Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
Contents
1. ss 71 Impostazione lunghezze per tenute Meccaniche enr 72 6 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali SULZER PC pompa monovite a tramoggia Simboli e note usate in questo manuale Presenza di alta tensione pericolosa A La mancata osservanza pu causare lesioni alle persone NOTA Informazioni importanti di particolare rilevanza 1 Avvertimenti ATEX 1 1 Pompe e gruppi pompa 1 Quando si deve installare una pompa o un gruppo pompa in un atmosfera potenzialmente esplosiva controllare che questo sia stato specificato al momento dell acquisto e che le apparecchiature siano state fornite di conseguenza ed espongano una targhetta ATEX o siano fornite accompagnate da un certificato di conformit Se esistono dubbi sull idoneit delle apparecchiature si prega di contattare Sulzer prima di iniziare l installazione e la messa in esercizio 2 liquidi o fluidi di processo devono essere mantenuti entro determinati limiti di temperatura altrimenti la superficie della pompa o dei componenti dell impianto pu diventare una fonte di accensione a causa dell aumento di temperatura Se la temperatura del liquido di processo inferiore a 90 C la temperatura superficiale massima non superer i 90 C purch l installazione il funzionamento e la manutenzione della pompa vengano eseguiti in conformit a questo manuale Se la temperatura del f2. Riferimento Descrizione Riferimento Descrizione disegno disegno P101 Cuscinetto P430 Vite a brugola P102 Cuscinetto P431 Attacco conico P103 Guarnizione a labbro P501 Attacco conico P104 Guarnizione a labbro P502 Attacco conico P105 Bullone a testa esagonale P503 Dado esagonale P106 Dado esagonale P504 Rondella elastica P107 Rondella piana P505 Rondella piana P108 Rondella elastica P506 Dado esagonale P110 Rondella piana P507 Rondella elastica P111 Bullone a testa esagonale P508 Rondella piana P112 Rondella elastica p509 Dado esagonale P201 Bullone a testa esagonale P510 Rondella elastica P202 Dado esagonale P511 Rondella piana P203 Rondella piana P512 Dado esagonale P211 Attacco P513 Rondella elastica P402 Anello toroidale P514 Rondella piana P405 Copertura a tenuta tirante P515 Vite prigioniera P406 Copertura a tenuta tirante P516 Dado esagonale P407 Chiave P517 Rondella elastica P420 Dado autobloccante P518 Rondella piana P421 Rondella di arresto P519 Bullone a testa esagonale P422 Vite a brugola P521 Rondella elastica P423 Vite a brugola P522 Rondella piana P424 Vite a brugola P530 Bullone a testa esagonale P425 Vite a brugola P531 Rondella piana P426 Rondella di tenuta P532 Rondella elastica P427 Rondella di tenuta P540 Morsetto P428 Rondella di tenuta P550 Bullone a testa esagonale P429 Rondella di tenuta P551 Dado esagonale 22 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali SU LZ
3. 1349 00 32 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali SU LZER PC pompa monovite a tramoggia 10 11 Dettaglio giunto solo WC4 1350 00 38G OK ER i UV E P424 e P425 devono essere montate applicando Loctite 242 alle filettature Le facce delle flange di 38B e 38C devono essere sigillate con Loctite 574 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali 33 SU LZER PC pompa monovite a tramoggia 10 12 Gruppo statore solo W88 WA4 WB4 1351 00 jaa N N 76A owt oO lt SS 24A SULZER Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali PC pompa monovite a tramoggia 34 10 13 Rompiponte 00 zSEL SU LZER Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali 35 PC pompa monovite a tramoggia 10 14 Tenuta meccanica 36 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali SULZER PC pompa monovite a tramoggia 11 Coppie di serraggio Nm Chiave A corpo camera aspirazione B corpo sede cuscinetto C copertura cuscinetto D estremit accoppiamento gruppo convogliatore E vite estremit guida F barre tiranti statore G gola camera alimentazione H bulloni di montaggio elemento conduttore pompa 1 bulloni staffa di montaggio trasmissione J protezione ingranaggi
4. 7 5 WA4 305 17 180 180 557 190 450 20 7 5 7 5 WB1 176 17 120 S 20 7 5 7 5 WB2 305 17 180 180 557 120 450 WB4 305 17 320 180 1000 300 450 S E WC1 305 17 180 180 557 190 450 WC4 305 17 180 180 557 190 450 WD1 225 125 133 133 411 140 332 Z S SU LZER Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali 37 PC pompa monovite a tramoggia 12 Procedure di smontaggio 12 1 1354 00 Supporto imbragatura 38 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali PC pompa monovite a tramoggia SULZER 12 3 SULZER inali 12 4 ali 41 D E D E o G 5 me E SS N gt 5 215 2 v vd gia ei kel D E oO E 2 N E 2 2 E oO E v Hd 5 D D g E oO E 5 2 N 2 ken DL SULZER 12 5 Montati SULZER 12 6 W88 WA4 WB2 WB4 WC1 WD1 solo tipi a giunto cardanico D 3 SS Di E 6 o E 9 2 N gt 5 2 5 L Ss cla o ST 5 T tu US E a o N 2 E E D o 2 D D E 5
5. K bulloni di montaggio rompiponte A B C D E F G H l J K Pompa P101 P120 P105 P111 P124 P422 P424 P430 P503 P505 P516 P520 P601 P725 P730 P801 P104 P423 P425 P508 W31 11 7 5 2 7 7 5 W32 11 7 5 2 7 7 5 W34 11 13 9 11 13 W41 11 13 9 16 11 36 13 13 7 5 7 5 W42 11 13 9 16 11 36 13 13 7 5 7 5 W44 21 20 9 16 24 36 20 13 7 5 7 5 W51 11 13 9 16 11 36 13 13 7 5 7 5 W52 21 20 9 31 11 36 20 13 7 5 7 5 W54 36 60 9 31 40 36 60 13 75 7 5 W61 21 20 9 31 11 36 20 13 7 5 7 5 W62 36 60 9 55 24 75 60 13 7 5 7 5 W64 90 82 9 55 75 75 82 13 7 5 7 5 71 36 60 9 55 24 75 60 13 7 5 7 5 W72 36 60 9 55 24 75 60 13 7 5 7 5 W74 176 17 55 75 75 13 7 5 7 5 W81 30 60 9 55 40 75 60 13 7 5 7 5 W82 90 82 9 55 40 176 82 13 75 7 5 W84 176 17 55 120 176 13 7 5 7 5 W88 305 17 180 180 557 190 450 20 7 5 7 5 W91 90 82 9 55 75 176 82 20 7 5 7 5 W92 90 82 9 55 75 176 82 20 7 5 7 5 WA1 90 82 9 55 75 176 82 20 7 5 7 5 WA2 176 17 55 75 450 20 7 5
6. N 2 i 5 Ei SULZER 12 7 Coclea grande 44 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali SU LZER PC pompa monovite a tramoggia SULZER 12 9 Solo accoppi 00 95 rm A RD gt SI N A W SU LZER Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali 47 i i 12 11 Asse nudo solo W74 W84 W88 SULZER vite a tramog o solo W74 W84 W88 WA2 WA4 WB1 WB2 WB4 WC1 WD1 Se D 3 SS Di E o E og N gt 5 2 5 DUE 518 5 ela o ST 5 ki US E e o N E G E D 6 2 D D 8 E 5 N 2 ken 5 Ei SULZER 13 Procedure di montaggio 13 1 Asse nudo solo W74 W84 W88 WA2 WA4 WB1 WB2 WB4 WC1 WD1 GEO dd 00 0 620 0 01X6 0 WWGZO 0 1 Ile istruzioni originali SULZER SULZER 13 3 Asse nudo s Ree ef NS b OLX6 0 ANG ew SULZER amp BZ n Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali 53 54 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali SU LZER PC pompa monovite a tramoggia 13 6 Coclea
7. 26 Coclea larga accoppiata strettamente 10 5 O0 rrEL dove montati SULZER 10 6 W34 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali 27 PC pompa monovite a tramoggia 1345 00 SULZER Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali PC pompa monovite a tramoggia 28 Asse nudo standard solo W74 W84 WA2 WB1 10 7 00 985 lt Id dove montati PC pompa monovite a tramoggia Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali 29 SULZER 10 8 Asse nudo coclea larga W74 W84 WA2 00 L7EL 0cSd 6164 899 ZOld rot e dove montati 30 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali PC pompa monovite a tramoggia SU LZER Asse nudo standard solo W02 W88 WA4 WB2 WB4 WC1 WD1 10 9 11A 1348 00 N P104 A oe SU LZER Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali PC pompa monovite a tramoggia 10 10 Dettaglio giunto solo W088 WA4 WB2 WB4 WC1 WD1 LO CH P424 e P425 devono essere montate applicando Loctite 242 alle filettature Le facce delle flange di 38B e 38C devono essere sigillate con Loctite 574 grani P432 e P433 devono essere montati con Loctite 638 o equivalente
8. P107 Rondella elastica P502 Attacco conico P108 Rondella piana P503 Rondella elastica P109 Dado esagonale P504 Rondella piana P110 Cuscinetto P505 Dado esagonale P111 Cuscinetto P506 Rondella elastica P112 Guarnizione a labbro P507 Rondella piana P113 Guarnizione a labbro P508 Dado esagonale P120 Bullone a testa esagonale P509 Bullone a testa esagonale P121 Rondella elastica P510 Rondella elastica P122 Rondella piana P511 Rondella piana P123 Dado esagonale P512 Dado esagonale P124 Bullone a testa esagonale P513 Bullone a testa esagonale P125 Rondella elastica P514 Rondella elastica P201 Attacco P515 Rondella piana P202 Bullone a testa esagonale P516 Dado esagonale P203 Rondella piana P517 Vite prigioniera P204 Dado esagonale P518 Rondella piana P401 Anello toroidale P519 Rondella elastica P402 Anello toroidale P520 Dado esagonale P403 Anello di sicurezza a spirale P530 Vite a brugola P404 Anello di sicurezza a spirale P531 Rondella piana P405 Copertura a tenuta tirante P532 Rondella elastica P406 Copertura a tenuta tirante 9 3 Solo WC4 Riferimento Descrizione Riferimento Descrizione disegno disegno P435 Vite a testa svasata P437 Anello toroidale P436 Vite a testa svasata P438 Anello toroidale SULZER 9 4 Solo W88 W04 W22 W54 amp WD1 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali 21 PC pompa monovite a tramoggia
9. Prestare particolare attenzione al momento di smaltire i lubrificanti Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali 15 SULZER 5 Codifica pompa Design pompa Capacit nominale pompa a velocit massima e pressione zero Stadi pompa Materiali corpo Parti rotanti Grandezza rotore temperatura Materiale statore Design pompa a tenuta meccanica Design pompa a premistoppa Disposizioni motore primario e selezione costruzione Esempio Presa ampia 1 2 350 rpm PC pompa monovite a tramoggia 5 1 350 rpm 10 2 meih 350 rpm 17 5 meih 350 rpm 28 5 msz h 350 rpm 34 0 m h 300 rpm 40 0 250 rpm 49 0 200 rpm 86 0 200 rpm 155 m h 200 rpm 215 200rpm Due 2 160 gt Qattro Sei Otto Ghisa Acciaio inossidabile Acciaio legato con HCP Acciaio inossidabile AISI 316 Acciaio inossidabile AISI 316 HCP Mk 0 sovradimensionato Mk 1 standard Mk 3 temperatura Mk 5 temperatura gt Naturale EPDM Alto nitrile Nitrile NBR Fluoelastomero Viton Hypalon NBR bianca Poliestere uretano base Polietere uretano base Coclea standard
10. condizioni di esercizio la presenza di un leggero trafilamento dal premistoppa sotto pressione non dannoso e agevola la lubrificazione della baderna Una guarnizione regolata correttamente avr sempre una piccola perdita di fluido A Una volta sistemati correttamente i sistemi di tenuta a baderna sono tipicamente soggetti a piccole perdite di fluido potenzialmente pericoloso Occorre sempre indossare dispositivi di protezione personale adeguati per evitare lesioni dovute alle perdite pericolose Tassi di perdita tipici tenuta a baderna Fino a 50 mm di diametro dell albero 2 gocce al minuto 50 75mm di diametro dell albero 3 gocce al minuto 75 100mm di diametro dell albero 4 gocce al minuto 100 125mm di diametro dell albero 5 gocce al minuto 125 160mm di diametro dell albero 6 gocce al minuto Il trafilamento dal premistoppa per pericoloso in presenza di materiali corrosivi sgrassanti o abrasivi In queste condizioni necessario serrare al minimo il premistoppa a pompa funzionante in modo da assicurare la perfetta tenuta sotto pressione oppure per evitare l ingresso di aria durante la fase di aspirazione della pompa Le perdite di liquidi tossici corrosivi o pericolosi dalla guarnizione possono causare problemi di compatibilit con i materiali che compongono le pompe E bene prevedere il montaggio di uno scarico per il premistoppa soprattutto nel caso di trafilamenti di prodotti pericolosi A Pre
11. definiert in Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU Richtlinie 2000 14 EG ber Ger uschemisssionen ge ndert durch Richtlinie 2005 88 EG FR Comme d finie par directive Machines 2006 42 CE directive CEM 2004 108 CE directive Basse tension 2014 35 UE Directive sur le bruit ext rieur 2000 14 CE amend e par la directive 2005 88 CE Como se establece en Directiva sobre maquinaria 2006 42 EC Directiva EMC 2004 108 EC Directiva sobre bajo voltaje 2014 35 UE Directiva sobre el ruido 2000 CE enmendada por 2005 88 CE IT Come definito in Direttiva Macchina 2006 42 CE Direttiva CEM 2004 108 CE Direttiva Bassa tensione 2014 35 UE Direttiva sull emissione acustica ambientale 2000 14 CE modificata dalla direttiva 2005 88 CE ES NL 20315 gedefinieerd door de machinerichtlijn 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC laagspanningsrichtlijn 2014 35 EU Geluidsemissierichtlijn 2000 14 EG gewijzigd door 2005 88 EG S som definierats av Maskindirektiv 2006 42 EG EMC direktiv 2004 108 EG Direktiv om lagspanning 2014 35 EU Utomhusbullerdirektivet 2000 14 EC ndrat av 2005 88 EC NO henhold til maskindirektiv 2006 42 EF EMC direktiv 2004 108 EF lavspenningsdi rektivet 2014 35 EU Utendgrsstoydirektiv 2000 14 EU endret av 2005 2005 88 EU FI M ritetty n iss normeissa Konedirektiivi 2006 42 EY EMC direktiivi 2004 108 EY Matalajannitedirektiivi
12. dei fili 5 Controllare la condizione della baderna e il tipo 6 Controllare e sostituire i componenti rotti 7 Chiudere la valvola di mandata molto lentamente 8 Invertire la rotazione della pompa rilevare la pressione eliminare l intasamento 9 Sostituire le parti usurate stringere i bulloni dello statore 0 Controllare se l albero usurato e sostituire 1 Controllare e regolare la tensione o sostituire SULZER Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali 19 PC pompa monovite a tramoggia 9 Numeri di riferimento disegni 9 1 Tutti i modelli Riferimento Descrizione Riferimento Descrizione disegno disegno 01A Corpo 38C Estremit accoppiamento 01B Sede cuscinetto 38D Flangia guida 01C Sede cuscinetto 38E Albero palettato 01D Sede cuscinetto 12B Anello antirotazione 02A Staffa di montaggio trasmissione 42A Lanciaolio 02B Piastra di montaggio cuscinetto 59A Copertura apertura accesso 02C Blocco cuscinetto 62A Piede di sostegno 02D Blocco cuscinetto 62B Piede di sostegno 06A Targhetta nome SOG 65A Sezione premistoppa 08A Anello premistoppa 75A Manicotto rotore 10A Baderna Tenuta meccanica 75B Manicotto albero 10B Guarnizione a labbro albero rotante opzionale 76A Flangia adattatrice 11A Copertura cuscinetto 78A Ingranaggio a denti dritti 11B Copertura cuscinetto 95A Barra tirante 11C Copertura cuscinetto 95C B
13. di sicurezza sovrappressione ritegno pp 9 2 6 Norme generali 8 6 1 5 8 5 EEN 10 2 7 Destinazioni d uso dela pompa uri iaia 10 3 Procedura di avviamento ii 10 3 1 Funzionamento SECO EE 10 3 2 Premistoppa icianl aiar aa 10 3 3 Tenute meccaniche tutte le Do De 11 3 4 Site EE 11 3 5 Dispositivo di segnalazione Controllo ss 11 3 6 Temperatura di esercizio della pompa ss 11 3 7 Livelli di UMOE acari aaa 11 3 8 L UDFIGAZIONE criar 12 3 9 Gruppi eine CT dota aan i r 12 3 10 Lavaggio prima del funzionamento pp 12 3 11 Pompe ue ee EE 13 3 12 Prodotti deflagranti atmosfere pericolose eee enee eee 13 3 13 Portelll di ACCESSO 822555 aaa 13 3 14 Satori TEGO ine 13 3 15 Manutenzione dei componenti soggetti ad usura pp 14 3 15 1 Rotore e E 14 3 15 2 Albero motore premistoppa siennes 14 93 15 39 Giuntrdell alb6ro INt6rMOlO on 14 3 154 Pompe ad albero flessibile seins 14 3 16 Varatori di velocit MECCANICI 3 nia 14 Sulzer si riserva il diritto di modificare le specifiche in seguito a sviluppi tecnici SU LZER Istruzioni di montaggio uso
14. grande 1371 00 A guarnizione liquido 8 sigillante per filetti Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali 55 SULZER 13 7 A Corretto B Sbagliato C Segni di allineamento PC pompa monovite a tramoggia a nb 1372 00 SULZER inali 13 8 Montare fascetta Dove montati ello isolante SU LZER Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali 57 PC pompa monovite a tramoggia 13 9 W88 WA4 WB2 WB4 WC1 WD1 solo tipi a giunto cardanico 1374 00 VELA er I gt LAS TESTA fi SCHT OI D Importante usare rondella di tenuta corretta Nota fare riferimento alle pagine 31 e 32 per dettagli sui materiali sigillanti da usare 58 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali SU LZER PC pompa monovite a tramoggia 13 10 Montaggio di fascetta copertura a tenuta A 1375 00 A Tensione eccessiva B Tensione insufficiente C Tensione corretta 1 Mettere la fascetta intorno alla copertura a tenuta e inserire la punta attraverso la testa Tirare a mano la fascetta sulla copertura a tenuta 2 Posizionare lo strumento sulla fasc
15. liquido sufficiente a fornire la lubrificazione necessaria per il riavviamento Se la pompa non viene utilizzata per un certo periodo di tempo o stata movimentata oppure stata smontata e rimontata necessario riempirla nuovamente e ruotarla di qualche giro prima di riavviarla La pompa generalmente piuttosto dura da girare a mano a causa del contatto rotore statore Questo inconveniente dovrebbe per scomparire una volta che la pompa comincia a funzionare contro pressione 3 1 Funzionamento a secco Non lasciare mai funzionare la pompa a secco nemmeno per qualche giro onde evitare immediati danni allo statore il funzionamento continuo a secco potrebbe avere effetti nocivi o deleteri 3 2 Premistoppa Quando la pompa viene fornita completa di baderna fabbricata con materiale privo di amianto occorre regolare il premistoppa durante il periodo di funzionamento iniziale Il rodaggio delle guarnizioni appena inserite va effettuato con i bulloni del premistoppa stretti unicamente a mano Ci deve continuare per circa 3 giorni Il premistoppa va stretto gradualmente durante la settimana successiva in modo da raggiungere un grado di perdita come quello indicato nella tabella sottostante Il premistoppa va regolato a intervalli regolari per mantenere il grado di flusso di perdita raccomandato SU LZER Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali 11 PC pompa monovite a tramoggia In normali
16. lt x s x lt a c m gt Coclea grande Coclea a nastro Opzioni di guida rompiponte Standard Coclea grande Coclea a nastro Opzioni di guida rompiponte Accoppiata strettamente Asse nudo W B 6 C 4 A R E wo 16 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali SULZER PC pompa monovite a tramoggia 6 Punti di sollevamento raccomandati 1241 00 Figure 1 Punti di sollevamento raccomandati Restringimento SU LZER Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali 17 PC pompa monovite a tramoggia 7 Pesi pompa e parti ad usura kg 7 1 Coclea standard Modello memes accophists omesso Statore Rotore Cocleal Albero strettamente asse nudo convogliatore W32 32 0 40 0 1 5 1 4 2 1 0 7 W34 44 0 57 0 3 5 3 0 2 6 1 6 W41 65 0 78 0 2 0 2 8 4 4 0 7 W42 54 0 67 0 3 8 4 7 4 4 1 6 W44 77 0 90 0 7 8 9 3 3 2 2 9 W51 75 0 83 0 4 2 5 4 2 5 1 6 W52 85 0 98 0 8 3 9 3 4 6 2 9 W54 128 0 151 0 16 2 16 8 7 1 4 4 W61 112 0 125 0 7 6 9 3 4 6 2 9 W62 141 0 163 0 14 5 15 7 8 9 4 4 W64 208 0 238 0 28 2 29 2 14 3 4 4 W71 139 0 161 0 10 3 14 7 16 8 4 4 W72 167 0 190 0 19 5 24 5 16 8 4 4 W74 286 0 319 0 38 0 49 3 15 4 8 7 W81 138
17. sia stato tolto l eccesso di grasso od olio presenti nel premistoppa 2 4 Collegamenti elettrici 1 collegamenti elettrici vanno effettuati esclusivamente con apparecchiature adatte per valori massimi previsti e per l ambiente in cui il gruppo opera In caso di dubbio bene rivolgersi prima alla Sulzer In genere la pompa Sulzer va installata con apparecchiatura di avviamento prevista per l avviamento diretto Occorre prevedere punti di messa a terra sui comandi elettrici eventualmente forniti e collegarli correttamente Una volta realizzati i collegamenti elettrici e controllata la rotazione del motore la sequenza di avviamento arresto deve essere immediata onde evitare il funzionamento a secco o la sovrappressione dell apparecchiatura a monte Controllare la freccetta sulla targhetta della pompa che indica il senso di rotazione L installazione elettrica deve includere dispositivi di isolamento appropriati per garantire il funzionamento in sicurezza della pompa della trasmissione e del motore o del trituratore maceratore 2 5 Valvole di sicurezza sovrappressione ritegno Si consiglia di montare un idoneo dispositivo di sicurezza sulla mandata della pompa onde evitare la sovrappressione dell impianto 2 Si consiglia anche di montare una valvola di ritegno sulla mandata della pompa onde evitare il ritorno del flusso attraverso l impianto Se vengono montate entrambe le valvole si consiglia di posizionare la valvol
18. 0 178 0 13 9 19 9 16 8 4 4 W82 221 0 251 0 26 4 34 4 15 4 8 7 W84 347 0 381 0 51 4 66 4 17 7 9 5 W91 220 0 250 0 21 8 28 5 18 3 8 7 W92 288 0 318 0 41 1 48 3 18 3 8 7 WA 257 0 287 0 29 4 43 6 18 3 8 7 WA2 369 0 402 0 55 8 71 1 29 1 9 5 WB1 377 0 410 0 55 0 75 2 28 4 9 5 7 2 Coclea grande Modello PENSE a coppia Pompa ad Statore Rotore Coclea A Albero strettamente asse nudo convogliatore W42 85 0 97 0 3 8 4 7 13 2 1 6 W44 106 0 119 0 7 8 9 3 13 2 2 9 W52 111 0 123 0 8 3 9 3 18 2 2 9 W54 150 0 171 0 16 2 16 8 18 2 4 4 W62 180 0 220 0 14 5 15 7 38 2 44 W64 243 0 272 0 62 2 29 2 34 8 4 4 W72 221 0 243 0 19 5 24 5 42 6 4 4 W74 350 0 370 0 38 0 49 3 42 6 8 7 W82 302 0 331 0 26 4 34 4 65 9 8 7 W84 441 0 450 0 51 4 66 4 65 9 9 5 W92 351 0 379 0 41 4 48 3 77 4 8 7 WA2 520 0 55 8 71 1 105 3 9 5 WA4 665 0 2 x WA2 160 0 77 4 23 4 WB2 670 0 136 0 141 0 77 4 23 4 WB4 940 0 2 x WB2 270 0 77 4 52 0 WC1 632 0 90 0 152 0 66 6 23 4 WC4 2 x 166 500 0 44 0 WD1 700 0 120 0 183 0 66 6 23 4 18 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali PC pompa monovite a tramoggia 8 Tabella soluzione guasti SULZER Sintomi Cause possibili 1 MANDATA NULLA 2 PERDITA DI PORTATA MANDATA IRREGOLARE DISADESCAMENTO DOPO L AVVIAMENTO POMPA IN STALLO ALL AVVIAMENTO SURRISCALDAMENTO DELLA POMPA SURRISCALDAMENTO DEL MOTORE ECCESSIVO ASSORBIMENTO DELLA POMPA RUMORE E VIB
19. 2014 35 EU Ulkona k ytett vien laitteiden melup st j koskeva direktiivi 2000 14 EY jota on muutettu direktiivilla 2005 88 EY RU 8 cooTBeTCTBHH AUPEKTUBO no MexaHuseckomy 060pyaoBaHuto 2006 42 EC aupekTuBo no 3nekTPOMarHVTHo cosmectumoctn 2004 108 EC aupekruBo Mo HUSKOBONbTHbIM ycTpolicTBam 2014 35 EU Amnpektusa no BHeluHemy Luymy 2000 14 EC aononHeHHas 2005 88 EC SV EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 809 1998 A1 2009 AC 2010 r Sa NI Juergen Deutschmann es General Manager Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd 09 07 2015 TI 508 Rev 00 09 07 2015 TI 486 Rev 03 09 07 2015 4 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali SULZER PC pompa monovite a tramoggia PC pompa monovite a tramoggia Sommario 1 EH IERT eege ea 6 1 1 Pompe e gripprpompas scaznia nio lari 6 2 Installazione leali 8 2 1 Consigli per l installazione e l antinfortunistica se 8 2 1 1 ELE 8 2 1 2 Progettazione dell impianto e installazione della pompa 5 8 2 2 Movimentazione della pompa ce 6 2 3 Immagazzinamento 9 2 3 1 Immagazzinamento per brevi period 9 2 3 2 Immagazzinamento per lunghi periodi pp 9 2 4 Collegamenti elettrici rularicnia iaia 9 2 5 Valvole
20. 310190010004 IT 08 2015 o SULZER PC pompa monovite a tramoggia Istruzioni di montaggio uso e manutenzione www sulzer com ce SULZER EN Declaration of Conformity DE Konformit tserkl rung FR D claration de Conformit ES Declaraci n de Confirmidad IT Dichiarazione di conformit NL Overeenkomstigheidsverklaring SV F rs kran om verensst mmelse NO Samsvarserkl ring FI Vaatimustenmukaisuusvakuutus RU 3aaBneHMe 0 COOTBETCTBMU EN Manufacturer Address DE Hersteller Adresse FR Fabricant Adresses ES Fabricante Direcci n 1 Costruttore Indirizzo NL Fabrikant Adres SV Tillverkare Adress NO Produsent Adresse FI Valmistaja Osoite RU WasroToBMTenb Anpec Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd Clonard Road Wexford Ireland EN Name and address of the person authorised to compile the technical file to the authorities on request DE Name und Adresse der Person die berechtigt ist das technische Datenblatt den Beh rden auf Anfrage zusammenzustellen FR Nom et adresse de la personne autoris e pour g n rer le fichier technique aupr s des autorit s sur demande ES Nombre y direcci n de la persona autorizada para compilar a pedido el archivo t cnico destinado a las autoridades IT nome e l indirizzo della persona autorizzata a compilare la documentazione tecnica per le autorit dietro richiesta NL Naam en adres van de persoon die geautoriseerd is voor h
21. 460 Le capacit per giunto sono solo valori indicativi giunti devono essere sempre riempiti completamente sul gruppo solo con lubrificanti raccomandati Lubrificazioni insufficienti o errate possono provocare un usura precoce Dove montato l oliatore di tenuta meccanica a livello costante deve essere riempito con olio Klubersynth GH6 460 SULZER Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali 71 PC pompa monovite a tramoggia 17 Intervalli di lubrificazione e di service raccomandati Componenti Giunti guida pompa Lubrificazione Tutte le applicazione eccetto le alimentari Solo applicazioni alimentari Vedi sezione 16 Commenti service Ispezionare ed eventualmente lubrificare ogni 4000 ore di esercizio Cuscinetti pompa dove montati BP Energrease LC2 o equivalente Ispezionare ed eventualmente reingrassare ogni 12 mesi Elementi conduttori con ingranaggi dove montati Come raccomandato dal produttore Cuscinetti rompiponte dove montati BP Energrease LC2 o equivalente Reingrassare ogni 12 mesi Gruppo albero a tenuta rompiponte dove montato Grasso alimentare bianco Rocol o equivalente BP Energrease LC2 o equivalente Ricaricare ogni 3 mesi Ispezionare e pulire ogni 12 mesi Ingranaggi guida rompiponte dove montati BP Energrease LC2 o equivalente Reingrassare ogni 3 mesi O
22. ER PC pompa monovite a tramoggia 10 Disegni esplosi 10 1 Asse nudo standard tutte le grandezze eccetto W74 W84 W88 WA2 WA4 WB1 WB2 WB4 WC1 WD1 1340 00 103 P104 CA x P508 at P506 e Ke P507 514 P516 p dove montati PC pompa monovite a tramoggia Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali 23 SULZER 10 2 Asse nudo coclea larga tutte le grandezze eccetto W74 W84 W88 WA2 WB4 00 L7EL 01 vold td EY y dove montati 24 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali PC pompa monovite a tramoggia SU LZER 10 3 Asse nudo standard solo WA2 1342 00 se P501 P503 PI EN P511 P512 d i SA P505 25 00 65 vlSd 9194 NA S IZ a s I deg DG Se TE 3 god 6014 de rd PC pompa monovite a tramoggia Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali gt y LE 2 K 6 ae RS ty0zd 2 5 6056 s ri a Q 8 7 5 T E N s wb SS 10 4 dove montati SULZER Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali PC pompa monovite a tramoggia
23. RAZIONI 10 USURA DEI COMPONENTI DELLA POMPA 0 N Do 1 2 3 7 26 28 29 4 5 6 7 8 9 10 22 13 16 17 21 22 23 29 4 5 6 7 8 13 15 29 4 5 6 7 8 13 15 11 24 11 12 15 18 20 11 12 15 18 20 4 5 6 7 8 9 11 13 15 18 19 20 22 23 27 31 3 3 3 8 8 9 11 12 18 20 8 8 3 9 11 11 ECCESSIVA USURA DELLA BADERNA O DELLA TENUTA 12 14 25 30 12 PERDITA DALLA BADERNA 13 14 13 GRIPPAGGIO 9 11 12 20 Lista delle cause Rimedi 1 Errato senso di rotazione 1 Invertire il senso di rotazione del motore 2 Pompa non adescata 2 Spurgare l aria il gas dall impianto 3 Insufficiente N P S H disponibile 3 Aumentare il battente o ridurre la velocit temperatura 4 Il prodotto evapora sull aspirazione 4 Aumentare I N P S H disponibile vedi punto 3 5 Ingresso aria sull aspirazione 5 Controllare le giunzioni dei tubi regolare il premitreccia 6 Insufficiente battente sul serbatoio di 6 Alzare il serbatoio aumentare il diametro del tubo alimentazione 7 Valvola di fondo succhieruola ostruita 7 Pulire la tubazione di aspirazione valvole 8 Viscosit del prodotto superiore al previsto 8 Diminuire la velocit della pompa aumentare la 9 Temperatura del prodotto superiore al previsto 10 Viscosit del prodotto inferiore al previsto 11 Pressione in mandata superiore al previsto 12 Baderna troppo stretta 13 Baderna trop
24. a di sicurezza pi vicino alla pompa rispetto alla valvola di ritegno La pompa non deve mai funzionare con valvola di aspirazione e o mandata chiusa onde evitare guasti meccanici alla pompa stessa 10 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali SULZER PC pompa monovite a tramoggia Norme generali di antinfortunistica Tutti i dispositivi di protezione e le coperture amovibili da non rimuovere devono essere mantenuti in posizione e fissati in modo sicuro mentre la macchina in funzione Prestare la massima attenzione per proteggere l apparecchiatura elettrica durante il lavaggio dell impianto nei casi in cui la mono pumps limited abbia fornito una pompa ad albero nudo e compito dell utente provvedere al montaggio di idonee protezioni conformi alle leggi vigenti Pb A Le aperture coperture di ispezione non devono essere aperte mentre la macchina in funzione Prima di azionare la pompa controllare che tutti i dadi ed i bulloni le flange di fissaggio e gli attacchi al basamento siano debitamente serrati Per eliminare le vibrazioni allineare correttamente la pompa al gruppo motore e fissare in posizione tutte le protezioni Quando si provvede all installazione della pompa controllare tutti i giunti nell impianto per individuare eventuali trafilamenti Se durante l avviamento si ritiene che la pompa non funzioni correttamente arrestare immediatamente l impianto e individu
25. a manutenzione della pompa e delle apparecchiature ausiliarie eseguiti in maniera diversa da quanto prescritto dal costruttore possono condurre ad un guasto prematuro e potenzialmente pericoloso dei componenti Un ispezione regolare la lubrificazione e all occorrenza la sostituzione dei cuscinetti sono operazioni essenziali 14 La pompa ed i suoi componenti sono stati progettati per garantirne la sicurezza d impiego entro i principi orientativi coperti dalle disposizioni legislative Di conseguenza Sulzer ha dichiarato l apparecchio sicuro per l impiego specificato secondo la definizione contenuta nella Dichiarazione di Conformit rilasciati con questo manuale d istruzioni 15 L utilizzo di pezzi di ricambio non fabbricati o approvati da Sulzer pu compromettere la sicurezza d impiego della pompa e pu pertanto tradursi in un rischio sia per gli operatori che per altre apparecchiature In questi casi ha termine la validit della Dichiarazione fornita Cos pure ha termine la garanzia a cui si fa riferimento nelle Modalit e Condizioni di Vendita 8 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali SULZER PC pompa monovite a tramoggia 2 Installazione 2 1 Consigli per l installazione e l antinfortunistica Come per qualsiasi altro componente di un impianto di produzione la corretta installazione di una pompa indispensabile per un funzionamento soddisfacente e sicuro E altrettanto importan
26. aggio prima del funzionamento i Per uso non alimentare Durante la messa in opera di una pompa nuova o di una pompa revisionata buona norma lavare la pompa prima del funzionamento iniziale ii Per uso alimentare Quando una pompa viene fornita per uso alimentare importante assicurarsi che sia perfettamente pulita prima del funzionamento iniziale A tal fine occorre effettuare il lavaggio in loco CIP nelle seguenti occasioni 4 Quando la pompa viene messa in opera per la prima volta 2 Quando vengono montati componenti ricambi in parti della pompa a contatto con il liquido pompato Per effettuare il lavaggio in loco CIP si consiglia di effettuare la seguente procedura Lavaggio con sostanza caustica LQ94 ex Lever Diversey o equivalente al 2 di concentrazione Lavaggio con acido P3 Horolith 617 ex Henkel Ecolab o equivalente all 1 di concentrazione Procedura 1 Lavaggio con sostanza caustica 75 C per 20 min 2 Risciacquo con acqua 80 C per 20 min 3 Lavaggio con acido 50 C per 20 min 4 Risciacquo con acqua 80 C per 20 min Aumentare al massimo la portata della pompa ossia la velocit della stessa allo scopo di poter effettuare la pulizia ottimale Per rimuovere residui solidi e di sporco richiesta una velocit del liquido per il CIP Clean In Place pulizia in loco compresa tra 1 5m s 4 9 piedi s e 2 0 m s 6 6 piedi s Le pompe dotate di aperture di bypass per il
27. are la ragione del cattivo funzionamento prima di un nuovo avviamento A seconda delle condizioni di funzionamento dell impianto si consiglia di provvedere al montaggio di un mano vacuometro o di un vacuometro soltanto all aspirazione della pompa e di un manometro alla mandata allo scopo di controllare costantemente le condizioni di esercizio della pompa Pu contenere sostanze che preferisci dell ECHA SVHC candidati REACH Regolamento CE 1907 2006 2 7 Destinazioni d uso della pompa Le pompe Sulzer vanno utilizzate esclusivamente per gli impieghi per i quali l azienda ha precisato i materi ali di costruzione la portata la pressione la temperatura la velocit ecc Nei caso di pompaggio di materiali pericolosi particolari accorgimenti devono essere presi per garantire la sicurezza per gli scarichi di valvole di sicurezza per il premistoppa ecc A Per impieghi della pompa non precisati dalla mono pumps limited contattare l azienda e chiedere i chiarimenti del caso per confermare l idoneita dell impiego la sicurezza dell impianto il rendimento e la durata della pompa 3 Procedura di avviamento Prima dell avviamento la pompa deve essere riempita di liquido Il riempimento iniziale non serve ai fini dell adescamento ma per fornire la lubrificazione necessaria allo statore fino a quando la pompa non si adesca Quando si ferma la pompa normalmente rimarr intrappolata nella cavit statore rotore una quantit di
28. arra tirante 12A Anello antirotazione P601 Bullone a testa esagonale 15A Protezione lanciaolio P602 Rondella elastica 15B Protezione ingranaggi P603 Rondella piana 15C Protezione accoppiamento P604 Dado esagonale 17A Anello adattatore P701 Cuscinetto 20B Guarnizione premistoppa P702 Cuscinetto 20E Guarnizione piastra di montaggio cuscinetto P703 Guarnizione a labbro 20F Guarnizione blocco cuscinetto P704 Guarnizione a labbro 20G Guarnizione blocco cuscinetto P705 Fermo elastico 20H Guarnizione strozzatura camera alimentazione P706 Fermo elastico 20M Guarnizione apertura accesso P707 Fermo elastico 22A Statore P708 Fermo elastico 23A Strozzatura P709 Chiave 23B Camera alimentazione P710 Chiave 24A Copertura terminale P711 Perno 25A Rotore P712 Perno 27A Boccola barra accoppiamento rotore P713 Nipplo ingrassatore 27B Boccola barra accoppiamento albero P714 Nipplo ingrassatore 27C Boccola rotore P715 Nipplo ingrassatore 27D Boccola albero P716 Bullone a testa esagonale 28A Copertura a tenuta rotore P717 Rondella elastica 28B Copertura a tenuta albero P718 Rondella piana 29A Perno barra accoppiamento rotore P719 Bullone a testa esagonale 29B Perno barra accoppiamento albero P720 Rondella elastica 29C Perno albero P721 Rondella piana 32A Albero motore P722 Vite prigioniera 32B Presa di forza ingranaggi P723 Rondella elastica 32C Pre
29. e inverso 3 15 Manutenzione dei componenti soggetti ad usura 3 15 1 Rotore e statore Lusura di questi componenti legata a molti fattori come l abrasivit del prodotto la velocit la pressione ecc Quando le prestazioni della pompa si riducono a valori inaccettabili necessario sostituire uno o entrambi i componenti 3 15 2 Albero motore premistoppa Lusura a cui soggetta l area del premistoppa legata a molti fattori come l abrasivit del prodotto e la ve locit della pompa La manutenzione periodica del premistoppa garantisce la durata ottimale dell albero La sostituzione di entrambi necessaria quando la tenuta sull albero risulta compromessa 3 15 3 Giunti dell albero intermedio La periodica manutenzione e lubrificazione prolunga la durata dei giunti Pu essere necessario provvedere alla sostituzione di uno o di entrambi gli spinotti e anche dell albero intermedio quando presentano segni di usura E necessario sostituire tutti gli organi del giunto con ricambi originali Sulzer per garantirne la massima durata 3 15 4 Pompe ad albero flessibile Questi tipi di pompe non hanno componenti soggetti ad usura negli organi di trasmissione se per durante i controlli ordinari l albero appare visibilmente danneggiato o deformato oppure il rivestimento protettivo appare danneggiato necessario sostituirlo onde evitare improvvise avarie della pompa 3 16 Variatori di velocit meccanici Fare rif
30. e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali 5 PC pompa monovite a tramoggia 4 0 4 1 4 2 5 6 7 7 1 7 2 8 9 9 1 9 2 9 3 9 4 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 10 10 10 11 10 12 10 13 10 14 11 12 13 14 15 16 17 18 Montaggio e smontaggio E 14 Uso di componenti non approvati o fabbricati dalla Sulzer 5 14 Smaltimento dei componenti consumati sise 14 Codifica pompa iaia 15 Punti di sollevamento raccomandati snsssssnnnnneeneeenneennnse 16 Pesi pompa e parti ad usura kg 17 Coclea standard israele ln A 17 Cooleagghndue aa 17 Tabella soluzione guasti 0 18 Numeri di riferimento disegni ss snsnnennnnenneennnneneeennnneneennns 19 ID 19 Tutti eccetto W88 WA4 WB2 WA amp ND 2 20 SOC 20 Solo W88 W04 W22 W54 amp WD1 aan ini 1 aa iiaiai aiaeei aiaa 21 Disegni esplos 040 5555555555552255555555255555955259599525229959555529999555595999955232999955532999955552 22 Asse nudo standard tutte le grandezze eccetto W74 W84 W88 WA2 WA4 WB1 WB2 WB4 WC1 WDT ida lado lil da ii 22 Asse nudo coclea larga tutte le grandezze eccetto W74 W84 W88 WA2 WA 23 Asse nudo standard Solo WAZ verse wade iene ee are
31. ea ae aed 24 Standard accoppiata strettamente na 25 Coclea larga accoppiata strettamente seen 26 KE 27 Asse nudo standard solo W74 W84 WA2 WEI 28 Asse nudo coclea larga W74 W84 2 29 Asse nudo standard solo W02 W88 WA4 WB2 WB4 WC1 WD 30 Dettaglio giunto solo W088 WA4 WB2 WB4 WC1 WD1 asssssssssssssssssssrnrrinrssssersrrennrrnnnnnnnnnertrnne nnn 31 Dettaglio giunto solo 32 Gruppo statore solo W88 WA4 WB4 33 FROMM PIP ONG es Ses nn de 34 Tenuta meccanica cala UN 1 35 Coppie di serraggio NM 5 5 5 955 25225555 522999 2995 2295 9 259 5 36 Procedure dilsmontaggio i 37 Procedure Le Le LI 49 Procedure di smontaggio rompiponte ss sneneennnnnennennennns 62 Procedure di montaggio rompiponte eri 65 Lubrificazione giunto di guida convogliatore elicoidale a piastre 5 5 955555555999995555699 5 70 Intervalli di lubrificazione e di service raccomandati
32. ecessario montare un dispositivo di arresto di emergenza nelle immediate vicinanze 3 12 Prodotti deflagranti atmosfere pericolose In alcuni casi il prodotto pompato pu essere di natura pericolosa In tal caso bene fornire idonee protezioni e segnalazioni allo scopo di salvaguardare l incolumit del person ale e l integrit dell impianto 3 13 Portelli di accesso In presenza di portelli di accesso bene effettuare quanto segue 1 Fermare la pompa e disinserire l alimentazione elettrica 2 Indossare indumenti protettivi specialmente se il prodotto pompato maleodorante 3 Togliere con attenzione la piastra di accesso utilizzando se possibile vaschette per raccogliere eventuali trafilamenti del prodotto portelli di accesso sono installati per facilitare l eliminazione di intasamenti e per consentire il controllo di particolari all interno della camera di aspirazione portelli di accesso non devono essere considerati come un metodo alternativo di smontaggio della pompa Rimontare la piastra sostituendo le guarnizioni prima di mettere in funzione la pompa 3 14 Statori regolabili In presenza di statori regolabili effettuare quanto segue per regolare il dispositivo di serraggio Lo statore regolabile viene installato per garantire una uniforme compressione intorno alla circonferenza dello statore Esso viene utilizzato quando a causa dell usura le prestazioni della pompa si deteriorano e raggiun gono un li
33. en pumppu ES Bomba PC de alimentaci n forzada y RU BuHToBo KeKOBbIN Hacoc fangos deshidratados IT PC pompa monovite con rompiponte SULZER ce EN To which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents DE Auf die sich diese Erkl rung bezieht den folgenden und oder anderen normativen Dokumenten entsprechen FR Auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux normes ou d autres documents normatifs ES Objeto de esta declaraci n estan conformes con las siguientes normas u otros documentos normativos IT Ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alla seguente norma o ad altri documenti normativi NL Waarop deze verklaring betrekking heeft zijn in overeenstemming met de volgende normen of andere normatieve documenten SV Som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med f ljande standarder eller andra regelgivande dokument NO Som dekkes av denne erkl ringen er samsvar med f lgende standarder eller andre normative dokumenter FI Joihin tama vakuutus liitty ovat seuraavien standardien sek muiden s nt m r vien asiakirjojen mukaisia RU K KOTOpbIM NpuMeHUMO AaHHOE 3aABMEHMe COOTBETCTBYIOT CNeEAYyIOLNM CTAHAaPTAM NNN HOpMaTUBHbIM AOKYMEHTAM EN As defined by Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2014 35 EU Outdoor Noise Directive 2000 14 EC amended by 2005 88 EC DE Wie
34. erimento alle istruzioni dei produttori Questi macchinari richiedono una manutenzione costante che solitamente include una regolazione settimanale su tutta la gamma di velocit 4 0 Montaggio e smontaggio Sezioni 12 15 contengono le istruzioni relative allo smontaggio e al rimontaggio della pompa Durante il rimontaggio della pompa bene osservare i valori di coppia previsti vedasi sezione 20 4 1 Uso di componenti non approvati o fabbricati dalla Sulzer La pompa ed i suoi componenti sono stati progettati allo scopo di garantirne l uso sicuro in ottemperanza alle disposizioni di legge in materia Di conseguenza la Sulzer ha dichiarato la sicurezza di funzionamento della pompa per la destinazione d uso specificata nella Dichiarazione di incorporazione o conformit fornita unitamente al manuale d uso L uso di ricambi non approvati o fabbricati dalla Sulzer pu compromettere la sicurezza di funzionamento della pompa e pu quindi essere pericoloso sia per gli operatori che per le altre apparecchiature In questi casi la Dichiarazione fornita sar da ritenersi annullata L uso di ricambi non approvati o fabbricati dalla Sulzer annulla peraltro la garanzia contemplata nelle Condizioni di vendita 4 2 Smaltimento dei componenti consumati AI momento di sostituire i componenti soggetti a usura assicurarsi che lo smaltimento dei componenti A usati avvenga ai sensi della legislazione locale in materia di protezione dell ambiente
35. et op verzoek samenstellen van het technisch bestand SV Namn och adress p den person som r auktoriserad att p beg ran utarbeta den tekniska dokumentsamlingen till myndighe terna NO Navn og adresse p den personen som har tillatelse til sette sammen den tekniske filen til myndighetene ved foresp rsel FI Viranomaisten vaatiessa teknisten tietojen lomaketta lomakkeen valtuutetun laatijan nimi ja osoite RU 0 n anpec 98 ynonHoModeHhoro COCTABNATE TEXHMNYECKY IO DOKU MEHTALIUHO no 6088 0 OPrAHOB 8 8 Frank Ennenbach Director Product Safety and Regulations Sulzer Management AG Neuwiesenstrasse 15 8401 Winterthur Switzerland EN Declare under our sole responsibility that the products DE Erkl rt eigenverantwortlich da die Produkte FR D clarons sous notre seule responsabilit que les produits ES Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos IT Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti NL Verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten SV F rs krar under eget ansvar att produkterna NO Erkl rer p eget ansvar at f lgende produkter FI Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett seuraavat tuotteet RU 3amBnmeM co NOMHOTO OTBETCTBEHHOCTH YTO M e EN PC Cake Pump SV tr gpump DE PC Trichterpumpe NO PC terrslampumpe FR Pompe cake PC FI Tiivistetyn liette
36. etta come mostrato 3 Stringere le leve tante volte quanto necessario per ottenere la tensione corretta 4 Per rimuovere il nastro in eccesso ruotare lo strumento di giro mantenendo la pressione della leva Altrimenti tagliarlo con delle forbici Nota accertarsi che il punto di taglio sia a filo con la fine della fibbia come mostrato La fascetta si potrebbe allentare se il taglio troppo corto SU LZER Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali 59 PC pompa monovite a tramoggia 13 11 SU LZER Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali 61 PC pompa monovite a tramoggia 13 13 62 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali SU LZER PC pompa monovite a tramoggia 14 1 SULZER 14 2 64 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali SU LZER PC pompa monovite a tramoggia Allentare le viti di arresto SU LZER Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali 65 PC pompa monovite a tramoggia 15 Procedure di montaggio rompiponte 15 1 Serrare le viti di arresto SULZER inali 15 2 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali 67 68 Istruzioni di montaggio u
37. i originali 7 PC pompa monovite a tramoggia Il mancato rispetto di questa misura cautelativa pu portare ad un funzionamento a secco o ad un sovraccarico meccanico od elettrico 10 Quando si montano trasmissioni giunti cinghie pulegge e protezioni ad una pompa o un gruppo pompa essenziale che siano montati allineati e regolati correttamente secondo le norme del costruttore In caso contrario si potrebbero sviluppare scintille dovute ad un imprevisto contatto meccanico o ad un aumento di temperatura causato da un sovraccarico meccanico od elettrico o dallo slittamento delle cinghie di trasmissione Occorre effettuare un ispezione regolare di questi componenti per verificare che siano in buone condizioni e sostituire immediatamente qualsiasi parte sospetto 11 Le tenute meccaniche devono essere del tipo idoneo all ambiente in cui si opera L installazione il funzionamento e la manutenzione della tenuta e di eventuali apparecchiature collegate come un sistema di flussaggio devono essere eseguiti secondo le istruzioni del costruttore 12 Quando montato un anello premistoppa tenuta a baderna questo deve essere fissato e regolato correttamente In questo tipo di tenuta l albero e gli anelli di guarnizione vengono raffreddati dal liquido di processo per cui occorre un gocciolamento costante di liquido dal premistoppa Nei casi in cui questo non opportuno si dovrebbe montare un tipo di tenuta diverso 13 Un funzionamento od un
38. iana cementate e imbullonate allo scopo di garantire il fissaggio e ridurre rumori e vibrazioni Una volta ancorata la pompa bene controllare il corretto allineamento tra la pompa e la motorizzazi one ii Installazione verticale Se si intende montare una qualsiasi pompa in posizione verticale prima dell ordinazione consultare la ditta Sulzer Se presente una guarnizione meccanica questa deve essere dotata di un sistema di sbarramento adeguato 2 2 Movimentazione della pompa Durante gli interventi di installazione e manutenzione occorre fare attenzione a non A danneggiare i componenti della pompa Nei casi in cui la pompa o i relativi particolari pesino pi di 20 kg si consiglia di utilizzare un idoneo paranco affinch il personale non corra pericolo ed i componenti non si danneggino Per il trasporto della pompa ad asse nudo e dei gruppi pompa riduttore motore ecc bene utilizzare opportune imbracature La posizione dell imbracatura dipende dal particolare tipo di pompa gruppo e va effettuata da personale specializzato onde evitare di danneggiare la pompa e di provocare infortuni al personale In presenza di anelli di sollevamento bene utilizzarli esclusivamente per sollevare i componenti per i quali sono stati forniti SU LZER Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali 9 PC pompa monovite a tramoggia 2 3 Immagazzinamento 2 3 1 Immagazzinamento per brevi pe
39. ispositivi idonei di questo tipo sono disponibili presso Sulzer 8 Per ridurre al minimo il rischio di scintille o di aumento di temperatura dovuto ad un sovraccarico meccanico od elettrico oltre ad un sistema di protezione contro il funzionamento a secco si dovrebbero montare i seguenti dispositivi di controllo e sicurezza a un sistema di sfogo della pressione per cui la pompa non pu creare pressioni superiori al valore nominale massimo oppure un dispositivo di sovrapressione che fermi la pompa non appena si superi la pressione massima di scarico b Un sistema di controllo che fermi la pompa se la corrente o la temperatura del motore superano i limiti specificati c Un interruttore di sezionamento che stacchi ogni alimentazione elettrica dal motore e dalle apparecchiature ausiliarie e possa essere bloccato in questa posizione Il montaggio il funzionamento e la manutenzione di tutti i dispositivi di controllo e sicurezza devono eseguiti secondo le istruzioni del costruttore All avvio della pompa tutte le valvole sull impianto devono essere aperte perch altrimenti si pu avere un sovraccarico meccanico ed un guasto serio all impianto 9 importante che la pompa ruoti nel senso indicato sulla targhetta II senso di rotazione deve essere controllato al momento dell installazione e della messa in esercizio e dopo ogni intervento di manutenzione SU LZER Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzion
40. iverbero dell edificio o dalle tubature di installazione 3 Si raccomanda di verificare gli effettivi livelli di rumore dell unit di pompaggio una volta che la stessa stata installata e funziona a pieno regime 12 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali SULZER PC pompa monovite a tramoggia 3 8 Lubrificazione Le pompe con cuscinetti vanno ispezionate periodicamente per controllare se necessario ripristinare il livello del grasso e in caso positivo occorre aggiungere del grasso fino a quando i vani alle estremit del distanziale del cuscinetto sono stati riempiti per circa un terzo Lispezione periodica dei cuscinetti necessaria allo scopo di mantenerne la prestazione ottimale Il periodo migliore per effettuare l ispezione durante l arresto dell apparecchiatura per interventi di manutenzione o per altre ragioni In condizioni gravose o in presenza di caldo tropicale per consigliabile effettuare le ispezioni con maggiore frequenza A tal fine bene preparare una tabella di ispezione periodica Per effettuare il rabbocco utilizzare BP Energrease o equivalente 3 9 Gruppi pompanti Durante lo smontaggio e il rimontaggio di una pompa bene effettuare gli interventi indicati qui di seguito 1 Allineare debitamente la pompa riduttore 2 Usare organi di accoppiamento o bronzine idonei 3 In caso di trasmissione a cinghie usare la tensione giusta 3 10 Lav
41. lavaggio in loco CIP garantiscono portate maggiori senza dover aumentare la velocit della pompa e Si sconsiglia l uso di sostanze caustiche e di acidi non diluiti Usare prodotti detergenti speciali osservando le istruzioni fornite dal fabbricante e Sostituire tutte le tenute e le guarnizioni qualora siano state danneggiate durante gli interventi di manutenzione SU LZER Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali 13 PC pompa monovite a tramoggia e Ispezionare regolarmente gli organi interni della pompa per garantirne l igiene ottimale in particolare per quanto riguarda i componenti e le tenute elastomeriche eventualmente sostituirli Le quattro fasi suindicate rappresentano l intera operazione di lavaggio che si consiglia di eseguire per lavare la pompa prima di usarla con alimenti Una volta messa in opera la pompa la procedura di lavaggio dipende dalla destinazione d uso della pompa responsabilit dell utente garantire che le procedure di lavaggio siano idonee per la destinazione d uso della pompa 3 11 Pompe a tramoggia Pompe a tramoggia possono essere dotate di coclee provviste o meno di un sistema rompi ponte per alimentare l elemento pompante Se l impiego della pompa richiede che queste non possano essere chiuse occorre prestare la massima attenzione al fine di garantire che il personale non possa avvicinarsi alla pompa in moto Se questo non fosse possibile n
42. liatore tenuta meccanica a livello costante dove montato Klubersynth GH6 460 Controllare ogni giorno per la prima settimana e dopo ogni settimana Eventualmente riempire di NUOVO A interventi a seconda delle condizioni di service I succitati intervalli di service e lubrificazione sono solo consigli per assicurare la durata massima delle componenti La pompa funzioner per periodi decisamente pi lunghi senza 72 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali PC pompa monovite a tramoggia 18 Gran dezza pompa W31 W32 W34 W41 W42 w51 W44 W52 W61 W54 W62 W71 W72 W81 W64 W82 W91 W92 WA W74 W84 WA2 WB1 NOTA Impostazione lunghezze per tenute meccaniche Tipo guida Giunto a perno Giunto a perno Giunto a perno Giunto a perno Giunto a perno Giunto a perno SULZER 1298 00 A Guarnizione L X Diametro albero n parte Lunghezza lavoro Impostazione distanza mm dispositivo tenuta mm mm 32 M032139G 42 50 16 0 45 M045139G 45 07 41 0 55 M055139G 47 50 34 5 65 M065139G 52 50 33 5 85 M085139G 60 00 33 0 85 M085139G 60 00 8 0 Tutte le lunghezze di lavoro dei dispositivi di tenuta sono rispetto a dimensioni DIN L1K Questa tabella non deve essere usata per dispositivi di tenuta con lunghezze di lavoro standard o DIN LIN Tutti i dispositivi di tenuta usano sedi di tipo M ecce
43. luido di processo supera i 90 C la temperatura superficiale massima sar uguale alla temperatura massima del fluido di processo 3 Nella progettazione dell impianto si devono evitare per quanto possibile cavit che potrebbero favorire l accumulo di gas esplosivi come ad esempio sotto le protezioni Ove ci non fosse possibile questi punti dovrebbero essere spurgati completamente prima di eseguire lavori sulla pompa o sull impianto 4 lavori di installazione e di manutenzione elettrica devono essere eseguiti solo da personale competente e idoneamente qualificato attenendosi alle norme pertinenti in materia di circuiti elettrici 5 Tutte le apparecchiature elettriche compresi i dispositivi di controllo e sicurezza devono essere indicate per l ambiente in cui vengono installate 6 Peri lavori di installazione e di manutenzione in luoghi ove possa sussistere un rischio di accumulo di gas o polveri esplosive si devono usare strumenti e attrezzi antiscintilla 7 Oltre a causare un danno permanente allo statore il funzionamento a secco della pompa potrebbe creare un rapido aumento di temperatura nel tubo o nel cilindro dello statore che potrebbe diventare una fonte di accensione pertanto essenziale montare ed utilizzare un dispositivo di protezione contro il funzionamento a secco Nel caso in cui si verifichino condizioni di funzionamento a secco questo dispositivo deve fermare la pompa immediatamente Informazioni dettagliate su d
44. po lenta 14 Flussaggio della baderna insufficiente 15 Velocit della pompa oltre il previsto 16 Velocit della pompa sotto il previsto 17 Slittamento delle cinghie 18 Accoppiamento disassato 19 Montaggio della pompa motore non serrato 20 Usura fuori servizio dei cuscinetti 21 Usura componenti della pompa 22 Vibrazione della valvola di sicurezza 23 Valvola di sicurezza tarata male 24 Tensione bassa 25 Ingresso del prodotto nella zona della baderna 26 Rottura del sistema di guida 27 Prevalenza in mandata negativa o molto bassa 28 Mandata intasata valvola chiusa 29 30 31 Rotazione dello statore La scatola del premistoppa mangia la baderna Pulegge 9 1 1 1 1 14 1 1 1 1 1 2 2 2 2 24 2 2 2 2 2 3 3 temperatura Raffreddare il prodotto 0 Aumentare la velocit della pompa ridurre la temperatura 1 Verificare eventuali intasamenti nella tubaz di mandata 2 Regolare la baderna vedi istruzioni 3 Regolare la baderna vedi istruzioni Controllare se il liquido di lubrificazione scorre lentamente 5 Ridurre la velocit 6 Aumentare la velocit 7 Regolare la tensione delle cinghie 8 Controllare e correggere l allineamento 9 Controllare e serrare tutti gli accoppiamenti della pompa 0 Sostituire i cuscinetti 1 Sostituire le parti usurate 2 Controllare le condizioni della valvola sostituire 3 Regolare la molla di compressione Controllare la tensione il diametro
45. riodi Limmagazzinamento di una pompa fino ad un periodo di 6 mesi va effettuato tenendo presente gli accorgimenti elencati qui di seguito 1 Se possibile sistemare la pompa al chiuso oppure se non fosse possibile coprirla adeguatamente Evitare l accumulo di umidit intorno alla pompa 2 Togliere il tappo di scarico se presente Togliere gli eventuali portelli di ispezione per assicurare che la sede di aspirazione della pompa possa vuotarsi ed asciugarsi completamente 3 Allentare il premistoppa ed iniettarvi una sufficiente quantit di grasso Serrare a mano il dado del premis toppa In caso di baderne flussate con acqua non iniettare grasso ma soltanto una piccola quantit di olio leggero 4 Perl immagazzinamento del motore riduttore trasmissione si rimanda alla lettura delle istruzioni del fab bricante 2 3 2 Immagazzinamento per lunghi periodi Limmagazzinamento di una pompa per periodi di tempo superiori ai sei mesi va effettuato tenendo presente gli accorgimenti sopra indicati nonch eseguendo gli interventi periodici indicati di seguito preferibilmente ogni 2 3 settimane 1 Se possibile ruotare l albero della pompa di almeno tre quarti di giro onde evitare che il rotore segni lo statore 2 Evitare di ruotare l albero di oltre due giri per volta per non danneggiare il rotore e lo statore A Prima di installare la pompa controllare che siano stati rimontati tutti i tappi ed i portelli di ispezione o che
46. sa di forza ingranaggi P724 Rondella piana 32D Presa di forza vuoto P725 Dado esagonale 32E Presa di forza vuoto P726 Bullone a testa esagonale 38F Manicotto adattatore coclea rotore P727 Rondella elastica 38G Manicotto adattatore coclea albero P728 Rondella piana 35A Distanziatore cuscinetto P729 Dado esagonale 35B Albero a forcella P730 Vite prigioniera 38A Gruppo convogliatore P731 Rondella elastica 38B Estremit accoppiamento P732 Rondella piana 20 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali SULZER PC pompa monovite a tramoggia Riferimento Descrizione Riferimento Descrizione disegno disegno Dado esagonale Rondella piana P734 Vite senza testa P804 Flangia di accoppiamento G B P735 Vite di guida P805 Flangia di accoppiamento G B Rondella piana P806 Inserto di accoppiamento Vite senza testa P808 Vite senza testa Vite prigioniera P802 Rondella elastica 9 2 Tutti eccetto W88 WA4 WB2 WC4 amp WD1 Riferimento Descrizione Riferimento Descrizione disegno disegno P101 Bullone a testa esagonale vite prigioniera P407 Chiave P102 Rondella elastica P420 Dado autobloccante P103 Rondella piana P421 Rondella di arresto P104 Dado esagonale P422 Vite a brugola P105 Vite di guida P423 Vite a brugola P106 Bullone a testa esagonale P501 Attacco conico
47. so e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali SU LZER PC pompa monovite a tramoggia 15 4 1385 00 Nelle posizioni sopra citate deve essere applicato il grasso raccomandato in abbondanza usando i nippli d ingrassaggio disponibili SU LZER Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali PC pompa monovite a tramoggia 15 5 Livello di prodotto raccomandato quando si usano pompe montate con rompiponti ALe a ra O 1386 00 70 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali PC pompa monovite a tramoggia SULZER 16 Lubrificazione giunto di guida convogliatore elicoidale a piastre Modello W31 W32 Capacit di lubrificazionegiunto per ogni giunto ml circa 8 W34 W41 W42 15 W44 W52 W61 30 W54 W62 W71 W72 W81 40 W64 W82 W91 W92 WA 65 W74 W84 Wo2 WA2 120 W88 WA4 WB2 WB4 WC1 WD1 1500 WC4 4000 Applicazioni non alimentari Raccomandata KLUBERSYNTH GH6 460 OIL Alternativa idonea MOBIL GEAR OIL SHC 320 MOBIL GEAR OIL SHC 320 MOBILITH SHC 007 SEMI FLUID GREASE MOBIL GEAR OIL SHC 320 Applicazioni alimentari KLUBEROIL 4 UHI
48. stare la massima attenzione durante la regolazione del premistoppa a pompa funzionante 3 3 Tenute meccaniche tutte le pompe Quando la pompa dotata di una tenuta meccanica pu essere necessario prevedere un liquido di sbarramen to in alcune parti della tenuta sempre in ottemperanza alle istruzioni del costruttore della tenuta Se una pompa viene fornita senza azionamento necessario montare la guarnizione meccanica fornita separatamente prima di montare il riduttore e il motore 3 4 Protezioni Ai fini della sicurezza necessario rimontare tutte le protezioni dopo avere effettuato le previste regolazioni alla pompa 3 5 Dispositivo di segnalazione Controllo Prima di azionare la pompa eventuali dispositivi di segnalazione o controllo devono essere montati seguendo le istruzioni specifiche del costruttore 3 6 Temperatura di esercizio della pompa La temperatura sviluppata dalle superficie della pompa dipende da fattori quali la temperatura del prodotto e la temperatura ambiente dell impianto Pu darsi che la temperatura sulla superficie della pompa superi i 50 C In questi casi bene segnalarlo al personale e prevedere idonei dispositivi di segnalazione e di monitoraggio 3 7 Livelli di rumore 1 Il livello di rumore non deve superare gli 85 dB ad un metro di distanza dalla pompa 2 Questo basato su un installazione standard e non include necessariamente rumore da altre fonti o altri rumori provenienti dal r
49. te sottoporre la pompa a programmati interventi di manutenzione Losservanza delle seguenti istruzioni garantisce la sicurezza del personale e un soddisfacente funzionamento della pompa 2 1 1 Generalita Quando si convogliano sostanze pericolose o di odore sgradevole indispensabile la presenza di un impianto di ventilazione destinato alla dispersione di pericolose concentrazioni di vapori della sostanza in questione Se possibile si consiglia durante l installazione della pompa di prevedere un idoneo impianto di illuminazione allo scopo di poter svolgere gli interventi di manutenzione in condizioni soddisfacenti Con alcune sostanze bene disporre di un sistema per il lavaggio e lo scarico onde facilitare gli interventi di manutenzione e prolungare la durata degli organi della pompa 2 1 2 Progettazione dell impianto e installazione della pompa Durante la fase di progettazione dell impianto occorre prevedere la presenza di tappi di riempimento e l installazione di valvole di ritegno o di saracinesche Le pompe non sono utilizzabili in sicurezza come valvole di non ritorno Le pompe in parallelo e quelle con un altezza di mandata alta e statica vanno dotate di valvole di non ritorno Le pompe vanno inoltre protette da sovrapressione e funzionamento a secco tramite dispositivi idonei i Installazione orizzontale Tutti i tipi di pompe PC Sulzer vengono generalmente installate in posizione orizzontale su basi poste su una superficie p
50. tto quelli 85 mm 3 35 che li usano di tipo BS o di tipo M Questa tabella non per forza compatibile con ogni altro tipo di dispositivo di tenuta controllare con Sulzer LOG SERVICE na ne LOG SERVICE na a LOG SERVICE na ne Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd Clonard Road Wexford Ireland Tel 353 53 91 63 200 Fax 353 53 91 42335 www sulzer com
51. vello inaccettabile per ripristinare la portata prevista della pompa Per aumentare la compressione dello statore effettuare quanto segue 1 Allentare di 1 2 giro le sei viti di bloccaggio 2 Serrare le otto viti della morsa fino a quando non si effettuata la regolazione consentita dall allentamento delle viti di bloccaggio 3 Ripetere i punti 1 e 2 fino a quando non vengono ripristinate le prestazioni della pompa NOTA Durante la regolazione dello statore la pressione esercitata sullo statore deve essere soltanto quanto basta per ripristinare le prestazioni della pompa Il serraggio ecces sivo dello statore pu sovraccaricare il dispositivo di comando quindi indispensa bile prestare la massima attenzione durante I esecuzione di queste regolazioni che vanno effettuate a pompa funzionante quando cio possibile controllare i valori della potenza assorbita Rimozione dello statore regolabile La procedura di smontaggio di uno statore regolabile identica a quella per lo statore normale fatta eccezione la necessit di asportare le piastre di bloccaggio prima di togliere lo statore dal rotore A tal fine svitare le 14 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Traduzione delle istruzioni originali SULZER PC pompa monovite a tramoggia viti della morsa poi togliere le piastre di bloccaggio servendosi delle viti di bloccaggio come dispositivi di sollevamento Il rimontaggio dello statore si effettua nell ordin
Download Pdf Manuals
Related Search