Italiano, 258.9 KB
Contents
1. 2020406 Ed 2 04 10 Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw en bedieningsvoorschriften Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Huolto ja k ytt ohje Monterings och sk tselinstruktioner tt O nyleg eykatactaons Kal Aertoupylas CZ N vod k mont i a obsluze PL Instrukcja monta u i obs ugi RUS VHcTpykLina MO MOHTaxXy M 3KCHNYaTaLIMU DK Monterings og driftsvejledning NO Monterings og driftsveiledningen Ha md Ge EN KR e O G 106 61 4 104 F A B 108 C L 190 Fig 3 MOT 230V 220V 240V 1 x 230V 1x 220V 1 x 240V MOT 230 400V 220 380V 240 415V e e SE ar N 3 x 400V 3 x 230V 3 x 380V 3 x 415V 3 x 220V 3 x 240V Fig 4 1 Generalit Montaggio e messa in esercizio solo da personale specializzato 1 1 Campo d applicazione La pompa amp adatta per applicazioni nel sollevamento e pressurizzazio ne d acqua potabile impianti di riscaldamento acqua di consumo condense miscele d acqu2. 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de G7 West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Indien Indonesien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Saudi Arabien Schweden Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Spanien S dafrika Taiwan Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Die Adressen finden Sie unter www wilo com Stand November 2009 Wilo International Subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 1230 Wien T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2503393 wilobel wilo by Belgium WILO SA NV 083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 25 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill lowe
3. Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme e kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Stroje smernica 2006 42 ES Bezpe nostn ciele smernice o n zkom nap t s dodr iavan v zmysle pr lohy I 1 5 1 smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu SLO ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o strojih 2006 42 ES Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo I t 1 5 1 Direktive o strojih 2006 42 EG dose eni Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran BG EO leknapauua 3a CbOTBETCTBHE Heknapupame ue nponyKTbT OTroBapa Ha cnenHure N3NCKBAHNA MawuHHa qupekTuBa 2006 42 E0 Lenure 3a 3auiuTa Ha paanopen6aTa 3a HUCKO Hanpexenue ca CbcTaBeHu CbrJIaCHO Mpuno ceHne I N 1 5 1 or lupekruBara 3a mauumHn 2006 42 EC EneKTpoMarHUTHa CbMECTMMOCT HUPEKTUBA 2004 108 E0 XapMOHu3UpaHu craHnapru BX Mpeg HaTa CTpaHULIA M Dikjarazzjoni ta konformita KE B dan il mezz niddikjar
4. cedida PL Deklaracja Zgodnosci WE Niniejszym deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw maszynow WE 2006 42 WE Przestrzegane s cele ochrony dyrektywy niskonapi ciowej zgodnie z za cznikiem I nr 1 5 1 dyrektywy maszynowej 2006 42 WE dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildigi sekliyle asag daki standartlara uygun oldugunu teyid ederiz AB Makina Standartlar 2006 42 EG Alcak gerilim y nergesinin koruma hedefleri 2006 42 AT makine y nergesi Ek I no 1 5 1 e uygundur Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG k smen kullan lan standartlar igin bkz bir nceki sayfa RUS Deknapauns o coorBercrBuu EBpone cKUM HOpMaM HacTOALUMM HOKYMEHTOM 3aABNAEM UTO HAHHbI arperaT B ero 06beme MOCTABKU COOTBETCTBYET CJIENYIOLIMM HOPMaTHBHBIM HOKYMEHTAM ZupekTuBbi EC B oTHoLuieHnu MauinH 2006 42 EG Tpe6oBaHna no 6e30NacHOCTK H3noXeHHble B AUPEKTUBE no HU3KOBONBTHOMY HANPAKEHNIO COGNIOHAKOTEA COTJIACHO NPUNOKEHNK N 1 5 1 qupeKTMBbl B OTHOLIEHMM Mauun 2006 42 EG neKTpoMarHuTHaA YCTOMUMBOCTb 2004 108 EG Wcnonb3yeMbie cormacoBaHHble CTAHHAPTbl M HOPMbI B YACTHOCTW CM npenbinyuy o CTpaHuuy RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest prod
5. con i relativi accessori per il funzio namento automatico 28 Protezione contro la marcia a secco Insieme WMS per il collegamento diretto alla tubazione aspirante Interruttore a galleggiante WAEK 65 con apparecchio di comando solo per la versione monofase EM Interruttore a galleggiante WA 65 Interruttore a galleggiante WA OEK 65 con apparecchio di coman do solo per la versione monofase EM 5 Montaggio Installazione 5 1 Installazione La figura 2 indica la situazione tipica d installazione della pompa Le prescrizioni di montaggio da rispettare sono riportate di seguito Installare la pompa solo dopo avere terminato tutte le operazioni di saldatura e brasatura ed eseguito con successo il lavaggio delle tubazioni corpi solidi e la sporcizia impediscono il corretto funzio namento della pompa Installare la pompa in un locale asciutto e protetto dal gelo Predisporre lo spazio sufficiente per le operazioni di manutenzione Non deve essere impedito l accesso di aria alla ventola di raffredda mento del motore distanza minima rispetto alla parete retrostante 0 3 m La superficie di montaggio deve essere piana ed in bolla Fissaggio della pompa al basamento o supporto con due viti 8 mm Per il fissaggio possono essere utilizzati anche giunti antivi branti reperibili in commercio Per assicurare l accesso al tappo di scarico il pavimento deve esse re abbassato
6. presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Direttiva macchine 2006 42 EG Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato I n 1 5 1 dalla direttiva macchine 2006 42 CE Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente E Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre m quinas 2006 42 EG Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensi n seg n lo especificado en el Anexo I punto 1 5 1 de la Directiva de M quinas 2006 42 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior P Declarac o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Directivas CEE relativas a m quinas 2006 42 EG Os objectivos de protecc o da directiva de baixa tens o s o cumpridos de acordo com o anexo I n 1 5 1 da directiva de m quinas 2006 42 CE Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior FIN CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r
7. yksi EU konedirektiivit 2006 42 EG Pienj nnitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006 42 EY liitteen I nro 1 5 1 mukaisesti S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu s CE f rs kran Harmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Produkten uppfyller s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet enligt bilaga I nr 1 5 1 i maskindirektiv 2006 42 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida DK EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser EU maskindirektiver 2006 42 EG Lavsp ndingsdirektivets m l om beskyttelse overholdes i henhold til bilag I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side N EU Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Lavspenningsdirektivets vernem l overholdes i samsvar med vedlegg I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG anvendte harmoniserte st
8. 1278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 T 421 245520122 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic doo 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 37 2232908 farhod rahimov wilo tj Turkmenistan 744000 Ashgabad T 993 12 345838 wilo wilo tm info WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34530 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Dubai T 971 4 886 4771 info wilo com sa USA WILO EMU USA LLC Thomasville Georgia 31792 T 1 229 5840097 info wilo emu com WILO USA LLC Melrose Park Illinois 60160 T 1 708 3389456 mike easterley wilo na com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T
9. 84 8 38109975 nkminh wilo vn Uzbekistan 100015 Tashkent T 998 71 1206774 info wilo uz November 2009
10. Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 21 247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 375001 Yerevan T 374 10 544336 info wilo am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0179 Tbilisi T 995 32 306375 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 valerij vojneski wilo com mk Mexico 07300 Mexico T 52 55 55863209 roberto valenzuela wilo com mx Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 37167 145229 mailQwilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wslQcyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 37052136495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombasQwilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Moldova 2012 Chisinau T 373 2 223501 sergiu zagureanQwilo md Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843 wilo magicnet mn Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 38111 285
11. EG Hiermit erkl ren wir dass die Bauart der Baureihe MHI Herewith we declare that the product type of the series Par le present nous d clarons que l agr gat de la s rie in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivantes dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EC Machinery directive nd ZES Pe Directives CE relatives aux machines valide Jusqu d 28 12 2009 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low Voltage directive g ltig bis valid up to alide Jusqu 28 12 2009 Directive basse tension ET EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery directive g ltig ab valid from Directives CE relatives aux machines en EN Die Schutzziele der Niederspannungsrichtiinie werden gem Anhang I Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten The protection objectives of the low voltage directive are realized according annex I No 1 5 1 of the EC Machinery directive 2006 42 EC Les objectifs protection de la directive basse tension sont respect es conform ment appendice I n 1 5 1 de la directive CE relatives aux machines 2006 42 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 Applied harmonized st
12. Qwilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 in pak wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Wilo International Representation offices
13. Verificare le tubazioni e la pompa eventualmente pulirle Aria nella tubazione aspirante Rendere stagna la tubazione Tubazione aspirante troppo piccola Scelta pompa errata Installare la tubazione aspirante con diametro maggiore Installare una pompa pi potente Senso di rotazione errato Scambiare fra loro due fasi dell alimentazione Portata insufficiente tubazione aspirante occlusa Pulire la filtro e la tubazione aspirante Organo d intercettazione non completamente aperto Aprire l organo d intercettazione Corpi estranei bloccano la pompa Corpi estranei nella pompa Pulire la pompa Eliminare i corpi estranei Pompa non fissata correttamente al basamento Serrare le viti di ancoraggio Il basamento non troppo leggero Tensione insufficiente Procurare un basamento pi pesante Verificare la tensione La pompa ruota con difficolt corpi estranei cuscinetti danneggiati Pulire la pompa Fare riparare la pompa dal servizio assistenza Temperatura ambiente troppo elevata Se nonostante questi interventi gli inconvenienti persistono richie dere l intervento dell installatore oppure del Servizio Assistenza WILO Con riserva di modifica Provvedere al raffreddamento 31 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem Anhang according annex conforme appendice 1A 2006 42
14. a a terra Fusibili di protezione rete 10 A tardi Per assicurare la protezione contro il sovraccarico dei motori trifase installare una protezione termica taratura della corrente d intervento al valore riportato nella targhetta dati del motore I motori monofase sono equipaggiati di serie con la protezione termi ca questa provoca l arresto del motore in caso di eccesso di tem peratura dell avvolgimento elettrico il ripristino automatico dopo il raffreddamento del motore Per assicurare la tenuta all acqua e contro lo strappo del pressaca vo utilizzare il cavo di collegamento con diametro esterno sufficiente per esempio 05 VV F 3 5 G1 5 oppure AVMH I 3 5x1 5 ITALIANO Eseguire i collegamenti in conformit allo schema monofase o trifa se presente sotto il coperchio morsettiera vedo anche figura 4 In caso di impiego della pompa con fluidi aventi temperature superi ori a 90 C utilizzare cavi resistenti al calore Il conduttore di collegamento alla rete elettrica deve essere posato in modo che non possa venire in contatto con la pompa od il corpo del motore Quando necessario prevedere l installazione di un interrut tore automatico differenziale con sensibilit di 30 MA 5 3 Esercizio con convertitore di frequenza La pompa pu funzionare a velocit variabile con un convertitore di frequenza Il campo di variazione della velocit consentito compreso fra il 40 e 100
15. a e glicole fino alla percentuale massima del 40 di glicole applicazioni industriali ed altri liquidi a bassa viscosita privi di oli minerali sostanze abrasive e fibrose in sospensione I campi d applicazione principali sono gli impianti di sollevamento e pressurizzazione idrica alimentazione caldaia sistemi di circolazione industriali amp tecnologici sistemi di raffreddamento antincendio autola vaggio ed irrigazione Per il pompaggio di liquidi contenenti sostanze chimiche aggressive amp necessaria l autorizzazione del costruttore 1 2 Dati e caratteristiche tecniche 1 2 1 Caratteristiche tecniche e prestazioni Tensione monofase 1 230 V 10 50 Hz oppure Tensione trifase 3 230 400 V 10 50 Hz ITALIANO Potenza motore Corrente massima assorbita Temperatura del fluido vedere targhetta dei dati vedere targhetta dei dati 15 C fino a 110 C con guarnizioni EPDM KTW WRAS 15 C fino a 80 C esecuzione con guarnizioni VITON Pressione d esercizio massima 10 bar Pressione max sulla bocca aspirante 6 bar Temperatura ambiente massima 40 C Grado di protezione IP 54 A richiesta sono disponibili motori con tensioni frequenze diverse oppure con materiali alternativi Per il pompaggio di liquidi viscosi per esempio miscele di acqua glico le correggere le prestazioni idrauliche della pompa in funzione della maggiore viscosit Con l aggiunta di glicole impiega
16. andarder s rlig se forrige side H EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek G pek ir nyelv 2006 42 EK A kisfesz ltseg ir nyelv v delmi el ir sait a 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv I fiiggel k nek 1 5 1 sz pontja szerint teljesiti Elektrom gneses sszef rhet s g iranyelv 2004 108 EK alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak kiil n sen l sd az el z oldalt cz Prohl seni o shod ES Prohla ujeme timto e tento agregat v dodan m provedeni odpovid n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice ES pro strojn za zen 2006 42 ES C le t kaj c se bezpe nosti stanoven ve sm rnici o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t jsou dodr eny podle p lohy I 1 5 1 sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana GR AnAwon cupp p wong ths EE AnAwvoune OTL TO rpol v aut O auth THV kar oraon Tapadoons ikavortotei TLG AKOAOUGEG Lat e g O nyisg EK y a pnxavfjpata 2006 42 EK Ot amattrjoEts Mpootacias tng oSnyias xaunAr g Taong Tnpovvrat GUHpwva pe To nap prnua ap 1 5 1 tns o nyiag XETLK pe TA unxavrjpata 2006 42 EG HAektpopayvntikn ouufarornra EK 2004 108 EK Evappoviop va xpnotiuonotovueva nporuna L Laitepa Bh rte nponyouuevn
17. andards in particular EN 60034 1 Normes harmonis es notamment EN 60204 1 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicabie Si les gammes mentionn es ci dessus sont modifides sans notre approbation cette d claration perdra sa validite Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist Cyrille Cornilleau Authorized representative for the completion of the technical documentation Pompes Salmson S A Laval Mandataire pour le complement de la documentation technique est 80 Bd de l Industrie BP 0527 F 53005 Laval C dex Dortmund 26 11 2009 Y et Alan ef WILO SE Oliver Breuing NortkirchenstraBe 100 Quality Manager 44263 Dortmund Germany Document 2105110 1 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 2006 42 EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage I nr 1 5 1 van de machinerichtlijn 2006 42 EG aangehouden Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina I Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i
18. aw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin Makkinarju Direttiva 2006 42 KE L objettivi tas sigurta tad Direttiva dwar il Vulta Baxx huma konformi mal Anness I Nru 1 5 1 tad Direttiva dwar il Makkinarju 2006 42 KE Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE kif ukoll standards armonizzati b mod partikolari ara l pa na ta qabel WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo Vertriebsb ros in Deutschland G1 Nord WILO SE Vertriebsbiro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com G2 Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com G3 Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com G4 S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com Kompetenz Team Kompetenz Team Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Geb udetechnik Bau Bergbau Kommune WILO SE Bau Bergbau Nortkirchenstra e 100 WILO EMU GmbH Industrie 44263 Dortmund Heimgartenstra e 1 T 0231 4102 7516 95030 Hof WILO SE T 01805 R U F W l L O 7 8 3 9 14 5 6 F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr Antworten auf Produkt u
19. cciolamento In presenza di rilevanti perdite fare sostituire la tenuta meccanica da un officina specializzata Rumori e vibrazioni persistenti indicano l usura dei cuscinetti di sup porto fare sostituire i supporti da un officina specializzata Prima di effettuare operazioni di manutenzione togliere tensione ed assicurarsi che non possa essere reinserita da terze persone Non effettuare lavori con la pompa in funzione Quando il locale non protetto contro il gelo ed in caso di lavori che si protraggono nel tempo vuotare la pompa e le conduttore durante il periodo invernale Togliere il tappo di scarico della pompa figure 1 2 posizione 4 togliere la vite di sfiato ed aprire una utenza Figura 1 Sezione della pompa con le posizioni di riferimento 2 Montaggio e collegamenti idraulici della pompa 8 Misure d ingombro 4 Schema dei collegamenti elettrici 30 8 Blocchi cause e rimedi Blocco La pompa non funziona La pompa funziona ma non manda acqua La pressione amp insufficiente La pompa vibra Il motore surriscalda Interviene la protezione termica Manca tensione alla pompa ITALIANO Rimedio Verificare i fusibili il galleggiante ed i cavi di collegamento intervenuto il salvamotore Senso di rotazione errato Eliminare la causa del sovraccarico Scambiare fra loro due fasi dell alimentazione La tubazione oppure la pompa occlusa da corpi estranei
20. della velocit Eseguire i collegamenti elettrici secondo le prescrizioni del manuale d istruzione del convertitore di frequenza Per evitare il sovraccarico il danneggiamento e l instaurazione di rumori indesiderati il convertitore di frequenza non deve generare sali te di tensione con velocit superiore a 500 V us e punte di tensione superiori gt 650 V Quando il convertitore di frequenza consente il superamento di tali condizioni inserire un filtro LC filtro motore fra lo stesso convertitore ed il motore Il dimensionamento del filtro deve essere effettuato dal costruttore del convertitore Le apparecchiature di regolazione della velocit fornite da WILO sono dotate di serie del filtro LC 6 Messa in esercizio Verificare che il livello dell acqua nel serbatoio oppure che la pres sione dell acquedotto sia sufficiente ATTENZIONE La pompa non deve funzionare a secco Il fun zionamento in queste condizioni danneggia irri mediabilmente la tenuta meccanica Alla prima messa in esercizio per evitare l ingresso di impurit nella rete di distribuzione nel caso di pompaggio di acqua potabile ese guire un abbondante risciacquo Verifica del senso di rotazione solo per pompe trifase avviare bre vemente la pompa e verificare che il senso di rotazione coincida con la freccia applicata sul corpo pompa In caso di necessit scambiare fra loro due fasi qualsiasi nella morsettiera della pompa Sol
21. elementi separati con un adeguato numero di stadi 5 e giranti 6 posti fra loro in serie Le giranti sono montate sull albero passante motore pompa 7 La camicia esterna 8 contenente la parte idraulica assicura la tenuta e sicurezza di funzionamento Tutti i componenti contatto con il fluido pompato come gli stadi le giranti e la camicia esterna sono in acciaio al Nichel cromo La tenuta mecca nica 9 garantisce la tenuta nel punto d ingresso nella pompa E componenti a contatto con il fluido sono adatti per il pompaggio d acqua potabile ed omologati KTW WRAS I motori monofase hanno la protezione termica incorporata Provoca l arresto del motore in caso di eccesso di temperatura dell avvolgi mento elettrico il ripristino automatico dopo il raffreddamento del motore Protezione contro la marcia a secco La pompa ed in particolare la tenuta meccanica non possono funzionare a secco Per la protezione utilizzare le apparecchiature commerciali o quelle specifiche inserite nel programma di vendita di WILO Con l impiego di un convertitore di frequenza la pompa pu funzionare a velocit variabile vedere capitolo 5 3 4 2 Fornitura Pompa in esecuzione monofase oppure trifase Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 4 3 Accessori Gli accessori devono essere ordinati a parte Apparecchio di comando WV COL con i relativi accessori per il fun zionamento automatico Apparecchio di comandi CO ER
22. icurezza per il montaggio e ispezione Il committente tenuto ad assicurare che le operazioni di montaggio ispezione e manutenzione vengano eseguite da personale autorizzato qualificato e che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Prima di eseguire lavori accertarsi che le apparecchiature e macchine siano in condizione di riposo 2 6 Modifiche e parti di ricambio Qualsiasi modifica alle apparecchiature macchine o impianti deve essere preventivamente concordata e autorizzata dal costruttore I pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e macchi ne L impiego di componenti o accessori non originali pu pregiudica re la sicurezza e far decadere la garanzia 2 7 Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento assicurata solo per le applicazioni e condizioni descritte nel capitolo 1 del manuale valori limite indicati sono vincolanti e non possono essere superati per nessun motivo 3 Trasporto e magazzinaggio ATTENZIONE Durante il trasporto e magazzinaggio proteggere la pompa dall umidit gelo e danneggiamenti meccanici 4 Descrizione del prodotto 4 1 Descrizione della pompa Pompa centrifuga multistadio 2 6 stadi orizzontale ad alta prevalen za normalmente aspirante forma costruttiva monoblocco con bocca aspirante orizzontale 1 e bocca premente verticale 2 Parte idraulica ad
23. ncato rispetto delle prescrizioni di sicurezza contrassegnate col simbolo di attenzione pericolo possono essere fonte di pericolo per l incolumit delle persone Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza contrassegnate col simbolo di attenzione elettricit possono essere fonte di pericolo per l incolumit delle persone e inte grit delle cose Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza contrassegnate con la parola ATTENZIONE possono essere fonte di pericolo per l integrit e funzionalit delle apparecchiature e delle macchine 2 2 Qualificazione del personale Il personale addetto al montaggio deve possedere la relativa qualifica 2 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone e danneggiare le apparecchiature far decadere ogni diritto alla garanzia Le conseguenze della inosservanza delle prescrizioni di sicurezza pos sono essere mancata attivazione di alcune funzioni del sistema pericolo alle persone conseguenti a eventi elettrici e meccanici 2 4 Prescrizioni di sicurezza per l utente Applicare e rispettare tutte le prescrizioni antinfortunistiche Il personale addetto al montaggio ed esercizio dell impianto tenuto al rispetto delle presenti istruzioni e tutte le norme e leggi vigenti in mate ria CEE CEl VVFF UNI ecc 2 5 Prescrizioni di s
24. nd Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen T 09281 974 550 F 09281 974 551 44263 Dortmund T02314102 7900 T 01805 W l L O K D 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 kundendienstawilo com Erreichbar Mo So von 7 18 Uhr In Notf llen t glich auch von 18 7 Uhr Nortkirchenstra e 100 G5 S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com G6 Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com Wilo International sterreich Zentrale Wien WILO Pumpen sterreich GmbH Eitnergasse 13 1230 Wien T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 507 507 15 Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz Inspektion der T Com Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen sind Preisabweichungen m glich Qualit tsanalyse Technische Service Beratung Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 WILO SE Nortkirchenstra e
25. o per pompe trifase regolare la taratura del salvamotore al valore della corrente nominale riportata nella targhetta dei dati Posizionare nel caso disponibili l interruttore a galleggiante o gli elettrodi della protezione contro la marcia secco in modo che la pompa sia disinserita prima che possa aspirare aria Aprire l organo d intercettazione sull aspirazione aprire la vite di sfia to figure 1 2 posizione 3 SW 19 attendere fino a che non esce il fluido pompato serrare la vite di sfiato aprire l organo d intercetta zione sulla mandata ed avviare la pompa In relazione alla temperatura del fluido ed alla pressione del sistema in caso di totale apertura della vite di sfiato pu fuoriuscire fluido ad alta temperatura oppure sotto forma di vapore e alta pressione Pericolo di ustioni In relazione alla temperatura di esercizio della pompa o dell impianto temperatura del fluido pompato tutta la pompa pu diventare estremamente calda Pericolo di ustioni con il semplice contatto della pompa ATTENZIONE La pompa non pu funzionare per pi di 10 minuti contro saracinesca chiusa Q 0 In caso di funzionamento continuo si consiglia di mante nere una portata minima pari al 10 della nomi nale 29 ITALIANO 7 Manutenzione La pompa amp esente da manutenzione All avviamento e nei primi giorni d esercizio da considerare norma le un modesto go
26. re inibitori della corrosione di qualit ed applicare scrupolosamente le istruzioni di impiego fornite con lo stesso Misure d ingombro vedere figura 3 B C D E 1 230 V 3 400 V 1 230 V 3 400 V 1 230 V 3 400 V 1 230 V 3 400 V mm Per l ordinazione di ricambi fornire il contenuto completo della targhetta dati 27 ITALIANO 1 2 2 Chiavi d identificazione MHI 4 06 1 E 3 400 50 2 XX X Tipo MHI pompa centrifuga multistadio orizzontale in acciaio i nossidabile Portata m3 h Numero giranti Qualita dell acciaio 1 gt 1 4301 AISI 304 2 gt 1 4404 AISI 316 L guarnizioni EPDM KTW WRAS guarnizioni VITON Tensione di alimentazione 3 230 400 V 1 230 V Frequenza 50 oppure 60 Hz Motore 2 oppure 4 poli Identificativo costruttore 2 Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio ed uso del prodotto Devono essere lette e rispett ate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio sia dall utilizzatore finale Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale rispettare tutti i punti specificamente e specialmente contrassegnati 2 1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni In questo manuale sono inserite informazioni e prescrizioni contras segnate con simboli Il ma
27. rispetto al livello di fissaggio della pompa di almeno 20 mm Per facilitare la manutenzione e o sostituzione installare prima e dopo la pompa adeguati organi d intercettazione posizione 1 Installare una valvola di non ritorno posizione 2 sulla mandata della pompa Raccordare la tubazione di aspirazione e mandata alla pompa senza tensioni meccaniche Allo scopo possono essere utilizzati tubi flessi bili oppure giunti antivibranti con limitazione della lunghezza Il peso delle tubazioni deve essere sostenuto e non deve gravare sulla pompa Per la protezione della tenuta meccanica prendere le opportune misure contro la mancanza d acqua ed il funzionamento a secco della pompa WILO propone un ampia gamma di accessori adatti allo scopo Per proteggere la pompa contro i danni prodotti dai corpi solidi aspirati montare una rete a maglia passaggio di 1 mm oppure un filtro posizione 5 sulla tubazione d aspirazione 5 2 Collegamenti elettrici I collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un instal latore elettrico qualificato certificato ed essere conformi alle leggi e norme CEI vigenti l allacciamento elettrico deve essere eseguito con un conduttore muni to di spina oppure con interposto un interruttore onnipolare avente la distanza minima fra i contatti di 3 mm Controllare il tipo e la tensione di rete disponibile Confrontare con i dati di targa della pompa Controllare la mess
28. us asa cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Directiva CE pentru masini 2006 42 EG Sunt respectate obiectivele de protectie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei I Nr 1 5 1 din directiva privind masinile 2006 42 CE Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG standarde armonizate aplicate ndeosebi vezi pagina precedent EST EU vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Masinadirektiiv 2006 42 EU Madalpingedirektiivi kaitse eesm rgid on t idetud vastavalt masinate direktiivi 2006 42 EU I lisa punktile 1 5 1 Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 EU kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik LV EC atbilstibas deklaracija Ar o m s apliecin m ka Sis izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Ma nu direkt va 2006 42 EK Zemsprieguma direkt vas dro bas m r i tiek iev roti atbilsto i Ma nu direkt vas 2006 42 EK pielikumam I Nr 1 5 1 Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Ma in direktyv 2006 42 EB Laikomasi emos tampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Ma in direktyvos 2006 42 EB I priedo 1 5 1 punkt
Download Pdf Manuals
Related Search