Home
PRESSE MECAL - P200 - KEY PRODUCTION EQUIPMENT LTD
Contents
1. Selettore SINISTRA ciclo passo passo senso antiorario CENTRO ciclo di lavoro Pulsante sinistro di Pulsante destro di Pulsante apertura chiusura carter chiusura carter manuale carter Bimanuale Bimanuale Disabilitato se stato Safety cover Safety cover closing avviato il ciclo DESTRA ciclo passo passo closing left button right button Manual opening safety senso orario cover LEFT step by step cycle anti Disconneted if the cycle clockwise direction is started CENTER work cycle RIGHT step by step cycle clockwise direction Pedale avvio ciclo Abilitato solo con carter abbassato e interbloccato Foot Pedal In function only with lowered safety cover P200 operating instructions Created by Mecal s r l 13 E Mecal Srl m BEE Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al BEA ae ee Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers BSB BBS BB ee Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Bee GE Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 3 3 Installazione ed allacciamento 3 3 Installation and connection La pressa Mecal deve essere utilizzata in ambiente industriale sufficientemente illuminato Si raccomanda per questo un valore di illuminazione di almeno 500
2. Togliere tensione al sezionatore di linea e scollegare il cavo di alimentazione della pressa Fig 2 Turn off the main power supply and physically disconnect the power cable Pict 2 Put a notice of work in progress on the line circuit breaker Pict 3 Segnalare l intervento sul sezionatore di linea Fig 3 P200 operating instructions Created by Mecal s r l 6 Mecal Srl n tan Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Bae te na Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers BB 88 DD ee Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N Ee Se GE 153887 N Meccanografico AL002563 eo GE Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists ATTENZIONE leggere attentamente quanto segue Le presse sono dotate di protezioni di sicurezza che se rimosse ne impediscono il funzionamento Non tentare di utilizzare la pressa senza la protezione di sicurezza proibito modificare le feritoie ed i ripari di protezione atti a impedire l introduzione di dita o mani nelle parti in movimento Non manomettere o inibire i microinterruttori e i sensori di sicurezza Non intervenire o lasciare attrezzature di manutenzione chiavi pinze ecc sugli organi di movimento della pressa quando sotto tensione Non rimuovere le etichette di segnalazione nel caso queste sian
3. Foot pedal The working cycle starts by pressing the foot pedal P200 operating instructions Created by Mecal s r l 8 E Mecal Srl B tan Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al BERE te na Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers BB BB DD See Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N ea een EE 153887 N Meccanografico AL002563 ee Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 2 5 Posizione operatore 2 5 Position of hte operator Posizione operatore L operatore la figura che comanda la macchina per effettuare i cicli lavorativi Dalla figura seguente si pu notare quale sia la sua corretta posizione davanti alla pressa Position for the operator From the picture below it can be noted the correct position for the operator he must be in front of the machine P200 operating instructions Created by Mecal s r l E Mecal Srl B tan Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Bae te na Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers BB 88 DD ee Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N en sens EE 153887 N Meccanografico AL002563 BE GE BS Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Spec
4. The wear parts are Guides Slide Bronze ring Bearings Shaft DOOoL Every 900 hours of operation verify the wear of the same and eventually foresee the replacement by the personal qualified of the Supplier P200 operating instructions Created by Mecal s r l 26 E Mecal Srl a ouu Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al BERE te no Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Be BB DD ee Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N BE Bee EB 153887 N Meccanografico AL002563 eo GE Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 5 Pulizia 81 Cleaning l Pulire periodicamente la macchina utilizzando prodotti non aggressivi in modo da preservare nel tempo le caratteristiche della macchina The press must be periodically cleaned using no aggressive products in order to preserve in time the characteristics of the press IMPORTANTE Non utilizzare alcool o prodotti a base alcolica per pulire le protezioni trasparenti ma solo acqua e sapone L utilizzo di prodotti a base alcolica creerebbe infragilimento delle protezioni IMPORTANT Don t use alcohol or alcohol based products to clean the transparent protections but only water and soap The use of products with an alcoholic base would create weakening of the pro
5. Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 2 2 Technical characteristics Potenza Forza Altezza di lavoro PMI Peso Dimensioni mm Tipologia Alimentazione Voltaggio Frequenze Trattamento superficiale Metodi di frenatura Cicli max al minuto Power Force Shut height Dimensions Configuration Power supply Frequencies Surface finishing Braking Cycles per minute P200 operating instructions Created by Mecal s r l 5 E Mecal Srl n tan Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al BERE te na Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers BB BB DD See Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N ta een EE 153887 N Meccanografico AL002563 ee GE Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 2 3 Prescrizioni di sicurezza 2 3 Safety recommendations Quando la pressa in funzione deve essere assolutamente provvista di tutte le sicurezze Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di posizionamento dello stampo bisogna When the press is working all the safety devices must be in place Before performing any operation of cleaning or positioning of the die please proceed as follows Porre l interruttore generale sulla posizione 0 o Fig 1 a 1 b Turn the main circuit breaker to o Off Pict 1 a 1 b
6. REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 7 Troubleshooting POSSIBILE CAUSA CAUSE fusibili della pressa sono interrotti The press fuses are blown Il pulsante di emergenza premuto The emergency button is pressed Il pannello di controllo danneggiato The control board is damaged La parte negativa della camma in prossimit del finecorsa ciclo The cam s negative slot is under the proximity sensor Il finecorsa della pressa troppo distante dalla camma The proximity sensor is too far away from the cam Il finecorsa della pressa guasto o da regolare The proximity sensor is damaged or it has to be adjusted Manca l alimentazione elettrica e o pneumatica The electrical supply is missing Il pannello di danneggiato The control board is damaged or pneumatic controllo P200 operating instructions Created by Mecal s r l OPERAZIONE REMEDY Sostituire i fusibili Oppure Resettare sull interruttore generale posizione 0 OFF posizione 1 ON Replace the fuses Or Reset the press turning the main switch to o off and then to the 1 on position la macchina agendo portandolo in e nuovamente in Provvedere al ripristino della sicurezza Re set the emergency device Contattare l Azienda Fornitrice Contact theSupplier Procedere con i comandi passo passo per spostare la posizione dell
7. con apposito strumento di taratura pressa cod 871710000 verificare altezza di lavoro al P M I di 135 8mm con basetta e attacco STD Effettuato il controllo ed eventuale regolazione rimuovere la basetta e attacco STD liberando la sede del codolo e base pressa per staffaggio stampo L altezza di lavoro cosi ottenuta di 212mm come rappresentato in figura e Pressa P200 impostare la ghiera dii regolazione della pressa sul valore 0 8 Con apposito strumento di taratura pressa Cod 871710000 completo di interfaccia Cod 871710024 verificare altezza di lavoro al P M I di 190 mm 3 Use the designated crimp height gauge to set the correct shut height which must be e PEA P104 P040 P080 and P120 press use the designated crimp height gauge cod 871710000 to verify that the shut height at the P M I is 135 8mm with base and STD coupling After executing the checks and making any necessary adjustments remove the base and STD coupling thus freeing the seat of the coupling and press base for the die post The shut height obtained in this way is 212mm as shown in the figure e P200 press set the adjusting head of the press to 0 8 Verify that the shut height at the P M I is 190 mm using the designated crimp height gauge Cod 871710000 with the interface Cod 871710024 871710000 P200 operating instructions Created by Mecal s r l 23 tc Mecal Srl B nana Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al BR te
8. EE 153887 N Meccanografico AL002563 aE a Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 3 2 Quadro di comando 3 2 Control panel spia tensione inserita Interruttore eo Power indicator light Inteructor Interruttore Inteructor La pressa provvista di un ulteriore contapezzi a bordo della macchina in modo tale da fornire un immediato riscontro all operatore The press is supplied with a further piece counter mounted on the press in order to give to the operator an immediate checking P200 operating instructions Created by Mecal s r l 12 E Mecal Srl tan Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al te na Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers no Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N ea 153887 N Meccanografico AL002563 BS Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Comandi bimanual comandi bimanuali permettono la chiusura del carter frontale Bi manual command This system allows to close the frontal safety cover Pulsante emergenza Premendo il pulsante avviene l immediata caduta di tensione e l arresto dei movimenti automatici Emergency stop button Pulsante ripristino Ausiliari Pushing this button the machine Auxiliary reset button stops and power is removed
9. Sincerarsi che la pressione in uscita dal gruppo filtro regolatore sia di 5 bar il manometro tarato in Mpa 5 bar 0 5 MPa Nel caso sia necessario regolare la pressione in uscita dal gruppo agire sulla ghiera di regolazione pressione azionarla in senso orario si aumenta la pressione in senso antiorario diminuisce Di seguito riportata l immagine del gruppo di regolazione filtro aria Verificare periodicamente la tazza della condensa a necessit svuotare periodicamente la stessa premendo sull apposita valvola Connect the air supply to the connector 6mm diameter quick fitting for pipes in Rilsan The air pressure must be between 5 10 bar Control that the pressure at the output of the filter regulator is 5 bars the pressure gauge is set in MPA 5 bars 0 5Mpa If it is nessessary to regulate the air pressure rotate the regulating head A clockwise direction increases the pressure anti clockwise decreases it Below is the picture of the air filter regulation group Verify periodically the condense cup and empty it if needed by pressing the valve Ghiera di regolazione pressione girando in senso orario aumenta la pressione girando in senso antiorario si diminuisce la pressione Pressure regulating head a clockwise direction N increases the pressure anti clockwise decreases it Manometro lettura pressione in uscita dal regolatore lettura in Mpa Pressure gauge it is set in MPA Valvola di scarico premerla per far fuor
10. instructions Created by Mecal s r l 3 Mecal Srl Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 2 Indicazioni generali 2 General information 2 1 Impiego XN L utilizzo della pressa previsto in ambiente industriale La macchina utilizzabile unicamente per lavorazioni di metalli a freddo nello specifico solo per applicazioni di aggraffatura E fatto DIVIETO D USO per qualsiasi applicazione diversa da quanto specificato The press has been conceived to be used in an industrial environment and only for cold metal processing and only of crimping process It is forbidden to use this press for any other different application than that specified P200 operating instructions Created by Mecal s r l Preferred by Professional EDS Specialists 2 2 Caratteristiche tecniche Mecal Srl Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069
11. na Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Be BB DD ee Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N en Bee ee 153887 N Meccanografico AL002563 BE GE Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 4 Avviamento e conduzione 4 Start up and conduction Porre l interruttore generale sulla posizione 1 Turn the main circuit breaker to 1 Verificare che le protezioni siano inserite e assicurarsi del corretto funzionamento del carter di protezione Si ricorda che fatto esplicito divieto di rimuovere o alterare i dispositivi di sicurezza Verify that the safety devices are inserted and make sure that the safety cover correctly works Please remind that it is forbidden to remove or alter the safety devices Controllare che il pulsante di emergenza non sia inserito e se necessario azzerare il contapezzi Verify that emergency button is not inserted and if necessary reset piece counter SEATON Il pulsante Ausiliari lampeggera premerlo la luce ZA diventer fissa A questo punto si pronti ad iniziare Il ciclo The button Ausiliari will flash push it the light will be fixed Now you are ready to start Premere i pulsanti bimanuali per far abbassare il carter di protezione frontale pulsanti dovranno essere mantenuti premuti sino a quando il carter sar completamente abbassa
12. of the rubbish and the successive treatment recycling and disposal operations promote production of appliances made with recycled materials and reduce negative effects on health and the environment caused by improper treatment of rubbish Abusive disposal of the product on the part of the user will entail the application of the administrative sanctions in article 255 of the Legislative Decree n 152 06 P200 operating instructions Created by Mecal s r l 31 Preferred by Professional EDS Specialists 7 Ricerca guasti DIFETTO PROBLEM 6 1 La pressa non parte e la spia di tensione spenta The press does not start the power light is off 6 2 La pressa non parte e la lampada di tensione accesa The press does not start and the power light is on 6 3 La pressa non frena e non riparte al ciclo SUCCESSIVO The press does not brake and does not re start 6 4 La pressa non frena ma riparte al successivo comando di avvio The press does not brake but it start on the next starting command 6 5 Il carter di protezione mobile non scende o non ritorna su a fine ciclo The mobile safety cover does not lower or does not return up at the end of the cycle Mecal Srl Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria
13. 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Si verifichi ora il libero scorrimento della slitta della pressa e delle colonne dello stampo Ruotare l albero della pressa con chiave a brugola n 10 Effettuare questa operazione solamente in senso orario in modo tale da non compromettere il fissaggio della brugola stessa Now you have to verify the free sliding of the press slide and the free sliding of the columms of the crimping die Rotate the shaft of the press with the key n 10 Please make this operation only in clockwise directon so that the fixing of the screw is not compromised Tirare le viti di fissaggio della base dello stampo con la pressa verificando il libero scorrimento delle colonne Tighten the fixing screws of the crimping die base plate with the press verifying the free sliding of the columns P200 operating instructions Created by Mecal s r l 20 Mecal Srl a Ban Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Bee se ee Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers BB sa BB ee Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 SEB GE Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists TERMINATE LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO STAMPO TIRARE IL POMMELLO DEL DISPOSITIVO DI
14. A N ea een EE 153887 N Meccanografico AL002563 ee GE Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 3 5 Installazione stampo 3 5 Installation of the crimping die Svitare le due viti a TCE M8 con una chiave esagonale misura 6 ed aprire il carter di protezione frontale Il carter potr essere aperto solo se la met inferiore in posizione superiore Non tentare inutilmente di aprire lo stesso se non con questa modalit perch risulta bloccato meccanicamente dal finecorsa di sicurezza Nel caso si debbano lavorare cavi splice o necessiti il passaggio del cavo per aggraffature intermedie liberare il passaggio del cavo svitando le viti che bloccano il tassello di legatura Loosen the two screws TCEI M8 with an hexagonal key measure 6 and open the safety cover The safety cover can only be opened if the lower half is in upper position Don t try uselessly to open the same with a different procedure because it results mechanically blocked by the safety switch If you need to crimp splice cable or you require the passage of the cable for intermediate crimping it is necessary to release the passage of the cable by loosening the screws which block the binding wedge Carter mobile in posizione alta Mobile safety cover in upper position Posizione delle viti chiusura porta Closing door screws position Posizione tassello di legatura rimuovere nel caso occorra il pa
15. BLOCCO SLITTA VERSO DESTRA RENDENDO LIBERO ALLO SCORRIMENTO LA SLITTA DELLA PRESSA RICHIUDERE IL CARTER DI PROTEZIONE RIAVVITANDO LE VITI DI BLOCCO SE NON SI EFFETTUANO TALI OPERAZIONI LA PRESSA NON SI AVVIA ONCE FINISHED THE ASSEMBLING OPERATIONS OF THE CRIMPING DIE PULL THE POMMEL OF THE BLOCKING SLIDE TOWARDS THE RIGHT MAKING FREE THE SLIDING OF THE PRESS SLIDE CLOSE AGAIN THE SAFETY COVER BY TIGHTENING THE BLOCKING SCREWS IF THESE OPERATIONS ARE NOT DONE THE PRESS WILL NOT START me Il dispositivo in ne N posizione di SSS oman i UEAN SA NAS h RR disconnected NY Fe Y position Connettere l alimentazione e ruotare l interruttore generale sulla posizione 1 ON Per far avvenire la chiusura del carter di protezione frontale agire sui comandi bimanuali essi devono essere tenuti in pressione sino al momento in cui la protezione mobile completamente abbassata Se si rilasciasse uno di essi prima dell avvenuta chiusura il carter ritornerebbe in posizione superiore In questo caso occorre premere nuovamente gli stessi Connect the power and put the press main switch to 1 ON In order to close the safety cover it is necessary to act on the bi manual switches which has to be kept pressed until the mobile protection is completely closed If one of them is released before closure the safety cover will return to the upper position In this case it is necessary to push again the same bi manual switches Per far compiere alla ma
16. Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 1 Introduzione 1 Introduction Mecal garantisce la sicurezza della pressa di propria produzione esclusivamente se la macchina ed i suoi accessori sono utilizzati nel pieno rispetto delle norme di sicurezza e del seguente manuale d uso e manutenzione Mecal esclude ogni responsabilit per qualsiasi modifica e o manomissione che pregiudichi la sicurezza della macchina Questo documento fornisce supporto per l istallazione l avviamento l uso e la manutenzione del prodotto in oggetto integra ma non sostituisce altri documenti data sheet e schemi Per ogni pressa non pu lavorare pi di un operatore ATTENZIONE leggere attentamente le istruzioni prima di istallare e mettere in servizio la pressa Mecal guarantees the safety of the press of its own production if the machine and its accessories are exclusively used in the fully respecting of the safety norms and the following manual of use and maintenance Mecal declines all responsibility for any change and or violation which jeopardizes the safety of the machine This document is a support for the installation set up use and maintenance of the product which integrates with but does not replace other documents like data sheets and diagrams Each press can not be operated by more than one operator ATTENTION please read carefully the instructions before installing and putting into service the press P200 operating
17. LUX per impieghi normali con dettagli medi e contrasti medi come da normativa UNI EN 1837 Assicurarsi che le caratteristiche della linea di allacciamento corrispondano alle specifiche della pressa voltaggio e frequenza Allacciare il cavo di terra Posizionare la pressa a terra appoggiandola con i piedi antivibranti in dotazione regolarli in modo da garantire il buon appoggio e evitare vibrazioni La macchina stata progettata per consentire all operatore di lavorare in sicurezza ed in condizioni ergonomiche favorevoli Una volta posizionata correttamente la pressa PRIMA DI EFFETTUARE L ALLACCIAMENTO ELETTRICO accertarsi che non ci siano impedimenti di sorta al libero movimento della pressa Marrone 2 neri R S T Giallo Verde TERRA Es gt Allacciare Il cavo di terra lt lt Non posizionare l attrezzo o lo stampo sulla macchina Chiudere l interruttore generale della pressa su posizione 1 ON Effettuare un ciclo della pressa premendo i pulsanti del dispositivo di avvio ciclo The Mecal press must be used in a correctly illuminated industrial environment It is recommended a value of illumination of least 500 lux as per UNI EN 1837 Make sure that the characteristics of the power mains correspond to the specifications of the press voltage frequency See yellow tag on the power cord Put the press to the ground supporting it with the antivibrating feet in endowment regulate them in order to have
18. RMINATE LE OPERAZIONI DINISERIRE IL DISPOSITIVO SPOSTANDOLO A DESTRA IL NON DISINSERIMENTO IMPEDISCE L AVVIO DELLA PRESSA ATTENTION ALL THE OPERATIONS ON THE SLIDE OF THE PRESS AND ON THE CRIMPING DIE MUST BE MADE WITH THE BLOCKING SLIDE DEVICE INSERTED LEFT POMMEL SEE PARAGRAPH 3 4 1 ONCE FINISHED THE OPERATIONS DISCONNECT THE DEVICE MOVING IT ON THE RIGHT IF YOU DO NOT DISCONNECT IT IT DOES NOT ALLOW THE PRESS TO CYCLE Se si rendesse necessario effettuare la taratura dell altezza di lavoro agire come descritto al paragrafo 3 4 3 Gli elementi della macchina e gli organi della stessa sono dimensionati per resistere agli sforzi cui devono essere sottoposti durante l utilizzo normale materiali utilizzati sono idonei ed adeguati all ambiente di utilizzo in particolare ai fenomeni di fatica di invecchiamento e di abrasione Le parti soggette ad usura sono Lardoni Slitta Bronzine Cuscinetti Albero a sfera DOOCD Ogni 900 ore di funzionamento verificare l usura degli stessi ed eventualmente prevederne la sostituzione da parte di personale qualificato dell Azienda Fornitrice If it is necessary to make the adjustment of the height please act as described to the paragraph 3 4 3 The elements of the press and the organs of the same are made to resist the forces which have been submitted during normal use The materials used are fit and suitable to the environment of use in particular case of work ageing and abrasion
19. a camma Proceed by step by step command to move the cam position Regolarlo ad una distanza di circa 1 5 mm dalla camma Position the sensor at 1 5mm from the cam Regolarlo come al punto precedente Se fosse guasto contattare l Azienda Fornitrice Adjust it as described in the above mentioned point If it is damaged please contact the supplier Provvedere alla regolazione del freno elettromagnetico posto sul motore portandolo ad una distanza di circa 0 3mm Agire con opportune chiavi Verificare che non ci sia attrito durante il ciclo della macchina par 2 2 Provide to ad just the electromagnetic brake with a distance of 0 3mm using the appropriate keys Verify that there is no friction during the cycle of the press Verificare che la pressa sia alimentata con l energia elettrica e con l aria compressa Verify that the electrical and pneumatic supply is correct Contattare l Azienda Fornitrice Please contact the Supplier 32
20. a good support and to avoid vibrations The press has been designed to allow the operator to work in safety and under favourable ergonomic conditions Once correctly positioned the press BEFORE CONNECTING IT TO THE MAIN POWER make sure that the movig parts are free to rotate R S T Earth Brown 2 blacks Yellow green Es gt Connect the earth cable lt lt Do not position the tool or the die on the machine Turn the press switch to position 1 on Perform one cycle of the press by pressing the pedal or the control buttons P200 operating instructions Created by Mecal s r l 14 Mecal Srl Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Verificare che il senso di rotazione corrisponda a quello indicato Sulla pressa Nel caso il motore non girasse nel senso previsto invertire le fasi Check that the direction of rotation corresponds to the direction indicated on the press If the motor rotates in the wrong way invert the phases Collegare l alimentazione pneumatica all apposito raccordo diametro 6 mm attacco rapido per tubi in Rilsan La pressione in entrata deve essere compresa tra 5 e 10 bar
21. arter torna automaticamente in posizione alta When there are no impediments you can proceed to make the first sample In case of which it is necessary to open the safety cover before starting the cycle i e to re position a piece in process you can push the special button placed on bi manual command Such button doesn t work if the cycle is already started finished the cycle the safety cover automatically returns in upper position L altezza di lavoro viene regolata agendo sulla vite testa sfera della manovella fino a raggiungere la misura desiderata In alternativa nel caso la pressa sia equipaggiata con ghiera di regolazione continua l altezza pu essere modificata agendo su di essa Per agire sulla vite testa a sfera svitare il controdado Fig A con la chiave n 70 quindi agire sulla vite di regolazione con la chiave n 46 Girare la vite verso destra per ottenere un altezza di lavoro maggiore se si gira la vite verso sinistra si ottiene un altezza di lavoro minore Fig B Terminata la regolazione bloccare il controdado The height is regulated by acting on the head ball screw of the crank until reaching the desired measure In alternative if the press is equipped with the continuous regulation head the height can be modified by rotating it In order to act on the head ball screw unscrew the nut fig A with the key n 70 Ttherefore turn in clockwise or anticlowise direction the regulating screw with the key n 46 If you turn the s
22. cchina un ciclo passo passo selezionare il senso di rotazione desiderato tramite il selettore vedi pag 17 selettore premere con un piede sul comando a pedale Verificare che lo scorrimento dell attrezzo sia libero in tutta la corsa Questa operazione deve essere compiuta a stampo libero senza parti in lavorazione To perform a step by step cycle to the machine select the rotation desired through the switch see page 11 switch and press the foot pedal Verify that the slide of the equipment is free in the whole run This operation has to be done without parts in process P200 operating instructions Created by Mecal s r l 21 E Mecal Srl u Ban Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Bee se ee Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers BB sa BB ee Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 EE Se Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Quando non ci sono impedimenti si pu procedere ad effettuare il primo campione Nel qual caso si rendesse necessaria l apertura del carter prima di avviare il ciclo es per riposizionare un pezzo in lavorazione si pu premere l apposito pulsante posto sulla pulsantiera di comando Tale pulsante non funziona se il ciclo ha gi avuto inizio terminato il ciclo il c
23. crew towards right you obtain a higher working height if you turn the screw towards left you obtain a minor working height Fig B Once finished the regulation block the nut Ghiera regolazione continua optional Viene azionata molto semplicemente a mano Il campo di regolazione di 6mm con passo 0 1mm Attenzione se si smonta la ghiera tenerla con una mano e con l altra svitare le viti a brugola della testa per evitare che questa possa cadere sul basamento stampo e danneggiarsi Continuous regulation head optional It is very simply to use it The field of regulation is 6mm with a resolution of 0 1mm Attention if you remove _ the continuous regulation head _ keep it with a hand and with the other unscrew the screw of the head in order to avoid that it can fall on the base of the crimping die and damage it P200 operating instructions Created by Mecal s r l 22 E Mecal Srl DA pan Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Bee Se no Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers BB sa BB ee Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Settare con apposito Strumento di Taratura STP l altezza di lavoro corretta che deve essere e Pressa PE4 P104 P040 P080 e P120
24. e until the crimping die is mounted into the coupling of the press in order to make a correct alignment P200 operating instructions Created by Mecal s r l 18 Mecal Srl Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Svitare le viti della testa della pressa ed inserirvi il codolo dello stampo quindi serrare le suddette tramite l apposita chiave Loosen the screws of the head of the press and insert the coupling of the crimping die then Re tighten them using the dedicated key Codolo dello stampo Coupling of the crimping die Inserire il codolo nella testa e serrare le viti a brugola Viti a brugola della testa Insert the coupling into the Screws of the head head of the press and tighten the screws P200 operating instructions Created by Mecal s r l 19 E Mecal Srl u Ban Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Bee Se na Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers BB sa BB ee Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N BE nen Be 153887 N Meccanografico AL002563 EE GE Codice Fiscale
25. edura inerente all uso e appariranno necessariamente in altre parti della presente pubblicazione e o nelle istruzione per l uso di ogni apparecchiatura delle quali sono parte integrante RAEE Policy Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti RACCOLTA SEPARATA Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire o far conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiature dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il re impiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni ammin
26. g the supplied key tighten the bronze ring Per regolare il gioco tra slitta e lardone procedere come segue allentare le viti del lardone destro intervenire sulle viti di regolazione per ottenere un gioco di circa 0 05 utilizzando uno spessorimetro A verificare la distanza tra lardone e slitta sia nella parte alta che nella parte bassa B terminata la regolazione serrare le viti del lardone e dopo i dadi sul fianco In orderto adjust the gap between the main slide and the side guides please proceed as follows loose the screws of the right guide tight or loose the adjusting screws untill a gap of 0 05 mm is created chek it with a proper toll A verify that the distance between the guide and slide is the same in the lower and upper part B finished the adjustment tighten again the screws of the guide P200 operating instructions Created by Mecal s r l 29 E Mecal Srl B tan Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al BERE te na Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers BB Be Da See Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N ea een EE 153887 N Meccanografico AL002563 ee GE Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 5 4 Regolazione gruppo bronzina vite a sfera 5 4 Head ball screw regulation Svitare la vite di blocco br
27. ialists 2 6 Identificazione macchina 2 6 Product identification Targhetta caratteristiche motore Motor data label NERI MOTORI E i ge e Pad Targhetta caratteristiche quadro elettrico e numero di serie Characteristics of control panel and serial number Targhetta identificazione e numero di serie Identification and serial number labels Gruppo regolazione pressione Pressure regulation group Targhetta alimentazione Disponibili diverse alimentazioni a richiesta Power supply label upon request the possibility of different power supplies P200 operating instructions Created by Mecal s r l 10 E Mecal Srl B tan Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Bae te na Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Be BB DD ee Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N ea Bee Ee 153887 N Meccanografico AL002563 Be GE Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 3 Messa in servizio 3 Put into service 3 1 Disimballo sollevamento e trasporto 3 1 Unpacking lifting and transportation Usare appropriate attrezzature per la movimentazione dell imballo Verificare che la pressa non abbia subito danni e non vi siano parti mancanti controllando con il documento di accompagnamento In caso di anomalie avvisare la Mecal entro e no
28. ina vite testa sfera Motoriduttore Demolizione e smaltimento Ricerca guasti Mecal Srl Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Introduction General information Use Technical characteristics Safety recommendations Safety protections Position of the operator Product identification Put into service Unpacking lifting and trasport Control panel Installation and connection Press preparation Installation of the crimping die onto the press Starting and operating 4 1 Stopping and re starting Maintenance Ul Cleaning Lubrication and adjustment Mechanical play and adjustment Slides guides Head ball screw regulation Gearbox Demolition and disposal Troubleshooting P200 operating instructions Created by Mecal s r l 2 E Mecal Srl DA Rae Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Bee Se no Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers BB BB BB ee Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 LE eo Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita
29. istrative cui all articolo 255 e seguenti del D Lgs n 152 06 previste dalla normativa vigente Nel caso di smaltimento delle singole parti della pressa dovute a sostituzioni si consigliano i seguenti codici CER Ferro Acciao CER 170409 Rame Bronzo Ottone CER 170401 Alluminio CER 170402 Materiale plastico CER 170203 Olio esausto CER 130205 Parti elettriche CER 160214 Questi codici sono indicativi ed responsabilit del proprietario dell attrezzatura verificare le corrette modalit e codifiche di smaltimento E Mecal Srl Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 6 Demolition and disposal Before disposing of the press please remove the oil from the gear box which must be disposed of separately as burnt oil according to the laws in force Furthermore the plastic parts must be separately disposed of User information The symbol labelled on the appliance indicates that the rubbish is subject to separate collection The user must therefore assign or have collected the rubbish to a treatment facility under local administration or hand it over to the reseller in exchange for an equivalent new product The separate collection
30. iuscire la condensa Exaust pipe pressing it to empty the condense P200 operating instructions Created by Mecal s r l 15 E Mecal Srl a Ge Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al BRE te no Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Be BB BB BE Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N ea 153887 N Meccanografico AL002563 B Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 3 4 Preparazione della pressa 3 4 Press preparation Per eseguire queste operazioni togliere tensione alla macchina To perform these operations disconnet the power supply Prestare la dovuta attenzione durante le manovre di installazione rimozione stampi e taratura degli stessi a non danneggiare alcuna parte della macchina Please be careful not to damage any parts of the press during the installation removing and set up of the crimping die a gt pa le ein Linea teorica ch po circa 1 2 regolazione _ gt 5 8mm regolazio 275 9 34 5 P200 operating instructions Created by Mecal s r l 16 E Mecal Srl n tan Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al BERE te no Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers BB BB DD ee Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria RE
31. n oltre 10 giorni dalla data di ricevimento La pressa provvista di golfari per la movimentazione utilizzare gli stessi con adeguati sistemi meccanici per posizionarla L imballaggio deve essere smaltito come da normative vigenti Assicurarsi che il piano di appoggio sia adeguato al peso della pressa e che la stessa sia solidamente assicurata alla propria sede Non disperdere l imballo nell ambiente rivolgersi ad aziende autorizzate per lo smaltimento Please use suitable lifting moving equipment to transport the boxed press Upon opening the box please check that nothing has been damaged and that all the parts listed in the shipping documents papers are included In case of damaged or missing parts please notify Mecal in writing within 10 days from receiving the goods Lift the press using the eyebolts provided using suitable lifting moving equipment The packing must be disposed of following the laws in force Please make sure that the workbench is suitable to the press weight and that the press is firmly fastened to the same Do not scatter the packing materials Refer to authorized companies for disposal P200 operating instructions Created by Mecal s r l 11 E Mecal Srl B ao Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Be ee ee Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers BB BB Da BE Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N en Bee
32. o deteriorate provvedere alla loro sostituzione Lasciare uno spazio di un metro attorno al perimetro della macchina per consentire l accesso e la manutenzione da parte degli operatori preposti La pressa deve essere installata in ambiente industriale che non presenti rischi di getti d acqua e la sua pulizia deve essere fatta evitando di dirigere getti e spruzzi verso le apparecchiature elettriche ATTENTION please read carefully the following If the safety cover is removed the press cannot cycle Do not attempt to cycle the press with the safety cover removed Do not modify or tamper with the safety cover micro switches and safety sensor Always switch off the main power before any maintenance intervention on the press and make sure before giving power again to the press that all the maintenance tools have been removed from the press Do not remove the safety tags which should be replaced if damaged Leave a free space of at least one meter all around the machine to grant accessibility to the both the operator and maintenance people Install the machine in suitable dry space making sure that no water is use while cleaning the machine P200 operating instructions Created by Mecal s r l E Mecal Srl B tan Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al BERE te na Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Be BB DID ee Registro delle Imprese di Ales
33. onzina serrare la bronzina con la chiave in dotazione sino a bloccaggio quindi svitare di 1 4 di giro serrare nuovamente la vite di blocco bronzina Unscrew the bearing blocking screw Tighten the bearing with the proper key until blocked then unscrew 4 turn Tighten again the bearing blocking screw Vite blocco bronzina Bearing block screw Il motoriduttore non richiede una manutenzione particolare verificare periodicamente il livello dell olio tramite la spia montata a bordo Nel qual caso fosse necessario provvedere al rabbocco con olio SHELL TIVELA OIL SC320 il quantitativo contenuto di 2 kg The gear box does not require any particular maintenance periodically verify the oil level through the gauge set on board If it is necessary to put some oil please use SHELL TIVELA OIL SC320 Spia livello olio motoriduttore Window for oil inspection P200 operating instructions Created by Mecal s r l 30 Preferred by Professional EDS Specialists 6 Demolizione e smaltimento Lo smaltimento della pressa soggetto alla direttiva di cui sotto Informazione agli utenti Parte integrante le Istruzioni per l Uso Osservare e Conservare scrupolosamente con l apparecchiatura Le indicazioni contenute in questa informazione sono precauzioni generali di sicurezza alle quali vivamente consigliato di attenersi ma esse potranno non solo riguardare specificatamente ogni parte o proc
34. sandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N ta een EE 153887 N Meccanografico AL002563 ee GE Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 2 4 Protezioni 2 4 Safety protections Carter protezione frontale e protezioni laterali Le protezioni trasparenti sono realizzate in tecnopolimero Lexan trasparente La meta superiore del carter frontale fissa ed apribile solo a macchina spenta e scollegata dalla rete elettrica di alimentazione per effettuare operazioni di installazione disinstallazione stampi tarature e manutenzione vd capitolo 5 manutenzione La met inferiore del carter mobile Il funzionamento viene dettagliatamente descritto ai capitoli 3 e 4 Safety cover The transparent safety covers are made of transparent tecnopolimero Lexan The upper half of the frontal cover is fixed and openable only when the press is switched off and disconnected from the power supply to carry out the operations of installation removal of dies set up and maintenance see chapter 5 Maintenance The lower half of the safety cover is mobile Its function is described in detail in Chapters 3 and 4 Carter frontale fisso Fixed frontal safety cover Protezione laterale destra Right side protection Carter frontale mobile Mobile frontal safety cover Comando a pedale Il ciclo di funzionamento della pressa viene attivato tramite la pressione su un comando a pedale
35. ssaggio del cavo Binding wedge position remove in case the passage of the cable is needed P200 operating instructions Created by Mecal s r l 17 Mecal Srl B Rae Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al sea ae ea Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Se 88 BB EE Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N BES Be 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists UTILIZZANDO IL DISPOSITIVO DI SICUREZZA MANUALE BLOCCARE LA SLITTA PER EFFETTUARE TUTTE LE OPERAZIONE IN COMPLETA SICUREZZA TO OPERATE WITH SAFETY NEED TO BLOCK THE SLIDE USING MANUAL SAFETY DEVICE La figura mostra il dispositivo in posizione di inserito NOONE 7 why In this picture you can see the ir as safety device inserted N wv a AAN WS NN Fissare la base stampo sul banco con 4 viti TCEI M10 12 9 La lunghezza delle viti deve essere tale da poter essere avvitate nel basamento della macchina per 30 mm Non bloccare le viti della base fino a quando non si montato lo stampo nell attacco a codolo della pressa per effettuare un corretto allineamento Place the base plate of the crimping die on the bench with 4 screws TCEI M10 12 9 which have to be long enough to screw into the base of the press for 30 mm Don t tighten the screws of the bas
36. tc Mecal Srl n nana Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al BR te na Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers BB 88 BB See Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N en Bee ee 153887 N Meccanografico AL002563 BE GE Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists PRESSE MECAL P200 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE ATTENZIONE L avviamento e la conduzione delle presse Mecal riservato a personale qualificato che ha compreso e si attiene al contenuto di questo manuale OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL ATTENTION The setting up and running of Mecal presses is reserved to qualified operators who have understood and follow the contents of this manual Preferred by Professional EDS Specialists INDICE Introduzione Indicazioni generali Impiego Caratteristiche tecniche Prescrizione di sicurezza Protezioni Posizione operatore ldentificazione macchina Messa in servizio Disimballo sollevamento e trasporto Quadro di comando Installazione ed allacciamento Preparazione della pressa Installazione dello stampo sulla pressa Avviamento e conduzione 4 1 Arresto e ripristino Manutenzione 5 1 Pulizia Lubrificazione e registrazioni Giochi e regolazione gruppo slitta lardoni Regolazione gruppo bronz
37. tections Pulire periodicamente con aria compressa la griglia di ventilazione del quadro elettrico Nel caso in cui sia deteriorata provvedere alla sostituzione Verificare sempre l efficienza dell elettroventola Clean periodically with compressed air the grill of ventilation of the control panel If it is deteriorated provide to replace it Verify always the efficiency of the servo ventilation Verificare ad ogni cambio attrezzatura la pulizia nella zona di sfaffaggio dello stampo Every time you change the equipment clean carefully the coupling and fixing surfaces P200 operating instructions Created by Mecal s r l 27 E Mecal Srl B tan Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al BR te na Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Be BB DD ee Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N en sens ee 153887 N Meccanografico AL002563 BE GE Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 5 2 Lubrificazione e registrazioni 5 2 Lubrications and adjustments Lubrificare periodicamente due cilindri di scorrimento del carter di protezione frontale Lubricate periodically the two sliding cylinders of the safety cover Ingrassare regolarmente le parti soggette a scorrimento slitte lardoni albero a sfera con grasso shell supergrease E12 Grease regularl
38. terruttore in posizione 0 off risolvere il problema che ha generato l arresto di emergenza e riaccendere la macchina per riprendere il ciclo di lavoro To re set from the emergency state release the button turning it in clockwise until the click of unlocking press the auxiliary button with the flashing light the light will become fixed rotate the selector in the desired position and by acting on the right and left buttons of start cycle bring in the upper point cycle start Turn off the press by turning the main switch to ZERO OFF once the reason for stopping the press has been dealt with Turn on the press for a new cycle P200 operating instructions Created by Mecal s r l 25 Preferred by Professional EDS Specialists 5 Manutenzione Mecal Srl tan Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N 153887 N Meccanografico AL002563 Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 5 Maintenance Per eseguire queste operazioni togliere tensione alla macchina To perform these operations disconnet the power supply ATTENZIONE TUTTE LE OPERAZIONI SULLA SLITTA DELLA PRESSA E SULLO STAMPO DEVONO ESSERE EFFETTUATE CON IL DISPOSITIVO DI BLOCCO SLITTA INSERITO POMMELLO A SINISTRA VEDI PARAGRAFO 3 4 1 TE
39. to Push the bi manual command in order to close the safety cover The buttons must be kept pressed until when the safety cover is completely closed P200 operating instructions Created by Mecal s r l 24 Mecal Srl n tan Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al Bae te na Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers BB Be DD ee Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N eB Ske Be 153887 N Meccanografico AL002563 BB GE Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists Quando il carter di protezione abbassato diventa possibile premere il pedale facendo avvenire il ciclo di lavoro Non tentare di aprire e forzare manualmente il carter poich risulta interbloccato dall interruttore di sicurezza When the safety cover is down it can be possible use the pedal to start the cycle Do not open or force the safety cover because it is closed by the safety button NOTA due pulsanti del comando bimanuale vanno premuti contemporaneamente se fosse premuto uno solo di essi il carter non potrebbe chiudersi Lo stesso comando a pedale attivo solo quando la barriera completamente abbassata in ogni altro caso risulta inattivo Se i comandi bimanuali o il pedale fossero tenuti premuti per pi tempo o anche sino al termine del ciclo non si verificherebbe alc
40. una anomalia di funzionamento n verrebbe iniziato un nuovo ciclo Per iniziare un nuovo ciclo di lavorazione necessario procedere nuovamente alle operazioni descritte Al termine del ciclo il carter mobile ritorna automaticamente in posizione superiore NOTE The two buttons of bi manual command must be contemporarily pressed if you press only one of them the safety cover will not close The same command by footswitch is active only when the barrier is completely lowered in any other case it results inactive If the foot switch or the bi manual command were kept pressed for more time or until the end of the cycle it would not occur any anomaly of operation neither a new cycle would be started To begin a new cycle proceed again to the described operations At the end of the cycle the mobile safety cover automatically returns in upper position 4 1 Arresto e ripristino 4 1 Stop and re start Se si verifica la necessit di arrestare la macchina in qualsiasi momento del ciclo premere il pulsante di emergenza Whenever it is needed to stop the press push_the emergency button Per ripristinare l emergenza sbloccare il pulsante girandolo in senso orario sino al click di sblocco premere il pulsante ausiliari con la luce lampeggiante la luce diventer fissa ruotare il selettore nella posizione desiderata e agendo sui pulsanti destro e sinistro di avvio ciclo portarsi al punto superiore partenza ciclo Spegnere la macchina ruotando l in
41. y the sliding parts slide guides shaft with shell supergrease E12 Ogni 300 ore di lavoro provvedere all ingrassaggio tramite i 4 _ ingrassatori Utilizzare la pompa per grasso data in dotazione Il grasso da utilizzare SHELL SUPERGREASE E12 Every 300 hours grease the press through the 4 grease nipples Use when it is necessary the grease pump given in endowment The grease to be used is SHELL SUPERGREASE E12 P200 operating instructions Created by Mecal s r l 28 E Mecal Srl LI tan Sede legale e Stab Strada per Felizzano 18 15043 Fubine Al BERE te na Tel 0131 792792 Fax 0131 792733 792734Cap Soc 500 000 int vers BB BB DD See Registro delle Imprese di Alessandria n 11690 CCIAA Alessandria REA N ea een EE 153887 N Meccanografico AL002563 ee GE Codice Fiscale 01328270069 Codice ISO IT Partita Iva 01328270069 Preferred by Professional EDS Specialists 5 3 Giochi e regolazione gruppo 5 3 Mechanical play and adjustment slitta lardoni slides guides Eliminare gli eventuali giochi venutisi a creare nelle zone di scorrimento tra slitta e lardoni e tra slitta e ghiera in bronzo mediante l apposita chiave in dotazione agendo sulle viti di regolazione Con la chiave a settori serrare la bronzina superiore Eliminate the possible play which can initiate in the sliding parts between slide and guides by regulating the regulation screws Also between slide and bronze ring usin
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
パノバイク 取扱説明書 (iOS7以降版) Peerless YBF2X1 flat panel wall mount Téléchargez - Canadian Tire Der Portégé 3500. - Ihr Partner für alle Themen rund um Ihr Büro Jonathan Miller 3/2005 シニアのためのブックリスト 第4号 manuel d`instructions directives de sécurité importantes Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file