Home

IT - Comestero

1. Comesterogroup Laundry PRO Cassa lavanderia Manuale operativo Cod DMLVP00001 01T Rev 1 0 09 07 2013 C E GUIDA Al SIMBOLI DI QUESTO MANUALE Al fine di agevolare la consultazione del documento sono stati utilizzati seguenti simboli Informazioni Importanti Leggere attentamente prima dell uso Attenzione DICHIARAZIONE e DI CONFORMIT IL COSTRUTTORE Comesterogroup s r l via M Curie 8 20060 Gessate MI DICHIARA che il prodotto TIPO Cassa per lavanderia MARCA Comesterogroup MODELLO Laundry PRO Risulta in conformit con quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie comprese le ultime modifiche e con la relativa legislazione nazionale di recepimento 2004 108 CE 2006 95 CE E che sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 55014 1 EN 55014 2 E N 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 2 82 usata in congiunzione con EN 60335 1 Gessate 13 04 2012 Riccardo Chionna Amministratore Delegato Comesterogroup s r l INFORMAZIONI DI SICUREZZA Al fine di prevenire danni derivanti da cortocircuiti e incendi questo apparecchio dotato di dispositivi di sicurezza Questi dispositivi non devono essere esclusi dal circuito rimossi disattivati per nessun motivo Nel caso in cui sia assolutamente necessario disattivare i dispositivi di sicurezza per eseguire operazioni di manutenzione o di riparazione si deve operare sull apparecchiatura
2. i A tal fine si raccomanda di leggere attentamente quanto segue Dal 31 dicembre 2006 sono stati stabiliti precisi criteri in materia di Smaltimento dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE finalizzati alla salvaguardia dell ambiente Queste apparecchiature rientrano nel campo di applicazione del decreto legislativo 151 2005 allegato 1B articolo 2 comma 1 essendo 7 6 Macchina a moneta gettoni 10 2 Distributore automatico di denaro contante o di prodotti In sintesi Questa apparecchiatura non si dovr smaltire come rifiuto urbano ma deve essere oggetto di raccolta separata rivenditori ritireranno gratuitamente l apparecchiatura usata per poi avviarla ad appositi centri di raccolta per un corretto percorso di disassemblaggio ed eventuale recupero di materiali riutilizzabili Sono stati istituiti centri di raccolta dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE L utente potr riconsegnare questa apparecchiatura usata al proprio rivenditore all atto dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente Questa apparecchiatura o parti di essa possono provocare effetti potenzialmente dannosi per l ambiente e per la salute umana se usate in maniera impropria o se non smaltite in conformit alla presente procedura a causa di alcune sostanze presenti nei componenti elettronici Il simbolo che rappresenta il cassonetto barrato applicato in modo ben visibile s
3. marce r WE li MERCI ha ne F onf ra ni ra FIT Pun IT 1 a LI fie UT rtd sioni rare Premendo il tasto m 3 appare la schermata sottostante vedi figura 35 che rappresenta in una griglia con 40 caselle numerate le macchine che la Laundry PRO in grado di controllare Per assegnare le funzioni i nomi e le propriet per ognuna delle macchine si preme sulla casella con l icona della lavatrice o della asciugatrice 41 Laundry PRO Manuale operativo PREMERE SULLA MACCHINA DESIDERATA PER ASSEGNARE FUNZIONI NOMI PROPRIETA Fig 35 Per configurare le macchine utilizzare le tre icone poste in alto a sinistra che rappresentano i comandi di Salva Cancella tutto e Cestina Premere l icona Salva prima di cambiare la schermata per non perdere i cambiamenti introdotti dopo avere impostato valori delle macchine FTA au Tag E Premere l icona Cancella tutto per eliminare dalla griglia tutte le s x a x 7 macchine riportando la schermata alla griglia originale gt 4 Xi gt CICI Per svuotare una o pi posizioni dalla griglia trascinare sull icona del Cestino la casella che simboleggia la lavatrice o asciugatrice Premere l icona con tre pallini per abilitare la visualizzazione del Tempo residuo di asciugatura in caso questa funzione sia sotto il controllo della cassa selezionare il numero di Slots di tempo di asciugatura fino ad un massimo di tre me
4. 78 E di da F Ni ny Vi Ma C Pa COL Fig 94 ig er e SLI La i fal PIL id ur gt Li Lt L L x Re he F Fig 95 79 Laundry PRO Manuale operativo Poppe eet ope ceri omesterocrolie Fig 97 80 Di seguito si elencano le informazioni relative ai nomi dei file formato jpg delle immagini personalizzate che andranno a sostituire quelle standard della Laundry PRO Sono specificate le dimensioni in pixel la descrizione ed il loro posizionamento Nome Flag1 jpg Dati immagine Dimensione Base x Altezza 150x200 pixel Metodo RGB Formato JPG IT Utilizzo immagine 1 di 4 pulsante per la scelta della lingua Posizione in alto a sinistra in tutte le schermate Nome Flag2 jpg Dati immagine Dimensione Base x Altezza 150x200 pixel Metodo RGB Formato JPG Utilizzo immagine 2 di 4 pulsante per la scelta della lingua Posizione in alto a sinistra in tutte le schermate Nome Flag3 jog Dati immagine Dimensione Base x Altezza 150x200 pixel Metodo RGB Formato JPG Utilizzo immagine 3 di 4 pulsante per la scelta della lingua Posizione in alto a sinistra in tutte le schermate Nome Flag4 jpg Dati immagine Dimensione Base x Altezza 150x200 pixel Metodo RGB Formato JPG Utilizzo immagine 4 di 4 pulsante per la scelta della lingua Posizione in alto a sinistra in
5. Il produttore che non fornisce nelle istruzioni per l uso di AEE le Informazioni di cui all articolo 13 comma 1 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 200 ad euro 5 000 9 Il produttore che entro un anno dall immissione sul mercato di ogni tipo di nuova AEE non mette a disposizione dei centri di re impiego e degli impianti di trattamento e di riciclaggio le informazioni di cui all articolo 13 comma 3 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 5 000 ad euro 30 000 10 II produttore che dopo il 13 agosto 2005 immette sul mercato AEE prive della indicazione o del simbolo di cui all articolo 13 commi 4 e 5 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 200 ad euro 1 000 per ciascuna apparecchiatura immessa sul mercato la medesima sanzione amministrativa pecuniaria si applica nel caso in cui i suddetti Indicazione o simbolo non siano conformi ai requisiti stabiliti all articolo 13 commi 4 e 5 t La Il produttore che senza avere provveduto all iscrizione presso la Camera di Commercio ai sensi dell articolo 14 comma 2 immette sul mercato AEE punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 30 000 ad euro 100 000 100 12 produttore che entro il termine stabilito col decreto di cui all articolo 18 comma 8 non comunica al registro nazionale dei soggetti obbligati allo smaltimento del RAEE le informazioni di cui all articolo 13 commi 4 3 5 andr in contr
6. LO E LI bl i ECT ee ani Fig 78 Impostare nome telefono e indirizzo di posta elettronica del destinatario E necessario collegare alla Laundry PRO una tastiera esterna con connessione USB Roberto Pozzoli r pozzoli gmail con Premendo nel riquadro del nome del aa destinatario o del numero di telefono o di posta elettronica si apre una finestra di dialogo che permette di scrivere dati del destinatario Fig 79 Abilitare la segnalazione di notifiche o l invio della contabilit Premendo sui bottoni rossi si abilitano le autorizzazioni all invio bottoni abilitati diventano verdi 70 Se ad un destinatario o mittente di SMS si comunica sia con il telefono che con la posta elettronica necessario scriverne due volte il nome In una riga si indica l indirizzo di posta elettronica nelle altre due il numero di telefono o il numero del mittente per gli SMS Fig 81 IT L invio della contabilit viene effettuato tramite l invio di una mail all indirizzo impostato e o tramite SMS Per ogni entry dell elenco contatti si pu specificare se questo e destinatario di Notifiche sia mediante l uso dell e mail che mediante gli SMS e destinatario di Contabilit o nel caso di e mail vengono inviati in allegato alla posta file di log degli ultimi due giorni consultabili con un PC dove stato installato il software della LaundryPRO o nel caso di SMS viene inviata una si
7. Utilizzo sfondo schermate con solo stringhe di testo senza pulsanti Nome Machine lt n gt jpg Dati immagine Dimensione Base x Altezza 400x400 pixel Metodo RGB Formato JPG Utilizzo immagine associata ad una delle macchine nella schermata di scelta delle lavatrici o delle asciugatrici Dopo avere definito il numero identificativo di una macchina da 1 a 40 e la sua tipologia lavatrice o asciugatrice possibile associare un immagine il cui nome deve contenere lo stesso numero identificativo 18 Nome CardSupply jpg Dati immagine Dimensione Base x Altezza 400x400 pixel Metodo RGB Formato JPG Utilizzo immagine carta da erogare Puo avere un logo un marchio o altre immagini pubblicitarie 19 Nome ShopClosedBackground jpg Dati immagine Dimensione Base x Altezza 1023x930 pixel Metodo RGB Formato JPG I Utilizzo sfondo schermata indicante cassa lavanderia non in funzione o negozio chiuso ed eventuale indicazione orari di apertura e chiusura 85 Laundry PRO Manuale operativo 20 Nome HelpBackground jpg Dati Immagine Dimensione Base x Altezza 1023x930 pixel Metodo RGB CS Formato JPG z Utilizzo sfondo della schermata contenente i cinque pulsanti di aiuto corrispondenti alle cingue funzioni presenti nella schermata di scelta F j possibile personalizzare gli scontrini emessi dalla macchina se accessoriata
8. 29 Laundry PRO Manuale operativo 7 3 4 Caratteristiche della scheda 3BI0 VEL OUTPUTS RELAY 6A max carico resistivo RS 485 oa UTO Co HIS Da Ria DI R25 pd oo MIL af i as Li i dip ni IL sles mi oT J on RC CRR ZBEE Connection INPUTS nici SUPPLY 5 30 Vdc 22 32 Vdc 0 3 A 230 V Fig 24 Ogni scheda SBIO VEL ha l etichetta con numero di matricola identificativo Comestero group Gessate MI Italy Tel 39 02 95781111 3 Teo ce 30 7 3 5 Collegamento apparecchiature Come mostrato nelle figure 23 e 24 possibile collegare alla scheda 3BIO VEL fino a 3 apparecchiature lavatrici o asciugatrici IN collegare le uscite di segnale fine ciclo macchina occupata come segue Apparato 1 gt connettore CN2 Apparato 2 gt connettore CN4 Apparato 3 gt connettore CN6 OUT collegare i segnali di uscita attivazione verso le apparecchiature come segue Apparato 1 gt connettore CN1 Apparato 2 gt connettore CNS Apparato 3 gt connettore CN5 Attenzione Collegare le apparecchiature alla scheda 3BIO VEL rispettando la polarit indicata sulla scheda di collegamento Non invertire la polarit 7 3 6 Collegamento della linea di alimentazione Collegare una linea di alimentazione 24VDC 5 al terminale di alimentazione CN7 PWR Attenzione rispettare i valori indicati e la polarit per il collegamento della linea di alimentazione 7 3
9. apparecchio prestando particolare attenzione alle zone che per le normali condizioni d uso o per dolo possano presentare pericolo per l utilizzatore lamiere taglienti o divelte punti di ruggine ecc 13 2 Manutenzione e pulizia interna Per la pulizia delle parti interne dell apparecchio utilizzare un panno inumidito con acqua per la pulizia dei componenti elettrici ed elettronici usare esclusivamente aria compressa o un aspirapolvere ad un basso numero di giri Massimo 300 min Controllare periodicamente le connessioni dei cablaggi e verificare che i cavi di collegamento delle periferiche non abbiano tratti privi di isolamento che non siano schiacciati o con piegature accentuate Nel caso in cui si osservassero anomalie e abrasioni ai cablaggi o ai loro connettori provvedere all immediata sostituzione 13 3 Periodi di Inattivit Nei periodi di breve inattivit durante i quali si prevede che l apparecchio non debba essere utilizzato per due o tre giorni si consiglia di spegnerlo tramite l apposito interruttore generale 96 Nei periodi di lunga inattivit durante i quali si prevede che l apparecchio non debba essere utilizzata per parecchio tempo si consiglia di scollegarlo dalla rete elettrica estraendo la spina di alimentazione dalla presa a muro Proteggere l apparecchio dalla polvere coprendolo con un telo e riporlo in un luogo asciutto e areato 14 Diagnostica e soluzione dei problemi IN questa sezione son
10. con stampante inserendo ad esempio nella intestazione il logo dell azienda A differenza di tutte le altre l immagini utilizzate per lo schermo che sono jpg per la stampa sullo scontrino il formato del file deve essere bmp e in bianco e nero Nome TicketLogo omp Dati immagine Dimensione Base x Altezza 1207x514 pixel nel caso Laundry Pro dell esempio l altezza non vincolante e pu essere modificata Comesterogroup Metodo RGB Formato BMP Rigorosamente in bianco e nero Utilizzo Logo stampato nell intestazione dello scontrino 12 Interfaccia di utilizzo per il cliente L utilizzo e la consultazione della Laundry PRO avviene attraverso il touch screen che consente al cliente utente di accedere alle scelta del servizio Tutte le schermate visualizzate se non utilizzate hanno un tempo fisso di ritorno parametro non modificabile da parte del gestore dopo il quale la macchina ritorna automaticamente alla schermata iniziale messaggi visualizzati non sono modificabili mentre la grafica del touch screen pu essere Interamente personalizzata secondo le esigenze e le preferenze del gestore 86 Le schermate che vengono mostrate in seguito sono realizzate con la grafica standard di Comesterogroup versione in lingua italiana Pagina iniziale Quando l apparecchio in funzione ma inattivo sullo schermo viene presentata la seguente pagina di avvio tai pref scan ine utip le Ten TP Fig
11. prevedono il filo giallo verde di terra da collegare alla presa di massa della cassa lavanderia Per evitare qualsiasi effetto antenna ricezione di onde elettromagnetiche a radiofrequenza collegare gli eventuali fili non utilizzati alla massa di terra della cassa 7 3 2 Collegamento alla linea RS485 Per pilotare la scheda SBIO VEL sulla macchina previsto un connettore da pannello a 5 poli si tratta di una morsettiera verde In figura sono mostrati i collegamenti dei due cavi posati in precedenza VASSOIO MACCHINA CONNETTORE A PANNELLO CAVO RS485 A CALZA Fig 22 Il cavo per la trasmissione RS485 ha al suo interno una calza schermante che deve essere collegata alla terra della macchina nella vite centrale del terminale come da Figura 22 28 7 3 3 Schema di collegamento per schede 3BI0 VEL ATTIVAZIONE 4 ATTIVAZIONE 2 ATTIVAZIONE a CAVO DI COMUNICAZIONE RS485 COM NC NO e Re OUT LE CNi O RE fo Ki M0 IT ral Ti DE Da 2 bub fs e ue Rae eO eo ON le oe oe i q E T3 E Ug L Ue Ila i dI a p ce PA C Ant Ji CRER i DO D4 ed cad r in ge Je Ep ls Lo CON LED ROSSO ERRORE j ey ee Z4AVDO 5 DI GOMUNICAZIONE ciao OCCUPATA FINE GIGLO FINE GOLO MACCHINA 1 MACCHINA OCCUPATA MAGGHIMA OCCUPATA MAGCHINA 2 MACCHINA 2 Cw g Oo al O p o a lt T
12. sullo schienale dell armadietto utili per il fissaggio a muro per mezzo di tasselli con o senza l ausilio della staffa 6 2 Ingombri Di seguito sono riportate le viste dell apparecchio con le quote d ingombro da considerare per la sua collocazione ed installazione Prestare attenzione alla scelta del luogo di collocazione finale per assicurare all apparecchio una stabilit adeguata Versione ad incasso 18 Versione sospesa 6 3 Installazione ad incasso Laundry PRO predisposta per essere incassata a parete con l utilizzo di un apposita ci D i staffa Realizzare nella parete E AN VEENA dove si vuole montare la cassa MONTOR un foro rettangolare rispettando le misure indicate in figura 10 im Lu tJ Laundry PRO Manuale operativo Per procedere all incasso della macchina infilare la flangia di sostegno sulla parte posteriore e fissara con 4 viti da M12x25mm interponendo delle rondelle 12mm spaccate e piane vedi Fig 11 Inserire quindi l apparecchio nel foro passante che stato precedentemente realizzato Fermare la macchina sulla parete per mezzo della contro flangia che viene fissata con 4 dadi da M8 interponendo le rondelle piane da 98mm ed assicurando il tutto con 4 controdadi da M8 vedi Fig 12 H 4 VITI Mize 25 N 4 RONDELLE GROWER 012 t N RONDELLE PIANE 12 N 244 DADI ME 4 RONDELLE PIANE SG 20 6 4 Installazione sospesa Nella figu
13. tutte le schermate 81 Laundry PRO Manuale operativo Nome BackgroundCredit jpg Dati immagine Dimensione Base x Altezza 424x200 pixel Metodo RGB Formato JPG Utilizzo sfondo del riquadro che fornisce le seguenti indicazioni credito disponibile eventuali promozioni disponibili messaggi di errore messaggi di avaria ore minuti secondi Posizione in alto a destra in tutte le schermate Nome IdleBackground jpg Dati IMmagine Dimensione Base x Altezza 1023x930 pixel Metodo RGB Formato JPG Utilizzo immagine posizionata sulla schermata iniziale per invitare il cliente a toccare lo sfondo Nome Logo jpg Dati immagine Dimensione Base x Altezza 1023x150 pixel Metodo RGB Formato JPG Utilizzo immagine contenente il logo dell azienda posizionata in basso In tutte le schermate 82 Nome StandByBackground jpg Dati immagine Dimensione Base x Altezza 1023x930 pixel Metodo RGB Formato JPG Utilizzo sfondo della schermata di scelta dell operazione Nome HowToWash wmv Dati video Dimensione Base x Height 800x450 pixel Ratio 16 9 Format WMV Utilizzo video di aluto sulle funzioni di scelta dell operazione 10 Nome Machines I op jpg Dati immagine Dimensione Base x Altezza 1023x80 pixel Metodo RGB Formato JPG Utilizzo sfondo dell area dello schermo Posizione sotto le icone di scelta de
14. 60 x ee a ee ci Fe PADOT x ORPO I E E f 5 cli Mier rhma Gra tempat Corman a cee iLirma sventi bo ee Bd PPE Lav nin 1 weet tea AME emergere I Aa Le Aig A a CAAA a Las EM ic PIPA A Fi n tg nile are ee Pst i E ira fi rl ali ni othe A Dumemira bang ajy 73 Laundry PRO Manuale operativo Per selezionare il periodo temporale da analizzare necessario agire sulle frecce ai lati delle date o sulla tendina che mostra il calendario vedi figura 86 Cliccare sulle frecce per spostarsi velocemente all inizio o alla fine di Data di inizio e Data di ne Le colonne verticali del grafico colorate di bianco sono giorni infrasettimanali mentre i sabati e le domeniche sono colorati con due diverse tonalit di grigio vedi figura 87 Ai piedi della finestra dei grafici sono evidenziati primi di ogni mese Per ogni dato analizzato il campo di visualizzazione viene diviso in dieci righe vedi figura 88 la riga piu alta viene costruita sul valore pi alto se la cifra massima 300 ogni riga avr un valore di 30 Mia 293 906 14 Per mezzo del touch screen possibile aumentare o ridurre il periodo di tempo da analizzare spostando il grafico con le dita vedi figura 89 sia o n I LE de Fig 89 La funzione Contanti e card vedi Fig 90 consente di selezionare un arco tem
15. 7 Segnalazioni a led La segnalazione dello stato della scheda SBIO VEL con emettitori di luce led Come indicato nel precedente schema di collegamento il led D1 illuminato in rosso avverte l errato ricevimento dei dati provenienti dalla cassa Il led D2 a luce verde fissa indica che lo stato di connessione con la cassa corretto In figura 26 rappresentato uno schema d esempio di utilizzo della scheda SBIO VEL per il collegamento di lavatrici in una lavanderia 31 Laundry PRO Manuale operativo CAVO ALIMENTAZIONE 24 Volt CAVO RS485 CONNETTORE 5 PIN RS485 32 7 4 Impostazione indirizzi Ogni scheda SBIO VEL pu pilotare fino a 3 macchine Laundry PRO riconosce le macchine a lotti di 3 Seguire la seguente procedura per assegnare gli indirizzi utilizzando il commutatore switch Collegare le prime tre macchine alla prima scheda 3BIO VEL assegnando come indirizzo il numero 1 sullo switch rotante Per collegare altre tre macchine utilizzare una seconda scheda SBIO VEL Allacciare le lavatrici asciugatrici ai terminali della seconda scheda e assegnare l indirizzo numero 2 mediante lo switch rotante In caso di terza scheda l indirizzo sara 8 di quarta scheda 4 ecc e si procede con questa sequenza MELLO LTL LELLA NB La sequenza di assegnazione degli indirizzi alle macchine deve essere consecutiva e non pu avvenire con interruzioni durante la procedura di assegna
16. 98 Per cominciare qualsiasi operazione necessario toccare lo schermo o inserire delle monete banconote o chip card Le chip card accettate dalla Laundry PRO sono le stesse accettate dalle casse Laundry Point e Wash Point quindi possibile sostituire o aggiungere una Laundry PRO alle altre macchine eventualmente presenti senza cambiare le chip card gi consegnate ai clienti 12 1 Scelta delle funzioni Una volta toccato lo schermo o inserito del credito l apparecchio propone una serie di opzioni come mostrate in figura 99 In alto a sinistra sono mostrate le lingue disponibili 87 Laundry PRO Manuale operativo Per cambiare lingua selezionare l icona corrispondente tappo a corona toccandola Nel riquadro in alto angolo di destra compaiono l importo disponibile e l orario Nello spazio compreso tra l importo disponibile e l orario possono essere visualizzati eventuali sconti associati a scontrini promozionali e messaggi di errore o di avaria destinati all utilizzatore 88 12 1 1 Voglio lavare Premendo il pulsante appare la schermata sottostante vedi figura 100 che mostra per ognuna delle lavatrici amministrate per un massimo 20 il pulsante con il numero identificativo e la descrizione Il pulsante di colore azzurro se la lavatrice libera e funzionante mentre di colore rosso quando la lavatrice a cui associato gi in funzione Per modificare la descrizione nei
17. Daria RIA IA a 28 7 3 3 Schema di collegamento per schede 3BIO VEL 29 o4 Carattenstiche dela scheda 8 BIO NEL 30 T20 Collegamento apparecchiatura a a a dee a 31 7 3 6 Collegamento della linea di aliMentazione 31 Sf Segnalazione E ea E E SA f IMPOSIAZIONe INdIAZzZIia ssaa 33 Avviamento dell apparecchio a a 35 8 1 Caricamento di monete nell NhOpper iii 35 8 2 Caricamento delle card nell erogatore 35 Gis INIZIalIzzazione habla 36 Funzionamento e programmazione L Li 36 SCAP 36 Laundry PRO Manuale operativo 9 2 Meccanismi di sicurezza e riconoscimento Li 36 SZ VS Re ARR RR I E NE NO oF 10 Configurazione parametri di gestione i 38 190 1 Management tOO l sars a a a ai aa 40 1O T COMMGUEAZIONS IMAGNA IANNONE SATENA 41 10 1 2 Configurazione contanti e valuta rile nea 49 10 1 3 Informazioni sul negozio e sullo SCONTMING sssssssssresrresrersrrrsrrnsrrrrrrrrerrnsrrrrsrersreo 54 IO ICE 10 0 5500 aaa A 57 TOTT i cis PP terete a a a a ae ee 58 HO 16S OlmMOUVLAZIOMG MOU eana ala 60 HY Fig Bas AON alc ll ce A Se oe Re eee eee 68 05 07 Nalisrdalliasssta alessia 12 11 Personalizzazione delle schermate L i 76 12 Interfaccia di utilizzo per il CIIENTE cece eeeeeeeseeeeeeeeseneesgeteesgners 86 Ii2 Seta GSISTUNZION ssaa ae 87 003 VER AA 89 1212 NOC AS CHC AV i eles dc
18. Di seguito vengono indicate tutte le immagini che compongono le schermate per ognuna di esse vengono specificate le caratteristiche necessarie Le immagini devono essere caricate sulla cassa attraverso una penna USB da inserire nell apposita porta della cassa Dopo alcuni secondi dall inserimento della chiave USB si attiva la schermata di configurazione che permette di importare le nuove grafiche vedi figura 91 76 Importa configurazione e Importa lingue Esporta configurazione gt mort set CACM tery CONTE LOT fa l BIL a ik yAggiorname ento software MI Importazione tema grafico all tti SUES AL Ota LS Esportazione dati storici ILA dio Mt ri LEN PenDri eDataHa Ide rv er 0102 00 00 Fig 91 Attenzione le immagini devono necessariamente essere salvate con i nomi indicati di seguito nel documento e devono essere posizionate all interno della cartella LaundryPro nella sottocartella Skin affinch il firmware presente sulla cassa possa trovarle ed utilizzarle In caso sulla cassa non siano state caricate alcune IMmagini personalizzate il firmware utilizzer al loro posto la grafica standard della cassa Le immagini che possono essere sostituite con quelle personalizzate sono le seguenti 11 Laundry PRO Manuale operativo ral pasa er fi Peggy he la hatte PA gt n A n Fig 93 fa Ok i 4 iS C d mo 9109
19. _Pretto mena Bid en Pferzoa scontato 4008 Hai vinto un bonus Sconto promo 50 Gaia inizio oromogione CS ets Data fine promozione 22 08 2073 es Vallo nel ren Sn GUNAE am Martedi en Mercoledi en Giosagi Mas questa codice a bare sulla cassa Phone aang Faw are a mall ate interryet sua Acquisto con card 4 Lavatrice i Credito disponible O47 50 Prezzo ADOS Hai vinto un bonus Sconto promo 50 Tate Inizio promozione GAAT AJS Data Tine promozi ons aoe ei an Valido ne iari en LUneti an Mardi en_hMerogled en Giovedi Lisa guespe codes a barre sulle Cissa Figa 0A072043 ota sato Daa 038 0712013 Ars arse 95 Laundry PRO Manuale operativo Per eseguire interventi di manutenzione della macchina scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica Per mantenere l apparecchio nelle migliori condizioni di funzionamento e per non causare danni che determinino l interruzione delle condizioni di garanzia seguire scrupolosamente le Indicazioni che seguono 13 1 Manutenzione e pulizia esterna Per la pulizia delle parti esterne dell apparecchio utilizzare un panno inumidito con acqua e una dose di detergente per superfici laccate Non utilizzare solventi e diluenti detergenti aggressivi candeggina che danneggiano le finiture dell apparecchio Non immergere esporre o bagnare l apparato con acqua o altri liquidi Verificare periodicamente lo stato delle superfici dell
20. a dall apparecchio e deve essere protetta da un interruttore magneto termico e differenziale con lan lt 30mA L interruttore deve garantire la completa i disconnessione dalla rete con una distanza di apertura dei contatti E nelle condizioni della categoria di sovratensione Ill L interruttore di sezionamento dalla rete deve essere facilmente accessibile Prima di effettuare la connessione di rete assicurarsi che l impianto sia privo di tensione 7 2 Collegamento alla rete elettrica Il cliente deve farsi carico dell allacciamento della linea elettrica ed eseguire un impianto secondo le relative norme CEI 64 8 Impianti elettrici utilizzatori a tensione nominale non superiore a 1000V in c a Portare sulla parte posteriore dell armadio il cavo d alimentazione Fase Neutro e Terra e collegarlo al connettore IEC C13 in dotazione alla macchina mostrato nella figura sottostante 25 Laundry PRO Manuale operativo Fig 19 Collegare l alimentazione di rete 230 Volt 50Hz alla presa SNAP IN in dotazione alla macchina Fig 20 Fase 230 Volt 50Hz Filo Marrone Neutro 230 Volt 50Hz Filo Blu Messa a Terra Filo Giallo Verde L N 7 3 Collegamento delle schede 3BIO VEL La cassa lavanderia Laundry PRO utilizza delle schede elettroniche denominate SBIO VEL per la gestione I O del controllo lavatrici asciugatrici La trasmissione dei dati di tipo seriale multi punto RS485 7 3 1 Caratteristiche dei ca
21. a sh aa tee Sale Ses tt eae aed 91 E COMO arenas Gall E A E E E E E EA A E E E eae aneceumenmod 93 124 Voglio usare un codice Dr Olm OZIOMANG aiar rr Ra ana 95 Tos Curare IMANULCAZIONG inno 96 T3 Manutenzione e pulizia Stead 96 139 2 Manutenzione e pulizia interna ariii n 96 1323 COOL ALINAN NE sannita 96 14 Diagnostica e soluzione dei probIemMi Li 97 19DAUT ESA eolie 98 TOAPPENAIC henra 99 16 1 Messa fuori servizio e smaltiMento i 99 1 Introduzione ll manuale ed i suoi allegati forniscono tutte le informazioni necessarie per la Movimentazione l installazione l uso e lo smaltimento del prodotto insieme ad alcune semplici indicazioni per effettuare la Manutenzione di base dell apparecchio Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a modifiche senza preavviso e non presentano un impegno da parte di Comesterogroup Consultare il sito www comesterogroup it per scaricare la versione pi aggiornata di questo manuale Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica delle informazioni contenute in questo manuale tuttavia Comesterogroup non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo dello stesso Salvo diversa specificazione ogni riferimento a societ nomi dati ed indirizzi utilizzati negli esempi puramente casuale ed ha il solo scopo di illustrare l uso del prodotto Ogni riproduzione anche parziale di testi foto immagini contenute nelle pagine di
22. cccccccsses GEGGGEEEGGE Geer 12 0 e 0 e E GGG gnieiecieeieiieieie PELOGUDOCOD ount eeee DI ieri Goa ni Fi LA Pieler VOGO Fig 63 Premere l icona Salva prima di cambiare la schermata per non perdere i cambiamenti introdotti dopo avere impostato valori delle macchine 10 1 6 Configurazione lingue Premendo il pulsante appare la schermata sottostante figura 64 dove ad ogni colonna numerata corrisponde una lingua La cassa pu gestire in totale fino a 30 lingue Tramite questa funzione possibile impostare la lingua dell interfaccia acquisti Attraverso questa schermata possibile effettuare le seguenti operazioni impostare la corrispondenza dei vocaboli nelle diverse lingue variare la descrizione dei vocaboli nelle diverse lingue aggiungere una colonna lingua copiandone una gi esistente compilare la colonna lingua aggiunta con vocaboli di una nuova lingua non ancora presente sulla cassa cancellare una colonna lingua Importare ed esportare il vocabolario integrato in una colonna 60 pen a ERRAN DI mit ni tnt nit ie a ie i ie et ie ee i in I E alal LEE L E ce CARA AA TI JI a J J A J a Jy IGGEEGGCOGCRRGGGG i a a J a a a a aaa a a aa Bo R at Legenda icone Premendo il pulsante con il punto di pra 1 domanda o il tappo a corona si apre la cartella dove sono archivate le immagini E delle bandiere utilizzabili Premendo l i
23. chnical Data WETRI MEABUREMENT VERSION Li fin OR ORESTE S271 Temas Twinaxial Cabla For morse Information glasses cal tS30i Delcent 29 AWG stranded Duaa binned cooper conduticrs polyethylene insulation Beldfoli shield TROS coverage stranced tinned copper dram wire PVC jacket Physical Characteristics UwernJi Conductor AVG 25 OT Teti conii Si THH Hambar of Conmaetoare r insulation 7 7 In uisilon Matarisi ime Popetylame eT Outer Shictd Quter ghisi Material x F ali j Hi it Con Tape Aturtimam Fol oivesse Tape Quiet Smiabg Drain Wire Av Carerall Romina Diantar 6 205 mm Fair chanical Characteristica Overall Dosing Tamperniur Flange 20 C THFT UL Temperature Rating EOS UIL AR Style 2032 Bum Cabia Weight FF od Miia Mer Recommended Pulling Taneton 75 619 Min Bene FiadisarMinor Amie ELADO mm Applicable Specifications and Agency Compliance Overall Applcabila Standards A Envwonmental Programs MECUL Apeontzatlon Chi Fig 21 27 Laundry PRO Manuale operativo Per ordini urgenti riportiamo i riferimenti del distributore di materiale elettrico Farnell Codice Belden 9271 060500 Twinax 153M Codice Farnell 1182168 al sito htto it farnell com belden 9271 O60500 cavo 92 71 twinax 153m dp 961760 Il cavo alimentazione diretto alle schede 3BIO VEL un cavo bipolare standard con una coppia di sezione di almeno 1 mm Utilizzare cavi che
24. cona con la freccia Esporta TXT in basso si apre la cartella Configuration dove si archivia in formato txt Il vocabolario di una lingua Premendo l icona con la freccia Importa TXT in alto si apre Configuration contenente l archivio da dove si preleva in formato txt il vocabolario di una lingua 250 26 la cartella TXT i dl 61 Laundry PRO Manuale operativo Premendo l icona con la gomma si cancella una colonna con Il vocabolario di una lingua Attenzione la scelta irreversibile e la cancellazione definitiva Premendo l icona Seleziona per spostare l intera colonna viene evidenziata per essere spostata in altra posizione Premendo l icona Destinazione della colonna selezionata si sposta in questa posizione la colonna selezionata tramite la funzione Seleziona per spostare Premendo l icona Seleziona per la copia l intera colonna viene evidenziata per essere copiata In un altra posizione Premendo l icona Destinazione della colonna per la copia si sposta in questa posizione la colonna selezionata tramite la funzione Seleziona per la copia Icone Esporta e Importa Icona Bandiera per lingua Tutte le immagini delle bandiere sia quelle gi disponibili sulla cassa sia quelle nuove a seguito di personalizzazione vedi par 11 Personalizzazione delle schermate vengono salvate e posizionate nella cartella LaundryPro gt sottocartella Skin figura 65
25. crogare Solo lettura Crea card utente x 1 Crea card gestore 57 Laundry PRO Manuale operativo Crea Card gestore Per creare una card gestore inserire nel lettore una nuova card e premere Crea card gestore In questo Modo i codici di autorizzazione sono copiati dalla cassa sulla card Premere l icona Salva prima di cambiare la schermata per non perdere cambiamenti introdotti dopo avere impostato valori delle macchine 10 1 5 Happy hour Nella figura 60 viene mostrato un esempio di come possono essere organizzate le fasce di sconto in modo diversificato per giorni della settimana o per le ore del giorno Nella prima riga in alto sono indicate le ore della giornata nella prima colonna a sinistra sono indicati i giorni della settimana e nella seconda colonna a sinistra indicato lo sconto percentuale Per ogni giorno della settimana vengono mostrate due sezioni da 24 ore ciascuna che corrispondono alle fasce di sconto ww wo n a hie Sara 4 Shi tf 9 TO tt 1213 14 15 16 ZIE 19 20 21 22 23 Lunedi SA jaf alata al al al Jil IGGGGCGGGCGCGGGG Usecneccce GGGCGGG0GCCCG60606 Bartec a z P pop T Imprime to FPO eeeeeeeeeeeececeree incon nla sGOGbbeebSGGGEGoEG ie Ta Gioved 2A P Feseeeeprersw Renenenesssnasaeanone Boo se uil Lala Lo a CITI AGA 3 BoC dallo IRE ORR Riv Sabato o F F F F Li F F F F F F F F F al i a i i a a F a a F Li l
26. dell apparecchio e l altra applicata all interno sulla parete sinistra dell armadio come mostrato nelle figure 2 e 3 La presenza delle due targhe serve per garantire la possibilit di lettura del numero di matricola anche quando la macchina installata a ridosso di una parete 11 Laundry PRO Manuale operativo Fig 3 La targa d identificazione montata sulla macchina e deve essere ben leggibile E vietato asportarla o Manomettere i dati riportati In caso di danneggiamento o smarrimento chiedere al costruttore una nuova targa sostitutiva Si ricorda che la garanzia associata al numero di identificazione della Macchina 12 5 2 Nomenclatura delle parti NOMENCLATURA DELLE PARTI vista esterna anteriore lt oe SES Ingresso monete Ingresso banconote Testa di lettura chiavi card Scanner codici a barre opzionale Uscita erogatore card opzionale Uscita resto in Monete Serratura per l apertura della porta anteriore Schermo e touch screen Feritoie di aerazione CON Do dI 0 bb WN Laundry PRO Manuale operativo NOMENCLATURA DELLE PARTI vista esterna posteriore 11 Ventola 12 Feritoie di areazione 13 Ventola alimentatore 14 Interruttore alimentazione elettrica 15 Connettore interfaccia schede 3BIO VEL 16 Inserti per fissaggio a parete flangia fori 17 Piastra aggancio muro 18 Serratura per l apertura della porta poste
27. endo il pulsante gi accede alla schermata dove possibile configurare l invio di notifiche al telefonino per mezzo di SMS sulla attivit della macchina notifiche al telefonino per mezzo di SMS sulla contabilit della macchina notifiche con la posta elettronica sulla attivit della macchina notifiche con la posta elettronica sulla contabilit della macchina La sezione composta da due schede Notifiche dove sono memorizzate le informazioni necessarie per l invio di SMS e l invio di posta elettronica Messaggio di notifica dove sono memorizzate gli avvisi da inviare con gli SMS e con la posta elettronica 68 Fig 76 scheda Notifiche e Scheda Messaggi di notifica Ora stabilita per l invio della contabilit via posta elettronica e SMS Nome e Cognome del destinatario Numero di telefono ed indirizzo Email del destinatario Bottone per abilitare la Notifica e la Contabilt Sezione per configurazione d invio di posta elettronica O 0 A 0O N Impostare l ora di invio della contabilit Premendo nel riquadro dell orario sulla cifra dell ora si apre il tastierino numerico che consente di cambiare lora di invio fa falc i f 2 J 69 Laundry PRO Manuale operativo Premendo nel riquadro dell orario sulla cifra dei minuti si apre il tastierino numerico che consente di cambiare Minuti SSR LaboiFremiamo RETE KH ia pn Il ee ei n
28. gia 596 x 662 x 337 596 x 662 x 402 con lettore POS DIMEnSIORI 9XIxp ATM Versione ad incasso con flangia 740 x 760 x 353 740 x 760 x 418 con lettore POS Peso a vuoto versione base kg 68 Alimentazione 230 Vac Potenza assorbita 350 W Temperatura di esercizio C 10 50 Periferiche installate Gettoniera elettronica RM5 HD Comesterogroup Lettore di banconote con stacker NV9 USB Innovative Technology Testa di lettura cashless per card chiavi tag Erogatore multi moneta Accessori opzionali Distributore di card Stampante per scontrini promozionali con codici a barre Lettore di codici a barre POS Modem Monete accettate Valori variabili da configurare Monete erogate Valori variabili da configurare Banconote accettate Valori variabili da configurare 700 monete circa cassa e hopper Capacit 300 monete circa in erogazione 300 banconote 98 16 1 Messa fuori servizio e smaltimento Al termine del suo utilizzo il prodotto deve essere messo nelle condizioni di fuori servizio e quindi indirizzato verso un centro di smaltimento Rimuovere l apparecchio dalla sua sede di installazione svuotarlo delle monete e privarlo del cavo di alimentazione Prendere contatto con Comesterogroup per il ritiro dell apparecchio in disuso Telefonare al numero 39 02 9578111 L apparecchio deve essere obbligatoriamente smaltito come prescritto dal Decreto Legislativo 25 07 2005 N 151 Vi
29. i trascorso senza che il cliente utilizzatore abbia effettuato una scelta il credito inserito viene acquisito dalla cassa 52 La registrazione dell evento e archiviata nella sezione Analisi dati nella funzione Contanti e card Analisi dati a mscchine Fregi ma D Macchine Grafici terr Cantanti inseriti 3876 30 numero inserzioni Nella tabella Contanti cancellati per timeout possibile in caso di reclamo da parte del cliente controllare nei dati archiviati se evento realmente accaduto Contanti cancellati per timeout 53 Laundry PRO Manuale operativo L area in basso a sinistra Dispositivi fornisce informazioni sullo Stato delle periferiche e sul denaro che stato caricato in cassa Denaro inserito Per effettuare un test dello stato di funzionamento dell hopper si utilizza la funzione Eroga importo impostando l importo di denaro che dovr essere reso vedi figura 54 Questa funzione pu anche essere utilizzata per lo svuotamento della cassa di importi definiti dall utente Dispositivi Stato FESTE roar Denaro inserito 0 00 Disabilita Fia 54 i U n uv f 10 1 3 Informazioni sul negozio e sullo scontrino Informazioni negozio e scontring In genere Premendo il tasto toiled appare la schermata sottostante vedi figura 55 dove e possibile Impostare gli orari di apertura e di chiusura dell esercizio abilitare la stampa dello scontrino e im
30. i j a F F F a F F F F a F F a F z 7 a i si i F a Dm iJ i a Domenica 0 BP el Jul nerina Hogg FEF scococ ail OCG CGCC66CCC0CCCCC0G6R0066 Fig 60 quadrati di colore verde brillante corrispondono alle fasce attive di sconto mentre quelli di colore grigio corrispondono alle fasce non attive In caso siano impostate due 58 diverse percentuali di sconto relativamente alla stessa fascia oraria prevale sempre lo sconto impostato nella prima riga in alto vedi figura 61 zy N harcai o gig SC rr La durata della fascia oraria viene impostata premendo i campi Ora di inizio e Ora di fine e scrivendo valori con il tastierino numerico Premendo nel campo con 6 quadratini colorati di verde si Imposta l intera giornata di 24 ore abilitando 24 quadratini a le ee ee ee ee ee ee ZA ir eerie BL ws CEE cn Merele E EPEE P EEEE LEEEEEEEEEEE hr EEEE redi E ae finizio Ora di fine Stat Ing ERTES ons tahta pa i F lee rig Te I DI a E is DPF Comerica Bi ET a ots a ea i T GGG Fig 62 Premendo nella colonna dello sconto si attiva il tastierino numerico che consente di impostare valori percentuali degli sconti che si vogliono applicare vedi figura 63 59 Laundry PRO Manuale operativo ai Sio conii aa i lO ihn i Lam 1617 TBE 19 20 2422 3 PPP PPP Pr rrr PrP rerrrr rr ririr Secc
31. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiititiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiie Laundry PRO viene fornita con collegamenti elettrici gia realizzati fatta eccezione per o allacciamento alla rete elettrica 230 Vac 50 Hz o collegamenti delle periferiche RS485 schede gestione SBIO VEL Le schede sono elementi accessori 7 1 Operazioni preliminari Laundry PRO deve essere gi fissata alla parete o nell alloggiamento di destinazione cavi di alimentazione e di segnale devono essere gi posati partendo dalla cassa e raggiungendo senza interruzioni le macchine Per effettuare agevolmente i collegamenti calcolare la lunghezza dei cavi maggiorata di almeno un metro in prossimit della cassa e di tutte le macchine E necessaria la presenza di un tecnico qualificato che conosca il funzionamento delle lavatrici e delle asciugatrici N Le lavatrici e le asciugatrici hanno un tempo di durata del segnale di y abilitazione che diverso per ogni costruttore Questo il segnale e richiesto dalle macchine per avere il consenso alla accensione che viene dal rel della cassa Laundry PRO La presa di corrente murale a cui si vuole collegare l apparato deve essere adeguatamente dimensionata alla richiest
32. ilitata ET e AT i Tamara EJU mei LU Maegan P 205 mi1 0 Fig 48 La colonna Destinazione stabilisce dove destinare le monete nell hopper quindi rendendo disponibile il resto oppure nella cassa quindi non rendendo disponibile il resto La scelta della destinazione per ogni moneta che viene accettata pu essere svolta semplicemente toccando l icona che mostra il discriminatore o la cassettina di raccolta a seconda della destinazione scelta Utilizzare la tabella Set banconote per abilitare o disabilitare i diversi tagli di banconote che vengono accettati dalla cassa ba sign ba Si ea oe gt alan D n e ni m a ene q LI nf 4 he m CE pF ih 1 i F Li Li di i LI r i i s A O pera Nell esempio a fianco vedi figura 49 l accettazione delle banconote di taglio pi alto stata disabilitata 51 Laundry PRO Manuale operativo Premendo sul campo Resto massimo si apre il tastierino numerico che permette di inserire l importo massimo che pu essere reso come resto vedi figura 50 Fig 50 Premendo sul campo Tempo per azzeramento contanti si apre il tastierino che permette di impostare il tempo massimo di inattivit della cassa dopo che stato inserito il denaro e non stata effettuata alcuna scelta da parte del cliente vedi fig 51 if rar are Il a 5 Ha All 2 B Fig 51 Quando il Tempo per azzeramento contant
33. io avaria o rottura causata dal trasporto avaria o rottura derivante da atti vandalici calamit naturali o di origine dolosa errata o cattiva Installazione del prodotto inadeguatezza o anomalia degli Impianti elettrici trascuratezza negligenza o incapacit nell uso del prodotto mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento Interventi per vizi presunti o per verifiche di comodo Intervento non autorizzato sul prodotto Gli interventi o le manipolazioni comunque effettuate sui beni oggetto della fornitura da parte di soggetti non autorizzati da Comesterogroup comportano l immediata decadenza della garanzia Comesterogroup dichiara di avere attentamente considerato al meglio delle conoscenze e delle pratiche costruttive il problema della inviolabilit dei beni forniti da parte di soggetti che con dolo intendano alterarne il funzionamento Non assume tuttavia alcuna responsabilit per condotte illecite o danni che dovessero comunque derivare dall utilizzo fraudolento dei beni forniti MMI _ Gentile Cliente Grazie per aver scelto un prodotto Comesterogroup Seguendo attentamente le indicazioni contenute in questo manuale potr apprezzare nel tempo e con soddisfazione le sue qualit Prima di utilizzare apparecchio la preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d uso e manutenzione in conformit alle prescrizioni di sicurezza e di conservare questo manuale per ogni f
34. lla durata in minuti della asciugatura selezionata Terminata l operazione di asciugatura se non ritenuta sufficiente pu essere nuovamente avviata impostando come fatto in precedenza la macchina asciugatrice ed inserendo l importo dovuto 92 Premendo il pulsante A oresente nelle versioni della Laundry PRO dotate di distributore di card viene mostrata la schermata sottostante vedi figura 1066 che indica il prezzo per l acquisto di una chip card e l importo gi precaricato in essa 93 Laundry PRO Manuale operativo Premendo il pulsante Conferma viene scalato dal credito l importo corrispondente all operazione e vengono erogati la card e l eventuale resto Come visto in precedenza con il tasto Annulla si torna all elenco delle funzioni disponibili Fig 106 In tutti e tre i casi acquisto di un lavaggio di un asciugatura o di una card la macchina se vi installata la stampante pu essere configurata in Modo da emettere uno scontrino che oltre a riportare nell intestazione dati relativi al gestore ed i dettagli relativi all acquisto riporta in basso un codice a barre promozionale 94 12 1 4 Voglio usare un codice promozionale Di seguito sono riportati alcuni esempi degli scontrini che possono essere emessi con codice a barre Priore Gana Fax aaa ceri aaa internet ase Acquisto con card AST 1 Urago disponibile Br SOE G onto arene ER an
35. llazione si apre una finestra che richiede la conferma Attenzione la scelta irreversibile e la cancellazione definitiva 64 Icona Seleziona per spostare Premendo l icona Seleziona per spostare l intera colonna viene evidenziata di colore verde chiaro per essere spostata in un altra posizione Icona Destinazione della colonna selezionata Premendo l icona Destinazione della colonna selezionata si sposta in questa posizione la colonna selezionata tramite la funzione Seleziona per spostare L operazione reversibile per cui lo spostamento avviene senza richieste di conferma Icona Seleziona per la copia Premendo l icona Seleziona per la copia l intera colonna viene evidenziata di colore azzurro chiaro per essere copiata in un altra posizione non ancora configurata Icona Destinazione della colonna per la copia Premendo l icona Destinazione della colonna per la copia si sposta in questa posizione la colonna selezionata tramite la funzione Seleziona per la copia L operazione reversibile per cui lo spostamento avviene senza richieste di conferma Compilazione dei messaggi di un vocabolario Per passare dalla schermata principale alla pagina di compilazione dove possibile scrivere o modificare il vocabolario della lingua contenuto in ogni colonna necessario premere l icona quadrata con le righe orizzontali posto in alto a destra Fig 69 posizio
36. lle lingue e la finestra del credito disponibile 11 Nome ButtonReady jpg Dati immagine Dimensione Base x Altezza 512x93 pixel Metodo RGB Formato JPG Utilizzo sfondo del pulsante della schermata di scelta delle lavatrici o delle asciugatrici utilizzato per rappresentare una macchina disponibile 83 Laundry PRO Manuale operativo 12 Nome ButtonBusy pg Dati IMmagine Dimensione Base x Altezza 512x93 pixel Metodo RGB Formato JPG Utilizzo sfondo del pulsante della schermata di scelta delle lavatrici o delle asciugatrici utilizzato per rappresentare una macchina gi impegnata in un lavaggio asciugatura 13 Nome ButtonUnused jpg Dati IMmagine Dimensione Base x Altezza 512x93 pixel Metodo RGB Formato JPG Utilizzo sfondo di un pulsante della schermata di scelta delle lavatrici o delle asciugatrici Rappresenta una posizione non utilizzata poich non associata a nessuna macchina 14 Nome Back2Buttons jpg Dati immagine Dimensione Base x Altezza 800x600 pixel Metodo RGB Formato JPG 1 Utilizzo sfondo schermate contenenti due pulsanti Nome Back1Button jpg Dati immagine Dimensione Base x Altezza 600x600 pixel Metodo RGB Formato JPG Utilizzo sfondo schermate contenenti un solo pulsante 84 16 Nome BackOButton jpg Dati immagine Dimensione Base x Altezza 600x600 pixel Metodo RGB Formato JPG
37. n modo da minimizzare rischi per persone e cose Rischi di schiacciamento durante la movimentazione posizionamento dell apparecchiatura Le attivit di trasporto dell apparecchiatura devono essere effettuate da un tecnico qualificato in operazioni di movimentazione carichi carrellisti ecc Precauzioni Utilizzare sollevatori e attrezzature di Imbracatura idonee Eseguire le operazioni in area sgombra da ostacoli o persone Prima di sollevare controllare sempre la stabilit del carico ed eseguire movimenti con cautela evitando urti ed ondeggiamenti Rischi dovuti all energia elettrica contatti diretti durante l allacciamento alla linea di alimentazione generale Operazioni a cura di 4 un tecnico qualificato 3 Precauzioni Verificare che la linea di distribuzione sia dimensionata in relazione all intensit di corrente assorbita dall apparecchiatura Effettuare il collegamento all impianto di messa a terra prima dei collegamenti dell apparecchiatura o degli aggregati Rischi durante la manutenzione dell apparecchio all interno dell armadio contenente componenti elettrici Operazioni a cura di un tecnico qualificato 1 Rischi dovuti all energia elettrica contatto diretto con parti in tensione Precauzioni Prestare assistenza sulla macchina solo dopo essersi accertati di aver disinserito l interruttore generale di corrente Segnaletica L apparecchio c
38. n inserire nell hopper monete molto piccole ad esempio 0 01 0 02 0 05 o altri corpi estranei per evitare gravi malfunzionamenti Fig 29 8 2 Caricamento delle card nell erogatore Sollevare il peso di compressione per le card all interno del contenitore erogatore Caricare le card come da figura a lato facendo attenzione che siano perfettamente orizzontali e non siano inclinate rispetto alla base 35 Laundry PRO Manuale operativo 8 3 Inizializzazione Ogni Laundry PRO collaudata e inizializzata da Comesterogroup I codici di protezione della macchina sono inseriti durante la fase di collaudo All interno della Laundry PRO trovate una Card d inizializzazione che consente di inserire codici di sicurezza della macchina nel caso in cui si rendesse necessario Avviare la cassa ed attendere la composizione della schermata iniziale per il cliente utilizzatore Introdurre la card di servizio fornita a corredo della cassa per accedere al men di gestione multifunzione che consente di accedere alle singole funzionalit di configurazione Nei capitoli successivi verranno illustrate in dettaglio le funzioni disponibili ed il loro significato 9 1 Chip card La cassa automatica gestisce tre tipi di Chip Card che si differenziano per i seguenti privilegi associati 1 inizializzazione della cassa 2 gestore 3 prepagata 9 2 Meccanismi di sicurezza e riconoscimento Di seguito ve
39. ne 1 65 Laundry PRO Manuale operativo Di seguito viene mostrata la pagina di compilazione Fig 70 dove possibile scegliere la lingua premendo sulla tendina e selezionando il numero corrispondente alla lingua posizionato sopra ogni colonna nella schermata principale vedi Fig 64 i20 Toeh the bution thet correspond te the machine you watte like te tse t Di 4 i Fig 71 66 Nell esempio sottostante Fig 72 stato selezionato il numero 3 che si riferisce alla lingua inglese Fig 72 E possibile compilare i campi o sostituire messaggi del vocabolario Fig 73 utilizzando una tastiera USB Dopo avere compilato i messaggi prima di chiudere la schermata e tornare alla pagina principale premere OK per salvare le variazioni introdotte Fig 74 Lingue disponibili Le lingue disponibili nell interfaccia cliente Fig 75 sono solo quelle delle prime 4 colonne della schermata principale Attenzione in totale la cassa gestisce 30 lingue ma in fase di configurazione necessario selezionare le 4 lingue che potranno essere utilizzate dal cliente utilizzatore 67 Laundry PRO Manuale operativo Fig 75 Per assegnare la priorit delle 4 lingue necessario utilizzare le seguenti icone per lo spostamento della colonna Seleziona per spostare l intera colonna Destinazione della colonna selezionata 10 1 7 Notifiche j Prem
40. ngono descritte le caratteristiche che garantiscono sicurezza ed affidabilit delle Chip Card Sicurezza Il contenuto delle card criptato e codificato al fine di impedire tentativi di frode Riconoscimento delle card Ogni cassa ha dei codici di sicurezza che vengono memorizzati su ogni card che passa nel lettore sia quelle vendute ai clienti che quelle del gestore della lavanderia Il codice di riconoscimento a 48 bit viene confrontato con quello memorizzato su ogni card e viene assegnato in maniera univoca per ogni cassa dalla card di Inizializzazione I codici a bordo cassa e quelli memorizzati sulla card devono coincidere in caso contrario la card viene segnalata come errata e non riconosciuta Non sono previsti meccanismi di passepartout per cui le card associate ad una Laundry PRO non sono riconosciute da altre casse 36 Nel caso si abbiano piu casse da gestire lo stesso set di card puo essere utilizzato anche su piu di casse diverse dalla Laundry Pro A titolo di esempio le stesse saranno valide anche con una cassa Laundry Point se un tecnico deve fare interventi di manutenzione su 10 casse deve possedere 10 diverse card tecniche per potervi accedere 9 2 1 Privilegi Card inizializzazione Quando una cassa non e inizializzata viene mostrato un messaggio sullo schermo ed ogni tentativo di selezione risulta inutile A corredo di ogni cassa viene fornita una card di inizializzazione che ha lo scopo di t
41. ntesi della contabilit delle ultime 24 ore e pu inviare Comandi SMS alla cassa O per avviare una macchina specifica o per richiedere SMS di contabilit dalla mezzanotte fino al momento della richiesta O per spegnere la cassa O per riavviare la cassa Impostare i dati del provider che fornisce il servizio di posta elettronica I dati con le informazioni di configurazione del provider di TT e lit posta elettronica devono essere _ inseriti nei campi della sezione PET par 6 In questa fase si possono TE solo Inserire dati di un Indirizzo di posta gia esistente Non pu essere sottoscritto un nuovo contratto dalla Laundry PRO Fig 82 11 Laundry PRO Manuale operativo Schede Notifiche e Messaggi di notifica La schermata mostrata in figura 83 riporta i messaggi che possono essere inviati con SMS o per posta come impostato nella configurazione di default Premendo in ognuno dei riquadri di guasto o di fine guasto si apre una finestra di dialogo che permette di riscrivere il contenuto del messaggio is Notifiche Messaggi di notifica co Mancata crogazione resto Arresti interfaccia acquisti Avaria gettoniera Avaria erogatore resto Avaria lettore banconate Avaria card dispenser Avaria lettore card Contanti cancellati per timeout 10 1 8 Analisi dati Premendo il pulsante dove possibile d Fine avaria card dispenser l vviimento inte
42. o alle sanzioni previste 13 Fatte salve le eccezioni di cui all articolo 5 comma 2 chiunque dopo il 1 luglio 2006 immette sul mercato AEE nuove contenenti le sostanze di cui all articolo 5 comma 1 o le ulteriori sostanze individuate ai sensi dell articolo 18 comma 1 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 50 ad euro 500 per ciascuna apparecchiatura IMmessa sul mercato oppure da euro 30 000 ad euro 100 000 101 Laundry PRO Manuale operativo 102 103 eC Comesterogroup Competitive Through Innevation Comesterogroup S r l Via Marie Curie 8 20060 Gessate MI Tel 39 02 95781111 Fax 39 02 95 380178 www Comesterogroup com comestero Comesterogroup it
43. o descritte le principali anomalie che si possono verificare durante il funzionamento dell apparecchio e le indicazioni per risolvere problemi e ridurre al minimo situazioni di fermo macchina Problema ie 10740 a12 Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato alla rete elettrica L apparecchio non si accende Verificare che l interruttore generale sia in posizione Verificare l integrit dei fusibili di protezione L apparecchio non accetta le monete Verificare che l hopper per l erogazione del inserite resto in Monete non sia pieno Verificare che non vi siano banconote L apparecchio non accetta le banconote incastrate all interno del lettore inserite Verificare che non sia piena la cassetta delle banconote Rimuovere il lettore ed aprirlo pulire con un panno inumidito con acqua sia la parte Frequente rifiuto di banconote da parte superiore sia la parte inferiore dei sensori a del lettore led Controllare il perfetto stato di chiusura del lettore Verificare che il taglio della banconota inserta sia abilitata nella tabella delle banconote accettate L apparecchio accetta la banconota ma non la accredita Se l anomalia riscontrata non tra quelle elencate oppure se l intervento non ha risolto il problema rivolgersi al servizio Post eq Vendita Comesterogroup al numero 39 02 95781111 97 Laundry PRO Manuale operativo 15 Dati tecnici Versione sospesa a parete senza flan
44. orredato di segnaletica costituita da etichette di avvertenza che riportano i pittogrammi di indicazione pericolo convenzionali con simbologie e o scritte di riferimento Le etichette sono posizionate in prossimit delle zone pericolose PERICOLO DI PERICOLO GENERICO FOLGORAZIONE MESSA A TERRA Laundry PRO Manuale operativo CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA Leggere attentamente quanto segue al fine di apprendere le condizioni generali di garanzia previste per questo prodotto beni forniti si intendono assistiti da garanzia da parte della nostra azienda per la durata di 12 mesi Il termine decorre dalla data d acquisto far fede la fattura La garanzia si intende esclusivamente limitata al normale funzionamento del bene fornito ed al risultato del servizio prestato Il ripristino della normale funzionalit del bene fornito verr eseguito presso la ns sede La ns azienda non si assume alcuna responsabilit circa il funzionamento dei beni forniti In condizioni ambientali o in presenza di condizioni tecniche difformi da quelle prescritte e normalmente riportate nella documentazione tecnica Resta espressamente esclusa ogni ns responsabilit per danni diretti o indiretti comunque non derivanti dal malfunzionamento La garanzia decade qualora l acquirente sia inadempiente nel pagamento del prezzo La garanzia non si applica nei seguenti casi manomissione dell etichetta riportante il numero di matricola dell apparecch
45. porale da analizzare consultare l archivio contabile con i dettagli delle quantit di monete e di banconote che sono state inserite in cassa consultare la quantit di resto e di card erogati l importo e la quantit di ricariche card 5 Fig 90 15 Laundry PRO Manuale operativo Contanti e card Ma Cliecando sull icona della stampante possibile stampare su scontrino la sintesi della contabilit di Contanti e card e delle Macchine Sul lato destro dello schermo sono poste due icone che rappresentano i comandi di aggiornamento Utilizzando il comando Ricarica si salvano valori dei parametri impostati o modificati e si torna alla schermata utilizzata dal cliente Attraverso il comando Riavvia vengono salvati valori dei parametri impostati o modificati segue quindi lo spegnimento e il riavvio della macchina per poi tornare alla schermata utilizzata dal cliente 11 Personalizzazione delle schermate Le schermate della Laundry PRO possono essere personalizzate e adeguate alle esigenze del gestore Le stringhe di testo all interno della Laundry PRO possono essere modificate utilizzando Il Management Tool di configurazione Le immagini originali delle schermate possono essere sostituite importando le nuove immagini da una memoria USB N B E necessario rispettare requisiti relativi alle dimensioni alle proporzioni al formato del file ed al nome
46. posizione 1 In questo modo all avvio della macchina il firmware pu trovarle ed utilizzarle N B Tutte le immagini devono essere in formato jog figura 64 posizione 2 62 ae Laundry Pro IF Laundry Pro Lr Laundry Pia 17 Leunidmy Fr 17 i Hersonslizzeric Teraina zazit Personalizza no darsi 4200 i Laundry Pra 17 Taupiri ProT Laundry Pro I7 Seay Pr as Neranininescit Parcangiezona _ Potmonahrzamni feto raletag i hee Henn fie Laity Pis GY ia a iw dp erie IPEG RUBS PEGG PERE me Apa Fig 65 Tutte le lingue sia quelle gia disponibili sulla cassa sia quelle nuove a seguito di personalizzazione vengono salvate nella cartella LaundryPro Configuration fig 66 posizione 1 affinch all avvio della macchina il firmware possa trovare ed utilizzare i file N B file devono essere in formato txt fig 66 posizione 3 Quando si seleziona la funzione Esporta nella schermata deve essere premuto il bottone Save fig 66 posizione 4 Quando si seleziona la funzione Importa nella schermata deve essere premuto il bottone Open AJE ME u Sire ry Conhgurabon 7 D ey Ti ie My Heran Decument Deskop iy Documenta ng B My Computer i hiy Metwoek Fle name Pisces Savesibpe Lanu ckm i Danced Fig 66 63 Laundry PRO Manuale operativo Di seguito si riporta un esempio di
47. postare quando deve essere stampato Inserire il valore in percentuale dell lva Inserire il numero di Partita Iva inserire il numero di telefono inserire il numero di fax Inserire l indirizzo postale Inserire l indirizzo di posta elettronica Impostare ora e data in corso Scrivere un messaggio promozionale da fare scorrere alla base dello schermo Per impostare i dati anagrafici in caso si vogliano stampare sullo scontrino necessario utilizzare una tastiera USB esterna 54 d Alcon campi richiedona uri bilera Cliccare sui campi da modificare e digitare al loro interno il valore da impostare Premere l icona Salva prima di cambiare la schermata per non perdere cambiamenti introdotti dopo avere impostato valori delle macchine Attenzione Nel caso non fosse Numer o telefono impostato il campo IVA 3 sull interfaccia utente non verr visualizzato il prezzo con IVA e Piazza senza IVA Impostare quindi il a 0 Imuoosta data e ore campo IVA Gra Data 14 49 20 90386565 Impostando Orario di apertura e Orario di chiusura vedi figura 55 si sceglie il periodo di tempo in cui la cassa agibile utilizzabile e quando inagibile bloccata 0 00 P kaiii siipi 17 40 18 Comesterogroug 55 Laundry PRO Manuale operativo La funzione Billboard consente di inserire e fare scorrere alla ba
48. postazioni Lavatrice De ah CI Fate one LA Fens Contanti Prezzo con card Tem ipo asc lugatura 44 tempo sco 00 01 50 Toccando l icona con la lavatrice si apre la finestra di accesso alla cartella Skin Questa permette di selezionare ed associare un immagine a quella macchina La tendina in alto a destra permette di impostare il tipo di macchina Lavatrice o Essiccatoio o di lasciarla Non configurata Fig 39 La riga della Descrizione pu essere compilata con la tastiera esterna USB Premendo sul campo Prezzo contanti si apre il tastierino numerico che permette di inserire l importo in contanti relativo al costo del servizio he DI a il P ty TOO L y r 45 Laundry PRO Manuale operativo WAR tt i ri i SL DIN A A DI ji list Il ef Ki a Mat i elle ella Li iit logi th i Premendo sul campo Prezzo con Card si apre il tastierino numerico che permette di inserire l importo da pagare con card relativo al costo del servizio ce T n J LIA di T panni I n a U sE _ La voce Tempo di attivazione stabilisce per quanto tempo l ingresso deve rimanere attivo il comando che abilita una macchina ad essere utilizzata a pagamento avvenuto vedi Fig 42 La voce Tempo di asciugatura si utilizza per Impostare la durata in minuti di una macchina asciugatrice vedi Fig 42 N B Fare riferimen
49. pulsanti indicanti le lavatrici disponibili si deve utilizzare Il programma di servizio del gestore i J j j J j d i Fig 100 89 Laundry PRO Manuale operativo Dopo avere selezionato la lavatrice si apre il riquadro di conferma sottostante i La schermata mostra il prezzo cashless chiave card o chiave ed til prezzo in contanti del relativo lavaggio i j Toccando il pulsante Annulla si j torna alla schermata precedente Ce mesterocgrouc Fig 102 90 12 1 2 Voglio asciugare Premendo Il pulsante 3 A appaiono le schermate con la stessa sequenza presente nella funzione Voglio lavare Nel caso delle asciugatrici non viene per segnalato se la macchina gi in funzione o meno Le asciugatrici a differenza delle lavatrici possono essere aperte anche in funzione in modo che l utente possa decidere se capi all interno sono pronti o necessitano di una permanenza pi lunga I tasti che indicano le asciugatrici sono sempre azzurri e non considerano se le asciugatrici sono in funzione Il cliente che le utilizza deve pertanto aver cura di controllare se l asciugatrice effettivamente disponibile prima di confermarne l attivazione Fig 103 91 Laundry PRO Manuale operativo Di seguito illustrata la successione delle schermate per scegliere una asciugatrice J J J Fig 104 L importo dipende da
50. questo documento senza l autorizzazione di Comesterogroup vietata 2 Presentazione del prodotto Laundry PRO una nuova cassa automatica con design innovativo e dalle funzionalit avanzate progettata per le lavanderie automatiche self service L interfaccia utente in grado di gestire fino a 40 macchine lavatrici ed asciugatrici La configurazione si imposta velocemente con semplicit inserendo i comandi dal touch screen sullo schermo da 17 Laundry PRO assicura inoltre una grande flessibilit nei pagamenti che possono essere effettuati sia In contanti con monete e banconote oppure con dispositivi cashless riconosciuti dal lettore integrato La dotazione di sportelli apribili frontalmente e posteriormente consente di eseguire le operazioni di controllo ricarica e Manutenzione della Macchina in modo pratico e sicuro in qualsiasi tipo di installazione 3 Avvertenze as Leggere attentamente questo manuale prima dell installazione Ax La conoscenza delle informazioni e delle prescrizioni contenute nel AA N presente manuale essenziale per un corretto uso del prodotto Verificare al momento del ricevimento che la confezione e il prodotto stesso non abbiano subito danni durante il trasporto Laundry PRO Manuale operativo Porre attenzione alle connessioni elettriche guasti causati dal mancato rispetto delle avvertenze riportate in questa pubblicazione non sono coperti da garanzia Nel pre
51. ra seguente sono indicate le quote in millimetri per il fissaggio a parete della Laundry PRO con l utilizzo di tasselli murali Laundry PRO fornita con quattro fori pre tagliati sul retro dell armadietto per il fissaggio a muro tasselli devono essere dimensionati in funzione della parete e del peso a vuoto dell apparecchiatura che di circa 68 Kg I 596 119 350 127 7 I cD N i I L in I oi D N 2 ASOLE STAFFA AGGANCIO MURO i f I E Pas _ N 4 FORI FISSAGGIO MURO 21 Laundry PRO Manuale operativo Profondit 14 _ Profondit 11 _210 In alternativa possibile agganciare a pensile l apparecchio per mezzo di una staffa con fori dotati di asole che consente una maggiore regolazione nel fissaggio vedi figura 15 ASOLE PER FISSAGGIO STAFFA A MURO In questo caso bloccare la staffa a muro con dei tasselli utilizzando le asole presenti per posizionarla in bolla A questo punto agganciare la Laundry PRO alla staffa e bloccare lo spostamento verticale con 2 viti a testa esagonale M8x16mm con le relative rondelle G 8mm vedi figure 16 e 17 22 T N 2 VITI MBx1 N 2 ROSETTE 28 a a STAFFA ARMADIO PERINCASTRO VITE M8x16 RONDELLA SH STAFFA TASSELLO Fig 17 Fissare Infine quindi la parte inferiore dell apparecchio al muro con due tasselli murali 23 Laundr
52. rasferire i codici da assegnare alla cassa Quando la card viene inserita nella cassa non inizializzata i suoi codici vengono copiati nella cassa La cassa viene quindi riavviata in automatico e da quel momento lavorer con i codici assegnati Una volta che una cassa inizializzata non pi possibile cambiare codici che sono stati memorizzati Se necessario che due o pi casse lavorino con le stesse card devono essere inizializzate con la stessa card di inizializzazione Ad esempio un gestore che possiede due lavanderie fra loro vicine e vuole che suoi clienti possano usare le stesse card nei due esercizi dovra utilizzare una sola card di inizializzazione per le diverse casse Laundry PRO Card gestore Una copia di questo tipo di card viene fornita alla consegna della cassa Quando si inserisce questa card nella cassa che deve essere stata gia inizializzata si accede al programma di configurazione e contabilit Management tool La card gestore permette l accesso alle informazioni di natura economica a bordo della cassa In particolare il titolare i titolari di questa card possono modificare prezzi delle macchine e dei prodotti vedere la contabilit memorizzata cancellare la contabilit eventi di cassa memorizzati creare nuove card gestore card prepagata per cliente 37 Laundry PRO Manuale operativo Card prepagata Questa card destinata ad essere inserita nel distributore di ca
53. rd per la vendita ai clienti finali Il cliente potr quindi acquistare solo usando contanti questo tipo di card utilizzando il credito in essa contenuto per pagare servizi e prodotti Il cliente pu ricaricare la card utilizzando denaro contante j inserendo prima il denaro e poi la card at inserendo prima la card e poi il denaro Prima di inserire le card nel distributore eseguire la procedura seguente 1 Impostare il valore del credito precaricato nelle card Questo parametro viene impostato nella pagina di configurazione e collaudo Management Tool gt Gestione Card gt Valore Precaricato 2 Entrare nella pagina di configurazione e collaudo e inizializzare il numero di card che si desidera mettere nel distributore Management Tool gt Gestione Card gt Dispositivi Connessi gt Lettore Card gt Crea Card Utente 3 Inserire le card inizializzate nel distributore di card 4 Riavviare la cassa La prima schermata dopo l accensione della cassa richiede di inserire la card di inizializzazione vedi figura 31 Fa ee edo erp paper ro les LETC a al 38 Dopo Il riavvio automatico della cassa viene chiesto nella schermata di accensione di premere tre punti indicati con dei cerchi Questa operazione serve per calibrare il touch screen Per una maggiore precisione del touch screen premere al centro dei tre bersagli come mostrato in Figura 32 Tote gi abeti ca Una posizione utili
54. re il numero o la lettera della macchina visibile o meno al cliente 47 Laundry PRO Manuale operativo aa plate i inizi Ta 1 i m i i O j i di i n T E i Pu S zi E oo 7 I numero di slot di asciugatura impostati vengono mostrati nella finestra Scegli il tempo di asciugatura Fig 44 48 ll tempo residuo di asciugatura se abilitato viene mostrato nella schermata principale del menu di utilizzo cliente 1 Fig 45 10 1 2 Configurazione contanti e valuta Premendo il tasto schermata sottostante vedi figura 46 dove e possibile impostare la valuta corrente abilitare il riconoscimento delle monete abilitare il riconoscimento delle banconote impostare il valore massimo di resto reso Impostare Il tempo di memoria relativo all inserimento dei contanti verificare il funzionamento delle periferiche 49 Laundry PRO Manuale operativo Fig 46 Premere l icona Salva prima di cambiare la schermata per non perdere cambiamenti introdotti dopo avere impostato valori delle macchine Utilizzare la tendina in alto a sinistra per Impostare la valuta in uso vedi figura 47 50 Utilizzare la tabella Set monete per abilitare o disabilitare diversi tagli di monete che vengono accettati dalla cassa CASSA EX ate ee 200 mato Nell esempio a fianco vedi figura 48 Asmi DI lesa l accettazione delle monete di piccolo taglio stata disab
55. rfatca acquish TE _ D g Fine avaria gettoniera dD I a Fine avaria erogatore resto iD Fine avana lettore banconote Analisi dati appare una schermata avere informazioni sulla attivit delle macchine installate consultare grafici che rappresentano l attivit delle macchine installate consultare l attivit della cassa e la contabilit consultare l archivio degli avvenimenti Impostare un periodo temporale da analizzare 72 La funzione Macchine vedi figura 84 consente di selezionare un arco temporale da analizzare consultare l archivio con le attivit di ogni macchina numero lavaggi o asciugature conoscere gli incassi in contanti e in card per ogni macchina T fi Grafici temporali Macchine Lavatrice Lavatrice 2 Lavatrice 3 Essiccatoro 4 Essiccatoio 5 Lavatrice 6 Lavatrice 7 Essiccatolo 8 Essiccatoio 9 Essiccatoio 10 La funzione Grafici temporali vedi figura 85 consente di selezionare un arco temporale da analizzare consultare l archivio contabile rappresentato in forma grafica Ogni sezione viene divisa in 10 righe e consente di avere una rapida visione dell andamento degli incassi Contatore d uso Data di inizio 24 05 2012 gt Contanti e card in contanti 0 Eo Lista eventi Data di fine E 08 2012 J con card 154 30 Tato gt 7
56. riore 11 14 NOMENCLATURA DELLE PARTI vista interna LI 19 5 21 22 23 24 25 26 27 19 Serratura anteriore 28 Feritoie aerazione 20 Stampante opzionale 29 Vassoio 21 Altoparlante 30 Testa lettura card POS opzionale 22 Lettore banconote 31 Tastierino POS opzionale 23 Hopper multimoneta 32 Gettoniera 24 Serratura posteriore 33 Testa di lettura dispositivi cashless 25 Cassa tracimazione monete 34 Schermo e touch screen 26 Erogatore card opzionale 35 Lettore codici a barre opzionale 27 UPS Laundry PRO Manuale operativo NOMENCLATURA DELLE PARTI vassoio 36 Allmentatore 37 Connessione interf schede SBIO VEL 38 Interruttore generale 39 Scheda Prot 40 Filtro di rete fusibili 41 Connessione rete elettrica 42 Scheda madre 43 Ventola 44 Tasto spegnimento elettronica di bordo 45 Porte USB 5 3 Accessor seguenti accessori sono di serie inclusi nella confezione Manuale operativo Una Card d inizializzazione Una Card Gestore Una Card Utente battezzata Chiavi di apertura vani Tre chiavi sono fornite per aprire la serratura anteriore a tre punti installata sull apparato e due chiavi per la serratura posteriore Si consiglia di creare due mazzi di chiavi e riporre quelle di scorta in luogo sicuro ma diverso rispetto a quello normalmente utilizzato per il mazzo di chiavi di servizio Si consiglia inoltre di prendere nota del numero di serie inci
57. se dello schermo fino a quattro messaggi o una o pi immagini Per Il mese di agosto le card costano 10 ma valgono 20 di agosto je card costano 106 ma walgono 20 i i a Pay Ww 7 3 Fig 57 Agendo con le dita sul touch screen possibile fermare far avanzare e arretrare la rotazione del testo e delle immagini Fig 58 56 10 1 4 Gestione card Gestione card Premendo il pulsante appare la schermata sottostante vedi figura 59 dove possibile impostare il tipo di card chip card o Mifare che si intende utilizzare Impostare la presenza del lettore di card Inserire il prezzo della card Inserire l importo pre caricato sulle card in vendita distribuite dall erogatore inserire il valore di un eventuale Bonus di Ricarica che pu essere di importo IT diverso a seconda di quanto stato caricato dal cliente sulla card acquistata verificare il funzionamento del lettore di card duplicare la card del gestore che consente di configurare la cassa verificare Il funzionamento dell erogatore di card pi x Tipo dispositivo Erogatore card Non presente Presente Prezzo card Bonus di ricarica i Vatore carca IE extra tonas fe Pheer eer bel EE Baer iaa B FAR MN BAIR ati alone LI ET ton ane roe ante Hh oon OLE 30 Anne jii Cancella tutto Dispositivi connessi Stato periferiche Lettore card Erogazione card Ta Inserito Cid gestore Tocca per
58. sente documento sono utilizzati appositi simboli per evidenziare le situazioni alle quali prestare particolare attenzione 4 1 Ricevimento del prodotto imballato All atto del ricevimento del prodotto controllare che lo stesso non abbia subito danni durante il trasporto In presenza di danni di qualsiasi natura deve essere segnalato e fatto immediato reclamo al trasportatore Alla consegna dopo il trasporto l imballo deve risultare integro ossia non deve Presentare ammaccature segni di urti deformazioni o rotture nell involucro contenitore Presentare zone bagnate o macchie e segni che possano indurre a supporre che la scatola sia stata esposta alla pioggia al gelo o al calore Presentare segni di manomissione Verificare che il contenuto della confezione sia corrispondente a quanto ordinato Dopo l ispezione iniziale reinserire l apparecchio nel suo Imballaggio per il trasporto verso la sua sede di destinazione finale 4 2 Movimentazione Per evitare danni all apparecchio si consiglia di movimentarlo esclusivamente all interno del suo imballaggio originario utilizzando strumenti di trasporto adeguati Considerando il peso dell apparecchio si consiglia di movimentare Laundry PRO esclusivamente con carrelli manuali adibiti al trasporto di colli qualora questo non fosse possibile far scivolare la cassa automatica sulla sua base o su un ripiano con ruote fino al punto di installazione desiderato Prestare atten
59. so su ciascuna chiave in questo Modo possibile richiedere un duplicato a Comesterogroup in caso di smarrimento 6 1 Operazioni preliminari Prima di procedere all installazione della Laundry PRO necessario assicurarsi di aver predisposto tutte le macchine lavatrici asciugatrici ed averle collegate correttamente ai vari servizi allacciamento rete elettrica e idrica punti da verificare sono i seguenti assicurarsi che le macchine lavatrici asciugatrici siano predisposte per essere collegate a un sistema di pagamento verificare eventualmente con il fornitore delle macchine disporre preventivamente degli schemi di cablaggio e di connessione di tutte le macchine da collegare collegare tutte le macchine ai relativi impianti energia elettrica acqua gas e scarichi nel pieno rispetto delle norme vigenti predisporre una presa elettrica con messa a terra vicino alla collocazione prevista per la Laundry PRO prima della posa della cassa disporre in apposite canaline i cavi di collegamento della cassa automatica e delle schede elettroniche SBIO VEL che pilotano le macchine 1 Laundry PRO Manuale operativo A seconda delle esigenze del cliente la cassa pu essere installata in due modalit differenti ad incasso Laundry PRO predisposta per essere incassata a parete per mezzo di una flangia perimetrale e delle staffe sospesa Laundry PRO predisposta con quattro fori pre tagliati
60. solo in assenza di alimentazione elettrica dispositivi di sicurezza sono stati realizzati in conformit alle normative vigenti Si raccomanda all operatore di verificare l efficienza eseguendo controlli periodici Laundry PRO Manuale operativo Rischi derivanti dall uso dell apparecchiatura Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso in ambienti interni coperti Se mantenuto in buone condizioni d uso e installato correttamente seguendo quanto raccomandato dal manuale l apparecchio non espone gli utilizzatori a pericoli di alcun genere Il personale addetto al caricamento degli erogatori all accensione dell apparecchio ed alla manutenzione della macchina deve tenere in considerazione che tutte le parti mobili sportelli cassa possono causare delle lesioni di varia entit se non opportunamente manovrate inoltre buona norma togliere l alimentazione elettrica per qualsiasi operazione eseguita con l apparecchio aperto manutenzione ecc Rischi di schiacciamento durante la movimentazione degli organi mobili dell apparecchio Le attivit di apertura e chiusura dei vani devono essere compiute con precisione ed attenzione Rischi dovuti all energia elettrica contatti diretti durante l allacciamento alla linea di alimentazione generale Rischi durante l installazione e la preparazione dell apparecchio Seguire le istruzioni di installazione dell apparecchio riportate in questo documento i
61. ssi a disposizione del cliente finale 42 Premere l icona Esci per tornare alla pagina principale del menu Management Tool mostrato alla figura 33 Premendo l icona Esci senza avere prima salvato dati inseriti si apre la finestra con la richiesta di conferma dell operazione B r SF E B UCmusura configurazione macchine x Pa G sond del dati modificati vuol salvare prima di procedete Premere l icona di una lavatrice o asciugatrice e trascinarla in una casella vuota per svolgere la funzione di Copia Questa permette di duplicare le impostazioni di una macchina su una nuova In questo modo le macchine aventi le stesse caratteristiche possono essere facilmente configurate j f d di i ty ik wie Matta teas ta il he Fata tend sas L AO W er e VEZA T EE T i lt C A Lawn of celati P dini Dai il catalan ITHO P ATEN r z gett A Deb a Tet be TE te cer Ws LE AA T Sna TT o io D Pedic delteati biia ato refer arh wE i PE rar BY r ai nz T Ti ji t 15 16 19 ZO 43 Laundry PRO Manuale operativo Hiv Li sE iF i zx sad KK dF Cash mhr iae gehen tire Gil pay da i pose pur pren Sed E Fig 37 Toccando una casella della griglia contenente una macchina si apre la finestra sottostante che consente di sceglierne le im
62. to alla documentazione tecnica della macchina da collegare per conoscere i valori da utilizzare Utilizzare i tre campi inferiori della finestra vedi Fig 42 per abilitare le seguenti funzioni I Tempo as Happy hour selezionare la voce Applicata per abilitare la icity TARE Inge funzione che consente di impostare fasce orarie con costi pi gli Rit bassi di utilizzo del servizio Applicata A Do asciugatura Ingresso occupato selezionare la voce Abilitato per amp bisabititato ali attivare l ingresso Abilltato Polarit occupato selezionare la voce Normalmente on Polarita aecupato per cambiare lo stato del rel dalla condizione di normalmente SIS 2 chiuso a quella di normalmente aperto Normalmente On Premere l icona con i tre puntini per aprire la finestra che consente di abilitare le seguenti funzioni Tempo residuo di asciugatura Cliccare Mostra o Nascondi per rendere il tempo residuo visibile o meno al cliente Slot tempo di asciugatura E possibile abilitare un massimo di 3 slot per utilizzare 3 sessioni consecutive di asciugatura come mostrato in Fig 43 Questo possibile solo se l asciugatrice stata progettata per ricevere pi di un segnale dal rel di abilitazione Nel caso invece la macchina fosse progettata per ricevere solo un segnale deve essere abilitato solo uno slot Mostrare numeri e lettere Cliccare Numeri o Lettere per rende
63. u questa apparecchiatura indica in modo inequivocabile che l apparecchiatura stata IMmessa sul mercato dopo il 13 agosto 2005 e che deve essere oggetto di raccolta separata 99 Laundry PRO Manuale operativo Sanzioni previste in caso di smaltimento abusivo di detti rifiuti 5 Il distributore che nell ipotesi di cui all articolo 6 comma 1 lettera b indebitamente non ritira a titolo gratuito una apparecchiatura elettrica od elettronica punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 150 ad euro 400 per ciascuna apparecchiatura non ritirata o ritirata a titolo oneroso 6 Il produttore che non provvede ad organizzare il sistema di raccolta separata dei RAEE professionali di cui all articolo 6 comma 3 ed i sistemi di ritiro ed Invio di trattamento e di recupero dei RAEE di cui agli articoli 8 comma 1 e 9 comma 1 11 comma 1 e 12 commi 1 2 e 3 e fatti salvi per tali ultime operazioni gli accordi eventualmente conclusi ai sensi dell articolo 12 comma 6 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 30 000 ad euro 100 000 7 ll produttore che dopo il 13 agosto 2005 nel momento in cui immette una apparecchiatura elettrica od elettronica sul mercato non provvede a costituire la garanzia finanziaria di cui agli articoli 11 comma 2 o 12 comma 4 punito con la sanzione amministrativa pecuniaria da euro 200 ad euro 1 000 per ciascuna apparecchiatura immessa sul mercato 8
64. uturo riferimento CECLCECELCELLELLLLELLLLELLELLLLLLLELLLLLLLLLLLLELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLELLLLLLLLLLLLLLLILLLLLLLLLLLLLLLLLLLLELLLLLLLELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLELLLLLLLELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLELLLLLLLLLLLLELLL SOMMArio isti alia 7 1 2 3 4 D 6 la 8 9 INFOGUZION nia 9 Presentazione del PIGRO ia 9 AVVEFCRZe nia 9 Movimentazione e disimballaggio i 10 4 1 Ricevimento del prodotto imballato rr 10 42 VIOVIMENTAZIONE aiar ai 10 4 59 DisImballagGgio snaiiaulc rali 11 Identificazione dell apparecchio i 11 5 1 ll arga rrigoNoscimento ss rilievi 11 5 2 Nomenclatura dele Pai crimini ia 13 SO AGGCSSOli aiar 17 WANS Ul ZOU C siecccrnas ciate E tourna niece meni neaaionneiaadsambraeianaecide ates eadea 17 6 1OPEerazioni DreimNa esisin a dcenaedunkedlonsntcemetaneddeeswterasetenteeoses 17 6 2 INGOMMOM esas cnreeniechacnasieseen res N in 18 6 3 Installazione Ad INCASSO iaia 19 OS INSTAIIAZIONG SOSPESA oinen allea 21 6 ele felagislals emer cre eee ere nen tan ae ene eo ene anne ee ee E 24 fsi ODErazioni PrEelIMINariaas clicca ie 25 f 2 Collegamentosglla rete slettrica insra nina 25 7 3 Collegamento delle schede SBIO VEL 26 o Odaratens iche eravate liana 26 7 3 2 Collegamento alla linea RSA40
65. vi Per il collegamento della macchina alla scheda SBIO VEL l utente deve provvedere all acquisto di due tipi di cavi 1 Un cavo specifico per RS485 A 2 Un cavo bipolare a norma per l alimentazione B E opportuno che cavi di pilotaggio e controllo delle lavatrici non siano a contatto con cavi di tensione utilizzati per l alimentazione 230 Vac In caso non fosse possibile necessario un doppio isolamento tra i cavi di segnale a bassa tensione e quelli della rete elettrica N B La scheda SBIO VEL deve essere installata all interno di un vano tecnico opportunamente predisposto e accessibile solo al personale qualificato Installare le schede 3BIO VEL all interno di apposite scatole di derivazione con un grado di _ protezione di almeno IP55 Non installare le schede 3BIO VEL all interno delle macchine di lavaggio UTITICITITILITIC III III III IAIAAAAAIAAAIAAAAIAIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIAIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIAAAIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASAAAIAAAAAAAAAAAAAAAAIAAAIAIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALIAAIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASSIAAIAAAAAAAAAAAAAAAAIAAAAAIIIAAIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIIAAIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAIAAIIAIIIIIASI AAA AAA 26 Il cavo per RS485 deve avere una coppia di cavi doppini twistati di sezione di almeno 0 26 Mm e con schermatura La scheda tecnica seguente fornita a titolo di esempio riporta dati di un cavo della Belden adatto al collegamento Detailed Specifications amp Te
66. vocabolario di lingua italiana in formato txt fig 67 Il documento esportato pu essere trasferito con una chiavetta USB e pu essere letto consultato e compilato su ogni PC elipt 36 ee per azlons 4950 Importa Tir TF0 iispirt conf trazione 50 Aggiornetonto softeare Tac Ibporta grafica 1930 Ailgvy iy cassa io dipararzione avvattuta com suc i lee TALI Qpirazione non andata a buon fine eet and Eel sicuro of volar procedere pi 50 ACCES TO privitaglatao NIG credito dapohiblle 4 P sto titur ito 2h Wor accetta sonate ia E Non aCcoutta banconota anni 925 Ciro esaurita He p77 nun tagge le card ee LO Tocchi tchermno nzar leci 11 denaro Coma wud ra yore cine j 0 mamia 50 i pnt Ton EA UTO 55 51 pu pyr oh sgle con cantante mer 40 cosa yupi faro MU Igo Tio mark un fadtes promorlonale res S i na netetr DERE ED Lawarrict Ero Tosca fl pulsante che corrisponde alla macchina che vuoi vt lizzare aller bill 9 n fee ue i med aa Eavacrice multa i cantar Sfar PRE Fig 67 Premendo il pulsante Informazioni si possono ottenere le informazioni sul file la versione e la quantit di righe di messaggio in esso contenute J ne Number of messages 3 Icona Cancella Premendo l icona con la gomma si pu cancellare una colonna contenente il vocabolario di una lingua Prima di procedere alla cance
67. y PRO Manuale operativo 7 Collegamenti Tutti collegamenti elettrici della macchina sono installati ad eccezione dell alimentazione elettrica Prima di effettuare la connessione di rete assicurarsi che l interruttore generale dell apparecchio posto nella sua parte posteriore sia in posizione 0 spento vedi figura 18 l l Fig 18 Verificare che la linea di distribuzione e la presa di corrente alla quale si desidera collegare l apparecchio abbiano caratteristiche elettriche adeguate a quelle del dispositivo e che siano protette da un interruttore magneto termico differenziale di valore opportuno Allacciare il collegamento di rete tramite l apposito cavo in dotazione il cavo gia inserito nell interruttore generale della macchina posto nella parte posteriore dell apparecchio Effettuare il collegamento all impianto di messa a terra prima dei collegamenti dell apparecchiatura FLLLEETETEETETETTETETTETETTETETTETETTETTTTETETTETTTTETETTETTTTETETTETETTETETTETTTTETETTETTTTETTTTETTTTETTTTETETTETETTTTTTTETTTTETTTTETETTETTTTETTTTETTTTETETTETTTTETTTTETTTTETTTTETTTTITETTETTTTETTTTETTTTTTTTTTTTTTETETTETTTTETETTETTTTETTTTTTTTTETETTETTTTETETTTTETTETTTTTTTTTETTTTETTTTTTETTETETTETTTTETTTTETETTETTTTETTTTETETTETTTTETTTTETTTTETTTTETI N B Per l installazione fare riferimento alle specifiche della norma sulla protezione contro i contatti elettrici rTP irri iitiriiititiiiiiitiiiiiii
68. zione Non creare sovrapposizioni nell assegnazione degli indirizzi poiche potrebbero rendere la macchina totalmente o parzialmente inutilizzabile 2 Diversamente in alcuni casi potrebbero verificarsi malfunzionamenti Un esempio di corretta assegnazione degli indirizzi riportato di seguito WLCCLLCELLLLLLL LELE LES LLL LILLE LLLLLLELLLLLLELLLLLLLLLLL LL LLLL LILLE LLLLLLELLLL LL LLLLL LELE LL LL LL LELE LILLE LL LELE LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LELE LILLE LL LELLA ELLE LL LELE LL LELE LELE LL LL LL LL LL LL LELE LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LELE LL LL LL LLL LL Laundry PRO Manuale operativo Esempio di corretta assegnazione degli indirizzi nelle schede 3BIO VEL Scheda 3 Bio impostare indirizzo 2 macchine Scheda 3 Bio 4 5 6 impostare indirizzo macchine impostare indirizzo a Scheda3 Bio N B Se alla scheda 3BIO VEL si collegano solo 2 macchine impostare comunque come indirizzo il numero 1 8 Avviamento dell apparecchio Prima di mettere in funzione Laundry PRO leggere attentamente quanto segue 8 1 Caricamento di monete nell hopper Per poter rendere il resto in monete caricare l nopper per circa della sua capacit L hopper ha un coperchio metallico per riempirlo necessario sollevarlo ULTI N B Si consiglia di non riempire troppo o completamente l hopper per evitare problemi nella erogazione di monete i IT 2 No
69. zione alle indicazioni di movimentazione stampate sulla scatola Si raccomanda di non trascinare l apparecchio non rovesciare o coricare l imballaggio durante il trasporto o la movimentazione non urtare l apparecchio non lasciare l apparecchio anche se nel suo imballaggio esposto agli agenti atmosferici 10 4 3 Disimballaggio L apparecchio viene consegnato collaudato ed attrezzato in un imballaggio in cartone ondulato che ne garantisce l integrit durante la movimentazione ed il trasporto Pee Per il disimballaggio si consiglia di attenersi alle istruzioni stampate j sulla scatola stessa L involucro in cartone realizzato come previsto delle normative di riciclabilit e smaltimento attenersi alle normative vigenti del paese di appartenenza 5 Identificazione dell apparecchio 5 1 Targa di riconoscimento In figura 1 mostrata la targa di riconoscimento che riporta le caratteristiche principali di funzionamento e di identificazione dell apparecchiatura Il numero di matricola stampigliato nel riquadro indicato con Serial N Quest ultimo deve sempre essere citato in ogni richiesta di assistenza ricambi riparazioni o informazioni relative al funzionamento dell apparecchiatura Comesisrogroup Gessate MI Italy Tel 39 02 96781111 www comesisrogroup i Fig 1 Ogni apparecchio ha due targhe di riconoscimento una applicata all esterno sulla parete posteriore
70. zzo name 39 Laundry PRO Manuale operativo Per accedere alle pagine di configurazione che permettono di impostare o variare parametri di gestione si deve inserire nel lettore la card gestore Viene quindi mostrata la schermata di amministrazione vedi figura 33 10 1 Management tool Configurazione macchine Configurazione contanti e valuta Informazioni negozio e scontrino in genere Gestione card Riavvia Happy hour Configurazione lingue 1 Analisi dati c Barcode promozionali Connessione remota Onboard War Oto eS 00200 Fig 33 E necessario collegare alla Laundry PRO una tastiera esterna con connessione USB per assegnare i nomi alle macchine per descriverne le funzioni o per impostare dati anagrafici che si vogliono stampare sullo scontrino 40 FE A P Cal i i E 7 i oS i T x J Premendo il pulsante M TR e possibile cambiare la lingua del Management tool Dopo aver premuto il pulsante si apre la cartella Configuration e si seleziona la lingua desiderata gement tool Open E Contigualion ea Fol Eriglish irig E Espanol LNG ial Euskera LING Lone LNG My Nelwak File name Files of tune Language file LNG Fig 34 Di seguito viene descritto come impostare i parametri di ogni singola riga cominciando dalla prima che consente di configurare le macchine lavatrici e le asciugatrici 10 1 1 Configurazione macchine

IT - Comestero

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents