manuale d`uso e manutenzione operating and maintenance manual
Contents
1. YO 40 GVALSNI ler G3193NNOO 38 LSNW dul 9 7 m 3 vL S 55 m NON 2 5 4 11 8 25 1 4 To S g 8 Alddns 85 v E 2b 9b sl o 20 4 z 5 X34393 YATIONLNOODONOIN GIUVYANI HN3 NI3 VOIN aanw AW FOUR PIPES SYSTEM IMPIANTO QUATTRO TUBI 4 6 1 ZH 09 NOEZ uo 5 ue 4 v3H U 9 ZE lt EL YOSNGS NYNLAY L L HO GVALSNI YSIN 38 LSNW dul vL 340 NO vL ss 55 4 NON 2 n vg NIIN 23 1 ES s 2 Alddns 5 55 gg I 3 g 4 n 94 SL ali 000 es al gt H3A323H TIOSH LNOO ONOIIN 1V3H N si 16 6 5 IMPIANTO DUE TUBI RISCALDATORE ELETTRICO TWO PIPES SYSTEM AN2. 12VDC Vis ETN FMH INFRARED BEND MICROCONTROLLER RECEIVER 2 DOOR i 5VDC 15 16 17 4 1 POWER E m i SUPPLY 55 37 6 MED e la 7 E MIN S F 8 14 e 12VDC 25 N N 17 gt gt 55 T4 ON OFF L ZA JMP2 Ex IRP BIA MUST CONNECTED HEATIGOOC T riu 18 INSTEAD OF ETN OR N L1 T1 RETURN AIR SENSOR 230 V T2 SUMMER WINTER SENSOR installed on the inlet pipe T3 32 C in HEAT mode Start Fan installed on the coil 6 Quando la scheda configurata per controllare una sola valvola impianto due tubi JMP2 deve essere aperto la sonda T2 montata a contatto del tubo di alimentazione a monte della valvola Con impianto due tubi la funzione stagionale si imposta sul funzionamento automatico e non possibile cambiare con 1 controlli tale settaggio When the electronic board is set to control only one valve two pipes system JMP2 must be unshort and the T2 probe must be installed with contact on the inlet pipe before the valve With two pipes system summer winter regulation is automatic and it s not possible to change any settings Passando da riscaldamento a condizionamento o al raggiungimento della temperatura di set point il ventilatore continua a funzionare per alcuni secondi When the system changes from heating to cooling or when the room temperature reaches the set point
3. the fan runs again for some seconds 12 6 CONNESSIONI ELETTRICHE ELECTRICAL CONNECTIONS Proteggere l unit con un opportuno interruttore magnetotermico con un sezionatore con fusibili Per tutti 1 collegamenti elettrici seguire gli schemi elettrici contenuti nel presente manuale o quelli forniti a corredo delle macchine Preserve the unit with an opportune automatic switch or a switch with fuse For all the electrical connections follow the wiring diagrams inside this manual or the specific ones supplied whit the unit Prima di iniziare qualsiasi operazione assicurarsi che la linea di alimentazione generale sia sezionata Before starting any works on the appliance make sure that the main electrical power supply line has been disconnected Fare eseguire 1 collegamenti elettrici solo da personale qualificato Ensure that the electrical connections are performed exclusively by appropriately qualified personnel 6 1 CABLAGGIO GRUPPO VENTILANTE FAN MOTOR WIRING MEA Fancoil Size 03 09 MEB Fancoil Size 12 15 a Bianco White Comune Common bl Nero Black max alt Nero Black max alt b2 Nero Black max std b Blu Blue med std c4 Blu Blue med alt d5 Rosso Red min std Rosso Red min alt Rosso Red min alt Giallo Verde Yellow Green Terra Earth g Cavo alimentazione Power supply cable 1 Spostare sull autotrasformatore i cavi b c d secondo quanto sopr
4. D ELECTRIC HEATER N uo pejeisur ue4 5 0 ZE lt L YOSNGS LL HO NL3 40 GVALSNI G3LO3NNOO LSNW dll TW dul LV Zanr 5 pe Uem cin o 5 b X nel NIN 1 z a H 5 ie aan 8t T 23 Alddns CJ gs ZYN g 3 e nies d OGAS 3 i wood TRE NET H3 z 2 w3A3O3M HITIOHINODOUIDIN H N LI 0 CIUVYANI zonae 17 7 MANUTENZIONE CONTROLLI CHECK AND MAINTENANCE Per qualsiasi operazione di manutenzione togliere l alimentazione elettrica Disconnect the unit from the electrical supply before any maintenance Assicurarsi che tendaggi e o altri ostacoli non impediscano la comunicazione tra telecomando e ricevitore Be sure that curtains and or obstructions doesn t prevent the communication between the infrared remote control and receiver Il telecomando utilizza due pile alcaline LR03 Apri
5. F MODE Temperatura ambiente Se l indicazione 16 lampeggia viene visualizzata la temperatura di set point Indicazione della modalit di funzionamento 17 condizionamento riscaldamento ventilazione Mode Cooling heating fan AUTO Cool Heat AUTO Cool Heat indicati contemporaneamente displayed together sul display Room temperature If the indication blinks set point temperature is displayed 18 Velocita ventilatore HI Med Low AUTO Fan speeds Hi Mid Low AUTO Hi Mid Low Hi Med Low indicati contemporaneamente displayed together 19 Aux Segnale Timer attivato Aux Timer Activated 20 Acceso Spento ON OFF 21 Tasti impostazione temperatura di set point Set point temperature buttons 22 Tasto di accensione spegnimento ON OFF button 23 Tasto selezione modalit di funzionamento Mode button 24 Tasto di selezione velocit del ventilatore Fan speed button Il timer pu essere inserito solo con il telecomando IRT Se per l unit viene spenta da ETN o FMH con il tasto 22 il timer viene disattivato Only the infrared remote controller IRT can set the timer but if the unit is turned off using ETN or FMH with button 22 the timer will be deactivated 3 FUNZIONAMENTO TELECOMANDO IRT IRT INFRARED REMOTE CONTROL FUNCTIONALITY 3 1 ACCENSIONE SPEGNIMENTO ON OFF Per accendere premere il tasto On Send 11 del telecomando Per spegner
6. a indicato per ottenere le velocita alternative sulle taglie 03 09 1 Move the cables b c d on the autotransformer according to the above to obtain the alternative speeds for the sizes 03 09 13 FAN CONTROL ONLY uo 5 ue 4 LWAH U 9 ZE lt EL 30 OVALSNI GILIANNOI LSNW HOSN3S NYN LIY LL el u lu TOOO LWSH dul vL vL LV vig NLA SL L 6 h 3 U U NON wis OGAZL SE 35 Toa E N Ba 23 Alddns 55 __3 2 HJ TIOHLNOO ONOIIN VOIN CONTROLLO SOLA VENTILAZIONE 6 2 14 TWO PIPES SYSTEM IMPIANTO DUE TUBI 3 6 ZA V9DIN EHO L1 ZH 09 NOEZ uo pejeisur ue Hes ut 9 lt EL edid eu UO HOSN3S YALNIM YAWWNS ZL HOSN3S NUNLIY LL
7. amento cambio stagione automatico Sul display 17 verranno evidenziate rispettivamente le voci Cool condizionamento Heat riscaldamento Cool Heat cambio stagione automatico Press mode button 23 choose among cooling heating auto change The icons COOL HEAT or COOL HEAT will be displayed 17 4 4 REGOLAZIONE DEL VENTILATORE FAN SETTINGS Premere il tasto Fan 24 scegliere tra velocita massima media minima selezione automatica Sul display 18 verra riportata la velocita impostata Nel funzionamento automatico il sistema seleziona la velocit pi elevata all aumentare della differenza di temperatura tra ambiente e set point In questo caso sul display 18 compariranno contemporaneamente le voci Hi Med Low Press Fan button 24 choose among minimum middle maximum speed or AUTO The speed selected will be displayed 18 On the automatic speed selection the system the highest speed chooses with rising difference of temperature between the ambient and set point In this case the icons Hi Mid Low will be displayed 16 together I regolatori ETN e FMH possono essere comandati dal telecomando IRT cf cap 3 ETN and FMH regulators can be set by the IRT infrared remote control s ch 3 11 5 LA SCHEDA ELETTRONICA MIGA
8. ci Do not pour water on the controls to avoid electrical or mechanical damages 8 PROCEDURA GUASTI FAULT FINDING Fare eseguire i controlli necessari solo a personale qualificato Ensure that the various checks and inspections are performed exclusively by appropriately qualified personnel PROBLEMA PROBLEM funziona invia il Il telecomando non correttamente o segnale The infrared remote controller doesn t work correctly or doesn t send the signal Il segnale non arriva al ricevitore The sensor doesn t receive the signal I led di segnale ON e Timer sul ricevitore IRP cf fig 3 lampeggiano insieme PROBABILE CAUSA PROBABLE CAUSE Batterie scariche Exhausted batteries Il ricevitore coperto The infrared receiver is covered La distanza tra telecomando e ricevitore eccessiva SOLUZIONE SOLUTION Sostituire le batterie del telecomando cf cap 8 Change the batteries of the remote infrared control s ch 8 Liberare il ricevitore Disclose the infrared receiver Avvicinarsi al ricevitore There is too much distance between the infrared remote control and the receiver too Le sonde Tl e T3 non sono presenti o mal collegate alla scheda The probes TI and T3 are not installed or bad connected Move up to infrared receiver Verificare la presenza delle sonde 1 e T3 e o serrare i relativi morsetti cf Fig 6 Verify if there are the probes 1 and T3 and or
9. clamp their electrical terminals s Pic 6 The signal led ON and Timer on the IRP receiver s Pic 3 blink together Con impianto due tubi e JMP2 aperto non presente o mal collegata la sonda T2 With two pipes system and JMP2 unshort the probe T2 is not installed or bad connected Verificare che JMP2 sia aperto che la sonda sia collegata correttamente e i relativi morsetti siano serrati cf Fig 6 Verify that 2 is open the probe is installed correctly and their electrical terminals clamped s Pic 6 19 I dati tecnici riportati nella presente documentazione non sono impegnativi AERTESI s r l si riserva la facolt di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto Technical data shown in this booklet are not binding AERTESI s r l shall have the right to introduce at any time whatever modifications considered necessary to the improvement of the product AERTESI s r l 35026 Conselve PD Italia Via del Commercio 2 B 7 1 Tel 39 049 9501109 Telefax 39 049 9500823 www aertesi com
10. e MCS feriesi Multi Control System tian MANUALE D USO MANUTENZIONE OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL I IRP IRT ATTENZIONE WARNING Prima di usare gli apparecchi leggere accuratamente questo manuale Le istruzioni descritte in questa sezione sono riferite per la sicurezza di un corretto funzionamento accertarsi di osservarle Before using the equipments please read this manual carefully The section explains how to use the equipment safety and correctly please be sure to follow these instructions AER MIGA 002 06 03 INDICE INDEX 1 Introduzione Introduction 2 Descrizione MCS MCS description 2 1 Il telecomando IRT IRT Infrared remote control 2 2 ricevitore IRP Infrared receiver 2 3 Il regolatore ETN e FMH ETN and FMH controller 3 Funzionamento telecomando Function of Infrared remote control IRT 3 1 Accensione Spegnimento ON OFF 3 2 Impostazione orologio Clock setting 3 3 Impostazione della temperatura Set temperature 3 4 Modalit di funzionamento Mode setting 3 5 Regolazione del ventilatore Fan setting 3 6 Programmazione del Timer Timer 4 Funzionamento regolatori e FMH Function of ETN and FMH controls 4 1 Accensione spegnimento ON OFF 4 2 Impostazione della temperatura Set temperature 4 3 Modalit di funzionamento Mode setting 4 4 Regolazione del ventilatore Fan setting 5 La scheda elettr
11. e premere OFF 6 Turn on On Send 11 button on the infrared remote control To turn off press OFF button 6 3 2 IMPOSTAZIONE DELL OROLOGIO CLOCK SET Premere il tasto Select 8 finch sul display 2 compare la scritta CLOCK SET con i tasti e impostare l ora premere nuovamente il tasto 8 e con i tasti e incrementare o decrementare i minuti premere nuovamente Select 8 per concludere l impostazione dell ora Press Select button 8 until CLOCK SET appears on the display 2 set the clock with and buttons press again button 8 and with and buttons increase or decrease the minutes press again Select 8 to finish the clock set 3 3 IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA SET TEMPERATURE Con 1 tasti e incrementare o decrementare la temperatura che verr visualizzata sul display 3 Al termine dell operazione premere On Send 11 With and buttons increase or decrease the temperature which will be displayed 3 Press On Send 11 to finish the settings 3 4 MODALITA DI FUNZIONAMENTO MODE SETTINGS Premere il tasto Mode 9 ripetutamente scegliere tra sola ventilazione riscaldamento raffrescamento cambio stagione automatico e dry funzione non disponibile sul presente dispositivo Sul display 5 verranno evidenziati rispettivamente i simboli a Al termine premere il tasto On Send 11 per completare l impostazione Multi click mode button 9 choose amo
12. gestisce inoltre un termostato di minima che in riscaldamento d il consenso al ventilatore solo quando lo scambiatore ha raggiunto i 32 C This manual describes a Multi Control System MCS for fan coil units and or units for air treatment The MCS Pic 1 includes an electronic board with microprocessor an infrared receiver IRP for an infrared remote control IRT or an external regulator ETN or a built in regulator FMH ETN and FMH controllers also include an infrared receiver for the infrared remote controller IRT The electronic board controls the fan speeds and the valve s Fan speed and summer winter mode may be changed manually or automatically according to the difference between the set point and the room temperature The electronic board controls also a minimum temperature thermostat heating only which allows to start the fan only when the temperature on the coil is higher than 32 C IMPIANTO 4 TUBI Z FOUR PIPES SYSTEM or 4 MIGA DE IMPIANTO DUE TUBI Va Two A PIPES SYSTEM IRT 2 DESCRIZIONE MCS MCS DESCRIPTION 2 1 TELECOMANDO INFRARED CONTROLLER SET Orologio Clock Impostazione programma start stop 2 Start stop set up Temperatura di set point Set point temperature Velocita del ventilatore min med max AUTO 4 Fan speeds min mid max AUTO Modalit di funzionamento solo venti
13. isplay 2 comparir la scritta PROGRAM STOP con i tasti e incrementare o decrementare l ora premere nuovamente Select 8 e nuovamente con e incrementare o decrementare 1 minuti premere Select 8 sul display 2 lampegger l icona con il timer Sil premendo il tasto l icona si colorera di nero premere il tasto On Send 11 per completare l impostazione Sul ricevitore IRP si accender il led giallo 14 oppure sui controlli ETN e FMH comparir la scritta AUX 19 Instructions for timer settings Press twice Select button 8 PROGRAM START will be displayed 2 blinking with and buttons increase or decrease the hour press again Select 6 and with and buttons increase or decrease the minutes press the button 8 PROGRAM STOP will be displayed 2 with and buttons increase or decrease the hour press again Select 6 and with and buttons increase or decrease the minutes press Select 8 the timer icon will be displayed 2 pressing button the icon will be e black painted Press On Send 11 to finish the settings On the receiver IRP the yellow led will light on 14 or AUX 19 will be displayed on the ETN and FMH controls Istruzioni per lo spegnimento del timer Premere quattro volte il tasto Select 8 sul display 2 lampegger l icona TIMER con il timer evidenziato premere il tasto per deselezionare l ico
14. lazione riscaldamento condizionamento dry non disponibile AUTO 5 Mode only fan heating cooling dry not available AUTO Tasto di spegnimento OFF 6 Power OFF Tasto di selezione velocit del ventilatore 7 Fan speed selection button Tasto impostazione orologio e timer 8 Timer and clock set up Tasto selezione modalit di funzionamento 9 Mode button Tasti impostazione temperatura e o ora 10 Temperature and or real time clock set up Tasto di accensione On e invio del segnale 11 SEND al ricevitore Start sending button power on and signal transmission 2 2 IL RICEVITORE INFRARED RECEIVER IRP Il ricevitore va collegato alla scheda per mezzo dell apposito connettore maschiato The receiver must be connected to the electronic main board with its connector Tasto accensione spegnimento manuale 12 ON OFF manual button Led verde accesso unita funzionante Green led ON unit running Led giallo acceso timer attivato Yellow led ON timer activated Ricevitore infrarosso 15 Infrared receiver 3 Assicurarsi che il ricevitore sia sempre libero per permettere la comunicazione con il telecomando Be sure that receiver is always free to allow the transmission with infrared remote control 2 3 IL REGOLATORE ETN E CONTROLLER ETN AND FMH Cool Hi ON L Heat Med OFF Fan Low AUX Cool Hi Heat Med OFF Fan Low AUX ON OF
15. na premere il tasto On Send 11 per completare l impostazione Sul ricevitore si spegner il led giallo 14 oppure sui controlli ETN e FMH si spegner la scritta AUX 19 Instructions to turn the timer off Press four times Select button 8 the timer icon will blink black painted on the display 2 press button to unselect the icon Press On Send 11 to finish the settings On the receiver the yellow led will light off 14 or AUX 19 will turn off on the ETN and FMH controls Quando il timer attivato il programma di funzionamento impostato verr ripetuto automaticamente tutti i giorni When the timer is activated the set program will be automatically repeated every day 10 4 UTILIZZO DEI REGOLATORI ETN E USE OF ETN AND FMH REGULATORS 4 1 ACCENSIONE SPEGNIMENTO ON OFF Per accendere spegnere il dispositivo premere il tasto ON OFF 22 sul regolatore display 20 indica lo stato del sistema acceso spento Press ON OFF 22 buttons to start or stop the system The system state ON or OFF will be displayed 20 4 2 IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA SET TEMPERATURE Con 1 tasti incrementare decrementare la temperatura che verra visualizzata sul display 16 With and buttons increase or decrease the temperature which will be displayed 16 4 3 MODALITA DI FUNZIONAMENTO MODE SETTINGS Premere il tasto Mode 23 scegliere tra condizionamento riscald
16. ng fan only heating cooling auto change and dry not available for this system The icons vv gt will be displayed 5 Press On Send 11 to finish the settings 3 5 REGOLAZIONE DEL VENTILATORE FAN SETTINGS Premere il tasto Fan 7 ripetutamente scegliere tra velocit minima media massima o selezione automatica Sul display 4 verranno evidenziati rispettivamente i simboli termine premere il tasto On Send 11 per completare l impostazione Nel funzionamento automatico il sistema seleziona la velocit pi elevata all aumentare della differenza di temperatura tra ambiente e set point Multi click fan button 7 choose between minimum middle maximum speed or AUTO The icons will be displayed 4 Press On Send 11 to finish the settings On the automatic speed selection the system chooses the highest speed with rising difference of temperature between the ambient and set point 3 6 PROGRAMMAZIONE DEL TIMER TIMER PROGRAM Il sistema dotato di un timer di accensione spegnimento automatico giornaliero The system has a timer for daily automatic ON OFF Istruzioni per l inserimento del timer Premere due volte il tasto Select 8 sul display 2 comparir la scritta lampeggiante PROGRAM START con i tasti e incrementare o decrementare l ora premere nuovamente Select 8 e nuovamente con e incrementare o decrementare 1 minuti premere il tasto 8 sul d
17. onica MIGA MIGA electronic board Connessioni elettriche Electrical connections 6 1 Cablaggio gruppo ventilante Fan motor wiring 6 2 Controllo sola ventilazione Fan control 6 3 Impianto due tubi Two pipes system 6 4 Impianto quattro tubi Four pipes system 6 5 Impianto due tubi e riscaldatore elettrico Two pipes system and electric heater 7 Manutenzione e controlli Check and maintenance 8 Procedura guasti Fault finding SIGNIFICATO DEI SIMBOLI MEANING OF SIGNS AVVERTIMENTO E CAUTELA WA A AW WARNING AND CAUTION VIETATO FORBIDDEN PARTI IN TENSIONE LIVE COMPONENTS 1 INTRODUZIONE INTRODUCTION Il presente manuale descrive Multi Control System MCS per ventilconvettori e o unit di trattamento dell aria Il MCS fig 1 composto da una scheda a microprocessore che pu essere collegata a un ricevitore IRP gestito da telecomando IRT oppure a un regolatore da esterno ETN o in alternativa a un regolatore da incasso FMH I regolatori ETN e FMH incorporano inoltre un ricevitore a infrarossi in grado di interagire con il telecomando IRT La scheda controlla il funzionamento del ventilatore e della e valvola e Le velocit di funzionamento del ventilatore e la modalit estate inverno possono essere cambiate manualmente o in automatico in funzione della differenza di temperatura tra set point e temperatura ambiente La scheda
18. re il coperchio sul retro del telecomando Sostituire le pile vecchie con quelle nuove La durata delle pile di circa un anno in condizioni normali di utilizzo Infrared remote control uses two alkaline batteries LR03 Open the cover on the back of the control Substitute the old batteries with the new ones The battery life is about one year in normal using conditions Durante le operazioni di pulizia usare un panno asciutto e morbido per togliere la polvere Per togliere macchie usare solo un detergente neutro diluito con acqua e asciugare con cura Non usare liquidi infiammabili diluenti o sgrassanti che possono danneggiare le superfici di plastica During cleaning operations use dry and soft cloth to remove dust To remove the spots use neutral detergent in diluted water then dry with care Do not use flammable liquids solvents or degreasing agents which may damage the plastic surfaces 18 Evitare di versare liquidi non esporre il telecomando al sole o a fonti elevate di calore Avoid to pour liquids do not expose the infrared remote control to the sunlight or to high heat source Per nessun motivo le batterie devono essere danneggiate o gettate nel fuoco The batteries mustn t be damaged or disposed in fire Non disperdere nell ambiente le batterie dopo l uso After use do not allows the batteries to be dispersed in the enviroment Non versare acqua sull unita per evitare danni elettrici meccani
Download Pdf Manuals
Related Search