefacci n a la demanda t rmica de los locales que haya que calentar sin que varie la potencia disponible para la producci n de agua caliente sanitaria Todas las calderas salen de la f brica ajustadas al 70 de su potencia m xima Para adaptar la caldera a la potencia solicitada por la instalaci n hay que efectuar las operaciones siguientes introducir un man metro en la toma de presi n alimentar el ctricamente la v lvula gas poniendo el selector en la posici n INVIERNO intervenir en el potenci metro de 1 situado la tarjeta modulaci n hasta alcanzar la presi n de gas requerida por la potencialidad de la instalaci n de calefacci n ver curvas de presi
64. a caldera va realizada utilizando dos conductores con secci n m nima de 0 5 y longitud m xima de 50 El polo positivo debe estar conectado al borne 5 y el polo negativo al borne 4 La conexi n con polaridad equivocada aunque no da a el control remoto impide el funcionamiento La instalaci n debe cumplir las NORMAS VIGENTES de seguridad Realicen una buena instalaci n de puesta a tierra Modelo Tensi n Frecuencia Potencia Grado de Nivel sonoro absorbida protecci n V Hz kw IP dB A LAMBY 20 230 50 0 147 44 47 LAMBY 24 230 50 0 148 44 47 Cerrar la caja el ctrica Cable de alimentaci n Destornillar los tornillos de la caja el ctrica Destornillar los 6 tornillos como ilustra la figura Cable del remoto Conectar el cable del remoto como el circu to el ctrico ilustra Extraer la parte frontal de la caldera 4 A o o e CALORECLIMA ESQUEMA ELECTRICO 20 MCS 80 Fuse 1 6 Le Dai 7 7 po ES RF 5 EH FAI 47 46 45 44 43 34 33 32 DESCRIPCI N BM Bobina modulante CA Centralita de arranque Honeywell CIR Circulador EC Electrodo de control ES Electrodo de encendido L L nea MAXR Regulaci n m x calefacci n N Neutro PF Pres stato humos Honeywell Pres stato falta a
65. a em que quer inserir o programa a visualiza o do dia sinalizada pelo piscar do indicador gt A o o e CALORECLIMA 121 Prima o bot o para memorizar o programa ou o bot o V para anul lo VARIA O TEMPOR RIA DA TEMPERATURA Premendo nos bot es e durante o funcionamento autom tico do controlo remoto poss vel variar a temperatura ambiente programada que ser visualizada no display Este funcionamento particular Sidia com o desaparecimento do simbolo que indica o n vel actual e com o piscar dos cavaleiros correspondentes faixa hor ria interessada O par metro da temperatura modificada ficar activo at sucessiva mudan a de n vel ap s o qual o programa voltar aos par metros normais NOTAS Ap s a programa o da data e do dia par grafo 2 activa se um programa padr o programado pela f brica e descrito na tabela que segue Programa o padr o de Segunda a Sexata Feira S bado e Domingo Temperatura reduzida 23 00 06 00 23 00 08 00 Temperatura comfort 06 00 09 00 08 00 23 00 Temperatura reduzida 09 00 17 00 Temperatura comfort 17 00 23 00 FUNCIONAMENTO MANUAL DO CONTROLO CLIM TICO Premendo o bot o Y activa se o funcionamento manual do controlo clim tico evidenciado com a ilumina o do s mbolo Y no display Este tipo de funcionamento exclui o timer di rio semanal e regula a temperatura ambiente conforme a tem peratura padr o modific vel atrav
66. aldeira A Chamin de sec o ou altura com liga o n o adequadas caldeira Consumo de g s excessivo combust o imperfeita As chamas tendem a destacar se A chama apresenta pontas amarelas A Chamin de sec o ou altura n o sas dimens es excessivas A caldeira funciona a temperatura demasiado baixa A O interruptor ver o inverno est na moo A A temperatura do term stato da gua posi o de ver o Term stato ambiente demasiado baixo ou defeituoso Instala o ou radiadores fechados Circulador bloqueado A v lvula tripolar n o funciona quente baixa GUA QUENTE B A v lvula tripolar n o funciona A Rearmar Invers o da fase com neutro Chamar o t cnico Repetir o acendimento ow or I Qmmyno mp A B Regular o Desb 138 SOLU O Abrir a torneira do g s remendo o Premer o bot o de rearmamento Restabelecer a press o na caldeira e controlar o circulador Colocar o term stato de regula o na temperatura desejada Chamar o t cnico Chamar o t cnico Controlo das tubagens externas Controlo das tubagens internas Chamar o t cnico Substituir as partes n o adequadas Regular o fluxo do g s Controlar e regular o estabilizador de press o da v lvula do g s Verificar se est o bem limpas as passagens de ar e os cones do queimador Verificados os pontos A B C D com xito neg
67. alente ENCENDIDO LLENADO DE LA INSTALACI N Abrir lentamente el grifo de alimentaci n 1 hasta llevar la presi n de la instalaci n indicada por el hidr metro 2 al valor 1 5 a continuaci n volver a cerrarlo Verificar que la v lvula de tres v as 3 est en posici n manual que la v lvula de seguridad autom tica 4 situada en el circulador tenga el capuch n alsa y uncione normalmente a continuaci n mediante una v lvula manual 5 situada en el calentador hacer salir el eventual aire Antes del encendido asegurarse de que la presi n del agua en la instalaci n no haya descendido por debajo del valor inicial de carga Para un mejor funcionamiento de la caldera mantener siempre la presi n de la instalaci n en valores no inferiores a 1 5 bar ENCENDIDO Abrir el grifo del gas Activar el interruptor general de alimentaci n el ctrica situada en la ared Seleccionar en el mando remoto la unci n deseada verano invierno apagado visualizando la funci n con los espec ficos indicadores O Lenker CALORECLIMA 96 TIPOS DE CONDUCTOS EXPULSI N HUMOS La caldera deber ser instalada y funcionar en el exterior Aconsejamos para la instalaci n utilizar exclusivamente accesorios LAMBORGHINI KIT EXPULSION HUMOS VERSION DE TIRO FORZADO DE AR BAJA ALTURA MANOMETRICA s lo LAMBY 20 6 Para la instalaci n del kit de tiro forzado de baja altura manom trica insertar el tronco 1 en dotaci n con la caldera en el
68. amental mente la caldaia prevede due tipi base di scarico aspirazione scarico aspirazione di tipo concentrico O scarico aspirazione di tipo sdoppiato E possibile in questo modo per mezzo dei kit previsti l allacciamento a canne concentriche canne di ventila zione camini separati ecc Alcune possibili soluzioni sono schematizzate a pag 31 2 o e CALORECLIMA 31 SCARICO ASPIRAZIONE Concentrico da terrazzo C32 Tiraggio forzato B22 da canna Sdoppiate da canne separate CA2 Concentrici collegamenti a canne concentriche C42 Tiraggio forzato B22 da tetto il posizionamento le distanze dei terminali di tiraggio da finestre porte ecc consultare le Vigenti A o o e CALORECLIMA 32 INSTALLAZIONE SCARICHI FUMI SCARICO CONCENTRICO Montare la curva concentrica posizionandola nella direzione desiderata ed infilare sulla stessa la guarnizio ne di tenuta Montare i tubi di aspirazione e scarico fumi rispettando le quote indicate nel rispettivo schema d installazione necessario mantenere lo scarico fumi in leggera pendenza verso l esterno 100 Max 3000 gt 42445 100 Max 3000 9 2 150 SCARICO i A Diaframma Bi FB lt aria A gt Min 500 Li
69. ard Hot water water heater detector Function selector Boiler timer adjustment Transformer Total safety thermostat 3 way valve Gas valve Fan Limit thermostat if any A o o e CALORECLIMA 50 INSTALLATION AND START UP Remove the control unit base block by levering the two lower hooks fig 1 fig 1 fig 2 Fix the control unit to the wall via the holes in the base block This should be mounted 1 5 m above the floor in an area well away from entry exit doors windows or other factors that might influence room temperature readings fig 2 After making sure that electrical power at the boiler is OFF proceed with the electrical connections using bi polar wiring do not route the wiring parallel to the main power supply wires leads If it is not possible to avoid taking the same wiring route use a shielded lead the braid of which must be connected fo an earth Connect the lead extremities to the IN terminal block fig 3 It is highly important that you observe the indicated polarities boiler to control boiler to control Lead length must not exceed 50 m CONTROL OUTDOOR BOILER UNIT SWITCH SENSOR fig 3 4 A o o e CALORECLIMA 51 Once the connections have been made power up the boiler and after the CON signal check that the gan OFF appears on the main display and that the time 00 00 on the lower display and the day indicator bo
70. arga SR Sonda aquecimento L Linha SS Sonda sanit ria boiler MAXR Regula o aquecimento m x SW1 Selector fun es Neutro TIMER Regula o timer caldeira PF Press stato fuma a Honeywell Transformador Press stato falta de gua TST Termostato de seguran a total PR Bot o para rearmar V lvula tripolar Potenci metro de aquecimento VG V lvula g s PS Press stato sanit rio VN Ventilador P san Potenci metro sanit rio TL Term stato limite eventual RT Contacto rel RL3 O acendimento lento RLA de tipo mec nico est colocado sobre a v lvula a g s como ilustra a figura na p g 136 4 2 o e CALORECLIMA ESQUEMA DE MONTAGEM 20 MCS IT ANTIGELO IK S E m FAI FAD 7189101 FUSEZA dis LH swi LE swi E E z z PS
71. ate length The control unit must be fitted on an internal wall about 1 5 m above the floor Do not fit near heat sources or in direct sunlight Avoid installation in corners alcoves behind doors or curtains etc Attach the unit to the wall with the supplied expansion plugs A through hole is previewed to allow for passage of the electrical wiring The control unit can also be fitted directly on a standard 3 module junction box Connection to the boil requires two wires with a minimum cross section of 0 5 mm which must not exceed 50 m in length The positive pole is to be connected to terminal 5 and the negative pole to terminal 4 Accidental inversion of polarity while not damaging the control unit will stop it functioning Installation must be made in compliance with safety REGULATIONS IN FORCE Make a good earth connection Model Voltage Frequency Absorbed Protection Noise level power index V Hz kw IP dB A LAMBY 20 230 50 0 147 44 47 24 230 50 0 148 44 47 Close the electrical box Power supply lead Undo the electrical box screws Remote control Unit wire Undo the 6 screws AS as illustrated in the NS figure Connect the control unit wire as per illustrated electrical circuit Remove the front panel from the boiler SS fo o o e CALORECLIMA 46 PRINCIPLE DIAGRAM 20 MCS Fuse 6 L I
72. ativo al morsetto 4 Il collegamento con errata polarit pur non danneggiando il controllo remoto non consente il funziona mento l impianto deve essere conforme alle VIGENTI NORME di sicurezza Eseguire un efficace impianto di messa a terra Modello Tensione Frequenza Potenza Grado Rumorosit assorbita di protezione v Hz kW IP dB A LAMBY 20 230 50 0 147 AA 47 24 230 50 0 148 44 47 Chiudere 4 la scatola elettrica Cavo di alimentazione Svitare le viti della Svitare le 6 viti scatola elettrica come illustra la figura Collegare il cavo del remoto come il circuito elettrico illustra Sfilare la parte frontale della caldaia 4 A o o e CALORECLIMA SCHEMA DI PRINCIPIO 20 MCS Fuse Le y 5 FA 184 RS i 5 14 sl CIR 4 3 17 13 16 Ne l tr l 12 E 4746 4544 4334 33 32 LEGENDA BM Bobina modulante CA Centralina di accensione Honeywell CiR Circolatore EC Elettrodo di controllo ES Elettrodo di scarica L Linea Regolazione max riscaldamento N Neutro PF Pressostato fumi Honeywell Pressostato mancanza acqua PR Pulsante di riarmo P risc Potenziometro di riscaldamento PS Pressostato sanitario P san Potenziometro sanitario RT Contatto
73. ativo chamar o t cnico Substituir as partes n o adequadas Regular o term stato da caldeira para uma temperatura superior e verificar a liga o correcta do tubo de aspira o descarga de fumos Regul lo para posi o inverno erm stato para uma temperatura mais alta ou substitui lo Verificar se a torneira de seguran a a instala o e as torneiras dos radiadores est o abertas Para o onto com xito negativo chamar o Naro oquear com uma chave de _ parafusos e controlar a alimenta o el ctrica E Controlar a alimenta o el ctrica A Regular o term stato para uma temperatura mais alta ou substitui lo Controlar a alimenta o el ctrica BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene pi opportuno per l evoluzione del prodotto The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manufacturer LAMBORGHINI reserves the right to make those changes considered necessary for the improvement of the product without forwaming the customer Las ilustraciones y los datos son indicativos y no comprometen LAMBORGHINI se reserva el derecho de realizar sin preaviso todas las modificaciones que estime oportuno para
74. bazione E intervenuto il termostato di sicurezza Non c circolazione d acqua La temperatura dell acqua di caldaia superiore alla posizione del termostato di regolazione Fiamma difettosa Portata del gas insufficiente o mai regolata Perdita nel circuito delle tubazioni esterne ed interne alla caldaia Canna fumaria di sezione o altezza con raccordo non adatto alla caldaia Consumo di gas ecessivo Lo stato di combustione Le fiammelle tendono a staccarsi La fiamma presenta punte gialle Camino di sezione o altezza non adatta dimensioni eccessive La caldaia funziona a temperatura bassa Selettore E I in posizione estate Termostato ambiente regolato basso difettoso Impianto radiatori chiusi Circolatore bloccato Valvola a 3 vie non funziona La temperatura del termostato di precedenza bassa Valvola a 3 vie non funziona 37 RIMEDIO A Aprire il rubinetto del gas mmoor o H gt m Riarmare premendolo Inversione fase neutro Chiamare il tecnico Ripetere l accensione Premere il pulsante di riarmo Ripristinare la pressione in caldaia e controllare il circolatore Posizionare il termostato di regolazione alla temperatura desiderata Chiamare il tecnico Chiamare il tecnico Controllo delle tubazioni esterne Controllo delle tubazioni interne Chiamare il tecnico Sostituire le parti non adatte Regolare portata del gas
75. binetto di riempimento Pressostato mancanza acqua Pulsante di riarmo con spia di blocco Idrometro Scatola elettrica n 2 JU CALORECLIMA 10 DIMENSIONI mm 280 Sdoppiato 2100 Concentrico 150 pda a O a 563 250 CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza termica Potenza termica Attacchi Pressione di Produzione minima esercizio acqua calda yoso MODELLO Peso 4 Impianto Servizi Circ Circuito Frogaz Erogoz espan Focolare Utile Focolare Utile riscald sanitario continua minima Mond Rit Gas Entr Usc min max 430 C KW kcal h kW kcal h kW kcal h kW kcal h B bar barbar l min l min kg LAMBY ela 441 Jon y fom 20 mes W Top 253 21758 23 2419 986 12 7 10 722 10 9 9 458 3 4 3 4 3 4 11 2 1 2 3 0 4 6 10 8 2 5 6 49 LAMBY 24 MCS W TOP 30 45 26187 28 24080 14 2 12212 12 42 10685 3 4 3 4 3 4 1 2 1 2 3 10 4 6 133 2 5 7 50 Caldaia versione mod C tipo C12 C32 C42 B22 Temperatura max acqua 90 C 52 C62 C82 solo LAMBY 24 Pressione nominale gas Gas naturale 20 mbar Categoria Il 2H3 B 28 30 mbar P 37 mbar CARATTERISTICHE CIRCOLATORI Portata prevalenza disponibile all impianto kPa mmH O mbor 60 7 60007 600 50 5000 500 40 4000 400 30 3000 300 Circolatore alta prevalenza 20 2000 200 10 1000 100 0 0 0 0 0 2 0 4 0 6 0 8
76. by the control unit directly If both are present the local sensor is ignored and the outdoor sensor connected to the boiler base is utilised This situation is highlighted by the appearance of error message E67 To connect the outdoor sensor to the control unit use the S EXT connection on the terminal block With the outdoor sensor connected pressing the IL shows the outdoor temperature and heating water temperature ENABLING REMOTE OPERATION The control unit has an input TEL and which allows connection of an optional control unit for distance operation Operating mode TEL input open The control unit operates as described in the handbook TEL input closed The control unit switches to remote mode that is heating and hot water functions enabled automatic temperature regulation according to timer programme with on display information while upper display shows the TEL message in place temperature This mode persists until the user disab es it by acting on the remote mode switch TEL input open Standard operating mode is then restored CLOCK SPEED CORRECTION Allows you to improve clock precision by increasing speed should it run slow or decreasing speed should it run fast The entire correction procedure must be done with the control unit powered and connected to the boiler Clock correction Press key R and keep it pressed Press the H Day key Release the R key and wait for the display to show the Hour co
77. c o negativa a diminui o de uma unidade significa um decremento de 1 10 C um 4 A o o e CALORECLIMA 126 Espere 5 segundos da ltima altera o antes de abandonar a fun o e retomar o normal funcionamento Regulador clim tico escolha da modalidade de funcionamento Com estas opera es poss vel seleccionar uma das tr s modalidades de funcionamento do controlo clim tico Durante esta opera o o controlo remoto deve ficar ligado ao aparelho de modo a garantir a sua alimenta o Escolha da modalidade de funcionamento do regulador clim tico Prima e mantenha premido o bot o R Prima o bot o i Deixe o bot o R e espere que o display visualize o estado actual do regulador clim tico tdi ton ou tre As duas opera es sucessivas dever o ser efectuadas no prazo de 5 segundos caso contr rio o proce dimento ser anulado Deixe o bot o Prima o bot o O para desactivar o regulador clim tico ou prima o bot o Y para seleccionar a modalidade de funcionamento como regulador ON OFF ou ainda prima o bot o B para seleccionar a modalidade de funcionamento como regulador modulante O display mostra respectivamente a mensagem de confirma o tdi ton ou trc Espere 5 segundos da ltima altera o antes de abandonar a fun o e retomar o normal funcionamento 2 o e CALORECLIMA 127 LIGA O HIDR ULICA Fixados os ganchos de suporte na parede encaixar a placa de montagem
78. ck closed Off button locked No flame detection No ignition spark Air inside pipes Safety thermostat intervention G Water not circulating H Boiler water temperature higher than figure set on the regulation thermostat 2 CRACKLING A Irregular flame IGNITION Insufficient or wrongly adjusted gas elivery 3 SMELL OF A Leak in p circuit inside and GAS outside boiler 4 SMELL OF A Flue section or Du with joint not UNBURNT suitable for the boiler GAS AND B Excessive gas consumption BAD BURNER state is imperfect Flames tend to move away COMBUSTION Flames have yellow tips 5 CONDENSATION A Flue section or height not suitable IN THE BOILER excessive size Boiler operating at low temperature 6 COLD A Summer winter switch in summer RADIATORS position WINTER B Ream thermostat adjusted too low or aulty C System or radiators closed D e pump blocked E 3 way valve faulty 7 POOR HOT A Priority thermostat temperature set too WATER SUPPLY low 3 way valve faulty A Q H A B A gt gt mmoosm 70 REMEDY Open gas cock Reset by pressing Kors and hase inverted Call Repeat ignition Press reset button Adjust boiler pressure and check circulating pump Adjust thermostat setting on desired temperature Call technical service Call technical service Check for possible leaks in the external and external pipes Cal
79. com tiragem for ada inserir o acoplamento 3 1 em dota o no ventilador interp r o diafragma 3 e a guarni o adesiva 2 Fixar o acoplamento flangeado 4 com os parafusos El pr prios e inserir a guarni o de silicone 5 A guarni o de silicone deve se apoiar sobre a parte superior da caldeira para evitar que entre gua KIT DESCARGA CONCENTRICO Para a instalac o do kit conc ntrico inserir o acoplamento 1 em dota o no ventilador interp r o diafragma 3 entre a guarni o adesiva 2 e a de 5 mm de espessura 4 Fixar a jun o curvada 5 com os parafusos pr prios e inserir a guarni o de silicone 6 em dota o A guarni o de silicone deve se apoiar sobre a parte superior da caldeira para evitar que entre gua KIT DESCARGA DESDOBRADA Para a instala o do kit desdobrado inserir o acoplamento 1 em dota o no ventilador interp r o diafragma 3 entre a guarni o adesiva 2 e a de 5 mm de espessura 4 Fixar a descarga desdobrada 5 com os parafusos pr prios e inserir a guarni o de silicone 6 em dota o A guarni o de silicone deve se apoiar sobre a parte superior da caldeira para evitar que entre gua ATEN O a caldeira est predisposta s para o kit descarga desdobrada alto 4 A o o e CALORECLIMA 131 LIGA O DA DESCARGA DOS FUMOS LIGA O COM A CHAMIN VERS O TIRAGEM FOR ADA B22 A caldeira est p
80. ctivada PROGRAMA O HOR RIA DOS N VEIS Prima o bot o V para seleccionar o dia desejado nos indicadores gt No display aparecer graficamente o programa do dia escolhido atrav s da ilumina o dos cavaleiros pr ximos do n vel comfort Prima por 5 segundos o bot o P para modificar os par metros dos comandos programados No display aparecer a hora 00 00 e o cavaleiro correspondente ao hor rio come ar a piscar Prima os bot es e para aumentar ou diminuir o hor rio desejado com intervalos de 30 minutos Os s mbolos C indicar o o n vel actual do cavaleiro Ac n vel de temperatura comfort e C n vel de temperatura reduzida Seleccione o n vel desejado atrav s dos bot es c n vel temperatura comfort e Ci X nivel temperatura reduzida O cavaleiro permitir chegar ao n vel desejado enquanto que a programa o avan ar de um passo fazendo piscar o novo cavaleiro a programar Terminada a programa o prima o bot o P para memorizar os dados ou o bot o V para cancelar as modifica es O timer pode memorizar at 48 modifica es de n vel di rio C PIA DA PROGRAMA O HOR RIA DOS N VEIS poss vel inserir o programa de um dia espec fico noutro para uma programa o mais r pida Prima o bot o V para seleccionar o programa do dia que se quer copiar Prima por 5 segundos o bot o Copy para efectuar a c pia e em seguida prima o bot o e para seleccionar o di
81. daia il valore della temperatura viene inviato dalla caldaia al controllo remoto quando la sonda della temperatura esterna allacciata direttamente al controllo remoto il valore viene acquisito ed elaborato direttamente dal controllo remoto il valore viene acquisito ed elaborato diretta mente dal controllo remoto Nel caso in cui siano presenti entrambi viene scartata la sonda locale ed utilizzata la sonda esterna collegata in base caldaia inoltre la situazione viene segnalata con il messaggio di errore E67 Per l allacciamento della sonda esterna al controllo remoto utilizzare le connessioni S EXT della morsettiera Con la sonda esterna collegata il tasto IIll importa il rapporto temperatura esterna temperatura acqua riscaldamento ABILITAZIONE REMOTA controllo remoto provvisto di un ingresso identificato con TEL e per consentire esclusivamente l allacciamento di un controllo Spina per l abilitazione remota Modalit di funzionamento Ingresso TEL aperto il controllo remoto funziona come descritto nel libretto Ingresso TEL chiuso il controllo remoto si predispone per funzionamento remoto che corrisponde a funzionamento in riscaldamento e sanitario abilitato funzionamento automatico del regolatore clima tico secondo il programma del timer e con le relative visualizzazioni sul display mentre il display superiore visualizzer il messaggio TEL al posto alla temperatura ambiente Questa modalit di funzioname
82. de parafuso o veio do rotor MANUTEN O As seguintes opera es s o reservadas exclusivamente a pessoal especializado dirigir se portanto organiza o f Lamborghini SERVICE CALORECLIMA CONTROLOS DE ESTACAO Antes do come o da esta o invernal necess rio providenciar um controle geral do aparelho da instala o da chamin e particularmente da press o instala o hidr ulica efici ncia instala o hidr ulica funcionamento dos termostatos de regula o e de seguran a funcionamento da bomba de circula o andamento da combust o CO CO controle descarga fuma a controlar o estado do queimador e se for o caso fazer uma limpeza controlar a guarni o do circuito de g s e o bom funcionamento da v lvula de g s A o o e CALORECLIMA FUNCIONAMENTO COM DIVERSOS TIPOS DE GAS TRANSFORMACAO DE GAS NATURAL A GAS LIQUIDO Proceder substitui o dos bicos do queimador montar o diafragma I presente no kit ap sito substituir tamb m a mola C posta sob a estrela da bobina E respeitando a ordem e sentido de montagem Deslocar a ponte da placa de modula o de GAS NATURAL posi o B P _ Proceder ent o sua regula o propriamente dita conforme se indica no par grafo REGULA ES p g 134 Relativamente ao dos bicos e press o do g s de funcionamento ver a tabela abaixo Tipo de Press o dos bicos Fluxo IPO d 995 AMBY20 LAMBY24
83. de pl stico espuma de poliestireno etc no hay que dejarlos al alcance de lo nifios ya que son potenciales fuentes de peligro Esta caldera sirve para calentar el agua una temperatura inferior a la de ebullici n Hay que conectarla a una instalaci n de calefacci n compatible con sus prestaciones y con su potencia Esta caldera tendr que estar destinada s lo al uso para el que ha estado espec ficamente previsto Cualquier otro uso se considera incorrecto y por lo tanto peligroso El fabricante no puede considerarse responsable de los posibles da os causados por usos incorrectos err neos e irracionales TODAS LAS OPERACIONES DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y TRANSFORMACI N DE GAS DEBEN SER EFECTUADAS POR PERSONAL AUTORIZADO Y CUALIFICADO ACONSEJAMOS PARA LA INSTALACI N Y EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE ACCESORIOS Y PARTES DE REPUESTO LAMBORGHINI SI SE ADVIERTE OLOR DE GAS NO HAY QUE ACCIONAR LOS INTERRUPTORES EL CTRICOS ABRAN PUERTAS Y VENTANAS CIERREN LAS LLAVES DEL GAS INSTALAR LA CALDERA EN PAREDES QUE TENGAN UNA ANCHURA IGUAL O SUPERIOR A LA ANCHURA DE LA CALDERA 4 A o f e e CALORECLIMA 75 DESCRIPCION La caldera LAMBY ha nacido para ser instalada en el exterior en un sitio parcialmente protegido y puede funcionar con temperaturas invernales de hasta 15 C De forma particular ha sido estudiada para ser colocada en terrazas o balcones La caldera est dotada de sistema anticong
84. dimento Honeywell CIR Circulador EC El ctrodo de controle ES El ctrodo de descarga L Linha MAXR Regula o aquecimento m x N Neutro PF Press stato fuma a Press stato falta de gua PR Bot o para rearmar P risc Potenci metro de aquecimento PS Press stato sanit rio P san Potenci metro sanit rio RT Contacto rel RL3 Polo positivo 2926 27 2 RS RP RF SB SR ss sw1 TIMER TRI TST VG VN TL CONTROLE REMOTO E TERMOSTATO AMBIENTE Contacto rel R4 Contacto rel RL2 Resist ncia antidisturbio Indicador bloqueio Sonda aquecimento Sonda sanit ria boiler Selector fun es Regula o timer caldeira Transformador Termostato de seguran a total V lvula tripolar V lvula g s Ventilador Term stato limite eventual O acendimento lento RLA de tipo mec nico est colocado sobre a v lvula a g s como ilustra a figura na p g 136 4 A o o e CALORECLIMA 117 ESQUEMA DE MONTAGEM 24 MCS IT ANTIGELO LK n
85. e read of the rooms to A heated When leaving the factory all boilers are set to 70 of their maximum output To adapt the boiler to the thermal power needed by the plant it is necessary to carry out the following operations Insert a manometer in the pressure tube G Electrically feed the gas valve with the boiler on in the WINTER position Adjust the heating potentiometer 1 located on the modulation card until the gas pressure required by the heating system capacity is reached see pressure curves Should it be necessary to adjust the minimum and maximum of the gas valve preset at the factory for the hot water supply following operations should be carried out remove the power supply contacts from the coil E Power the gas valve with the boiler on in SUMMER mode and draw off hot water at max flow rate 10 8 min LAMBY 20 and 13 3 l min LAMBY 24 turn the adjustment screw D all the way down without using any tools loosen the use wrench to turn coil screw until maximum gas pressure values are given on 44 is reached tighten the locknut B undo the adjustment screw D until minimum gas pressure values are given on page 44 is reached reconnect the coil E This task sets the boiler so that it suits the needs of the user NOTE To carry out this adjustment it is necessary to use a water column pressure gauge connecting it to the pressure outlet LEGEND
86. e in loco un KIT ANTIGELO che entra in funzione ad una temperatura di 4 C Composizione KIT ANTIGELO Resistenza adesiva 72x42 230V 12W Resistenza adesiva 200x53 230V 30W Termostato antigelo 4 C 14 C Cappuccio isolante in silicone Guaina isolante 216 interno x 70 mm Passacavo Viti autofilettanti Fascietta barilotto Tric cavi resistenza Scambiatore rapido Quadro elettrico Entrata acqua fredda Uscita acqua calda Entrata sanitario INSTALLAZIONE RESISTENZE Appliccare le resistenze 1 e 2 rispettandone il senso come indicato in figura Fissare il termostato 3 utilizzando le viti 7 nella base presente nel tubo entrata sanitario e collegare i faston presenti Inserire i cavi elettrici nel quadro elettrico avendo cura di posizionare correttamente il passacavo 6 in dotazione Collegarli ai morsetti e come illustra la figura particolare B 2 o e CALORECLIMA IRREGOLARITA DI FUNZIONAMENTO DIFETTO 1 ACCENSIONE 2 SCOPPI ALLA ACCENSIONE 3 ODORE DI GAS 4 ODORE DI GAS INCOMBUSTI E CATTIVA COMBUSTIONE DEL BRUCIATO RE 5 LA CALDAIA PRODUCE CONDENSA 6 RADIATORI FREDDI IN INVERNO 7 SCARSA PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA A B E H A B A 0 gt up CAUSA Rubinetto del gas chiuso Pulsante in blocco Manca rivelazione fiamma Manca scarica accensione Presenza aria nella tu
87. e manual valve 13 Expansion tank 22 Drain cock 4 A o f e o CALORECLIMA 61 INSTALLATION To be carried out by qualified personnel The installation must be in compliance with the stipulations of the law regarding the evacuation of combustion materials according to the REGULATIONS IN FORCE It is compulsory that the gas fumes evacuation is effected with a pipe of a diameter not less than that required by the boiler and that it comes connected to a flue pipe suitable for the capacity of the installation For connection of appliances to smoke conduits a they must be easy to dismantle b they must be sealed and of a material able to resist the products of combustion and their possible condensation they must not have regulation devices gate valves If such devices are already in operation they must be eliminated d the connection itself must not project onto the inside of the flue pipe but stop before the internal face of the same GAS CONNECTION Carry out the gas connection in accordance with the regulations in force The boiler must be connected to the installation with a rigid metal pipe or a flexible stainless steel pipe with continuous wall of the type approved The flexible corrugated metal pipes must be installed in such a way that their length in a state of maximum extension is not greater than 2000 mm The boilers are calibrated and tested icin with NATURAL GAS and LIQUID GAS category Il 2H3 with rated pressu
88. e retrasa o disminuy ndola si el reloj se adelanta Durante toda la operaci n el termostato programador debe estar conectado a la caldera y debe estar alimentado el ctricamente Correcci n del reloj Presione y mantenga presionado el bot n R Presione el bot n H Day Suelte el bot n R y espere a que la pantalla visualice el mensaje de confirmaci n Hora Las e operaciones siguientes deber n ser realizadas en 5 segundos de no ser as el procedimiento ser anulado 4 A o o e CALORECLIMA 92 Presione el bot n para aumentar la velocidad del reloj el aumento de una unidad significa un aumento de 30 segundos afio Presione el bot n para disminuir la velocidad del reloj la disminuci n de una unidad significa un decremento de 30 segundos afio epee segundos desde la ultima modificaci n para abandonar la funci n y volver al funcionamiento normal CORRECCI N DE LA MEDIDA DE TEMPERATURA AMBIENTE Con esta operaci n se puede corregir la medida de la temperatura ambiente detectada por el termostato programador adapt ndola a las diferentes exigencias del usuario Durante toda la operaci n el termostato programador debe estar conectado a la caldera y debe estar alimentado el ctricamente Correcci n de la temperatura ambiente Presione y mantenga presionado el bot n R Presione el bot n Ci Suelte el bot n y espere a que la pantalla visualice el mensaje de confirmaci n Son Las dos operaciones sigu
89. ectiva da gua de aquecimento s mbolo IL que pisca temperatura efectiva da gua quente sanit ria s mbolo que pisca temperatura ambiente programada conforme o n vel actual s mbolo que temperatura externa s mbolo que pisca Na aus ncia da sonda externa o display indica press o da gua na instala o s mbolo S que pisca Na aus ncia do pressostato gua o display indica O s mbolo 6 aceso indica que est um pedido de funcionamento sanit rio ou de aquecimento REPOSI O DOS DADOS DE F BRICA RESET DO CONTROLO No caso se deseje repor os par metros programados pela f brica poss vel faz lo premendo por 10 segundos o bot o O no display aparecer a mensagem Fab A opera o acima indicada permite repor os seguintes par metros temperatura padr o 0 temperatura comfort 20 temperatura reduzida 17 C programa padr o do timer Premendo o bot o R todos os dados programados pelo utilizador ser o perdidos Neste caso torna se necess rio programar de novo todos os par metros recome ando do par grafo 1 4 2 o o e CALORECLIMA 124 SINALIZACAO MENSAGEM ERRADA No caso de anomalia de funcionamento da caldeira o controlo remoto comanda a sinaliza o dos alarmes e o processo para a reactiva o dos mesmos a VA Os alarmes s o assinalados com um c digo e um n mero de erro E XX seguidos do simbolo 3 amp
90. eda modulazione dalla posizione GAS NATURALE alla posizione B P Quindi procedere alla regolazione vera e propria come riportato al capitolo REGOLAZIONI pag 33 Per il degli ugelli e pressione gas di esercizio vedi tabella sotto riportata Tivo di Pressione agli ugelli mbar Portata Ugelli bruciatore Diaframma gas PO dI gaS LAMBY 20 24 LAMBY20 LAMBY24 LAMBY20 LAMBY24 LAMBY 20 LAMBY 24 min max m3 h m3 h mm Omm kcal h D GAS NATURALE 1 9 10 7 1 8 12 6 DISS 0022 12 1725 8 550 5 G20 20mbar GASLIQUIDOB 62 25 53 275 0 73 0 89 0 75 0 77 129 330 5 2 G30 28 30mbar GASUQUDOP 6 2 328 7 5 35 0 96 UNA 0 75 0 77 22 360 52 gt G31 37mbar Guarnizione Diaframma gas A Guarnizione Valvola gas LEGENDA Vite reg potenza max Controdado bloccaggio regolazione Molla Vite di regolazione potenza minima Bobina Molla a scatto Presa di pressione Centralina Diaframma gas eventuale Presa di compensazione Lenta accensione RLA ZUTIONMONAD gt 4 A o f e e CALORECLIMA KIT ANTIGELO A RICHIESTA 36 La caldaia LAMBY ha di serie un dispositivo antigelo che protegge il circuito idraulico Tale dispositivo entra in funzione quando la temperatura si avvicina al valore di 6 C Ad ulteriore protezione del circuito sanitario possibile installar
91. egularmente e ent o mediante uma vela manual 5 posta no fervedor soltar o eventual ar Antes de oe certificar se de que a press o da gua na instala o n o esteja abaixo do valor inicial de carga E um funcionamento melhor da caldeira manter a press o da instala o em valor igual ou maior que 1 5 ar ACENDIMENTO Abrir a torneira do g s Accionar o interruptor geral alimenta o el ctrica posto na parede Seleccionar no controle remoto a fun o desejada ver o inverno desligado verifican lo a fun o pelos indicadores pr prios B Lenker CALORECLIMA 130 TIPOS DE DESCARGA A caldeira deve ser instalada e funcionar fora do ambiente Aconselhamos utilizar para a instala o exclusivamente acess rios LAMBORGHINI KIT DESCARGA COM TIRAGEM FORCADA A sN PREVALENCIA SOMENTE LAMBY 20 Doo E Para a instala o do kit com tiragem for ada a baixa preval ncia inserir o acoplamento 1 em dotac o da caldeira ventilador interp r o diafragma 3 78 e a guarni o adesiva 2 Apertar o E acoplamento franjado 4 com os apropriados par fusos e inserir o 1 aro de siliconi 5 O aro dever apoiar parte superior da caldeira para evitar que entre gua Apoiar o diafragma 6 53 cima da base do acoplamento 1 antes de instalar o tubo de descarga de el fuma a s NN 4 KIT DESCARGA COM TIRAGEM FOR ADA Para a instala o do kit
92. el funcionamiento del circulador el desarrollo de la combusti n CO CO la expulsi n humos el estado del quemador y si fuera necesario limpiarlo la hermeticidad del circuito de gas y el buen funcionamiento de la v lvula del gas 2 o o e CALORECLIMA 102 FUNCIONAMIENTO CON DISTINTOS TIPOS DE GAS TRANSFORMACION DE GAS NATURAL A GAS LIQUIDO Procedan a la sustituci n de los inyectores del quemador introduzcan el diafragma I presente en el kit correspondiente sustituir adem s el muelle situado debajo de la varilla de la bobina E respetando el sentido del montaje Desplazar el puente en la tarjeta modulaci n desde la posici n GAS NATURAL a la posici n B P A continuaci n procedan a la verdadera regulaci n como indica el apartado REGULACIONES p g 100 Para el di metro de los inyectores y la presi n del gas de funcionamiento vean la tabla ilustrada a continuaci n Tipo de gas Presi n en los inyectores mbar Caudal Inyectores quemador PCI Diafragma gas M pode 995 AMBY20 LAMBYZA LAMBYZO LAMBY 24 LAMBY20 LAMBY 24 LAMBY 20 LAMBY 24 min max min max m3 h m h D mm Omm kcal h D D GAS NATURAL 1 9 10 7 1 8 12 6 258 322 1 2 1 25 8 550 5 G20 20mbar GASLIQUIDOB 62 25 53 275 0 73 0 89 0 75 0 77 29 330 52 G30 28 30mbar GASLIQUIDOP 6 2 32 8 7 5 35 5 0 96 0 75 2213 601 57 G31 37mbar Junta _ _ ___ iii Diafragma gas
93. elante para proteger el circuito de calefacci n y el circuito sanita rio que en caso de necesidad hace funcionar el quemador hasta que la temperatura del agua alcance un valor de seguridad previsto Adem s frente a cualquier eventualidad existe un kit de resistencias el ctricas a petici n para aplicar en el circuito sanitario Ha superado todos los test de las m s severas normas de seguridad establecidas por la Comunidad Europea Es una caldera con grado de protecci n IP44 completamente autom tica con funcionamiento a modulaci n de llama continua y encendido por ionizaci n de tipo C y puede ser instalada como c mara estanca o como tiro forzado Todas las operaciones de encendido apagado regulaci n programaci n visualizaci n y auto diagn stico se llevan a cabo con un mando a distancia A o o e CALORECLIMA COMPONENTES PRINCIPALES DESCRIPCION Sonda circ sanitario Valvula 3 vias Calentador instant neo Purgador manual del aire Electrodos de encendido Vaso de expansi n Ventilador unes Pres stato humos Termostato de seguridad total 10 Purgador manual del aire 11 V lvula gas 76 9 10 11 12 il 13 Ln 14 Jr pt ll 16 Er 17 22 21 2019 18 12 Sonda calefacci n 13 Purgador autom tico del aire 14 Centralita electr nica 15 Circulador 16 V lvula de seguridad circ calefacci n 17 By pass 18 Grifo de llenado 19 Pres sta
94. en el termostato a una tempera tura m s alta o c mbienlo Comprueben gue las v lvulas de corte gt gt o la instalaci n y los grifos los radiadores est n abiertos Si el punto da un resultado negativo llamen al t cnico Con un destornillador desbloqueen y controlen la alimentaci n el ctrica Verificar la alimentaci n el ctrica Regulen el termostato de precedencia a temperatura superior o sustituirlo Verificar la correcta alimentaci n el ctrica y la correcta colocaci n del cuerpo v lvula n 2 e CALORECLIMA 105 4 A o f o e CALORECLIMA 106 NDICE P GINA NORMAS GERAIS 108 DESCRI O 109 COMPONENTES PRINCIPAIS 110 DIMENS ES 111 CARACTER STICAS T CNICAS 111 REGULA O DO G S BICOS CURVAS DE PRESS O NO QUEIMADOR 112 LIGA ES EL CTRICAS ESQUEMAS 13 INSTALA O E UTILIZA O 118 PROGRAMA O DO HOR RIO E DO DIA DA SEMANA 119 SELEC O DAS FUN ES 119 PROGRAMA O PARA O FUNCIONAMENTO EM AUTOM TICO DO CONTROLO CLIM TICO 120 FUNCIONAMENTO EM MANUAL DO CONTROLO CLIM TICO 121 PROGRAMA O DA TEMPERATURA 121 VISUALIZA O DOS PAR METROS DO ESTADO DA CALDEIRA 123 REPOSI O DOS DADOS DA F BRICA E RESET DO CONTROLO 123 SINALIZA O DE MENSAGENS ERRADAS 124 PROGRAMA O DO INSTALADOR 124 LIGA O HIDR ULICA 127 CIRCUITO HIDR ULICO 128 INS
95. epois disto que a caldeira satisfa a as exig ncias dos usu rios N B Para executar esta regula o necess rio utilizar um man metro de coluna de gua ligado o tomada de press o G LEGENDA A Parafuso reg pot ncia m x Contra porca bloqueio regula o Mola Parafuso de regula o da pot ncia m nima Bobina Mola gatilho Tomada de press o Unidade central de comando Diafragma g s eventual L Tomada de compensa o vo Placa de modula o 4 A o f e e CALORECLIMA 135 DESLIGAMENTO DESLIGAMENTO PROLONGADO COM CALDEIRA INSTALADA DENTRO Se a caldeira deve permanecer inactiva por muito tempo fechar a torneira do g s e desligar a corrente el ctrica do aparelho DESLIGAMENTO PROLONGADO COM CALDEIRA INSTALADA FORA Se a caldeira deve permanecer inactiva por muito tempo fechar a torneira do g s e desligar a corrente el ctrica do aparelho No caso de perigo de gelo esvaziar o circuito sanit rio e deixar o circuito a aquecimento cheio de l quido antigelo N B Pode acontecer que o circulador se bloqueie quando a caldeira estiver nova ou ap s um longo per odo de n o funcionamento neste caso torna se necess rio soltar a tampa anterior e girar manualmente com uma chave
96. esactivando de acuerdo a las exigencias cada funci n en particular Presionando varias veces el bot n O se activan en secuencia las funciones OFF sanitario circ sanitario calefacci n calefacci n FUNCI N OFF PALABRA OFF EN LA PANTALLA Esta funci n permite desactivar las funciones circ sanitario y calefacci n manteniendo activas sola mente las funciones de seguridad vinculadas a la caldera En este caso se inoran la demanda de agua caliente sanitaria y la demanda de activaci n correspondiente al circuito de calefacci n FUNCI N CIRC SANITARIO S MBOLO ENCENDIDO La funci n activa el funcionamiento de la caldera para la producci n de agua caliente sanitaria Con esta funci n activada se puede regular la temperatura del agua sanitaria deseada En este caso se ignora la demanda de activaci n correspondiente al circuito de calefacci n 4 A o o e CALORECLIMA 86 bo FUNCI N CIRC SANITARIO CALEFACCION S MBOLOS Y II ENCENDIDOS La funci n asocia las funciones circ sanitario y calefacci n activadas autom ticamente de acuerdo a la demanda e FUNCI N CALEFACCI N S MBOLO Il ENCENDIDO La funci n activa el funcionamiento de la caldera para la activaci n del circuito de calefacci n en autom tico o manual Con esta funci n activada se puede regular la temperatura del agua de calefacci n y p
97. ezzi la vite di regolazione D allentare il controdado B agire con una chiave sulla vite A della bobina fino ad ottenere i valori di pressione gas massimi riportati a pag 11 bloccare il controdado B svitare la vite di regolazione D fino a raggiungere i valori di pressione gas minimi riportati a pag 11 ricollegare la bobina E Tali operazioni permetteranno ora alla caldaia di soddisfare le esigenze dell utenza N B Per eseguire questa taratura necessario utilizzare un manometro a colonna d acqua collegandolo alla presa di pressione G LEGENDA Vite reg potenza max Controdado bloccaggio regolazione Molla Vite di regolazione potenza minima Bobina Molla a scatto Presa di pressione Centralina Diaframma gas eventuale Presa di pensazione v Scheda di modulazione 4 A o f e o CALORECLIMA 34 SPEGNIMENTO SPEGNIMENTO PROLUNGATO CON CALDAIA INSTALLATA ALL INTERNO Se la caldaia deve rimanere inattiva a lungo chiudere il rubinetto del gas e togliere corrente all apparecchio SPEGNIMENTO PROLUNGATO CON CALDAIA INSTALLATA ALL ESTERNO Se la caldaia deve rimanere inattiva a lungo chiudere il rubinetto del gas e togliere corrente all apparecchio In caso di pericolo di ghiaccio svuotare il circui
98. from the wall as well as an opening for the connections Attach the boiler to the hooks through the holes at the back of the frame push it up against the finished wall and fit the two lock nuts onto the hooks Make the necessary hydraulic connections using the pipes tubes supplied cutting them to the right length depending on the oe between the fittings on the Boiler and those on the embedded in the wall 563 Centre of chimne 895 LEGEND C Hot water 1 2 Gas 3 4 see cock supplied with the boiler Boiler water supply 1 2 cold AE Electrical supply M Installation delivery D 3 4 R Installation return 3 4 GS Holding hooks 10 mm NOTE Preview hydraulic female connections 281 5 gt 4 3865 y 429 471 5 563 4 a o o e CALORECLIMA 60 HYDRAULIC CIRCUIT 10 9 8 66666666666 4 3 2 16 1 20 21 22 va Y A D LEGEND A GAS 5 Hot water pressure switch 14 Heating detector B HOT WATER OUTLET 6 3 way valve 15 Air purge automatic valve COLD WATER INLET 7 Burner 16 Circulating pump D SYSTEM SUPPLY 8 Fumes exchanger 17 Filling coc E RETURN 9 Fumes pressure switch 18 ee 1 Hot water detector 10 Fumes 19 Lack of water pressure switch 2 Gas valve 11 Total safety thermostat 20 Heating safety valve 3 Instantaneous water heater 12 Air purge manual valve 21 Hydrometer 4 Air purg
99. ga es hidr ulicas f mea 4 281 5 4 4 386 5 429 471 5 563 a o o e CALORECLIMA 128 CIRCUITO HIDRAULICO 10 66656666666 16 1 20 21 22 va Y A D LEGENDA A G S E 5 Pressostato sanit rio 14 Sonda aquecimento B SAIDA DA GUA QUENTE 6 V lvula tripolar 15 V lvula autom tica respiro ar C ENTRADA DA AGUA FRIA 7 Queimador 16 Circulador D ENVIOINSTALACAO 8 Trocador de fuma a 17 Torneira de enchimento E RETORNO 9 Press stato fuma a 18 By pass 1 Sonda sanit ria 10 Ventilador fumaca 19 Press stato falta de gua 2 V lvula g s 11 Termostato de seguran a total 20 V lvula de seguran a de aquecimento 3 Boiler instant neo 12 V lvula manual respiro ar 21 Hidr metro 4 V lvula manual respiro ar 13 Vaso de expans o 22 Torneira de descarga 4 A o f e e CALORECLIMA 129 INSTALA O Deve ser efectuada por pessoal especializado A instala o deve ser em conformidade com as disposi es de lei relativas evacua o dos produtos de combust o segundo as NORMAS VIGENTES obrigat rio que a evacua o dos gases combust veis seja efectuada com tubo de di metro n o inferior ao predisposto na caldeira e que seja conectado a um tubo de descarga apropriado potencialidade do sistema Para o dimensionamento da chamin recordamos alguns dos principais requisitos de liga o entre aparelhos de utiliza o e tubos de descarga a ser faci
100. grama o desta temperatura activa se com a fun o aquecimento ou sanit rio aquecimento escolhida e com modalidade manual Prima o bot o e para programar a temperatura desejada no display aparecer a temperatura actualmente programada Depois de 5 segundos do fim da programa o os dados ser o memorizados automaticamente e o display voltar a visualizar a hora corrente TEMPERATURA AMBIENTE COMFORT A programa o desta temperatura activa se com a fun o aquecimento ou sanit rio aquecimento activa Para a programa o prima o bot o display aparecer temperatura actualmente programada Mantendo premido o bot o gt CE prima o bot o e para programar a temperatura desejada Deixando o bot o el a programa o ser memorizada TEMPERATURA AMBIENTE REDUZIDA A programa o desta temperatura faz se com a fun o aquecimento ou sanit rio aquecimento activa Para a programa o prima o bot o display aparecer a temperatura actualmente programada Mantendo premido o bot o Ci prima o bot o e para programar a temperatura desejada Deixando o bot o Ci a programa o ser memorizada 4 A o o e CALORECLIMA 123 VISUALIZACAO PARAMETROS E ESTADO DA CALDEIRA Premindo repetidamente o bot o poss vel visualizar na sequ ncia abaixo indicada os par metros principais da caldeira Par metros visualizados temperatura ef
101. gua PR Bot n de rearme P risc Potenci metro circ calefacci n PS Pres stato circ sanitario P san Potenci metro circ sanitario RT Contacto rel RL3 REGULADOR ELECTR NICO M2 TARJETA RX TX Polo positivo 2928 27 RS RP RF SB SR ss sw1 TIMER TRI TST VG VN TL TERMOSTATO AMBIENTE Contacto rel R4 Contacto rel RL2 Resistencia antiparasitaria Luz indicadora de bloqueo Sonda circ calefacci n Sonda circ sanitario Selector funciones Regulaci n temporizador caldera Transformador Termostato de seguridad total V lvula 3 v as V lvula gas Ventilador Termostato l mite si lo hubiera Nota El lento encendido RLA es de tipo mec nico colocado en la v lvula de gas como ilustra la figura de p gina 102 4 2 o e CALORECLIMA 81 ESQUEMA DE MONTAJE 2O MCS IT ANTICONGELANTE LK n FUSEZA E E E ON
102. he non vi siano fughe dos usare una soluzione saponosa o prodotto equivalente ACCENSIONE RIEMPIMENTO IMPIANTO Aprire lentamente il rubinetto di alimentazione 1 fino a portare la pressione dell impianto indicata dall idrometro 2 sul valore 1 5 quindi richiuderlo Verificare che la valvola a 3 vie 3 sia in posizione manuale che la valvola di sfogo aria automatica 4 posta sul circolatore abbia il cappuccio allentato e funzioni regolarmente quindi tramite una valvola manuale 5 posta sul bollitore sfogare l eventuale aria Prima dell accensione accertarsi che la pressione dell acqua nell impianto non sia scesa sotto il valore iniziale di carico Per un migliore funzionamento della caldaia mantenere sempre la pressione dll impianto su valori non inferiori a 1 5 bar ACCENSIONE Aprire il rubinetto del gas Attivare l interrutto re generale alimenentazione elettrica posta sulla parete Selezionare sul comando remoto la fun zione desiderata estate inverno spenti visualizzando la funzione dagli apposite spie B Lenker CALORECLIMA TIPI DI SCARICHI a caldaia deve essere installata e funzionare all esterno La caldaia d tallata e f est 29 Consigliamo per l installazione di utilizzare esclusivamente accessori LAMBORGHINI KIT SCARICO A TIRAGGIO FORZATO A BASSA PREVALENZA SOLO LAMBY 20 Per l installazione del Kit a tiraggio forzato a bassa prevalenza inserire il tronchetto 1 in dotazione alla caldaia nel ventilat
103. his function enables the boiler for production of hot water When this function is enabled it is possible to adjust the hot water to the desired temperature In this mode any request to switch on the heating circuit will be ignored 4 A o o e CALORECLIMA 52 Ea HOT WATER HEATING MODE AND Ill SYMBOLS DISPLAYED This mode provides both hot water and heating operated automatically according to requirements HEATING FUNCTION SYMBOL DISPLAYED This mode enables the boiler for activation of the heating circuit in Automatic or Manual When this mode is selected you can adjust heating water temperature and set the on off times to be used in automatic mode In this mode any request for the production of hot water will be ignored AUTOMATIC TEMPERATURE CONTROL MODE The control unit has a daily weekly timer that automatically adjusts room temperature to comfort or low temperature values over a 24 hour period with independent settings for each of the seven days To enable automatic operation press the B key and the B symbol will be displayed Hourly programming of temperature values is only permitted with the Heating or Hot water Heating functions enabled HOURLY PROGRAMMING OF TEMPERATURE VALUES Press key V to select the desired day on the indicators The display will then show the programme graph for the selected day by displaying the indicator lights next to the
104. icato l installazione deve essere conforme alle disposizioni di legge riguardanti l evacuazione dei prodotti della combustione secondo le NORME VIGENTI obbligatorio che l evacuazione dei gas combustibili sia effettuata con tubo di diametro non inferiore a quello predisposto sulla caldaia e che venga raccordata ad una canna fumaria adatta alla potenzialit del l impianto Per il dimensionamento fra apparecchi di utilizzazione a canne fumarie a essere facilmente smontabili b essere a tenuta di materiale adatto a resistere ai prodotti della combustione ed alle loro eventuali conden sazioni c non avere dispositivi di regolazione serrande Se tali dispositivi fossero gi in opera devono essere eliminati d non sporgere l interno della canna fumaria ma arrestarsi prima della faccia interna di questa ALLACCIAMENTO GAS Effettuare il collegamento gas secondo la Normativa Vigente La caldaia deve essere collegata con tubo metallico rigido oppure con un tubo flessibile di acciaio inossida bile a parete continua di tipo approvato tubi metallici ui devono essere messi in opera in modo che la loro lunghezza in condizioni di massima estensione non sia maggiore a 2000 mm Le caldaie sono tarate e collaudate per funzionare a GAS NATURALE e GAS LIQUIDO categoria Il 2H3 a pressione nominale pari rispettivamente a 20 mbar 28 30 mbar e 37 mbar MESSA IN SERVIZIO DELL IMPIANTO Procede allo spurgo dell aria Controllare c
105. ico 1 mt 0 5 mt Scarico aspirazione sdoppiato 0 6 mt 0 3 mt Attenzione utilizzare solo ed esclusivamente Kit Aspirazione Scarico fumi Lamborghini Caloreclima 4 A o f e e CALORECLIMA 33 REGOLAZIONI La caldaia prevede la possibilit di adattare la potenza termica in riscaldamento fermo restando la regolazione della potenzialit disponibile per la produzione di acqua calda sanitaria alla richiesta termica degli ambien ti da riscaldare Tutte le caldaie escono dalla fabbrica al 70 della loro potenzialit max Per l adattamento della caldaia alla potenza richiesta dell impianto occorre effettuare le seguenti operazioni inserire un manometro nella presa di pressione G alimentare elettricamente la valvola gas con caldaia accesa in posizione INVERNO agire sul potenziometro riscaldamento 1 posto sulla scheda modulazione fino a raggiungere la pressio ne gas richiesta dalla potenzialit dell impianto di riscaldamento vedi curve pressione Qualora si rendesse necessario intervenire sulla regolazione della potenzilait minima e massima pretarate in fabbrica per la produzione acqua calda sanitaria eseguire le seguente operazioni staccare i contatti di alimentazione della bobina E alimentare elettricamente la valvola gas con caldaia accesa in posizione ESTATE e spillare acqua calda sanitaria al massimo della portata 10 8 It minuto LAMBY 20 e 13 3 lt minuto LAMBY 24 avvitare a fondo senza l ausilio di attr
106. ico el ctrico teniendo el cuidado de colocar correctamente el 12 Entrada agua fr a aislador pasapanel 6 en dotaci n Conectarlos a los bornes 13 Salida agua caliente FAT y FA2 como ilustra la figura detalle 14 Entrada sanitario l o e CALORECLIMA IRREGULARIDADES EN EL FUNCIONAMIENTO DEFECTO 1 NOSE ENCIENDE 2 NOSE ENCIENDE SUAVEMENTE 3 OLOR DE GAS 4 OLOR DE GASES NO QUEMADOS Y MALA gt COMBUSTI N DEL QUEMADOR 5 LA CALDERA PRODUCE CONDENSACI N 6 LOS RADIADORES EST N FR OS EN INVIERNO 7 PRODUCE POCA AGUA CALIENTE SANITARIA A mmugococ G H A B A A Pulsador en Falta detecci n Falta descarga el ctrica de encendido Presencia de aire en la tuber a CAUSA gas cerrado loqueo e llama Grifo del Ha intervenido el termostato de seguridad No hay circulaci n de agua La temperatura del agua de la caldera es superior a la posici n del termo stato de regulaci n Llama defectuosa Caudal del gas insuficiente o mal regulado P rdida en el circuito de las tuber as externas e internas a la caldera Conducto de humos de secci n altura o empalme no adecuados ala caldera Consumo de gas excesivo el estado de combusti n es imperfecto Las llamitas tienden a separarse D La llama presenta puntas amarillas A vo gt Chimenea de secci n o altura no adecuada dimensiones excesivas La caldera funci
107. ientes tendr n que ser realizadas en 5 segundos de no ser as se anular el procedimiento Suelte el bot n Ci Presione el bot n para introducir una correcci n positiva el incremento de una unidad significa un incremento de 1 10 C Presione el bot n para introducir una correcci n negativa la disminuci n de una unidad significa un decremento de 1 10 C DES segundos desde la ltima modificaci n para abandonar la funci n y volver al funcionamiento normal REGULADOR CLIM TICO ELECCI N DE LA MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO Con estas operaciones se puede seleccionar una de las tres posibles modalidades funcionamiento del termostato programador Durante toda la operaci n el termostato programador debe estar conectado a la caldera y debe estar alimentado el ctricamente C mo se elige la modalidad de funcionamiento del regulador clim tico Presione y mantenga presionado el bot n R Presione el bot n Suelte el bot n y espere a que la pantalla visualice el estado actual del regulador clim tico tdi ton o tre Las dos operaciones siguientes deber n ser realizadas en 5 segundos de no ser as se anular el procedimiento Suelte el bot n i Presione el bot n O para desactivar el regulador clim tico o presione el bot n Y para seleccionar el funcionamiento ON OFF o presione el bot n para seleccionar el funcionamiento modulante La pantalla visualizar pas el mensaje de confirmaci n tdi ton o tre Es
108. ione abilita il funzionamento della caldaia per la produzione di acqua calda sanitaria Con questa funzione abilitata possibile regolare la temperatura dell acqua sanitaria desiderata In questo caso la richiesta di attivazione relativa al circuito di riscaldamento ignorata 4 A o o e CALORECLIMA ba FUNZIONE SANITARIO RISCALDAMENTO SIMBOLI E ACCESI La funzione associa le funzioni sanitario e riscaldamento attivate automaticamente a seconda della richiesta FUNZIONE RISCALDAMENTO SIMBOLO I ACCESO La funzione abilita il funzionamento della caldaia per l attivazione del cicuito di riscaldamento nelle modalit automatico o manuale Con questa funzione abilitata possibile regolare la temperatura dell acqua di riscaldamento ed impo stare gli orari desiderati per il funzionamento in modalit automatico In questo caso la richiesta per la produzione di acqua calda sanitaria ignorata IMPOSTAZIONE PER IL FUNZIONAMENTO IN MODALITA AUTOMATICO DEL CONTROLLO CLIMATICO Il controllo remoto dotato di un timer giornaliero settimanale che permette la regolazione automatica della temperatura ambiente sui livelli temperatura comfort e temperatura ridotta per tutto l arco delle 24 ore indipendentemente per ogni giorno della settimana Il funzionamento automatico si abilita premendo il tasto 9 ed evidenziato dall accensione del simbolo O La
109. ita il funzionamento manuale del controllo climatico evidenziato dal l accensione del simbolo Y sul display Questo tipo di funzionamento esclude l timer giornaliero settimanale e regola la temperatura ambiente secondo la temperatura standard impostata modificabile tramite i tasti e 4 A o o e CALORECLIMA 21 IMPOSTAZIONE DELLE TEMPERATURE controllo remoto consente di impostare 5 temperature fondamentali per disporre del massimo comfort desi derato e del massimo rendimento dell impianto TEMPERATURA ACQUA CALDA SANITARIA L impostazione di questa temperatura consentita con la funzione sanitario o sanitario riscal damento abilitata Per l impostazione premere il pulsante sul display comparir la temperatura attualmente impostata Mantenendo premuto il tasto premere i tasti e per impostare la temperatura desiderata Oltre al valore visualizzato il simbolo mostrer graficamente il livello di temperatura impostata Rilasciando il tasto 3 l impostazione verr memorizzata TEMPERATURA ACQUA RISCALDAMENTO l impostazione di questa temperatura consentita con la funzione riscaldamento o sanitario riscalda mento abilitata Per l impostazione premere il pulsante Ill i sul display comparir la tempertura attualmente impostata Mantenendo premuto il tasto IL premere i tasti e per impostare la temperatura desiderata Oltre al valore visualizzato il simbolo Inn mostrer
110. justing screw Coil Release spring Pressure outlet Control unit Gas diaphragm if any Compensation outlet Slow ignition RLA Zz r roQonmonr gt 4 A o o e CALORECLIMA 69 ANTI FREEZE KIT ON REQUEST The LAMBY boiler is fitted as standard with an anti freeze device that protects the hydraulic circuit This device is tripped when the temperature falls to about 6 C The hot water circuit can be provided with even better protection by installing an ANTI FREEZE KIT which starts functioning at 4 C Detail B Detail A 4 E ANTI FREEZE KIT components 1 Adhesive element 72x42 230V 12 W re 2 Adhesive element 200x53 230V 30 W 3 Anti freeze thermostat 4 C 14 C 4 Silicon insulating hood 5 Insulating sheath internal 416 mm x 70 mm 1 6 Wire plug 7 Self tapping screws gt ce ee rina cli INSTALLING THE ELEMENTS 1O Rapid exchan Apply the elements 1 and 2 fit them the right way round as 11 Electric beat d illustrated Fix the thermostat 3 onto the base located on the 12 Cold water inlet hot water inlet pipe using the screws 7 Insert the electrical 13 Hot water outlet wires in the junction box making sure that the supplied wire ld Hot water inlet plug 6 is positioned correctly Connect the wires to the FA1 FA2 terminals as illustrated see detail B 2 o e CALORECLIMA FAULT FINDING CHART FAULT 1 NO IGNITION CAUSE Gas co
111. l impostazione premere una volta il tasto H Day Sul display inizieranno a lampeggire le cifre relative ai minuti Premere i tasti e per impostare i minuti quindi premere nuovamente il tasto H Day per la conferma Sul display inizieranno a lampeggiare le cifre relative alle ore Premere i tasti e per impostare le ore quindi premere nuovamente il tasto H Day per la conferma Completata l impostazione dell orario inizier a lampeggiare l indicatore del giorno Gli indicatori gt segnalano sequenzialmente il giorno della settimana da lunedi a domenica 1 lunedi 2 martedi ecc Premere i tasti e per impostare il giorno desiderato quindi premere il tasto P per la memorizzazione di tutte le impostazioni SELEZIONE DELLE FUNZIONI Il controllo remoto gestisce il funzionamento della caldaia abilitando o disabilitando ogni singola funzione a seconda delle esigenze Premendo ripetutamente il tasto Q si abilitano in sequenza le funzioni OFF sanitario sanitario Li pe Mos 3 riscaldamento riscaldamento FUNZIONE OFF SCRITTA OFF SUL DISPLAY La funzione permette di disabilitare le funzioni sanitario e riscaldamento mantenendo attive le sole funzioni di sicurezza legate alla caldaia In questo caso la richiesta di acqua calda sanitaria e la richiesta di attivazione relativa al circuito di risaldamento vengono ignorate FUNZIONE SANITARIO SIMBOLO ACCESO La funz
112. l technical service Replace unsuitable components Adi just gas delivery on the modulating device Check adjust gas valve pressure stabilizer Check that air volutes and Venturi cones of the burner are clean If items A B C D have been checked with negative result call technical service 2 june unsuitable components Adi just boiler thermostat at a higher temperature and check if air intake pipe flue exhaust connection is correct Place it in winter position Adjust thermostat at a higher tempera ture or replace it Check if system gate valves and radiator cocks are opened If item C has been checked with negative result call technical service Unblock with a screwdriver and check electrical supply Check electricity sypply A Adjust priority thermostat at a higher temperature or replace it Check for correct power supply and correct positioning of valve body n 2 e CALORECLIMA 71 A o f e e CALORECLIMA 72 NDICE P GINA NORMAS GENERALES 7A DESCRIPCI N 75 COMPONENTES PRINCIPALES 76 MEDIDAS 77 CARACTER STICAS T CNICAS 77 AJUSTE INYECTORES CURVAS DE PRESI N EN EL QUEMADOR 78 CONEXIONES EL CTRICAS ESQUEMAS 79 INSTALACI N Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 84 PROGRAMACI N DE LA HORA Y DEL D A DE LA SEMANA 85 SELECCI N DE LAS FUNCIONES 85 PROGRAMACI N PARA EL FUNCIONAMIENTO EN
113. lita Diafragma gas eventual Toma de S compensaci n I0 Tarjeta modulaci n 4 A o f e o CALORECLIMA 101 PARADA PARADA PROLONGADA CON CALDERA INSTALADA EN EL INTERIOR Si la caldera tiene que permanecer inactiva por mucho tiempo hay que cerrar la llave del gas y desconectar el aparato de la corriente PARADA PROLONGADA CON CALDERA INSTALADA EN EL EXTERIOR Si la caldera tiene que permanecer inactiva por mucho tiempo hay que cerrar la llave del gas y desconectar el aparato de la corriente En el caso de peligro de hielo vaciar el circuito sanitario y dejar el circuito de la calefacci n lleno con el l quido anticongelante Nota con la caldera nueva o despu s de un per odo largo de inactividad puede que se bloquee el circulador en este caso es necesario desenroscar el tap n delantero y girar con un destornillador el eje del motor colocado debajo MANTENIMIENTO Las siguientes operaciones est n estrictamente reservadas a personas cualificadas les rogamos que se pongan en contacto por lo tanto con la organizaci n f Lamborghini SERVICE CALORECLIMA CONTROLES ESTACIONALES Antes de que empiece la estaci n invernal hay que efectuar un control general del aparato de la instalaci n de la chimenea y en particular la presi n de la instalaci n hidr ulica la eficiencia de la instalaci n hidr ulica el funcionamiento de los termostatos de regulaci n y de seguridad
114. lize a conex o S EXT do dal dos terminais Com sonda externa ligada o bot o IL regista rela o temperatura externa temperatura gua aquecimento 4 A o o e CALORECLIMA 125 e ACTIVA O REMOTA O controlo remoto dotado de uma entrada identificada com TEL e para permitir exclusivamente a liga o de um controlo opcional para a habilita o remota Modalidade de funcionamento Entrada TEL aberta O controlo remoto funciona exactamente como descrito no livro de instru es Entrada TEL fechada O controlo remoto fica programado para a modalidade de funcionamento remoto que corresponde a funcionamento em modalidade aquecimento e sanit rio activada funcionamento autom tico do regulador clim tico segundo o programa do timer e com a visualiza o no display enquanto que o isplay superior evidenciar a mensagem TEL no lugar da temperatura ambiente Esta modalidade de funcionamento permanecer at que o utilizador atrav s do controlo para a activa o remota desactive a modalidade contacto TEL aberto restabelecendo as normais condi es operacionais CORREC O VELOCIDADE REL GIO Com esta opera o poss vel corrigir a precis o do rel gio aumentando a velocidade se o rel gio se atrasa ou diminuindo a mesma se o rel gio se adianta Durante esta opera o o controlo remoto deve ficar ligado ao aparelho de modo a garantir a sua alimenta o Acerto do rel gio Prima e man
115. lmente desmont veis b ser de material estanque apropriado para resistir aos produtos da combust o e as suas eventuais condensa es c n o ter dispositivos de regula o registos Se tais dispositivos j existem devem ser eliminados d n o fazer com que entre no interior d tubo de descarga mas parar antes da face interior deste ltimo LIGACAO DO GAS Efectuar a liga o do g s de acordo com as normas vigentes A caldeira deve ser conectada ao sistema com tubo met lico r gido ou com um tubo flex vel de a o inoxid vel de parede cont nua tipo aprovado Os tubos flex veis met licos ondulados devem ser instalados de modo que o seu comprimento em condi es de m xima extens o n o seja superior a 2000 mm As caldeiras s o reguladas e testadas para funcionar com G S NATURAL e G S L QUIDO categoria Il 2H3 com uma press o nominal igual a respectivamente 20 mbar 28 30 mbar e 37 mbar PRIMEIRO FUNCIONAMENTO DO SISTEMA Dar in cio ao expurgo do ar Controlar que n o haja vazamentos de g s usar uma solu o de gua e sab o ou um produto equivalente LIGA O ENCHIMENTO DA INSTALA O Abrir lentamente a torneira de alimenta o 1 at a press o da instala o chegar a 1 5 valor indicado no hidr metro 2 fechar a torneira Verificar se a v lvula tripolar 3 est na posi o manual se a v lvula de respiro ar autom tica 4 posta no circulador est com a tampa afrouxada e se funciona r
116. lowing Hydraulic system pressure Hydraulic system efficiency Regulation and safety thermostat operation Circulation pump operation Combustion CO CO Fume exhaust Condition of burner clean where necessary Effective gas circuit seal and proper operation of gas valve A o o e CALORECLIMA 68 OPERATION WITH DIFFERENT TYPES OF GAS CONVERSION FROM NATURAL GAS TO LIQUID GAS Proceed with burner jets replacement Insert the diaphragm I included in the kit Also replace the spring C under the rod of the coil E checking that it is assembled the right way round Switch the bridge on the modulation board from NATURAL GAS to the B P position Then adjust as indicated in the paragraph ADJUSTMENTS page 66 For jets diameter and operating gas pressure see the table here under G Jets pressure mbars Delivery Burner jets L C V Gas diaphragm as LAMBY24 LAMBY20 LAMBY24 LAMBY20 LAMBY 24 LAMBY 20 LAMBY 24 min max min max m h m h mm Imm kcal h e e NATURALGAS 1 9 10 7 1 8 12 6 2 53 3722 1 2 125 8 550 5 G20 20mbar UQUIDGASB 62 25 53 27 5 0 73 0 89 0 75 0 77 29 330 5 2 G30 28 30mbar LIQUID GASP 62 32 8 7 5 35 5 0 96 0 75 0 77 22 360 5 2 G31 37mbar Gasket Gas diaphragm Gasket Gas valve LEGEND Max capacity adjusting screw Adjustment fixing counter bolt Spring Min capacity ad
117. mma 3 e la guarnizione adesiva 2 Fissare il tronchetto flangiato 4 con le apposite viti ed inserire la ghiera in silicone 5 La ghiera deve ap poggiare sulla parte superiore della caldaia per evitare che l ac Attenzione la caldaia predisposta solamente per il Kit scarico 4 A o f e e CALORECLIMA 30 ALLACCIAMENTO SCARICO FUMI COLLEGAMENTO AL CAMINO VERSIONE TIRAGGIO FORZATO B22 La caldaia prevista per essere raccordata ad un camino e o ad una canna fumaria che deve avere i seguenti requisiti essere a tenuta stagna cos come anche il collegamento al camino essere di materiale idoneo essere collegato a vista utilizzare per i cambiamenti di direzione curve a 90 e curve a 45 non avere dispositivi di intercettazione avere l asse del tratto terminale d imbocco perpendicolare alla parete interna opposta del camino deve essere saldamente fissato a tenuta all imbocco senza sporgere all interno ricevere preferibilmente una sola caldaia rispettare le norme vigenti locali Canna fumaria o camino COLLEGAMENTO AL CAMINO VERSIONE CAMERA STAGNA C12 C32 C42 La caldaia a combustione in camera stagna rispetto all ambiente per cui non richiede nessuna ventilazione particolare e pu pertanto essere ubicata anche in vani ripostigli alveoli tecnici Sono possibili poi diverse possibilit per lo scarico dei prodotti della combustione e l aspirazione dell aria dall esterno Fond
118. n Si fuera necesario intervenir en la regulaci n de la potencialidad m nima y m xima pre calibradas en f brica para la producci n de agua sanitaria efect en las siguientes operaciones desunir los contactos de alimentaci n de la bobina E alimentar el ctricamente la v lvula gas con la caldera encendida en posici n VERANO y trasegar agua caliente al m ximo del caudal 10 8 l min LAMBY 20 Y 13 3 l min LAMBY 24 a fondo sin la ayuda de herramientas el tornillo de regulaci n D aflojar la contratuerca B maniobrar con una llave en el tornillo A de la bobina hasta obtener los valores de presi n de gas m ximos citados en la pag 78 bloquear la contratuerca B destornillar el tornillo de regulaci n D hasta alcanzar los valores de presi n de gas m nimos citados en la pag 78 rvolver a conectar la bobina E Tales operaciones permitir ahora a la caldera satisfacer las exigencias de los utilizadores NOTA Para realizar este ajuste es necesario utilizar un man metro de columna de agua conect ndolo a la toma de presi n DESCRIPCI N Tornillo reg potencia max Contratuerca bloqueo regulaci n Muelle gt Tornillo regulaci n potencia m nima Bobina Resorte Toma de presi n Centra
119. nci n circ sanitario o circ sanitario calefacci n activada Para programar esta temperatura presione el bot n 3i en la pantalla aparecer la temperatura actualmente programada Manteniendo presionado el bot n presione los botones y para programar la temperatura deseada Adem s del valor visualizado el simbolo will mostrar gr ficamente el nivel de temperatura programado Soltando el bot n y la programaci n ser memorizada TEMPERATURA DEL AGUA DE CALEFACCI N La de esta temperatura se realiza con la funci n calefacci n o circ sanitario calefacci n activada programarla el bot n IL en la pantalla aparecer la temperatura actualmente programada Manteniendo presionado el bot n Ill i presione los botones y para programar la temperatura deseada Adem s del valor visualizado el s mbolo Im mostrar gr ficamente el nivel de temperatura programado Soltando el bot n lll la programaci n ser memorizada Si la caldera est equipada con sonda exterior los valores visualizados y programados ser n los correspondientes a los valores de la temperatura externa temperatura agua de calefacci n TEMPERATURA AMBIENTE EST NDAR La programaci n de esta temperatura se realiza con la funci n calefacci n o circ sanitario calefacci n programada y con la modalidad manual Presione los botones y para programar la tem
120. nd keys Variations will be shown on the display When this function is used the symbol indicating the present level goes out and the indicator light corresponding to the relevant time slot starts aching The new temperature will remain operative until the next value change after which the programme will revert to normal settings NOTE Immediately after setting the date and the day section 2 a factory set default programme is activated This programme is given in the table below Standard Programme from Monday to Friday Saturday and Sunday Low temp 23 00 06 00 23 00 08 00 Comfort temp 06 00 09 00 08 00 23 00 Low temp 09 00 17 00 Comfort temp 17 00 23 00 MANUAL TEMPERATURE CONTROL MODE Pressing the Y key enables manual operation of temperature control When manual mode is selected the Y symbol appears on the display This mode excludes the daily weekly timer and adjusts rooms temperature according to a standardised tem perature setting modified by pressing or 4 A o o e CALORECLIMA 54 SETTING THE TEMPERATURE The control unit allows the user fo set 5 basic temperatures in order to provide maximum comfort and maximum system efficiency HOT WATER TEMPERATURE This temperature may be set with either the Hot water or Hot water Heating function enabled To set press the 3 key and the presently set temperature will appear on the display Now hold the y key down and press the or keys to modify the
121. ndard Pressing key cancels all user set data In this case it will be necessary to reset all the parameters starting from section 1 ERROR MESSAGES In the event of a boiler malfunction the control unit governs the warning signals and is used to reset normal operation MZ Warnings take the form of a code letter and a number E XX followed by the iN symbol This symbol is displayed constantly where the anomaly can be reset and flashes when it cannot To reset a resettable anomaly and restore normal boiler operation press key A MESSAGE DISPLAYS Code E02 THERMOSTAT LIMIT IF ANY Code E04 WATER Code E05 HEATING SENSOR Code E06 DOMESTIC HOT WATER SENSOR Code E14 IGNITION FAULT 4 A o f e e CALORECLIMA 57 INSTALLER SETTINGS The tasks in this section must only be carried out by qualified personnel Carrying out these procedures wrongly may damage the control unit and boiler or cause them to malfunction CONNECTING UP TO THE OUTDOOR TEMPERATURE SENSOR The control unit can also be fitted with a sensor that monitors outdoor temperature The outdoor temperature reading utilised by the control unit may be supplied in one of two different ways when the outdoor temperature sensor is connected to the boiler the temperature reading is sent from the boiler to the control unit when the outdoor temperature sensor is connected directly to the control unit the reading is acquired and processed
122. nfirmation message The next two stages must be done within 5 seconds otherwise the procedure will be aborted a change of one unit alters clock speed by 30 seconds a year Release the H day key Press the key to increase clock speed an increase of one unit speeds up the clock by 30 seconds a year Press the key to reduce clock speed a decrease of one unit slows down the clock by 30 seconds a year Wait 5 seconds after the last modification to exit this function and recommence normal operation 4 A o o e CALORECLIMA 58 CORRECTING ROOM TEMPERATURE MEASUREMENT This aoe the user to correct the room temperature detected by the control unit and adapt it to different user needs The entire correction procedure must be done with the control unit powered and connected to the boiler Room temperature correction Press key R and keep it pressed Press the Ci key Release key R and wait until the display shows the confirmation message Son The next two stages must be done within 5 seconds otherwise the procedure will be aborted Release the Ci key Press the key to introduce a positive correction an increase of one unit means an increase of 0 1 C Press the key to introduce a negative correction a decrease of one unit means a decrease of 0 1 C Wait 5 seconds after the last modification to exit this function and recommence normal operation TEMPERATURE CONTROL SELCTING THE FUNCTION MODE These procedures allo
123. nte impostata Mantenendo premuto il tasto Ci premere i tasti e per impostare la temperatura desiderata Rilasciando il tasto Ci l impostazione verr memorizzata VISUALIZZAZIONE PARAMETRI E STATO CALDAIA Premendo ripetutamente il tasto possibile visualizzare nella sequenza sotto indicata i parametri princi pali della caldaia Parametri visualizzati temperatura effettiva dell acqua di riscaldamento simbolo II lampeggiante temperatura effettiva dell acqua calda sanitaria simbolo En lampeggiante temperatura ambiente impostata secondo l attuale livello simbolo 1 lampeggiante temperatura esterna simbolo TY i lampeggiante In assenza della sonda esterna il display indica pressione dell acqua nell impianto simbolo m lampeggiante In assenza del pressostato acqua il display indica Il simbolo 6 acceso segnala che in atto una richiesta di funzionamento sanitario riscaldamento 4 2 o o e CALORECLIMA 23 RIPRISTINO DEI DATI DI FABBRICA E RESET DEL CONTROLLO Nel caso in cui si desideri ripristinare i parametri impostati dalla fabbrica possibile farlo premendo per 10 secondi il tasto O alla fine dei quali sul display comparir il messaggio Fab l operazione sopra citata comporta il ripristino dei seguenti parametri temperatura standard 20 C temperatura comfort 20 C temperatura ridotta 17 C programma standard del timer Premendo il tasto R tut
124. nte sanitaria s mbolo intermitente Temperatura ambiente programada al nivel actual s mbolo intermitente Temperatura externa s mbolo 1 intermitente Si no hay una sonda externa la pantalla indica Presi n del agua en la instalaci n s mbolo Lul intermitente Si no hay un presostato para el agua la pantalla indica El simbolo 6 encendido indica que est funcionando el circ sanitario o la calefacci n 4 A o o e CALORECLIMA 90 RESTABLECIMIENTO DE LOS DATOS DE FABRICA Y PUESTA EN CERO DEL TERMOSTATO PROGRAMADOR Si se desea restablecer los par metros de f brica se pueden restablecer presionando por 10 segundos el bot n O a continuaci n aparecer en la pantalla el mensaje Fab La operaci n arriba indicada conlleva el restablecimiento de los siguientes par metros Temperatura est ndar 20 Temperatura confort 20 Temperatura reducida 17 Programa est ndar del temporizador Presionando el bot n R se pierden todos los datos programados por el usuario En este caso hay que programar otra vez todos los par metros empezando por el punto 1 SENALIZACI N DE LOS MENSAJES DE ERROR En caso de anomal as en el funcionamiento de la caldera el termostato programador gobierna la se alizaci n de las alarmas y los procedimientos para rearmar las mismas A Las alarmas est n indicadas con un c digo y un n mero de error E XX
125. nto permane sino a quando l utente agendo sul controllo per l abili tazione remota disabilita questa modalit contatto TEL aperto ripristinando le normali condizioni operative CORREZIONE VELOCITA OROLOGIO Con questa operzione possibile correggere la precisione dell orologio aumentandone la velocit se l orologio ritarda o diminuendola se l orologio anticipa Durante l intera operazione il controllo remoto deve essere allacciato alla caldaia e deve risultare alimentato Correzione orologio Premere e tenere premuto il tasto R Premere il tasto H Day Rilasciare il tasto R che il display visualizzi il messaggio di conferma Oro Le due operazioni successive dovranno essere eseguite entro 5 secondi in caso contrario la procedura sar annullata Rilasciare il tasto H Day 4 A o o e CALORECLIMA 25 Premere il tasto per aumentare la velocit dell orologio l incremento di una unit significa un incremento di 30 secondi anno Premere il tasto per diminuire la velocit dell orologio il decremento di una unit significa un decremen to di 30 ii Attendere 5 secondi dall ultima modifica per abbandonare la funzione e riprendere il normale funziona mento CORREZIONE DELLA MISURA DELLA TEMPERATURA AMBIENTE Con questa operazione possibile correggere la misura della temperatura ambiente rilevata dal controllo remoto adattandola alle differenti esigenze dell utenza Durante l intera operazione il co
126. ntrole si aparece escrito OFF en la linea de arriba de la pantalla la hora 00 00 en la linea de abajo de la pantalla k el indicador diario gt Puede que persista la palabra CON lo cual indica que el termostato programador ha sido conectado a la caldera incorrectamente NOTAS Si falla la alimentaci n el ctrica el termostato programador puede mantener los datos establecidos por un maximo de 24 horas PROGRAMACI N DE LA HORA Y DEL D A DE LA SEMANA Se puede programar la hora y el dia de la semana en todos los modos de funcionamiento Para activar la programaci n presione una vez el bot n H Day En la pantalla empezar n a parpadear las cifras correspondientes a los minutos Presione los botones y para establecer los minutos y luego presione de nuevo el bot n H Day para confirmar En la pantalla empezar n a parpadear las cifras correspondientes a las horas Presione los botones y para establecer la hora y luego presione de nuevo el bot n H Day para confirmar Una vez finalizada la programaci n de la hora empezar a parpadear el indicador del d a gt Los indicadores gt indican de forma secuencial el dia de la semana de lunes a domingo 1 lunes 2 martes etc Presione los botones y para establecer el dia deseado y luego presione el bot n P para memorizar todas las programaciones SELECCION DE LAS FUNCIONES El termostato programador gobierna el funcionamiento de la caldera activando o d
127. ntrollo remoto deve essere allacciato alla caldaia e deve risultare alimentato Correzione temperatura ambiente Premere e tenere premuto il tasto R Premere il tasto Ci Rilasciare il tasto R ed attendere che il display visualizzi il messaggio di conferma Son Le due operazioni successive dovranno essere eseguite entro 5 secondi in caso contrario la procedura sar annullata Rilasciare il tasto Ci Premere il tasto per introdurre una correzione positiva l incremento di una unit significa un incremento di 1 10 C Premere il tasto per introdurre una correzione negativa il decremento di una unit significa un decremento di 1 10 C Attendere 5 secondi dall ultima modifica per abbandonare la funzione e riprendere il normale funzionamento REGOLATORE CLIMATICO SCELTA DELLA MODALITA DI FUNZIONAMENTO Con queste operazioni possibile selezionare una delle tre possibili modalit di funzionamento del controllo climatico Durante l intera operzione il controllo remoto deve essere allacciato alla caldaia e deve risultare alimentato Scelta della modalit di funzionamento del regolatore climatico Premere e tenere premuto il tasto R Premere il tasto Rilasciare il tasto R ed attendere che il display visualizzi lo stato attuale del regoltore climatico tdi oppure ton oppure tre Le due operazioni successive dovranno essere eseguite entro 5 secondi in caso contrario la procedura sara annullata Rilasciare il tasto
128. o i un a lontano da porte d ingresso finestre o da fonti che possono influenzare la temperatura ambiente 19 2 Dopo aver accertato che la caldaia non sia alimentata elettricamente procedere con l allacciamento elettrico utilizzando un cavo bipolare evitando lo stesso percorso dei cavi di rete Nel caso in cui ci non fosse possibile utilizzare un cavo schermato la cui calza deve essere collegata all impianto di messa a terra Collegare le estremit del cavo alla morsettiera IN fig 3 rispettando tassativamente le polarit indicate caldaia al controllo caldaia al controllo La lunghezza massima del cavo non deve superare i 50 mt ABILITAZIONE SONDA CALDAIA REMOTO ESTERNA fig 3 4 A o o e CALORECLIMA Completato l allacciamento alimentare la caldaia e dopo il segnale CON verificare la comparsa della scritta OFF sul display principale dell ora 00 00 sul display inferiore e dell indicatore giornaliero gt l eventuale persistenza della scritta CON segnala il cattivo allacciamento del controllo remoto alla caldaia NOTE Nel caso in cui venga a mancare l alimentazione elettrica il controllo remoto in grado di mantenere i dati impostati per un massimo di 24h IMPOSTAZIONE DELL ORARIO E DEL GIORNO DELLA SETTIMANA L impostazione dell orario e del giorno della settimana pu essere effettuata durante tutte le modalit di funzionamento Per abilitare
129. ona a una temperatura demasiado baja El interruptor verano invierno est en posici n verano El termostato ambiente est regulado demasiado bajo o es defectuoso Instalaci n o radiadores cerrados El circulador est bloqueado La v lvula de 3 v as no funciona La temperatura del termostato de precedencia es baja La v lvula de 3 v as no funciona A Rearmar presion ndolo Inversi n fase neutro Llamen al t cnico I gt 104 SOLUCI N Abran la llave del gas Repitan el arranque Presionar el pulsador de rearme Restablezcan la presi n en la caldera y controlen el circulador Coloquen el termostato de regulaci n a la temperatura deseada llamen al t cnico llamen al t cnico Controlen las tuber as externas Controlen las tuber as internas Llamen al t cnico Reemplacen las partes no adecuadas B Regulen el caudal del gas C Sonne maniobrar en el o estabilizador de presi n de la v lvula del gas AER D Controlen que est n bien limpios los A puntos de paso del aire y de los conos venturi del quemador Una vez comprobados los puntos A B C D si dan resultado negativo llamen al t cnico Reemplacen las partes no adecuados Regulen el termostato de la caldera a una temperatura superior y comprueben que uncione correctamente el tubo de aspiraci n expulsi n humos C mbienlo a la posici n de invierno B Regul
130. or ada B22 078 mm 077 mm Descarga conc ntrica de 0 35m a Im 078 mm 077 mm Descarga conc ntrica de 1m a 3m 982 mm Standard 90 mm Standard Descarga aspira o desdobrada 982 mm Standard Descarga aspira o desdobroda de O ma 12m 077 mm Descargo aspira o desdobrada de 12 m a 60 290 mm Standard Comprimento m x DESCARGA TIRAGEM FORCADA B22 13 Ap s 5 recomenda se instalar o Kit de recolha do condensado Comprimento max DESCARGA CONCENTRICA 3 Comprimento m x DESCARGA DESDOBRADA aspira o ida 16 5 m LAMBY 20 e 60 m LAMBY 24 m x 40 m descarga Ap s 5 m recomenda se instalar o Kit de recolha do condensado A instala o de uma curva na liga o da caldeira chamin cria uma perda de press o Os valores reproduzidos na tabela indicam uma redu o de tubagem linear INSTALA O TIPO INSER O DE CONEX O CURVA DE 90 INSER O DE CONEX O CURVA DE 45 Descarga tiragem for ada B22 Descarga conc ntrica Descarga aspira o desdobrada 0 6 mt 0 3 mt mt 0 5 mt 0 6 mt 0 3 mt Aten o Utilizar nica e exclusivamente o Kit Aspira o Descarga de fumos produzido pela Lamborghini Caloreclima 4 A o f e e CALORECLIMA 134 REGULACOES A caldeira prev a possibilidade de adaptar a pot ncia t rmica usada para o aquecimento com a mesma regula o da pot ncia dispon vel para a produ o de gua quente quando houver a solicita o dos ambientes a aquecer
131. ora e do dia da semana pode ser efectuada em qualquer modalidade de funcionamento Para programar carregue uma vez no bot o H Day No display os n meros relativos aos minutos come ar o a piscar Prima os bot es e para programar os minutos e em seguida o bot o H Day para a confirma o Os n meros relativos s horas come ar o a piscar no display Prima os bot es e para programar as horas e depois o bot o H Day para a confirma o Acabada a programa o do hor rio come ar a piscar o indicador do dia gt Os indicadores p sinalizam os dias da semana de Segunda Feira a Domingo 1 Segunda Feira 2 Terca Feira etc Prima o bot o e para programar o dia desejado e depois prima o bot o P para memorizar todas as programa es SELEC O DAS FUN ES O controlo remoto comanda o funcionamento da caldeira activando ou desactivando cada fun o consoante as exig ncias do utilizador Premindo repetidamente o bot o activam se em sequ ncia as fun es OFF sanit rio sanit rio po aquecimento aquecimento FUN O OFF SIGLA OFF NO DISPLAY A fun o permite desactivar as fun es sanit rio e aquecimento mantendo activas somente as fun es de seguran a ligadas caldeira Neste caso o de gua quente sanit ria e pedido de activa o relativo ao circuito de aquecimento s o ignorados e FUN O SANIT RIO S MBOLO I
132. ore interporre il diaframma 3 78 e la guarnizione adesiva 2 Fissa re il tronchetto flangiato 4 con le apposite viti ed inserire la ghiera in silicone 5 La ghiera deve appoggiare sulla parte superiore della caldaia per evitare che l acqua entri Appoggiare il diaframma 6 p 53 sulla base del tronchetto 1 prima di installare il tubo scarico mi qua entri KIT SCARICO CONCENTRICO Per l installazione del Kit concentrico inserire il tronchetto 1 in do tazione alla caldaia nel ventilatore interporre il diaframma 3 fra la guarnizione adesiva 2 e quella di spessore 5mm 4 Fissare la cur va 5 con le apposite viti ed inserire la ghiera in silicone 6 in dota zione La ghiera deve appoggiare sulla parte superiore della cal daia per evitare che l acqua entri sdoppiato alto KIT SCARICO SDOPPIATO Per l installazione del Kit sdoppiato inserire il tronchetto 1 in dota zione alla caldaia nel ventilatore interporre il diaframma 3 fra la guarnizione adesiva 2 e quella di spessore 5mm 4 Fissare lo sca rico sdoppiato 5 con le apposite viti ed inserire la ghiera in silicone 6 in dotazione La ghiera deve appoggiare sulla parte superiore della caldaia per evitare che l acqua entri Oo KIT SCARICO A TIRAGGIO FORZATO Per l installazione del Kit a tiraggio forzato inserire il tronchetto 1 in dotazione alla caldaia nel ventilatore interporre il diafra
133. paga el s mbolo que indica la modalidad de funcionamiento actual y cuando parpadean los indicadores correspondientes a la franja horaria que interesa El par metro de temperatura modificado quedar activo hasta que se vuelva a cambiar la modalidad de funcionamiento a continuaci n el programa volver a funcionar con los par metros normales NOTAS Inmediatamente i re de haber programado la hora y el dia punto 2 se activa un programa est ndar ya programado en f brica descrito en la siguiente tabla Programaci n est ndar de lunes a viernes s bado y domingo Temp Reducida 23 00 06 00 23 00 08 00 Confort 06 00 09 00 08 00 23 00 Reducida 09 00 17 00 Confort 17 00 23 00 FUNCIONAMIENTO EN MANUAL DEL TERMOSTATO PROGRAMADOR Presionando el bot n Y se activa el funcionamiento manual del termostato programador funcionamiento indicado por el simbolo encendido Y en la pantalla Este tipo de funcionamiento desconecta el temporizador diario semanal y regula la temperatura ambiente de acuerdo a la temperatura est ndar programada modificable por medio de los botones y 4 A o o e CALORECLIMA 88 PROGRAMACION DE LAS TEMPERATURAS El termostato programador permite programar 5 temperaturas fundamentales para disponer del m ximo confort deseado y del maximo rendimiento de la instalaci n TEMPERATURA DEL AGUA CALIENTE SANITARIA La programaci n de esta temperatura se realiza con la fu
134. per velocizzare la proce dura di programmazione Premere il tasto V per selezionare il giorno da cui copiare il programma Premere entro 5 secondi il tasto Copy per la copia e successivamente premere i tasti e per selezionare il giorno in cui copiare il programma la visualizzazione del giorno di destinzione data dal lampeggio dell indicatore gt Premere il tasto per memorizzare l operazione oppure premere il tasto V per l annullamento VARIAZIONE TEMPORANEA DELLA TEMPERATURA Agendo sui tasti e durante il funzionamento automatico del controllo climatico possibile variare la temperatura ambiente impostata che verr visualizzata sul display Questo funzianamento particolare evidenziato dallo spegnimento del simbolo indicante il livello attuale e dal lampeggio dei sd corrispondenti alla fascia oraria interessata Il parametro di temperatura modificato rester attivo sino al successivo cambio di livello dopo di ch il programma riprender con i normali parametri NOTE Subito Dro l impostazione della data e del giorno paragrafo 2 viene attivato un programma standard impostato dalla fabbrica descitto nella tabella sottostante Programmazione standard da luned a venerd sabato e domenica Temp ridotta 23 00 06 00 23 00 08 00 Temp comfort 06 00 09 00 08 00 23 00 Temp ridotta 09 00 17 00 Temp comfort 17 00 23 00 FUNZIONAMENTO IN MODALIT MANUALE DEL CONTROLLO CLIMATICO Premendo il tasto Y si abil
135. peratura deseada en la pantalla aparecer la tempera tura actualmente programada Tras 5 segundos desde el final de la programaci n los datos ser n memorizados autom ticamente y la pantalla volver a visualizar la hora actual TEMPERATURA AMBIENTE CONFORT La E de esta temperatura se realiza con la funci n calefacci n o circ sanitario calefacci n activada 4 A o o e CALORECLIMA 89 Para programarla presione el bot n K en la pantalla aparecer la temperatura actualmente programada Manteniendo presionado el bot n Si presione los botones y para programar la temperatura deseada Soltando el bot n S la programaci n ser memorizada TEMPERATURA AMBIENTE REDUCIDA La sl de esta temperatura se realiza con la funci n calefacci n o circ sanitario calefacci n activada Para programarla presione el bot n Ci en la pantalla aparecer la temperatura actualmente programada Manteniendo presionado el bot n Ci presione los botones y para programar la temperatura deseada Soltando el bot n Ci la programaci n ser memorizada VISUALIZACI N DE LOS PAR METROS Y ESTADO DE LA CALDERA Presionando varias veces el bot n se pueden visualizar la secuencia abajo indicada los par metros principales de la caldera Par metros visualizados Temperatura efectiva del agua de calefacci n s mbolo lill intermitente Temperatura efectiva del agua calie
136. peratura reducida Seleccione el funcionamiento deseado por medio de los botones gt e temperatura confort y temperatura reducida el indicador pondr la modalidad deseada mientras la programaci n avanzar un paso haciendo parpadear el nuevo indicador que hay que programar Una vez concluida la programaci n presione el bot n P para memorizar los datos o bien presione el bot n V para borrar las modificaciones El temporizador puede memorizar hasta un m ximo de 48 cambios diarios de modalidad de funcionamiento 4 A o o e CALORECLIMA 87 COPIA DE LA PROGRAMACION HORARIA DE LAS MODALIDADES Se puede copiar el programa de un dia concreto dentro de otro programa para agilizar el procedimiento de programaci n Presione el bot n V para seleccionar el dia del que hay que copiar el programa Presione el bot n Copy antes de que pasen 5 segundos para copiar y luego presione los botones y para seleccionar el dia en el que copiar el programa la visualizaci n del dia de destino la indica la intermitencia del indicador gt Presione el bot n P para memorizar la operaci n o bien presione el bot n V para borrar las modificaciones VARIACI N TEMPORAL DE LA TEMPERATURA Mediante los botones y durante el funcionamiento autom tico del termostato programador se puede variar la temperatura ambiente programada que ser visualizada en la pantalla Este funcionamiento especial se indica cuando se a
137. pere 5 segundos desde la ltima modificaci n para abandonar la funci n y volver al funcionamiento normal A o o e CALORECLIMA 93 CONEXION HIDRAULICA Una vez colocados los ganchos de sujeci n metan la plantilla de montaje y ap yenla contra la pared despu s de haber fijado las uniones teminales montadas previamente en la plantilla procedan a poner todas las tuber as ida instalaci n retorno instalaci n agua fr a agua caliente y eventualmente tambi n las de gas y alimentaci n de la l nea el ctrica con termostato ambiente Una vez puestas las tuber as se pueden desenroscar las uniones terminales y meter tapones normales cerrados para pasar a la prueba hidr ulica de la instalaci n La plantilla la podemos dejar o quitar ya que despu s de las operaciones de acabado de la pared enlucido o azulejos quedar completamente cubierta se ver n s lo fuera de la pared terminada los dos ganchos de sujeci n y quedar una apertura que corresponder con los empalmes A continuaci n pongan la caldera sabe los dos ganchos de sujeci n mediante los agujeros correspondientes en la parte posterior del armaz n ap yenla completamente contra la pared y fijen las tuercas de inmovilizaci n en los ganchos Por ltimo d la conexi n hidr ulica mediante les tubos que se dan con el equipamiento base cort ndolos a medida seg n la distancia que haya entre las juntas de la caldera y las de la plantilla colocadas en la pared
138. poldosr 310 f filmando 50 y 7327 AC Apeldoom Lamborghini LORECLIMA pICHIARAZIONE DI CON ALLE NO g DELLA OMUNIT EUROPEA q 5000991 est amministrato legato della LA ORGHIN CALOR A di le 342 posso FE yalia picHIA HE LE CALDAIE X GAS uso ES RN LAMBY 20 mcs w TO BY JN 20 mcs TOP mcs W TOP sono com tip ogge o attestato di cer fic azione CE conform alle se ve normati nizzate AEN 50082 1 PF pn 483 EN 297 EN 297 pr A6 68 secondo le direttive del consiglio _ pirettiva 90 396 CEE pirettiv assa Tensione 13 23 CEE modificata dalla 93 68 _ pirettiva compatibili 99 336 CEE modificata dalla 93 Direttiv endi 92 42 CEE y 30 03 99 4 A o f e e CALORECLIMA NORME GENERALI Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indica zioni riguardanti la sicurezza d installazione d uso e manutenzione Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione l installazione della caldaia deve essere effettuata in ottemperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore e da personale qualificato Una errata installazione pu causare danni a persone animali o cose per i quali il costruttore non responsabile Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell integrit del contenuto In caso di dubbio non utilizzare l a
139. pparecchio e rivolgersi al fornitore Gli elementi dell imballaggio gabbia di legno chiodi graffe sacchetti di plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei AA in quanto potenziali fonti di pericolo Questa caldaia serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica Deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento compatibile alle sue prestazioni ed alla sua potenza Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato re sponsabile per eventuali danni causati da usi impropri ed irragionevoli TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE MANUTENZIONE E TRASFORMAZIONE DI GAS DEVONO ESSE RE ESEGUITE DA PERSONALE AUTORIZZATO E QUALIFICATO CONSIGLIAMO PER L INSTALLAZIONE ED IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DI UTILIZZARE ESCLUSIVAMEN TE ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO LAMBORGHINI AVVERTENDO ODORE DI GAS NON AZIONARE INTERRUTTORI ELETTRICI APRIRE PORTE E FINESTRE CHIU DERE RUBINETTI INSTALLARE LA CALDAIA IN PARETI CHE ABBIANO UNA LARGHEZZA PARI O SUPERIORE ALLA LARGHEZ ZA DELLA CALDAIA 4 A o f e e CALORECLIMA DESCRIZIONE La caldaia LAMBY nata per essere installata all esterno in luogo parzialmente protetto e pud funzionare con temperature invernali fino a 15 C In particolare modo s
140. programmazione oraria dei livelli consentita solo con la funzione riscaldamento o sanitario riscalda mento abilitata PROGRAMMAZIONE ORARI DEI LIVELLI Premere il tasto V per selezionare il giorno desiderato sugli indicatori gt Sul display comparir graficamente il programma del giorno scelto tramite l accensione dei cavalieri in prossimit del livello comfort Premere entro 5 secondi il tasto P per modificare i parametri impostati Sul display comparir 00 00 ed il cavaliere corrispondente all orario inizier a lampeggiare Premere i tasti e per incrementare o decrementare l orario desiderato a passi di 30 min simboli e indicheranno l attuale livello del cavaliere livello tempratura comfort e p C livello temperatura ridotta Selezionare il livello desiderato tramite i tasti c livello temperatura comfort e livello temperatura ridotta il cavaliere assumer il livello desiderato mentre la programmazione avanzer di un passo facendo lampeggiare il nuovo cavaliere da programmare Terminata la programmazione premere il tasto P per la memorizzazione dei dati premere il tasto V per la cancellazione delle modifiche Il timer pu memorizzare sino ad un massimo di 48 cambiamenti di livello giornalieri 4 A o o e CALORECLIMA 20 COPIA DELLA PROGRAMMAZIONE ORARIA DEI LIVELLI possibile copiare il programma di un giorno specifico all interno di un altro
141. r ada B22 do tubo delta com tubos separados C42 Conc ntricos liga es com tubos conc ntricos 42 Tiragem for ada B22 de teto QRON Para a coloca o e as dist ncias dos terminais de tiragem de janelas portas etc consultar as normas em vigor A o o e CALORECLIMA 133 INSTALA O DA DESCARGA DE FUMOS DESCARGA CONCENTRICA Montar a curva conc ntrica posicionando a na direc o desejada e enfiar na mesma a guarni o de veda o Montar os tubos de aspira o e descarga de fumos respeitando as medidas indicadas no respectivo esquema de instala o necess rio manter a descarga de fumos com uma ligeira inclina o para o exterior 100 3000 2445 9 gt ye 2 g e ano Y ue n _ Y 323 DESCARGA DESCARGA TIRAGEM DESDOBRADA FORCADA B22 153 91 5 er Morra 100 gt 3000 9 150 DESCARGA E A Diafragma ES A A fay 250 ESCOLHA PORTESE AA Descarga tiragem f
142. re correspondant respectively to 20 mbars 28 30 mbars and 37 mbars SETTING THE INSTALLATION IN SERVICE Proceed with the clearing out of air Check that there are not any gas leaks use a soapy solution or equivalent product STARTING UP REFILLING INSTALLATION Open the inlet cock 1 slowly until the system pressure indicated on the hydrometer 2 reaches 1 5 bar then close it Check that the 3 way valve 3 is in the manual position and that the automatic air purge valve 4 on the circulator has its cap loosened and is functioning properly Then vent any air by means of the manual valve 5 on the boiler Before ignition make sure that water pressure has not dropped beneath the initial head value For optimum boiler performance make sure that system pressure never drops below 1 5 bar SWITCHING ON 5 Open the gas cock Turn the main wall mounted electrical power switch to ON Select the desired mode on the control unit summer winter off 3 using the indicator lights as a guide O Lenker CALORECLIMA 62 FLUE EXHAUST TYPES The boiler must be installed and function outdoors For installation use only original LAMBORGHINI parts LOW DYNAMIC HEAD FORCED DRAUGHT EXHAUST KIT 6 ONLY LAMBY 20 To install the low dynamic head forced draught kit insert the funnel 1 supplied with the boiler in the ventilator insert the diaphragm 3 ue 78 and the adhesive seal 2 Fix the flanged funnel 4 with the 2
143. reparada para ser acoplada a uma chamin e ou um tubo para a fuma a que deve ter os seguintes requisitos ser estanque assim como a liga o chamin ser de material adequado ser ligado vista utilizar para a mudan a de direc o curvas de 90 e curvas de 45 n o ter dispositivos de obstru o ter o eixo do tro o terminal perpendicular parede interna oposta da chamin deve ser solidamente fixado parede sem se introduzir no seu interior receber de prefer ncia uma s a caldeira respeitar as normas em vigor Tubagem de fumos ou chamin E SIM LIGACAO COM A CHAMINE VERSAO CAMARA ESTANQUE C12 C32 C42 caldeira do tipo com combust o em c mara estanque relativamente ao ambiente pelo que n o necessita de nenhuma ventila o especial e pode ser instalada at mesmo em salas dispensas etc Portanto s o oss veis v rias solu es para a descarga dos produtos de combust o e a aspira o de ar do exterior a caldeira prev dois tipos b sicos de descarga aspira o descarga aspira o do tipo conc ntrico descarga aspira o do tipo separado poss vel deste modo por meio dos Kits previstos a liga o a tubagens conc ntricas tubagens de ventila o chamin s separadas etc Algumas das solu es poss veis est o esquematizadas p g 132 CALORECLIMA Y 132 DESCARGA ASPIRA O Conc ntrico de terra o C32 Tiragem fo
144. rogramar la hora deseada para el funcionamiento en autom tico En este caso se ignora la demanda de producci n de agua caliente sanitaria PROGRAMACI N PARA EL FUNCIONAMIENTO EN AUTOM TICO DEL TERMOSTATO PROGRAMADOR El termostato programador cuenta con un temporizador diario semanal que permite regular autom ticamente la temperatura ambiente en temperatura confort y temperatura reducida por todo el arco de las 24 horas independientemente para cada d a de la semana El funcionamiento autom tico se activa presionando el bot n O y est indicado porque se enciende el s mbolo Q La programaci n horaria de las diferentes modalidades se puede realizar s lo con la funci n calefacci n o circ sanitario calefacci n activada PROGRAMACI N HORARIA DE LAS MODALIDADES Presione el bot n V para seleccionar el d a deseado en los indicadores gt En la pantalla aparecer gr ficamente el programa del d a elegido mediante el encendido de los indicadores que se encuentran cerca de la opci n confort Presione el bot n P antes de que pasen 5 segundos para modificar los par metros programados En la pantalla aparecer la hora 00 00 y el indicador correspondiente a hora empezar a parpadear Presione los botones y para incrementar o disminuir la hora deseada a un paso de 30 minutos Los s mbolos Ac y C indicar n la modalidad de funcionamiento actual Ac temperatura confort y C tem
145. s quais o fabricante n o respons vel Ap s ter retirado a embalagem verificar as condi es do conte do Em caso de d vida n o utilizar o aparelho e contactar o fornecedor Os componentes da embalagem grade de madeira pregos agrafos sacos de pl stico esferovite etc n o devem ser deixados ao alcance das crian as pois representam fontes de perigo potenciais Esta caldeira serve para aquecer gua a uma temperatura inferior de ebuli o a press o atmosf rica Deve ser ligado a uma instala o de aquecimento compat vel com as suas caracter sticas e a sua pot ncia O Este aparelho deve ser destinado exclusivamente aos fins para os quais foi fabricado Qualquer outra utiliza o deve ser considerada impr pria e portanto perigosa O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos causados por um uso impr prio errado ou irracional TODAS AS OPERA ES DE INSTALA O MANUTEN O E TRANSFORMA O DE G S DEVEM SER EFECTUADAS POR PESSOAL AUTORIZADO E QUALIFICADO ACONSELHAMOS UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE ACESS RIOS E PE AS DE REPOSI O LAMBORGHINI SEJA PARA A INSTALA O SEJA PARA UM FUNCIONAMENTO CORRECTO SENTINDO CHEIRO DE G S N O LIGAR INTERRUPTORES EL CTRICOS ABRIR PORTAS E JANELAS FECHAR AS TORNEIRAS DE GAS INSTALAR A CALDEIRA EM PAREDES QUE TENHAM UMA LARGURA IGUAL OU SUPERIOR LARGURA DA CALDEIRA 4 A o f e e CALORECLIMA 109 DESCRI O A caldeira LA
146. sare i due controdadi sui ganci Quindi procedere all allacciamento idraulico tramite i tubi forniti a kit provvedendo a tagliarli su misura secondo la distanza tra i raccordi della caldaia ed i raccordi della dima situati sul muro 563 Centro del camino LEGENDA Acqua calda 1 2 Gas 3 4 vedi rubinetto in dotazione F Acqua alimentazione caldaia 1 2 fredda AE Alimentazione elettrica M Mandata impianto Y 3 4 R Ritorno impianto 3 4 GS Ganci sostegno 10mm N B Prevedere attacchi idraulici femmina 281 5 3865 429 471 5 563 CALORECLIMA 27 CIRCUITO IDRAULICO 10 9 8 66666666660 4 3 2 16 1 20 21 22 va Y gt A BC D E LEGENDA A GAS 5 Pressostato sanitario 15 Valvola automatica sfogo aria B USCITA ACQUA CALDA SA 6 Valvola 3 vie 16 Circolatore NITARIA 7 Bruciatore 17 Rubinetto di riempimento C ENTRATA ACQUA FREDDA 8 Scambiatore fumi 18 By pass D MANDATA IMPIANTO 9 Pressostato fumi 19 Pressostato mancanza acqua E RITORNO IMPIANTO 10 Ventilatore fumi 20 Valvola di sicurezza riscalda 1 Sonda sanitaria 11 Termostato di sicurezza totale mento 2 Valvola gas 12 Valvola manuale sfogo aria 21 Idrometro 3 Bollitore istantaneo 13 Vaso di espansione 22 Rubinetto di scarico 4 Valvola manuale sfogo aria 14 Sonda di riscaldamento 4 A o f e e CALORECLIMA 28 INSTALLAZIONE Va eseguita da personale qualif
147. screws and insert the silicon hood 5 The hood must rest on the upper part of the boiler to prevent water infiltrating Rest the diaphragm 6 53 on the base of the hood 1 before installing the fume outlet flue pipe FAN FORCED DRAUGHT FLUE EXHAUST KIT To install the forced draught kit insert the funnel 1 supplied with the boiler in the fan Insert the diaphragm 3 and the adhesive seal 2 Fix the flanged section 4 with the screws and insert the silicon hood 5 The latter must rest on the upper part of the boiler to prevent water infiltrating CONCENTRIC FLUE EXHAUST KIT To install the concentric kit insert the funnel 1 supplied with the boiler in the fan Insert the diaphragm 3 between the adhesive seal 2 and the 5 mm spacer 4 Fix the bend 5 with the screws and insert the supplied silicon hood 6 The latter must rest on the upper part of the boiler to prevent water infiltrating DOUBLE PIPE OUTLET KIT To install the double pipe kit insert the funnel 1 supplied with the boiler in the fan Insert the diaphragm 3 between the adhesive seal 2 and the 5 mm spacer 4 Fix the double pipe flue exhaust 5 with the screws and insert the supplied silicon hood 6 The latter must rest on the upper part of the boiler to prevent water infiltrating Warning The boiler can only be fitted with the high double pipe flue exhaust kit
148. tenha premido o bot o R Prima o bot o H Day Deixe o bot o R e espere que o display visualize a mensagem de confirma o Oro As duas opera es sucessivas dever o ser efectuadas no prazo de 5 segundos caso contr rio o proce dimento ser anulado Deixe o bot o H Day Prima o bot o para aumentar a velocidade do rel gio o aumento de uma unidade significa um aumento de 30 segundos ano Prima o bot o para reduzir a velocidade do rel gio a diminui o de uma unidade significa uma redu o de 30 segundos ano Espere 5 segundos da ltima altera o antes de abandonar a fun o e retomar o normal funcionamento CORREC O DOS VALORES DA TEMPERATURA AMBIENTE Com esta opera o poss vel corrigir os valores da temperatura ambiente estabelecidos pelo controlo remoto adaptando os s diferentes exig ncias do utilizador Durante esta opera o o controlo remoto deve ficar ligado ao aparelho de modo a garantir a sua alimenta o Correc o da temperatura ambiente Prima e deixe premido o bot o R Prima o bot o Ci Deixe o bot o e espere que o display visualize a mensagem de confirma o Son As duas opera es sucessivas dever o ser efectuadas no prazo de 5 segundos caso contr rio o proce dimento ser anulado Deixe o bot o Prima bot o para efectuar uma correc o positiva o aumento de uma unidade significa um aumento de 1 10 C Prima o bot o para efectuar uma corre
149. th appear b If the legend CON persists this indicates improper connection of the control unit to the boiler NOTE In the event of a power failure the control unit will memorise the data for up to 24 hours SETTING THE TIME DAY OF THE WEEK You can set the clock time and the day of the week in any mode To begin setting press the H Day key once The minute figures will then start flashing Press the and keys to set the minutes and then press H Day again to confirm The hour figures on the display will now flash Press the and keys to set the hour and then press H day again to confirm Once you have completed setting the clock time the day indicator gt will begin flashing The p indicators signal the sequence of days from Monday to Sunday 1 Monday 2 Tuesday etc Press the and keys to select the desired day then press P to memorise the settings MODES The control unit runs the boiler by enabling or disabling each individual mode according to requirements Press the key repeatedly and the following modes will be enabled in sequence OFF Hot water Hot water Heating and Heating OFF MODE OFF APPEARS ON THE DISPLAY This mode allows you to disable the Hot water and Heating functions yet keeps the boiler safety functions operative In this mode any request for hot water and any request to switch on the heating circuit will be ignored dn e HOT WATER MODE SYMBOL DISPLAYED T
150. ti i dati impostati dall utente vengono persi In questo caso occorre impostare di nuovo tutti i parametri partendo dal paragrafo 1 SEGNALAZIONE MESSAGGI DI ERRORE Nel caso di anomalie nel funzionamento della caldaia il controllo remoto gestisce la segnalazione degli allarmi e le procedure per il riarmo degli stessi Gli allarmi sono segnati con un codice ed un numero di errore EXX seguiti dal simbolo m acceso fisso nel caso di un allarme riarmabile oppure lampeggiante nel caso di un allarme non riarmobile Nel caso di un allarme riarmabile per la ripresa del funzionamento della caldaia occorre premere il tasto A VISUALIZZAZIONE MESSAGGI Codice E02 TERMOSTATO LIMITE EVENTUALE Codice E04 MANCANZA ACQUA Codice E05 SONDA RISCALDAMENTO Codice E06 SONDA SANITARIA Codice EI4 ANOMALIA DI ACCENSIONE 4 A o o e CALORECLIMA 24 IMPOSTAZIONI DELL INSTALLATORE Le operazioni descritte in questo paragrafo devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato l errata esecuzione delle operazioni pu comportare il malfunzionamento o il danneggiamento del controllo remoto e della caldaia ALLACCIAMENTO DELLA SONDA DI TEMPERATURA ESTERNA Il controllo remoto in grado di gestire una sonda per il rilevamento della temperatura esterna Il della temperatura esterna utilizzato dal controllo remoto pu essere fornito con due differenti modalit quando la sonda della temperatura esterna allacciata alla cal
151. to falta de agua 20 Bot n de rearme con luz indicadora de bloqueo 21 Hidr metro 22 Caja el ctrica n l e CALORECLIMA MEDIDAS mm 280 Ramificado 2100 Conc ntrico 150 563 4250 CARACTER STICAS T CNICAS Potencia t rmica Potencia t rmica Conexiones Presi n de Producci n m n funcionamiento agua caliente MODELO 4 Instalaci n Servicios Circ Circ Suministo Suminsro hogar til hogar til calef sanit continuo m nimo Ida Ret Gas Entrada Solida m x m n jm x 430 C kW kcal h kcal h kW kcal h kcal h bar Ibarlbar l min min LAMBY ela varia pon ly pon 20 MCS W 25 3 21 758 23 2419 986 12 7 10 922 10 99 9 458 3 4 3 4 3 4 1 2 1 2 3 0 4 6 10 8 2 5 LAMBY la dana varia Jon ly fon 24 MCS W TOP 30 45 26187 28 24080 14 2 12212 12 4211068513 4 3 4 3 4 1 2 1 2 3 04 6 113 3 2 5 Caldera versi n mod tipo C12 C32 C42 B22 52 C62 C82 s lo LAMBY 24 Categoria Il 2H3 Categoria Il 2H3 CARACTERISTICAS DEL CIRCULADOR Caudal altura manom trica disponible en la instalaci n kPa mmH O mbar 60 6000 50 T 5000 40 4000 30 3000 20 2000 10 1000 0 0 600 500 400 300 200 100 0 Temperatura agua 90 Presi n nominal gas Gas natural 20 mbar B 28 30 mbar P 37 mbar Circulador elevada altura manom trica
152. to sanitario e lasciare il circuito del riscalda mento riempito con il liquido antigelo N B a caldaia nuova o dopo un lungo periodo di inattivit si pu verificare il bloccaggio del circolatore in questo caso si rende necessario svitare il tappo anteriore e fare ruotare con un cacciavite l albero motore sottostante MANUTENZIONE Le seguenti operazioni sono strettamente riservate a persone qualificate Vi preghiamo pertanto di rivolgerVi all organizzazione f Lamborghini SERVICE CALORECLIMA CONTROLLI STAGIONALI Prima dell inizio della stagione invernale necessario fare effettuare un controllo generale dell apparecchio dell impianto del camino ed in particolare di pressione impianto idraulico efficienza impianto idraulico funzionamento dei termostati di regolazione e di sicurezza funzionamento della pompa di circolazione andamento della combustione CO CO controllo scarico fumi controllare lo stato del bruciatore ed eventualmente effettuarne la pulizia controllare la tenuta del circuito gas ed il buon funzionamento della valvola gas 2 o o e CALORECLIMA 35 FUNZIONAMENTO CON DIVERSI TIPI DI GAS TRASFORMAZIONE DA GAS NATURALE A GAS LIQUIDO Procedere alla sostituzione degli ugelli del bruciatore inserire il diaframma I presente nell apposito kit sostituire inoltre la molla C posta sotto lo stelo della bobina E rispettandone il senso di montaggio Spostare il ponte sulla sch
153. tubo B da uni o A b executar a regula o c ligar o tubo B uni o A 4 A o o e CALORECLIMA 113 LIGA ES ELECTRICAS ESQUEMAS necess rio efectuar a liga o do equipamento a uma corrente de alimenta o monof sica de 220 230V 50 Hz terra mediante o cabo de tr s fios fornecido respeitando a polaridade LINHA NEUTRO A liga o deve ser feita mediante um interruptor bipolar com abertura m nima entre os contactos de 3 mm Caso seja necess rio substituir o cabo de alimenta o utilizar um cabo do tipo HAR HO5 VV F 3 x 0 75 mm A caldeira dotada de um cabo para a liga o do controle remoto com 1 m de comprimento que deve ser substitu do por um outro cabo com o comprimento necess rio para a coloca o do pr prio controle remoto O controle remoto deve ser instalado em uma parede interna a cerca de 1 5 m acima do ch o longe de fontes de calor e de luz solar directa Evitar a instala o em reentr ncias atr s de portas ou cortinas Para pregar na parede deve se usar as buchas em dota o Est previsto um furo para a passagem dos cabos e liga o el ctrica Al m disto poss vel pregar o controle remoto directamente sobre uma caixa de encaixe padr o com tr s m dulos A liga o com a caldeira deve ser feita utilizando dois condutores com sec o de no m nimo 0 5 mm e comprimento m ximo de 50 m O polo positivo deve ser ligado presilha 5 e o polo negativo presilha
154. tudiata per essere ubicata su terrazze o balconi La caldaia dotata di sistema antigelo a protezione del circuito di riscaldamento e del circuito sanitario che in caso di necessit fa funzionare il bruciatore fino al raggiungimento della temperatura dell acqua ad un valore di sicurezza previsto Inoltre a fronte di ogni evenienza disponibile il kit resistenze elettriche a richiesta da applicare sul circuito sanitario Ha superato tutti i test delle pi severe norme di sicurezza stabilite dalla Comunit Europea una caldaia con grado di protezione IP44 completamente automatica con funzionamento a modulazione di fiamma continua ed accensione ad ionizzazione di tipo C e pu essere installata come camera stagna o come tiraggio forzato Tutte le operazioni di accensione spegnimento regolazione programmazione visualizzazione e auto dia gnosi vengono eseguite da un comando a distanza 2 f e e CALORECLIMA COMPONENTI PRINCIPALI LEGENDA Sonda sanitario Valvola a 3 vie Bollitore istantaneo Valvola manuale sfogo aria Elettrodi di accensione Vaso di espansione Ventilatore fumi Pressostato fumi Termostato di sicurezza totale 10 Valvola manuale sfogo aria 11 Valvola gas 00 400 CN 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 17 22 21 20 19 18 Sonda di riscaldamento Valvola automatica sfogo aria Centralina elettronica Circolatore Valvola di sicurezza riscaldamento By pass Ru
155. w iluminado fixo no caso de alarme que pode ser reactivado ou lampejante no caso de um alarme que n o pode ser reactivado No caso de um alarme que pode ser reactivado para reactivar o funcionamento da caldeira necess rio premer o bot o A VIS O MENSAGENS C digo E02 TERMOSTATO LIMITE EVENTUAL C digo E04 FALTA DE GUA C digo E05 SONDA AQUECIMENTO C digo E06 SONDA SANIT RIA C digo El4 ANOMALIA ACENDIMENTO PROGRAMA O DO INSTALADOR As opera es descritas neste par grafo devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal qualificado A execu o errada das opera es pode danificar ou provocar um mau funcionamento do controlo remoto e do aparelho LIGA O DA SONDA DA TEMPERATURA EXTERNA O controlo remoto gere uma sonda para registar a temperatura externa O valor da temperatura externa utilizado pelo controlo remoto pode ser fornecido por meio de duas modalidades diterentes quando a sonda da temperatura externa estiver ligada caldeira o valor da temperatura enviado lima da caldeira ao controlo remoto quando a sonda da temperatura externa estiver ligada ao controlo remoto o valor adquirido e elaborado directamente pelo controlo remoto Se estiverem presentes as duas sondas a local ser desabilitada e ser utilizada apenas a sonda externa que se encontra ligada caldeira pela base este facto ser assinalado com a mensagem de erro E67 Para a liga o da sonda externa ao controlo remoto uti
156. w the user to select one of the three possible temperature control modes The entire procedure must be done with the control unit powered and connected to the boiler Choosing a temperature control function mode Press key R and keep it pressed Press the key Release key R and wait for the displa to show the present temperature regulator mode tdi ton or tre The next two stages must be done within 5 seconds otherwise the procedure will be aborted Release the key Y Y Press the key to disable the temperature regulator press to select ON OFF regulator mode or press O to select modulating regulator mode The display will then show the tdi ton or tre confirmation message Wait 5 seconds after the last modification to exit this function and recommence normal operation 2 f e e CALORECLIMA 59 HYDRAULIC CONNECTION Fit the supporting hooks and attach the assembly template moving it up fo the wall fit all the pipes starting with the end pipe fittings already mounted on the template system supply system return cold water hot water any gas pipes and electric mains leads with room thermostat Once the pipes have been fitted the end pipe fittings can be removed and ordinary caps fitted ready for hydraulic tests to be carried out The template can be removed or if left in place will be embedded in the wall once finishing operations have been completed plaster and tiles only the two supporting hooks will protrude

20 MCS W TOP U/IT 24 MCS W TOP U/IT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents