Home

BENELLI ARMI SpA

1.
2.
3.
4. 4
5. 196 TAV 6 12 Telescopic Stock Combat Cod 127C 258C 253C 255C 254C 257C 26C 28C 256C 259C 10C 10F 113 260N 285 Descrizione Assieme tacca di mira Molla regolazione laterale Anello diottra tacca di mira Vite regolazione verticale Supporto diottra ta
6. 1 2 15
7. 1 2 3 6 7 4 5 6 7
8. 9
9. 13 D 195 196 2003 CTBOMA 1 Benelli E BENELLI ARMI
10. 166
11. 12
12. 1 17 31 2 30
13. 158 Benelli Armi S p A B ccbepe Benelli
14. BENELLI ARMI 155 east 158 sura ias 160
15. 24 25 7 2 3
16. 1 80 81 80 178 2
17. 1 26 27 24 ee 2 3 28 29
18. Super 90 SUPER 90
19. a
20. Benelli Armi S p A Benelli Armi S p A 7 privacy benelli it Benelli Armi S p A Via Della Stazione 50 61029 Urbino PU
21. Benelli SUPER 90
22. 7 CIP SAAMI 8
23. 13 D 195 196 2003 TN No CTBOMA 1 Benelli E BENELLI ARMI 5
24. 1 94 94 2 3 Parti di Ricambio Per ordinare i pezzi di ricambio indispensabile precisare il calibro il modello e la matricola I codici elencati sono riferiti alle rispettive tavole ricambi Spare Parts To order spare parts you must specify the gauge the model and the serial number of your shotgun Part numbers here listed refer to respective drawings Pi ces de Rechange Pour commander les pi ces de rechange il est indispensable de pr ciser le calibre le mod le et le matricule du fusil
25. 92 93 91 92 93 182 open sight
26. He 10 K He 157 11 HE
27. 58 2 3 4 70 66 3 76 slug
28. 7 E 4 8 161 5 9 6
29. 4 SUPER 90
30. 16 17 Toro 18 19 20
31. www benelli it 140000 eBenelli yn 24 info russianeagle ru 15
32. 10 7 11 12 13 162 8 14
33. 90 ghost sight 91
34. 1 5 2 3
35. 18 163 A 1 18 21 2 22 3
36. BENELLI ARMI I BENELLI ARMI S p A
37. 1 17 31 2 30 18 1 32 17
38. 13 D Lgs 196 2003 Benelli Armi S p A Benelli Armi S p A 7
39. Comfortech 200 TAV 8 CAL cAUGE KAL Kan diap 12 Folding Stock N Cod Descrizione 0 I RW 71F 29F 061C 15F 17F 083C 18F 19F 20F 21F 22F 06F Description Assieme impugnatura calcio ribaltabile Grip folding stock assy Vite Calciolo Bussola Corpo impugnatura Impugnatura per calcio Anello di arresto Tappo per bussola Molla a disco reggispinta Molla Perno bloccaggio calcio aperto Anello Tacca di mira Vite Molla Mirino Piastrino protezione mirino Dado Dado per serraggio calcio Portabretella su impugnatura Perno fissaggio corpo impugnatura Screw Butt plate Bushing Grip frame Grip Blocking ring Bushing cap Flat return spring Spring Stock lock
40. 164 3 4 B Benelli M3 SUPER 90
41. open Sight 183 156 1
42. 34 167 4 35 168 1 2
43. 5
44. 41 42 43 44 12 45 13 46 14 47 171 15 48 16
45. 20 1 32 17 20 2 18 3
46. M3 SUPER 90 1 240 160
47. 2 33 30 18 20
48. 1 2 1 2 3 4 5 6
49. a 2 3 4 178 36
50. 86 2 3 87 4 88 Benelli 89
51. deletes l Full x NO Il Improved Modified XX NO Ill Modified XXX OK Improved Cylinder XXXX OK Cylinder XXXXX OK 88 180 6 7 90
52. 85 81 84 82 85 Benelli 1
53. 1 20 2 18
54. 3 1 82 2 83 3 84 4
55. privacy benelli it Benelli Armi S p A Via Della Stazione 50 61029 Urbino PU www benelli it www benelli it aBenelli AMA A Ll1 lll
56. 6 Kd lt US a
57. 78 2 79 3
58. 18 3 17 4 18
59. 49 172 1 50 51 2
60. 15 M3 SUPER 90
61. 56 Shotgun assembly For correct assembly after cleaning and main tenance operations proceed as follows 1 Lift the stock receiver assembly as far as the receiver and press the carrier button insert the complete trigger group with cocked hammer on the receiver in slightly forward position then draw it back until engaged in the rear of the receiver itself figs 72 73 2 Block the trigger guard assembly using the special axle fig 74 As for the operations from point 3 to point 13 please refer to the M3 SUPER 90 version from page 52 to page 54 of this manual Telescoping stock Adjusting 1 Press the lock button fig 75 and move the stock back as far out as it will go fig 76 2 Press the lock button using more force to remove the stock completely fig 77 Rear sight adjustment The rear sight can be adjusted for both windage and elevation if the standard factory setting does not meet shooter requirements Before starting any operation on your shotgun make sure that the chamber and the magazine are unloaded Carefully read the instructions on gun loading and unloading Windage lateral adjustment In order to adjust the front sight for windage proceed as follows 1 Using a regular nut wrench loosen the front sight retaining nut fig 78 Shift the front sight as necess
62. 159 M3 SUPER 90
63. Benelli B Benelli 1370 Benelli 1
64. ee NW E 5
65. 23 164 1 18 22 2 22 21 3 16
66. 52 3 53 4 54 dh 5 55 173 Ha
67. 75 76 2 77 1
68. 80 118 2 Halten Sie das Reduzierstiick und den Sicherungsring und lassen Sie ihn durch die Feder des Magazins aus dem Rohrmagazin sto en Das Reduzierst ck zusammen mit dem Si cherungsring ganz aus dem Magazin heraus ziehen Um das Reduzierst ck in dem Gewehr zu installie ren beachten Sie bitte folgende Schritte 1 2 Das v llig entladene Gewehr aufw rts richten und das Reduzierst ck in das Rohrmagazin einsetzen Abb 82 Den Sicherungsring des Reduzierst cks mit der Hand in einer Schr glage auf das Re duzierst ck auflegen Abb 83 Das Reduzierst ck ganz in das Rohrmagazin einschieben bis der Sicherungsring auch innerhalb des Magazins ist Abb 84 Die leichte Schr gstellung des Rings er m glicht es dass er in das Rohrmagazin ein gef gt werden kann auch wenn das St ck breiter ist als die ffnung des Magazins Langsam den Druck des Fingers auf den Sicherungsring l sen bis er fest an der ffnung des Rohrmagazins Abb 85 anliegt Innen Choke Vor jeder Waffenhandhabung sollten Sie sicher stellen dass die Patronenlager und das Magazin ihres Gewehrs v llig leer sind Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen f r das Laden und das Entladen der Waffe Bei den L ufen mit Innen Chokes steht eine Aus wahl von unterschiedlichen Chokeeins tzen zur Verf gung 81 84 82
69. 162 164 nia 164 166 aa 167 168 168 sciita 155 M3 Tactical Telescopic Stock RATE OA ER RE E T O I nunca bas 176 177 177 ghost Sight
70. 175 1 6 M3 SUPER 90 169 7 67 8 14 M3 SUPER 90 170 171 15 68 16 69 70 17 7
71. 14 3 11 4 5 37 6 38 170 7 8 10 11 3aTBopa puc 39 40
72. To close the bolt press the carrier release fig 18 freeing the bolt to snap forward NOTE during this operation always point the gun in a safe direction even though the safety catch is engaged see Gun safety catch B semi automatic action The steps listed for unloading in pump action operation also apply to semi automatic action Obviously the bolt must be opened by pulling back the cocking lever fig 20 and not the fore end lever NOTE during this operation always point the gun in a safe direction even though the safety catch is engaged see Gun safety catch The shotgun can also be unloaded without having to progressively chamber all the cartrid ges in the magazine In this case one must 1 Engage the safety catch Push the carrier inside the receiver fig 32 and at the same time open the bolt by pulling the fore end lever fig 17 or the cocking lever fig 20 The cartridge in the chamber is ejected by the extractor Close the bolt fig 18 Turn the shotgun a cartridge and pushing the carrier downward press the front part of the carrier latch sideways with the left and index finger fig 34 w N The first cartridge in the magazine will be pushed out and into the right hand fig 35 The carrier latch must be pressed for each cartridge that needs to be extracted from the magazine 47 NOTE during this operation always point the gun in a safe dire
73. Zerlegen der Waffe f r die Reinigung und Wartung 115 Vor jeder Waffenhandhabung sollten Sie sicher stellen dass die Patronenlager und das Magazin ihres Gewehrs v llig leer sind Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen fur das Laden und das Entladen der Waffe Zerlegen F r die Schritte vom Punkt 1 bis dem Punkt 6 sich beziehen auf die Version M3 SUPER 90 auf Seite 109 dieses Handbuchs 7 Den Spannhebel drehen und gleichzeitig aus dem Verschlussblock herausziehen Abb 67 F r die Schritte vom Punkt 8 bis dem Punkt 14 sich beziehen auf die Version M3 SUPER 90 von Seite 110 bis Seite 111 dieses Handbuchs 15 Den Achsensperrstift des Abzugsb gels mit der Spitze des Spannhebels von rechts nach links in das Verschlussgeh use eindr cken Abb 68 16 Den Achsensperrstift auf der linken Seite unter Zuhilfenahme des Spannhebelendes herausziehen Abb 69 70 17 Den Verschlussfangknopf dr cken und die komplette Abzugsgruppe nach vorn ent nehmen Abb 71 Das Gewehr ist nun komplett zerlegt Die Teile die einer Wartung oder einer Reinigung bed rfen liegen nun separat bereit 116 Zusammenbauen der Waffe Die Waffe wird auf folgende Weise korrekt zusammengebaut 1 Die Einheit Schaft mit Geh use auf der H he vom Geh use ergreifen und den Ver schlussfangknopf des Geh uses dr cken und dabei gleichzeitig d
74. Avant d effectuer n importe quel type d interven tion sur votre fusil toujours v rifier que la cham bre d explosion et le magasin soient compl te ment vides Lire attentivement les instructions de chargement et de d chargement de l arme ATTENTION Les op rations suivantes d crites doivent tre effectu es avec grande pr caution pour viter que le ressort du magasin ne s jecte haute vitesse Mettre toujours des lunettes de protection avant d effectuer cette op ration Le ressort du magasin s jectant haute vitesse risquerait de blesser vos yeux ou d autres parties du corps Toujours agir avec la m me pr caution durant le montage Pour monter le kit de prolongement suivre la marche ci dessous 1 Desserrer compl tement le capuchon de fixa tion du devant et le d gager du magasin 2 Retirer de l arme la bague de retenue du res sort du magasin 3 En cas de montage du kit rallonge 6 7 coups remplacer le ressort du magasin par celui fourni avec le kit Serrer le kit prolongement sur le tube maga sin 5 En cas de kit prolongement 6 7 coups mon ter la bague d assemblage canon tube en serrant la vis de fixation ATTENTION Ne montez jamais des prolongements de maga sin ayant une longueur sup rieure a celle du canon de l arme 90 R glage du cran de mire ghost sight Au cas o l talonnage standard effectu d origi ne ne r
75. Schrauben Sie die Laufbefestigungskappe los und entfernen Sie sie vom Magazinrohr Abb 11 Schieben Sie den Riemenb gelring vom Magazinrohr Y S Halten Sie die Waffe mit einer Hand und zie hen Sie indem Sie den F hrungsring des Laufes am Magazinrohr entlang schieben den Lauf nach vorne bis Abb 37 er abgeht Trennen Sie die Einheit Selektionsring Vordergriff von der Verschlussblock halterung indem Sie mit dem Daumen den Vordergriff halten den Selektionsring in Uhr g D 109 zeigerrichtung drehen und den Aufbau vom Rohrmagazin abziehen Abb 38 110 7 Den Spannhebel mit einer kraftigen Be wegung herausziehen Abb 39 8 Die Riemen Verschlussblockeinheit aus dem Geh use herausnehmen indem Sie sie aus dem Rohrmagazin schieben Abb 40 Achten Sie darauf dass Sie die Verschluss blockeinheit nicht herunterfallen lassen sobald sie aus der F hrungsschiene des Geh uses Abb 41 herausgetrennt ist 9 Die Verschlussblockeinheit von der Riemen einheit abtrennen Abb 42 10 Ziehen Sie den Schlagbolzenfixierstift aus der Verschlussblockeinheit heraus dabei miissen Sie darauf achten dass der lockere Schlagbolzen nicht durch seine Bolzenfeder herausgeschleudert wird Abb 43 11 Den Schlagbolzen mit der Spannfeder aus dem Verschlussblock herausziehen Abb 44 ET 12 Den Drehzapfen des Verschl
76. KYPKOM 1 17 2 30 18
77. Per l estrema semplicita costruttiva e per l accura ta scelta dei materiali l automatico Benelli non richiede particolari interventi di manutenzione Si consiglia quindi di effettuare 1 la normale pulizia della canna dopo l uso EN 2 eliminare con una periodica pulizia e lubrifi cazione gli eventuali residui di polvere materiali estranei dal gruppo di sparo cane grilletto ecc 3 smontare pulire e lubrificare il gruppo ottu ratore che essere soggetto parimenti ai residui sopra citati 4 per la buona conservazione dell arma si con siglia di tenere lubrificate le parti soggette agli agenti atmosferici NOTA per la pulizia dello strozzatore e della relativa sede leggere attentamente il paragrafo Strozzatore interno pag 28 Per una corretta manutenzione dell arma utiliz zare il set di pulizia Benelli non in dotazione Per la lubrificazione e protezione delle parti meccaniche carcassa otturatore e canna si consiglia l utilizzo dell olio Benelli fig 36 Per la pulizia degli altri componenti dell arma calcio e astina in legno in tecnopolimero e camouflage o verniciati Benelli suggerisce l uti lizzo di prodotti specifici evitando che queste parti vengano a contatto con olii contenenti sol venti o sostanze chimiche in genere che potreb bero provocare distacco o variazione delle superfici Smontaggio dell arma per manutenzione e pulizia
78. Um die Waffe zu entladen m ssen je nach ge w hlter Betriebsart die folgenden Schritte ausge f hrt werden A Manuelle Funktionsweise Pumpbetrieb 1 Die Sicherung bet tigen ffnen Sie den Verschlussblock durch Zur ckziehen des Vor dergriffes Abb 17 Die Patrone in der Schusskammer wird ausgeworfen und die erste Patrone im Magazin automatisch auf dem Ladel ffel abgelegt Abb 31 Schlie en Sie den Verschlussblock durch Vorw rtsschieben des Vordergriffes Beim Schlie en umschlie t Abb 30 der Ver schlussblock die Patrone auf dem Ladel ffel und bleibt in der geschlossenen Stellung stehen Abb 18 Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte bis alle Patronen aus dem Magazin ausgeworfen sind Sobald die letzte Patrone ausgeworfen wird bleibt der Verschlussblock automatisch offen Abb 17 4 Um den Verschlussblock zu schlie en dr k ken Sie den Ausl seknopf Abb 18 damit der Verschlussblock nach vorne einrasten kann gt amp ACHTUNG Bei diesen Ladevorgangen muss der Lauf immer in eine sichere Richtung gehalten werden auch wenn die Waffe gesichert ist siehe Sicherung des Gewehrs B Halbautomatischer Betrieb Die wichtigen Schritte f r das Entladen beim Pumpbetrieb gelten auch f r den halbautoma tischen Betrieb Der Verschlussblock wird aller dings durch Zur ckziehen des Spannhebels Abb 20 und nicht des Vordergriffes ge ffnet ACHTUNG Bei diesen Ladevorg
79. 85 ACHTUNG Achten Sie vor dem Gebrauch der Waffe immer darauf dass der Choke korrekt in den Lauf eingeschraubt ist ACHTUNG Bei ordnungsgem em Einbau darf der Innen Choke nicht aus der Laufm ndung hervorstehen Verwenden Sie stets die Benelli passenden Chokes welche f r den entsprechen den Lauf auch vorgesehen sind Zum Auswechseln oder Reinigen der Innen Chokes muss wie folgt vorgegangen werden 1 Den Innen Choke mit dem mitgelieferten gezahnten Spezial Chokeschl ssel aus dem Lauf herausschrauben und herausziehen Abb 86 Bei Verschmutzung des Lauf und Choke gewindes sind diese zu Reinigen 3 Den gew nschten Choke Typ in den Lauf einsetzen und dabei darauf achten dass der Innen Choke mit dem gewindelosen Teil zuerst in die Laufm ndung eingesteckt wird bevor der Innen Choke vollst ndig in das Laufgewinde eingeschraubt wird Abb 87 gt ACHTUNG Bei ordnungsgem em Einbau darf der Choke nicht aus der Laufm ndung hervor stehen 4 Den Choke mit Hilfe des gezahnten Choke schl ssels fest in den Lauf einschrauben Abb 88 ACHTUNG Vor der erneuten Verwendung der Waffe berpr fen ob der Chokeschl ssel von der Laufm ndung entfernt wurde Falls die Waffe l ngere Zeit nicht benutzt wird ist eine Reinigung des Innen Chokes und Laufge windes empfehlenswert Die Benelli Chokes sind zur schnellen Iden tifizierung markiert Abb 89 An den Kerben an der Vorderseite
80. Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile accertarsi sempre che camera di scop pio elevatore e serbatoio siano completamente vuoti Leggere attentamente le istruzioni di caricamen to e scaricamento dell arma Procedura di smontaggio 1 Portare l anello commutatore funzio namento montato sulla parte anteriore dell a sta di armamento nella condizione di funzio namento manuale a pompa vedi paragrafo Commutazione funzionamento Smontare l anello unione canna tubo serba toio svitando la vite di fissaggio fig 15 e sfi landolo poi dalla sede sul tubo serbatoio stes so fig 14 Svitare completamente il cappellotto fissag gio canna e sfilarlo dal tubo serbatoio fig 11 Y Sfilare l anello portabretelle dal tubo serba toio s Impugnare il fucile con una mano e con l al tra tirare in avanti la canna facendo scorrere l anello guida canna sul tubo serbatoio fig 37 fino a smontaggio completo e Separare il gruppo commutatore asta arma mento dal gruppo bretelle otturatore mante nendo ruotato con il pollice della mano che impugna l asta d armamento stessa l anello 19 commutatore in senso orario e sfilando tutto il gruppo stesso dal tubo serbatoio fig 38 20 7 Togliere la manetta d armamento con uno strappo deciso fig 39 8 Estrarre il gruppo bretelle otturatore dalla carcassa facendolo scorrere in avanti sul tubo s
81. 040A 036A 035A 034A 033 032H 165A 031B 030C 030 028A Descrizione Assieme otturatore Assieme otturatore Telescopic Stock Percussore Molla Otturatore parziale Perno Molla Spina Molla Spina Estrattore Molla Testa di chiusura Assieme testa di chiusura Perno Manetta Manetta Telescopic Stock Perno arresto Description Bolt assy Bolt assy Telescopic Stock Firing pin Spring Bolt partial Pin Spring Pin Spring Pin Extractor Spring Locking head Locking head assy Locking pin Bolt handle Bolt handle Telescopic Stock Retaining pin Description Groupe obturateur Groupe obturateur Telescopic Stock Verschlusssatz Telescopic Stack Percuteur Ressort Obturateur partiel Axe Ressort Goupille lastique Ressort Goupille lastique Extracteur Ressort T te de fermeture Groupe t te de fermeture Axe Manette d armement Beschreibung Verschlusssatz Schlagbolzen Feder Verschlussblock partiell Arretierbolzen Feder Spannstift Feder Spannstift Auszieher Auszieherfeder Verschlusskopf Verschlusskopfsatz Drehzapfen Spannhebel Manette d armement Telescopic Stock Spannhebel Telescopic Stock Axe arr t Fixierstift Descripci n Grupo obturador 187 Ha3BaHye Grupo obturador Telescopic Stock Telescopic Stock Percutor Resorte Obturador parcial Eje Re
82. 55 6 56 7 57 8 42 58 9 59 60 61 174 10 M3 TACTICAL TELESCOPIC STOCK 3 11 62 p
83. Anillo dioptra alza Tornillo ajuste vertical Soporte dioptra alza Eje de rotaci n soporte Plaquita de protecci n alza Tornillo de fijaci n alza Tornillo ajuste lateral Resorte ajuste vertical Mira Mira Combat Plaquita de protecci n mira Tuerca fijaci n gu a de mira Soporte enganche visor Tornillo de fijaci n alza 197 Ha3BaHye Combat 198 Telescopic Stock caL GAUGE KAL Kan S1ap 12 TAV 7 21 22 23 075C 83C 063C 595 394G 49C 3805 379G 175 83 0755 665 050 075C Descrizione Calcio telescopico completo Vite fissaggio calciolo Calciolo in gomma Gommino extracorsa Molla Perno arresto calcio erno arresto calcio Perno fissaggio bretella Assieme calcio con
84. Les codes num r s ci apr s se r f rent aux tables de rechange respectives Ersatzteile Bei der Ersatzteilbestellung miissen das Kaliber das Modell und die Seriennummer der Waffe angegeben werden Die aufgefiihrten Artikelnummern beziehen sich auf die Ersatzteilzeichnungen Piezas de Recambio Para encargar las piezas de recambio es indispensable precisar el calibre el modelo y la matricula Los c digos alistados se refieren a las respectivas tablas de recambios 183 SN YN 184 Super 90 Telescopic Stock CAL GAUGE KAL Kan lap 12 TAV 1 D A 10 11 12 13 13 15 16 17 18 18 0 19 20 21 22 23 24 24 25 26 27 28 001F 001F 007A 277 045 005C 009B 023A 008A 243F Descrizione Assieme guardia Assieme guardia Telescopic Stock Molla Molla Perno Dente agganciamento Grilletto olla Rullino Rullino Telescopic Stock Boccola olla Perno olla Molla Telescopic Stock Cane Dente arresto Perno Molla Elevatore Elevatore Telescopic Stock Leva discesa cartuccia Perno
85. tre agress es par les agents atmos ph riques soient toujours lubrifi es NOTA avant de nettoyer le choke et son si ge lire attentivement le paragraphe Choke int rieur en page 88 Pour un entretien correct de l arme utiliser le set de nettoyage Benelli non fourni Pour la lubrification et la protection des parties m caniques carcasse obturateur et canon il est conseill d utiliser l huile Benelli fig 36 Pour le nettoyage des autres composants de l ar me crosse et tige en bois en technopolym re et camouflage ou peints Benelli sugg re l utilisa tion de produits sp cifiques afin d viter que ces parties entrent en contact avec des huiles conte nant des solvants ou des agents chimiques qui pourraient provoquer un d collement ou une variation des surfaces D montage de l arme pour le nettoyage et l entretien Avant d effectuer n importe quelle intervention sur votre fusil assurez vous toujours que la chambre d explosion l l vateur et le magasin soient compl tement vides Lire attentivement les instructions de charge ment et de d chargement Marche suivre pour le d montage 1 Amener la bague de commutation de fonc tionnement sur la partie avant du levier d ar mement dans la condition de fonctionnement manuel par pompe voir paragraphe Commutation de fonctionnement 2 D monter l anneau de fixation canon tube magasin en d vissant la vis de fixation fig 15
86. 33 and close the bolt fig 30 by pushing the fore end lever forward When closing the bolt chambers the partially inserted cartridge and comes to a stop in the closed position fig 18 B semi automatic action All the steps listed above relating to pump action operation also apply to semi automatic action Obviously the bolt is opened by pulling back the cocking lever fig 20 and not the fore end lever NOTE during this operation always point the gun in a safe direction even though the safety catch is engaged see Gun safety catch Unloading This operation must be carried out with the gun safety catch engaged see Gun safety catch and the barrel pointed in safe direction To unload the shotgun depending on the type of action selected follow the steps outlined below A pump action 1 Engage the safety catch Open the bolt by pulling back the fore end lever fig 17 The cartridge in the chamber is ejected by the ex tractor and the first cartridge in the magazine is automatically deposited onto the carrier fig 31 Close the bolt by pushing forward the fore end lever When closing fig 30 the bolt chambers the cartridge on the carrier and comes to a stop in the closed position fig 18 Repeat the steps above until all the cartridges in the magazine are ejected Once the last cartridge is ejected the bolt will automatically remain open fig 17 DI
87. 51 B Introduire par la droite ou par la gauche la goupille d arr t de la sous garde et ne s arr ter que lorsqu elle aura t enti rement introdui te sur la carcasse fig 52 Introduire le ressort de recul de l obturateur dans son logement fig 53 ATTENTION s assurer que le ressort de recul de l obturateur soit toujours plac entre la t te de fermeture et l obturateur pour viter le risque qu un coup puisse partir par m garde durant la fermeture 4 Introduire la t te de fermeture dans l obtura teur en faisant co ncider le trou de son devant avec la boutonni re de l obturateur fig 54 ATTENTION les plans inclin s obtenus sur le devant de la t te de fermeture ne doivent pas tre visibles lorsque la pi ce est mont e 5 Engager l axe de rotation de la t te de ferme ture dans son logement sur la t te en le faisant passer travers la boutonni re de l obturateur fig 55 ATTENTION la ligne de r f rence marqu e sur l extr mit du pivot doit tre visible et align e avec l axe longitudinal du groupe obturateur fig 55 83 6 Introduire le percuteur avec son ressort dans le trou de l obturateur fig 56 ATTENTION assurez vous que vous avez tou jours mont le ressort du percuteur 7 Introduire le pivot d arr t du percuteur dans
88. 51 Introduzca desde la derecha o la izquierda la espiga de parada del guardamonte fijandola cuando se encuentre completamente introdu cida en la carcasa fig 52 Introduzca el resorte de retroceso del obtura dor en su alojamiento fig 53 ATENCION aseg rese siempre de colocar el resorte de retroceso del obturador entre la cabe za de cierre y el obturador mismo para evitar que en fase de cierre pueda partir un tiro 4 Coja la cabeza de cierre e introd zcala en el obturador cuidando que el agujero que lleva en el v stago coincida con el ojal del obtura dor mismo fig 54 ADVERTENCIA los planos inclinados que se encuentran en el v stago de la cabeza de cierre no se deben ver cuando la pieza est montada a 5 Introduzca el eje de rotaci n de la cabeza de cierre en el agujero de alojamiento que se encuentra en el v stago de la misma pas n dolo por el ojal del obturador fig 55 143 ATENCI N la l nea de referencia marcada en la extremidad del eje debe estar a la vista y alinea da con el eje longitudinal del grupo obturador fig 55 6 Introduzca el percutor con su resorte en el agujero de alojamiento que se encuentra en el obturador fig 56 ATENCI N aseg rese siempre de haber monta do el resorte del percutor 7 Introduzca el eje de parada del percutor en s
89. 92 93 92 R glage du cran de mire open sight Au cas o le calibrage standard effectu l usine ne correspondrait pas aux exigences individuelles de tir on peut r gler le cran de mire lat ralement Pour r gler le cran de mire suivre ces instructions 1 Desserrer au moyen de la cl hexagonale pli e les deux vis de fixation du cran de mire fig 94 2 R gler la position du cran de mire dans le sens d sir et l immobiliser nouveau en serrant les vis de fixation fig 94 3 R p ter l op ration au cas o la nouvelle posi tion prise par le cran de mire ne correspon drait pas aux exigences de tir d sir es ini ABNAHMEBESCHEINIGUNG BENELLI ARMI S p A erklart hiermit dass alle Produkte entsprechend den geltenden gesetz lichen Vorschriften regul ren Abnahmetests durch das Nationale Schussamt unterzogen worden sind was durch die amtliche Pr f gravur an Geh use und Lauf bestatigt wird GARANTIESCHEIN Zur Inanspruchnahme der Garantie ist dieser Garantieschein vollst ndig ausgef llt und mit dem Stempel des Vertragsh ndlers versehen in einem ge schlossenen Kuvert an nachstehende Adresse zu schicken MODELL SERIENNUMMER GEH USE Nr I SERIENNUMMER LAUF Nr I STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES VERKAUFERS KAUFDATUM MANFRED ALBERTS GmbH Information gem Art 13 Gesetzesverordnung 196 2003 Date
90. Bottone sicura Bottone sicura Telescopic Stock Spina elastica Guardia Guardia Telescopic Stock Molla Perno Pistoncino Rosetta Description Description Beschreibung Trigger group assy Groupe sous garde Abzugsgruppe Trigger group assy Telescopic Stock Groupe sous garde Telescopic Stock Abzugsgruppe Telescopic Stock Spring Ressort Feder Spring Ressort Feder Pin Axe Stift Disconnector Dent accrochage Kupplungszahn Trigger D tente Abzug Spring Ressort Feder Trigger pin Goujon Abzugsstift Trigger pin Telescopic Stock Goujon Telescopic Stock Abzugsstift Telescopic Stock Cap Bague F hrungsbuchse Spring Ressort Feder Pin Axe F hrungsstift Spring Ressort Feder Spring Telescopic Stock Ressort Telescopic Stock Feder Telescopic Stock Hammer Chien Schlagbolzen Stop tooth Dent d arr t Verschlusssperrzahn Pin Axe Stift Spring Ressort Feder Carrier El vateur Ladel ffel Carrier Telescopic Stock Elevateur Telescopic Stock Ladel ffel Telescopic Stock Cartridge drop lever Levier descente cartouche Patronenfreigabehebel Pin Axe Drehsti Safety button Bouton Handsicherungsknopf Safety button Telescopic Stock Bouton Telescopic Stock Retaining pin Goupille lastique Spannstift Trigger guard Sous garde Abzugsb gel Trigger guard Telescopic Stock Sous garde Telescopic Stock Abzugsb gel Telescopic Stock Spring Ressort Feder Pin Axe Drehsti Plunger Piston F hrungsstift Washer R
91. Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma Ajuste lateral linea de mira Para la regulaci n lateral de la linea de mira pre vista en la mira regular de la siguiente manera 1 Con una llave normal para tuercas destornillar ligeramente la tuerca de fijaci n de la mira fig 78 2 Regular la posici n de la mira en el sentido deseado hacia la izquierda de la l nea de referencia fig 79 si se piensa disparar m s a la derecha hacia la derecha de la l nea de referencia si se desea disparar m s a la izquierda y bloquearla nuevamente ator nillando su tuerca de fijaci n 3 Repetir la operaci n en caso de que la nueva posici n dada a la mira no responda con las exigencias de tiro deseadas ACCESORIOS Y REGULACIONES Todas las versiones Reductor tubo almac n Antes de realizar cualquier tipo de operaci n en su fusil aseg rese siempre que la c mara de explosi n y el almac n est n completamente vac os Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma ATENCI N Las operaciones descritas a continuaci n se deben realizar cuidadosamente para evitar que el resorte del almac n escape a alta velocidad Use siempre gafas protectoras durante esta ope raci n Si el resorte del almac n escapa a alta velocidad puede golpear los ojos u otras partes de la cara causando graves da os Ponga el mismo cuidado durante el reensamblaje Para desmontar el r
92. Prolongement du tube de magasin 90 R glage du cran de mire ghost sight 2 2 91 R glage lat ral de ligne de mire 91 R glage vertical de ligne de mire 91 R glage du cran de mire open sight iii 92 PIECES DE RECHANGE iaia 183 Donn es pouvant tre modifi es sans obligation de pr avis 66 NORMES DE SECURITE REMARQUE NOUS VOUS PRIONS DE LIRE AT TENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE MANI PULER VOTRE ARME REMARQUE SI ELLES SONT MANIPUL ES DE FA ON ERRON E LES ARMES FEU PEUVENT ETRE DANGEREUSES ET REPRESENTER UNE SOURCE POTENTIELLE D ACCIDENTS GRAVES VOIRE IRREPARABLES LES NORMES DE SECU RITE REPORTEES DANS CE MANUEL REPRE SENTENT UN RAPPEL IMPORTANT CONCER NANT LA RESPONSABILITE DES PROPRIETAI RES ET DES UTILISATEURS D ARMES A FEU 1 NE POINTEZ JAMAIS VOTRE ARME DANS UNE DIRECTION QUI NE SOIT PAS TOTALEMENT SURE Ne pointez jamais le canon de l arme contre vous m mes ou contre une autre personne Cette prescription re v t une importance fondamentale lorsque vous chargez ou d chargez votre arme Avant de tirer contre une cible v rifiez avec attention ce qui se trouve derri re cette cible Les pro jectiles peuvent d passer une distan ce de 1 5 km Si vous manquez la cible ou si le projectile la transperce vous devez vous assurer que le coup de feu n a pas caus de dommages ou de blessures a quelqu un 2 MANIPULEZ TOUJOURS VOTRE ARME C
93. arm barrel retainer cap with through hole one magazine tube extension one magazine exten sion plug one long magazine spring and a set of extension barrel retainer clips fig 90 Before starting any operation on your shotgun make sure that the chamber and the magazine are unloaded Carefully read the instructions on gun loading and unloading WARNING The following operations must be carried out carefully in order to prevent the magazine spring from escaping at high speed When carrying these operations out always wear eye protection If the magazine spring escapes at high velocity severe eye injury or other injuries with serious consequences can occur The same care must be taken during assembly For the assembly of the extension kit proceed as follows 1 Completely unscrew the forearm retainer cap and withdraw it from the magazine gt Remove the magazine spring retaining ring For the assembly of the 6 7 shot extension kit the magazine spring must be replaced with the spring supplied with the kit Screw the extension kit onto the magazine tube 5 When assembling the 6 7 shot extension kit the barrel magazine tube retaining ring must be fitted on with the appropriate screw NOTE Do not install magazine extensions which are longer than the barrel provided with the shot gun 90 Rear sight adjustment ghost sight The rear sight can be adjusted for b
94. completamente smontato le parti che necessitano un accurata verifica e pulizia sono ora smontate 26 Montaggio dell arma Per un corretto montaggio dell arma procedere nel seguente ordine Impugnare il gruppo calcio carcassa al l altezza della carcassa e premere il bottone comando elevatore inserendo contempora neamente il gruppo guardia completo a cane armato nella carcassa in posizione leggermente avanzata arretrandolo poi fino alla battuta sul retro della carcassa stessa figg 72 73 Bloccare il gruppo guardia con l apposita spina fig 74 2 gt Per le operazioni dal punto 3 al punto 13 fare riferimento alla versione M3 SUPER 90 da pag 22 a pag 24 di questo manuale Calcio telescopico Regolazione 1 Premere il pulsante di blocco fig 75 ed arre trare il calcio fino alla massima estrazione fig 76 2 Premere il pulsante di blocco con forza mag giore per smontare il calcio completamente fig 77 Regolazione tacca di mira Qualora la taratura standard effettuata in fabbri ca non risponda alle esigenze di tiro individuali possibile regolare la linea di mira sia lateral mente che verticalmente Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile accertarsi sempre che camera di scop pio e serbatoio siano completamente vuoti
95. et l extraire de son logement sur le tube maga sin fig 14 3 D visser compl tement le capuchon de fixa tion du canon et l extraire du tube magasin fig 11 Extraire la bague porte bretelles du tube maga sin Saisir d une main le fusil et de l autre main tirer le canon vers l avant en faisant coulisser la bague de guidage du canon sur le tube maga sin fig 37 jusqu au d montage complet YY gD S parer le groupe commutateur levier d ar mement du groupe bras de commande et du pouce de la main qui tient le levier d arme 79 ment garder la bague du commutateur tour n e dans le sens des aiguilles d une montre en extrayant tout le groupe du tube magasin fig 38 80 7 D gager la manette d armement avec un coup net fig 39 8 Extraire le groupe bras de commande ob turateur de la carcasse en le faisant coulisser vers l avant sur le tube magasin fig 40 et en ayant soin de retenir de la main le groupe obturateur lorsqu il est sorti des guides de la carcasse fig 41 pour viter qu il ne s jecte par terre lorsqu il se s pare des bras S parer le groupe bras du groupe obturateur fig 42 Retenir le pivot d arr t du percuteur du groupe obturateur en ayant soin de retenir le percuteur fig 43 qui sans cela pouss par son ressort de rappel s jecterait par terre e 11 Extraire de l obturateur le percuteur av
96. hineinpasst Abb 22 Wird der Selektionsring gel st dreht er sich entgegen der Uhrzeigerrichtung bis er seine normale Ruhestellung erreicht hat Abb 23 5 Y 104 B vom halbautomatischen zum Pumpbetrieb 1 Den Selektionsring bei geschlossenem schlussblock Abb 18 so weit wie m glich in Uhrzeigerrichtung mit dem Daumen der Hand drehen die die Waffe halt Abb 22 2 Halten Sie den Selektionsring in der Position wie in Abbildung 22 gezeigt und ziehen Sie den Vordergriff zur ck bis der Selektionsring vom Ring des Laufes getrennt wird Abb 21 3 Wird der Selektionsring gel st dreht er sich entgegen der Uhrzeigerrichtung bis er seine normale Ruhestellung erreicht hat Abb 16 ACHTUNG Beim manuellen Betrieb Pump betrieb sicherstellen dass der Selektionsring fest an der Verschlussblockhalterung befestigt wird hierzu den Verschlussblock mit dem Spannhebel manuell zur ckziehen wobei sich der Vorder griff auch r ckw rts bewegen muss Sicherung des Gewehrs Den stegf rmigen Sicherungsknopf am Abzugs b gel dr cken Bei betatigter Sicherung darf der rote Ring der die sofortige Feuerbereitschaft der Waffe anzeigt nicht sichtbar sein Abb 24 25 Laden Vor jeder Waffenhandhabung sollten Sie sicher stellen dass die Patronenlager und das Magazin ihres Gewehrs v llig leer sind Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen f r
97. impugnatura a pistola Calciolo in gomma Anello guida calcio mpugnatura per calcio Piastrino portabretella Calcio Comfortech Calciolo in gomma nserto calcio asello it gommini laterali mpugnatura completa mpugnatura in gomma Dado anello di serraggio pistol grip Assieme tubo guida molla biella Cappellotto per tubo Ghiera fissaggio impugnatura Description Telescoping stock assy Self threaded screw Rubber butt plate Stock clickstop pin Button spring Button Action bar retaining pin ol grip stock assy Rubber butt plate Ring Grip Swivel plate Comfortech stock Rubber butt plate Stock inner part Comb Chevrons assy Pistol grip handle assy Rubber grip Pistol grip locking ring nut Stock tube assy Tube cap Ring nut Description Crosse t lescopique compl te Vis fixation plaque de couche Plaque de couche en caoutchouc Caoutchoucs d extra course Ressort goujon arr t crosse Goujon arr t crosse Axe de fixation bretelle Groupe de la crosse poign e pistolet Plaque de couche en caoutchouc Bague guide crosse Poign e Platine porte bretelle Crosse Comfortech Plaque de couche en caoutchouc Partie int rieure de la crosse Busc Chevrons Poign e compl te Poign e caoutchouc Ecrou bague de serrage pistol grip Groupe tube guide ressort bielle Capuchon pour tube Frette fixation poign e Beschreibung Kompletter Teleskopschaft Befestigungsschraube Schaf
98. tica del rinculo dell arma Utilizzare sempre cartucce che garantiscano un rinculo sufficiente per il completo automatismo di riarmo Munizioni da usare Il funzionamento dell arma garantito con car tucce di lunghezza massima 58 mm camera 2 3 4 70 mm o 66 mm camera 3 76 mm a chiusura orlata o stellare e caricate con pallini sia di piombo che di acciaio Benelli consiglia l utilizzo di munizioni caricate a pallini per le canne con bindella e le munizio ni a palla per le canne slug Questa indicazione non obbligatoria ma assicu ra il raggiungimento delle migliori prestazioni ATTENZIONE non usare mai cartucce con bos solo la cui lunghezza superi quella della came ra di scoppio La mancata osservanza di questa regola com porta gravi conseguenze sia per il tiratore che per l arma I fucili Benelli non richiedono regolazione alcu na per qualsiasi munizionamento impiegato In condizioni di funzionamento semiautomati co dell arma utilizzare sempre cartucce che ET garantiscano un rinculo sufficiente al suo com pleto riarmo Tutti i fucili Benelli sono sottoposti alla prova forzata di 1370 bar presso il Banco Nazionale di Prova di Gardone Valtrompia Brescia Manutenzione Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile accertarsi sempre che camera di scop pio e serbatoio siano completamente vuoti Leggere attentamente le istruzioni di caricamen to e scaricamento dell arma
99. tous les dommages provoqu s par des facteurs non conformes une utilisation un fonction nement normal de l arme BENELLI ARMI S p A n est pas responsable des dom mages directs ou indirects de quelque nature que ce soit provoqu s par des personnes des animaux ou des choses d rivant d une n gligence et ou d une inexp rience dans le maniement de l arme ainsi que par tous les motifs indiqu s au paragraphe pr c dent DOCUMENT CONSERVER PAR L ACHETEUR Table des mati res USAGE e ENTRETIEN iii 65 Normes des cutit brina 66 Pr sentation 68 Fonctionnement 68 MONTALE O E E 70 Commutation de fonctionnement 4 44 72 SOret ria 74 Chargement islanda rane aaa 74 Remplacement cartouche ss 76 Dechargement de l arme ses 77 Inconv nients et rem des 78 Ravitallle ment somaro 78 Entretie is riale 78 D montage de l arme 79 Remontage de l arme iii 82 65 M3 TACTICAL TELESCOPIC STOCK a EEE na 84 D montage de l arme 85 Remontage de l arme 86 Crosse t lescopique 86 Reglage du cran d mire ii 87 R glage lat ral de ligne de 87 ACCESSOIRES ET R GLAGES TOUTES LES VERSIONS R ducteur tube magasin anne 87 Choke int rieur anna iii 88
100. 117 Innen Chok amp nina Wists Alia Lalla 118 Verl ngerung des Magazinrohrs iii 120 Kimme ausrichten ghost sight iii 121 Seitenverstellung des Visiers H heneinstellung des Visiers Kimme ausrichten open sight 122 ERSATZTEILE 183 Die Angaben k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 96 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN HINWEIS BITTE LESEN SIE DAS VORLIEGENDE HANDBUCH VOR DER HANDHABUNG IHRER WAFFE AUFMERKSAM HINWEIS BEI NICHT KORREKTER HAND HABUNG KONNEN FEUERWAFFEN GEFAHR LICH SEIN SOWIE POTENTIELL SCHWERE UND IRREPARABLE SCHADEN VERURSACHEN DIE IN DIESER ANLEITUNG AUFGEFUHRTEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SOLLEN INSBE SONDERE AUF DIE VERANTWORTUNG VER WEISEN DIE DIE EIGENTUMER UND BENUT ZER VON FEUERWAFFEN TRAGEN 1 NIE DIE WAFFE IN EINE RICHTUNG HALTEN DIE NICHT KOMPLETT SICHER IST Den Lauf der Waffe nie auf sich selbst richten oder auf eine andere Person Dies ist von grundlegender Wichtig keit beim Laden und Entladen der Waffe Wenn man auf ein Ziel schie en m chte pr fen was sich dahinter befindet Die Projektils k n nen eine Entfernung von mehr als 1 5 km berwinden Falls man das Ziel verfehlt oder das Projektil es durch schie t sicherstellen dass der Schuss niemandem Schaden oder Verletzungen zugef hrt hat 2 DIE WAFFE IMMER SO HANDHABEN ALS W RE SIE GELADEN Nie davon ausgehen dass die Waffe sicherlich entladen ist
101. Niemals Patronen verwenden deren H lsen l nger als das Patronenlager der Waffe sind Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsbe stimmung kann sowohl f r den Sch tzen als auch f r die Waffe schlimme Folgen haben Benelli Gewehre erfordern keine weiteren Munitionsabstimmungen bei einer Verwendung der oben angef hrten Munitionsarten Bei halbautomatischem Betrieb sollte die Waffe immer mit einer Treibladung versehen sein die stark genug ist die Funktion vollkommen auszu f hren Alle Benelli Gewehre werden der Druckpr fung bei 1370 Bar auf dem Nationalen Pr fstand in Gardone Valtrompia Brescia unterzogen Wartung Vor jeder Waffenhandhabung sollten Sie sicher stellen dass die Patronenlager und das Magazin ihres Gewehrs v llig leer sind Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen f r das Laden und das Entladen der Waffe Aufgrund der extrem einfachen Konstruktion und sorgf ltigen Wahl der Materialien erfordern die Benelli Gewehre keine besonderen Wartungs ma nahmen Es wird daher empfohlen 1 den Lauf nach Gebrauch des Gewehrs regel m ig zu reinigen 2 durch regelm ige Reinigung und Schmierung eventuelle Verbrennungsr ckst nde oder andere Fremdmaterialien von der Abzugs gruppe Abzug Schlagst ck usw zu ent fernen ze den Verschlussblock zu zerlegen zu reinigen und zu schmieren da auch in diesem Bereich die oben erw hnten Verschmutzungen auf tre
102. TACTICAL TELESCOPIC STOCK Montage Marche suivre pour le montage 1 Introduire la manette d armement fond dans le corps de l obturateur fig 66 Pour les op rations du point 2 au point 8 se r f rer la version M3 SUPER 90 de page 70 page 72 de ce manuel D montage de l arme pour le nettoyage et l entretien Avant d effectuer n importe quelle intervention sur votre fusil assurez vous toujours que la chambre d explosion l l vateur et le magasin soient compl tement vides Lire attentivement les instructions de charge ment et de d chargement Marche suivre pour le d montage Pour les op rations du point 1 au point 6 se r f rer la version M3 SUPER 90 page 79 de ce manuel 7 Tourner et retirer simultan ment la manette d armement fig 67 Pour les op rations du point 8 au point 14 se r f rer la version M3 SUPER 90 de page 80 page 81 de ce manuel 15 Pousser vers l ext rieur la goupille d arr t de la garde en utilisant la pointe de la manette d armement fig 68 16 Finir de retirer la goupille en agissant sur le c t gauche et en utilisant la t te de la manette d armement figures 69 70 17 Appuyer sur le bouton de commande l va teur et d gager vers l avant le groupe sous garde fig 71 Le fusil est compl tement d mont les parties qui doivent tre v rifi es et nettoy es sont toutes
103. a enviar dentro de un sobre cerrado el presente certificado rellenado por completo y timbrado por el distribuidor al importador m s cercano Podr encontrar f cilmente sus datos en la secci n Asistencia del sitio www benell Benelli AMA _ IMPORTANTE Para tener derecho a la garantfa es indis pensable enviar dentro de un sobre cerrado el presente Certificado debidamente relle nado y timbrado por el distribuidor autoriza do Benelli Si no se envia el certificado o no se ha relle nado por completo el usuario debera pagar la reparaci n del arma TIMBRE Y FIRMA DEL DISTRIBUIDOR FECHA DE COMPRA Autorizo el uso de mis datos para informaciones comerciales y ofertas directas Nota informativa seg n el art 13 del Decreto legislativo 196 2003 MODELO MATRICULA DE LA CARCASA MATRICULA DEL CANON NOMBRE APELLIDOS CALLE CODIGO POSTAL LOCALIDAD PA S CORREO ELECTR NICO Benelli E CERTIFICADO DE GARANT A BENELLI ARMI S p A garantiza todos sus rifles y escopetas por un periodo de 5 a os a partir de la fecha de compra da fe el documento fiscal de com pra contra defectos de fabricaci n y de los mate riales nicamente para las partes met licas El producto cubierto por esta garant a se reparar gratuitamente salvo para los gastos de env o que correr n a cargo del comprador en el Centro de Asistencia Benelli de Urbino o en un Distribui
104. adura 201 Ha3BaHye 202 203 204 Benelli Benelli Armi S p A Via della Stazione 50 61029 Urbino PU Italy ph 39 0722 3071 fax 39 0722 307206 www benelli it marketing benelli it Benelli USA Corporation Head Office 17603 Indian Head Highway Accokeek MD 20607 2501 ph 301 283 6981 fax 301 283 6988 www benelliusa com Ship Warehouse 901 8th Street Pocomoke MD 21851 G0591500 01 2013 Quality Assurance This product has System certified by the been manufactured Italian Ministry of Defence by an ISO 9001 General Department ISO 14001 of Land Weapons and OHSAS 18001 according to Law certified organization NATO AQAP 2110 P
105. ca n fig 19 y desconectado del grupo obturador bandoleras En esta situaci n la varilla de armamento queda siempre fijada al ca n mientras es posible llevar el obturador a la posici n apertura accionando en la medida justa accionando con la maneta de armado fig 20 hasta que se realice el enganche Para volver el obturador a la posici n de cierre es necesario presionar el bot n especial de mando elevador fig 18 dejando libre el obturador para que rebote hacia delante Para pasar de un sistema de funcionamiento a otro proceder seg n el siguiente orden A de manual de bomba a semiautom tico 1 Con el obturador en posici n de cierre fig 18 girar el conmutador con el pulgar de la mano que empu a el arma en sentido de las agujas del reloj hasta el final de su carrera fig 21 2 Manteniendo girado el conmutador empujar hacia delante todo el grupo varilla de arma mento introduciendo la parte delantera del conmutador en el anillo de gu a del ca n fig 22 3 Dejar libre el conmutador para que gire en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que vuelva a su posici n de descanso fig 23 134 de semiautomatico a manual de bomba 1 Con el obturador en posici n de cierre fig 18 girar el conmutador con el pulgar de la mano que empu a el arma en sentido de las agujas del reloj al final de su carrera fig 22 2 Manteniendo
106. car tridge to exit from the magazine As the cartridge falls into position on the carrier it presses against the carrier latch which rotates in the opposite direction to prevent a second car tridge from exiting When the bolt is operated the carrier rises auto matically to position the cartridge for introduc tion in the chamber In the meantime the hammer spring which was compressed during cocking has freed the car tridge drop lever to return to its rest position In this way the carrier latch is obliged to hold the remaining cartridges in the magazine until the next shot is fired The end of the cartridge drop lever which pro trudes from the receiver is marked with a red point When the red point is visible the hammer is cocked and the gun is ready to fire When the lever is completely recessed in the receiver the hammer is not cocked The new M3 SUPER 90 uses the weapon s recoil energy to operate in the semi automatic mode 39 The drawbacks of systems that use barrel recoil especially barrel vibration and the need for muzzle brakes when using powerful ammuni tion as well as those of gas operated systems such as the need to clean the system frequently and the incidence of malfunctions in foul wea ther are thus eliminated By adopting two parallel actions semi automatic and pump on the same weapon the shotgun is able to meet the widest range of requirements and is rendered extremely reliable The ne
107. cartuccia che si vuol togliere dal serbatoio ATTENZIONE durante queste operazioni anche se l arma in sicura vedi Sicura del fuci le opportuno orientare la canna in direzio ne di sicura prudenza 18 Inconvenienti e rimedi Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile accertarsi sempre che camera di scop pio e serbatoio siano completamente vuoti Leggere attentamente le istruzioni di caricamen to e scaricamento dell arma Se il fucile non spara 1 Controllare la sicura se inserita spingere il pulsante a traversino nella posizione di fuoco 2 Controllare che la cartuccia sia in canna Se necessario introdurre una cartuccia seguen do le istruzioni relative al caricamento pag 14 3 Controllare che il commutatore di funziona mento sia giustamente posizionato in funzio namento Manuale pompa Semiautomatico seguire le istruzioni relati ve al paragrafo commutazione funziona mento 4 Controllare il meccanismo di sparo Se necessario procedere alla sua pulizia e lubri ficazione Cappellotto fissaggio canna Specialmente dopo i primi colpi accertarsi che il cappellotto fissaggio canna sia ben avvitato in modo da mantenere la canna completamente bloccata alla carcassa Munizionamento Il fucile Benelli M3 SUPER 90 con commutatore in posizione di funzionamento semiautomatico utilizza per il suo funzionamento l energia cine
108. casi siempre la consecuencia de la falta de respeto de las normas de seguridad del arma 128 Presentacion La Empresa Benelli Armi S p A tiene el gusto de presentar su nueva gama de fusiles semi automa ticos realizados gracias al trabajo eficaz de su Centro de Estudios e Investigaciones Ademas se ha utilizado la gran experiencia que la Empresa Benelli Armi S p A tiene en el campo tecnol gico de las construcciones mec nicas de precisi n El exiguo n mero de sus componentes su mec nica extremadamente simple y racional la origi nalidad de su sistema de cierre con cabeza rota toria y de su sistema de alimentaci n de los car tuchos cut off dan a los fusiles Benelli la m xi ma fiabilidad de funcionamiento practicidad de uso y sencillez de desmontaje y manutenci n tanto que pueden ser definidos en absoluto los fusiles m s modernos precisos seguros r pidos y elegantes actualmente a la venta Para los fusiles Mod M3 Super 90 adem s del especial sistema de conmutaci n del funciona miento de semiautom tico a manual de bomba se realizan soluciones especiales de culatas de pl stico que incluyen adem s de la tradicional culata de tipo caza una nueva culata con empu adura de pistola y una culata plegable Se obtie nen de este modo una m xima versatilidad de empleo y fiabilidad de funcionamiento Funcionamiento El fusil M3 SUPER 90 se vale de dos sistemas de funcionamiento uno semi
109. chiave esagonale pie gata le due viti di fissaggio tacca di mira fig 94 2 Regolare la posizione della tacca di mira nel senso desiderato e bloccarla nuovamente avvitando a fondo le viti di fissaggio fig 94 3 Ripetere l operazione qualora la nuova posi zione data alla tacca di mira non risponda alle esigenze di tiro ricercate d TEST CERTIFICATE BENELLI ARMI S p A declares that all its products have been tested according to legal requirements by the Italian national gun testing establishment Banco Nazionale di Prova as shown by the official marks punched on the receiver and barrel MODEL RECEIVER SERIAL NUMBER No I BARREL SERIAL NUMBER No I STAMP AND SIGNATURE DEALER DATE OF PURCHASE Notification under art 13 of Legislative Decree 196 2003 personal information protection code Personal information will be used for the purpose of issuing the product Warranty Certificate and to provide assistance and services in relation there to as regulated in the General Terms specified in the Certificate itself The information may be communicated to companies associated with Benelli Armi S p A in the form of parent subsidiary and or affiliated companies both in Italy and abroad and companies who provide Benelli Armi S p A with specific supply services Personal data is not diffused The interested party may exercise his or her rights under art 7 of Legislative D
110. choke using the special choke wrench supplied with the shotgun and extract it completely from the barrel seat fig 86 If the threaded seat of the choke on the barrel is too dirty clean it Reassemble the kind of choke required on the barrel seat taking care to insert the non threaded part inside the barrel then screw the choke on the barrel thread fig 87 NOTE when choke is correctly mounted it must not protrude from the barrel s muzzle 4 Finish the assembly of the choke by screwing it firmly using the choke wrench fig 88 NOTE before re using the shotgun make sure that the choke wrench has been removed from the barrel s muzzle Before the shotgun is put away cleaning the internal choke and relative barrel thread is recommended Benelli chokes are marked for an easy identifi cation fig 89 Notches on the frontal part of each choke allow a quick recognition even when the choke is mounted on the shotgun NOTCHES CHOKE SYMBOL Se l Full x NO Il Improved Modified XX NO Ill Modified XXX OK Improved Cylinder XXXX OK Cylinder XXXXX OK 88 A Notches B Symbol 60 Magazine tube extension Where capacity increase is required for short magazine tube shotgun versions magazine tube extension kits are available upon request The 6 7 shot extension kit includes one fore
111. das Laden und das Entladen der Waffe Das Magazinrohr kann in der langen Version bis zu 7 Patronen aufnehmen abh ngig von der H lsenl nge Alle Gewehre haben ein Re duzierst ck in der Ausstattung um die Magazin kapazit t auf 2 Schuss plus eine Patrone im Lauf d h insgesamt 3 Schuss begrenzen zu k nnen Laden ACHTUNG Die Waffe muss gesichert siehe Sicherung des Gewehrs und das Schlagst ck muss gespannt sein damit die Magazinsperr klinke die im Magazin vorhandenen Patronen blockiert HINWEIS Zur besseren Sicherheit ffnen Sie den Verschluss und pr fen Sie ob die Waffe entladen ist danach schlie en Sie den Verschluss wieder 1 Der rote Punkt auf dem Patronenfreigabehebel muss deutlich sichtbar sein Hinweis dass das Schlagst ck gespannt ist Um dies zu bewerk stelligen muss ggfs der Verschlussfangknopf bet tigt Abb 26 der Verschluss mittels Spann hebel per Hand ge ffnet und wieder geschlos sen werden Abb 27 24 2 Die Waffe bei geschlossenem Verschluss und gespanntem Schlagst ck umdrehen und den Lauf nach unten richten 3 Eine Patrone tief in das Magazin einschieben Abb 28 die Magazinsperrklinke muss auto matisch hinter der Patrone einrasten und diese blockieren Abb 29 Diesen Vorgang bis zum v lligen Laden des Magazins wiederholen ACHTUNG Das Magazin muss mit gespanntem Schlagst ck geladen werden damit die Magazins
112. de modo que no se acumule suciedad o polvo en las par K tes mecanicas Siguiendo las instruc z ciones contenidas en este manual US limpie y lubrifique el arma despu s de cada uso para prevenir corrosi n da os en el ca n o acumulaci n de impurezas que puedan impedir al arma su funcionamiento en caso de necesidad Controlar siempre el interior y la c mara de explosi n antes de cargar el arma para De este modo en la primera hip tesis se integra al todo el grupo varilla de armamento dejando libre el grupo bandoleras obturador para que funcione en semiautomatico mientras en la segunda hip tesis se integra el grupo varilla de armamento con el grupo bandoleras obturador obteniendo el mando manual de bomba para la apertura del obturador Cerciorarse de que la c mara y el ca n est n libres de posibles obstrucciones como por ejem plo un proyectil bloqueado dentro del ca n de bido a municiones defectuosas o inadecuadas 7 UTILICE MUNICIONES APROPIADAS Utilice s lo municiones de f brica nuevas reali zadas seg n los siguientes requisitos espec ficos industriales CIP Europa y otros pa ses SAAMIO U S A Cerciorarse de que los proyectiles sean del calibre o del tipo adecuado al arma que se utiliza El calibre del arma est indicado clara mente en el ca n del fusil o en el tubo o ca n de la pistola El uso de municiones recargadas o reconstruidas puede aumentar la probabilid
113. deve essere effettuato con il cane armato per consen tire alla leva fermo cartuccia di bloccare le car tucce che si introducono nel serbatoio stesso A questo punto il fucile non pu ancora sparare se prima non si introduce una cartuccia in canna operando secondo una delle alternative indicate A sistema di funzionamento manuale a pompa 1 Aprire tramite l asta di armamento l ottura tore dell arma fig 17 la prima cartuccia del serbatoio scender automaticamente sul cucchiaio elevatore DI Riportare l otturatore in posizione di chiusu ra tramite la stessa asta di armamento l ottu ratore mentre torna in chiusura fig 30 inca mera la cartuccia precedentemente scesa sul cucchiaio elevatore e si arrester in posizione di chiusura fig 18 ATTENZIONE durante queste operazioni anche se l arma in sicura vedi Sicura del fuci le opportuno orientare la canna in direzio ne di sicura prudenza B sistema di funzionamento semiautomatico 1 Aprire tramite la manetta d armamento l ot turatore dell arma fig 20 la prima cartuc cia del serbatoio scender automaticamente sul cucchiaio elevatore Lasciare libera la manetta in modo che l ottu ratore scorra in avanti incamerando la cartuc cia scesa sul cucchiaio elevatore ed arrestan dosi in posizione di chiusura fig 18 1 AVVERTENZA l introduzione della cartuccia in canna riduce di un colpo la quantita di cartucce in serbato
114. du pouce sur la manette l obturateur d passe l g rement de la carcasse fig 5 prendre de l autre main le groupe canon culasse et enfiler la bague de guidage du canon sur le tube magasin fig 6 en la faisant coulisser sur le tube m me jusqu ce que quand le canon est juxtapos au devant le prolongement de la culasse entre l int rieur de la carcasse en passant au dessus de la t te de fermeture fig 7 4 Retirer le pouce de la manette pousser a fond avec la main le groupe canon culasse jusqu a la position de fin de course fig 8 que l on sent tant au toucher qu au bruit m tallique qui se produit au moment du d clic 71 SI En faisant pression de la main sur le groupe canon culasse ouvrir et fermer l g rement le groupe obturateur de l arme en agissant sur le levier d armement fig 9 pour v rifier le montage correct du canon si le mouvement d ouverture et de fermeture de l obturateur est condamn r p ter les deux op rations pr c dentes Prendre la bague porte bretelles et enfiler sur le tube magasin en le mettant au contact du plan frontal de la bague de guidage du canon fig 10 I Prendre le capuchon de fixation du canon l enfiler sur le tube magasin de fa on ce que la partie molet e soit adress e vers la vol e du canon fig 11 et le visser sur le tube magasin fig 12 jusqu a ce que le groupe cano
115. fig 28 le levier d arr t doit accrocher automatiquement la cartouche en la retenant fig 29 R p ter l op ration jusqu ce que le magasin soit compl tement charg ATTENTION le chargement du magasin doit tre effectu chien arm afin de permettre au levier d arr t de cartouche de bloquer les cartouches que l on introduit dans le magasin A ce point le fusil ne peut pas encore tirer si aupa ravant vous n avez pas introduit une cartouche dans le canon Pour ce faire suivre une des deux marches indiqu es ci apr s A syst me de fonctionnement manuel par pompe 1 Amener l obturateur en position d ouverture fig 17 au moyen du levier d armement du magasin montera automatiquement dans l l vateur 5 Ramener l obturateur position de fermetu re au moyen du m me levier d armement au moment o il se referme fig 30 l obturateur incorpore la cartouche pr c demment posi tionn e sur l l vateur puis il s arr te en posi tion de fermeture fig 18 ATTENTION durant ces op rations m me si la s ret de l arme est mise voir S curit fusil n oubliez pas d orienter le canon dans une direc tion de prudence certaine B syst me de fonctionnement semi automatique 1 Amener l obturateur en position d ouverture fig 20 au moyen de la manette d armement du magasin la premi re cartouche du magasin montera automatiquement dans l l vateur le Laisser lib
116. in Ihrem Land regeln HINWEIS Diese Waffe kann Ihnen und anderen das Leben nehmen Sie sollten immer sehr vor sichtig beim Umgang mit Ihrer Waffe sein Ein Unfall ist fast immer eine Folge der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften der Waffe 98 Einleitung Die Firma Benelli Armi S p A ist besonders stolz auf diese Modellpalette von halbautomatischen Gewehre das Ergebnis sorgfaltiger Entwicklungs arbeit durch das Benelli Research and Develop ment Centers und der umfassenden Erfahrung auf dem Gebiet der Pr zisionsmechanik kombiniert mit technischem Know How und Innovation Die geringe Anzahl von Bauteilen die extrem einfa che und rationale Mechanik das innovative Drehkopf Verschlusssystem und Cut off Patronen best ckungssystem gew hrleisten den Benelli Gewehren h chste Zuverl ssigkeit und beste Handhabungseigenschaften einfache Demontage und Wartung so dass sie derzeit als die absolut modernsten pr zisesten sichersten elegantesten und schnellsten Gewehre bezeichnet werden d rfen die gegenw rtig auf dem Markt angeboten werden F r die Gewehre M3 Super 90 die dank des beson deren Funktion Wahlsystems von halbautoma tischem Betrieb auf manuellen Pumpbetrieb um geschaltet werden k nnen sind dar ber hinaus verschiedene Sch fte in Kunststoff entwickelt wor den so k nnen Sie abgesehen von dem traditio nellen Schaft Typ Jagd zwischen dem neuen Schaft mit Pistolengrif
117. jedes Chokes ist die Choke Typ leicht erkennbar auch bei eingeschraubtem Choke KERBEN SYMBOL 1 Full x NO Il Improved Modified XX NO Ill Modified XXX OK Improved Cylinder XXXX OK Cylinder XXXXX OK 88 A Kerben B Symbol 120 Verlangerung des Magazinrohrs Fur die Modelltypen mit kurzem Magazinrohr werden Verlangerungs Kits angeboten die die Kapazit t des Magazins erh hen Der Bausatz f r 6 7 Schuss enth lt eine Befes tigungskappe f r Vorderschaft Lauf mit entspre chendem Durchmesser eine Magazinrohr verl ngerung eine Magazinrohrabdeckung eine lange Magazinfeder und einen Klemmensatz f r die Verbindung von Verl ngerung und Lauf Abb 90 Vor jeder Waffenhandhabung sollten Sie sicher stellen dass die Patronenlager und das Magazin ihres Gewehrs v llig leer sind Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen ftir das Laden und das Entladen der Waffe ACHTUNG Die im Folgenden beschriebenen Arbeitsschritte m ssen mit gr ter Vorsicht durchgef hrt wer den um zu vermeiden dass sich die Magazin feder mit gro er Geschwindigkeit l st Tragen Sie bei dieser Arbeit immer einen Augen schutz Sollte sich die Feder des Magazins pl tzlich l sen kann dies zu schweren Verletzungen der Augen und des Gesichts f hren Bei dem Zusammenbau sollten Sie dieselbe Vor sicht w
118. l appuyer dans une position l g rement inclin e sur le r ducteur fig 83 3 Pousser l int rieur du tube magasin tout le r ducteur en faisant entrer enti rement l an neau de fixation du r ducteur galement fig 84 La position l g rement inclin e dans laquelle on tient l anneau de fixation r ducteur permet de l introduire compl tement l int rieur du tube magasin m me si dans un certain sens la pi ce est plus large que l orifice de passage 84 Diminuer la pression du doigt jusqu ce que le r ducteur ne reste pas bloqu contre le bord du tube magasin fig 85 82 85 a ATTENTION avant d utiliser arme s assurer toujours que le canon a un choke correctement mont ATTENTION le choke interne correctement install ne doit pas d passer de la vol e du canon Utilisez uniquement des chokes Benelli d une longueur appropri e au logement du canon Pour remplacer ou nettoyer le choke int rieur intervenir de la mani re suivante 1 D visser le choke int rieur en utilisant la cl dent e sp ciale fournie avec l arme et le d gager compl tement du si ge du canon fig 86 2 Au cas o le si ge filet du choke sur le canon serait tr s encrass le nettoyer 3 Remonter sur le canon le type de choke d si r en ayant soin d introduire la partie non filet e du choke l int rieur du canon avant de serrer le choke sur
119. l accumulation de salet ou de A poussi re dans les parties m cani 3 ques En suivant les instructions con CNS tenues dans ce manuel nettoyez et lubrifiez votre arme apr s chaque utilisation afin de pr venir la corrosion les dommages au canon ou l accumulation d impuret s qui peuvent emp cher le fonctionnement de l arme en cas de n ces sit Contr lez toujours l int rieur et la chambre d explosion avant de charger l arme pour vous assurer qu ils soient propres et libres de toute obs truction Tirer en pr sence d obstructions dans le canon ou dans la chambre d explosion peut pro voquer l explosion du canon et vous blesser ou blesser des personnes se trouvant dans le voisina ge Si vous percevez un bruit anomal durant le coup de feu interrompez imm diatement le tir enclenchez la s ret et d chargez l arme V rifiez que la chambre et le canon soient libres de toute obstruction comme par exemple un projectile bloqu l int rieur du canon cause de muni tions d fectueuses ou inappropri es 7 UTILISEZ DES MUNITIONS APPROPRIEES Utilisez toujours des munitions de marque de fabrique nouvelles munitions r alis es selon les sp cifications industrielles suivantes CIP Europe et autres pays SAAMI U S A Contr lez que les projectiles soient du calibre ou du type appro pri s l arme utilis e Le calibre de l arme est indiqu clairement sur le canon du fusil ou sur le chariot ou
120. las par tes que necesitan una verificaci n cuidadosa y una limpieza estan separadas 146 Montaje del arma Para el correcto montaje del arma proceda en el siguiente orden 1 Coja el grupo culata carcasa a la altura de la carcasa y pulse el bot n de mando del eleva dor introduciendo al mismo tiempo el grupo guardamonte completo con el martillo arma do en la carcasa en posici n ligeramente avanzada haga retroceder un poco todo el grupo guardamonte hasta que tope en la parte posterior de la misma carcasa figs 72 73 N Bloquee el grupo guardamonte con la relati va espiga fig 74 Para las operaciones desde el punto 3 hasta el punto 13 hacer referencia a la versi n M3 SUPER 90 de pag 142 a pag 144 de este manual Culata telesc pica Regulaci n 1 Presionar el bot n de bloqueo fig 75 y retraer la culata hasta su maximo punto de extracci n fig 76 2 Presionar el bot n de bloqueo con mayor fuerza para desmontar completamente la culata fig 77 Ajuste alza En caso de que el ajuste estandar realizado en la fabrica no corresponda con las exigencias de tiro individuales es posible ajustar la linea de punte ria tanto lateral como verticalmente Antes de realizar cualquier tipo de en su fusil aseg rese siempre que la camara de explosi n el almac n est n completamente vacios
121. m me pr caution durant le montage Pour d monter le r ducteur de l arme proc der de la mani re suivante 1 Fusil d charg canon orient vers le haut prendre de l index de la main l anneau de fixation du r ducteur et la d gager du tube magasin fig 80 Pour faciliter l op ration appuyer le pouce droit sur le tube magasin et faire tourner l g rement l anneau de fixation du r ducteur de fa on ce qu un secteur de prise de celui ci d passe le bord du tube magasin m me fig 81 80 88 2 Retenir le r ducteur et son anneau de fixation Choke int rieur en les laissant compl tement en dehors du magasin du fait de la pouss e qu ils re oivent Avant d effectuer n importe quel type d interven du ressort du magasin tion sur votre fusil toujours v rifier que la cham bre d explosion et le magasin soient compl te ment vides Lire attentivement les instructions de chargement et de d chargement de l arme 3 Retirer compl tement le r ducteur et l anneau de fixation du magasin Pour monter le r ducteur sur l arme proc der de Les canons avec choke interne ont en dotation la mani re suivante diff rents types de chokes 1 Fusil d charg canon retourn vers le haut introduire le r ducteur dans l orifice du loge ment pr vu fig 82 Prendre de la main l anneau de fixation du r ducteur et
122. modo 1 A fucile scarico con canna rivolta verso l al to prendere con l indice della mano l anello fissaggio riduttore e sfilarlo dal tubo serba toio fig 80 per facilitare l operazione appoggiare il pollice destro sul tubo serbatoio e far ruotare leggermente l anello fissaggio riduttore in maniera che un suo settore di presa superi la bordatura del tubo serbatoio stesso fig 81 80 28 2 3 Trattenere il riduttore con il suo anello di fis saggio lasciando che fuoriescano completa mente dal serbatoio per effetto della spinta che ricevono dalla molla del serbatoio Togliere completamente il riduttore dal serba toio assieme al suo anello di fissaggio Per montare il riduttore sull arma procedere nel seguente modo 1 2 A fucile scarico con canna rivolta verso l al to infilare il riduttore sul suo foro di sede fig 82 Prendere con la mano l anello fissaggio ridut tore ed appoggiarlo in posizione leggermen te inclinata sul riduttore fig 83 Premere all interno del tubo serbatoio tutto il riduttore facendo entrare completamente anche l anello fissaggio riduttore fig 84 La posizione leggermente inclinata in cui si tiene l anello fissaggio riduttore consente il completo inserimento all interno del tubo serbatoio anche se il pezzo in un verso pi largo del foro di passaggio Diminuire la pressione del d
123. ne da manomissione da riparazione effettuata da personale non autorizzato dall utilizzo di munizio ni non conformi alle Norme Internazionali dalle munizioni caricate manualmente e o ricaricate da uso improprio dell arma non conforme alle avver tenze riportate sul libretto di Uso e Manutenzione o comunque causati da fattori estranei al normale uti lizzo funzionamento dell arma stessa La BENELLI ARMI S p A non responsabile di danni diretti o indiretti di qualsiasi natura causati a persone animali o cose derivanti da incuria e o imperizia nel maneggio dell arma oltreche da tutti i motivi elencati nel paragrafo precedente DOCUMENTO DA CONSERVARE A CURA DELL ACQUIRENTE Indice USO e MANUTENZIONE iii 5 Norme di sicurezza 6 Presentazione 8 Funzionamento unseres ann 8 A ssri nan sn Esis ssor tor SoSe si SEEST r EEs tE 10 Commutazione funzionamento 12 Sicura del fucile 14 are is 14 Sostituzione Cartuccia unseren 16 Scaricamento dell armar near 17 Inconvenienti e rimedi anne 18 MUNIZIONAMENTO usado 18 E EES 18 Smontaggio dell arma 19 Montaggio dell arma scassati seini 22 M3 TACTICAL TELESCOPIC STOCK Montaggio ii 24 Smontaggio dell arma 25 Montaggio dell arma 26 Calcio telescopic
124. ngen muss der Lauf immer in eine sichere Richtung gehalten werden auch wenn die Waffe gesichert ist siehe Sicherung des Gewehrs Die Waffe kann auch entladen werden ohne dass die Patronen im Magazin schrittweise in den Lauf gelangen m ssen In diesem Fall muss man 1 Die Sicherung bet tigen Den Ladel ffel in den Einsatz schieben Abb 32 und gleich zeitig den Verschlussblock durch Ziehen des Vordergriffes Abb 17 oder des Spannhebels Abb 20 ffnen je nach Funktionsweise Die Patrone in der Schusskammer wird somit ausgeworfen Den Verschlussblock schlie en Abb 18 Gewehr herumdrehen und indem Sie den Ladel ffel nach unten schieben den vorderen Teil der Magazinsperrklinke mit dem Zeigefinger zur Seite dr cken Abb 34 Se 107 4 Die erste Patrone des Magazins wird in die rechte Hand ausgeworfen Abb 35 Die Magazinsperrklinke muss bei jeder Patrone die aus dem Magazin ausgeworfen werden soll gedr ckt werden ACHTUNG Bei diesen Ladevorgangen muss der Lauf immer in eine sichere Richtung gehalten werden auch wenn die Waffe gesichert ist siehe Sicherung des Gewehrs 108 Funktionsst rungen und Abhilfe Vor jeder Waffenhandhabung sollten Sie sicher stellen dass die Patronenlager und das Magazin ihres Gewehrs v llig leer sind Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen ftir das Laden und das Entladen der Waffe Das Gewehr schie t nicht 1 Die Sich
125. no son suficientes para impedir que otros puedan utili zar el arma o usarla de modo impro pio La funda del arma en una caja de seguridad especial de acero ser a ideal para reducir la posi bilidad de que menores o personas no autoriza das puedan utilizar el arma de modo impropio 4 NUNCA DISPARAR CONTRA ESPEJOS DE AGUA O SUPERFICIES DURAS Disparar contra espejos de agua SA contra una roca u otras superficies duras aumenta el riesgo de rebote fragmentaciones de los proyectiles NS lo cual puede significar dar en blancos no de seados o lim trofes 5 CONOCER LAS CARACTER STICAS DE SEGU RIDAD DEL ARMA QUE ESTA USANDO RECORDANDO QUE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD NO SUSTITUYEN LOS PROCEDI MIENTOS DE UN MANEJO SEGURO DEL ARMA Nunca conf e exclusivamente en los dispositivos de seguridad para prevenir accidentes Es de absoluta importancia que conozca y respete las caracter sticas de seguridad del arma que est manejando los accidentes en cualquier caso pueden ser en su mayor a evitados si se respetan los procedimientos de un manejo seguro del arma contenidos en las reglas de seguridad y dentro de este manual Para familiarizar con el uso apropiado de esta de otras armas se recomienda hacer un curso sobre la seguridad de las armas con clases de un profesional del sector experto en t cnicas de uso y procedimientos de seguridad 6 CONSERVAR EL ARMA DE MODO APROPIA DO Guardar el arma
126. of plastic stocks These include besides the traditional hunting type a new pistol grip stock and a folding stock This ensures maximum field versatility and operating reliability Operation The M3 SUPER 90 shotgun can operate in two distinct modes semi automatic action based on fixed barrel inertial operation which uses the recoil s kinetic energy still the most revolutio nary principle embodied in Benelli s weapons or manual pump action designed in a straightfor ward and innovative manner to be compatible with the former The M3 SUPER 90 s type of action can easily be selected during field use by simply rotating a selector ring attached to the fore end lever to engage the barrel ring or the bolt swivel unit depending on the type of operation chosen Specifically for semi automatic action the selec tion ring which is attached to the fore end lever should engage the barrel ring For pump action the selection ring should engage the bolt swivel unit In the first case the barrel and fore end lever form a solid block so that the bolt swivel unit is free to function semi automatic recoil operat ed while in the second case the fore end lever and the bolt swivel unit are joined together thus the bolt is opened by sliding the fore end lever pump action The system also acts directly on the bolt recoil spring by permitting or not permitting it to accu mulate recoil energy depending on whether
127. ora rio fino a fine corsa fig 21 2 Mantenendo ruotato il commutatore spinge re in avanti tutto il gruppo asta d armamento inserendo la parte frontale del commutatore sull anello guida canna fig 22 3 Lasciare libero il commutatore di ruotare in senso antiorario fino a quando non ritorna nella sua posizione di riposo fig 23 14 B da semiautomatico in manuale a pompa 1 Con otturatore in posizione di chiusura fig 18 ruotare il commutatore con il pollice della mano che impugna l arma in senso ora rio a fine corsa fig 22 2 Mantenendo ruotato il commutatore come in fig 22 arretrare il gruppo asta armamento fino a che il commutatore non si disimpe gnato dall anello guida canna fig 21 3 Lasciare libero il commutatore di ruotare in senso antiorario fino alla sua posizione di riporto fig 16 ATTENZIONE quando si porta l arma in funzio namento manuale a pompa assicurarsi sempre che il commutatore sia agganciato al gruppo ottu ratore bretelle arretrando manualmente l ottura tore tramite la manetta anche il gruppo asta armamento deve arretrare Sicura del fucile Spingere il bottone di sicura a traversino posto sulla guardia a sicura inserita non si deve vede re l anello rosso indicante la posizione di sparo figg 24 25 Caricamento Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile accertarsi sempre che came
128. outre un syst me caract ristique de commutation de semi automatique manuel par pompe tout fait originale des crosses particuli res en mati re plastique dont outre celle traditionnelle type chasse deux nouvelles crosses l une avec poi gn e type revolver et l autre pliante L emploi de cette arme est ainsi extr mement versatile et son fonctionnement fiable Fonctionnement Le fusil M3 SUPER 90 pr sente deux syst mes de fonctionnement un syst me semi automatique fond sur le principe de fonctionnement par iner tie canon lisse utilisant l nergie cin tique de recul de l arme qui repr sente aujourd hui encore la nouveaut technique la plus importante et g niale des armes Benelli et un syst me manuel par pompe r alis d une mani re simple et origi nale afin de le rendre compatible avec le premier Le M3 SUPER 90 permet de s lectionner rapide ment m me pendant l utilisation le type de fonc tionnement d sir en agissant sur un com mutateur de fonctionnement solidaire de le grou pe du levier d armement qui s embo te par rota tion aussi bien sur la bague de guidage du canon que sur le groupe bras de commande suivant le type de fonctionnement s lectionn En particulier lorsque l arme fonctionne en semi automatique le commutateur solidaire du levier d armement s enclenche sur la bague de guidage du canon lorsqu elle fonctionne en manuel par pompe le commutateur s enclenche a
129. pondrait pas aux exigences de tir de cha cun la ligne de mire peut tre r gl e aussi bien lat ralement que verticalement Avant d effectuer n importe quel type d interven tion sur votre fusil toujours v rifier que la cham bre d explosion et le magasin soient compl te ment vides Lire attentivement les instructions de chargement et de d chargement R glage lat ral de ligne de mire Pour r gler lat ralement la ligne de mire pr vue sur le cran de mire agir de la mani re suivante En intervenant sur la vis pr vue cet effet fig 91 avec une pi ce ou le culot d une cartouche r glez la position du cran de mire dans le sens d sir d placer le cran vers la gauche si vous d sirez tirer plus gauche et vers la droite si vous d sirez tirer plus droite en faisant r f rence aux crans d alignement gradu s respectifs fig 92 R glage vertical de ligne de mire Pour r gler verticalement la ligne de mire pr vue sur le cran de mire agir de la mani re sui vante En intervenant sur la vis pr vue cet effet fig 93 avec une pi ce ou le culot d une cartouche r glez la position du cran de mire dans le sens d sir dans le sens contraire des aiguilles d une montre up si vous d sirez tirer plus en haut et dans le sens contraire si vous d sirez tirer plus en bas en faisant r f rence aux crans d alignement gradu s respectifs 91
130. require routine maintenance and clean ing are disassembled 52 Shotgun assembly For correct assembly after cleaning and mainte nance operations proceed as follows 1 Grip the stock receiver assembly and press the carrier button so that the whole protection cover unit is simultaneously fitted into the receiver hammer must be cocked and is kept in a slightly advanced position compar ed to its final position fig 50 Slightly with draw the whole protection cover until it is wedged against the back end of the receiver taking care that the bottom part of the protec tion cover coincides with the bottom part of the receiver fig 51 2 Push the trigger guard pin into the receiver from the right or left until it is completely inside fig 52 3 Slide the bolt recoil spring into its appro priate position fig 53 NOTE always make sure that the bolt recoil spring is positioned between the locking head and the bolt itself in order to avoid a shot being fired during the closing phase 4 Slide the locking head into the bolt making sure that the hole on its stem coincides with the slot on the bolt fig 54 WARNING the slanted surfaces on the locking head s stem should not be visible once the bolt locking head is mounted 5 Insert the locking head pin in its ho
131. s par es maintenant 86 Remontage de l arme Pour remonter l arme correctement suivre la mar che ci dessous 1 Empoigner le groupe crosse carcasse hau teur de la carcasse et presser le bouton de commande l vateur en introduisant simulta n ment le groupe sous garde compl te avec le chien arm dans la carcasse en le posi tionnant l g rement en avant avant de le ramener vers l arri re jusqu but e sur l arri re de la carcasse elle m me figures 72 73 2 Bloquer le groupe sous garde avec la goupille pr vue fig 74 Pour les op rations du point 3 au point 13 se r f rer la version M3 SUPER 90 de page 82 page 84 de ce manuel Crosse t lescopique R glage 1 Frapper le poussoir de blocage fig 75 et reculer la crosse jusqu l extraction maxi mum fig 76 2 Frapper le poussoir de blocage avec force majeure pour d monter la crosse enti rement fig 77 R glage du cran de mire Au cas o l talonnage standard effectu d origi ne ne r pondrait pas aux exigences de tir de cha cun la ligne de mire peut tre r gl e aussi bien lat ralement que verticalement Avant d effectuer n importe quel type d interven tion sur votre fusil toujours v rifier que la cham bre d explosion et le magasin soient compl te ment
132. semi automatic or manual action is required In semi automatic action in fact when the shot gun is fired due to the recoil the bolt fixed tra vels forward by a distance of about 4 mm depending on the ammunition s power thus compressing the spring between the bolt head and the bolt itself The spring after compressing expands thus forc ing the bolt swivel unit back in the open posi tion The spent sheel is extracted and a new one is chambered in the usual manner When operating with the pump action the bolt recoil spring is kept from compressing and the spent shell is extracted and a new one chamber ed by pumping the fore spring The M3 SUPER 90 shotgun features a rolling bolt locking head that is simple and sturdy and that with two locking lugs achieves a positive breech lock This shotgun also uses a loading system that was designed to allow manual shifting of cartridges from the tubular magazine to the barrel whether in semi automatic or pump action mode insure quick and safe re loading indicate whether the hammer is cocked and the shotgun ready to fire The new loading system mainly consists of a car tridge drop lever which protrudes from the lower part of the receiver within easy reach of the trig ger finger Upon shooting the hammer spring forces the cartridge drop lever upwards to disengage it from the carrier latch which pulled by the carrier latch spring rotates clockwise to allow a
133. son logement de mani re a ce qu il bloque le percuteur fig 57 Prendre le groupe obturateur le juxtaposer aux bras fig 42 et les coupler dans leurs si ges d embo tement respectifs fig 58 en le bloquant dans cette position avec les doigts 9 Saisir le groupe crosse carcasse et en le tenant en position presque verticale ins rer le groupe bras de commande obturateur sur le guides de la carcasse figures 59 60 jusqu a l introduction compl te fig 61 84 10 Introduire la manette d armement dans son trou situ sur l obturateur et pousser a fond fig 3 11 Prendre le groupe commutateur levier d ar mement l introduire sur le tube magasin fig 62 sur les bretelles fig 63 et sur les guides de coulissage fig 64 12 Du pouce de la main qui tien le levier d ar mement tourner jusqu en en fin de course et dans le sens des aiguilles d une montre la bague du commutateur qui tien l arme et reculer l g rement le groupe complet afin que le commutateur s enclenche dans les bras fig 65 laisser ensuite le commutateur libre de tourner en sens contraire des aiguil les d une montre jusqu sa position de repos et s assurant qu il reste bien accroch aux bras 13 Compl ter le montage de l arme en r p tant sauf pour ce qui concerne la premi re toutes les op rations du montage du fusil emball d crites page 70 M3
134. sur le canon du pistolet L emploi de munitions recharg es ou reconstruites peut aug menter la probabilit de pression excessive sur la cartouche d explosion du culot ou d autres d fauts des munitions qui peuvent endommager l arme et vous blesser ou blesser les personnes qui se trouvent pr s de vous 8 PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PRO TECTION ET DES BOUCHONS POUR LES OREILLES LORSQUE VOUS TIREZ La probabilit que des gaz des pou dres ou des fragments m talliques atteignent et blessent le tireur apr s le coup de feu est rare mais dans l hypoth se que cela s av re les blessures peuvent tre graves y compris la possibilit de perdre la vue Lorsque vous tirez vous devez toujours porter des lunettes de protec tion haute r sistance Les bouchons pour les oreilles et autres types de protection de haute qua lit contribuent r duire le risque de blessures provoqu es par le tir 9 NE GRIMPEZ JAMAIS SUR LES ARBRES LES CLO TURES OU LES OBSTACLES AVEC LARME CHARGEE Ouvrez et videz la chambre de l ar me et enclenchez la s ret avant de grimper ou de descendre des arbres ou avant de sauter les cl tures ou les foss s ou autres obstacles Ne tirez pas et ne poussez pas l arme contre vous m me ou contre une autre personne D chargez toujours l arme et contr lez visuellement et physiquement que le magasin le m canisme de recharge et la chambre soient d charg s et que l arme ait l obtu r
135. testa di chiusura ed otturatore stesso La molla ultimata la sua fase di compressione si distende facendo arrestare tutto il gruppo otturato re bretelle e permettendo cos l estrazione del bossolo ed il ricaricamento dell arma che avven gono in maniera tradizionale Nel funzionamento manuale a pompa viene impedita la compressione della molla di rinculo otturatore conseguentemente l estrazione del bossolo ed il ricaricamento dell arma avverran no manualmente agendo sull asta di armamento dell arma Il fucile M3 SUPER 90 si avvale di una chiusura a testina rotante di forma grafica semplice e robusta che con soli due denti di chiusura realizza una per fetta chiusura in culatta ed utilizza un nuovo siste ma di alimentazione appositamente studiato per consentire il passaggio manuale delle cartucce in canna dal tubo serbatoio sia in funziona mento semiautomatico che manuale a pompa assicurare alimentazione veloce e sicura nel riarmo verificare rapidamente se l arma ha il cane armato ed pronta per il tiro Il nuovo sistema di alimentazione infatti essen zialmente costituito da una particolare leva discesa cartuccia sporgente per un tratto dal piano inferiore della carcassa in posizione facil mente accessibile al dito che preme il grilletto Al momento dello sparo la molla del cane fa ruo tare verticalmente la leva discesa cartuccia dis impegnandola dalla leva fermo cartuccia que st ultima per effett
136. vides Lire attentivement les instructions de charge ment et de d chargement R glage lat ral de ligne de mire Pour r gler lat ralement la ligne de mire pr vue sur le guidon agir de la mani re suivante A l aide d une cl pour crous normale des serrer l g rement l crou de fixation du gui don fig 78 2 R gler la position du guidon dans le sens d sir gauche de la ligne de r f rence fig 79 si l on d sire tirer plus droite droite de la ligne de r f rence si l on d sire tirer plus gauche et l immobiliser nouveau en serrant l crou de fixation 3 R p ter l op ration au cas o la nouvelle position prise par le guidon ne correspondrait pas aux exigences de tir ACCESSOIRES ET R GLAGES Toutes les versions R ducteur tube magasin Avant d effectuer n importe quel type d interven tion sur votre fusil toujours v rifier que la cham bre d explosion et le magasin soient compl te ment vides Lire attentivement les instructions de chargement et de d chargement de l arme ATTENTION Les op rations suivantes d crites doivent tre effectu es avec grande pr caution pour viter que le ressort du magasin ne s jecte a haute vitesse Mettre toujours des lunettes de protection avant d effectuer cette op ration Le ressort du magasin s jectant haute vitesse risquerait de blesser vos yeux ou d autres parties du corps Toujours agir avec la
137. wenn man den Zielpunkt nach rechts verlegen m chte oder nach rechts um den Zielpunkt nach links zu bewegen Sichern Sie das Korn durch Anziehen der Sicherungsmutter 3 Sollte die neue Einstellung nicht Ihren spr chen entsprechen wiederholen Sie das Verfahren ZUBEHOR UND EINSTELLMOGLICHKEITEN Alle Versionen Reduzierstuck des Magazinrohrs Vor jeder Waffenhandhabung sollten Sie sicher stellen dass die Patronenlager und das Magazin ihres Gewehrs v llig leer sind Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen f r das Laden und das Entladen der Waffe ACHTUNG Die im Folgenden beschriebenen Arbeitsschritte m ssen mit gr ter Vorsicht durchgef hrt wer den um zu vermeiden dass sich die Magazin feder mit gro er Geschwindigkeit l st Tragen Sie bei dieser Arbeit immer einen Augen schutz Sollte die Magazinfeder sich pl tzlich l sen kann dies zu schweren Verletzungen der Augen und des Gesichts f hren Gehen Sie beim Zusammenbau mit derselben Vorsicht vor Um das Reduzierst ck auszubauen m ssen Sie folgenderma en verfahren 1 Das v llig entladene Gewehr aufw rts richten und den Sicherungsring mit dem Zeigefinger aus dem Magazinrohr ziehen Abb 80 Zur Vereinfachung legen Sie den rechten Daumen auf das Magazinrohr und drehen den Si cherungsring des Reduzierst cks mit dem Daumen so dass einer seiner Ansatzbereiche ber die Kante des Rohrmagazins reicht Abb 81
138. will go with the thumb of the hand holding the weapon fig 21 Keeping the selection ring in the position push the fore end lever forward until the front of the selection ring fits into the barrel ring fig 22 Release the selection ring which will rotate counterclockwise until it reaches its normal resting position fig 23 E Y AN 44 B from semi automatic to pump action 1 With the bolt closed fig 18 turn the selec tion clockwise as far as it will go with the thumb of the hand holding the weapon fig 22 2 Keeping the selection ring in the position shown in fig 22 pull back the fore end lever until the selection ring is disconnected from barrel ring fig 21 3 Release the selection ring which will rotate counterclockwise until it reaches its normal resting position fig 16 NOTE when the manual pump action mode is selected make sure that the selection ring is secu rely fastened to the bolt swivel unit To verify this pull back the bolt using that cocking lever the forearm should also move backwards Gun safety catch Press the safety button on the trigger guard until its red ring indicating firing position is no long er visible figs 24 25 Loading Before starting any operation on your shotgun make sure that the chamber and the magazine are unloaded Carefully read the instructions on gun loading and unloadi
139. 0 gr ce au haut niveau de perfectionnement atteint peut fonctionner m me en semi automatique avec une tr s vaste gamme de cartouche L originalit de son syst me de fonctionnement par inertie pr voit cependant l utilisation de car touches garantissant un minimum d nergie cin tique n cessaire un automatisme de r arme ment complet d termin par le recul de l arme Un grand nombre d essais balistiques de labora toire ainsi que d essai pratiques de fonc tionnement sur les produits de s rie nous permet tent de fixer actuellement 240 kgm la valeur de l nergie cin tique minimale que doit d velopper la cartouche valeur mesur e avec un canon manom trique 1 m de la vol e pour le fonc tionnement correct de l arme 70 Montage fusil emball Pi ces de l emballage fig 1 a groupe crosse carcasse obturateur devant b groupe canon culasse c bague d assemblage canon tube magasin complet ATTENTION n oubliez pas d enlever la protec tion en plastique du canon avant d utiliser l arme fig 2 Marche suivre pour le montage 1 Introduire la manette d armement fond dans le corps de l obturateur fig 3 D visser le capuchon de fixation du canon et le retirer du tube magasin avec sa bague porte bretelles fig 4 e Garder suspendu d une main le groupe cros se carcasse obturateur levier d armement de fa on ce que lorsqu on agit
140. 1 176 1 72 73 2 74 3 13 M3 SUPER 90 172 174 1
141. 13 Completare il montaggio dell arma ripe tendo esclusa la prima tutte le operazioni di montaggio da fucile imballato descritte a pag 10 M3 TACTICAL TELESCOPIC STOCK Montaggio Procedura di montaggio 1 Inserire a fondo la manetta di armamento nel corpo otturatore fig 66 Per le operazioni dal punto 2 al punto 8 fare rife rimento alla versione M3 SUPER 90 da pag 10 a pag 12 di questo manuale Smontaggio dell arma per manutenzione e pulizia Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile accertarsi sempre che camera di scop pio elevatore e serbatoio siano completamente vuoti Leggere attentamente le istruzioni di caricamen to e scaricamento dell arma Procedura di smontaggio Per le operazioni dal punto 1 al punto 6 fare rife rimento alla versione M3 SUPER 90 a pag 19 di questo manuale 7 Ruotare e contemporaneamente sfilare la manetta di armamento fig 67 Per le operazioni dal punto 8 al punto 14 fare riferimento alla versione M3 SUPER 90 da pag 20 a pag 21 di questo manuale 15 Spingere fuori la spina di arresto della guar dia utilizzando la punta della manetta di armamento fig 68 16 Completare l estrazione della spina operan do sul lato sinistro e utilizzando la testa della manetta di armamento figg 69 70 17 Premere il bottone comando elevatore e sfi lare in avanti il gruppo guardia fig 71 Il fucile
142. 3 Magnum Mira Choke interno Anillo fijaci n reductor Reductor para 3 tiros Grupo anillo uni n tubo almac n Capuch n de fijaci n ca n Anillo Tubo almac n Tap n del tubo almac n Resorte del almac n Grupo varilla conmutador Conmutador de funcionamiento Resorte antagonista conmutador Plaquita Tornillo Tornillo Anillo porta conmutador Anillo el stico Varilla Tuerca 189 3 Magnum 3 Magnum 490 TAV 3 CAL GAUGE KAL kan diap 12 Super 90 29 30 31 32 33 34 35 Cod 090F 189F 0
143. 65G 095F 100F 071 072 088F Descrizione Description Vite Screw Assieme commutatore funzionamento Action selector assy Cappellotto Magazine follower Assieme bretella ancoraggio otturatore Bolt swivel assy Molla Spring Rosetta piana Washer Rosetta elastica Spring washer Supporto guida astina Fore end slide support Description Vis Groupe commutateur fonction Capuchon Groupe bretelle de l obturateur Ressort Rondelle Rondelle lastique Support guide du devant Beschreibung Schraube Baugruppe Selektionsring Zubringer Riemen Verschlussverankerungssatz Feder Scheibe Sprengring Vorderschaftsf hrungstr ger Descripci n Tornillo Grupo conmutador funcionam Capuch n Grupo correa anclaje obturador Resorte Arandela Arandela el stica Soporte gufa varilla 191 Ha3BaHye 192 4 CAL caAUGE KAL Kan diap 12 90 N Cod Descrizione 1 LO nun a N 23 24 25 26 059F 053A gt an gt gt 0490 015 56B 058 057F 60C 075C 083C 63C 062C 061C 313F 312F 144F 145F 086C 085C 161C 075C 062C 078C 061C A
144. 7 Inconvenientes y soluciones i ii 138 MUNICIONES MANULENGION 5556 ian Desmontaje del arma Montaje del amateure 125 M3 TACTICAL TELESCOPIC STOCK A Desmontaje del arma Montaje del arta cosita Culata telesc pica visionaria AJUS Ajuste lateral l nea de Mira ii 147 ACCESORIOS Y REGULACIONES TODAS LAS VERSIONES Reductor tubo almac n 147 Choke Inte iia 148 Prolongaci n tubo almac n iii 150 Ajuste alza ghost Sight rer een 151 Ajuste lateral l nea de mira Ajuste vertical linea de mira Ajust alza open sight PIEZAS DE RECAMBIO cono nononcncnnnarananonnna 183 Datos sujetos a modificaciones sin obligaci n de aviso previo 126 NORMAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA SE RUEGA LEER EL PRESENTE MANUAL ANTES DE MANEJAR SU ARMA ADVERTENCIA SI SE MANEJA EL ARMA DE MODO INCORRECTO LAS ARMAS DE FUEGO PUEDEN SER PELIGROSAS ADEMAS DE SER UNA POTENCIAL CAUSA DE DANOS GRAVES IRREPARABLES LAS NORMAS DE SEGURIDAD QUE SE DETALLAN EN ESTE MANUAL TIENEN POR OBJETO SER UN LLAMADO IMPORTAN TE A LA RESPONSABILIDAD QUE RECAE EN LOS POSESORES Y LOS USUARIOS DE ARMAS DE FUEGO 1 NUNCA APUNTE EL ARMA CONTRA UNA DIRECCION QUE NO SEA MAS QUE SEGURA Nunca apunte el del arma contra sf mismo o contra otra perso na
145. Daten werden zur Ausstellung des Garantiescheins f r das Produkt sowie fiir die Erbringung von Kundendienst und damit verbundene Serviceleistungen bearbeitet entsprechend den Allgemeinen Bedingungen die diesem Schein beiliegen Die Daten k nnen an Gesellschaften weitergeleitet werden die sowohl in Italien als auch im Ausland als Dach Tochter oder Schwestergesellschaften mit Benelli Armi S p A verbunden sind sowie an Gesellschaften die spezifischen Lieferservice f r Benelli leisten Die Daten erfahren keine Verbreitung Betroffene k nnen ihre Rechte jederzeit gem Art 7 Gesetzesverordnung 196 03 geltend machen indem sie sich schriftlich an privacy benelli it wenden Die verantwortliche Stelle f r die Datenbear beitung ist Benelli Armi S p A via della Stazione 50 61029 Urbino Italien Die Zustandigkeit fiir die Bearbeitung obliegt Dr Lorenzo Caldari dessen Anschrift f r diese Zwecke mit dem Sitz der verantwortlichen Stelle bereinstimmt Komplette Information unter www benelli it WICHTIG Zur Inanspruchnahme der Garantie ist dieser Garantieschein vollst ndig ausgef llt und mit dem Stempel des Benelli Vertrags handlers versehen in einem geschlossenen Kuvert einzusenden Falls die Einsendung nicht erfolgt oder erforderliche Daten f r die Anwendung der Garantiebedingungen fehlen wird die Reparatur der Waffe in Rechnung gestellt STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES VERKAUFER
146. Die einzige Weise um sicher zu sein dass die Waffe leere Patronenlager hat besteht darin diese zu ffnen und visuell und physisch zu pr fen dass keine Projektils vorhanden sind Das Magazin entfernen oder entladen bedeutet nicht dass die Waffe nicht geladen ist oder nicht schie en kann Gewehre und Karabiner k nnen berpr ft werden indem man alle Projektils ent fernt und daraufhin das Patronenlager ffnet und berpr ft hierdurch kann man eine vollst ndige Kontrolle durchf hren und sicherstellen dass keine Sch sse brig geblieben sind 3 DIE WAFFE AN EINEM SICHEREN UND F R KINDER UNZUG NGLICHEN ORT AUFBE WAHREN Es ist Ihre Aufgabe sicherzustellen dass Minder j hrige oder andere nicht autorisierte Personen kei nen Zugriff auf die Waffe nehmen k nnen Um das Unfallrisiko bei Minderj hrigen zu verringern entladen Sie die Waffe und lagern Sie sie unter Verschluss bewahren Sie die Munition an einem anderen Ort und ebenfalls unter Verschluss auf Beachten Sie immer das die Vorrichtungen zum Unfallschutz z B Schl sser f r Waffen Verschl sse f r Patronenlager u s w nicht ausreichend sind um zu verhindern dass andere die Waffe benutzen oder dass diese auf unsachgem e Weise benutzt wird Die Verwahrung der Waffe in einem eigens vorge sehenen Schlie fach w re ideal um die Wahrscheinlichkeit zu verringern dass Minder j hrige oder nicht autorisierte Personen die Waffen a
147. Esto es de basica importancia cuando se carga descarga el arma Cuando se apresta a disparar a un blanco cerciorarse de lo que puede haber detras del mismo Los proyec tiles pueden superar 1 5 km de dis tancia Si se erra el blanco o si el proyectil lo traspasa debe cerciorar se de que el disparo no haya causado da os lesiones a alguien 2 MANEJAR SIEMPRE EL ARMA COMO SI ESTU VIESE CARGADA Nunca dar por sentado que el arma esta descar gada El nico modo seguro para asegurarse de que el arma tenga la camara vacia es el de abrir y comprobar visualmente y fisicamente que no hay proyectiles presentes Quitar o descargar el almac n no quiere decir que el arma est descar gada o no pueda disparar Fusiles y carabinas se pueden controlar quitando todos los proyectiles y luego abriendo e inspeccionando la camara de explosi n de modo tal que se pueda efectuar una inspecci n completa y cerciorar de que no han quedado disparos en su interior 3 GUARDAR EL ARMA EN UN LUGAR SEGURO Y NO ACCESIBLE A LOS NINOS Es su deber cerciorarse de que menores u otras personas no autorizadas no tengan acceso al arma Para reducir el riesgo de accidentes a menores descargue el arma guarde la bajo llave y coloque las municio nes en otro lugar separado y siempre bajo llave Recuerde siempre que los dispositivos utilizados para prevenir accidentes por ejemplo candados para armas cierres para c maras de explosi n etc
148. F WARRANTY BENELLI ARMI S p A guarantees all metal parts of its shotguns and rifles to be free of defects in manufacturing and materials for a period of 5 years from the date of purchase as proven by a fiscal receipt During this period the products covered by this warranty shall be repaired free of charge by Benelli s Technical Assistance Centre in Urbino Italy or by an Authorised Benelli Service Centre The purchaser remains liable for all shipping costs The warranty period commences on the original date of purchase replacement or repair of any components will not result in an extension of the guarantee period Under no circumstances shall the complete firearm be replaced This warranty excludes all damage caused by negligence inadequate maintenance tampering repair by unauthorised persons the use of ammunition that does not conform to international standards manually loaded and or reloaded ammunition improper use of the firearm failure to comply with the safety precautions given in the use and maintenance manual and by events not deriving from the normal use and functioning the firearm BENELLI ARMI S p A declines all responsibility for injury to persons or animals or damage to property caused directly or indirectly by lack of care and or skill in handling the firearm or by any of the conditions listed above THIS DOCUMENT MUST BE RETAINED BY THE PURCHASER a TEST CERTIFICATE BENELLI ARMI S p A declar
149. Kimme nach links ver schieben wenn Sie mehr nach links schie en wollen im anderen Fall nach rechts verschie ben Orientieren Sie sich dabei an den graduell eingekerbten Markierungen Abb 92 H heneinstellung des Visiers Um die Hohenverstellung des auf der Kimme vorgesehenen Visiers vorzunehmen m ssen Sie wie folgt vorgehen Verwenden Sie eine M nze oder den Boden einer Patrone um der vorgesehenen Schraube Abb 93 die gewiinschte Position ein zustellen gegen den Uhrzeigersinn nach oben wenn Sie mehr nach oben 5 wollen Verstellung im Uhrzeigersinn wenn Sie mehr nach unten schie en wollen Orientieren Sie sich an den graduell eingekerbten Markierungen 91 92 93 122 Kimme ausrichten open sight Das Visier Kimme der M3 Super 90 kann seit lich eingestellt werden falls die Fabrik einstellung den Anspr chen des Kunden nicht entspricht Die Kimmeneinstellung wird wie folgt durchge f hrt 1 L sen Sie die zwei Befestigungsschrauben des Visiers mit dem Inbusschl ssel der mit der Waffe mitgeliefert wird Abb 94 2 Die Kimmenposition Ihren Anforderungen entsprechend einstellen und mit den Schrauben festziehen Abb 94 3 Sollte die Kimmenposition immer noch nicht Ihrem Anspruch entsprechen wiederholen Sie diesen Vorgang 13 CERTIFICADO DE PRUEBAS Benelli Armi S p A declara que t
150. L 049D 050B 150W 052A 053A 015 266 267 268 Descrizione Tubo serbatoio Anello battuta tenone Prolunga tubo serbatoio corta Prolunga tubo serbatoio lunga Riduttore a tre colpi Anello fissaggio riduttore Leva fermo cartuccia olla richiamo leva Spina fissaggio leva Perno fissaggio guardia Assieme astina commutatore Spessore variazione piega Spessore deviazione piega Anello elastico Tubo guida molla biella Vite per dado serraggio calcio Piastrino serraggio calcio Rosetta elastica Dado per serraggio calcio Perno fissaggio guardia Seeger perno fissaggio guardia Distanziale Molla Description Magazine tube Ring Magazine tube extension short Magazine tube extension long Three round limiter Retaining ring Carrier latch Carrier latch spring Carrier latch pin Trigger guard pin Fore end selector assy Drop change shim Cast change shim Retaining ring Recoil spring tube Stock retaining nut screw Locking plate Elastic washer Stock retaining nut Trigger guard pin Retaining ring Retaining spacer Retaining spring Description Tube du magasin Bague Beschreibung Magazinrohr Verbindungsring Prolongement tube magasin court Magazinrohrverl ngerung kurz Prolongement tube magasin long R ducteur trois coups Anneau de fixation r ducteur Levier d arr t cartouche Ressort du levier d arr t cartouche Axe du levier d arr t de cartouche Axe fixatio
151. Leggere attentamente le istruzioni di caricamen to e scaricamento dell arma Regolazione laterale linea di mira Per la regolazione laterale della linea di mira prevista sul mirino agire nel seguente modo 1 Con una normale chiave per dado svitare leg germente il dado fissaggio mirino fig 78 2 Regolare la posizione del mirino nel senso desiderato verso sinistra della linea di riferi mento fig 79 se si intende sparare pi a destra verso destra della linea di riferimento se si intende sparare pi a sinistra e bloccar lo nuovamente avvitando il suo dado di fis saggio 3 Ripetere l operazione qualora la nuova posi zione data al mirino non risponda alle esi genze di tiro ricercate ACCESSORI E REGOLAZIONI Tutte le versioni Riduttore tubo serbatoio Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile accertarsi sempre che camera di scop pio e serbatoio siano completamente vuoti Leggere attentamente le istruzioni di caricamen to e scaricamento dell arma ATTENZIONE Le operazioni di seguito descritte devono essere effettuate con cautela per evitare che la molla del serbatoio sfugga ad alta velocit Mettere sempre occhiali protettivi durante que sta operazione Se la molla del serbatoio sfugge ad alta velocit pu colpire gli occhi od altre parti del viso arre cando gravi danni Usare la stessa cautela nel rimontaggio Per smontare il riduttore dall arma procedere nel seguente
152. M3 LINE Garanzia Uso e Manutenzione Parti di Ricambio Warranty Owner s Manual Spare Parts Benelli sBenelli 2 Certificato di Garanzia 3 Garantieschein 93 Uso e Manutenzione 5 Gebrauch e Wartung 95 Parti di Ricambio 183 Ersatzteile EP 183 NZ EK Certificate of Warranty 33 Certificado de Garant a 123 Use e Maintenance 35 Uso e Manutenci n 125 SAO 183 Piezas de Recambio 183 ll Le informazioni riportate possono essere an soggette migliorie cambiamenti in Certificat de Garantie 63 153 qualsiasi momento senza preavviso da parte di Benelli Armi S p A Usage e Entretien 65 155 Pi ces de Rechange 183 183 Benelli Armi 5 p A reserves the right to improve or modify the information provided at any time without prior notice E ATTESTAZIONE DI COLLAUDO La BENELLI ARMI S p A dichiara che tutti i suoi prodotti sono stati regolarmente sotto posti al collaudo del Banco Nazionale di Prov
153. N PR NOM NOM RUE CODE POSTAL VILLE PAYS e mail Benelli CERTIFICAT GARANTIE BENELLI ARMI S p A garantit ses fusils et ses carabines pendant une p riode de 5 ans compter de la date du premier achat le document fiscal de premier achat fai sant foi contre tout d faut de fabrication et de mat riel relativement aux seules parties m talliques Le produit couvert par cette garantie sera r par gra tuitement exception faite pour les frais d exp dition ventuels qui sont la charge de l acheteur par le Service Apr s Vente Benelli d Urbino ou par les R parateurs Agr s Benelli La validit de la p riode de garantie commence a par tir de la date du premier achat tout remplacement des composants ou leur r paration n implique pas sion de la p riode de garantie En aucun cas l acheteur n aura droit au remplace ment de l arme compl te Sont exclus de cette garantie tous les dommages dus la n gligence au manque d entretien une manipu lation des r parations effectu es par des personnels non autoris s l utilisation de munitions non confor mes aux Normes Internationales des munitions charg es manuellement et ou recharg es un usage impropre de l arme non conforme aux instructions indiqu es dans le manuel d Usage et d Entretien ou de toute fa on tous les dommages provoqu s par des facteurs non conformes une util
154. OMME SI ELLE ETAIT CHARGEE donnez jamais pour s r que l arme soit d charg e La seule fa on pour s assurer que la chambre de l arme soit vide est de l ouvrir et de v rifier visuellement et physiquement l absence de projectiles Retirer ou d charger le magasin ne signifie pas que l arme est d charg e ou qu elle ne peut pas faire feu Les fusils et les carabines peu vent tre contr l s en retirant tous les projectiles puis en ouvrant et en v rifiant la chambre d ex plosion de fa on pouvoir effectuer une inspec tion compl te et s assurer qu aucune balle ne soit rest e l int rieur 3 CONSERVEZ VOTRE ARME DANS UN LIEU SUR ET NON ACCESSIBLE POUR LES ENFANTS Vous tes charg s de vous assurer que les mineurs ou autres personnes non autoris es n aient pas acc s l arme Pour r duire le risque d accidents envers les mineurs d chargez l ar me fermez la cl et rangez les munitions dans un endroit s par et toujours ferm cl N oubliez jamais que les dispositifs utilis s pour pr venir les accidents comme par ex les cadenas pour armes les fer metures pour chambres d explosion etc ne suffisent pas emp cher que d autres personnes puissent utiliser l arme feu ou l utiliser de fa on impropre Le rangement de l arme dans un tui de s curit sp cial en acier serait l id al pour r duire la probabi lit que les mineurs ou les personnes non autori s es puisse
155. S KAUFDATUM Hiermit stimme ich der Verwendung meiner Daten f r Werbeinformation und Direktangebote zu Information gem Art 13 Gesetzesverordnung 196 2003 nterschtiftx sonne nana MODELL SERIENNUMMER GEHAUSE Nr SERIENNUMMER LAUF Nr VORNAME NACHNAME STRASSE PLZ ORT LAND E Mail Benelli GARANTIESCHEIN Das Unternehmen BENELLI ARMI S p A garantiert seine Flinten und Karabiner ber einen Zeitraum von 5 Jahren ab Kaufdatum dieses wird von der Kaufquittung belegt gegen Fertigungs und Materialm ngel allein in Bezug auf die Metallteile Das von dieser Garantie gesch tzte Produkt wird mit Ausnahme der Versandkosten die zu Lasten des K ufers gehen kostenlos vom Benelli Kunden dienstzentrum in Urbino oder von zugelassenen Benelli Reparaturwerkst tten repariert Der Garantiezeitraum l uft ab dem Datum des Erstkaufs Der Ersatz von Komponenten oder deren Reparatur f hrt zu keiner Verl ngerung des Garantiezeitraums Auf keinen Fall hat der K ufer Anspruch auf den Ersatz der kompletten Waffe Von dieser Garantie sind alle Sch den ausgeschlossen die auf Nachl ssigkeit mangelnde Wartung Manipulation Reparaturen durch nicht zugelassene Stellen Verwendung von nicht mit den Internationalen Normen bereinstimmender Munition manuell gef llte bzw neu gef llte Munition unsachgem e Anwendung der Waffe unter Missachtung der Hinweise im Gebrauchs und Wartungshand
156. UTE MODELE MATRICULE CARCASSE n MATRICULE CANON PR NOM NOM RUE CODE POSTAL VILLE PAYS e mail Benelli CERTIFICAT GARANTIE BENELLI ARMI S p A garantit ses fusils et ses carabines pendant une p riode de 5 ans compter de la date du premier achat le document fiscal de premier achat fai sant foi contre tout d faut de fabrication et de mat riel relativement aux seules parties m talliques Le produit couvert par cette garantie sera r par gra tuitement exception faite pour les frais d exp dition ventuels qui sont la charge de l acheteur par le Service Apr s Vente Benelli d Urbino ou par les R parateurs Agr s Benelli La validit de la p riode de garantie commence a par tir de la date du premier achat tout remplacement des composants ou leur r paration n implique pas sion de la p riode de garantie En aucun cas l acheteur n aura droit au remplace ment de l arme compl te Sont exclus de cette garantie tous les dommages dus la n gligence au manque d entretien une manipu lation des r parations effectu es par des personnels non autoris s l utilisation de munitions non confor mes aux Normes Internationales des munitions charg es manuellement et ou recharg es un usage impropre de l arme non conforme aux instructions indiqu es dans le manuel d Usage et d Entretien ou de toute fa on
157. a secondo le vigenti disposizioni di legge come attestato dai punzoni ufficiali impressi sulla carcassa e sulla canna CERTIFICATO DI GARANZIA Per avere diritto alla garanzia spedire in busta chiusa il presente certificato compilato in tutte le sue parti e timbrato dal rivenditore all indirizzo qui sotto stampato MODELLO MATRICOLA CARCASSA n I MATRICOLA CANNA n I TIMBRO E FIRMA RIVENDITORE DATA DI ACQUISTO BENELLI ARMI S p A Informativa ex art 13 D Lgs 196 2003 codice in materia di protezione dei dati personali 1 dati personali verranno trattati con lo scopo di rilasciare il Certificato di Garanzia del prodotto e per l erogazione dell assistenza e dei servizi connessi alla stessa cos come regolato dalle Condizioni Generali specificate all interno del Certificato dati potranno essere comunicati a societ che hanno relazioni con Benelli Armi S p A a titolo di controllanti controllate e o collegate sia in Italia che all estero e societ che forniscono a Benelli Armi S p A specifici ser vizi di forniture dati non saranno oggetto di diffusione In ogni momento l in Via della Stazione 50 teressato potr esercitare i Suoi diritti di cui all art 7 del D Lgs 196 03 scri ii mBenelli ursino vendo a privacy benelli it Il titolare del trattamento Benelli Armi S p A via della Stazione 50 61029 Urbino Italia Responsabile del trattamento il dott Lorenz
158. a de goma 195 5 CAL GAUGE KAL Kan diap 12 Telescopic Stock Cod 313F 312F 45F 44F 085C 086C 057F 058 056B 015 70F 47Y 286G 83
159. a los ca ones para slug Esta indicaci n no es obligatoria pero asegura alcanzar las mejores prestaciones ATENCI N nunca utilice cartuchos con cas quillos cuya longitud sea superior a la de la c mara de explosi n La inobservancia de esta regla comporta graves consecuencias tanto para el tirador como para el arma Los fusiles Benelli no requieren ninguna regula ci n para cualquier tipo de munici n utilizada En condiciones de funcionamiento semiauto m tico del arma utilizar siempre cartuchos que garantizan un retroceso suficiente para su completo rearme Todos los fusiles Benelli son sometidos a la prue ba forzada de 1370 bar en el Banco Nacional de Prueba de Gardone Valtrompia Brescia Manutenci n Antes de realizar cualquier tipo de operaci n en su fusil aseg rese siempre que la c mara de explosi n y el almac n est n completamente vac os Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma Gracias a su extremada sencillez constructiva y a la cuidadosa elecci n de los materiales el fusil autom tico Benelli no requiere particulares intervenciones de manutenci n Por lo tanto se aconseja realizar 1 la limpieza normal del ca n despu s del uso 2 eliminar con una limpieza lubricaci n peri dicas los eventuales residuos de polvo materiales extra os del grupo de disparo martillo gatillo etc desmontar limpiar y lubr
160. a permitir a la palanca de bloqueo del cartu cho bloquear los cartuchos introducidos en el almac n ADVERTENCIA para mayor seguridad verifique que el arma est descargada abriendo el obtura dor Despu s vuelva a cerrarlo 1 La palanca de descenso del cartucho debe tener el punto rojo a la vista aviso martillo armado fig 26 Si es necesario llevarla a esa posici n pulsando el bot n de mando del ele vador abriendo manualmente el obturador y regres ndolo despu s a la posici n de cierre fig 27 24 2 Con el obturador cerrado y el martillo arma do voltee el arma orientando el ca n hacia el suelo 3 Introduzca un cartucho en el almac n hasta el fondo fig 28 la palanca de bloqueo debe enganchar el cartucho automaticamente deteni ndolo fig 29 Repita la operaci n hasta cargar completamente el almac n ATENCION la carga del almac n se debe reali zar con el martillo armado para permitir a la palanca de bloqueo del cartucho bloquear los cartuchos que se introduzcan en el almac n Ahora el fusil todavia no puede disparar si antes no se introduce un cartucho en el ca n actuan do seg n una de las dos alternativas indicadas A sistema de funcionamiento manual a bomba 1 Abrir mediante la varilla de armamento el obturador del arma fig 17 el primer cartu cho del almac n bajar automaticamente sobre el elevador 2 Volver a po
161. ad de presi n excesiva en el cartucho explosi n del culote u otros defectos de las municiones que pueden causar da os al arma y herir a usted o a personas que est n cerca 8 LLEVAR SIEMPRE GAFAS DE PROTECCI N Y TAPONES PARA LOS OIDOS CUANDO SE DIS PARA La probabilidad de que gas p lvora fragmentos met licos golpeen y hieran al tirador mientras dispara es remota pero ante la posibilidad de que ello suceda los da os pueden ser graves incluso la posibilidad de perder la vista Cuando dispara el tirador debe siempre llevar gafas de protecci n de alta resistencia Tapones para los o dos u otros tipos de protec ci n de alta calidad ayudan a reducir el riesgo de da os provocados por el disparo 9 NO SE TREPE NUNCA A LOS RBOLES PRO TECCIONES U OBST CULOS CON EL ARMA CARGADA Abra y vac e la c mara del arma y ponga el seguro antes de treparse de bajar de rboles o antes de salvar una empalizada o saltar un foso u otros obst culos No tire ni empuje el arma hacia s mismo o hacia otra persona Descargue siempre el arma y controle visualmen te y f sicamente que el almac n el mecanismo de recarga y la c mara est n descargados y que el arma tenga el obturador abierto antes de ponerla en manos de otra persona Nunca tome un arma de otra persona excepto que la misma est descargada haya sido controlada f sicamente y visualmente para asegurarse que est efectiva mente descargada y de cualqu
162. ages physiques graves Choisissez toujours des zones bien a r es Lavez vous soigneusement les mains apr s l exposition REMARQUE vous tes enti rement RESPONSA BLES de la connaissance et du respect des lois lo cales et nationales qui r gissent le commerce le transport et l usage des armes feu dans votre pays REMARQUE cette arme peut tuer une personne Soyez toujours extr mement attentifs lorsque vous la manipulez Un accident est presque toujours d au non respect des normes de s curit de l arme 68 Pr sentation La soci t Benelli Armi S p A est heureuse de vous pr senter sa nouvelle gamme de fusils semi automatiques realis s grace au travail efficace du Centre d Etudes et de Recherches associ l exp rience tr s vaste que Benelli Armi S p A a acquis dans le domaine technologique en g n ral et no tamment dans celui de la m canique de pr cision Le nombre r duit de ses composants sa m ca nique extr mement simple et rationnelle l origi nalit de sa t te de fermeture rotative et de son syst me d alimentation du magasin cut off con f rent aux fusils Benelli une tr s grande fiabilit de fonctionnement un emploi pratique et une parfai te simplicit de d montage et d entretien tant et si bien qu on peut absolument les consid rer les fusils les plus modernes pr cis s rs rapides et l gants actuellement dans le commerce Les nouveaux fusils M3 Super 90 poss dent
163. alten lassen Bei der Montage des Verl ngerungs Bausatzes verfahren Sie wie folgt 1 Die Befestigungkappe des Vorderschafts abschrauben und den Vorderschaft ber das Magazin abziehen 2 Den Haltering der Magazinfeder abschrau ben 3 Beim Einbau des Verl ngerungs Kits f r 6 7 Schuss ersetzen Sie die vorhandene Magazin feder mit derjenigen des Bausatzes 4 Die Verl ngerung auf das Magazinrohr auf schrauben Bei dem Einbau des Kits f r 6 7 Schuss mon tieren Sie die beigef gte Verbindung von Lauf und Magazinrohr mit der Befestigungs schraube Y ACHTUNG Montieren Sie keine Magazinverl ngerung die l nger ist als der Lauf mit der die Waffe ausge stattet ist 90 Kimme ausrichten ghost sight Sollte die werksm kige Standard Einstellung den individuellen Anforderungen des Sch tzen nicht geniigen kann das Visier sowohl seitlich als auch vertikal eingestellt werden Vor jeder Waffenhandhabung sollten Sie sicher stellen dass die Patronenlager und das Magazin ihres Gewehrs v llig leer sind Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen ftir das Laden und das Entladen der Waffe Seitenverstellung des Visiers Um die Seitenverstellung des auf der Kimme vor gesehenen Visiers vorzunehmen m ssen Sie wie folgt vorgehen Verwenden Sie eine Miinze oder den Boden einer Patrone um an der vorgesehenen Schraube Abb 91 die gew nschte Position der Kimme einzustellen die
164. andbuch enthal Cv tenen Anweisungen befolgt die Waffe nach jedem Gebrauch reinigen und schmieren um Korrosion Beschadigungen des Laufs sowie das Ansammeln von Unreinheiten vorzubeugen die eine Funktion der Waffe im Be darfsfall verhindern k nnten Das Innere und das Patronenlager immer vor dem Laden der Waffe kontrollieren um sicherzustellen dass diese sau ber und nicht verstopft sind Falls bei Verstop fungen im Lauf oder Patronenlager geschossen wird kann dies die Explosion des Laufs verursa chen und Sie oder andere Personen in der Nahe k nnten verletzt werden Sollte man ein anomales Ger usch beim Schie en h ren sofort damit aufh ren die Waffe sichern und entladen Sicherstellen dass keine Verstopfungen im Lauf oder Patronenlager vorhanden sind wie beispiels weise ein blockiertes Projektil im Lauf aufgrund defekter oder ungeeigneter Munition 7 ANGEMESSENE MUNITIONEN VERWENDEN Nur neue Fabrikmunitionen verwenden die gem der nachfolgenden Industriespezifikationen verwirklicht wurden CIP Europa und andere L nder SAAMI U S A Sicherstellen dass die Projektils f r das Kaliber und die Typologie der ver wendeten Waffe geeignet sind Das Kaliber der Waffe ist deutlich auf dem Gewehrlauf oder dem Schlitten oder dem Pistolenlauf angegeben Die Verwendung von wieder geladenen oder nach gebauten Munitionen kann die Wahrscheinlichkeit eines berm igen Drucks auf die Patrone die Explosion des H lse
165. ary Shift to the left of the reference line fig 79 to move the aiming point to the right or shift to the right to move the aiming point to the left Secure the front sight by tightening the retaining nut 2 If the new front sight setting does not meet your shooting requirements repeat the pro cess ACCESSORIES AND ADJUSTMENTS All versions Magazine tube limiter Before starting any operation on your shotgun make sure that the chamber and the magazine are unloaded Carefully read the instructions on gun loading and unloading WARNING The following operations must be carried out carefully in order to prevent the magazine spring from escaping at high speed When carrying these operations out always wear eye protection If the magazine spring escapes at high velocity severe eye injury or other injuries with serious consequences can occur The same care must be taken during assembly To remove the limiter proceed as follows 1 With the gun unloaded point the barrel upwards Using the index finger of your hand remove the limiter retaining from the magazine tube fig 80 To facilitate removal rest your right thumb on the magazine tube and turn the retaining ring until one of the tabs passes the magazine tube spigot fig 81 80 58 2 gt Hold the limiter and retaining ring and allow them to be force
166. asin long Prolongement tube magasin court Anneau de fixation r ducteur R ducteur trois coups Groupe crosse crosse plaque couche en caoutchouc Bague Vis auto taradeuse Bouchon Plaque de couche en caoutchouc Beschreibung Geh use und F hrungsrohr Mutter Sprengring Schraube Federf hrungsrohr Abzugsb gelbefestigungsbolzen Befestigungsstift Druckfeder Magazinsperrklinke Schaft mit Pistolengriff Ring Schaftgriff Riemenb gelplatte Schaftbefestigungsschraube Schaftkappe aus Gummi Magazinrohr Verbindungsring Magazinrohrverl ngerung lang Magazinrohrverl ngerung kurz Reduzierst ck Sicherungsring Dreischu Reduzierst ck Schaftsatz Schaft Schaftkappe aus Gummi Ring Schaftbefestigungsschraube Abdeckung Schaft Schaftkappe aus Gummi Descripci n Grupo carcasa tubo gu a del resorte biela Tuerca Arandela el stica Tornillo Tubo gu a resorte Eje de fijaci n guardamonte Espiga el stica Resorte antagonista Palanca bloqueo cartucho Grupo culata con empu adura tipo pistola Anillo gu a culata Empu adura para culata Plaquita porta correa Tornillo autorroscante Cantonera de goma Tubo almac n Anillo tope patilla Prolongaci n tubo almac n larga Prolongaci n tubo almac n corta Anillo fijaci n reductor Reductor para 3 tiros Grupo culata culata cantonera de goma Anillo gu a culata Tornillo autorroscante Tap n para culata Cantoner
167. ateur ouvert avant de la remettre dans les mains d un tiers Ne prenez jamais une arme d une autre personne si elle n est pas d charg e et si vous ne l avez pas contr l e visuellement et physiquement pour vous assurer qu elle soit effectivement d charg e et d autre part prenez l arme seulement si celui ci est ouverte 10 EVITEZ DE BOIRE DES BOISSONS ALCOOLI QUES OU D ASSUMER DES MEDICAMENTS POUVANT DIMINUER VOS RE FLEXES ET VOTRE SELF CONTROL PENDANT QUE VOUS TIREZ Ne buvez pas lorsque vous utilisez votre arme Si vous assumez des 67 m dicaments pouvant diminuer vos r flexes ou votre self control ne manipulez pas d armes tant que vous tes sous l effet du m dicament 11 NE TRANSPORTEZ JAMAIS UNE ARME CHAR GEE D chargez toujours votre arme avant de la poser dans un v hicule cham bre et magasin vides Les chasseurs et les tireurs doivent charger l arme lorsqu ils sont arriv s destination et seulement lorsqu ils sont sur le point de tirer Si vous d tenez une arme pour votre d fense person nelle laissez la chambre d charg e pour r duire la possibilit d un coup de feu involontaire 12 AVVERTISSEMENT SUR L EXPOSITION AU PLOMB D charger l arme dans des zones faible ventila tion nettoyer des armes ou manipuler des muni tions peut comporter une exposition au plomb et a d autres substances qui peuvent nuire a la respi ration l appareil reproductif et causer des dom m
168. aufansatz c Montagering Lauf Magazinrohr komplett HINWEIS erinnern Sie sich daran die Plastik laufsheide abzunehmen bevor das Gewehr zu benutzen Abb 2 Zusammenbauen 1 Den Spannhebel bis zum Anschlag in den Verschluss einstecken Abb 3 Vordere Laufbefestigungskappe abschrauben und vom Magazinrohr abnehmen Abb 4 Halten Sie die Einheit Schaft mit Geh use Verschluss Vordergriff mit der Hand und zie hen Sie den Spannhebel mit dem Daumen an so dass der Verschlusskopf leicht am Einsatz hervorsteht Abb 5 nehmen Sie nun die Einheit Lauf Laufverlangerung in die andere Hand und schieben Sie den Ring des Gewehrlaufes tiber das Magazinrohr Abb 6 diesen so lange ber das Magazinrohr laufen lassen bis Lauf und Vorderschaft bereinstim men und die Laufverlangerung ber den Verschlusskopf vollst ndig in das Geh use passt Abb 7 2 w 4 Den Daumen vom Spannhebel nehmen und die Einheit Lauf Laufverlangerung so lange mit Ihrer Hand bis zum Endanschlag dr cken dieser ist sowohl von der Hand als auch durch das Metallger usch beim Einrasten wahr nehmbar Abb 8 5 ffnen und schlie en Sie den Verschussblock durch Verschieben des Vordergriffes w hrend Sie die Einheit Lauf Laufverl ngerung mit Ihrer Hand festhalten Abb 9 um sicherzu 101 stellen dass der Lauf fest montiert ist Wenn sich der Verschlussblock nicht ffnet o
169. autom tico basado en el mismo principio de funcionamiento iner cial de ca n liso que utiliza la energ a cin tica de retroceso del arma que a n hoy representa la novedad t cnica m s importante y genial de las armas Benelli uno manual de bomba realizado de modo totalmente sencillo y original para ser compatible con el primero El M3 SUPER 90 permite seleccionar r pidamen te tambi n durante el uso el tipo de funciona miento deseado accionando en un conmutador de funcionamiento integrado al grupo varilla de armamento que girando tiene la posibilidad de conectarse ya sea con el anillo gu a ca n como con el grupo bandoleras obturador seg n el tipo de funcionamiento preseleccionado En especial para el funcionamiento semiautom tico del arma el conmutador integrado al grupo varilla de armamento se conecta al anillo gu a ca n para el funcionamiento manual de bomba el conmutador se conecta en cambio al grupo bandoleras obturador De este modo en la primera hip tesis se integra al ca n todo el grupo varilla de armamento dejando libre el grupo bandoleras obturador para que funcione en semiautom tico mientras en la segunda hip tesis se integra el grupo varilla de armamento con el grupo bandoleras obturador obteniendo el mando manual de bomba para la apertura del obturador El sistema interact a autom ticamente en el muel le de retroceso del obturador permitiendo o impi diend
170. ave hexagonal especial plega da los dos tornillos de fijaci n de la muesca de mira fig 94 2 Regular la posici n de la muesca de mira en el sentido deseado y bloquearla nuevamente atornillando a fondo los tornillos de fijaci n fig 94 3 Repetir la operaci n en caso de que la nueva posici n dada por la muesca de mira no responda con las exigencias de tiro deseadas mm 153 BENELLI ARMI S p A 13 D Lgs 196 2003
171. batoio siano completamente vuoti Leggere attentamente le istruzioni di caricamen to e scaricamento dell arma Regolazione laterale linea di mira Per la regolazione laterale della linea di mira prevista sulla tacca di mira operare come segue Agendo con una moneta o con il fondello di una cartuccia sulla apposita vite fig 91 regolare la posizione della tacca di mira nel senso desidera to spostare la tacca verso sinistra se si intende sparare pi a sinistra verso destra se si intende sparare pi a destra facendo riferimento alle rispettive tacche graduate di allineamento fig 92 Regolazione verticale linea di mira Per la regolazione verticale della linea di mira prevista sulla tacca di mira operare come segue Agendo con una moneta o con il fondello di una cartuccia sulla apposita vite fig 93 regolare la posizione della tacca di mira nel senso desidera to in senso antiorario up se si intende sparare pi in alto al contrario se si intende sparare pi in basso facendo riferimento alle rispettive tac che graduate di allineamento 91 92 93 32 Regolazione tacca di mira open sight Qualora la taratura standard effettuata in fabbrica non risponda alle esigenze di tiro individuali possibile regolare la tacca di mira lateralmente Per regolare la tacca di mira agire nel seguente modo 1 Allentare con apposita
172. buch oder allgemein auf Faktoren zur ckzuf hren sind die nicht mit dem normalen Gebrauch bzw der Funktionsweise der Waffe in Verbindung stehen BENELLI ARMI S p A haftet nicht f r direkte oder indi rekte Sch den jeder Art die bei Personen Tieren oder Gegenst nden entstehen und die auf unachtsame und oder unsachgem e Handhabung der Waffe oder auf einen der im vorigen Absatz aufgef hrten Gr nde zur ckzuf hren sind DIESEN SCHEIN BITTE NACH DEM KAUF SORGFALTIG AUFBEWAHREN Inhaltsverzeichnis GEBRAUCH e WARTUNG en 95 Sicherheitsv rschriften viii ian ala 96 Einleitung 98 sc 98 100 Kunktionswahl u asian 102 Sicherung des Gewehrs uses sen 104 104 Auswechseln der Patrone icaro 106 Entladen der Waffe viii cs 107 Funktionsst rungen und Abhilfe 2 108 Munitionsbest ck ng 108 UN Zerlegen der Waffe Zusammenbauen der Waffe 112 95 M3 TACTICAL TELESCOPIC STOCK ZUSAMM NDAU Abies 114 Zerlegen der Waffe 115 Zusammenbauen der Waffe 116 Teleskop Sch ft sens 116 Kimme ausrichten caiano 117 Seitliche Visier Einstellung iii 117 ZUBEHOR UND EINSTELLMOGLICHKEITEN ALLE VERSIONEN Reduzierst ck des Magazinrohrs 2
173. bullet penetrates the target it is your responsibility to ensure that the shot does not cause unintended injury or damage 2 ALWAYS TREAT A FIREARM AS IF IT WERE LOADED Never assume that a firearm is unloaded The only certain way to ensure that a firearm has the chamber empty is to open the chamber and visually and physically examine the inside to see if a round is present Removing or unloading the magazine will not guarantee that a firearm is unloaded or cannot fire Shotguns and rifles can be checked by removing all rounds and by then opening and inspecting the chamber so that a visual inspec tion of the chamber for any remaining rounds can be made 3 STORE YOUR FIREARM SO THAT CHILDREN CANNOT GAIN ACCESS TO IT It is your responsibility to ensure that children under the age of 18 or other unauthorized per sons do not gain access to your firearm To re duce the risk of accidents involving children unload your firearm lock it and store the ammunition in a separate locked location Please note that devices intended to pre vent accidents for example cable locks chamber plugs etc may not prevent use or misuse of your firearm by a determined person Firearm storage in a steel gun safe may be more appropriate to reduce the likelihood of intentio nal misuse of a firearm by an unauthorized child or person 4 NEVER SHOOT AT WATER OR AT A HARD SURFACE Shooting at the surface of water or at a rock or othe
174. ca n hacia una direcci n segura Tambi n es posible descargar el fusil evitando el pasaje en el ca n de los cartuchos del almac n En este caso es necesario 1 Introducir el seguro del arma empujar el elevador dentro del arma fig 32 y abrir al mismo tiempo el obturador del arma o mediante la varilla de armamento fig 17 o mediante la maneta fig 20 en relaci n con el tipo de funcionamiento seleccionado con el conmutador el cartucho en la rec mara se extrae y se expulsa del arma 2 Volver a poner el obturador en posici n de cierre fig 18 3 Voltear el arma y empujando el elevador hacia abajo presionar lateralmente la palan ca de bloqueo cartucho en la parte anterior con el ndice de la mano derecha fig 34 137 4 El cartucho en el almac n saldr completa mente del fusil cayendo en la mano fig 35 hay que presionar la palanca de bloqueo car tucho para cada cartucho que se desee quitar del almac n ATENCI N durante estas operaciones aunque el arma tenga puesto el seguro ver Seguro del fusil es oportuno orientar el ca n hacia una direcci n segura 138 Inconvenientes y soluciones Antes de realizar cualquier tipo de operaci n en su fusil aseg rese siempre que la camara de explosi n y el almac n est n completamente vac os Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma Si el fusil no dispara 1 Controle el segur
175. cca di mira Perno rotazione supporto Piastrino protezione tacca di mira Vite fissaggio tacca di mira Vite regolazione laterale olla regolazione verticale Mirino irino Combat Piastrino protezione mirino Dado fissaggio mirino Supporto attacco cannocchiale Vite fissaggio supporto Description Rear sight assy Windage spring Rear sight aperture Elevation adjustment screw Rear sight support Sight pin Rear sight protection guard Rear sight retaining screw Windage adjustment screw Spring Front sight Front sight Combat Front sight protection guard Front sight retaining nut Telescope support Telescope retaining screw Description Groupe cran de mire Ressort de r glage lat ral Bague dioptrie cran de mire Vis de r glage vertical Support dioptrie cran de mire Axe de rotation support Plaque protection cran de mire Vis de fixation du cran de mire Vis de r glage lat ral Ressort de r glage vertical Guidon Guidon Combat Plaque protection guidon Ecrou fixation guidon Support fixation lunette Vis fixation lunette Beschreibung Kimmegruppe Seitenverstellfeder Kimmen Diopterring H henverstellschraube Kimmen Diopterhalterung Befestigungsstift Kimmerschutzplatte Kimmenbefestigungsschraube Seitenverstellschraube H henverstellfeder Korn Korn Combat Kornschutzplatte Kornbefestigungsmutter F hrung Fernrohrhalterung Kimmenbefestigungsschraube Descripci n Grupo alza Resorte ajuste lateral
176. che possano impedire all arma di funzionare in caso di neces sit Controllare sempre l interno e la camera di scoppio prima di caricare l arma per accertarsi che siano puliti e privi di ostruzioni Sparare quando vi siano ostruzioni nella canna o nella camera di scoppio pu causare l esplosione della canna e ferire voi o altre persone vicine Nel caso si avverta un rumore anomalo durante lo sparo smettere immediatamente di sparare mettere la sicura e scaricare l arma Accertarsi che la camera e la canna siano libere da eventuali ostruzioni come ad es un proiettile bloccato all interno della canna a causa di muni zioni difettose o inadatte 7 UTILIZZARE MUNIZIONI APPROPRIATE Utilizzare solo munizioni di fabbrica nuove munizioni realizzate secondo le seguenti specifi che industriali CIP Europa e altri paesi SAAMI U S A Assicurarsi che i proiettili siano del calibro del tipo adatti all arma utiliz zata Il calibro dell arma contrassegnato chia ramente sulla canna del fucile o sul carrello o canna della pistola L utilizzo di munizioni ricaricate ricostruite pu aumentare la probabilit di pressione ecces siva sulla cartuccia esplosione del fondello o altri difetti delle munizioni che possano causare danni all arma e ferire voi o altre persone vicine 8 INDOSSARE SEMPRE OCCHIALI DI PROTE ZIONE E TAPPI PER LE ORECCHIE QUANDO SI SPARA La probabilit che gas polvere da sparo o frammenti meta
177. com ponenti o loro riparazione non comporta estensione del periodo di garanzia In nessun caso l acquirente avr diritto alla sostitu zione dell arma completa Sono esclusi dalla presente garanzia tutti i danni provocati da negligenza da mancata manutenzio ne da manomissione da riparazione effettuata da personale non autorizzato dall utilizzo di munizio ni non conformi alle Norme Internazionali dalle munizioni caricate manualmente e o ricaricate da uso improprio dell arma non conforme alle avver tenze riportate sul libretto di Uso e Manutenzione o comunque causati da fattori estranei al normale uti lizzo funzionamento dell arma stessa La BENELLI ARMI S p A non responsabile di danni diretti o indiretti di qualsiasi natura causati a persone animali o cose derivanti da incuria e o imperizia nel maneggio dell arma oltreche da tutti i motivi elencati nel paragrafo precedente DOCUMENTO DA CONSERVARE A CURA DELL ACQUIRENTE 3A ATTESTAZIONE DI COLLAUDO La BENELLI ARMI S p A dichiara che tutti i suoi prodotti sono stati regolarmente sotto posti al collaudo del Banco Nazionale di Prova secondo le vigenti disposizioni di legge come attestato dai punzoni ufficiali impressi sulla carcassa e sulla canna CERTIFICATO DI GARANZIA Per avere diritto alla garanzia spedire in busta chiusa il presente certificato compilato in tutte le sue parti e timbrato dal rivenditore all importatore a te pi v
178. ction even though the safety catch is engaged see Gun safety catch 48 Troubleshooting Before starting any operation on your shotgun make sure that the chamber and the magazine are unloaded Carefully read the instructions on gun loading and unloading The gun fails to fire 1 Check the safety catch if it is engaged push the button to the fire position 2 Check that there is a cartridge in the barrel If necessary insert a cartridge following the loading instructions page 44 3 Check that the selection ring is properly set for pump or semi automatic action Follow the instructions in the section Action selec tion 4 Check the firing mechanism If necessary clean and lubricate it Barrel locking cap Especially after having fired the first shots make sure that the barrel locking cap is tightly screwed onto the receiver so that the barrel is completely locked on Ammunition The Benelli M3 SUPER 90 shotgun when operat ing in semiautomatic mode uses the kinetic energy generated by the recoil to work the action Use always ammunition that is powerful enough to fully cycle the action Choice of ammunition Correct functioning of the shotgun is only guarante ed with cartridges of a maximum length of 58 mm 2 3 4 70 mm chamber or 66 mm 3 76 mm chamber The shotgun accepts cartridges with rolled turnover or crimped closures and with lead or ste
179. d to keep the gun in good order oiling of the parts subject to atmospheric corrosion is re commended NOTE for maintenance of the choke and relati ve seat carefully read the instructions in the Internal choke paragraph page 58 For a proper maintenance of your firearm use Benelli cleaning kit not supplied Benelli oil is recommended for lubricating and protecting mechanical parts receiver bolt and barrel fig 36 Benelli recommends use of specific products for cleaning other parts wooden technopolymer and camouflage or painted stock and fore end Avoid that parts get in contact with oils contain ing solvents or chemical substances in general which could alter or damage their surfaces Shotgun stripping for cleaning and maintenance Before starting any operation on your shotgun make sure that the chamber carrier and the magazine are unloaded Carefully read the instructions on gun loading and unloading Stripping procedure 1 Switch the selection ring on the front of the fore end lever to manual pump action See the section Action selection Slacken the screw and remove the barrel magazine tube retaining ring fig 15 from its seat on the magazine tube fig 14 e w Remove the barrel cap from the magazine fig 11 Slide the sling swivel off the magazine tube Take the shotgun with the hand and pull the barrel forward sliding the barrel ring along the ma
180. d entr e dans la chambre Entre temps le ressort du chien d j band en position d armement a laiss libre le levier de mont e de cartouche qui peut ainsi reprendre sa position de repos ainsi le levier d arr t de la car touche retient d finitivement les cartouches qui se trouvent encore dans le magasin jusqu ce qu on tire nouveau Le levier de mont e de la cartouche est muni d un point rouge situ sur la partie d passant le plan inf rieur de la carcasse Si le point rouge est visi ble le fusil est arm et l arme est pr te tirer si le point rouge dispara t dans la carcasse le chien est 69 d sarm Lorsqu il fonctionne en semi automati que le nouveau M3 SUPER 90 utilise l nergie de recul de l arme pour chacun de ses mouvements Ceci permet d liminer tous les inconv nients des armes quip es avec un canon recul comme les vibrations du canon pendant le tir et la n cessit d un frein de r gulation pour les cartouches puis santes et aussi d viter les inconv nients du syst me reposant sur l emprunt de gaz comme la n cessit de nettoyages fr quents ou les possibili t s d enrayage lorsque les conditions atmos ph riques sont d favorables La combinaison de ces deux syst mes de fonc tionnement semi automatique et manuel par pompe sur la m me arme la rendent particuli rement moderne et fiable et lui permettent de r pondre aux exigences les plus diverses Le nouveau M3 Super 9
181. d out of the magazine by the magazine spring Completely remove limiter and retaining ring from magazine To install the limiter proceed as follows 1 gt With the gun unloaded point barrel up wards and insert the limiter into the appro priate fitting hole fig 82 Take the limiter retaining ring in your hand and position it on the limiter Ring should be positioned at a slight angle fig 83 Push the limiter into the magazine tube ensuring that the retaining ring enters properly fig 84 Keeping the ring positioned at a slight angle will enable it to slip into the magazine tube entirely even though it is wider than the tube bore Reduce finger pressure until the limiter is tight against the tube spigot fig 85 Internal choke Before starting any operation on your shotgun make sure that the chamber and the magazine are unloaded Carefully read the instructions on gun loading and unloading The barrels with internal chokes are equipped with various types of chokes 81 82 WARNING before using the shotgun make sure that the barrel has a choke correctly installed WARNING the internal choke correctly mounted must not stick out of the barrel s muzzle Use only the Benelli internal chokes with a length which correctly fits the barrel To change or clean the internal choke proceed as follows 1 Unscrew the internal
182. der schlie t wiederholen Sie die zwei vorher gehenden Schritte a Schieben Sie den Drehring ber das Magazin rohr bis zum F hrungsring des Laufes Abb 10 7 Die vordere Laufbefestigungskappe ber das Magazinrohr schieben so dass der ger ndelte Teil der Rohrm ndung gegen ber liegt Abb 11 und am Magazinrohr festschrauben Abb 12 so dass die Einheit Lauf Laufverl ngerung definitiv festsitzt Abb 13 ACHTUNG Sicherstellen dass die ganze Einheit Lauf Laufverlangerung sicher an der Einheit Geh use Schaft befestigt ist 102 8 Nehmen Sie die Einheit Lauf Magazinrohr und schieben Sie es zwischen Lauf und Magazinrohr Abb 14 bis er in der vorge sehenen Rille am Magazinrohr einrastet befe stigen Sie sie in dieser Position Abb 15 durch leichtes Anziehen der Schraube Funktionswahl Die Funktionsart mit der die M3 Super 90 be dient werden soll kann entsprechend der zu ver wendenden Munition gew hlt werden Die Funktionsweise kann ohne zus tzliche Einstellungen von manuell Pumpbetrieb sofort auf halbautomatisch gestellt werden indem man einfach den Selektionsring vorne am Vordergriff dreht Der Sch tze kann jederzeit und gem seinen Anspr chen frei w hlen zwischen halbauto matischem oder Pumpbetrieb ACHTUNG Verwenden Sie beim halbautomati schen Betrieb immer Munition die genug R ck sto erzeugt um das Nachladen voll
183. dor Autorizado Benelli La validez del periodo de garant a empieza en la fecha de la primera compra cualquier sustituci n de componentes o su reparaci n no conllevan la extensi n del periodo de garant a En ning n caso el comprador tendr derecho a la sustituci n completa del arma Se excluyen de esta garant a todos los da os provo cados por negligencia falta de mantenimiento manipulaci n reparaciones efectuadas por personal no autorizado uso de munici n no conforme con las Normas Internacionales munici n cargada manualmente y o recargada uso indebido del arma o no conforme con las instrucciones descritas en el manual de Uso y Mantenimiento en todo caso tam bi n se excluyen los da os provocados por factores ajenos al uso funcionamiento normal del arma BENELLI ARMI S p A declina toda responsabilidad por da os directos o indirectos de cualquier natura leza provocados a personas animales u objetos ocasionados por negligencia y o inexperiencia en el manejo del arma adem s de por todos los motivos indicados en el p rrafo anterior DOCUMENTO QUE DEBE CONSERVAR EL COMPRADOR Indice USO e MANUTENCI N sn 125 Normas de Seguridad iii 126 Presentaci n FUNCION amianto iaa 128 Montaje 130 Conmutaci n funcionamiento 132 Seguro del fusil airone 134 RE IE ET IE 134 Sustituci n del cartucho russ aan het 136 Descarga del arma iu 13
184. e Procedimiento de montaje 1 Introduzca la maneta de armado el cuer po del obturador presion ndola hasta el fondo fig 66 Para las operaciones desde el punto 2 hasta el punto 8 hacer referencia a la versi n M3 SUPER 90 de p g 130 a p g 132 de este manual Desmontaje del arma para manutenci n y limpieza 145 Antes de realizar cualquier tipo de en su fusil aseg rese siempre que la camara de el elevador y el almac n est n com pletamente vacios Lea atentamente las instruc ciones para la carga y la descarga del arma Procedimiento de desmontaje Para las operaciones desde el punto 1 hasta el punto 6 hacer referencia a la version SUPER 90 pag 139 de este manual 7 Gire contempor neamente saque la mane ta de armado fig 67 Para las operaciones desde el punto 8 hasta el punto 14 hacer referencia a la version M3 SUPER 90 de pag 140 a pag 141 de este manual 15 Empuje hacia fuera la espiga de bloqueo del guardamonte utilizando la punta de la maneta de armado fig 68 16 Complete la extracci n de la espiga actuan do en el lado izquierdo y utilizando la cabe za de la maneta de armado figs 69 70 17 Pulse el bot n de mando del elevador des lice hacia adelante el grupo guardamonte fig 71 El fusil esta completamente desmontado
185. e breech extension can go all the way into the receiver over the locking head fig 7 4 Releasing the cocking lever push the barrel breech unit with your hand until it clicks into place and is firmly seated fig 8 5 While keeping the barrel breech unit firmly pressed with your hand lightly open and close the bolt by sliding the fore end lever fig 9 to make sure that the barrel is properly mounted If the bolt does not open or close repeat the two previous steps 6 Slide the sling swivel over the tubular mag azine until it touches the barrel ring fig 10 7 Slide the front cap over the tubular magazine so that the knurled part faces towards the muzzle fig 11 and screw in onto the tubular magazine fig 12 so that the barrel breech unit is firmly fastened fig 13 NOTE make sure that the barrel breech unit is firmly secured onto the receiver stock unit 10 42 8 Slide the barrel tubular magazine retaining ring over the barrel and tubular magazine fig 14 until it is seated in its recess on the tubular magazine itself and fasten it in that position fig 15 by gently tightening the screw Action selection The type of action on which the M3 SUPER 90 shotgun operates can be selected according to the ammunition being used The mode of operation can be shifted f
186. e cargo en la sede del Titular Nota informativa completa en www benelli it CERTIFICADO DE GARANT A Para tener derecho a la garant a enviar dentro de un sobre cerrado el presente certificado rellenado por completo y timbrado por el distribuidor a la direcci n indicada a continuaci n BERETTA BENELLI IBERICA S A APARTADO 548 VITORIA Benelli 01080 tRESPUENTES SPAIN 12 Para tener derecho la garantia es indis pensable enviar dentro de un sobre cerrado el presente Certificado debidamente relle nado y timbrado por el distribuidor autoriza do Benelli Si no se envia el certificado o no se ha relle nado por completo el usuario debera pagar la reparaci n del arma TIMBRE Y FIRMA DEL DISTRIBUIDOR FECHA DE COMPRA Autorizo el uso de mis datos para informaciones comerciales y ofertas directas Nota informativa seg n el art 13 del Decreto legislativo 196 2003 MODELO MATRICULA DE LA CARCASA MATRICULA DEL CANON NOMBRE APELLIDOS CALLE CODIGO POSTAL LOCALIDAD PA S CORREO ELECTR NICO Benelli E CERTIFICADO DE GARANT A BENELLI ARMI S p A garantiza todos sus rifles y escopetas por un periodo de 5 a os a partir de la fecha de compra da fe el documento fiscal de com pra contra defectos de fabricaci n y de los mate riales nicamente para las partes met licas El producto cubierto por esta garant a se reparar gratuitam
187. e commutateur de fonc tionnement soit positionn en Manuel par pompe ou en Semi automatique suivre les instructions contenues dans le paragraphe commutation de fonctionnement gt Contr ler le m canisme de tir Si n cessaire effectuer son nettoyage et sa lubrification Capuchon de fixation du canon En particulier apr s les premiers tirs assurez vous que le capuchon de fixation du canon est bien serr de mani re a ce que le canon soit tou jours bien immobilis contre la carcasse Ravitaillement Lorsque le commutateur est s l ctionn en semi automatique le fusil Benelli M3 SUPER 90 utili se pour son fonctionnement l nergie cin tique du recul de l arme Toujours utiliser des cartouches qui garantissent un recul suffisant pour l automatisme de r ar mement complet Munitions utiliser Le fonctionnement de l arme est garanti avec des cartouches d une longueur maximum de 58 mm chambre 2 3 4 70 mm ou de 66 mm cham bre 3 76 mm avec fermeture sertie ou en toi le aussi bien avec des munitions au plomb qu en acier Benelli conseille l utilisation de cartouches plombs pour les canons me ray e et de car touches balle pour les canons slug Cette indication n est pas obligatoire mais per met d obtenir les meilleures performances ATTENTION ne jamais utiliser des cartouches avec des douilles dont la longueur d passerait celle de la chambre d explosio
188. e il cappellotto fissaggio canna e toglierlo dal tubo serbatoio assieme al l anello portabretelle fig 4 w Tenendo sospeso con una mano il gruppo calcio carcassa otturatore asta armamento in maniera che agendo con il pollice sulla manetta l otturatore sia leggermente spor gente dalla carcassa fig 5 prendere con l al tra il gruppo canna culatta ed infilare l anel lo guida canna sul tubo serbatoio fig 6 facendolo scorrere sul tubo serbatoio fino a quando accostando la canna all astina il prolungamento della culatta non entra inter namente alla carcassa passando sopra la testa di chiusura fig 7 4 Togliere il dito pollice dalla manetta spin gere a fondo con la mano il gruppo canna culatta fino alla posizione di fine corsa fig 8 chiaramente avvertibile sia dalla mano che preme sia dal suono metallico che si produce al momento dell arresto Mantenendo la pressione della mano sul gruppo canna culatta aprire e chiudere leg germente l otturatore dell arma agendo sull a sta di armamento fig 9 per verificare il cor retto montaggio della canna qualora non sia possibile il movimento di apertura e chiusura dell otturatore ripetere le due operazioni pre cedenti Prendere l anello portabretelle ed infilandolo sul tubo serbatoio portarlo a contatto del piano frontale dell anello guida canna fig 10 Prendere il cappellotto fissaggio canna infi larlo sul tubo serbato
189. e la mano que presiona como del sonido met lico que se produce en el momento de la parada 131 a Manteniendo la presi n de la mano en el grupo ca n cerrojo abrir y cerrar ligeramen te el obturador del arma accionando en la varilla de armamento fig 9 para comprobar que el montaje del ca n sea correcto en caso de que no sea posible realizar el movi miento de apertura y cierre del obturador repe tir las dos operaciones anteriores 10 6 Tomar el anillo porta bandoleras e introdu cirlo en el tubo almac n ponerlo en contac to con el plano delantero del anillo gu a ca n fig 10 Tomar el capuch n de fijaci n intro ducirlo en el tubo almac n de modo que la parte moleteada quede orientada hacia boca del ca n fig 11 y atornillarlo en el tubo almac n fig 12 hasta bloquear definitiva mente todo el grupo ca n cerrojo con un poco de energia fig 13 ATENCION controlar siempre que todo el grupo ca n cerrojo quede s lidamente bloqueado al grupo carcasa culata 132 8 Tomar el grupo anillo uni n tubo almac n introducirlo entre el el tubo almac n fig 14 hasta colocarlo en su aloja miento de parada colocado en el mismo tubo almac n bloquearlo en dicha posici n con su tornillo de fijaci n fig 15 ajustando moderadamente Conmutaci n funcionamiento En e
190. ec son ressort de rappel fig 44 12 Retirer le pivot de rotation de la t te de fer meture en le d gageant de son si ge fig 45 81 13 Extraire la t te de fermeture de l obturateur fig 46 14 Retirer de son si ge le ressort de recul de l obturateur fig 47 15 Retirer du groupe crosse carcasse la goupille d arr t de la sous garde en la poussant de la droite ou de la gauche avec la pointe du per cuteur m me o avec un pointeau quelcon que fig 48 16 Appuyer sur le bouton de commande l va teur et d gager vers l avant le groupe sous garde fig 49 Le fusil est compl tement d mont les parties qui doivent tre v rifi es et nettoy es sont toutes s par es maintenant 82 Remontage de l arme Pour remonter l arme correctement suivre la mar che ci dessous 1 Saisir le groupe crosse carcasse et appuyer sur le bouton de commande l vateur en intro duisant en m me temps le groupe sous garde complet chien arm dans la carcasse en position l g rement avanc e par rapport la position finale de montage fig 50 Faire reculer l g rement tout le groupe de la sous garde jusqu le faire buter sur la partie arri re de la carcasse m me en veillant ce que le plan inf rieur de la sous garde se trouve exac tement au m me niveau que le plan inf rieur de la carcasse fig
191. ecree 196 03 at any time by writing to privacy benelli it The data controller is Benelli Armi S p A via della Stazione 50 61029 Urbino Italy The Data Manager is Mr Lorenzo Caldari whose offices for the purpose are located at the premises of the Data Holder Full information on www benelli it CERTIFICATE OF WARRANTY To be entitled to service under the terms of the warranty you must compile this form in full get it stamped by the dealer who sold you the firearm and return it in a sealed envelope to the address below siBenelli 33 GMK LIMITED BEAR HOUSE CONCORDE WAY Fareham Hampshire PO15 5RL UNITED KINGDOM U IMPORTANT To be entitled to service under the terms of the warranty you must compile this Form in full get it stamped by the authorised Benelli dealer who sold you the firearm and return it in a sealed envelope Failure to return this form or failure to provide the information requested will lead to all repairs to the product being made only against payment STAMP AND SIGNATURE OF DEALER DATE OF PURCHASE 1 authorise use of my details for the purposes of commercial information and direct offers Notification under art 13 of Legislative Decree 196 2003 SIBTIALUTE MODEL RECEIVER SERIAL NUMBER BARREL SERIAL NUMBER NAME SURNAME STREET POST CODE ZIP CODE CITY COUNTRY e mail Benelli CERTIFICATE O
192. eductor del arma proceda de la siguiente manera 1 Con el fusil descargado y con el ca n diri gido hac a arriba coja con el dedo ndice el anillo de fijaci n del reductor y qu telo del tubo almac n fig 80 para facilitar la opera ci n apoye el dedo pulgar derecho en el tubo almac n y gire ligeramente el anillo de fija ci n del reductor de modo que uno de sus sectores de toma supere el borde del mismo tubo almac n fig 81 80 148 2 3 Retenga el reductor con su anillo de fijaci n dejando que salgan completamente del alma c n por efecto del empuje del resorte del almac n Quite completamente el reductor del al mac n junto con su anillo de fijaci n Para montar el reductor en el arma proceda de la siguiente manera 1 2 Con el fusil descargado y con el ca n diri gido hacia arriba introduzca el reductor en su alojamiento fig 82 Coja con una mano el anillo de fijaci n del reductor y en posici n ligeramente inclinada sobre el reductor fig 83 Empuje hacia el interior del tubo almac n todo el reductor haciendo entrar completa mente tambi n el anillo de fijaci n del reduc tor fig 84 La posici n ligeramente inclinada del anillo de fijaci n del reductor permite su completa introducci n en el interior del tubo almac n aunque la pieza sea m s larga por un lado que el hoyo de
193. eet indi vidual firing requirements it is possible to adjust the windage of the rear sight For the adjustment of the rear sight proceed as follows 1 Using the wrench provided slacken the two sight screws fig 94 2 Adjust the sight position as desired and fully tighten the two screws fig 94 3 If the new rear sight setting does not meet your shooting requirements repeat the process dia 63 CERTIFICAT D ESSAI BENELLI ARMI S p A d clare que tous ses produits ont t r guli rement essay s au Banc National de Tir conform ment la l gislation en vigueur ainsi que l attestent les poin ons officiels estampill s sur la car casse et sur le canon MODELE MATRICULE CARCASSE n I MATRICULE CANON CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR DATE D ACHAT Note d information en vertu de l art 13 du d cret l gislatif 196 2003 Code en mati re de protection des donn es personnelles Vos donn es personnelles seront trait es dans le but de d livrer le Certificat de Garantie du produit et de fournir l assistance et les services qui lui sont li s ainsi que r gi par les Conditions G n rales sp cifi es dans ce Certificat Ces donn es pourront tre communiqu es aux soci t s ayant des rapports avec Benelli Armi S p A en tant que soci t s m res soci t s contr l es et ou asso ci es aussi bien en Italie qu l tranger et aux soci t s qui fournissent Benell
194. el shot Benelli recommends use of shot loaded ammu nitions for ribbed barrels and balls for slug barrels This is not mandatory but will ensure top notch performance CAUTION never use cartridges with a case longer than the chamber Non compliance to this rule would have serious consequences for both the shotgun and the shooter No adjustment to the shotgun is necessary to fire any of the ammunition listed above When operating in semi automatic mode the shotgun should always be fired with ammuni tion powerful enough to cycle the action com pletely All Benelli shotguns are subjected to a 1370 bar burst test at the Italian National Proof House in Gardone Valtrompia Brescia Maintenance Before starting any operation on your shotgun make sure that the chamber and the magazine are unloaded Carefully read the instructions on gun loading and unloading Thanks to its extreme simplicity and excellent materials the Benelli Automatic Shotgun requires no special maintenance The following few controls are recommended 1 normal cleaning of the barrel after use 2 the firing mechanism consisting of hammer trigger etc may become clogged with any powder residuals or foreign matters Remove them by periodical cleaning or lubrication 3 the bolt assembly may also become clogged with the same residuals over mentioned and therefore must be periodically dismantled cleaned and lubricate
195. elli Service Centre The purchaser remains liable for all shipping costs The warranty period commences on the original date of purchase replacement or repair of any components will not result in an extension of the guarantee period Under no circumstances shall the complete firearm be replaced This warranty excludes all damage caused by negligence inadequate maintenance tampering repair by unauthorised persons the use of ammunition that does not conform to international standards manually loaded and or reloaded ammunition improper use of the firearm failure to comply with the safety precautions given in the use and maintenance manual and by events not deriving from the normal use and functioning the firearm BENELLI ARMI S p A declines all responsibility for injury to persons or animals or damage to property caused directly or indirectly by lack of care and or skill in handling the firearm or by any of the conditions listed above THIS DOCUMENT MUST BE RETAINED BY THE PURCHASER Index USE MAINTENANCE 35 Basie safety rules isso desire 36 Introduction 38 Operations ear 38 Assembly ssi 40 Action selection ssa as 42 Gun Safety C tch se usant lee en nel nie 44 Loddine 44 siini 46 Unloading aci 47 Troubleshodtings n
196. ente salvo para los gastos de env o que correr n a cargo del comprador en el Centro de Asistencia Benelli de Urbino o en un Distribuidor Autorizado Benelli La validez del periodo de garant a empieza en la fecha de la primera compra cualquier sustituci n de componentes o su reparaci n no conllevan la extensi n del periodo de garant a En ning n caso el comprador tendr derecho a la sustituci n completa del arma Se excluyen de esta garant a todos los da os provo cados por negligencia falta de mantenimiento manipulaci n reparaciones efectuadas por personal no autorizado uso de munici n no conforme con las Normas Internacionales munici n cargada manualmente y o recargada uso indebido del arma o no conforme con las instrucciones descritas en el manual de Uso y Mantenimiento en todo caso tam bi n se excluyen los da os provocados por factores ajenos al uso funcionamiento normal del arma BENELLI ARMI S p A declina toda responsabilidad por da os directos o indirectos de cualquier natura leza provocados a personas animales u objetos ocasionados por negligencia y o inexperiencia en el manejo del arma adem s de por todos los motivos indicados en el p rrafo anterior DOCUMENTO QUE DEBE CONSERVAR EL COMPRADOR a CERTIFICADO DE PRUEBAS Benelli Armi S p A declara que todos sus productos han sido probados regularmente en el Banco Nazionale di Prova seg n las disposiciones legislativas vigentes como
197. ente compilato in tutte le sue parti e timbrato dal rivenditore auto rizzato Benelli In caso di mancato invio o assenza dei dati necessari per l applicazione delle condi zioni di garanzia la riparazione dell arma sar effettuata a pagamento TIMBRO E FIRMA RIVENDITORE DATA DI ACQUISTO Autorizzo l utilizzo dei miei dati a fini di informazioni commerciali e offerte dirette Informativa ex art 13 D Lgs 196 2003 MODELLO MATRICOLA CARCASSA p MATRICOLA CANNA n NOME COGNOME VIA CAP CITTA NAZIONE e mail Benelli CERTIFICATO DI GARANZIA BENELLI ARMI S p A garantisce i propri fucili e le proprie carabine per un periodo di 5 anni dalla data di acquisto fa fede il documento fiscale di acqui sto contro difetti di fabbricazione e di materiale relativi alle sole parti metalliche Il prodotto coperto dalla presente garanzia sara ripa rato gratuitamente fatta eccezione per eventuali spese di spedizione a carico dell acquirente dal Centro Assistenza Benelli di Urbino o dai Riparatori Autorizzati Benelli La validita del periodo di garanzia decorre dalla data del primo acquisto ogni sostituzione di com ponenti o loro riparazione non comporta estensione del periodo di garanzia In nessun caso l acquirente avr diritto alla sostitu zione dell arma completa Sono esclusi dalla presente garanzia tutti i danni provocati da negligenza da mancata manutenzio
198. ento desiderato agendo su un commutatore di funzionamento solidale al gruppo asta di arma mento che ruotando ha la possibilit di inne starsi sia con l anello guida canna sia con il grup po bretelle otturatore a seconda del tipo di fun zionamento prescelto In particolare per il funzionamento semi auto matico dell arma il commutatore solidale al gruppo asta di armamento si innesta sull anello guida canna per il funzionamento manuale a pompa il commutatore si innesta invece al grup po bretelle otturatore In questo modo nella prima ipotesi si rende solidale alla canna tutto il gruppo asta di arma mento lasciando libero il gruppo bretelle ottura tore di funzionare in semiautomatico mentre nella seconda ipotesi si rende solidale il gruppo asta di armamento con il gruppo bretelle ottura tore ottenendo il comando manuale a pompa per l apertura dell otturatore Il sistema interagisce automaticamente sulla molla di rinculo dell otturatore consentendo od impedendo al momento dello sparo che questa accumuli energia per reazione al rinculo del fuci le a seconda che sia stato selezionato il funziona mento semiautomatico o manuale a pompa Nel funzionamento semiautomatico infatti durante lo sparo per reazione al rinculo del fuci le l otturatore inerte compie un avanzamento proporzionale alla potenza della cartuccia di circa 4 mm comprimendo la molla di rinculo otturatore interposta liberamente fra
199. equenti pulizie del sistema e possi bili difetti in condizioni atmosferiche avverse La combinazione di due sistemi di funzionamen to semiautomatico e manuale a pompa sulla stessa arma la rendono particolarmente moderna ed affidabile capace di rispondere alle pi sva riate esigenze Il nuovo M3 SUPER 90 per l alto grado di perfe zionamento raggiunto in grado di funzionare anche in semiautomatico con una vastissima gamma di cartucce L originalit del sistema di funzionamento iner ziale richiede comunque alla cartuccia un mini mo di energia cinetica necessaria per un com pleto automatismo di riarmo determinato dal rin culo dell arma stessa Approfondite esperienze di laboratorio balistico e ripetute prove pratiche di funzionamento sui nostri prodotti di serie ci consentono oggi di fissare a 240 kgm il valore minimo di energia cinetica che deve essere sviluppato dalla cartuccia valore misurato su canna manometrica a 1 m dalla vola ta per il corretto funzionamento dell arma stessa 10 Montaggio da fucile imballato Componenti confezione fig 1 a gruppo calcio carcassa otturatore astina b gruppo canna culatta anello unione canna tubo serbatoio com pleto AVVERTENZA ricordarsi di rimuovere il copri canna di plastica prima di utilizzare il fucile fig 2 Procedura di montaggio 1 Inserire a fondo la manetta di armamento nel corpo otturatore fig 3 N Svitar
200. erbatoio fig 40 ed avendo cura di trattenere con la mano il gruppo otturatore una volta fuori dalle guide della carcassa fig 41 per evitare che separandosi dalle bretelle cada a terra Separare il gruppo bretelle dal gruppo ottu ratore fig 42 10 Sfilare il perno arresto percussore dal grup po otturatore avendo cura di trattenere il percussore fig 43 che diversamente spin to dalla sua molla di richiamo cadrebbe a terra 11 Estrarre dall otturatore il percussore con la sua molla di richiamo fig 44 12 Togliere il perno rotazione testa di chiusura sfilandolo dalla sua sede fig 45 13 Sfilare la testa di chiusura dall otturatore fig 46 14 Togliere la molla di rinculo otturatore dalla sua sede fig 47 15 Sfilare dal gruppo calcio carcassa la spina arresto guardia spingendola da destra o da sinistra con la punta del percussore stesso o con un punteruolo qualunque fig 48 16 Premere il bottone comando elevatore e sfi lare in avanti il gruppo guardia fig 49 Il fucile completamente smontato le parti che necessitano un accurata verifica e pulizia sono ora smontate 22 Montaggio dell arma Per un corretto montaggio dell arma procedere nel seguente ordine 1 Impugnare il gruppo calcio carcassa e pre mere il bottone comando elevatore inseren do contemporanea
201. erung berpr fen falls sie aktiviert ist den Stegknopf auf Feuerbereitschaft brin gen 2 Priifen ob eine Patrone im Lauf ist Falls n tig unter Beachtung der Anweisungen f r das Laden S 104 eine Patrone einstecken berpr fen Sie ob der Selektionsring richtig auf Pump oder halbautomatischen Betrieb eingestellt ist Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt Funktionswahl 4 Den Schussmechanismus berpr fen und falls n tig reinigen und schmieren Laufbefestigungskappe Beachten Sie die Montageanweisungen und ber pr fen Sie besonders nach Abschie en einiger Patronen ob die Laufbefestigungskappe festsitzt und den Lauf sicher am Geh use h lt Munitionsbest ckung Die Benelli M3 Super 90 benutzt bei halb automatischem Betrieb die kinetische Energie die beim R cksto erzeugt wird Stets Patronen verwenden die eine ausreichen de R cksto kraft f r den kompletten Selbstlade vorgang garantieren Zu verwendende Munition Die Waffe ist garantiert f r Patronen mit einer maximalen L nge von 58 mm Ladekammer 2 3 4 70 mm bzw 66 mm Ladekammer 3 76 mm mit B rdel oder Sternverschluss sowohl mit Blei als auch mit Stahlschrotladung Benelli empfiehlt das Verwenden von Schrot munitionen f r L ufe mit Laufschiene und scharfer Munitionen f r die Slug L ufe Diese Angaben sind zwar nicht verpflichtend gew hrleisten jedoch den Erhalt der besten Leistungen ACHTUNG
202. es that all its products have been tested according to legal requirements by the Italian national gun testing establishment Banco Nazionale di Prova as shown by the official marks punched on the receiver and barrel MODEL RECEIVER SERIAL NUMBER No I BARREL SERIAL NUMBER No I STAMP AND SIGNATURE DEALER DATE OF PURCHASE Notification under art 13 of Legislative Decree 196 2003 personal information protection code Personal information will be used for the purpose of issuing the product Warranty Certificate and to provide assistance and services in relation there to as regulated in the General Terms specified in the Certificate itself The information may be communicated to companies associated with Benelli Armi S p A in the form of parent subsidiary and or affiliated companies both in Italy and abroad and companies who provide Benelli Armi S p A with specific supply services Personal data is not diffused The interested party may exercise his or her rights under art 7 of Legislative Decree 196 03 at any time by writing to privacy benelli it The data controller is Benelli Armi S p A via della Stazione 50 61029 Urbino Italy The Data Manager is Mr Lorenzo Caldari whose offices for the purpose are located at the premises of the Data Holder Full information on www benelli it CERTIFICATE OF WARRANTY To be entitled to service under the terms of the warranty compile this for
203. est n completamente vac os Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma ATENCI N Las operaciones descritas a continuaci n se deben realizar cuidadosamente para evitar que el resorte del almac n escape a alta velocidad Use siempre gafas protectoras durante esta ope raci n Si el resorte del almac n escapa a alta velocidad puede golpear los ojos u otras partes de la cara causando graves da os Ponga el mismo cuidado durante el reensamblaje Para montar el kit prolongaci n proceda de la siguiente manera 1 Destornille completamente el capuch n de fijaci n de la varilla y s quelo del almac n 2 Quite del arma el anillo retenci n resorte almac n 3 En caso de montaje de kit prolongaci n 6 7 tiros sustituya el resorte del almac n con aquel en dotaci n con el kit 4 Atornille el kit prolongaci n en el tubo alma c n 5 En caso de kit prolongaci n de 6 7 tiros monte el anillo de uni n ca n tubo almac n atornil lando el tornillo de fijaci n ATENCI N No monte prolongaciones almac n m s largas que el ca n en dotaci n con el arma 90 Ajuste alza ghost sight En caso de que el ajuste estandar realizado en la fabrica no corresponda con las exigencias de tiro individuales es posible ajustar la linea de punte ria tanto lateral como verticalmente Antes de realizar cualquier tipo de operaci n en su fusil aseg rese siempre q
204. ew Pin Ejector frame 3 Magnum chamber Pin Front sight Internal choke Retaining ring Three round limiter Barrel retaining cap Ring Magazine tube Magazine tube plug Magazine spring Fore end assembly selector Action selector Selector return spring Plate Screw Screw Selector ring Elastic ring Fore end Nut Description Beschreibung Ressort Feder chambre 3 Magnum Patronenlager 3 Magnum Axe de l jecteur Auswurfstift Cran de mire Kimme Vis Schraube Axe Stift Corps d jecteur Auswerfergeh use chambre 3 Magnum Patronenlager 3 Magnum Axe Stift Guidon Korn Wechsel Choke Reduzierst ck Sicherungsring Dreischu Reduzierst ck Choke interieur Anneau de fixation reducteur Reducteur trois coups Groupe anneau d ass tube magasin Verbingungsringsatz Magazinrohr Capuchon de fixation du canon Laufbefestigungskappe Anneau Ring Tube magasin Bouchon tube du magasin Ressort du magasin Magazinrohr Magazinrohrabdeckung Magazinfeder Groupe du devant commutateur Vorderschaftsatz mit Selektionsring Commutateur de fonctionnement Selektionsring Betriebsweise Ressort rappel du commutateur Selektionsring R ckholfeder Plaquette Platte Vis Schraube Vis Schraube Anneau commutateur Selektionsring Bague lastique Sprengring Devant Vorderschaft Ecrou Mutter Descripci n Resorte camara 3 Magnum Eje expulsor Alza Tornillo Eje Cuerpo expulsor c mara
205. f und dem neuen Klappschaft w hlen Auf diese Art wird ein Maximum an Viel seitigkeit und Verl sslichkeit bei der Handhabung geboten Funktionsweise Die neue M3 Super 90 kann auf zwei ver schiedene Arten betrieben werden mit halb automatischem Betrieb der auf demselben Inertialbetriebsprinzip des festen Laufes basiert welcher die kinetische Energie des R cksto es benutzt immer noch die von den Benelli Waffen verwirklichte revolution rste technische Neuheit oder mit manuellem Pumpbetrieb der einfach und innovativ konstruiert wurde um so mit der anderen Funktionsweise kompatibel zu sein Die Funktionsart des M3 Super 90 Modells kann auch w hrend der Nutzung leicht eingestellt wer den indem einfach der Selektionsring am Vorder griff gedreht und so je nach gew hlter Betriebsart der F hrungsring oder die Verschlussblock halterung bet tigt wird Bei dem halbautomatischem Betrieb aktiviert der am Vordergriff befestigte Selektionsring somit den F hrungsring Beim manuellen Pumpbetrieb schaltet der Selektionsring die Verschlussblock halterung ein Im ersten Fall bilden der Lauf und der Vordergriff einen festen Block so dass die Verschlussblock halterung halbautomatisch funktionieren kann wahrend im zweiten Fall der Vordergriff und die Verschlussblockhalterung verbunden sind so dass der Verschlussblock durch manuelles Schieben des Vordergriffes ge ffnet wird Pumpbetrieb Das System w
206. fnet ist 10 DIE EINNAHME VON ALKOHOLISCHEN GETRANKEN UND MEDIKAMENTEN VERMEI DEN DIE DIE REFLEXE UND DIE SELBST KONTROLLE BEIM SCHIEREN BEEINTR CH TIGEN KONNTEN Beim Schie en nicht trinken Falls man Medikamente einnimmt die die Reflexe oder die Selbstkontrolle beeintr chtigen k nnten keine Waffen handhaben w hrend man 97 unter Einfluss des Medikaments ist 11 NIE EINE GELADENE WAFFE TRANSPORTIE REN Die Waffe immer entladen bevor man sie in ein Fahrzeug legt Patronenlager und Magazin leer J ger und Sch tzen m ssen die Waffe laden nachdem sie am Zielort angekommen sind und der Moment des Schie ens gekommen ist Falls man die Waffe zur Selbstverteidigung h lt beachten dass ein nicht geladenes Patronenlager die Wahrscheinlichkeit eines ungewollten Schusses reduziert 12 HINWEISE ZUR BLEI EXPOSITION Die Waffe in wenig ventilierten Bereichen ent laden das Reinigen von Waffen und die Hand habung von Munitionen kann eine Exposition gegen ber Blei und anderen Substanzen mit sich bringen die Sch den bei der Respiration Sch den der Fortpflanzungsorgane und andere schwere k rperliche Sch den verursachen k nnen Man sollte sich immer in gut bel fteten Gebieten aufhalten Die H nde nach der Exposition akkurat waschen HINWEIS Es liegt in IHRER Verantwortung sich ber die rtlichen und staatlichen Gesetze zu informieren die den Handel den Transport und den Gebrauch von Waffen
207. funcionamiento 2 Desmonte el anillo de uni n ca n tubo almac n destornillando el tornillo de fijaci n fig 15 y quit ndolo de su alojamiento en el mismo tubo almac n fig 14 a Destornille completamente el capuch n de fijaci n del ca n y quitelo del tubo almac n fig 11 Extraer el anillo porta bandoleras del tubo almac n Y Empu ar el fusil con una mano y con a otra tirar hacia delante el ca n haciendo deslizar el anillo gu a ca n en el tubo almac n fig 37 hasta el desmontaje completo 5 Separar el grupo conmutador varilla arma mento del grupo bandoleras obturador man teniendo girado con el pulgar de la mano que empu a la misma varilla de armamento 139 girar el anillo conmutador en el sentido de las agujas de reloj y extraer todo el grupo del tubo almac n fig 38 140 7 Quite la maneta de armado de un solo jal n 8 fig 39 Extraer el grupo bandoleras obturador de la carcasa haci ndolo deslizar hacia delante en el tubo almac n fig 40 y con esmero de retener con la mano el grupo obturador despu s de haberlo extra do de las gu as de la carcasa fig 41 para evitar que al sepa rarse las bandoleras se caiga al suelo Separar el grupo bandoleras del grupo obtu rador fig 42 Extraer el perno de parada percutor del grupo obturador con el esmero de retener el percutor fig 43 que al contrario empuja do po
208. g 65 Release the selection ring page 40 to page 42 of this manual which will rotate counterclockwise to its resting position insuring that it remains join ed to the swivel Assembly procedure 2 Finish assembling the shotgun by following all the steps except the first outlined under the section Assembly of packaged gun page 40 Shotgun stripping for cleaning and maintenance Before starting any operation on your shotgun make sure that the chamber carrier and the magazine are unloaded Carefully read the instructions on gun loading and unloading Stripping procedure As for the operations from point 1 to point 6 please refer to the M3 SUPER 90 version to page 49 of this manual 7 Twist and pull off the cocking lever fig 67 As for the operations from point 8 to point 14 please refer to the M3 SUPER 90 version from page 50 to page 51 of this manual 15 Extract the axle bush from the stock receiver unit pushing it with the point of the cocking lever fig 68 16 Pull out the axle bush completely operating on the left side and using the large end of the cocking lever figs 69 70 17 Press the carrier button and extract the trig ger guard assembly towards the front fig 71 The shotgun is now completely stripped All the parts that require routine maintenance and clean ing are disassembled
209. g a cin ti ca que se debe desarrollar a partir del cartucho valor medido con ca n manom trico a 1 m de la voladura para el funcionamiento correcto del arma 130 Montaje del fusil embalado Componentes del paquete fig 1 a grupo culata carcasa obturador varilla b grupo ca n cerrojo c anillo uni n ca n tubo almac n completo ADVERTENCIA antes de utilizar el arma quitar la protecci n de pl stico del ca n fig 2 Procedimiento de montaje 1 Introduzca la maneta de armado en el cuer po del obturador presion ndola hasta el fondo fig 3 Destornillar el capuch n de fijaci n ca n y quitarlo del tubo almac n junto al anillo porta bandoleras fig 4 N Ww Manteniendo suspendido con una mano el grupo culata carcasa obturador varilla de armamento de modo que accionando con el pulgar en la maneta el obturador sobresalga ligeramente de la carcasa fig 5 tomar con la otra mano el grupo ca n cerrojo e intro ducir el anillo gu a ca n en el tubo almac n fig 6 haci ndolo deslizar en el tubo alma c n hasta que acercando el ca n a la varil la la prolongaci n del cerrojo no entra den tro de la carcasa pasando sobre la cabeza de cierre fig 7 4 Quitar el dedo pulgar de la maneta y empujar a fondo con la mano el grupo ca n cerrojo hasta la posici n de final de carrera fig 8 se advierte claramente ya sea d
210. g procedures A pump action 1 Open the bolt by pulling back the fore end lever fig 17 The first cartridge in the magazine will be deposited on the carrier Close the bolt by pushing the fore end lever forward The bolt will chamber the cartridge on the carrier fig 30 and come to a stop in the closed position fig 18 NOTE during this operation always point the gun in a safe direction even though the safety catch is engaged see Gun safety catch B semi automatic action 1 Open the bolt with the cocking lever fig 20 The first cartridge in the magazine will be deposited on the carrier 2 Release the cocking lever so that the bolt can slide forward chambering the cartridge on the carrier and coming to a stop in the closed position fig 18 WARNING after the first cartridge is chamber ed the magazine contains one less cartridge It is possible to insert another cartridge in the magazine in the manner outlined above to keep it fully loaded NOTE during this operation always point the gun in a safe direction even though the safety catch is engaged see Gun safety catch Now the gun is loaded when the safety catch is moved to firing position red ring visible the gun is ready for use WARNING when your shotgun is new and before beginning to use it normally a breaking in period may be required before your new shot gun works perfectly with light target loads If yo
211. gazine fig 37 until it comes off a Separate the selection ring fore end lever unit from the bolt swivel unit by keeping the selection ring twisted clockwise with the thumb of the hand holding the fore end lever and pulling the unit off the tubular magazine fig 38 50 7 Pull the cocking lever off with a firm tug fig 39 8 Remove the bolt swivel unit from the re ceiver and slide it off the tubular magazine fig 40 being careful not to drop the bolt unit once it is out of its guides fig 41 and separated from the swivel 9 Separate the swivel from the bolt unit fig 42 10 Pull the firing pin retaining pin out of the bolt unit being careful not to let the un retained firing pin be pushed out of the bolt by its spring fig 43 11 Remove the firing pin and firing pin spring from the bolt fig 44 12 Remove the locking head rotating pin from its seat fig 45 13 Remove the bolt locking head from the bolt fig 46 14 Remove the recoil spring from its seat in the bolt fig 47 15 Extract the trigger guard pin from the stock receiver unit thrusting it from right or left with the point of the same firing pin or punch fig 48 16 Press the carrier button and extract the trig ger guard assembly towards the front fig 49 The shotgun is now completely stripped All the parts that
212. girado el conmutador como en la fig 22 retroceder el grupo varilla de arma mento hasta que el conmutador se libere del anillo gu a ca n fig 21 3 Dejar libre el conmutador para que gire en sentido contrario a las agujas del reloj hasta su posici n de descanso fig 16 ATENCI N cuando se pone el arma en funcio namiento manual de bomba controlar siempre que el conmutador est enganchado al grupo obturador bandoleras retrocediendo manual mente el obturador mediante la maneta tambi n el grupo varilla de armamento debe retroceder Seguro del fusil Empuje el bot n transversal del seguro que se encuentra en el guardamonte cuando el seguro est activado no se debe ver el anillo rojo que indica la posici n de disparo figs 24 25 Carga Antes de realizar cualquier tipo de operaci n en su fusil aseg rese siempre que la c mara de explosi n y el almac n est n completamente vac os Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma El almac n de alimentaci n en la versi n con tubo largo est preparado para contener hasta un n mero m ximo de 7 cartuchos seg n la longi tud de los mismos Todos los fusiles est n dotados de reductor de disparos para limitar la capacidad del tubo almac n de 2 cartuchos 3 disparos tota les con el del ca n Procedimiento de carga ATENCI N el arma debe tener el seguro puesto ver Seguro del fusil y el martillo armado par
213. he lo sparo non abbia causato danni o lesioni a qualcuno 2 MANEGGIARE SEMPRE L ARMA COME SE FOSSE CARICA Mai dare per scontato che l arma sia scarica L unico modo sicuro per accertarsi che l arma abbia la camera vuota quello di aprirla e verifi care visivamente e fisicamente che non vi siano presenti proiettili Rimuovere o scaricare il serba toio non significa che sia scarica non possa sparare Fucili e carabine possono essere controllati rimuovendo tutti i proiettili e successi vamente aprendo ed ispezionando la camera di scoppio in modo tale da poter effettuare un ispe zione completa ed assicurarsi che non vi siano rimasti colpi all interno 3 CUSTODIRE L ARMA IN UN LUOGO SICURO E NON ACCESSIBILE AI BAMBINI E vostro compito assicurarvi che i minori o altre persone non autorizzate non abbiano accesso all arma Per ridurre il rischio di incidenti ai minori scaricate l arma mettetela sotto chiave e riponete le munizioni in una separata sede e sempre sotto chiave Tenere sempre presente che i dispositivi utilizzati per prevenire incidenti es lucchetti per armi chiusure per camere di scoppio ecc non sono sufficienti ad impedire che altri possano utilizzare l arma uti lizzarla in modo improprio La custodia dell arma in una cassetta di sicurezza apposita in acciaio sarebbe l ideale per ridurre la probabilit che minori o persone non autorizzate possano utiliz zare l arma in modo impr
214. hlie en Abb 30 umschlie t die der Verschlussblock die Patrone auf dem Ladel ffel und rastet in der geschlossenen Stellung ein Abb 18 Ersatz durch eine Patrone die nicht aus dem Magazin stammt 1 Die Sicherung bet tigen Den Ladel ffel in den Einsatz schieben Abb 32 und gleich zeitig den Verschlussblock durch Ziehen des Vordergriffes ffnen Abb 17 Die Patrone in der Schusskammer wird ausgeworfen aber die Patrone wird nicht durch eine Patrone aus dem Magazin ersetzt 2 Die neue Patrone auch teilweise ber die H lsenauswurf ffnung Abb 33 einsetzen und den Verschlussblock Abb 30 durch Vorschieben des Vordergriffes schlie en Beim Schlie en umschlie t der Verschluss block die teilweise eingelegte Patrone und bleibt in der geschlossenen Stellung stehen Abb 18 B Halbautomatischer Betrieb Die oben genannten f r den Pumpbetrieb not wendigen Schritte gelten auch f r den halbauto matischen Betrieb Der Verschlussblock wird allerdings durch Zur ckziehen des Spannhebels Abb 20 und nicht des Vordergriffes ge ffnet ACHTUNG Bei diesen Ladevorg ngen muss der Lauf immer in eine sichere Richtung gehalten werden auch wenn die Waffe gesichert ist siehe Sicherung des Gewehrs Entladen der Waffe Dieser Vorgang ist bei gesichertem Gewehr durchzuf hren siehe Sicherung des Gewehrs wobei der Lauf in eine sichere Richtung gehalten werden muss
215. i Armi S p A des services sp cifiques Ces donn es ne seront pas divul gu es tout moment la personne concern e pourra exercer ses droits en vertu de l art 7 du d cret l gislatif 196 03 en crivant privacy benelli it Le titu laire du traitement est Benelli Armi S p A via della Stazione n 50 61029 Urbino Italie Le responsable du traitement est M Lorenzo Caldari domicili pour cette fonction au si ge du titulaire Note d information compl te sur www benelli it CERTIFICAT DE GARANTIE Pour avoir droit la garantie envoyer sous enveloppe ferm e ce certificat d ment renseign dans toutes ses parties et portant le cachet du revendeur l adresse dessous HUMBERT CTTS SAS 45 AVENUE PACCARD Benelli 42340 veaucue FRANCE U IMPORTANT Pour avoir droit a la garantie envoyer sous enveloppe ferm e ce Certificat d ment renseign dans toutes ses parties et portant le cachet du revendeur agr Benelli cas d omission d envoi ou d absence des donn es n cessaires l application des conditions de garantie la r paration de Varme sera payante CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR DATE D ACHAT J autorise l utilisation de mes donn es personnelles pour des informations commerciales et des offres directes Note d information en vertu de l art 13 du d cret l gislatif 196 2003 SIBTIALUTE MODELE MATRICULE CARCASSE n MATRICULE CANO
216. icar el grupo obtu rador que de otra manera puede estar sujeto a los residuos antes citados 4 para una buena conservaci n del arma se aconseja mantener lubricadas las partes suje tas a los agentes atmosfericos NOTA para la limpieza del choke y de su aloja miento lea cuidadosamente el punto Choke interno pag 148 Para un correcto mantenimiento del arma utili zar el set de limpieza Benelli no incluido Para la lubricaci n protecci n de las partes mecanicas carcasa obturador se reco mienda el uso del aceite Benelli fig 36 Para limpiar los demas componentes del arma culata y varilla de madera de tecnopolimero y camuflaje o pintados Benelli recomienda el uso de productos especificos evitando que estas par tes entren en contacto con aceites que conten gan disolventes o sustancias quimicas en general que podrian causar desprendimientos o la modi ficaci n de superficies Desmontaje del arma para manutenci n y limpieza Antes de realizar cualquier tipo de operaci n en su fusil aseg rese siempre que la c mara de explosi n el elevador y el almac n est n com pletamente vac os Lea atentamente las instruc ciones para la carga y la descarga del arma Procedimiento de desmontaje 1 Poner el anillo conmutador de funciona miento montado en la parte anterior de la varilla de armamento en la posici n de fun cionamiento manual de bomba v ase punto Conmutaci n
217. icino suoi dati li potrai facilmente trovare nella sezione del MODELLO sito www benelli it sotto la voce Assistenza MATRICOLA CARCASSA n er Me el gt os MATRICOLA CANNA n roto ted TIMBRO E FIRMA RIVENDITORE DATA DI ACQUISTO Informativa ex art 13 D Lgs 196 2003 codice in materia di protezione dei dati personali dati personali verranno trattati con lo scopo di rilasciare il Certificato di Garanzia del prodotto e per l erogazione dell assistenza e dei servizi connessi alla stessa cos come regolato dalle Condizioni Generali specificate all interno del Certificato dati potranno essere comunicati a societ che hanno relazioni con Benelli Armi S p A a titolo di controllanti controllate e o collegate sia in Italia che all estero e societ che forniscono a Benelli Armi S p A specifici ser vizi di forniture dati non saranno oggetto di diffusione In ogni momento l in teressato potr esercitare i Suoi diritti di cui all art 7 del D Lgs 196 03 scri vendo a privacy benelli it Il titolare del trattamento Benelli Armi S p A via della Stazione 50 61029 Urbino Italia Responsabile del trattamento il dott Lorenzo Caldari domiciliato per tale carica presso la sede del Titolare Informativa completa su www benelli it IMPORTANTE Per avere diritto alla garanzia indispensa bile inviare in busta chiusa il presente Certificato debitam
218. ie komplette Abzugs gruppe mit gespanntem Schlagst ck in das Geh use einsetzen dann die gesamte Ab zugsgruppe bis zum Anschlag im Heck des Geh uses zur ckziehen Abb 72 73 Die komplette Abzugsgruppe mit dem ent sprechenden Stift blockieren Abb 74 F r die Schritte vom Punkt 3 bis dem Punkt 13 sich beziehen auf die Version M3 SUPER 90 von Seite 112 bis Seite 114 dieses Handbuchs Teleskop Schaft Einstellung 1 Den Verriegelungskopf Abb 75 driicken und den Schaft bis zum maximalen Auszug ausfahren Abb 76 2 Den Verriegelungsknopf noch starker drucken um den Schaft vollstandig abzumontieren Abb 77 Kimme ausrichten Sollte die werksm ige Standard Einstellung den individuellen Anforderungen des Sch tzen nicht gen gen kann das Visier sowohl seitlich als auch vertikal eingestellt werden Vor jeder Waffenhandhabung sollten Sie sicher stellen dass die Patronenlager und das Magazin ihres Gewehrs v llig leer sind Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen f r das Laden und das Entladen der Waffe Seitliche Visier Einstellung Um eine seitliche Visier Einstellung auf dem Korn vorzunehmen m ssen Sie folgenderma en verfahren 1 Lockern Sie die Korn Sicherungsmutter mit einem gew hnlichen Schraubenschl ssel Abb 78 Schieben Sie das Korn in die gew nschte Richtung nach links von der Bezugslinie aus Abb 79
219. ier modo tomar el arma s lo si est abierta 10 EVITE EL USO DE BEBIDAS ALCOH LICAS O MEDICAMENTOS QUE PUEDAN DISMINUIR LOS REFLEJOS Y EL AUTOCONTROL MIEN TRAS SE DISPARA No beba cuando dispara Si se asu men medicamentos que pueden dis minuir los reflejos o el autocontrol no maneje armas mientras est bajo el efecto de los mismos 127 11 NUNCA TRANSPORTE UN ARMA CARGADA Descargue siempre el arma antes de ponerla en el veh culo c mara y al mac n vac os Cargadores y tirado res deben cargar el arma solo tras ha ber llegado a destino y s lo cuando est n a punto de disparar Si se tiene un arma para defensa personal dejar la c mara descargada reduce la posibilidad de disparos involuntarios 12 ADVERTENCIAS SOBRE LA EXPOSICI N AL PLOMO Descargue el arma en zonas con escaza ventila ci n limpiar armas o manejar municiones puede conllevar una exposici n al plomo y a otras sustancias que pueden causar da os a la respira ci n da os al aparato reproductivo y otros graves da os f sicos Det ngase siempre en zonas con buena ventilaci n L vese muy bien las manos despu s de la exposici n ADVERTENCIA es SU responsabilidad conocer y respetar las leyes locales y estatales que regla mentan el comercio el transporte y el uso de ar mas en su pa s ADVERTENCIA Esta arma puede quitarle la vida a usted y a los dem s Tenga siempre sumo cui dado al manejar su arma Un accidente es
220. ig in das Geh use eingesteckt wurde Abb 52 Die Inertial Feder des Verschlusses in ihren Sitz einf hren Abb 53 ACHTUNG stets pr fen ob die Inertialfeder auch zwischen dem Verschlusskopf und dem Ver schlussblock eingesetzt wurde um beim Verriegeln eine ungewollte Schussabgabe zu vermeiden 4 Den Verschlusskopf in den Verschlussblock einschieben und darauf achten dass die Bohrung am Stamm des Verschlusskopfes mit der entsprechenden Ausfr sung des Ver schlussblockes bereinstimmt Abb 54 VORSICHT Die geneigten Ebenen am Stamm des Verschlussblocks d rfen nach der Montage nicht sichtbar sein 5 Den Drehzapfen des Verschlusskopfes durch die Ausfrasung im Verschlussblock in die vor gesehene Bohrung im Stamm des Verschluss kopfes stecken Abb 55 ACHTUNG Der am Zapfenende markierte Strich muss sichtbar sein und nach der Langsachse des Verschlussblockes ausgerichtet sein Abb 55 113 6 Den Schlagbolzen zusammen mit der Schlag bolzenfeder in den Verschlussblock einsetzen Abb 56 ACHTUNG Stets priifen ob der Schlagbolzen zusammen mit der Schlagbolzenfeder eingebaut ist 7 Den Fixierstift des Schlagbolzens in die vor gesehene Bohrung einsetzen um ihn somit zu blockieren Abb 57 Die Einheit des Verschlussblocks nehmen und in Ubereinstimmung mit den Rie
221. ile von Systemen die den Rohrr cksto benutzen besonderes die Rohrschwingung beim Abschuss und die Notwendigkeit von M ndungsbremsen bei Munitionen mit st rkerer Treibladung als auch die Nachteile von gasbe triebenen Systemen wie z B die h ufige Reinigung des Systems und das Auftauchen von St rungen bei schlechtem Wetter beseitigt Durch den Parallelbetrieb halbautomatisch und Pumpbetrieb an derselben Waffe kann die Waffe die h chsten Anforderungen erf llen und ist zu s tzlich au erordentlich modern und zuverl ssig Das Perfektionsniveau des neuen M3 Super 90 erm glicht sogar bei halbautomatischem Betrieb eine Funktion mit einer extrem gro en Palette an Patronen Das originelle Funktionsprinzip der Massetr gheit verlangt jedoch Patronen mit einem Mindestma an Energie die ben tigt wird um die Selbst ladeautomatik durch den R cksto der Waffe in Gang zu setzen Umfangreiche Tests in unseren Ballistiklabors und wiederholte Gel ndepr fungen unserer serien m igen Waffen erlauben uns den Mindest Wert der kinetischen Energie die von der Patrone f r den richtigen Waffeneinsatz erzeugt werden muss auf 240 kgm festzusetzen die Messung wurde an einem manometrischen Lauf basierend auf 1 m Abstand von der M ndung durchgef hrt 100 Zusammenbau des in der Verpackung enthaltenen Gewehrs In der Verpackung enthaltene Teile Abb 1 a Schaft mit Geh use Verschluss Vorderschaft b Lauf mit L
222. ing pin open Ring Rear sight Screw Spring Perno bloccaggio calcio chiuso Stock locking pin folded Front sight Front sight protection guard Nut Stock retaining nut Sling swivel on grip Grip frame retaining pin Description Groupe poign e crosse pliante Vis Plaque de couche Bague Corps poign e Poign e Bague d arr t Bouchon pour bague Ressort de but e disque Ressort Axe blocage crosse ouvert Bague Cran de mire Vis Ressort Axe immobilisation pli e Guidon Plaque protection guidon Ecrou Ecrou de la crosse Porte bretelle sur poign e Axe de fixation corps poign e Beschreibung Baugruppe Klappschaftgriff Schraube Schaftkappe F hrungsh lse Griff hrung Schaftgrift Sperring Abdeckung F hrungsh lse R ckholfeder flach Feder Schaftverriegelungsstift offen Ring Kimme Schraube Feder Descripci n Grupo empu adura culata abatible Tomillo Cantonera Casquillo Cuerpo empufiadura Empu adura para culata Anillo de parada Tap n para casquillo Resorte de disco sujeci n empuje Resorte Eje de bloqueo culata abierto Anillo Alza Tornillo Resorte Schaftverriegelungsstift geschlossen Eje de bloqueo culata cerrado Korn Kornschutzplatte Mutter Schaft Befestigungsmutter Riemenbiigel am Griff Griffhalteschraube Mira Plaquita de protecci n mira Tuerca Tuerca fijaci n culata Porta correa empu adura Eje de fijaci n cuerpo empu
223. io possibile l inserimento come prima descritto di una nuova cartuccia in serba toio per averlo completamente carico ATTENZIONE durante queste operazioni anche se l arma in sicura vedi Sicura del fuci le opportuno orientare la canna in direzio ne di sicura prudenza A questo punto il fucile carico portando la sicura in posizione di sparo anello rosso visibi le l arma pronta per sparare AVVERTENZA all inizio dell uso fucile nuovo pu essere necessario un breve periodo di rodaggio prima che l arma funzioni perfettamen te anche con cariche leggere In presenza di pro blemi di funzionamento opportuno sparare a titolo di rodaggio tre o quattro scatole di cartuc ce con carica standard 16 Sostituzione cartuccia Operazione da effettuarsi con fucile in sicura vedi Sicura del fucile e canna orientata in direzione di sicura prudenza E possibile sostituire la cartuccia in camera di scoppio con una cartuccia del serbatoio con altra cartuccia non prelevata dal serbatoio ma introdotta manualmente in canna In relazione al tipo di funzionamento dell arma selezionato si pu procedere nel seguente modo A sistema di funzionamento manuale a pompa sostituzione con cartuccia nel serbatoio 1 Inserire la sicura dell arma aprire tramite arretramento dell asta d armamento l ottura tore dell arma fig 17 la cartuccia in camera di sc
224. io in maniera che la parte zigrinata sia rivolta verso la volata della canna fig 11 ed avvitarlo sul tubo serbatoio fig 12 fino a bloccare definitivamente tutto il gruppo canna culatta con una certa energia fig 13 ATTENZIONE assicurarsi sempre che tutto il gruppo canna culatta sia solidamente bloccato al gruppo carcassa calcio 11 12 8 Prendere il gruppo anello unione canna tubo serbatoio infilarlo tra canna e tubo serbatoio fig 14 fino a portarlo sull apposita sede di arresto ricavata sul tubo serbatoio stesso e bloccarlo in tale posizione con la sua vite di fissaggio fig 15 serrando moderatamente Commutazione funzionamento Sul fucile M3 SUPER 90 possibile selezionare il tipo di funzionamento dell arma in funzione del tipo di munizionamento da impiegare Il passaggio dal funzionamento manuale a pompa al funzionamento semiautomatico av viene istantaneamente senza necessit di rego lazioni preventive semplicemente agendo sul l anello commutatore funzionamento montato sulla parte anteriore dell asta di armamento Selezionare il sistema di funzionamento semi automatico o manuale a pompa diventa prero gativa del tiratore che pu scegliere l uno o l al tro sistema nel momento che pi ritiene consono alle sue esigenze d impiego ATTENZIONE nel sistema semiautomatico necessario usare sempre munizioni che ga rantiscano
225. ioni anche se l arma in sicura vedi Sicura del fuci le opportuno orientare la canna in direzio ne di sicura prudenza Scaricamento dell arma Operazione da effettuarsi con fucile in sicura vedi Sicura del fucile e canna orientata in direzione di sicura prudenza Per scaricare il fucile in relazione al tipo di fun zionamento selezionato con il commutatore agire nel seguente modo A sistema di funzionamento manuale a pompa 1 Inserire la sicura dell arma ed aprire tramite arretramento dell asta d armamento l ottura tore dell arma fig 17 la cartuccia in came ra di scoppio viene estratta ed espulsa dal l arma mentre la prima cartuccia del serba toio scende automaticamente sul cucchiaio elevatore fig 31 Riportare l otturatore in posizione di chiusu ra tramite la stessa asta di armamento l ottu ratore mentre torna in chiusura fig 30 inca mera la cartuccia scesa sul cucchiaio elevato re e si arresta in posizione di chiusura fig 18 g Ripetere le operazioni sopra viste fino ad esaurimento delle cartucce in serbatoio espulsa l ultima cartuccia l otturatore rester automaticamente agganciato in posizione di apertura fig 17 Per riportare l otturatore in posizione di chiu sura necessario premere l apposito bottone comando elevatore fig 18 lasciando libero l otturatore di rimbalzare in avanti ATTENZIONE durante queste ope
226. ious physical injury Have adequate ventilation at all times Wash hands thoroughly after exposure WARNING it is YOUR responsibility to know and abide by Federal State and Local laws governing the sale transportation and use of firearms in your area WARNING this firearm has the capability of taking your life or the life of someone else Always be extremely careful with your firearm An accident is almost always the result of not fol lowing basic firearm safety rules Especially for U S consumers For information about Firearm Safety Courses in your area please visit the National Rifle Association s web site at www nra org 38 Introduction Benelli Armi S p A is proud to introduce the line of semi automatic shotguns a result of painstak ing work at Benelli s Research and Development Center and of Benelli s extensive experience in precision engineering and technical know how The small number of components an extremely simple operating principle the innovativeness of the turning block bolt locking system and the new cartridge feeding system cut off make the Benelli shotguns highly reliable and practical easy to strip and upkeep to the extent that the shotguns can be considered the most modern accurate safe fast and elegant shotguns avail able today The new M3 Super 90 shotguns in addition to their unique combination pump action auto load ing mode feature new options in terms
227. irkt auch automatisch auf die Pufferfeder indem ihr beim Abschuss je nach dem ob halbautomatischer oder manueller Pump betrieb erw nscht wird erm glicht wird R ck sto energie zu speichern oder nicht Wenn die Gewehre bei halbautomatischem Be trieb abgefeuert wird bewegt sich der Verchluss block inert wegen des R cksto es um ungef hr 4 mm nach vorne je nach Teilladung der Munition dadurch wird die Pufferfeder zwischen dem Verschlusskopf und dem Verschlussblock zusammengedr ckt Nach dem Zusammendr cken dehnt sich die Feder aus und zwingt so die Verschlussblockhalterung zur ck in die offene Position Die verbrauchte H lse wird herausgenommen und eine neue in der blichen Weise in die Kammer eingef hrt Beim manuellen Pumpbetrieb wird das Zu sammendr cken der Pufferfeder verhindert das Herausnehmen der verbrauchten H lse und das Laden der Waffe wird daher manuell durch Einwirken auf den Vordergriff erfolgen Das M3 Super 90 besitzt einen einfachen und stabilen Drehkopfverschluss der mit nur zwei Sperrz hnen eine perfekte Verriegelung der Laufverl ngerung durchf hrt Das M3 Super 90 verwendet auch ein Lade system welches eigens konstruiert wurde um bei halbautomatischem und Pumpbetrieb ein manuelles Verschieben der Patronen vom Rohrmagazin zum Lauf zu erm glichen ein schnelles und sicheres Nachladen zu ge wahrleisten schnelle Kontrolle ob das Schlagst ck der Waffe gespannt ist
228. isation un fonction nement normal de l arme BENELLI ARMI S p A n est pas responsable des dom mages directs ou indirects de quelque nature que ce soit provoqu s par des personnes des animaux ou des choses d rivant d une n gligence et ou d une inexp rience dans le maniement de l arme ainsi que par tous les motifs indiqu s au paragraphe pr c dent DOCUMENT CONSERVER PAR L ACHETEUR CERTIFICAT D ESSAI BENELLI ARMI S p A d clare que tous ses produits ont t r guli rement essay s au Banc National de Tir conform ment la l gislation en vigueur ainsi que l attestent les poin ons officiels estampill s sur la car casse et sur le canon MOD LE MATRICULE CARCASSE n I MATRICULE CANON CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR DATE D ACHAT Note d information en vertu de l art 13 du d cret l gislatif 196 2003 Code en mati re de protection des donn es personnelles Vos donn es personnelles seront trait es dans le but de d livrer le Certificat de Garantie du produit et de fournir l assistance et les services qui lui sont li s ainsi que r gi par les Conditions G n rales sp cifi es dans ce Certificat Ces donn es pourront tre communiqu es aux soci t s ayant des rapports avec Benelli Armi S p A en tant que soci t s m res soci t s contr l es et ou asso ci es aussi bien en Italie qu l tranger et aux soci t s qui fournissent Benelli Armi S p A de
229. ito fino a quando il riduttore non rester bloccato contro la bor datura del tubo serbatoio stesso fig 85 Strozzatore interno Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile accertarsi sempre che camera di scop pio e serbatoio siano completamente vuoti Leggere attentamente le istruzioni di caricamen to e scaricamento dell arma Le canne con strozzatori interni hanno in dota zione vari tipi di strozzatori 81 84 82 85 ATTENZIONE prima di utilizzare l arma assi curarsi sempre che la canna abbia uno strozza tore correttamente montato ATTENZIONE lo strozzatore interno corretta mente montato non deve sporgere dalla volata della canna Utilizzare solo strozzatori Benelli della lunghezza adeguata alla sede della canna Per cambiare o pulire lo strozzatore interno agire nel seguente modo 1 Svitare lo strozzatore interno utilizzando la speciale chiave dentata in dotazione all arma e sfilarlo completamente dalla sede della canna fig 86 gt Qualora la sede filettata dello strozzatore sulla canna sia molto sporca pulirla 3 Rimontare sulla sede canna il tipo di strozza tore desiderato avendo cura di inserire la parte non filettata dello strozzatore all inter no della canna prima di avvitarlo sul filetto della canna stessa fig 87 ATTENZIONE lo strozzatore correttamente montato non deve s
230. kommen zu gew hrleisten Die Waffe wird manuell bedient wenn Pump betrieb der Selektionsring gegen den Ring des Laufes st t Abb 16 und an der Verschluss blockhalterung befestigt ist Bei dieser Betriebsart wird der Verschlussblock durch ein Zur ckziehen des Vordergriffes ge ffnet Abb 17 Um den Verschlussblock wieder zu schlieBen ist es notwendig den Ausl seknopf zu dr cken Abb 18 damit der Verschlussblock nach vorne ein rasten kann Die Waffe wird halbautomatisch bedient wenn der Selektionsring am Ring des Laufes befestigt Abb 19 und von der Verschlussblockhalterung abgetrennt ist Bei dieser Betriebsart bleibt der Vordergriff am Lauf unbeweglich und der Verschlussblock kann mit dem Spannhebel vollkommen ge ffnet wer den Abb 20 bis es zum Einrasten kommt Um den Verschlussblock zu schlie en muss der Ausl seknopf gedr ckt werden Abb 18 damit der Verschlussblock nach vorne einrasten kann Die Umschaltung von einer Betriebsart zur ande ren wird nach den folgenden Schritten durchge f hrt A vom Pumpen zum halbautomatischen Betrieb 1 Den Selektionsring bei geschlossenem Ver schlussblock Abb 18 soweit wie m glich in Uhrzeigerrichtung mit dem Daumen der Hand drehen die die Waffe h lt Abb 21 Halten Sie den Selektionsring in der Position und schieben Sie den Vordergriff nach vorne bis der Selektionsring in den Ring des Laufes
231. l fusil M3 SUPER 90 es posible seleccionar el tipo de funcionamiento del arma seg n el tipo de carga de municiones que se va a emplear El pasaje del funcionamiento manual de bomba al funcionamiento semiautomatico se produce instantaneamente sin necesidad de regulaciones previas simplemente accionando el anillo con mutador del funcionamiento montado en la parte delantera de la varilla de armamento Seleccionar el sistema de funcionamiento semiautom tico o manual de bomba es una prerrogativa del tirador que puede seleccionar uno u otro sistema en el momento que se consi dere m s acorde a sus exigencias de empleo ATENCION en el sistema semiautomatico es necesario usar siempre municiones que aseguren un retroceso del arma suficiente para su rearme completo El arma preajustada para el funcionamiento manual de bomba cuando el conmutador est apoyado en el anillo gu a ca n fig 16 y enganchado en el grupo obturador bandoleras En esta situaci n es posible llevar el obturador a la posici n de apertura retrocediendo la varilla de armamento hasta que se realice el enganche fig 17 Para volver el obturador a la posici n de cierre es necesario presionar el bot n especial mando ele vador fig 18 dejando el obturador libre de rebo tar hacia delante El arma esta preparada para el funcionamiento semiautomatico cuando el conmutador esta enganchado en el anillo guia del
232. l s arr te en posi tion de fermeture fig 18 R p ter les op rations mentionnees ci dessus jusqu l puisement des cartouches dans le magasin lorsque la derni re cartouche aura t ject e l obturateur restera automatiquement accroch en position d ouverture fig 17 Pour ramener l obturateur en position de fer meture il est n cessaire d appuyer sur le bou ton de commande de l l vateur fig 18 en laissant libre l obturateur de revenir en avant ATTENTION durant ces op rations m me si la s ret de l arme est mise voir S curit fusil n oubliez pas d orienter le canon dans une direction de prudence certaine B syst me de fonctionnement semi automatique On pourra d charger l arme en r p tant toutes les op rations d crites ci dessus pour le syst me manuel par pompe naturellement l ouverture de l obturateur sera effectu au moyen de la manette d armement fig 20 et non au moyen du levier d armement ATTENTION durant ces op rations m me si la s ret de l arme est mise voir S curit fusil n oubliez pas d orienter le canon dans une direction de prudence certaine est aussi possible de d charger le fusil en vi tant de faire passer dans le canon les cartouches dans le magasin Dans ces cas il faut 1 Mettre l arme en s ret pousser l l vateur l int rieur de l arme fig 32 et pousser simul tan ment l obturateur soit au moyen d
233. le filet du canon fig 87 ATTENTION un choke correctement mont ne doit pas d passer de la vol e du canon 4 Compl ter le montage du choke en le serrant avec force l aide de la cl dent e sp ciale fig 88 ATTENTION avant d utiliser de nouveau l arme s assurer d avoir retir la cl pour le choke de la vol e du canon Avant de laisser l arme inutilis e pendant une longue p riode il est conseill de nettoyer le choke int rieur ainsi que son filetage dans la vol e du canon Les chokes Benelli sont marqu s pour une iden tification rapide fig 89 Les encoches sur la partie frontale de chaque choke permettent une reconnaissance rapide de l tranglement m me lorsque le choke est mont ENCOCHES TRANGLEMENT SYMBOLE aus Full x NO Il Improved Modified XX NO Modified XXX OK Improved Cylinder XXXX OK Cylinder XXXXX OK 88 A Encoches B Symbole 90 Prolongement du tube de magasin Les versions de l arme ayant un tube de magasin court disposent de kits de prolongement du magasin qui augmentent sa capacit Le kit de prolongement 6 7 coups comprend un capuchon de fixation devant canon ayant un trou passant un prolongement tube de magasin un bouchon pour le prolongement du magasin un ressort de magasin long et un set de colliers d assemblage du prolongement au canon fig 90
234. le on the locking head s stem through the slot on the bolt fig 55 NOTE the reference line on top of the pin must be visible and aligned with the bolt assembly longitudinal axis fig 55 6 Insert the firing pin and the firing pin spring inside the bolt hole fig 56 NOTE always make sure that the firing pin spring has been mounted 7 Insert the firing pin retaining pin in its seat so as to block the firing pin fig 57 8 Bring the bolt unit together with the swivel fig 42 and snap them into place fig 58 holding them together with the fingers 9 Hold the stock receiver unit almost vertical and insert the bolt swivel unit in its guide in the receiver figs 59 60 until fully inserted fig 61 AN 54 10 Push the cocking lever into its seat hole on M3 TACTICAL TELESCOPIC STOCK the bolt until it fits perfectly fig 3 11 Slide the selection ring fore end lever unit Assembly over the tubular magazine fig 62 the swivel fig 63 and its guide fig 64 Rotate completely clockwise the selection 1 Insert completely the cocking lever into the ring with the thumb of the hand holding the breech bolt unit fig 66 fore end lever and pull the whole assembly As for the operations from point 2 to point 8 back until the selection ring engages the please refer to the M3 SUPER 90 version from swivel fi
235. lla de armamento el obturador del arma fig 17 el cartucho en la recamara se extrae y expulsa del arma mien tras el primer cartucho del almac n baja auto m ticamente en el elevador fig 31 Volver a poner el obturador en de cierre mediante la misma varilla de arma mento el obturador mientras vuelve al cierre fig 30 encamara el cartucho que ha bajado en el elevador y de detiene en posici n de cierre fig 18 Repetir las operaciones arriba detalladas hasta que se terminen los cartuchos del alma c n tras expulsar el ltimo cartucho el obtu rador quedara automaticamente enganchado en la posici n de apertura fig 17 4 Para volver a poner el obturador en posici n de es necesario presionar el bot n especial de mando del elevador fig 18 dejando libre el obturador de rebotar hacia delante ATENCION durante estas operaciones aunque el arma tenga puesto el seguro ver Seguro del fusil es oportuno orientar el ca n hacia una direcci n segura B sistema de funcionamiento semiautom tico Es posible descargar el arma repitiendo todas las operaciones para el sistema manual de bomba obviamente la apertura del obturador se llevar a cabo mediante la maneta de armamento fig 20 en lugar de mediante la varilla de armamento ATENCI N durante estas operaciones aunque el arma tenga puesto el seguro ver Seguro del fusil es oportuno orientar el
236. llici colpi scano e feriscano il tiratore mentre spara remota ma nell evenienza che questo succeda i danni possono essere gravi inclusa la possibilit di perdere la vista Quando spara il tiratore deve sempre indossare occhiali di protezione ad alta resistenza Tappi per le orecchie o altri tipi di protezione di alta qualit aiutano a ridurre il rischio di danni pro vocati dallo sparo 9 NON ARRAMPICARSI MAI SU ALBERI RECIN ZIONI O OSTACOLI CON L ARMA CARICA Aprire e svuotare la camera dell ar ma e mettere la sicura prima di arrampicarsi o scendere da alberi o prima di scavalcare recinti o saltare fossati o altri ostacoli Non tirare o spingere l arma verso se stessi o verso un altra persona Scaricare sempre l arma e controllare visivamente e fisicamente che il serbatoio il meccanismo di ricarica e la camera siano scari chi e che l arma abbia l otturatore aperto prima di darla in mano ad un altra persona Non pren dere mai un arma da un altra persona a meno che non sia scarica controllata fisicamente e visivamente per accertarsi che sia effettivamente scarica e comunque prendere l arma solo se aperta 10 EVITARE L USO DI BEVANDE ALCOLICHE O MEDICINALI CHE POSSANO DIMINUIRE 1 RIFLESSI E L AUTOCONTROLLO MENTRE SI SPARA Non bere quando si spara Se si assumono medicinali che possano diminuire i riflessi o l autocontrollo non maneggiare armi mentre si sotto l effetto del
237. lors sur le groupe bras de commande Ainsi dans la premi re hypoth se tout le groupe du levier d armement est rendu solidaire du canon en laissant le groupe bras de commande la pos sibilit de fonctionner en semi automatique alors que dans la seconde hypoth se le groupe du levier d armement est rendu solidaire de le grou pe bras de commande ce qui permet d obtenir la commande d ouverture manuelle par pompe de l obturateur Le syst me agit automatiquement sur le ressort de recul de l obturateur en permettant ou en emp chant au moment du tir que le ressort en se com primant accumule de l nergie par r action du recul du fusil suivant si le fonctionnement s lec tionn est semi automatique ou manuel par pompe En effet lors du fonctionnement semi automati que pendant le tir et la suite de la r action au recul du fusil l obturateur inertie avance pro portionnellement la puissance de la cartouche de 4 mm environ en comprimant le ressort de recul de l obturateur librement interpos entre la t te de fermeture et l obturateur m me A la fin de sa phase de compression le ressort se d tend et arr te tout le groupe bras de commande ce qui permet de d gager la douille et de rechar ger l arme de la mani re traditionnelle Lors du fonctionnement manuel par pompe la compression du ressort de recul de l obturateur est inhib e par cons quent l extraction de la douille et le chargeme
238. m in full get it stamped by your authorised Benelli dealer and return it to your national importer in a sealed envelope Details of importers can be found in the Support section of the www benelli it website 33 A UA IMPORTANT To be entitled to service under the terms of the warranty you must compile this Form in full get it stamped by the authorised Benelli dealer who sold you the firearm and return it in a sealed envelope Failure to return this form or failure to provide the information requested will lead to all repairs to the product being made only against payment STAMP AND SIGNATURE OF DEALER DATE OF PURCHASE 1 authorise use of my details for the purposes of commercial information and direct offers Notification under art 13 of Legislative Decree 196 2003 SIBTIALUTE MODEL RECEIVER SERIAL NUMBER BARREL SERIAL NUMBER NAME SURNAME STREET POST CODE ZIP CODE CITY COUNTRY e mail Benelli CERTIFICATE OF WARRANTY BENELLI ARMI S p A guarantees all metal parts of its shotguns and rifles to be free of defects in manufacturing and materials for a period of 5 years from the date of purchase as proven by a fiscal receipt During this period the products covered by this warranty shall be repaired free of charge by Benelli s Technical Assistance Centre in Urbino Italy or by an Authorised Ben
239. mber of your firearm and engage the manual safety catch before climbing or descending a tree or before climbing a fence or jumping over a ditch or other obstruction Never pull or push a loaded firearm toward yourself or another person Always unload the firearm visually and physi cally check to see that the magazine loading mechanism and chamber are unloaded and that the bolt is open before handing the firearm to another person Never take a firearm from another person unless it is unloaded visually and physically checked to confirm it is unloaded and the action is open 10 AVOID ALCOHOLIC BEVERAGES OR JUDG MENT REFLEX IMPAIRING MEDICATION WHEN SHOOTING Do not drink and shoot If you take medication that can impair motor reactions or judgment do not handle a firearm while you are under the influence of the medication 11 NEVER TRANSPORT A LOADED FIREARM Unload a firearm before putting it in a vehicle chamber empty magazine empty Hunters and target shooters should load their firearm only at their destination and only when they are ready to shoot If you carry a firearm for self pro 37 tection leaving the chamber unloaded can re duce the chance of an unintentional discharge 12 LEAD WARNING Discharging firearms in poorly ventilated areas cleaning firearms or handling ammunition may result in exposure to lead and other substances known to cause birth defects reproductive harm and other ser
240. medicinale 11 NON TRASPORTARE MAI UN ARMA CARICA Scaricare sempre l arma prima di riporla in un veicolo camera e ser batoio vuoti Cacciatori e tiratori devono caricare l arma una volta giunti a destinazione e solo quando sono sul punto di sparare Se si detiene un arma per difesa personale lasciare la camera scarica riduce la possibilit di uno sparo involontario 12 AVVERTENZE SULL ESPOSIZIONE AL PIOMBO Scaricare l arma in aree con scarsa ventilazione pulire armi o maneggiare munizioni pu com portare una esposizione al piombo e ad altre sostanze che possono causare danni alla respira zione danni all apparato riproduttivo ed altri gravi danni fisici Sostare sempre in aree con buona ventilazione Lavare accuratamente le mani dopo l esposizione AVVERTENZA VOSTRA responsabilit cono scere e rispettare le leggi locali e statali che rego lamentano il commercio il trasporto e l uso delle armi nel vostro paese AVVERTENZA questa arma pu togliere la vita a voi e agli altri Siate sempre estremamente atten ti nel maneggiare l arma Un incidente quasi sempre la conseguenza del mancato rispetto delle norme di sicurezza dell arma 8 Presentazione La Benelli Armi S p A lieta di presentare la pro pria gamma di fucili semiautomatici realizzati grazie all efficace lavoro del proprio Centro Studi e Ricerche beneficiando inoltre della ricca esperienza acquisita sul piano tecnologico e delle co
241. men bringen Abb 42 beide in die jeweiligen Sitze einrasten lassen indem man sie mit der Hand zusammenh lt Abb 58 Schaft und Geh use umfassen und in leicht vertikaler Stellung halten Die Einheit Verschlussblock Riemen in die F hrung des Geh uses einschieben Abb 59 60 bis sie ganz eingesetzt ist Abb 61 59 114 10 Den Spannhebel einsetzen indem er in die vorgesehene Bohrung auf dem Verschluss ein gedriickt wird Abb 3 11 Die Einheit Selektionsring Vordergriff ber das Magazinrohr Abb 62 die Riemen Abb 63 und die Schiene Abb 64 schieben 12 Den Vordergriff halten und den Se lektionsring mit dem Daumen in Uhrzeiger richtung drehen Dann den gesamten Auf bau zur ckziehen bis der Selektionsring in die Riemen greift Abb 65 Wenn Sie den Selektionsring l sen dreht sich dieser entge gen der Uhrzeigerrichtung bis in seine Ruhestellung dabei miissen Sie darauf achten dass er mit den Riemen verbunden bleibt 13 Beenden Sie die Montage der Waffe indem Sie die Schritte im Abschnitt Montage auf Seite 100 ausf hren M3 TACTICAL TELESCOPIC STOCK Zusammenbau Zusammenbauen 1 Den Spannhebel bis zum Anschlag in den Verschluss einstecken Abb 66 F r die Schritte vom Punkt 2 bis dem Punkt 8 sich beziehen auf die Version M3 SUPER 90 von Seite 100 bis Seite 102 dieses Handbuchs
242. mente il gruppo guardia completo a cane armato nella carcassa in posizione leggermente avanzata rispetto alla posizione finale di montaggio fig 50 arre trare poi leggermente tutto il gruppo guardia fino a portarlo in battuta sulla parte posterio re della carcassa stessa avendo cura che il piano inferiore della guardia collimi con il piano inferiore della carcassa fig 51 2 Infilare da destra o da sinistra la spina arresto guardia fermandola quando si trova comple tamente inserita nella carcassa fig 52 Infilare la molla rinculo otturatore nella pro pria sede fig 53 ATTENZIONE accertarsi di collocare sempre la molla di rinculo dell otturatore tra testa di chiu sura ed otturatore stesso per evitare che nella fase di chiusura possa partire il colpo 4 Prendere la testa di chiusura ed infilarla nel Votturatore avendo cura che il foro sul suo gambo collimi con l asola dell otturatore stes so fig 54 AVVERTENZA i piani inclinati ricavati sul gambo della testa di chiusura non devono essere visibili a pezzo montato a 5 Infilare il perno rotazione testa di chiusura nel foro ricavato sul gambo della testa di chiusura facendolo passare attraverso l asola dell otturatore fig 55 ATTENZIONE la linea di riferimento marcata sull estremit del perno deve essere in vista e allineata con l asse longi
243. mmutateur est appuy sur la bague de guidage du canon fig 16 et accroch le groupe bras de commande Dans cette condition on pourra amener l obtura teur dans la position d ouverture en reculant le levier d armement jusqu ce que l enclenche ment ait lieu fig 17 Pour ramener l obturateur en position de fermetu re il faudra pousser le bouton de commande de l l vateur fig 18 en laissant libre l obturateur de revenir en avant L arme est pr quip e pour un fonctionnement semi automatique lorsque le commutateur est accroch la bague de guidage du canon fig 19 et d branch de le groupe bras de commande Dans cette condition le levier d armement reste toujours fix au canon alors qu on pourra amener l obturateur en position d ouverture en agissant sur la manette d armement fig 20 jusqu ce que l enclenchement ait lieu Pour ramener l obturateur en position de fermetu re il faudra pousser le bouton de commande de l l vateur fig 18 en laissant libre l obturateur de revenir en avant Pour passer d un syst me de fonctionnement l autre proc der dans l ordre ci apr s A passage de manuel par pompe en semi auto matique 1 Avec l obturateur en position de fermeture fig 18 tourner le commutateur dans le sens des ai guilles d une montre du pouce de la main qui tient l arme jusqu en fin de la course fig 21 2 En gardant le comm
244. n Observer cette r gle sous risque de graves pr judices aussi bien pour le tireur que pour l arme Les fusils Benelli ne requi rent aucun r glage quel que soit le type de munition employ e Lors du fonctionnement en semi automatique de l arme utiliser toujours des cartouches m me de garantir un recul suffisant au r arme ment complet de l arme Tous les fusils Benelli sont soumis au test forc de 1370 bars au banc National de Tir de Gar done Valtrompia Brescia Entretien Avant d effectuer n importe quel type d interven tion sur votre fusil toujours v rifier que la cham bre d explosion et le magasin soient compl te ment vides Lire attentivement les instructions de chargement et de d chargement Gr ce leur extr me simplicit de construction et au choix des mat riaux qui les composent les fusils Benelli ne requi rent aucune intervention particuli re d entretien est par cons quent conseill d effectuer 1 le nettoyage normal du canon apr s l usage 2 d liminer par un nettoyage et un entretien p riodiques les r sidus ventuels de poudre ou de mati res trang res du groupe de tir chien d tente etc 3 de d monter et de nettoyer le groupe obtura teur sur lequel pourraient galement se d po ser les r sidus que nous venons d indiquer 4 pour la bonne conservation de l arme n ou bliez pas de veiller ce que les parties pou vant
245. n culasse soit serr avec nergie fig 13 ATTENTION s assurer que le groupe canon culasse soit solidement serr le groupe carcas se crosse 72 8 Prendre le groupe bague d assemblage canon tube magasin l introduire entre le canon et le tube magasin fig 14 et l amener dans le si ge d arr t pr vu cet effet situ sur le tube r servoir l immobiliser dans cette position l aide de la vis de fixation fig 15 en le serrant mod r ment Commutation de fonctionnement Sur le fusil M3 SUPER 90 il est possible de s lec tionner le type de fonctionnement de l arme en fonction du type de munitions employer Le passage du fonctionnement manuel par pompe au fonctionnement semi automatique a lieu instantan ment sans aucune n cessit de r glage pr alable simplement en agissant sur la bague de commutation du fonctionnement mon t e sur la partie avant du levier d armement S lectionner le syst me de fonctionnement semi automatique ou manuel par pompe devient ainsi un privil ge du tireur qui pourra choisir un des deux syst mes l instant qu il consid rera le plus conforme ses exigences d emploi ATTENTION il ne faut pas oublier qu avec le syst me semi automatique il faudra toujours utili ser des munitions garantissant un recul de l arme suffisant son r armement complet L arme est pr quip e pour le fonctionnement manuel par pompe lorsque le co
246. n sous garde Groupe du devant commutateur Magazinrohrverl ngerung lang Dreischu Reduzierst ck Reduzierst ck Sicherungsring Magazinsperrklinke Druckfeder Befestigungssti Abzugsb gelbefestigungsbolzen Vorderschaftsatz mit Selektionsring Epaisseur variation pente de crosse Schaftzwischenst ck Senkung Epaisseur d viation plastique Bague lastique Tube guide de ressort de bielle Vis pour crou de la crosse Platine d arr t Rondelle lastique Ecrou de la crosse Axe fixation sous garde Seeger goujon de fixation garde Entretoise Ressort Schaftzwischenst ck Schr nkung Sprengring R ckholfederf hrungsrohr Schraube Schaftbefestigungsplatte Sprengring Schaft Befestigungsmutter Abzugsb gelbefestigungsbolzen Sprengrring Distanzst ck Feder Descripci n Tubo almacen Anillo tope patilla Prolongaci n tubo almac n corta Prolongaci n tubo almac n larga Reductor para 3 tiros Anillo fijacion reductor Palanca bloqueo cartucho Resorte antagonista palanca Espiga de fijaci n palanca Eje de fijaci n guardamonte Grupo varilla conmutador Espesor variaci n inclinaci n culata Espesor variaci n altura Anillo el stico Tornillo tuerca fijaci n culata Grupo varilla conmutador Plaquita de fijaci n culata Arandela el stica Tuerca fijaci n culata Eje de fijaci n guardamonte Seeger eje de fijaci n Riostra Resorte 195 Ha3BaHye
247. nbodens oder anderer Defekte der Munitionen erh hen durch die die Waffe Schaden erleiden kann und Sie oder andere Personen in der N he verletzt werden k nnen 8 BEIM SCHIEBEN IMMER SCHUTZBRILLE UND OHRENSTOPSEL TRAGEN Die Wahrscheinlichkeit dass der LP Sch tze beim Schie en von Gas 7 Schie pulver oder Metallfragmenten getroffen wird ist gering doch falls dies passieren sollte k nnen schwerwiegende Sch den verursacht werden bis zum Verlust des Sehverm gens Beim Schie en muss der Sch tze immer eine hochwiderstandsf hige Schutzbrille tragen Ohrenst psel oder andere hochwertige Schutzvorrichtungen helfen das Risiko von durch das Schie en verursachten Sch den zu verringern 9 MIT GELADENER WAFFE NIE AUF B UME ZAUNE ODER HINDERNISSE KLETTERN Bevor man auf B ume klettert oder ber Z une oder ber Gr ben und andere Hindernisse springt das Patronenlager der Waffe ffnen und entleeren Die Waffe nicht gegen sich selbst oder eine andere Person dr cken oder zie hen Die Waffe immer entladen und visuell und physisch kontrollieren dass das Magazin das Auf ladesystem und das Patronenlager entladen sind und dass der Verschluss ge ffnet ist bevor man die Waffe einer anderen Person bergibt Nie die Waffe einer anderen Person nehmen es sei denn sie ist entladen und wurde physisch und visuell berpr ft um sicherzustellen dass sie tat s chlich nicht geladen ist und nur nehmen wenn sie ge f
248. ner el obturador en de cierre mediante la varilla de armamento el obturador mientras vuelve al cierre fig 30 encamara el cartucho que precedentemente ha bajado en el elevador y se parar en posi ci n de cierre fig 18 ATENCION durante estas operaciones aunque el arma tenga puesto el seguro ver Seguro del fusil es oportuno orientar el ca n hacia una direcci n segura sistema de funcionamiento semiautomatico 1 Abrir mediante la maneta de armamento el obturador del arma fig 20 el primer cartu cho del almac n bajara automaticamente en el elevador Dejar libre la maneta de modo que el obtura dor se deslice hacia delante encamarando el cartucho que ha bajado sobre el elevador deteni ndose en posici n de cierre fig 18 ADVERTENCIA la introducci n del cartucho en el ca n reduce de un disparo la cantidad de cartuchos en el almac n es posible introducir como antes detallado un nuevo cartucho en el almac n para tenerlo completamente cargado ATENCI N durante estas operaciones aunque el arma tenga puesto el seguro ver Seguro del fusil es oportuno orientar el ca n hacia una direcci n segura Ahora el fusil est cargado llevando el seguro a la posici n de disparo anillo rojo a la vista el arma est lista para disparar ADVERTENCIA al inicio del uso fusil nuevo puede ser necesario un breve periodo de rodaje antes de que el arma funci
249. ng In the long tube version the magazine is equip ped to contain up to a maximum of 7 cartridges according to their length All shotguns are fitted with a shot plug to limit magazine tube capacity to 2 cartridges 3 rounds in total including the one in the barrel Loading procedure NOTE make sure that the shotgun safety catch see Gun safety catch is engaged and the hammer cocked so that the carrier latch can retain the cartridges as they are inserted in the magazine WARNING for safety reasons check if by open ing the bolt the shotgun is unloaded Then close the bolt again 1 The red dot on the cartridge drop lever indi cating that the hammer is cocked fig 26 must be clearly visible To bring lever to this position press the carrier button and open the bolt by hand then bring it to close posi tion again fig 27 24 2 With the bolt closed and the hammer cocked reverse the gun pointing the barrel down wards y Insert a cartridge into the magazine fig 28 push it until it is retained by the carrier latch which engages automatically fig 29 Repeat the operation until the magazine is fully loaded NOTE the gun must be loaded with the hammer cocked so that the carrier latch can retain the cartridges as they are inserted in the magazine Now the gun cannot be fired unless a cartridge is placed in the barrel as to one of the followin
250. nschutzgesetz Personenbezogene Daten werden zur Ausstellung des Garantiescheins f r das Produkt sowie fiir die Erbringung von Kundendienst und damit verbundene Serviceleistungen bearbeitet entsprechend den Allgemeinen Bedingungen die diesem Schein beiliegen Die Daten k nnen an Gesellschaften weitergeleitet werden die sowohl in Italien als auch im Ausland als Dach Tochter oder Schwestergesellschaften mit Benelli Armi S p A verbunden sind sowie an Gesellschaften die spezifischen Lieferservice f r Benelli leisten Die Daten erfahren keine Verbreitung Betroffene k nnen ihre Rechte jederzeit gem Art 7 Gesetzesverordnung 196 03 geltend machen indem sie sich schriftlich an BIELSTEINER STR 66 privacy benelli it wenden Die verantwortliche Stelle f r die Datenbear i mBenelli 51674 wen beitung ist Benelli Armi S p A via della Stazione 50 61029 Urbino Italien Die Zustandigkeit fiir die Bearbeitung obliegt Dr Lorenzo Caldari dessen Anschrift k G E RMA N Y f r diese Zwecke mit dem Sitz der verantwortlichen Stelle bereinstimmt Komplette Information unter www benelli it WICHTIG Zur Inanspruchnahme der Garantie ist dieser Garantieschein vollst ndig ausgef llt und mit dem Stempel des Benelli Vertrags handlers versehen in einem geschlossenen Kuvert einzusenden Falls die Einsendung nicht erfolgt oder erforderliche Daten f r die Anwendung der Garantiebedingungen fehlen wird die Re
251. nt de l arme auront lieu manuelle ment en agissant sur le levier d armement Le fusil M3 SUPER 90 est quip d une fermeture rotative la forme graphique simple et robuste qui gr ce deux tenons de fermeture assure une fermeture parfaite de la culasse Il comporte un nouveau syst me d alimentation express ment tudi pour permettre le passage manuel des cartouches du magasin au canon tant en fonctionnement semi automatique que manuel par pompe assurer une alimentation encore plus rapide et en s curit lors du r armement v rifier rapidement si le chien est arm et si le fusil est pr t tirer Ce nouveau syst me d alimentation b n ficie en effet d un levier sp cial de mont e de la cartouche d passant dans une certaine mesure du plan inf rieur de la carcasse ce qui permet au doigt qui appuie sur la d tente d y acc der avec facilit Au moment du tir le ressort du chien fait pivoter verticalement le levier de mont e de la cartouche en la d gageant de son levier d arr t par l effet de son ressort de rappel celle ci tourne dans le sens des aiguilles d une montre en permettant ainsi la sortie de la cartouche de son magasin En se positionnant sur l l vateur la cartouche appuie sur le levier d arr t et le fait tourner dans le sens inverse en condamnant la sortie d une secon de cartouche L l vateur command par l obturateur monte automatiquement et am ne la cartouche dans la position
252. nt utiliser l arme de fa on impropre 4 NE TIREZ JAMAIS CONTRE UNE PIECE D EAU OU CONTRE DES SURFACES DURES Tirer contre des pi ces d eau contre une roche ou d autres surfaces dures augmente le risque de rebondisse ments ou de fragmentations des projectiles ce qui peut vouloir dire atteindre des cibles non souhai t es ou limitrophes 5 IL EST FONDAMENTAL QUE VOUS SOYEZ A CONNAISSANCE DES CARACTERISTIQUES DE QUE VOUS UTILISEZ EN TENANT COMPTE DU FAIT QUE LES DISPOSITIFS DE SECURITE NE REMPLACENT PAS LES PROCE DURES DE SECURITE CONCERNANT LA MANI PULATION DE L ARME Ne vous en remettez pas uniquement aux disposi tifs de s curit pour pr venir les accidents Il est fondamental que vous connaissiez et que vous observiez les caract ristiques de s curit de l arme que vous manipulez dans tous les cas les acci dents peuvent tre vit s encore davantage en sui vant les proc dures de s curit concernant la manipulation de l arme report es dans les r gles de s curit et l int rieur de ce manuel Pour familiariser davantage avec cette arme ou d autres armes afin de pouvoir les utiliser de fa on appro pri e il est conseill de suivre un cours sur la s curit des armes tenu par un professionnel du secteur expert dans les techniques d utilisation et dans les proc dures de s curit 6 CONSERVEZ L ARME DE FACON ADEQUATE Conservez votre arme de fa on a vi ter
253. nwendung der Waffe unter Missachtung der Hinweise im Gebrauchs und Wartungshandbuch oder allgemein auf Faktoren zur ckzuf hren sind die nicht mit dem normalen Gebrauch bzw der Funktionsweise der Waffe in Verbindung stehen BENELLI ARMI S p A haftet nicht f r direkte oder indi rekte Sch den jeder Art die bei Personen Tieren oder Gegenst nden entstehen und die auf unachtsame und oder unsachgem e Handhabung der Waffe oder auf einen der im vorigen Absatz aufgef hrten Gr nde zur ckzuf hren sind DIESEN SCHEIN BITTE NACH DEM KAUF SORGFALTIG AUFBEWAHREN A ABNAHMEBESCHEINIGUNG BENELLI ARMI S p A erklart hiermit dass alle Produkte entsprechend den geltenden gesetz lichen Vorschriften regul ren Abnahmetests durch das Nationale Schussamt unterzogen worden sind was durch die amtliche Pr f gravur an Geh use und Lauf best tigt wird GARANTIESCHEIN Zur Inanspruchnahme der Garantie ist dieser Garantieschein vollst ndig ausgef llt und mit dem Stempel des Vertragsh ndlers versehen ge schlossenem Kuvert an den n chstgelegenen Importeur zu schicken Dessen Daten sind im betreffenden Bereich der Website www benelli it unter Kundendienst verf gbar MODELL SERIENNUMMER GEH USE Nr I SERIENNUMMER LAUF Nr I STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES VERKAUFERS KAUFDATUM Information gem Art 13 Gesetzesverordnung 196 2003 Datenschutzgesetz Personenbezogene
254. o ilaria 26 Regolazione tacca di Mira ii 27 Regolazione laterale linea di Mira 27 ACCESSORI E REGOLAZIONI TUTTE LE VERSIONI Riduttore tuborserbatolo i 27 Strozzatore IMENO aiar 28 Prolunga tubo serbatoio neunten 30 Regolazione tacca di mira ghost 51 31 Regolazione laterale linea di mira 31 Regolazione verticale linea di mira 31 Regolazione tacca di mira open sight ii 32 PARTI DI RICAMBIO 183 Dati soggetti a modifiche senza impegno di preavviso 6 NORME DI SICUREZZA AVVERTENZA SI PREGA DI LEGGERE IL PRE SENTE MANUALE PRIMA DI MANEGGIARE L ARMA AVVERTENZA SE MANEGGIATE NON COR RETTAMENTE LE ARMI DA FUOCO POSSONO ESSERE PERICOLOSE NONCH POTENZIALE CAUSA DI GRAVI ED IRREPARABILI DANNI LE NORME DI SICUREZZA QUI RIPORTATE VO GLIONO ESSERE UN IMPORTANTE RICHIAMO ALLA RESPONSABILIT CHE RICADE SUI POS SESSORI E GLI UTILIZZATORI DI ARMI DA FUOCO 1 NON PUNTARE MAI L ARMA CONTRO UNA DIREZIONE CHE NON SIA PIU CHE SICURA Non puntare mai la canna dell arma contro s stessi o contro un altra per sona Questo di basilare importan za quando si carica o scarica l arma Quando ci si accinge a sparare ad un bersaglio accertarsi di cosa vi sia die tro di esso proiettili possono supe rare 1 5 km di distanza Se si manca il bersaglio o se il proiettile lo trapas sa dovete accertarvi c
255. o en el momento del disparo que el mismo acumule energfa por reacci n al retroceso del fusil seg n lo que haya seleccionado el funciona miento semiautomatico o manual de bomba En efecto en el funcionamiento semiautomatico durante el disparo por reacci n al retroceso del fusil el obturador inerte realiza un avance pro porcional a la potencia del cartucho de unos 4 mm comprimiendo el muelle de retroceso obtu rador interpuesto libremente entre la cabeza de cierre y dicho obturador El muelle tras completar su fase de compresi n se distiende haciendo detener todo el grupo obtu rador bandoleras y permitiendo de este modo la extracci n de la bala y la recarga del arma que se llevan cabo en el modo tradicional En el funcionamiento manual de bomba se impi de la compresi n del resorte de retroceso obtura dor por consiguiente la extracci n de casquillo y la recarga del arma se realizaran manualmente accionando en la varilla de armamento del arma El fusil M3 SUPER 90 se vale de un cierre de cabe za giratoria de forma grafica sencilla y resistente que con solo dos dientes de cierre realiza un per fecto cierre de cerrojo y utiliza un nuevo sistema de alimentaci n especialmente estudiado para permitir el pasaje manual de los cartuchos que estan en el ca n del tubo almac n ya sea en funcionamiento semiautom tico como manual de bomba asegurar una alimentaci n r pida y segura en la recarga comp
256. o si est puesto empuje el bot n transversal hacia la posici n de fuego 2 Controle que el cartucho est en el ca n Si fuera necesario introduzca un cartucho siguiendo las instrucciones relativas a la carga p gina 134 3 Controlar que el conmutador de funciona miento est adecuadamente posicionado en funcionamiento Manual de pompa o Semiautom tico seguir las instrucciones correspondientes al punto conmutaci n fun cionamiento 4 Controle el mecanismo de disparo Si fuera necesario l mpielo y lubr quelo Capuch n fijaci n ca n Especialmente despu s de los primeros tiros verifique que el capuch n de fijaci n del ca n est bien atornillado manteniendo el ca n com pletamente bloqueado en la carcasa Municiones El fusil Benelli M3 SUPER 90 con conmutador en posici n de funcionamiento semiautom tico uti liza para su funcionamiento la energ a del retro ceso del arma Siempre utilice cartuchos que garanticen un retroceso suficiente para el completo automati smo de recarga Municiones a utilizar El funcionamiento del arma est garantizado con cartuchos con una longitud m xima de 58 mm rec mara 2 3 4 70 mm o de 66 mm rec ma ra 3 76 mm con cierre rebordeado o en estre lla y cargados con perdigones de plomo o de acero Benelli recomienda el uso de municiones carga das con perdigones para los ca ones con abra zadera y municiones de bola par
257. o Caldari domiciliato per tale carica presso la sede del Titolare ITA LY Informativa completa www benelli it 4 eee IMPORTANTE Per avere diritto alla garanzia indispensa bile inviare in busta chiusa il presente Certificato debitamente compilato in tutte le sue parti e timbrato dal rivenditore auto rizzato Benelli In caso di mancato invio o assenza dei dati necessari per l applicazione delle condi zioni di garanzia la riparazione dell arma sar effettuata a pagamento TIMBRO E FIRMA RIVENDITORE DATA DI ACQUISTO Autorizzo l utilizzo dei miei dati a fini di informazioni commerciali e offerte dirette Informativa ex art 13 D Lgs 196 2003 MODELLO MATRICOLA CARCASSA p MATRICOLA CANNA n NOME COGNOME VIA CAP CITTA NAZIONE e mail Benelli CERTIFICATO DI GARANZIA BENELLI ARMI S p A garantisce i propri fucili e le proprie carabine per un periodo di 5 anni dalla data di acquisto fa fede il documento fiscale di acqui sto contro difetti di fabbricazione e di materiale relativi alle sole parti metalliche Il prodotto coperto dalla presente garanzia sara ripa rato gratuitamente fatta eccezione per eventuali spese di spedizione a carico dell acquirente dal Centro Assistenza Benelli di Urbino o dai Riparatori Autorizzati Benelli La validita del periodo di garanzia decorre dalla data del primo acquisto ogni sostituzione di
258. o armado y est lista 129 para disparar en caso contrario el arma tiene el martillo desarmado El nuevo M3 SUPER 90 para el funcionamiento semiautom tico utiliza la energ a del retroceso del arma para todos su movimiento de este modo se eliminan los inconvenientes de los siste mas de ca n que retrocede en especial la vibra ci n del ca n durante el disparo y la necesidad de freno de regulaci n para cartuchos potentes como as tambi n los inconvenientes del sistema de sustracci n de gas como la necesidad de rea lizar limpiezas frecuentes del sistema y posibles defectos en condiciones atmosf ricas adversas La combinaci n de dos sistemas de funciona miento semiautom tico y manual de bomba en la misma arma de fuego la hacen particularmen te moderna y fiable capaz de responder a las exi gencias m s variadas El nuevo M3 SUPER 90 por el alto nivel de per feccionamiento que ha alcanzado est en con diciones de funcionar tambi n en semiautom tico con una vast sima gama de cartuchos La originalidad del sistema de funcionamiento inercial de cualquier manera requiere del cartu cho un m nimo de energ a cin tica necesaria para un completo automatismo de recarga deter minado por el retroceso de la misma arma Profundizadas experiencias de laboratorio balisti co y repetidas pruebas pr cticas de funcionamien to en nuestros productos de serie nos permiten hoy fijar en 240 kgm el valor m nimo de ener
259. o della sua molla richiamo ruota in senso orario permettendo con ci l usci ta di una cartuccia dal serbatoio Tale cartuccia nel posizionarsi sul cucchiaio ele vatore preme contro la leva fermo cartuccia facendola ruotare in senso inverso ed impeden do con ci l uscita di una seconda cartuccia Il cucchiaio elevatore comandato dall otturatore sale automaticamente e porta la cartuccia in posizione idonea all incameramento Nel frattempo la molla del cane gi ricompressa in posizione di armamento ha lasciato libera la leva discesa cartuccia di riprendere la sua posi zione di riposo in tal modo la leva fermo car tuccia obbligata a trattenere definitivamente le cartucce ancora in serbatoio fino a quando non verr sparato un nuovo colpo La leva discesa cartuccia ha ben visibile sulla parte che sporge dal piano inferiore della carcas sa un punto rosso Quando questo visibile l arma ha il cane 9 armato ed pronta a far fuoco quando la leva completamente rientrata nella carcassa l arma ha il cane disarmato nuovo SUPER 90 per il funzionamento semiautomatico utilizza l energia di rinculo del l arma per ogni suo movimento vengono cos eliminati sia gli inconvenienti dei sistemi a canna rinculante in particolare la vibrazione della canna durante lo sparo e la necessit di freno di regolazione per cartucce potenti sia gli inconve nienti del sistema a sottrazione di gas quali la necessit di fr
260. odos sus productos han sido probados regularmente en el Banco Nazionale di Prova segtin las disposiciones legislativas vigentes como queda certificado por los sellos oficiales gra bados en la carcasa y en el ca n MODELO MATRICULA DE LA CARCASA I CS I MATRICULA DEL n m l I aa TIMBRE Y FIRMA DEL DISTRIBUIDOR FECHA DE COMPRA Nota informativa seg n el art 13 del Decreto legislativo 196 2003 c digo en materia de protecci n de datos personales Los datos personales se utilizar n para poder expedir el Certificado de Garant a del producto y para proporcionar la asistencia y los servicios establecidos por esta tal como establecen las Condiciones Generales especificadas en el Cer tificado Los datos se podr n comunicar a empresas relacionadas con Benelli Armi S p A por ser empresas que ejercen el control empresas controladas y o empresas asociadas en Italia y en el extranjero as como a sociedades que pro porcionan a Benelli Armi S p A espec ficos servicios de suministro Los datos no se divulgar n En cualquier momento el interesado podr ejercer sus de rechos seg n el art 7 del Decreto legislativo 196 03 escribiendo a privacy benelli it El titular del tratamiento de los datos es Benelli Armi S p A via della Stazione 50 61029 Urbino Italia La persona responsable del trata miento es el Sr Lorenzo Caldari con domicilio para est
261. oise when shooting stop firing immediately engage the manual safety and unload the firearm Make sure the chamber and barrel are free from any obstruction like a bullet blocked inside the barrel due to defective or improper ammunition 7 USE PROPER AMMUNITION Only use factory loaded new ammunition manufactured to industry specifications CIP Europe and elsewhere SAAMI U S A Be certain that each round you use is in the proper caliber or gauge and type for the particular firearm The caliber or gauge of the firearm is clearly marked on the barrels of shotguns and on the slide or barrel of pistols The use of reloaded or remanufactured ammu nition can increase the likelihood of excessive cartridge pressures case head ruptures or other defects in the ammunition that can cause dama ge to your firearm and injury to yourself or others nearby 8 ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLASSES AND EARPLUGS WHEN SHOOTING The chance that gas gunpowder or metal fragments will blow back and injure a shooter who is firing a gun is rare but the injury that can be sustained in such circumstances can be severe including the possible loss of eyesight A shooter must always wear impact resistant shooting glasses when firing any firearm Earplugs or other high quality hearing protectors help reduce the chance of hearing damage from shooting 9 NEVER CLIMB A TREE FENCE OR OBSTRUC TION WITH A LOADED FIREARM Open and empty the cha
262. ondelle Unterlegscheibe Descripci n Grupo guardamonte 185 Ha3BaHye Grupo guardamonte Telescopic Stock Telescopic Stock Resorte Resorte Eje Diente de enganche Gatillo Resorte Espiga Espiga Telescopic Stock Casquillo Resorte Eje Resorte Resorte Telescopic Stock Martillo Diente de parada Eje Resorte Elevador Elevador Telescopic Stock Palanca descenso cartucho Eje Bot n seguro Handsicherungsknopf Telescopic Stock Bot n seguro Telescopic Stock Espiga elastica Guardamonte Guardamonte Telescopic Stock Resorte Eje Piston Arandela Telescopic Stock Telescopic Stock Kypok Telescopic Stock Telescopic Stock Telescopic Stock Super 90 Telescopic Stock Conan A wr a Cod 024 024F 025B 037A 026F 039 038
263. one perfectamente incluso con cargas ligeras En presencia de pro blemas de funcionamiento es oportuno disparar tres o cuatro cajas de cartuchos con carga est n dar como rodaje 136 Sustituci n del cartucho Esta operaci n se debe realizar con el seguro puesto ver Seguro del fusil y ca n orien tado hacia una direcci n segura Es posible sustituir el cartucho en con un cartucho del almac n o con otro cartucho no cargado del almac n sino introducido manual mente en el ca n Respecto del tipo de funcionamiento del arma seleccionada se puede proceder de la siguiente manera A sistema de funcionamiento manual de bomba sustituci n con cartucho en el almac n 1 Introducir el seguro del arma abrir median te el retroceso de la varilla de armamento el obturador del arma fig 17 el cartucho en la recamara se extrae mientras el primer cartu cho del almac n baja automaticamente en el elevador fig 31 2 Volver a poner el obturador en posici n de cierre mediante la misma varilla de armamen to el obturador vuelve a la posici n cierre fig 30 encamara el cartucho que ha bajado ante riormente en el elevador y se detiene en posi ci n de cierre fig 18 sustituci n con cartucho no en almac n 1 Introducir el seguro del arma apagar el ele vador internamente al arma fig 32 y abrir al mismo tiempo mediante retroceso de la va
264. oppio viene estratta ed espulsa dall arma mentre la prima cartuccia del serbatoio scen de automaticamente sul cucchiaio elevatore fig 31 2 Riportare l otturatore in posizione di chiusura tramite la stessa asta di armamento l otturato re mentre torna in chiusura fig 30 incamera la cartuccia precedentemente scesa sul cuc chiaio elevatore e si arresta in posizione di chiusura fig 18 sostituzione con cartuccia non in serbatoio 1 Inserire la sicura dell arma spingere l eleva tore internamente all arma fig 32 ed aprire contemporaneamente tramite arretramento dell asta di armamento l otturatore dell arma fig 17 la cartuccia in camera di scoppio viene estratta ed espulsa dall arma mentre dal serbatoio non scende nessuna cartuccia 2 Introdurre anche parzialmente in camera di scoppio la nuova cartuccia attraverso l appo sita finestra espulsione bossoli fig 33 e riportare l otturatore in posizione di chiusura tramite la stessa asta di armamento l ottura tore mentre torna in chiusura fig 30 inca mera la nuova cartuccia parzialmente intro dotta in canna e si arresta in posizione di chiusura fig 18 B sistema di funzionamento semiautomatico E possibile ripetere tutte le operazioni sopra viste per il sistema manuale a pompa ov viamente l apertura dell otturatore verr fatta tra mite la manetta di armamento fig 20 anzich tramite l asta di armamento ATTENZIONE durante queste operaz
265. oprio 4 MAI SPARARE CONTRO SPECCHI D ACQUA O SU SUPERFICI DURE Sparare contro specchi d acqua contro una roccia altre superfici SO dure aumenta il rischio di rimbalzi frammentazioni dei proiettili N che pu voler dire colpire bersagli non voluti o limitrofi 5 CONOSCERE LE CARATTERISTICHE DI SICU REZZA DELL ARMA CHE STATE USANDO TENENDO PRESENTE CHE I DISPOSITIVI DI SICUREZZA NON SOSTITUISCONO LE PRO CEDURE DI UN MANEGGIO DELL ARMA IN SICUREZZA Non affidarsi esclusivamente ai dispositivi di sicurezza al fine di prevenire incidenti E di asso luta importanza che conosciate ed osserviate le caratteristiche di sicurezza dell arma che state maneggiando gli incidenti comunque possono essere maggiormente evitati se si seguono le pro cedure di un maneggio sicuro dell arma conte nute nelle regole di sicurezza e all interno di que sto manuale Per familiarizzare ulteriormente con l uso appro priato di questa o altre armi si consiglia di segui re un corso sulla sicurezza delle armi tenuto da un professionista del settore esperto in tecniche d uso e procedure di sicurezza 6 CONSERVARE L ARMA IN MODO APPRO PRIATO Custodire l arma in modo che non si accumuli sporco o polvere nelle K parti meccaniche Seguendo le istru N zioni contenute in questo manuale US pulire e lubrificare l arma dopo ogni utilizzo per prevenire corrosione danni alla canna o accumulo di impurita
266. org ngen muss der Lauf immer in eine sichere Richtung gehalten werden auch wenn die Waffe gesichert ist siehe Sicherung des Gewehrs Nun ist die Waffe geladen nach dem Entsichern der rote Ring ist sichtbar ist die Waffe schuss bereit HINWEIS Bei Neuwaffen kann eine Ein schie phase erforderlich sein bis die Waffe auch mit leichter Ladung einwandfrei funktioniert Bei Funktionsst rungen empfiehlt es sich drei oder vier Patronenschachteln mit Standardmunition zu verschie en 106 Auswechseln der Patrone Dieser Vorgang ist bei gesichertem Gewehr durchzufihren siehe Sicherung des Gewehrs wobei der Lauf in eine sichere Richtung gehalten werden muss Die Patrone in der Schusskammer kann entweder manuell durch eine andere Patrone aus dem Magazin ersetzt werden oder durch eine andere Patrone die nicht aus dem Magazin stammt son dern manuell in den Lauf eingeftihrt wird Daf r m ssen folgende Schritte je nach der Be triebsart die gewahlt wurde ausgef hrt werden A Manuelle Funktionsweise Pumpbetrieb Ersatz durch eine Patrone aus dem Magazin 1 Die Sicherung bet tigen Den Verschluss block durch Ziehen des Vordergriffes ffnen Abb 17 Die Patrone in der Schusskammer wird ausgeworfen und die erste Patrone im Magazin wird automatisch auf dem Ladel ffel abgelegt Abb 31 2 Den Verschlussblock durch Schieben des Vordergriffes schlie en Beim Sc
267. oth windage and elevation if the standard factory setting does not meet shooter requirements Before starting any operation on your shotgun make sure that the chamber and the magazine are unloaded Carefully read the instructions on gun loading and unloading Windage lateral adjustment Using a coin or the rim of a shell cartridge to rotate the windage adjustment screw fig 91 located on the right side of the rear sight assem bly in the desired direction Rotating the windage adjustment screw in a counter clockwise direction moves the point of impact on target to the left in a clockwise direc tion moves the point of impact to the right Note on the windage scale the amount of adjustment made fig 92 Elevation vertical adjustment Use a coin or the rim of a shell cartridge to rotate the elevation adjustment screw fig 93 located on top of the elevating platform in the desired direction Rotating the elevation screw in a counter clock wise direction raises the aperture and the point of impact of on target in a clockwise direction lowers the aperture and point of impact on target Note on the windage scale on the rear surface of the elevating platform the amount of adjustment made or count the tactile clicks of the screw 91 92 93 AN 62 Rear sight adjustment open sight If the standard factory settings do not m
268. paratur der Waffe in Rechnung gestellt STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES VERKAUFERS KAUFDATUM Hiermit stimme ich der Verwendung meiner Daten f r Werbeinformation und Direktangebote zu Information gem Art 13 Gesetzesverordnung 196 2003 nterschtiftx sonne nana MODELL SERIENNUMMER GEHAUSE Nr SERIENNUMMER LAUF Nr VORNAME NACHNAME STRASSE PLZ ORT LAND E Mail Benelli GARANTIESCHEIN Das Unternehmen BENELLI ARMI S p A garantiert seine Flinten und Karabiner ber einen Zeitraum von 5 Jahren ab Kaufdatum dieses wird von der Kaufquittung belegt gegen Fertigungs und Materialm ngel allein in Bezug auf die Metallteile Das von dieser Garantie gesch tzte Produkt wird mit Ausnahme der Versandkosten die zu Lasten des K ufers gehen kostenlos vom Benelli Kunden dienstzentrum in Urbino oder von zugelassenen Benelli Reparaturwerkst tten repariert Der Garantiezeitraum l uft ab dem Datum des Erstkaufs Der Ersatz von Komponenten oder deren Reparatur f hrt zu keiner Verl ngerung des Garantiezeitraums Auf keinen Fall hat der K ufer Anspruch auf den Ersatz der kompletten Waffe Von dieser Garantie sind alle Sch den ausgeschlossen die auf Nachl ssigkeit mangelnde Wartung Manipulation Reparaturen durch nicht zugelassene Stellen Verwendung von nicht mit den Internationalen Normen bereinstimmender Munition manuell gef llte bzw neu gef llte Munition unsachgem e A
269. pasaje Disminuya la presi n del dedo hasta que el reductor no quede fijado en el borde del mismo tubo almac n fig 85 Choke interno Antes de realizar cualquier tipo de intervenci n en su fusil aseg rese siempre que la c mara de explosi n y el almac n est n completamente vac os Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma Los ca ones con chokes internos tienen en dota ci n varios tipos de chokes 81 84 82 85 ATENCION antes de utilizar el arma aseg rese siempre de que el choke del esta correc tamente montado ATENCION el choke interno correctamente montado no debe sobresalir de la voladura del ca n Utilice solo chokes Benelli con la longitud adecuada al alojamiento del Para cambiar o limpiar el choke interno como se explica a continuaci n 1 Destornille el choke interno utilizando la dentada en dotaci n con el arma qui telo completamente de su alojamiento en el cafion fig 86 2 Si el alojamiento fileteado del choke del ca n esta muy sucio limpielo 3 Vuelva a montar en el alojamiento del el tipo del choke deseado procurando intro ducir la parte no fileteada del choke en el interior del cah n antes de atornillarlo en el filete del ca n fig 87 ATENCION el choke correctamente montado no debe sobresali
270. perrklinke die Patronen vorschrifts m ig aufnimmt die ins Magazin geschoben werden Das Gewehr ist noch nicht schussbereit denn vorher muss eine Patrone in das Patronenlager des Laufes geladen werden Daf r gibt es fol gende zwei Vorgehensweisen A Manuelle Funktionsweise Pumpbetrieb 1 ffnen Sie den Verschlussblock durch Zur ckziehen des Vordergriffes Abb 17 Die erste Patrone im Magazin wird auf dem Ladel ffel abgelegt Schlie en Sie den Verschlussblock indem Sie den Vordergriff nach vorne schieben Abb 30 Der Verschlussblock schlie t die Patrone auf dem Ladel ffel ein und rastet in der ge schlossenen Stellung ein Abb 18 ACHTUNG Bei diesen Ladevorg ngen muss der Lauf immer in eine sichere Richtung gehalten werden auch wenn die Waffe gesichert ist siehe Sicherung des Gewehrs B Halbautomatischer Betrieb 1 ffnen Sie den Verschlussblock mit dem Spannhebel Abb 20 Die erste Patrone im Magazin wird automatisch auf dem Ladel ffel abgelegt 2 L sen Sie den Spannhebel damit der Ver schlussblock nach vorne gleiten und die Patrone auf dem Ladel ffel einschlie en kann Er rastet dann in der geschlossenen Stellung ein Abb 18 WARNUNG Nachdem die erste Patrone im Lauf ist enth lt das Magazin eine Patrone weniger Es ist m glich noch eine Patrone ins Magazin zu legen wie es weiter oben beschrieben wurde um es v llig geladen zu halten ACHTUNG Bei diesen Ladev
271. porgere dalla volata della canna 4 Completare il montaggio dello strozzatore avvitandolo con forza con l apposita chiave dentata fig 88 ATTENZIONE prima di riutilizzare l arma assi curarsi di aver tolto la chiave per strozzatore dalla volata della canna Prima di lasciare l arma inutilizzata per un lungo periodo consigliabile la pulizia dello strozza tore interno e della sua sede nella volata della canna Gli strozzatori Benelli sono marcati per una rapida identificazione fig 89 Le intacche sulla parte frontale di ogni strozzatore permettono un rapido riconoscimento della strozzatura an che quando lo strozzatore montato INTACCHE STROZZATURA SIMBOLO un I Full x NO Il Improved Modified XX NO Modified XXX OK Improved Cylinder XXXX OK Cylinder XXXXX OK 88 A Intacche Simbolo 30 Prolunga tubo serbatoio Per le versioni dell arma a tubo serbatoio corto sono disponibili a richiesta kit prolunga serba toio che ne aumentano la capacita Il kit prolunga fino a 6 7 colpi comprende un cappellotto fissaggio astina canna avente foro passante una prolunga tubo serbatoio un tappo per prolunga serbatoio una molla serbatoio lunga ed un set fascette unione prolunga alla canna fig 90 Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile accertarsi sempre che camera di scoppio e serba
272. queda certificado por los sellos oficiales gra bados en la carcasa y en el ca n MODELO MATRICULA DE LA CARCASA I CS I MATRICULA DEL n m l I aa TIMBRE Y FIRMA DEL DISTRIBUIDOR FECHA DE COMPRA Nota informativa seg n el art 13 del Decreto legislativo 196 2003 c digo en materia de protecci n de datos personales Los datos personales se utilizar n para poder expedir el Certificado de Garant a del producto y para proporcionar la asistencia y los servicios establecidos por esta tal como establecen las Condiciones Generales especificadas en el Cer tificado Los datos se podr n comunicar a empresas relacionadas con Benelli Armi S p A por ser empresas que ejercen el control empresas controladas y o empresas asociadas en Italia y en el extranjero as como a sociedades que pro porcionan a Benelli Armi S p A espec ficos servicios de suministro Los datos no se divulgar n En cualquier momento el interesado podr ejercer sus de rechos seg n el art 7 del Decreto legislativo 196 03 escribiendo a privacy benelli it El titular del tratamiento de los datos es Benelli Armi S p A via della Stazione 50 61029 Urbino Italia La persona responsable del trata miento es el Sr Lorenzo Caldari con domicilio para este cargo en la sede del Titular Nota informativa completa en www benelli it CERTIFICADO DE GARANT A Para tener derecho a la garant
273. r de la boca del ca n 4 Complete el montaje del choke atornillandolo con fuerza utilizando la dentada fig 88 ATENCION antes de volver a utilizar el arma asegurese de haber quitado la para choke de la boca del ca n Antes de dejar el arma inutilizada por un largo periodo se aconseja limpiar el choke interno y su alojamiento en la boca del Los chokes Benelli estan marcados para una rapi da identificaci n Las marcas en la parte frontal de cada choke permiten una rapida identifica ci n de la estrangulaci n incluso cuando el choke est montado 149 MARCAS ESTRANGULACI N S MBOLO I Full x NO Il Improved Modified XX NO Modified XXX OK Improved Cylinder XXXX OK Cylinder XXXXX Ok 88 A Marcas B Simbolo 150 Prolongacion tubo almac n Para las versiones del arma con tubo almac n corto estan disponibles sobre pedido kits pro longaci n almac n que aumentan su capacidad El kit prolongaci n hasta 6 7 tiros incluye un capuch n de fijaci n varilla ca n con hoyo de paso una prolongaci n tubo almac n un tap n para prolongaci n almac n un resorte almac n largo y un set fajas de uni n de la prolongaci n con el ca n fig 90 Antes de realizar cualquier tipo de operaci n en su fusil aseg rese siempre que la c mara de explosi n y el almac n
274. r hard surface in creases the chance of ricochets 4 fragmentation of the bullet or shot gt which can result in the projectile striking an unintended or peripheral target 5 KNOW THE SAFETY FEATURES OF THE FIREARM YOU ARE USING BUT REMEMBER SAFETY DEVICES ARE NOT A SUBSTITUTE FOR SAFE HANDLING PROCEDURES Never rely solely on a safety device to prevent an accident It is imperative that you know and use the safety features of the particular firearm you are handling but accidents can best be prevent ed by following the safe handling procedures described in these safety rules and elsewhere in the product manual To further familiarize yourself with the proper use of this or other firearms take a Firearms Safety Course taught by an expert in firearms use and safety procedures 6 PROPERLY MAINTAIN YOUR FIREARM Store and carry your firearm so that dirt or lint does not accumulate in D the working parts Clean and oil N your firearm following the instruc tions provided in this manual after each use to prevent corrosion damage to the barrel or accumulation of impurities which can prevent use of the gun in an emergency Before loading your firearm always check the barrel internal part and the chamber to ensure that they are clean and free from obstructions Firing with an obstruction in the barrel or cham ber can rupture the barrel and injure you or others nearby In the event you hear an unusual n
275. r su resorte antagonista se caer a al suelo Extraiga del obturador el percutor y su resor te antagonista fig 44 dii 12 Quite el eje de rotaci n de la cabeza de cierre sacandolo de su alojamiento fig 45 141 13 Quite la cabeza de cierre del obturador fig 46 14 Quite el resorte de retroceso del obturador de su alojamiento fig 47 15 Quite del grupo culata carcasa la espiga de parada del guardamonte empujandola desde la derecha o la izquierda con la punta del mismo percutor o con un punz n fig 48 16 Pulse el bot n de mando del elevador des lice hacia adelante el grupo guardamonte fig 49 EI fusil esta completamente desmontado las par tes que necesitan una verificaci n cuidadosa y una limpieza est n separadas 142 Montaje del arma Para el correcto montaje del arma proceda en el siguiente orden 1 el grupo culata carcasa pulse el bot n 3 de mando del elevador introduciendo al mismo tiempo el grupo guardamonte com pleto con el martillo armado en la carcasa en posici n ligeramente avanzada respecto a la posici n final del montaje fig 50 haga retroceder un poco todo el grupo guardamon te hasta que tope en la parte posterior de la misma carcasa cuidando que el plano inferior del guardamonte coincida con el plano infe rior de la carcasa fig
276. ra di scop pio e serbatoio siano completamente vuoti Leggere attentamente le istruzioni di caricamen to e scaricamento dell arma serbatoio di alimentazione nella versione con tubo lungo predisposto per contenere fino a un numero max di 7 cartucce a seconda della loro lunghezza Tutti i fucili sono dotati di riduttore di colpi per limitare la capacita del tubo serbatoio a 2 cartucce 3 colpi totali con quello in canna Procedura di caricamento ATTENZIONE l arma deve essere in sicura vedi Sicura del fucile e con cane armato per con sentire alla leva fermo cartuccia di bloccare le cartucce introdotte nel serbatoio AVVERTENZA per maggior sicurezza verificare che l arma sia scarica aprendo l otturatore Riportare poi l otturatore in chiusura 1 La leva discesa cartuccia deve avere il punto rosso ben visibile avviso cane armato fig 26 Se necessario portarla in tale posizione premendo il bottone comando elevatore aprendo a mano l otturatore e riportandolo poi in posizione di chiusura fig 27 24 2 Con otturatore chiuso e cane armato rove sciare l arma orientando la canna verso il basso 3 Infilare una cartuccia a fondo nel serbatoio fig 28 la leva di arresto deve agganciare la cartuccia automaticamente trattenendola fig 29 Ripetere l operazione sino al com pleto caricamento del serbatoio ATTENZIONE il caricamento del serbatoio
277. razioni anche se l arma in sicura vedi Sicura del fucile opportuno orientare la canna in direzione di sicura prudenza B sistema di funzionamento semiautomatico E possibile scaricare l arma ripetendo tutte le operazioni per il sistema manuale a pompa ovviamente l apertura dell otturatore verr fatta tramite la manetta di armamento fig 20 anzi ch tramite l asta di armamento ATTENZIONE durante queste operazioni anche se l arma in sicura vedi Sicura del fuci le opportuno orientare la canna in direzio ne di sicura prudenza E anche possibile scaricare il fucile evitando il passaggio in canna delle cartucce in serbatoio In questo caso occorre 1 Inserire la sicura dell arma spingere l eleva tore internamente all arma fig 32 ed aprire contemporaneamente l otturatore dell arma o tramite l asta di armamento fig 17 o tramite la manetta fig 20 in relazione al tipo di fun zionamento selezionato con il commutatore la cartuccia in camera di scoppio viene cos estratta ed espulsa dall arma 2 Riportare l otturatore in posizione di chiusura fig 18 3 Capovolgere l arma e spingendo l elevatore verso il basso premere lateralmente la leva fermo cartuccia sulla sua parte anteriore con l indice della mano destra fig 34 17 4 La cartuccia in serbatoio uscira completamen te dal fucile cadendo nella mano fig 35 occorre premere la leva fermo cartuccia ad ogni
278. re la manette de facon ce que l ob turateur coulisse vers l avant en permettant l introduction de la cartouche et en s arr tant la position de fermeture fig 18 ATTENTION l introduction de la cartouche dans le canon r duit d un coup la quantit de cartou ches dans le magasin comme d j vu il est pos sible d introduire une nouvelle cartouche pour remplir compl tement le magasin ATTENTION durant ces op rations m me si la s ret de l arme est mise voir S curit fusil n oubliez pas d orienter le canon dans une direc tion de prudence certaine A ce point le fusil est charg placer la s ret en position de tir bague rouge visible l arme est pr te tirer ATTENTION au d but de son utilisation fusil neuf une courte p riode de rodage pourrait se rendre n cessaire avant que votre fusil fonctionne parfaitement m me avec des charges l g res En pr sence de probl mes de fonctionnement il est opportun de tirer trois ou quatre bo tes de cartou ches a charge standard titre de rodage 75 E AIN 76 Remplacement cartouche Op ration effectuer avec le fusil en s ret voir S ret du fusil et le canon orient en direction de prudence certaine Il est possible de remplacer la cartouche dans la chambre par une cartouche du magasin o par une cartouche diff rent non pr lev e du maga sin mais introduite la main dan
279. rilla de armamento el obturador del arma fig 17 el cartucho en la rec mara se extrae y expulsa del arma mientras del almac n no baja ning n cartucho 2 Introducir tambi n parcialmente en la re c mara el nuevo cartucho mediante la venta na de expulsi n casquillos fig 33 y volver el obturador a la posici n de cierre mediante la misma varilla de armamento el obturador mientras vuelve al cierre fig 30 encamara el nuevo cartucho parcialmente introducido en el ca n y se detiene en la posici n de cierre fig 18 B sistema de funcionamiento semiautom tico Es posible repetir todas las operaciones arriba detalladas para el sistema manual de bomba obviamente la apertura del obturador se realiza r mediante la maneta de armamento fig 20 en lugar de realizarlo mediante la varilla de arma mento ATENCI N durante estas operaciones aunque el arma tenga puesto el seguro ver Seguro del fusil es oportuno orientar el ca n hacia una direcci n segura Descarga del arma Esta operaci n se debe realizar con el seguro puesto ver Seguro del fusil orien tado hacia una direcci n segura Para descargar el fusil en lo que se refiere al tipo de funcionamiento seleccionado con el conmu tador obrar del siguiente modo A sistema de funcionamiento manual de bomba 1 Introducir el seguro del arma y abrir median te el retroceso de la vari
280. rinted on ecological paper using solar energy
281. robar r pidamente si el arma tiene el martillo armado y est lista para el disparo En efecto el nuevo sistema de alimentaci n est formado esencialmente por una especial palanca de bajada cartucho saliente por un trecho del plano inferior de la carcasa en posici n f cilmen te accesible para el dedo que presiona el gatillo Al momento del disparo el resorte del martillo hace girar verticalmente la palanca de descenso del cartucho desenganch ndola de la palanca del seguro del mismo esta ltima por efecto de su resorte antagonista gira en el sentido de las manecillas del reloj permitiendo de esta manera la salida de un cartucho del almac n Dicho cartucho al colocarse en el elevador pre siona la palanca del seguro del cartucho haci n dola girar al contrario e impidiendo la salida de otro cartucho El elevador dirigido por el obturador sube auto m ticamente y lleva el cartucho a la posici n ideal para entrar en la c mara Mientras tanto el resorte del martillo ya com primido en la posici n de armado permite a la palanca de descenso del cartucho retomar su posici n de reposo de esta manera la palanca del seguro del cartucho est obligada a retener definitivamente los cartuchos que quedan en el almac n hasta que no se dispare otro tiro La palanca de descenso del cartucho tiene a la vista en la parte que sobresale del plano inferior de la carcasa un punto rojo Cuando el punto se ve el arma tiene el martill
282. rom manual pump action to semi automatic instan taneously without having to effect any adjust ments by simply turning the selection ring mounted on the front of the fore end lever The shooter can freely choose between semi automatic or pump action at any time and depending on his needs NOTE when in the semi automatic mode always use ammunition that generates enough recoil to fully cycle the re loading mechanism The weapon is manually operated pump action when the selection ring is up against the barrel ring fig 16 and fastened to the bolt swivel unit In this mode of operation the bolt is opened by pulling the fore end lever all the way back fig 17 To close the bolt again it is necessary to press the carrier release fig 18 freeing the bolt to snap forward The weapon is semi automatic operated when the selection ring is fastened to the barrel ring fig 19 and disconnected from the bolt swivel unit In this mode of operation the fore end lever is stationary relative to the barrel and the bolt can be opened all the way with the cocking lever fig 20 To close the bolt the carrier release must be pressed fig 18 thus freeing the bolt to snap forward To switch from one type of action to the other follow the steps outlined below A from pump to semi automatic action 1 With the bolt closed fig 18 turn the selec tion ring clockwise as far as it
283. s le canon Suivant le type de fonctionnement de l arme s lectionn on pourra proc der de la fa on ci apr s A syst me de fonctionnement la main par pompe remplacement par une cartouche du magasin 1 Mettre l arme en s ret ouvrir l obturateur de l arme fig 17 en reculant le levier d arme ment la cartouche qui se trouve dans la cham bre est extraite et ejecte de l arme tandis que la premi re cartouche du magasin monte auto matiquement sur l elevateur fig 31 19 Ramener l obturateur position de fermetu re au moyen du m me levier d armement au moment o il se referme fig 30 l obturateur incorpore la cartouche pr c demment posi tionn e sur l l vateur puis il s arr te en posi tion de fermeture fig 18 remplacement par des cartouches ne se trouvant pas dans le magasin 1 Mettre l arme en s ret pousser l l vateur l int rieur de l arme fig 32 et pousser simul tan ment l obturateur de l arme fig 17 au moyen du recul du levier d armement la car touche qui se trouve dans la chambre est extraite et j ct de l arme alors qu aucune cartouche ne monte du magasin Introduire m me partiellement une nouvelle cartouche dans la chambre travers la fen tre d jection des douilles fig 33 et ramener l obturateur en position de fermeture au moyen du levier d armement m me au mo ment o il se referme fig 30 l obturateur incorpore la carto
284. s services sp cifiques Ces donn es ne seront pas divul gu es tout moment la personne concern e pourra exercer ses droits en vertu de l art 7 du d cret l gislatif 196 03 en crivant privacy benelli it Le titu laire du traitement est Benelli Armi S p A via della Stazione n 50 61029 Urbino Italie Le responsable du traitement est M Lorenzo Caldari domicili pour cette fonction au si ge du titulaire Note d information compl te sur www benelli it CERTIFICAT DE GARANTIE Pour avoir droit la garantie envoyez sous enveloppe ferm e ce certificat d ment renseign dans toutes ses parties et portant le cachet du revendeur l importateur le plus proche de votre domicile Vous trouverez facilement ses coordonn es dans le site www benelli it sous la rubrique Service apr s vente 63 A siBenelli IMPORTANT Pour avoir droit a la garantie envoyer sous enveloppe ferm e ce Certificat d ment renseign dans toutes ses parties et portant le cachet du revendeur agr Benelli cas d omission d envoi ou d absence des donn es n cessaires l application des conditions de garantie la r paration de Varme sera payante CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR DATE D ACHAT J autorise l utilisation de mes donn es personnelles pour des informations commerciales et des offres directes Note d information en vertu de l art 13 du d cret l gislatif 196 2003 SIBTIAL
285. sorte Espiga elastica Resorte Espiga elastica Extractor Resorte Cabeza de cierre Grupo cabeza de cierre Maneta de armado Maneta de armado Telescopic Stock Telescopic Stock Eje 488 TAV CAL GAUGE KAL Kan diap 12 Super 90 1 24 25 0 26 27 Cod 046 045 042C 043C 172 168 047 044B 213G 086C 085C 241F 069F 067F 066F 068C 064C 70F 094F 092F 063P 089F 070F Descrizione Molla camera 3 Magnum Perno espulsore Tacca di mira Vite Perno Corpo espulsore camera 3 Magnum Perno irino Strozzatore interno Anello fissaggio riduttore Riduttore a tre colpi Assieme anello unione tubo serbatoio Magazine tube retaining ring assy Cappellotto fissaggio canna Anello Tubo serbatoio Tappo tubo serbatoio Molla del serbatoio Assieme astina commutatore Commutatore funzionamento Molla richiamo commutatore Piastrina Vite Vite Anello porta commutatore Anello elastico Astina Dado Description Spring 3 Magnum chamber Ejector pin Rear sight Scr
286. ssieme carcassa tubo guida molla biella Dado Rosetta elastica Vite Tubo guida molla Perno fissaggio guardia Spina elastica olla richiamo Leva fermo cartuccia Assieme calcio con impugnatura a pistola Anello guida calcio Impugnatura per calcio Piastrino portabretella Vite autofilettante Calciolo in gomma Tubo serbatoio Anello battuta tenone Prolunga tubo serbatoio lunga Prolunga tubo serbatoio corta Anello fissaggio riduttore Riduttore a 3 colpi Assieme calcio calcio calciolo gomma Anello guida calcio Vite autofilettante Tappo per calcio Calciolo in gomma Description Receiver assy Nut Spring washer Screw Recoil spring tube Trigger guard pin Retaining pin Spring Carrier latch Pistol grip stock assembly Ring Grip Swivel plate Self threaded screw Rubber butt plate Magazine tube Ring Magazine tube extension long Magazine tube extension short Retaining ring Three round limiter Stock ass stock rubber butt plate Ring Self threaded screw Plug Rubber butt plate Description Groupe de carcasse et tube guide ressort de la bielle Ecrou Rondelle lastique Vis Tube guide de ressort Axe fixation sous garde Goupille lastique Ressort Levier d arr t cartouche Groupe de la crosse poign e pistolet Bague Poign e Platine porte bretelle Vis auto taradeuse Plaque de couche en caoutchouc Tube du magasin Bague Prolongement tube mag
287. struzioni meccaniche di precisione L esiguo numero di componenti la meccanica estremamente semplice e razionale l originalit del sistema di chiusura a testina rotante e del sistema di alimentazione cartucce cut off con feriscono ai fucili Benelli la massima affidabilit di funzionamento praticit di impiego semplici t di smontaggio e manutenzione tanto che in assoluto possono essere definiti i fucili pi moderni precisi sicuri veloci ed eleganti attual mente in commercio Per i fucili Mod M3 Super 90 oltre al particolare sistema di commutazione funzionamento da semiautomatico in manuale a pompa sono rea lizzati particolari soluzioni di calci in plastica comprendenti oltre al tradizionale calcio tipo caccia sia un nuovo calcio con impugnatura a pistola sia un nuovo calcio ribaltabile Si otten gono in questo modo massima versatilit di impiego ed affidabilit di funzionamento Funzionamento Il fucile M3 SUPER 90 si avvale di due sistemi di funzionamento uno semiautomatico basato sullo stesso principio di funzionamento inerzia le a canna liscia utilizzante l energia cinetica di rinculo dell arma che ancora oggi rappresenta la novit tecnica pi rilevante e geniale delle armi Benelli uno manuale a pompa realizzato in maniera del tutto semplice ed originale per esse re compatibile con il primo L M3 SUPER 90 permette di selezionare rapida mente anche durante l uso il tipo di funziona m
288. t d effectuer n importe quel type d interven tion sur votre fusil toujours v rifier que la cham bre d explosion et le magasin soient compl te ment vides Lire attentivement les instructions de chargement et de d chargement Le magasin d alimentation dans la version tube long peut contenir jusqu a 7 cartouches maxi mum selon leur longueur Tous les fusils sont quip s d un r ducteur de coups pour limiter la capacit du tube magasin 2 cartouches 3 coups au total avec celui au canon Marche a suivre pour le chargement ATTENTION l arme doit toujours tre en s ret voir S ret du fusil et le chien arm pour con sentir au levier d arr t de cartouche de bloquer les cartouches introduites dans le magasin ATTENTION pour plus de s curit v rifier que l arme se d charge lorsqu on ouvre l obturateur Ramener ensuite l obturateur en position de fer meture 1 Le point rouge du levier de descente de la car touche doit tre bien visible avis chien arm fig 26 Si n cessaire dans cette position en appuyant sur le bouton comman de l vateur en ouvrant l obturateur la main et en le ramenant ensuite en position de fer meture fig 27 24 wa 2 L obturateur tant ferm et le chien arm verser l arme en orientant le canon vers le bas Introduire une cartouche a fond dans le maga sin
289. tc DE 63 1 64 66 12 65 2 8 M3 SUPER 90 160 162 13 160
290. teens 48 AMMUNITION lita riali 48 Maintenance sien ie 48 Shotgun stripping 49 Shotgun assembler en gialla 52 35 M3 TACTICAL TELESCOPIC STOCK Assembly vitara ai 54 Shotgun stripping 55 ShotgUn assembly voir dan iaa 56 Telescoping stock ascii 56 Rearsight adjustiment carr 57 Windage lateral adjustment 57 ACCESSORIES AND ADJUSTMENTS ALL VERSIONS Magazine tube limiter 57 Internal choke eben 58 Magazine tube extension ss 60 Rear sight adjustment ghost sight 61 Windage lateral adjustment 61 Elevation vertical adjustment 61 Rear sight adjustment open sight 62 SPARE PARTS i ari 183 Data subject to modification without notice 36 BASIC SAFETY RULES WARNING PLEASE READ THIS MANUAL BEFORE HANDLING YOUR FIREARM WARNING FIREARMS CAN BE DANGEROUS AND CAN POTENTIALLY CAUSE SERIOUS INJURY DAMAGE TO PROPERTY OR DEATH IF HANDLED IMPROPERLY THE FOLLOWING SAFETY RULES ARE AN IMPORTANT RE MINDER THAT FIREARM SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY 1 NEVER POINT A FIREARM AT SOMETHING THAT IS NOT SAFE TO SHOOT Never let the muzzle of a firearm point at any part of your body or at another person This is especially important when loading or un loading the firearm When you are shooting at a target know what is behind it Some bullets can travel over a mile If you miss your target or if the
291. ten k nnen 4 um das Gewehr immer in gutem Zustand zu halten wird empfohlen die der Witterung ausgesetzten Teile stets gut geschmiert zu halten HINWEIS Zur Choke Reinigung und seines Sitzes aufmerksam den Paragraphen Innen Choke Seite 118 lesen Zur korrekten Wartung der Waffe das Benelli Reinigungsset nicht im Lieferumfang enthalten verwenden Zum Schmieren und Schutz der mechanischen Teile Verschlussgeh use Verschluss und Lauf wird das Benelli Ol empfohlen Abb 36 Benelli empfiehlt f r die Reinigung anderer Waffenteile Kolben und Schaft aus Holz bzw Tecnopolymer mit Camouflage Design oder lackiert die Verwendung spezifischer Produkte Zu vermeiden ist dass diese Teile mit l semittel haltigen len oder chemischen Substanzen im Allgemeinen in Ber hrung kommen die das Abl sen oder Ver nderungen der Oberfl chen verursachen k nnten Zerlegen der Waffe f r die Reinigung und Wartung Vor jeder Waffenhandhabung sollten Sie sicher stellen dass die Patronenlager und das Magazin ihres Gewehrs v llig leer sind Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen f r das Laden und das Entladen der Waffe Zerlegen 1 Den Selektionsring vorne am Vordergriff auf manuell schalten Pumpbetrieb Beachten Sie den Abschnitt ber die Funktionswahl L sen Sie den Montagering Lauf Magazinrohr indem sie die Schraube abschrauben Abb 15 und schieben Sie ihn aus dem Sitz auf dem Magazinrohr Abb 14
292. tkappe aus Gummi Gummi Schaftsperrstiftfeder Schaftsperrstift Riemenbefestigungsbolzen Schaft mit Pistolengriff Scha Unterlegscheibe Schaftgriff Riemenb gelplatte Schaft Comfortech Schaftkappe aus Gummi Einsatz Schaft kappe aus Gummi Nase Seitengummidichtungen Kompletter Griff Gummigriff Pistol grip Befestigungsringmutter R ckholfederf hrungsrohr Kappe f r Rohr Griffbefestigungszwinge Descripci n Culata telescopica completa Tornillo de fijaci n cantonera Cantonera de goma Tap n de goma carrera extra Muelle eje de parada culata Eje de fijaci n culata Eje de fijaci n correa Grupo culata con empu adura tipo pistola Cantonera de goma Anillo gu a culata Empu adura para culata Plaquita porta correa Culata Comfortech Cantonera de goma Pieza interior culata Carrillera Insertos amortiguaci n retroceso Empu adura completa Empu adura de goma Tuerca anillo fijaci n pistol grip Grupo tubo gufa muelle biela Capuch n para tubo Tuerca fijaci n empu adura 199 Ha3BaHye
293. toio siano completamente vuoti Leggere attentamente le istruzioni di caricamen to e scaricamento dell arma ATTENZIONE Le operazioni di seguito descritte devono essere effettuate con cautela per evitare che la molla del serbatoio sfugga ad alta velocita Mettere sempre occhiali protettivi durante que sta operazione Se la molla del serbatoio sfugge ad alta velocita pu colpire gli occhi od altre parti del viso arre cando gravi danni Usare la stessa cautela nel rimontaggio Per montare il kit prolunga procedere nel modo seguente 1 Svitare completamente il cappellotto fissag gio astina e sfilarlo dal serbatoio 2 Togliere dall arma l anello tenuta molla ser batoio 3 In caso di montaggio di kit prolunga 6 7 colpi sostituire la molla del serbatoio con quella in dotazione al kit 4 Avvitare il kit prolunga sul tubo serbatoio 5 In caso di kit prolunga 6 7 colpi montare nello unione canna tubo serbatoio avvitan do la vite di fissaggio ATTENZIONE Non montare prolunghe serbatoio che risultino pi lunghe della canna in dotazione all arma 90 Regolazione tacca di mira ghost sight Qualora la taratura standard effettuata in fabbri ca non risponda alle esigenze di tiro individuali possibile regolare la linea di mira sia lateral mente che verticalmente Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile accertarsi sempre che camera di scoppio e ser
294. tudinale del gruppo otturatore fig 55 23 6 Inserire il percussore con la sua molla nel foro nell otturatore fig 56 ATTENZIONE accertarsi di aver montato sem pre la molla del percussore 7 Inserire il perno arresto percussore nel suo foro in modo che blocchi il percussore fig 57 Prendere il gruppo otturatore accostarlo alle bretelle fig 42 ed accoppiarli sulle rispettive sedi di incastro fig 58 mantenendoli fermi in tale posizione con le dita Impugnare il gruppo calcio carcassa e tenen dolo in posizione quasi verticale inserire il gruppo bretelle otturatore nelle guide della carcassa figg 59 60 fino al completo inseri mento fig 61 24 10 Inserire la manetta d armamento sul foro di sede sull otturatore premendo a fondo fig 3 11 Prendere il gruppo commutatore asta d ar mamento infilarlo sul tubo serbatoio fig 62 sulle bretelle fig 63 e sulle guide di scorrimento fig 64 12 Con il pollice della mano che impugna l asta di armamento ruotare a fine corsa l anello commutatore in senso orario ed arretrare bre vemente tutto il gruppo completo in maniera che il commutatore si agganci alle bretelle fig 65 successivamente lasciare libero il commutatore di ruotare in senso antiorario fino alla sua posizione di riposo garantendo si che rimanga agganciato alle bretelle stesse
295. u experience any initial functioning problems we recommended firing three or four boxes of standard hunting loads to allow for this break in period HIN 46 Cartridge replacement This operation must be carried out with the gun safety catch engaged see Gun safety catch and barrel pointed in a safe direction The round in the chamber may be manually re placed with a different round from the magazine or another round by following the steps outlined below depending on the type of action selected A pump action replacement with a cartridge from the magazine 1 Engage the safety catch Open the bolt by pulling on the fore end lever fig 17 The cartridge in the chamber is ejected by the extractor and the first cartridge in the magazine is automatically deposited onto the carrier fig 31 N Close the bolt by pushing forward the fore end lever When closing fig 30 the bolt chambers the cartridge on the carrier and comes to a stop in the closed position fig 18 replacement with a cartridge not from the magazine 1 Engage the safety catch Push the carrier inside the receiver fig 32 and at the same time open the bolt by pulling the fore end lever fig 17 The cartridge in the chamber is ejected by the extractor but no cartridge is fed from the magazine 2 Insert the new cartridge even partially into the chamber through the ejection port fig
296. u agujero de alojamiento de manera que detenga el percutor fig 57 Tomar el grupo obturador acercarlo a las bandoleras fig 42 y encajarlos en las respectivas sedes de encastre fig 58 mante ni ndolos detenidos en dicha posici n con los dedos Empu ar el grupo culata carcasa e mante ni ndolo en posici n casi vertical introducir el grupo bandoleras obturador en las guias de la carcasa fig 59 60 hasta su completa inserci n fig 61 144 10 Introducir la maneta de armamento en el agujero de sede en el obturador presionando a fondo fig 3 11 Tomar el grupo conmutador varilla de arma mento introducirlo en el tubo del almac n fig 62 en las bandoleras fig 63 y en las guias de deslizamiento fig 64 12 Con el pulgar de la mano que empu a la varilla de armamento girar hasta el final de su carrera el anillo conmutador en sentido de las agujas del reloj y retroceder brevemente todo el grupo completo de modo que el con mutador se enganche en las bandoleras fig 65 sucesivamente dejar libre el conmutador para que gire en sentido contrario a las agu jas del reloj hasta su posici n de descanso garantizandose que quede enganchado a las bandoleras 13 Complete el montaje del arma repitiendo excluida la primera todas las operaciones de montaje del fusil embalado descritas en la pagina 130 M3 TACTICAL TELESCOPIC STOCK Montaj
297. u levier d armement fig 17 soit au moyen de la manette fig 20 selon le type de fonctionne ment s lectionn avec le commutateur la car touche qui se trouve dans la chambre est extraite et ject e de l arme 2 Ramener l obturateur en position de fer meture fig 18 3 Retourner l arme et en poussant l l vateur vers le bas pousser lat ralement le levier d ar r t de la cartouche sur la partie avant de l in dex de la main droite fig 34 77 4 La cartouche dans le magasin sortira com pl tement du fusil en tombant dans la main fig 35 il faudra pousser le levier d arr t de la cartouche a chaque cartouche que l on voudra enlever du magasin ATTENTION durant ces op rations m me si la s ret de l arme est mise voir S curit fusil n oubliez pas d orienter le canon dans une direction de prudence certaine 78 Inconv nients et rem des Avant d effectuer n importe quel type d interven tion sur votre fusil toujours v rifier que la cham bre d explosion et le magasin soient compl te ment vides Lire attentivement les instructions de chargement et de d chargement Si le fusil ne tire pas 1 Contr ler la s ret si elle est mise pousser le bouton dans la position de feu D Contr ler que la cartouche est dans le canon Si n cessaire introduire une cartouche en sui vant les instructions relatives au chargement page 74 Contr ler que l
298. uche partiellement introdui te dans le canon puis il s arr te en position de fermeture fig 18 B syst me de fonctionnement semi automatique On pourra r p ter toutes les op rations d crites ci dessus pour le syst me manuel par pompe naturellement l ouverture de l obturateur sera effectu e au moyen de la manette d armement fig 20 et non au moyen du levier d armement ATTENTION durant ces op rations m me si la s ret de l arme est mise voir S curit fusil n oubliez pas d orienter le canon dans une direc tion de prudence certaine D chargement de l arme Op ration effectuer le fusil tant en s ret voir S ret du fusil et le canon orient en direction de prudence certaine Pour d charger le fusil proced r de la mani re ci apr s selon le type de fonctionnement s lec tionn avec le commutateur A syst me de fonctionnement manuel par pompe 1 Mettre l arme en s ret ouvrir l obturateur de l arme fig 17 en reculant le levier d arme ment la cartouche qui se trouve dans la chambre est extraite et eject e de l arme tandis que la premi re cartouche du magasin monte automatiquement sur l l vateur fig 31 Ramener l obturateur en position de fermetu re au moyen du m me levier d armement au moment o il se referme fig 30 l obturateur incorpore la cartouche pr cedemment posi tionn e sur l l vateur puis i
299. ue la camara de explosi n el almac n est n completamente vacios Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma Ajuste lateral linea de mira Para el ajuste lateral de la linea de mira prevista en el alza act e de la siguiente manera Con una moneda o con el fondo de un cartucho gire el tornillo fig 91 para ajustar la posici n del alza en el sentido deseado mover el alza hacia la izquierda si desea disparar m s a la izquierda hacia la derecha si desea disparar m s a la derecha tomando como referencia las mar cas graduadas de alineaci n fig 92 Ajuste vertical linea de mira Para el ajuste vertical de la linea de mira pre vista en el alza act e de la siguiente manera Con una moneda o con el fondo de un cartucho gire el tornillo fig 93 para ajustar la posici n del alza en el sentido deseado en sentido con trario al de las manecillas del reloj up si desea disparar mas hacia arriba al contrario si desea disparar mas hacia abajo tomando como refe rencia las marcas graduadas de alineaci n 91 92 93 152 Ajuste alza open sight En caso de que la regulaci n estandar realizada en la fabrica no responda con las exigencias de tiro individuales es posible regular la muesca de mira lateralmente Para regular la muesca de mira regula de la siguiente manera 1 Aflojar con la ll
300. uf unsachgem e Weise benutzen 4 GEGEN WASSERSPIEGEL ODER AUF HARTE OBERFL CHEN SCHIEREN SC Durch das Schie en auf Wasser spiegel gegen Felsen oder andere harte Oberfl chen wird das Risiko erh ht dass die Projektile r ckprallen oder zersplittern wodurch ungewollte oder angrenzende Ziele getroffen werden k nnten 5 DIE SICHERHEITSEIGENSCHAFTEN DER WAFFE KENNEN DIE SIE BENUTZEN UND SICH BE WUSST SEIN DASS DIE SICHERHEITS VORRICHTUNGEN DIE VORGANGSWEISE EINER KORREKTEN UND SICHEREN HAND HABUNG DER WAFFE NICHT ERSETZEN Sich nicht ausschlie lich den Sicherheitsvorrich tungen anvertrauen um Unf llen vorzubeugen Es ist unbedingt notwendig dass Sie die Sicher heitseigenschaften der von Ihnen gehandhabten Waffe kennen und einhalten die Unf lle k nnen auf jeden Fall besser vermieden werden wenn man die Vorgangsweisen zu einer sicheren Handhabung der Waffe befolgt die in den Sicher heitsregeln und innerhalb dieses Handbuchs enthalten sind Um noch vertrauter mit dem angemessenen Gebrauch dieser oder anderer Waffen zu sein wird geraten einen Kurs ber die Waffensicherheit zu besuchen der von einem Fachmann der Branche gehalten wird der Experte in Bezug auf Gebrauchstechniken und Sicherheitsprozeduren ist 6 DIE WAFFE ANGEMESSEN AUFBEWAHREN Die Waffe so aufbewahren dass sich kein Schmutz oder Staub in den me K chanischen Teilen ansammelt Indem man die in diesem H
301. un rinculo dell arma sufficiente al suo completo riarmo L arma predisposta per il funzionamento manuale a pompa quando il commutatore in appoggio sull anello guida canna fig 16 ed agganciato al gruppo otturatore bretelle In questa condizione possibile portare l ottura tore in posizione di apertura arretrando l asta di armamento fino ad agganciamento avvenuto fig 17 Per riportare l otturatore in posizione di chiusura necessario premere l apposito bottone coman do elevatore fig 18 lasciando libero l otturato re di rimbalzare in avanti L arma predisposta per il funzionamento semiautomatico quando il commutatore agganciato all anello guida canna fig 19 e dis inserito dal gruppo otturatore bretelle In questa condizione I asta di armamento rimane sempre fissa alla canna mentre possibile porta re l otturatore in posizione di apertura agendo sulla manetta di armamento fig 20 fino ad agganciamento avvenuto Per riportare l otturatore in posizione di chiusura necessario premere l apposito bottone coman do elevatore fig 18 lasciando libero l otturato re di rimbalzare in avanti Per passare da un sistema di funzionamento all altro procedere secondo il seguente ordine A da manuale a pompa in semiautomatico 1 Con l otturatore in posizione di chiusura fig 18 ruotare il commutatore con il pollice della mano che impugna l arma in senso
302. und die Waffe schussbereit ist Im wesentlichen besteht das neue Zuf hrungs system aus dem Patronenfreigabehebel der in unmittelbarer N he des Abzugfingers seitlich am Geh use sitzt Wenn der Abzug bet tigt wird schwenkt die Schlagfeder den Patronenfreigabehebel nach oben und trennt ihn somit von der Magazin sperrklinke Diese wird durch die Schlag bolzenfeder nach oben geschwenkt und bringt somit eine neue Patrone zum Patronenlager Die auf dem Ladel ffel liegende Patrone dr ckt gegen den Patronenfreigabehebel und l sst die sen wieder arretieren damit keine weitere Patrone aus dem Magazinrohr zugef hrt wird Wird der Verschluss zur ckgezogen hebt sich der Ladel ffel und bringt die Patrone die in das Pa tronenlager eingelegt wird in die richtige Position W hrenddessen hat die Schlagfeder die beim Spannen zusammengedr ckt wurde den Patronen freigabehebel in seine Ruhestellung zur ckge bracht so dass der Ladel ffel die anderen Patronen im Magazin behalten muss bis der n chste Schuss abgefeuert wird Der Patronenfreigabehebel weist einen gut sicht baren roten Punkt auf der aus dem Inneren des Geh uses hervorragt Wenn der rote Punkt sicht bar ist ist das Schlagst ck gespannt und die Waffe 99 schussbereit Im gegenteiligen Fall ist das Schlagst ck nicht gespannt Das neue M3 Super 90 benutzt die R cksto energie der Waffe f r den halbautomati schen Betrieb Somit werden sowohl die Nachte
303. usskopfes aus seinem Sitz herausziehen Abb 45 13 Den Verschlusskopf aus dem Verschluss herausziehen Abb 46 14 Die Inertial Feder des Verschlusses aus ihrem Sitz herausnehmen Abb 47 15 Aus der Gruppe Schaft Geh use den Arretierstift der Abzugseinheit von der rech ten oder der linken Seite her entfernen Zum Heraustreiben den Kopf des Schlagbolzens oder einen geeigneten Stift benutzen Abb 48 16 Den Verschlussfangknopf driicken und die komplette Abzugsgruppe nach vorn ent nehmen Abb 49 Das Gewehr ist nun komplett zerlegt Die Teile die einer Wartung oder einer Reinigung bed rfen liegen nun separat bereit 111 112 Zusammenbauen der Waffe Die Waffe wird auf folgende Weise korrekt zusammengebaut 1 3 Die Gruppe Schaft mit Geh use umfassen den Verschlussfangknopf dr cken und dabei gleichzeitig die komplette Abzugsgruppe mit gespanntem Schlagst ck in das Geh use ein setzen die Position sollte etwas weiter vorne sein als die definitive Montagestellung dann die gesamte Abzugsgruppe leicht nach hinten bis zum Anschlag an den hinteren Teil des Geh uses selbst verschieben Abb 50 Schieben Sie die Abzugsgruppe leicht zur ck und stellen Sie sicher dass die untere Fl che mit der des Geh uses bereinstimmt Abb 51 Den Arretierstift der Abzugseinheit von rechts oder links einschieben und fixieren nachdem er vollst nd
304. utateur tourn pousser vers l avant tout le groupe du levier d armement en ins rant la partie frontale du commutateur sur la bague de guidage du canon fig 22 3 Laisser le commutateur libre de tourner en sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu il ne reprenne sa position de repos fig 23 74 B passage de semi automatique en manuel par pompe 1 Avec l obturateur en position de fermeture fig 18 tourner le commutateur dans le sens des aiguilles d une montre du pouce de la main qui tien l arme jusqu en fin de course fig 22 En gardant le commutateur tourn de la fa on indiqu e fig 22 reculer le groupe levier d arme ment jusqu ce que le commutateur se soit d gag de la bague de guidage du canon fig 21 Laisser le commutateur libre de tourner en sens contraire des aiguilles d une montre jusqu sa position de report fig 16 ts Y ATTENTION lorsqu on commute l arme en fonc tionnement manuel par pompe il est imp ratif de s assurer que le commutateur soit accroch a le groupe bras de commande obturateur Lorsqu on recule l obturateur a la main par la manette le groupe levier d armement doit galement reculer S rete du fusil Pousser le bouton de s ret situ sur la sous garde la s ret tant mise la bague rouge indi quant la position de tir ne devra pas tre visible figures 24 25 Chargement Avan
305. w M3 SUPER 90 s level of perfection en ables it to function even in semi auto mode with an extremely wide range of cartridges The unique inertia recoil operating system however requires ammunition that develops a minimum amount of kinetic recoil energy in order to fully cycle the weapon and chamber another cartridge Extensive testing in ballistics labs and repeated field testing of our line produced weapons put at 240 kgm the lowest level of kinetic energy that must be generated by the cartridge in order to fully cycle the action value measured by mano metric barrel at 1 m from the muzzle 40 Assembly from packaged gun Components of the package fig 1 a b c stock receiver bolt fore end unit barrel breech unit barrel magazine tube retaining ring WARNING please remember to remove the plas tic barrel sheath before using the firearm fig 2 Assembly procedure 1 2 e Insert completely the cocking lever into the breech bolt unit fig 3 Remove the front cap together with the sling swivel from the tubular magazine fig 4 While holding in your hand the stock re ceiver bolt fore end lever unit and pulling on the cocking lever with the thumb so that the bolt protrudes slightly from the receiver fig 5 pick up the barrel breech unit with the other hand and slide the barrel ring over the tubular magazine fig 6 until bringing the barrel and fore end lever together th

BENELLI ARMI SpA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents