Home

PullzAll™ Guida all`installazione e all`uso

1. di spegnimento Lasciare sempre l interruttore in questa posizione quando l unit non in uso Passaggio 4 SVOLGERE LA FUNE METALLICA IN DIREZIONE DEL CARICO Premere l interruttore direzionale per svolgere la fune metallica Tenere sempre la fune metallica tesa durante le operazioni di avvolgimento e svolgimento In caso contrario infatti possibile che la fune metallica si svolga all interno dell unit e che gli strati esterni esercitino tradizione su quelli interni danneggiando la fune stessa Uperazione di svolgimento effettuata da una sola persona fissare il gancio con chiusura al punto di ancoraggio e allontanare l unit dal carico Operazione di avvolgimento effettuata con l assistenza di un altra persona chiedere alla persona che maneggia la fune di afferrare la cinghia con gancio e allontanare la fune dall unit mentre esegue l operazione di avvolgimento Non svolgere MAI la fune metallica oltre la sezione verniciata in rosso La sezione verniciata in rosso diventa visibile appena sono stati svolti 3 9 m 13 piedi di fune metallica In questo caso la fune potrebbe avvolgersi sul tamburo in direzione errata Ci potrebbe danneggiare la fune metallica e la guida Passaggio 5 FISSARE L UNIT AL PUNTO DI ANCORAGGIO Fissare l unit a un punto di ancoraggio utilizzando il gancio di ancoraggio girevole in grado di sostenere il carico Passaggio 6 PIANIFICARE L
2. ambientes midos ou molhados N o desmonte o carregador d Se voc ainda n o conseguiu Leve o assist ncia t cnica obter uma carga adequada autorizada da Warn quando consulte a assist ncia t cnica necessitar de reparos ou de da Warn manuten o Notas importantes sobre o Descarte da bateria carregamento A bateria PullzAll usa 1 A bateria acelta apenas tecnologia NIMH Consulte as aproximadamente 80 da sua capacidade m xima nos primeiros ciclos de carregamento No entanto depois dos primeiros ciclos de carregamento e de uma utilizac o normal a bateria aceita cargas ate sua capacidade total 2 O carregador foi projetado para um carregamento r pido da bateria somente guando a temperatura da bateria estiver entre 0 C 32 F e 49 C 120 F A bateria n o deve ser carregada se estiver muito quente ou muito fria Isso pode acontecer se a bateria estiver quente devido a uma utiliza o intensa Aguarde at a bateria esfriar at a temperatura normas e ou os regulamentos locais que regem o descarte e ou a reciclagem Antes de descartar a bateria proteja o terminal exposto com fita isolante grossa para evitar curtos circuitos ambiente antes de carreg la Primeiros socorros qu micos 3 Uma queda consider vel no Se o vazamento da bateria entrar tempo de opera o entre recargas em contato com a pele lave a com pode significar que a vida til da sab o e gua Se o liquido entrar e
3. Tempi di utilizzo L unit classificata per operazioni di trazione a intermittenza e non deve quindi essere utilizzata per lunghi periodi di tempo a velocit basse Quando il motore si avvicina alla velocit di stallo si verifica un accumulo di calore molto rapido che pu danneggiare il motore stesso Attenersi ai tempi di utilizzo e raffreddamento riportati nella tabella Se l unit non funziona dopo che stata raffreddata necessario rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato di Warn WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI TRAZIONE 12 FUNZIONAMENTO corrente assorbe il motore Anche mu 30min TABELLA DEI TEMPI DI FUNZIONAMENTO 227 kg 454 kg 500 1000 nes free L unit PullzAll disponibile in modelli con o senza cavo Ciascun modello offre vantaggi diversi Verificare che l unit sia collegata all alimentazione elettrica e attenersi alle istruzioni riportate di seguito Modello PullzAll a 230 VCA con cavo Spina con idonea messa a terra Verificare che il cavo di alimentazione dell unit sia collegato a una presa elettrica a 3 poli con idonea messa a terra con un salvavita Amperaggio minimo Se si utilizza una prolunga e o un generatore occorre verificare che le loro caratteristiche elettriche nominali siano adeguate alla corrente richiesta per utilizzare l unit alla massima capacit Modello PullzAll a 24 VCC senza cavo Manutenzione della batteria
4. Utilizzare sempre un gancio con chiusura Accertarsi sempre che elemento di chiusura sia impegnato e che non sostenga il carico Non porre mai il carico sulla punta del gancio o sull elemento di chiusura Applicare il carico solo sulla parte centrale del gancio Non utilizzare mai un gancio la cui apertura si sia allargata o la cui punta si sia piegata o torta Non tentare mai di rimorchiare un veicolo o altro oggetto con la cinghia di recupero fissata direttamente al gancio dell unit di trazione Non utilizzare mai cinghie elastiche che se tirate sviluppano forze di enorme entit e potenzialmente pericolose Evitare sempre di tirare la fune dallo stesso lato perch cos facendo tutta la fune metallica si accumula su un estremit del tamburo Ci pu danneggiare la fune o l unit di trazione Non agganciare mai la fune su se stessa perch potrebbe subire danni Utilizzare sempre una catena fune o cinghia di aggancio Non utilizzare mai l unit di trazione per sollevare o trasportare persone Non utilizzare mai l unit di trazione per sollevare carichi sopra alle persone Scegliere sempre un punto di ancoraggio il pi lontano possibile Ci garantisce la massima potenza di trazione dell unit Utilizzare sempre un punto di ancoraggio idoneo e in grado di sostenere il carico WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI TRAZIONE 4 PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI CARATTERE GENERALE Ah AVVERTENZA
5. della cinghia catena facendo attenzione a non stringerlo eccessivamente stringere e quindi ruotare di 1 2 giro in senso inverso Sollevamento Ancorare l unit PullzAll in modo che sia in posizione sfalsata e non allineata con l oggetto da sollevare Non tentare di sollevare carichi sbilanciati perch in questo caso l oscillazione del carico potrebbe causare situazioni pericolose Non permettere mai al carico di oscillare o ruotare WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI TRAZIONE 20 Manutenzione Prima e dopo ogni uso ispezionare la fune metallica e i ganci e verificare che non ci siano segni di usura o danni Sostituire le parti usurate e danneggiate Non tentare di allungare la fune metallica o di riparare una fune danneggiata Mantenere la fune metallica e i ganci puliti Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco e i detriti L applicazione di olio leggero sulla fune e sui ganci pu prevenire la corrosione Durante la pulizia dell unit PullzAll senza cavo fare attenzione a non toccare i morsetti elettrici nel gruppo batterie e verificare che la batteria non sia crepata o danneggiata Ganci che hanno dei componenti contorti o che si aprono troppo possono indicare una condizione di sovraccarico Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato di Warn per le riparazioni per la sostituzione delle parti o gli accessori Esempi di danni alla fune metallica piegature tagli nod
6. k yt n seurauksena v k si jotka voivat puhkaista ihon On eritt in A VARO t rke k ytt suojak sineit l koskaan loppuun asti ennen kuin toimit sit liikaa kirist ja avaa sitten PullzAll laitteen k yt n ja vaijerin kiinnit kierrosta k sittelyn yhteydess l k yt hinaushihnaa Vetotehon ja vedon keston l ysi vaatteita tai mit n muuta PullzAll laitteen lis minen koukkuun joka voi tarttua kiinni vaijeriin tai i pident ksesi muihin liikkuviin osiin Saatat tarvita joissakin an tilanteissa enemm n vetovoimaa Haarukka D sakkeli D sakkeli wa Avopylpyr iden k ytt lis on turvallinen tapa liitt hihnojen k yt sellaisia mekaanista hy ty mik ja avopylpyr iden lenkilliset p t joustavia puolestaan lis vetovoimaa Sakkelin tappi on helppo poistaa hihnoja joihin koska siin on kierteet voi venytettyin Esimerkinomainen paletin muodostua vetotilanne vaarallisen suuria pi sua j nnitysvoimia Roth SET A 20 K TI Nosto Koukkuhihna K ytet n koukun 4 VAROITUS cmi ret iii kiinni pit miseen ja se auttaa Dia FOGRGAR TT RI iii k yt HSEEE ett se ei ole samassa linjassa v lein sis nkolauksen aikana vetoty kalua i nostettavan kohteen kanssa 2 e i MENI henkil iden Yksi vaijeri l yrit n kuorm Vetoty kalut kehitt v t eritt in Hihna Valmistettu tavallisesti D pr e a a IT i imia i hvasta laa
7. o informa es de contato relacionadas nas informa es da Garantia Manuten o Inspecione o cabo de a o e os ganchos para detectar sinais de desgaste ou danos antes e depois de cada utiliza o As pe as gastas e danificadas devem ser substitu das N o tente aumentar o comprimento do cabo de a o nem reparar um cabo danificado Mantenha o cabo de a o e os ganchos livres de contaminantes Utilize uma toalha limpa para remover qualquer sujeira ou res duo O uso de um leo leve no cabo de a o e nos ganchos pode impedir a forma o de corros o Quando for limpar o PullzAll sem fio certifique se de ficar afastado de terminais el trico da bateria e verifique se a bateria n o est rachada ou danificada Um gancho que apresente componentes torcidos ou uma abertura excessiva pode ser indica o de sobrecarga do produto Consulte a assist ncia t cnica autorizada da Warn para obter reparos pe as de reposi o ou acess rios Exemplos de danos ao cabo de a o Dobras cortes n s partes esmagadas ou desgastadas e fios partidos Exemplos de danos ao gancho Rachaduras componentes torcidos aberturas excessivamente grandes desgaste do assento engate frouxo ou aberto e corros o Coment rios finais Este guia sobre t cnicas adequadas de tra o n o pode cobrir todas as situa es poss veis nas quais voc precise usar um PullzAll Na an lise final as decis es que voc toma d
8. 4h VARNING AN RISK FOR ATT KROSSA FINGRAR Om instruktionerna inte f ljs finns risk f r mer eller mindre allvarliga skador e 230 V v xelstr ms PullzAll med sladd har visst dr jsm l i pistolgreppet Spola med den l ngsamma spolhastigheten och sl pp pistolgreppet tidigt f r att hindra att krokens gla spolas in i linledaren OBSERVERA UNDVIK SKADOR PA PULLSALL OCH UTRUSTNING e Undvik alltid att verhetta dragverktygets motor Vid dragning lyft under l ngre tid skall man stanna dragverktygets motor med l mpliga tidsintervaller s den kan svalna Se tabell f r riktlinjer betr ffande k rtid driftscykel F rvara alltid dragverktyget p en skyddad ren och torr plats WARN INDUSTRIES GRUNDL GGANDE GUIDE F R DRAGNING PULLZALLTM SPECIFIKATIONER WARN PullzAIl med sladd har f ljande egenskaper WARN PullzAll med sladd r ett kraftigt dragverktyg Med 230 V v xelstr m har detta kompakta verktyg en dragkapacitet p 450 kg Enheten har ett pistolgrepp med variabel hastighet f r att vinscha in och ut 4 6 m 0 56 cm vajer och tv sp rrkrokar TE 5 Lampa som visar klar eller verbelastning Specifikationer f r WARN PullzAll med sladd Max dragkapacitet 454 kg 450 kg Vajerdiameter 0 56 cm Str mk lla 230 V v xelstr m Str ming ng 1200 W 5 A Vikt 15 pund 6 8 kg WARN INDUSTRIES GRUNDL GGANDE GUIDE F R DRAGNING 70 PULLZALLTM SPECIFIKATIONER INTRODUKTION TILL DRAGNING Den s
9. Ah AVVERTENZA RISCHIO D INTRAPPOLAMENTO IN PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni gravi o mortali Sicurezza generale Non indossare mai monili e indossare occhiali di protezione Utilizzare sempre guanti occhiali di protezione e cuffie Tenere sempre le mani lontano dalla fune metallica dall anello di aggancio dal gancio e dall apertura passacavo sia durante l installazione che durante l uso nonch durante l avvolgimento e lo svolgimento della fune Durante l avvolgimento tenere sempre le mani e gli indumenti lontano dalla fune dal gancio e dall apertura della guida Non fare mai scorrere la fune tra le mani Accertarsi sempre di conoscere il funzionamento dell unit di trazione Dedicare il tempo necessario a leggere completamente le istruzioni e o il manuale operativo per acquisire familiarit con l unit di trazione e il suo funzionamento Non utilizzare mai l unit di trazione sotto l effetto di droghe di alcool o farmaci Non utilizzare mai l unit mentre la si porta al fianco Controllare sempre che le batterie dei modelli alimentati a batteria siano cariche Sicurezza durante l uso e Indossare sempre guanti di pelle robusti durante l uso della fune Tenersi sempre distanti dalla fune e dal carico e assicurarsi che chiunque altro si allontani durante l esecuzione di operazioni di sollevamento trazione Rimuovere sempre tutti gli oggetti o osta
10. PULLZALL Vrid str mbrytaren till l get On P L mna alltid str mbrytaren i l get Off Av n r PullzAll inte anv nds Steg 4 SPOLA UT VAJERN F R ATT LASTA Tryck riktningsv ljaren till spool out spola ut Sp nn alltid vajern medan du spolar in och ut Vajern kan lindas av inuti PullzAll enheten och orsaka trassel och inlindning som leder till att vajern skadas Bara spolning F st kroken med sp rren till en f rankringspunkt och g med PullzAll bort fr n lasten Spolning med en medhj lpare L t personen som hanterar linan h lla stroppen och g med vajern bort fr n PullzAIl medan vajern spolas ut Spola ALDRIG ut f rbi den r da f rgen p vajern Den r da f rgen syns n r 3 9 m av vajer ar avlindad Om du g r det kan vajern spolas p trumman i fel riktning Detta kan skada vajern och linledaren Steg 5 F ST TILL FORANKRINGSPUNKT F st PullzAll vid en f rankringspunkt ANV NDA PULLZALL med den vridbara ankarkroken Denna kan hantera lasten Steg 6 PLANERA ATT DRA Rikta in det du ska dra s rakt fram som m jligt Detta hindrar dragning i sidled som kan g r att vajern skaver p linledaren Dessutom orsakar dragningar i sidled att vajern lagrar sig p trummans ena sida Detta kan skada vajern eller PullzAll Steg 7 FAST VID LASTEN Etablera en lastpunkt Ofta har lasten inte en s ker lastpunkt Det kan bli n dv ndigt att s kra lasten med en l pkedja eller e
11. n PullzAll NiMH akkuja Muun tyyppiset akut voivat r j ht ja aiheuttaa henkil ja omaisuusvahinkoja Lue aina kaikki akkulaturissa akussa ja langattomassa vetolaitteessa olevat ohjeet ja varoitukset MURSKAUTUMISVAARA Ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman e Verkkovirtak ytt isen 230 V AC PullzAll laitteen liipaisinkytkimess on pieni viive Est koukun silmukan kelautuminen ohjaimeen k ytt m ll hidasta kelausnopeutta ja vapauttamalla liipaisinkytkin riitt v n ajoissa HUOMIO V LT PULLZALL LAITTEEN JA VARUSTEIDEN VAURIOITUMISTA e V lt aina ylikuumentamasta vetoty kalun moottoria Jos veto nostotoimenpide kest kauan keskeyt se kohtuullisin v liajoin jotta vetoty kalun moottori voi j hty Katso k ytt aikaa k ytt jaksoja koskevat ohjeet taulukosta S ilyt vetoty kalu aina suojatussa puhtaassa ja kuivassa paikassa WARN INDUSTRIES VETOTY KALULLA VET MISEN PERUSOPAS 48 PULLZALL TEKNISET TIEDOT Verkkovirtak ytt isess WARNO PullzAll laitteessa on seuraavat osat Verkkovirtak ytt inen WARN PullzAll on tehokas vetoty kalu T m n 230 V verkkovirtaa k ytt v n kompaktin vetoty kalun vetokapasiteetti on 454 kilogrammaa Laitteessa on sis n ja uloskelauksen portaaton s t liipaisinkytkimell 4 6 metri vaijeria jonka halkaisija on 0 56 cm sek kaksi lukollista koukkua 1 Portaaton nopeuss t liipaisukytkim
12. pe as que possam ser reparadas pelo usu rio em seu interior RISCO DE CHOQUE EL TRICO O n o cumprimento dessas instru es poder causar ferimentos graves ou morte Sempre use um recept culo aterrado monof sico protegido por um disjuntor corta circuito GFCI Nunca remova o pino de aterramento da tomada Nunca passe cabos el tricos por superf cies cortantes Nunca passe cabos el tricos atrav s de ou perto de pe as em movimento Nunca passe cabos el tricos perto de pe as que esquentem Nunca remova a prote o el trica do carregador de bateria Nunca deixe o cabo de for a da ferramenta de tra o conectado quando estiver instalando montando ou realizando manuten o da ferramenta ou quando ela n o estiver sendo usada Nuncadesconecte a liga o de aterramento Nunca opere o produto em ambiente mido Sempre energize a ferramenta de tra o com a voltagem do sistema el trico recomendada Ver a folha de especifica es da ferramenta de tra o para obter mais detalhes Nunca opere o carregador com o cabo ou a tomada danificados Substitua os imediatamente Nunca opere o carregador se ele tiver recebido um golpe forte tiver ca do no ch o ou tiver sido danificado de qualquer outro modo Nunca carregue a bateria em ambientes midos ou molhados Sempre carregue a bateria em temperaturas acima de 0 C 32 F e abaixo de 49 C 120 F Isso importante e evita futuros danos graves bateria Sempr
13. sset under tr knings og l ftningsfunktioner Altid forlang at operat rer og tilskuere er opm rksomme p tovet og l sset Altid v r opm rksom p l ssets stabilitet under tr kning l ftning hold uvedkommende v k Advar alle tilskuerne om enhver ustabil tilstand Aldrig ber r tovet eller krogen mens en anden person styrer eller under tr knings l ftningsfunktioner Aldrig ber r tovet eller krogen mens de er sp ndt eller belastede Altid unders g tov krog og sl ng f r tr kningsudstyret betjenes St ltov der er frynset har kn k eller er beskadiget skal udskiftes jeblikkelig Beskadigede komponenter skal udskiftes f r betjening Beskyt delene imod beskadigelse Altid spol st ltovet stramt op omkring spiltromlen hver gang efter brug Mens tovet spoles op eller ud kan tovretningen uventet ndre sig hvis tovet ligger i lag p spiltromlen Stramt vundet tov reducerer risikoen for at det binder 4h ADVARSEL FARE FOR SNITS R OG FORBR NDING Fors mmelse mht at overholde disse anvisninger risikerer at medf re alvorlig tilskadekomst eller d d S dan undg s det at beskadige h nder og fingre e Altid tag handsker jen og h rev rn p Aldrig s t batteriet i opladeren hvis batterihuset er revnet eller beskadiget Batteriet risikerer at kortslutte eller bryde i brand e Aldrig kortslut batteriets poler fordi det kan for rsage gnister eller forbr ndinger WARN INDUSTRIES DEN ALMINDEL
14. ta PullzAll kallna skadar motorn Kortid driftscykel PullzAll r m rkt f r intermittent arbete Den ska inte k ras under l nga perioder med motorn p l ga varvtal D motorn k r mycket sakta blir den snabbt het vilket kan skada motorn F lj de rekommenderade k r och avsvalningstiderna som visas i tabellen Om enheten inte fungerar n r den har kallnat ring till ett av Warn auktoriserat servicecenter S H R FUNGERAR PULLZALL O I min n 2min 1 lis fan Hp 454g aig l 30min 30min TABELL VER K RTID DRIFTSCYKEL WARN INDUSTRIES GRUNDL GGANDE GUIDE F R DRAGNING 75 STR MK LLA A FARA L mna aldrig PullzAlls elsladd kopplad till n tet eller batteriet i enheten under installation service eller f rvaring OBSERVERA L t alltid batteriet kallna innan du anv nder det i verktyget och f re laddning A FARA F rs k aldrig att ta is r batteriet eller att ta bort n gon komponent A FARA Undvik alltid kontakt med v tska som l ckt fr n batterier vilket kan intr ffa under extrem anv ndning eller extrema temperaturer PullzAll finns tillg nglig i modeller b de med och utan sladd Varje modell har sina f rdelar S kerst ll att str mk llan r riktigt ansluten genom att f lja dessa instruktioner 230 V v xelstr m PulizAIl med sladd Riktigt jordad kontakt S kerst ll att PullzAlls elsladd r ansluten till riktigt jordat eluttag
15. N T assa solusta sa Senado ed CO E Oia o SH sde og i 82 mi o o an cilo jo ARR e RR RR DS RD ER RR DR RR E 83 Underh ll och slutkommentar i 84 WARN INDUSTRIES 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 USA Kundservice 1 800 543 WARN 9276 9276 Utanf r USA 503 722 3008 Fax 503 722 3000 PullzAIITM r ett varum rke som tillh r Warn Industries Inc Warn och WARNs logo r varum rken som tillh r Warn Industries Inc 2010 Warn Industries Inc WWW Warn com WARN INDUSTRIES VETOTY KALULLA VET MISEN PERUSOPAS 63 ALLMANNA SAKERHETSFORESKRIFTER Varningar och f rsiktighets t rder kh Al NR Vid genoml sning av dessa anvisningar kommer du att se orden FARA VARNING OBSERVERA ELEKTRISK FARA och ANMARKNING Varje meddelande har ett speciellt syfte FARA r s kerhetsmeddelanden som identifierar en Risk f r allvarlig skada eller d dsfall situation som kan vara farlig och som om du inte undviker om instruktionerna inte f ljs ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER SYMBOL F RKLARING L s bruksanvisningen Risk f r explosion eller bristning Risk f r brand och br nnskador Lyft aldrig last ver personer Flytta inte personer med vinschen Placera lasten p r tt s tt i kroken Belasta aldrig krokens spets eller sp rr Ha alltid p dig handskar Risk f r att du krossar fingrar i linledaren Anv nd alltid krokstroppen som medf ljer Risk f
16. PullzAll I den endelige analyse vil de beslutninger du selv tager afg re det endelige resultat S gennemt nk hver enkelt situation og hvert enkelt punkt af brugen Altid t nk p din egen sikkerhed s vel som andres sikkerhed V r opm rksom s komme du til at more dig godt WARN INDUSTRIES DEN ALMINDELIGE VEJLEDNING TIL TR KNINGSUDSTYR 105 di ADVARSEL Aldrig efterlad PullzAll el ledningen sat til kontakten eller batteriet i enheden under installation servicering eller opbevaring amp ADVARSEL Altid brug reservedele fra Warn Industries n r produktet skal serviceres Kontakt kundeservice hos Warn for oplysninger om hensigtsm ssige reservedelsnumre kontaktoplysningerne findes garantioplysningerne
17. Spostare sempre l interruttore di accensione spegnimento in posizione di spegnimento quando l unit non in uso La batteria potrebbe subire danni irreversibili se viene lasciata scaricare con l interruttore di accensione spegnimento in posizione di accensione Conservare la batteria e il caricabatteria in ambienti la cui temperatura non superi 49 C 120 F Se si nota un calo nelle prestazioni sostituire la batteria con una batteria completamente carica Evitare di scaricare completamente la batteria perch questa operazione potrebbe causare danni permanenti alla batteria stessa Installazione della batteria 1 Verificare che l interruttore di accensione spegnimento sia in posizione di spegnimento 2 Estrarre la batteria dal corpo dell unit verificando che la chiusura sia innestata Verificare che il pulsante di sgancio della batteria si trovi in alto ALIMENTAZIONE Rimozione della batteria 1 Verificare che l interruttore di accensione spegnimento sia in posizione di spegnimento 2 Premere il pulsante di sgancio della batteria sul retro della batteria e staccarla dal corpo dell unit PullzAll Caricamento della batteria Inserire il cavo di alimentazione del caricabatteria in una presa di corrente standard quindi inserire nella batteria la spina del caricabatteria La spia del caricabatteria si accende in rosso fisso a indicare che la batteria in carica L autonomia di una batteria com
18. TRAZIONE 18 PullzAIl un unit di trazione portatile e pratica Alcuni dei seguenti accessori sono essenziali per l uso sicuro dell unit mentre altri ne incrementano la versatilit e praticit Guanti con l uso la fune metallica forma punte spinate che possono tagliare la pelle E quindi estremamente importante indossare guanti di protezione durante l uso dell unit o della fune metallica Evitare di indossare abiti non aderenti al corpo o qualsiasi oggetto che possa impigliarsi nella fune metallica o in altre parti in movimento Cinghia del gancio serve per tenere fermo il gancio ed evitare che le dita vengano a contatto con la guida durante l avvolgimento e lo svolgimento della fune Le unit di trazione possono sviluppare forze molto elevate e facilmente amputare dita e arti che si trovano nei punti di presa Inserire il gancio nel cappio e tenere la cinghia tra pollice e indice Catena a strozzo pu essere usata per agganciare un carico Blocco di presa se usato correttamente il blocco di presa multiuso consente di 1 aumentare ACCESSORI la potenza di trazione dell unit e 2 cambiare la direzione di trazione senza danneggiare la fune metallica L uso corretto del blocco di presa descritto nella sezione Tecniche per allestire la fune Non fissare mai una cinghia di recupero al gancio dell unit per aumentare la lunghezza di trazione Non utilizzar
19. Verifique se as extens es t m amperagem nominal de 15 Amps PullzAll CC de 24V sem fio 1 Certifique se que a bateria esteja completamente car regada 2 Verifique se a chave de for a est na posi o desligada 3 Deslize a bateria pela caixa garantindo que a trava esteja completamente encaixada O bot o de libera o da bateria deve estar na posi o erguida WARN INDUSTRIES O GUIA B SICO PARA A FERRAMENTA DE TRA O 36 Etapa 3 LIGUE O PULLZALL Gire a chave de forca para a posi o ligada Sempre deixe a chave de for a na posi o desligada quando o PullzAll n o estiver em uso Etapa 4 DESENROLE O CABO DE A O PARA CARREGAR Aperte a chave direcional para desenrolar Sempre mantenha o cabo de a o tensionado enquanto estiver enrolando ou desenrolando O cabo de a o pode desenrolar sozinho dentro da unidade PullzAll fazendo com que o cabo se enrosque e se emaranhe causando danos ao cabo de a o Desenrolando sozinho Prenda o gancho e o engate a um ponto de ancoragem e afaste o PullzAll da carga Desenrolando com um assistente Fa a com que a pessoa que esteja manuseando o cabo segure a correia do gancho e afaste o cabo do PullzAll enquanto desenrola o cabo de a o NUNCA desenrole o cabo de a o al m da marca em tinta vermelha no cabo A marca vermelha s vis vel quando 3 9 m 13 p s de cabo estiver desenrolado Caso contr rio o cabo de a o p
20. a leitura cuidadosa deste guia b sico Familiarize se com a opera o do seu PullzAll antes de us lo e d sempre import ncia seguran a Este guia abrange muitas das principais regras b sicas para uma opera o segura do seu PullzAll No entanto uma vez que cada situa o de tra o suspens o diferente a sua pr pria avalia o constante e uma concentra o cont nua na seguran a s o muito importantes SUM RIO SEGURAN A indice de simbolos asi aid dd 23 Precau es gerais de seguranca iii 24 27 ESPECIFICA ES PUllZAN 250 VOA CONI TO as diete nda EEEn AEAEE ANE EEES KDN inne 28 PullzAll CC de 24V sem fio e aan rr narr rr aa renar RARE Annan nen 29 INSTRU ES Introdu o fun o de tra o eaa aan aan nannaa ana rr rr annan eaa ana rr rna 30 Funcionamento do PUIIZAI iranica 31 33 Fone de alimenta o mammsssuvuuoitsasasaavaaoiuasaassauLe i sda nani EREE En EF RENE 34 35 Operando o PullzAll er naa NORR nn ANANAS RR RN OAK RARE ERNER 36 39 JO SS SO OO A E E N E A ARI ENDNTNSN SERNER 40 T cnicas de Instala o i 41 Manuten o e analise MAr rin 42 WARN INDUSTRIES 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 USA Atendimento ao cliente 800 543 WARN 9276 Internacional 503 722 3008 Fax 503 722 3000 PullzAII M uma marca da Warn Industries Inc Warn e o logotipo da WARN s o marcas registradas da Wa
21. com o cabo e a carga Sempre preste aten o na estabilidade da carga durante a tra o suspens o e mantenha as outras pessoas afastadas Alerte todas as pessoas presentes sobre alguma condi o inst vel Nunca toque no cabo ou no gancho quando algu m estiver na chave de controle ou durante a opera o de tra o suspens o Nunca toque no cabo ou no gancho quando ele estiver tensionado ou sob carga Sempre inspecione o cabo o gancho e as lingas antes de operar a ferramenta de tra o O cabo de a o corro do dobrado ou danificado deve ser substitu do imediatamente Os componentes danificados devem ser substitu dos antes do funcionamento Proteja as pe as contra danos Sempre enrole firmemente o fio do cabo sobre o tambor ap s o uso Durante o enrolar ou desenrolar a dire o do cabo pode mudar de forma inesperadamente se ele estiver em camadas sobre o tambor Cabos firmemente enrolados t m menos chance de emaranharem PERIGO DE CORTES E QUEIMADURAS O n o cumprimento dessas instru es poder causar ferimentos graves ou morte Para evitar ferimentos nas m os ou nos dedos Sempre use luvas prote o auricular e culos de prote o Nunca insira a bateria no carregador se o suporte da bateria estiver rachado ou danificado Isso pode resultar em curto circuito ou inc ndio Nunca provoque um curto circuito nos terminais da bateria pois poderia causar fagulhas ou queimaduras WARN INDUSTRIES O GUIA B S
22. direkte p tr kningsudstyrets krog Aldrig brug bungee stropper som udvikler enorm og potentielt farlige m ngder kraft n r de str kkes Altid undg sidel ns tr k som kan f tovet til at klumpe op i den ene side af spiltromlen Dette kan beskadige tovet eller tr kningsudstyret Aldrig h gt tovet tilbage over sig selv Dette beskadiger tovet Altid brug sp rrek de sp rretov eller strop Aldrig brug tr kningsudstyret til at l fte eller flytte personer Aldrig brug tr kningsudstyret til at l fte l s oven over personer Altid v lg et forankringspunkt s langt v k som muligt Dette vil yde den st rste tr kningskraft til tr kningsudstyret Altid brug et hensigtsm ssigt forankringspunkt som er i stand til at klare belastningen WARN INDUSTRIES DEN ALMINDELIGE VEJLEDNING TIL TR KNINGSUDSTYR 88 ALMINDELIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER 4h ADVARSEL 4h ADVARSEL SAMMENFILTRINGSFARE BEV GELIGE DELE Forsommelse mht at overholde disse anvisninger risikerer at medfore alvorlig tilskadekomst eller dod Almindelig sikkerhed Altid tag smykker af og tag jen og h rev rn p Altid tag handsker ojen og h rev rn p Altid hold h nderne fri af st ltovet kroglokken krogen og styrerulle bningen under montering betjening og ved ind eller udspolning Altid hold h nder og beklaedningsgenstande fri af tovet krogen og styrerulle bningen under betjening og opspolning Aldrig lad tovet
23. en f rankringspunkt s l ngt bort som m jligt Detta ger dragverktyget st rst dragkraft Anv nd alltid l mplig f rankringspunkt som kan hantera lasten WARN INDUSTRIES GRUNDL GGANDE GUIDE F R DRAGNING 67 A F R ATT FASTNA R RLIGA DELAR Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs Allm nna s kerhetsf reskrifter Ta alltid av smycken och anv nd alltid skyddsglas gon och h rselskydd Ha alltid p dig handskar skyddsglas gon och h rselskydd H ll alltid h nderna borta fr n vajer gla och krok under installation och anv ndning samt vid in och utspolning H ll alltid h nder och kl der borta fr n vajer krok och linledarens ppning d vinschen anv nds eller under spolning L t aldrig vajern glida genom h nderna F rst dig alltid p dragverktyget Tag dig tid att l sa igenom bruks och eller driftsanvisningarna ordentligt s att du f rst r hur dragverktyget fungerar Anv nd aldrig detta dragverktyg om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner K r aldrig PullzAll TM medan du b r den bredvid dig Kom ih g att batteridrivna enheter alltid r i k rl ge Driftss kerhet Ha alltid p dig kraftiga l derhandskar n r du hanterar vajern St alltid en bit ifr n vajer och last och h ll andra borta medan du drar lyfter Avl gsna alltid ett element eller hinder som kan hindra att dragverktyget k rs sakert Lamna aldrig dragverktygets elsladd
24. g r det muligt for PullzAll udstyret at veere let og kompakt Q Overbelastningssikring ikke vist er en anordning som automatisk afbryder str mmen n r kredsl bet bliver overbelastet Indikator LEDen parat overbelastet bliver r d ved ekstrem belastning n r den maksimale belastning er oversteget WARN INDUSTRIES DEN ALMINDELIGE VEJLEDNING TIL TR KNINGSUDSTYR 94 Fgr du bruger din WARN PullzAll til at tr kke eller l fte et l s er det vigtigt at forst hvordan den virker Den st rste fordel ved PullzAll udstyret er at det er praktisk til at udf re adskillige hobby og arbejdsopgaver fordi det er et h ndv rkt j N r du gennemtaenker nu hvordan du har til hensigt at bruge PullzAll udstyret kan spare dig for en stor hovedpine senere hen S dan styres PullzAll PullzAll udstyret har en t nd sluk el afbryder og det styres af en retningskontakt og en trigger til variabel hastighed Retningskontakten giver kontrol over fremad og tilbageg ende drejning af spiltromlen S rg for at holde st ltovet sp ndt n r det spoles ind eller ud for at undg bird nesting fuglereder som kan f st ltovet til at binde eller filtre hvorved b de det s vel som PullzAII bliver beskadiget N r du ser den r de maling p st ltovet m du ikke spole mere ud Hvis du g r det kan det f st ltovet til at spole op p spiltromlen i den forkerte retning Dette kan beskadige st ltovet og styr
25. io HADES EE A neuen E EE E TERESE maa E S 86 Almindelige sikkerhedsforanstaltninger a a aa a naene 87 90 SPECIFIKATIONER 230 VAC PullzAll med fast ledning en a a n sa ee rn nano nen 91 Tr dl s 24VDG PUIZAL i cli 92 BRUGSANVISNING Indledning til traeekNINgsUdSstyr iiiii 93 S dan fungerer PullzZAll inline nicole 94 96 Str mforsyning i 97 98 S dan betjenes PUIIZAIN o a ea ena naene 99 102 WE Re E 103 Monteringsteknikker RR RR EINES ERETICI SANTI RIENTRI 104 Vedligeholdelse og sIutanalySe iii 105 WARN INDUSTRIES 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 USA Kundeservice 800 543 WARN 9276 i USA International 01 503 722 3008 Fax 01 503 722 3000 PullzAII M er et varem rke som tilh rer Warn Industries Inc Warn og WARN bomeerkerne er registrerede varem rker som tilh rer Warn Industries Inc 2010 Warn Industries Inc WWW Warn com ALMINDELIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER SYMBOL FORKLARING L s manualen D Loft aldrig et l s hen over personer W e n n Anbring belastningen korrekt i krogens hals fg S t aldrig belastningen fast i krogens spids EN eller l s ET ii E iene p gt Fare for at gennembore eller sk re h nden bund a DI Stikdase til opladerstikket WARN INDUSTRIES DEN ALMINDELIGE VEJLEDNING TIL TRZEKNINGSUDSTYR 86 gt P gt ALMINDELI
26. kg Vajerdiameter 0 56 cm Str mk lla 24 V likstr msbatteri NiMH Str ming ng 720 W 30 A Vikt 18 pund 8 2 kg WARN INDUSTRIES GRUNDL GGANDE GUIDE F R DRAGNING WARN INDUSTRIES GRUNDL GGANDE GUIDE F R DRAGNING 71 72 Till att b rja med skall du bekanta dig med PullzAll och alla dess delar 1 Motor Motorn ger kraft t transmissionen som vrider PullzAll trumman och lindar upp vajern e Vinschtrumma PullzAll trumman r den cylinder fr n vilken vajern lindas Trumman drivs av transmissionen och motorn Dess riktning kan ndras med riktningsv ljaren Vajern lindas av fr n trummans versida e Vajer Vajerns diameter och l ngd best ms av PullzAlls lastkapacitet och utformning Vajern r lindad runt PullzAll trumman och matas genom linledaren Linan har en gla i nden f r krokens schackelbult O Linledare D PullzAll anv nds i vinkel leder linledaren vajern s att den lindas upp p trumman S HAR FUNGERAR PULLZALL Den minskar skador p vajern medan den g r genom PullzAll f stet Q Transmission Nedv xlingen omvandlar PullzAll motorns kraft till en stor dragkraft Transmissionens utformning g r att PullzAll blir l tt och kompakt O Lastbegr nsare visas inte En anordning som automatiskt bryter str mmen n r kretsen Overbelastas Lysdiodlampan som visar klar eller verbelastning blir r d under extrem last och blinkar r tt n r maxlasten har verskridits WARN
27. klar F r b sta prestanda koppla ur laddaren och l t batteriet kallna till rumstemperatur innan du anv nder det i PullzAll Batteriladdarens indikatorljus betyder 1 Gr n LYSDIOD p Fullt laddat 2 R d LYSDIOD p Laddar 3 R d LYSDIOD blinkar N gonting r fel 4 Gr n LYSDIOD blinkar vertemperaturskydd Om r d LYSDIOD blinkar sluta ladda batteriet och f lj laddarens s kerhetsf reskrifter nedan Om problemet forts tter kontakta ett Warn auktoriserat servicecenter WARN INDUSTRIES GRUNDL GGANDE GUIDE F R DRAGNING 76 SakerhetsfOreskrifter f r laddaren Folj dessa viktiga s kerhetsf reskrifter och titta p varningsm rkena p batteriladdaren batterisatsen och den sladdl sa PullzAlls verktyg innan du anv nder batteriladdaren f r den sladdl sa PulIzAll Avl gsna laddaren fr n str mk llan nar batteriet r f rdigladdat Anv nd endast laddaren som medf ljer WARN sladdl sa PullzAll eller ett officiellt WARN laddartilloeh r Ladda endast WARN sladdl sa PullzAll laddningsbara batterier andra typer av batterier kan explodera och orsaka person och egendomsskada Ladda inte batteriet i fuktig eller v t omgivning Ta inte is r laddaren Ta den till ett Warn auktoriserat servicecenter eller en kvalificerad servicetekniker n r service beh vs Viktiga anm rkningar om laddning 1 Batterisatsen tar endast emot ungef r 80 maximal kapacitet under de f rsta laddni
28. kopplad till n tet n r du installerar riggar eller servar det eller n r dragverktyget inte anvands Anvand alltid bifogad stropp n r du spolar vajer in eller ut under installation och under drift Var alltid s rskilt f rsiktig vid hantering av krok och vajer under spolningsarbetet Anv nd aldrig ett dragverktyg utan att ha l st och f rst tt bruksanvisningen Anv nd aldrig detta dragverktyg om du r under 16 r ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER RISK F R ATT FASTNA R RLIGA DELAR Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs Dragningss kerhet H ll alltid dragverktyget och lasten du drar lyfter inom synh ll medan du drar lyfter Se alltid till att de som sk ter vinschen och de som st r bredvid r medvetna om linan och lasten Var alltid medveten om hur stabil lasten r under dragning lyft och h ll alla andra borta Varna alla som st r bredvid f r eventuellt instabilt tillst nd R r aldrig vajer eller krok d n gon annan sk ter man vern eller d du drar lyfter R r aldrig vajer eller krok som r sp nd eller belastad Titta alltid p vajer krok och remmar innan du anv nder dragverktyget Uppsplitsad trasslig eller skadad vajer m ste omedelbart bytas ut Skadade komponenter m ste bytas ut innan vinschen anv nds Skydda delar fr n skada Linda alltid vajern t tt p trumman efter varje anv ndning Under in eller utspolning kan linans riktning of rv ntat ndra
29. kuuma raskaan k yt n vuoksi Anna akun palautua huoneen l mp tilaan ennen kuin lataat sen 3 Olennainen toiminta ajan lyheneminen latausta kohti voi merkit ett akun k ytt ik l henee loppuaan ja akku tulisi vaihtaa uuteen Jos akku ei lataudu kunnolla a Tarkasta virtal hteen j nnite kytkem ll jonkin toisen s h k laitteen pistoke siihen b Varmista ett laturin j nni te on noin 30 V DC Katso laturin nastaj rjestys t st tai laturin tarrasta c Tarkista ovatko akun navat likaantuneet Puhdista pum pulitupolla ja alkoholilla jos on tarpeellista d Ellei kunnollista latausta viel k n tapahdu ota yhteys Warnin asiakaspalveluun Akun h vitt minen PullzAll akut ovat nikkelimetallihydridiakkuja NiMH Selvit paikalliset j tehuolto ja kierr tysm r ykset Suojaa paljaat akun navat vahvalla eristysnauhalla oikosulun est miseksi ennen k yt st poistamista Ensiapu kemikaaleille altistumisen yhteydess Jos akusta vuotanutta nestett joutuu iholle pese nopeasti saippuavedell Jos nestett joutuu silmiin huuhtele vedell v hint n 15 minuuttia WARN INDUSTRIES VETOTY KALULLA VET MISEN PERUSOPAS 56 Harjoittele PullzAll laitteen k ytt ennen kuorman vet mist tai nostoa Todellinen k ytt tilanne ei ole oikea hetki opetella PullzAll laitteen k ytt Oikeat veto ja nostotekniikat tuntemalla voit parantaa omaa ja muiden l sn
30. laite puhtaassa ja kuivassa paikassa Vetotoimenpide on nyt suoritettu WARN INDUSTRIES VETOTY KALULLA VET MISEN PERUSOPAS 60 VARUSTEET VAIJERIN KIINNITYS PullzAll on k tev siirrett v Avopylpyt Oikein k ytettyn Eri vetotilanteissa joudutaan maalatun kohdan yli Muussa vetoty kalu Jotkin seuraavista monik ytt isell avopylpyr ll k ytt m n erilaisia vetotekniikoita tapauksessa vaijeri voi alkaa varusteista ovat v ltt m tt mi voidaan 1 lis t PullzAll N it voivat olla esim liian lyhyt kelautua rummulle v r n PulizAll laitteen turvallisen laitteen vetovoimaa ja 2 et isyys maksimiveto nostokyvyn suuntaan T m n seurauksena k yt n kannalta ja toiset muuttaa vetosuuntaa vaijeria aikaansaamiseksi suorassa vaijeri ja ohjain voivat vaurioitua parantavat monipuolisuutta ja vahingoittamatta Avopylpyr n vedossa vetovoiman lis minen tai Kiinnit vaijeri k ytt mukavuutta oikea k ytt on selitetty kohdassa l koskaan suoran vedon yll pit minen Sinun kuormituspisteeseen hihnan tai Vaijerin asennustekniikat Kelaa ale on itse p tett v mik tekniikka juontoketjun kanssa Kiinnit K sineet Vaijeriin muodostuu auki punaiseksi Sopii kuhunkin tilanteeseen Muista haarukka sakkeli Kiinnit sakkeli maalatun kohdan Ottaa turvallisuus aina huomioon hihnan tai ketjun kumpaankin yli Muista vain mietti jokainen tilanne p h n mutta varo ettet kirist
31. med jordfelsbrytare Minimum str mstyrka Om f rl ngningssladd och eller generator anv nds m ste de vara klassificerade att klara minimum 15 A dvs den str m som kr vs f r att anv nda PullzAll vid full kapacitet PullzAll 24 V likstr m sladdl s Sk ta batterier St ng alltid av str mbrytaren n r enheten inte anv nds Permanent skada p batteriet kan intr ffa om enheten f r sj lvurladda l get P F rvara alltid batteri och laddare p en plats d r temperaturen inte verskrider 49 C N r du m rker minskad prestanda byt ut batterierna med ett fullt laddat batteri Undvik att k ra batteriet helt slut Detta kan orsaka permanent skada p batterisatsen Installera batterisatsen Bekr fta att str mbrytaren r i l get Off Av 2 F r in batterisatsen i h ljet och se till att sp rren r ordentligt inkopplad Batteriets utl sningsknapp m ste be i toppl get Ta bort batterisatsen 1 Bekr fta att str mbrytaren r i l get Off Av Tryck ner utl sningsknappen baktill p batteriet och f r batteriet bort fr n PullzAll enheten Ladda batterisatsen Anslut laddarens elsladd ett standarduttag s tt sedan i batteriladdarens kontakt fr n laddaren till batteriet Laddarens r da indikatorljus lyser stadigt vilket betyder att laddning p g r Ett helt urladdat batteri b r laddas i ungef r tv timmar Laddningen stannar automatiskt n r laddningen r
32. metro do cabo de a o 0 56 cm 7 32 pol Fonte de alimenta o Bateria CC de 24V NiMH Pot ncia de entrada 720 W 30 A O peso 18lbs 8 2 Kg WARN INDUSTRIES O GUIA B SICO PARA A FERRAMENTA DE TRA O WARN INDUSTRIES O GUIA B SICO PARA A FERRAMENTA DE TRA O 29 30 Para come ar voc deve se familiarizar com o PullzAll e com cada um dos seus componentes Motor O motor fornece o torque para o trem de engrenagens que gira o tambor do PullzAll e enrola o cabo de a o Tambor de enrolamento O tambor do PullzAII 6 o cilindro a partir do qual o cabo de a o enrolado O tambor acionado pelo trem de engrenagens e pelo motor Sua dire o pode ser mudada usando a chave seletora direcional O cabo de a o se desenrola a partir da parte superior do tambor O Cabo de a o O di meiro e o comprimento do cabo s o determinados pela capacidade de carga e pelo projeto do PullzAll Enrolado ao redor do tambor do PullzAll e alimentado pelo cabo guia o cabo tem uma argola na sua extremidade para o encaixe do pino de seguran a do gancho FUNCIONAMENTO DO PULLZALL O Cabo guia Quando o PullzAll usado em um ngulo o cabo guia orienta o cabo de a o at a parte superior do tambor de enrolamento Ele minimiza os danos que o cabo poderia sofrer enquanto passa pelo suporte do PullzAll O Trem de engrenagens As engrenagens de redu o convertem o torque do motor do PullzAll em uma grande for a de
33. ponto de ancoragem Existem kits de acess rios dispon veis para o PUIIZAII Consulte a assist ncia t cnica da Warn para saber mais WARN INDUSTRIES O GUIA B SICO PARA A FERRAMENTA DE TRA O 40 V rias situa es de tra o exigem a aplica o de outras t cnicas de tra o Elas podem ir desde uma dist ncia muito pequena para atingir a tra o suspens o m xima usando amarra o de linha nica aumentar a for a de tra o ou manter uma situa o de tra o em linha reta Voc ter que avaliar qual t cnica a correta para a sua situa o Pense sempre em seguran a Analise cada situa o antes de agir Aumentando a for a e o tempo da tra o Em alguns casos voc sentir a necessidade de mais pot ncia de tra o O uso de patescas aumenta as vantagens mec nicas e aumenta a pot ncia de tra o Exemplo de suspens o de palete Linha dupla Linha dupla Uma vez que a for a de tra o diminui com o n mero de camadas de cabo de a o no tambor do PullzAll voc pode usar uma patesca para dobrar a quantidade de cabo desenrolado Isso diminui o n mero de camadas de cabo no tambor e aumenta a for a de tra o Comece desenrolando o cabo de a o Prenda o gancho a uma T CNICAS DE INSTALA O ncora e passe o cabo por uma patesca Usando a patesca desenrole cabo o suficiente para atingir o ponto de ancoragem NAO desenrole mais quando aparecer o cabo ve
34. r att genomborra eller sk ra h nderna Risk f r het yta Linda vajern ovanp trumman Linda inte vajern under trumman Ha alltid p dig skyddsglas gon och h rselskydd Risk f r elektrisk st t Stift i laddarens kontakt WARN INDUSTRIES GRUNDL GGANDE GUIDE F R DRAGNING 65 den kan leda till allvarlig skada eller d dsfall VARNING r ett s kerhetsmeddelande som antyder att situationen kan vara farlig Om du inte undviker den kan det leda till lindriga eller mindre allvarliga skador En VARNING kan ocks anv ndas f r att g ra dig uppm rksam p en farlig arbetsmetod VARNING och FARA identifierar faran anger hur faran kan undvikas och varnar f r vad som kan h nda om du inte undviker faran OBSERVERA varnar f r materiella skador ANMARKNINGAR inneh ller ytterligare information till hj lp f r att genomf ra proceduren ANMARKNINGAR inneh ller ytterligare information till hj lp f r att genomf ra proceduren RISK FOR BRAND OCH KEMISKA SKADOR Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs L s alltid alla instruktioner och varningsm rken p batteriladdare batterier och sladdl st dragverktyg Anv nd aldrig dragverktyg i en omgivning som inneh ller explosiva eller ant ndbara material Uts tt aldrig batteriet f r stark v rme eller eld Stuva aldrig undan ett sladdl st PullzAll batteri i en verktygsl da eller ficka med spikar skruvar nycklar osv Kortslutning av b
35. reparationer reservdelar eller tillbeh r Exampel p vajerskada Knutar snitt kl mda eller n tta delar och avbrutna kardeler Exampel p skada p krok Sprickor vridna komponenter alltf r stor ppning sliten upph ngning l s eller ppen sp rr och korrosion Slutkommentar Denna guide till korrekt dragteknik kan inte t cka alla t nkbara situationer d r du kan beh va anv nda en PullzAll Det r dina beslut som blir avg rande f r det slutliga resultatet S t nk igenom varje situation och vilka steg som m ste tas T nk alltid p din egen och andras s kerhet Var noggrann s blir resultatet b st WARN INDUSTRIES GRUNDL GGANDE GUIDE F R DRAGNING 84 OVERSZETTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING PulizAll Installations og betjeningsanvisning Enhver situation der er forbundet med traekning eller loftning medf rer mulighed for personlig tilskadekomst For at gore risikoen s lille som mulig beder vi dig om at l se denne fundamentale anvisning omhyggeligt igennem S t dig ind i betjeningen af PullzAll f r du bruger den og v r konstant opm rksom p sikkerheden I denne betjeningsanvisning n vner vi mange af de element re regler for sikker betjening af PullzAll Imidlertid siden hver enkelt tr k eller l ftesituation er forskellig er det yderst vigtigt at du altid udviser godt omd mme og konsekvent fokuserer p sikkerheden INDHOLDSFORTEGNELSE SIKKERHED SD VEIO ES
36. scopo specifico Le AVVERTENZE sono messaggi di sicurezza che indicano situazioni potenzialmente pericolose che se non vengono evitate possono causare lesioni gravi o mortali Le indicazioni di ATTENZIONE sono messaggi di sicurezza che indicano situazioni potenzialmente pericolose che se non vengono evitate possono causare lesioni di leggera o moderata entit Un indicazione di ATTENZIONE pu essere utilizzata anche per mettere in guardia l operatore contro procedure non sicure Le indicazioni di ATTENZIONE e di AVVERTENZA identificano il pericolo indicano come evitarlo e forniscono informazioni sulle possibili conseguenze nel caso in cui non venga evitato Gli AVVISI sono messaggi che indicano come evitare danni alle apparecchiature Le NOTE contengono informazioni supplementari utili per completare le procedure PRESTARE SEMPRE LA MASSIMA ATTENZIONE ALLA SICUREZZA Ah AVVERTENZA RISCHIO CHIMICO E D INCENDIO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni gravi o mortali e Leggere sempre tutte le istruzioni e le etichette con le avvertenze presenti sul carica batterie la batteria e l unit di trazione senza cavo Non utilizzare mai l unit di trazione in presenza materiali esplosivi o combustibili Non esporre mai la batteria al calore o fiamme Non conservare mai la batteria dell unit PullzAll senza cavo in una cassetta porta utensili o in una tasca dove siano presenti chiodi viti chiavi ecc
37. si mesmo Isso poderia danific lo Sempre use uma corrente cabo ou correia de restri o Nunca use a ferramenta de tra o para suspender ou mover pessoas Nunca use a ferramenta de tra o para suspender cargas sobre pessoas Sempre selecione um ponto de ancoragem o mais afastado poss vel Isso ir garantir a pot ncia m xima de tra o da ferramenta Sempre use um ponto de ancoragem adequado e capaz de suportar a carga WARN INDUSTRIES O GUIA B SICO PARA A FERRAMENTA DE TRA O 25 PRECAU ES GERAIS DE SEGURAN A PERIGO DE FICAR PRESO NAS PE AS EM MOVIMENTO O n o cumprimento dessas instru es poder causar ferimentos graves ou morte Seguran a geral e Sempre remova pulseiras an is e cord es e use prote o auricular e culos de prote o Sempre use luvas prote o auricular e culos de prote o Sempre mantenha as m os longe do fio do cabo da al a do gancho do gancho e do cabo guia durante a instala o a opera o e o enrolamento desenrolamento do cabo Sempre mantenha as m os e as roupas afastadas do cabo do gancho e do cabo guia durante a opera o e o enrolamento do cabo Nunca deixe o cabo deslizar por suas m os Sempre esteja familiarizado com sua ferramenta de tra o Leia com calma e com aten o O Manual de instru es e ou o Guia de Opera es inteiro para compreender a sua ferramenta de tra o e suas opera es Nunca opere esta ferramenta de tra o qua
38. si trovi in alto Passaggio 3 ACCENDERE L UNIT PULLZALL Spostare l interruttore di accensione spegnimento in posizione LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI TRAZIONE 15 AVVERTENZA Utilizzare sempre la cinghia fornita in dotazione per tenere fermo il gancio durante le operazioni di avvolgimento e svolgimento AVVERTENZA Utilizzare sempre una presa monofase con messa a terra da 230 VCA 50 Hz protetta da salvavita Non rimuovere mai il terminale di massa dalla presa Non utilizzare mai questa unit CA in ambienti bagnati Non posizionare mai i cavi elettrici contro spigoli vivi Non fare mai passare cavi elettrici attraverso 0 vicino a elementi in movimento Non fare mai passare i cavi elettrici vicino a elementi che si riscaldano USO DELL UNIT PULLZALL AVVERTENZA Utilizzare sempre un punto di ancoraggio idoneo e in grado di sostenere il carico Non svolgere mai la fune metallica oltre la sezione verniciata in rosso Durante avvolgimento tenere sempre le mani e gli indumenti lontano dalla fune dal gancio e dall apertura della guida Non agganciare mai la fune su se stessa perch potrebbe subire danni ATTENZIONE La leva dell unit PullzAll a 230 VCA con cavo ad azione ritardata Utilizzare una velocit di avvolgimento bassa e rilasciare la leva prima del tempo per evitare che l anello di aggancio venga avvolto nella guida
39. som r stramt lindad minskar chansen av inlindning som kan skada vajern Spola alltid p vajern p trumman i den riktning som specificeras p produktens varningsetikett och eller i dokumentationen Undvik alltid vickning eller pluggning snabba p av cykler med dragverktyget Detta kan skada motorns reglage och linan RISK F R FALL ELLER ATT BLI TRAFFAD Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs F rs k aldrig f rl nga en draglina genom att s tta fast en dragstropp p dragverktyget Anv nd alltid en krok med en sp rr S kerst ll alltid att krokens sp rr r st ngd och inte st der en last Belasta aldrig krokens spets eller sp rr Belasta bara krokens centrum Anv nd aldrig en krok vars ppning har blivit st rre eller vars spets r b jd eller vriden F rs k aldrig bogsera ett fordon eller ett f rem l med dragstroppen f st direkt p dragverktygkroken Anv nd aldrig bungy stroppar som ger oerh rt starka och potentiellt farliga returkrafter d de str cks ut Undvik alltid att dra i sidled eftersom vajern d kan samlas endast p trummans ena sida Detta kan skada vajern eller dragverktyget Kroka aldrig tillbaka vajern runt sig sj lv Detta skadar vajern Anv nd alltid en l pkedja l pvajer eller stropp Anv nd aldrig dragverktyget f r att lyfta eller flytta p m nniskor Anv nd aldrig dragverktyget till att lyfta ver personer V lj alltid
40. varalta ennen jokaista k ytt kertaa ja jokaisen kerran j lkeen Kuluneet ja vaurioituneet osat on vaihdettava Al yrit pident vaijeria tai korjata vioittunutta vaijeria Pid vaijeri ja koukut puhtaina Puhdista lika ja roskat puhtaalla rievulla Vaijerin ja koukkujen voitelu kevyell ljyll auttaa est m n ruosteen muodostumisen Varmista ettet koske akun napoihin kun puhdistat akkuk ytt ist PullzAll laitetta Varmista my s ettei akussa ole halkeamia tai muita vaurioita Jos koukussa on kiertyneit osia tai se avautuu liikaa voi tarkoittaa laitteen liiallista kuormittamista Ota yhteys valtuutettuun Warn huoltoliikkeeseen jos laite on korjauksen tarpeessa tai jos tarvitset varaosia tai varusteita Esimerkkej vaijerivaurioista Sykkyr t leikkautumat solmut musertuneet tai purkautuneet kohdat ja rikkin iset s ikeet Esimerkkej koukkuvaurioista Murtumat kiertyneet osat liika avautuminen kulunut istukka l ys tai sulkeutumaton salpa ja korroosio HUOLTO JA YHTEENVETO Loppuhuomautus T ss vetotekniikoiden perusoppaassa ei ole kuvattu kaikkia mahdollisia PullzAll laitteen k ytt tilanteita Loppujen lopuksi tekem si p t kset m r v t lopputuloksen joten mieti loppuun asti jokainen tilanne ja k ytt vaihe Ota aina huomioon oma ja muiden turvallisuus Kun olet huolellinen voit pit hauskaa A VAROITUS Al koskaan j t PullzAIl laitteen virt
41. 24 V DC PullzAll akkuk ytt inen i 50 OHJEET K yt aina mukana toimitettua koukkuhihnaa Johdanto vetoty kalulla vet miseen na an eaa anna rr nn aa aan rn nn nn 51 Miten PullzAll laite t0IMll nnen rr rn aan aan SR RR ARR KR ann 52 54 K den l vistymis loukkaantumisvaara VRLA TA 55 56 PullzAll laitteen k ytt ii 57 60 Kuuma pinta VE SEE puutaa savusta no koda da NT RAKARE KAR RANN 61 Vaijerin kiinnitys ii 62 Puolaa vaijeri rummun p lle FIUONO JA VINES NV ELO irritati 63 WARN INDUSTRIES 12900 SE Capps Road na ni Clackamas OR 97015 Al puolaa vaijeria rummun alaosaan USA Asiakaspalvelu 800 543 WARN K yt aina kuulo ja silmiensuojaimia 9276 Kansainv linen 503 722 3008 Faksi 503 722 3000 S hk iskuvaara PullzAIITM on Warn Industries Inc n tavaramerkki WARN ja WARN logo ovat Warn Industries Inc n rekister imi tavaramerkkej Wwww warn com O 2010 Warn Industries Inc Laturin nastaj rjestys WARN INDUSTRIES VETOTY KALULLA VET MISEN PERUSOPAS 44 Varoitukset ja varo ilmoi tukset Lukiessasi n it ohjeita n et huomautuksia ja varoituksia jotka on merkitty otsikoilla VAROITUS VARO HUOMIO ja HUOMAUTUS Kullakin viestityypill on oma tietty tarkoituksensa VAROITUKSET ilmoittavat mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta joka voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman jos sit ei v ltet VARO ilmoitukset ilmoittavat mahd
42. 30 VCA Ingresso potenza 1200 W 5A Il peso 15lb 6 8 kg WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI TRAZIONE 7 Dati tecnici dell unit WARN PullzAll senza cavo Capacit di trazione massima 454 kg 1000 libbre Diametro della fune 0 56 7 32 di pollice Alimentazione Batteria a 24 V CC NiMH Ingresso potenza 720 W 30 A Il peso 18Ib 8 2 kg WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI TRAZIONE 8 L unit WARN PullzAll immediatamente pronta per l uso Questa guida fornisce alcune informazioni di base sull unit PullzAll e illustra le tecniche di trazione sollevamento di base corrette Prima di iniziare opportuno tenere presente che le informazioni contenute in questa guida hanno carattere generale e poich nessuna situazione esattamente uguale a un altra sarebbe praticamente impossibile esaminarle tutte La guida illustra tuttavia i principi e le tecniche generali per utilizzare l unit in modo sicuro ed efficiente Spetta poi all operatore dedicare il tempo necessario alla valutazione della situazione specifica e alla scelta della tecnica pi idonea da utilizzare Insieme a un po di buon senso le informazioni contenute in questa guida possono contribuire a rendere pi sicure le operazioni di sollevamento e trazione Ricordarsi sempre di valutare attentamente ogni situazione prima di effettuare un operazione di sollevamento o trazione Go Prepared Le seguenti istru
43. 454kg 0 227kg i 30min 30min TABELA DE TEMPO DE EXECU O CICLO DE TRABALHO 227 kg 500 Ibs TEMPO DE EXECU O TEMPO DE 30 min 30 min RESFRIAMENTO WARN INDUSTRIES O GUIA BASICO PARA A FERRAMENTA DE TRA O 33 FONTE DE ALIMENTA O MADVERT NCIA quando estiver instalando realizando a manuten o ou armazenando a ferramenta AVISO Sempre deixe a bateria esfriar antes de us la na ferramenta MADVERT NCIA Nunca tente desmontar a bateria nem remover nenhum de seus componentes MADVERT NCIA O PullzAll est dispon vel em modelos com fio e sem fio Cada modelo tem seus pr prios benef cios Garanta que a fonte de alimenta o esteja adequadamente conectada executando estas instru es PullzAll 230 VCA com fio Tomada adequadamente aterrada Garanta que o cabo de alimenta o do PullzAll esteja conectado a uma tomada el trica adequadamente aterrada com 3 pinos e com um disjuntor corta circuito GFCI Amperagem m nima Se voc estiver usando uma extens o e ou um gerador verifique se sua amperagem nominal de no m nimo 15 Amps que a corrente necess ria para operar o PullzAll com capacidade total PullzAll CC de 24V sem fio Cuidados com a bateria Sempre desligue a chave de for a quando n o estiver em uso Danos permanentes bateria podem ocorrer se a unidade se descarregar na posi o ligada Armazene a bateria e o carregador em locais o
44. Altid undg at overophede tr kningsudstyrets motor Ved langvarig tr kning l ftning stop med rimelige mellemrum s tr kningsmotoren kan f lov at k le af Se tabellen for k rselstid driftsperiode vejledninger Altid opbevar tr kningsudstyret p et beskyttet rent t rt sted WARN INDUSTRIES DEN ALMINDELIGE VEJLEDNING TIL TR KNINGSUDSTYR PULLZALL SPECIFIKATIONER PULLZALL SPECIFIKATIONER WARNO PullzAll med fast ledning omfatter f lgende funktioner Den tr dl se WARNE PullzAll omfatter f lgende funktioner Den tr dl se WARN PullzAll er et st rkt tr kningsudstyr Forsynet med drivkraft fra et 24 WARN PullzAll med fast ledning er et st rkt tr kningsudstyr Det er forsynet med drivkraft volt batteri som kan genoplades er det et kompakte redskab med en tr kkapacitet p 454 fra en 230 volt AC str mkilde og er et kompakt redskab med en tr kkapacitet p 454 kg kg Enheden har en trigger med variabel hastighed til effekt ind og effekt ud betjening 4 6 Enheden har en trigger med variabel hastighed til effekt ind og effekt ud betjening 4 6 meter 0 56 cm st ltov og to sm kl skroge meter 0 56 cm st ltov og to sm kl skroge 1 Variabel hastighedstrigger 6 El ledning 2 Retningsskifter 7 Drejelig ankerkrog 1 Variabel hastighedstrigger 6 Genopladeligt batteri 3 Styrerulle 8 Taend sluk stromafbryder 2 Retningsskifter 7 Drejelig ankerhage 4 Krog med smaekl s og krogstrop 9 St ltov 3 Styrerulle 8
45. Du m ste avg ra vilken metod som passar just din situation T nk alltid p s kerheten T nk genom varje situation innan du handlar ka dragkraft och varaktighet vissa fall kan man beh va mer dragkraft Anv ndning av brytblock ger mekanisk h vst ngseffekt och kar dragf rm gan Exampel med att dra en lastpall Dubbel lina Dubbel lina Eftersom dragkraften minskar med att antalet varv vajer p PullzAll ttumman kar kan man anv nda ett brytblock och dra ut mer vajer f r att dubblera linan Detta minskar antalet lager med vajer p trumman och kar dragkraften WARN INDUSTRIES RIGGMETODER B rja genom att spola ut vajern S tt fast kroken p en f rankring och l t vajern l pa genom ett brytblock Anv nd brytblocket till att spola ut tillr ckligt med vajer f r att n till lastpunkten Spola INTE ut f rbi den r da vajern Om du g r det kan vajern spolas p trumman i fel riktning Detta kan skada vajern och linledaren F st vid lastpunkten med stropp eller l pkedja S tt fast schackeln S tt fast schackeln ver stroppens kedjans tv ndar och var noga med att inte dra t f r h rt dra f rst t och backa sedan 1 2 varv Spola aldrig ut f rbi den r da f rgen p vajern A FARA Anv nd aldrig dragverktyget f r att lyfta eller flytta p m nniskor Anv nd aldrig dragverktyget till att lyfta Over Lyfta personer F rankra PullzAll s att
46. EDNING TIL TR KNINGSUDSTYR 96 I min PullzAll f s b de i modeller med fast ledning og tr dl se modeller Hver model har sine specielle fordele S rg for at str mforsyningen er rigtigt forbundet if lge nedenst ende anvisninger 230 VAC PullzAll med fast ledning Korrekt jordet stik S rg for at PullzAll ledningen er sat til en korrekt jordet el stikd se som er beregnet til et stik med 3 ben og som er udstyret med en overv get sikring GFCI Minimum str mstyrke Hvis der bruges en forl ngerledning og eller en generator s rg for at de er klassificerede til at klare minimalt 15 A den str mstyrke som er n dvendig til at k re PullzAll ved fuld kapacitet Tr dl s 24V DC PulizAll Batteripleje Altid drej stromkontakten t nd sluk hen p sluk n r enheden ikke er i brug Der kan forekomme varig beskadigelse af batteriet hvis enheden f r lov at aflade af sig selv i stillingen t nd Opbevar batteriet og opladeren p steder hvor temperaturen ikke kommer over 49 C N r der bem rkes markant tab af funktion skal batteripakken udskiftes med et fuldt opladet batteri Undg at k re batteriet helt i bund Dette kan give batteripakken varigt men S dan installeres batteripakken 1 Bekr ft at str mkontakten st r p sluk 2 Skub batteripakken ind i udstyret s rg samtidig for at sm kl sen griber helt ind Batteriets udl serknap skal st i verste stilling STR
47. GE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Advarsler og sikkerhedsregler A EA GF Efterh nden som du l ser nedenst ende anvisninger vil du se ADVARSLER SIKKERHEDSREGLER MEDDELELSER og BEM RKNINGER Hver enkelt meddelelse har et specifikt form l ADVARSLER er sikkerhedsmeddelelser som indikerer en potentielt farlig situation som hvis den ikke undg s kan medf re alvorlig tilskadekomst eller d d SIKKERHEDSREGLER er sikkerhedsmeddelelser som indikerer en potentielt farlig situation som hvis den ikke undg s kan medf re mindre eller mellemalvorlig tilskadekomst En SIKKERHEDSREGEL kan ogs bruges til at advare om en farlig fremgangsm de SIKKERHEDSREGLER og ADVARSLER identificerer faren fort ller hvordan faren undg s og underretter om de mulige konsekvenser ved ikke at undg faren MEDDELELSER giver r d om hvordan tingskade undg s BEM RKNINGER giver yderligere oplysninger til hj lp til at gennemf re proceduren ARBEJD FORSIGTIGT 4h ADVARSEL KEMISK OG BRANDFARE Fors mmelse mht at overholde disse anvisninger risikerer at medf re alvorlig tilskadekomst eller d d Altid l s alle anvisninger og advarselsm rker p batteriopladeren batteripakken og det tr dl se tr kningsudstyr Aldrig betjen tr kningsudstyr i et milj med eksplosivt eller br ndbart materiale Aldrig uds t batterienheden for st rk varme eller ild Aldrig opbevar den tr dl se PullzAll batterienhed i en v rkt jskasse eller lomme
48. ICO PARA A FERRAMENTA DE TRA O 26 PRECAU ES GERAIS DE SEGURAN A 4h CUIDADO PERIGO DE FICAR PRESO NAS PE AS EM MOVIMENTO O n o cumprimento dessas instru es O n o cumprimento dessas instru es poder resultar em ferimentos leves ou poder resultar em ferimentos leves ou moderados moderados e O PulzAll 230 VCA com fio tem um pouco de atraso i i no controle do acionador Use a velocidade baixa Para evitar ferimentos nas maos ou dedos para enrolar o cabo e solte o gatilho antes do final e Nunca deixe o cabo deslizar por suas m os para evitar que a al a do gancho se enrole no cabo e Sempre selecione um ponto de ancoragem o mais guia afastado poss vel Isso ir garantir a pot ncia m xima de tra o da ferramenta RISCO DE ESMAGAMENTO EVITE DANOS AO PULLZALL E AOS dh EQUIPAMENTOS e Sempre evite superaquecimento do motor da ferramenta de tra o Em opera es prolongadas O de tra o suspens o pare em intervalos razo veis para permitir que o motor da ferramenta de tra o PERIGO DE CORTES E esfrie Consulte a tabela para obter orienta es QUEIMADURAS sobre o tempo de execu o ciclo de trabalho O n o cumprimento dessas instru es Sempre armazene a ferramenta de tra o em um local protegido limpo e seco poder resultar em ferimentos leves ou moderados e Sempre tenha em mente que pode haver superf cies quentes no motor ou na bateria da ferramenta de tra o durant
49. IGE VEJLEDNING TIL TR KNINGSUDSTYR ALMINDELIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER SAMMENFILTRINGSFARE I BEV GELIGE DELE Fors mmelse mht at overholde disse anvisninger risikerer at medf re mindre eller mellemalvorlig tilskadekomst S dan undg r du at beskadige h nder og fingre e Aldrig lad tovet glide gennem dine h nder Altid v lg et forankringspunkt s langt v k som muligt Dette vil yde den st rste tr kningskraft til tr kningsudstyret SIKKERHEDSREGEL FARE FOR SNITSAR OG FORBR NDING Fors mmelse mht at overholde disse anvisninger risikerer at medf re mindre eller mellemalvorlig tilskadekomst e Altid v r opm rksom p mulige varme overflader p tr kningsudstyrets motor eller batteriet under eller efter brug af tr kningsudstyret Altid kun oplad PullzAll NiMH type batteripakken Andre typer batterier risikerer at eksplodere og for rsage skade og personlig tilskadekomst Altid l s alle anvisninger og advarselsm rker p batteriopladeren batteripakken og det tr dl se tr kningsudstyr SIKKERHEDSREGEL KNUSNINGSFARE Fors mmelse mht at overholde disse anvisninger risikerer at medf re mindre eller mellemalvorlig tilskadekomst e 230 VAC PullzAll enheden med fast ledning har en smule forsinkelse i triggeren Brug den langsomme opspolingshastighed og slip triggeren tidligt for at forhindre at kroglokken spoles ind i styrerullen MEDDELELSE UNDG BESKADIGELSE AF PULLZALL OG UDSTYR e
50. INDUSTRIES GRUNDL GGANDE GUIDE F R DRAGNING 73 S H R FUNGERAR PULLZALL Innan du anv nder WARN PullzAll till att dra eller lyfta en last r det viktigt att forst hur den fungerar PullzAlls st rsta f rdel r att den r b rbar och du kan utf ra m nga fritids och arbetsuppgifter H ll alltid med den Genom att f rst t nka igenom vad PullzAll skall anv ndas till kan man spara mycket huvudv rk senare PullzAll och lasten du drar inom synh ll medan du drar S h r styr du PullzAll PullzAll verktyget har en str mbrytare och styrs av en riktningsv ljare och ett pistolgrepp med variabel hastighet Spola aldrig ut f rbi den r da f rgen p vajern Riktningsv ljaren styr fram och bak trotationen av spolningstrumman H ll vajern sp nd n r du lindar den in eller ut f r att hindra trassel som kan binda och trassla till vajern och skada den och PullzAll N r du ser den r da f rgen p vajern spola PullzAII styrs inte ut l ngre Om du g r det kan da RS vajern spolas p trumman i fel S Sepp riktning Detta kan skada vajern riktningsv ljaren OCh linledaren Riktningsvaljarens pil ska alltid matcha vajerns riktning n r den spolas in eller ut Pistolgreppet med variabel hastighet har tv allm nna anv ndningss tt 1 Variabelt hastighetsl ge f r att placera lasten med precision 2 Fullhastighetsl ge f r l ngt avst nd S h r reagerar
51. Il cortocircuito dei morsetti della batteria potrebbe causare incendi Evitare sempre il contatto con l eventuale liquido fuoriuscito dalla batteria in condizioni di uso o temperatura eccessivi Rimuovere sempre la batteria quando non si prevede di utilizzare l unit Smaltire o riciclare sempre la batteria in conformit alle disposizioni i regolamenti locali Proteggere sempre i morsetti con nastro isolante prima dello smaltimento per prevenire eventuali cortocircuiti Non tentare mai di smontare la batteria perch non contiene componenti la cui manutenzione possa essere effettuata dagli utenti Ah AVVERTENZA AN RISCHI ELETTRICI La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni gravi o mortali Utilizzare sempre una presa monofase con messa a terra protetta da salvavita Non rimuovere mai il terminale di massa dalla presa Non posizionare mai i cavi elettrici contro spigoli vivi Non fare mai passare i cavi elettrici attraverso o vicino a elementi in movimento Non fare mai passare i cavi elettrici vicino a elementi che si surriscaldano Non rimuovere mai la copertura elettrica dal caricabatteria Non lasciare mai il cavo di alimentazione dell unit di trazione collegato all alimentazione durante le operazioni di installazione manutenzione oppure se l unit non in uso Non scollegare mai il collegamento di messa a terra Non utilizzare mai il prodotto in ambienti bagnati Alimentare semp
52. LED vermelho piscando Condi o de falha 4 LED verde piscando Prote o contra superaquecimento Se o LED vermelho estiver piscando interrompa o carregamento da bateria e siga as seguintes 1 2 3 4 WARN INDUSTRIES O GUIA BASICO PARA A FERRAMENTA DE TRAGAO 34 FONTE DE ALIMENTA O regras seguran a do carregador bateria est no fim e que ela deve Se o problema persistir contate a ser substitu da assist ncia autorizada da Warn Regras de seguran a do Se a bateria n o carregar adequada carregador mente Siga estas importantes a Verifique a voltagem da tomada instru es de seguran a e revise as el trica conectando outro apa marca es de aviso no carregador relho el trico da bateria na bateria e no PullzAll b Verifique se a voltagem do sem fio antes de usar o carregador carregador est em aproxima de bateria Remova o carregador damente 30 vcc Consulte a da fonte de alimenta o quando pinagem do plugue ou a etiqu a bateria estiver completamente eta no carregador carregada Use somente o carregador que c Inspecione os terminais da acompanha o PullzAll sem fio ou bateria para ver se est o sujos um carregador acess rio original da Limpe com um cotonete embe WARN Carregue somente baterias bido em lcool se necess rio recarreg veis para o PullzAll sem fio da WARN outros tipos de bateria i AT podem explodir causando ferimentos e danos ao equipamento N o carregue a bateria em
53. MKILDE S dan fjernes batteripakken 1 Bekr ft at str mkontakten st r p sluk 2 Tryk ned p batteriudl serknappen bag ved batteriet og skub batteriet v k fra PullzAll udstyret S dan oplades batteripakken Tilslut opladerens stik til en standard el kontakt dern st s t batteriopladningsstikket fra opladeren ind i batteriet Opladerens r de LED indikatorlys vil lyse konstant r dt hvilket betyder opladning Et fuldst ndig afladet batteri skal oplade i ca to timer Opladning standser automatisk n r opladning er f rdig For at opn den bedste funktion skal opladerens stik tr kkes ud af kontakten og batteriet skal have lov at k le af til stuetemperatur f r PullzAll udstyret bruges Batterioplader indikatorlyset betyder 1 Gr n LED t ndt Fuldt opladet 2 R d LED t ndt Oplader 3 R d LED blinker Der er opst et en fejltilstand 4 Gr n LED blinker Overtemperaturbeskyttelse 1 2 3 4 WARN INDUSTRIES DEN ALMINDELIGE VEJLEDNING TIL TRZEKNINGSUDSTYR 97 A ADVARSEL Aldrig efterlad PullzAll el ledningen sat til kontakten eller batteriet i enheden under installation servicering eller opbevaring MEDDELELSE Altid lad batteriet kole af for det bruges i udstyret eller for det oplades Aldrig prov p at tage batteriet fra hinanden eller p at fjerne en eller anden komponent 4 ADVARSEL batteriet som kan forekomme under temperaturforho
54. NTA DE TRA O 37 4hADVERT NCIA Sempre use um ponto de ancoragem adequado e capaz de suportar a carga MADVERT NCIA Nunca desenrole o cabo de a o al m da marca em tinta MADVERT NCIA 4hADVERT NCIA Nunca enganche o cabo de a o em si mesmo Isso poderia danific lo 4 CUIDADO O PullzAll 230 VCA com fio apresenta um pouco de atraso no controle do gatilho use a velocidade baixa de enrolamento e solte o gatilho antes do final para evitar que a al a do gancho se enrole no cabo guia OPERANDO O PULLZALL MADVERT NCIA Nunca use a ferramenta de tra o para suspender ou mover pessoas Nunca use a ferramenta de tra o para suspender cargas sobre pessoas Etapa 10 VERIFIQUE A CARGA Verifique se todas as conex es est o seguras e sem detritos antes de continuar com o procedimento Comece tracionando ou suspendendo a carga As etapas abaixo descrevem como operar o PullzAll depois de adequadamente amarrado Resolu o de problemas Se o PullzAll n o enrolar ou desenrolar certifique se de que a chave de for a esteja na posi o ligada Certifique se de que o indicador de sobrecarga n o esteja piscando e que a luz verde indicando a energia esteja acesa Certifique se de que o fio de alimenta o da unidade PullzAll com fio esteja conectado e que o circuito tenha energia Certifique se de que a unidade PullzAll sem fio esteja com a bateria carreg
55. OPERAZIONE DI TRAZIONE Allineare la fune di trazione il pi in avanti possibile per prevenire eventuali trazioni laterali che potrebbero causare lo sfregamento della fune metallica sulla guida Inoltre Durante le operazioni di trazione laterali la fune metallica tende ad avvolgersi in modo disuguale su un estremit del tamburo Ci potrebbe danneggiare la fune metallica o l unit Passaggio 7 FISSARE IL CARICO Identificare il punto di carico Capita spesso che un carico non abbia un punto di carico sicuro e che sia quindi necessario fissarlo in posizione con una catena o cinghia di aggancio Passaggio 8 FISSARE IL CAVALLOTTO CON PERNO DI CHIUSURA O ANELLO DI TRAZIONE Fissare l anello di trazione alle due estremit della cinghia catena facendo attenzione a non stringerlo eccessivamente stringere e quindi ruotare di 1 2 giro in senso inverso Fissare l anello di trazione nella scanalatura del gancio dell unit Passaggio 9 METTERE LA FUNE METALLICA IN TENSIONE Premere l interruttore direzionale per avvolgere la fune metallica Utilizzare la leva per avvolgere lentamente la fune metallica finch non ci sono punti allentati Il tendimento della fune metallica evita che gli strati esterni esercitano trazione su quelli interni e il grippaggio Quando la fune metallica in tensione mantenersi a distanza di sicurezza e non calpestarla mai Passaggio 10 CONTROLLARE IL CARICO Prima di conti
56. OVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo causare lesioni lievi o di entita moderata Per evitare lesioni alle mani o alle dita e Non fare mai scorrere la fune tra le mani e Scegliere sempre un punto di ancoraggio il pi possibile lontano Ci garantisce la massima potenza di trazione dell unit Ah ATTENZIONE RISCHIO DI TAGLI E USTIONI La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni lievi o di entit moderata e Prestare sempre attenzione alle superfici calde sul motore dell unit di trazione o la batteria o durante Putilizzo dell unit stessa Utilizzare sempre una batteria NiMH per caricare l unit Gli altri tipi di batterie possono scoppiare danneggiando le attrezzature o causando lesioni alle persone Leggere sempre tutte le istruzioni e le etichette con le avvertenze presenti sul carica batterie la batteria e l unit di trazione senza cavo Ah ATTENZIONE RISCHIO DI SCHIACCIAMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni lievi o di entit moderata e La leva dell unit PullzAll a 230 VCA con cavo ad azione ritardata Utilizzare una velocit di avvolgimento ridotta e rilasciare la leva prima per evitare che l anello di aggancio si avvolga attorno alla guida EVITARE DANNI ALL UNITA E ALLE ATTREZZATURE e Evitare sempre di far surriscaldare il motore dell unit di trazione Durante operazioni di trazione di
57. PullzAll Quando aparecer a marca em tinta O PullzAll vermelha no cabo de a o pare de controlado desenrol lo Caso contr rio o cabo pelo gatilho de a o pode se enrolar no tambor na de velocidade dire o errada Isso pode danificar vari vel e pela o cabo de a o e o cabo guia Aseta chave seletora de sele o de dire o deve estar de dire o sempre na mesma dire o que o cabo de a o quando ele estiver sendo enrolado ou desenrolado O gatilho de velocidade vari vel tem dois modos gerais de opera o 1 Modo de velocidade vari vel para posi o precisa da carga 2 Modo de velocidade total para grandes dist ncias Como o PulizAll reage Carga O PullzAll classificado pela capacidade de tra o O torque m ximo de tra o ocorre quando houver somente uma camada de cabo de a o no tambor A medida que as camadas do cabo de a o no tambor aumentam a for a de tra o diminui Esse o princ pio b sico da vantagem mec nica Limitador de carga Ultrapassar a capacidade do PullzAll far com que o limitador de carga atue cortando a alimenta o do motor Isso evita o superaquecimento e poss veis danos ao motor A 90 da capacidade de tra o o indicador de sobrecarga fica vermelho Quando 100 da capacidade de tra o for atingida O limitador de carga far com que o indicador de superaquecimento pisque em vermelho e que o motor do PullzAll pare Quando i
58. PullzAll p belastning PullzAll r klassade efter dragkapacitet Maximal dragkraft intr ffar n r det finns bara ett lager vajer p trumman Allteftersom lagren av vajer p trumman kar minskar dragkraften Detta r grunden f r mekanisk h vst ngseffekt Lastbegr nsare Om PullzAlls kapacitet Overskrids utl ses lastbegransaren vilket bryter str mmen till motorn Detta hindrar verhettning och eventuell skada p motorn Overbelastningslampan blir r d vid 90 av dragkapaciteten N r 100 av dragkapaciteten uppn s g r lastbegr nsaren att Overbelastningslampan blinkar r tt och PullzAlls motor stannar N r detta intr ffar ska du sl ppa lasten genom att spola ut F rs k inte att l gga p samma last om lastbegr nsaren har utl sts eftersom detta kan skada enheten Om lastbegr nsaren inte terst lls kontakta ett auktoriserat servicecenter Om lastbegr nsaren forts tter att utl sas g r s h r 1 Minska lastens vikt 2 ka f rankringspunktens avst nd 3 Rigga dragning med dubbel vajer F r detaljer Se avsnittet Riggmetoder i denna bruksanvisning WARN INDUSTRIES GRUNDL GGANDE GUIDE F R DRAGNING 74 PullzAll mekanik Det r viktigt att forst att ju l ngre dragning desto mer varme utvecklas inne i motorn Att spola ut linan genererar ocks varme L t motorn kallna mellan dragningar Anv ndning under l ng tid utan att l
59. R rss rar SR RR RSS ERR ERE rna 8 ISTRUZIONI Utilizzare sempre la cinghia con chiusura in dotazione Introduzione alla trazione ket naan ERR KKR SR KRK aan TERRE R KR SR EET ERNE ER rer 9 Funzionamento dell unit PUIIZAINL i 10 12 Risehio di perforazione taglio A IMSA 6 pila 13 14 Uso dell unit PulIZAN seusosmuevasta s n asa simin k NO 15 18 E a ME Rischio dovuto alla presenza di superfici calde GOES S ONI nile 19 Tecniche per allestire la fUNE i 20 Avvolgere la fune sulla sezione superiore del n tamburo Manutenzione e analisi finale i 21 WARN INDUSTRIES 12900 SE Capps Road Non avvolgere la fune sulla sezione inferiore del Clackamas OR 97015 tamburo USA Indossare sempre cuffie di protezione Servizio assistenza clienti 800 543 WARN 9276 Altri Paesi 503 722 3008 Fax 503 722 3000 Rischio di scosse elettriche PulzAll un marchio di fabbrica di Warn Industries Inc Warn e il logo WARN I sono marchi registrati di Warn Industries Inc i WWW Warn com 2010 Warn Industries Inc ce A i Layout dei pin della spina del caricabatteria WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI TRAZIONE 2 PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI CARATTERE GENERALE Avvertenze e indicazioni di attenzione PIN ZIA LN a Zu La Guida contiene una serie di AVVERTENZE indicazioni di ATTENZIONE AVVISI e NOTE Ciascun messaggio ha uno
60. TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI PRECAUZIONI DI SICUREZZA GENERALI SIMBOLO DESCRIZIONE Leggere il manuale di istruzioni P U IZAI TM A Rischio di esplosioni scoppi Guida all installazione e all uso acenda Qualsiasi situazione in cui si impiega l unit di trazione e sollevamento pu presentare il rischio di lesioni personali Per limitare al minimo tale rischio consigliabile leggere con attenzione questa guida di base acquisire familiarit con il funzionamento dell unit PullzAll prima di utilizzarla e osservare sempre tutte le precauzioni di sicurezza Questa guida illustra molte delle regole di base da seguire per utilizzare l unit PullzAll in condizioni di sicurezza Tuttavia poich ogni Non utilizzare l unit per spostare le persone operazione di trazione e sollevamento diversa estremamente importante utilizzare sempre il l buon senso e pensare alla sicurezza Non sollevare i carichi sopra le persone Inserire saldamente il carico nell apertura de gancio INDICE SICUREZZA Br Non applicare mai il carico sulla punta del gancio W o sull elemento di chiusura Elenco del Sim viens massaansa satsaamaan a Kama ma el 2 Precauzioni di sicurezza di carattere generale PITTORI RIO A RR RE E ng 3 6 Indossare sempre i guanti DATI TECNICI Unit PullzAII a 230 VCA con CAVo 7 Rischio di schiacciamento delle dita della guida Unit PullzAll a 24 VCC senza Cavo nest k bt kt ERR ER
61. Taend sluk stromafbryder 5 Parat overbelastnings indikator ER 4 Krog med smaekl s og krogstrop 9 St ltov 5 Parat overbelastnings indikator 10 Udlgsningsknap til batteriet Specifikationsdata for WARN PullzAIl med fast ledning Maks traekkapacitet 454 kg Staltovdiameter 0 56 cm Stromkilde 230 VAC ae Ea kg Specifikationsdata for den tr dl se WARN PullzAll p SAS Maks tr kkapacitet 454 kg St ltovdiameter 0 56 cm Str mkilde 24V DC batteri NiMH Str mindgang 720 W 30 A V gt 18 pund 8 2 kg WARN INDUSTRIES DEN ALMINDELIGE VEJLEDNING TIL TR KNINGSUDSTYR WARN INDUSTRIES DEN ALMINDELIGE VEJLEDNING TIL TR KNINGSUDSTYR 91 92 S du har din WARN PullzAll og du er parat til at tage den i brug Denne vejledning giver dig en grundl ggende forst else for PullzAll og underviser dig i de element re punkter vedr korrekt tr knings og l ftningsteknikker F r vi starter er det n dvendigt at fremh ve at oplysningerne i denne vejledning gives i al almindelighed Fordi der aldrig findes to situationer som er helt ens ville det v re n sten umuligt at gennemg dem alle Vi vil imidlertid beskrive de almindelige principper og teknikker til at bruge det n vnte udstyr sikkert og effektivt S er det dit problem at give dig tid til at analysere situationen og anvende den korrekte teknik forening med en smule sund fornuft kan de oplysninger som skitseres i denne vejledning hj lpe dig med at l ft
62. Vaihe 11 ASETA VAIJERIN P LLE SOPIVA VAIMENNIN Turvallisuussyist on suositeltavaa asettaa vaijerin p lle sopiva vaimennin PullzAll laitteen ja kiinnityspisteen keskivaiheille jotta se vaimentaisi syntyv n energian mik li vaijeri tai kiinnityspiste singahtaa irti K yt esimerkiksi raskasta peitett takkia ketjua tai reppua Vianetsint Varmista ett virtakytkin on ON asennossa jos PullzAll laite ei kelaudu sis n tai ulos Varmista ettei ylikuormittumisen merkkivalo vilku ja ett vihre merkkivalo palaa Varmista ett verkkovirtak ytt isen PullzAll laitteen virtajohto on kytketty ja ett piiri saa virtaa Varmista ett akkuk ytt isen PullzAll laitteen akku on ladattu Kokeile sitten kelata vaijeria Jos t m ei ratkaise ongelmaa ota yhteys valtuutettuun Warn huoltoliikkeeseen WARN INDUSTRIES PULLZALL LAITTEEN K YTT Vaihe 12 TEE SELV KSI MIT AIOT TEHD Varmista ennen kuin aloitat vet misen tai nostamisen ett kaikki paikalla olevat henkil t tiet v t mit olet tekem ss Ilmoita miss sivulliset eiv t saa olla ei koskaan kuorman takana edess tai alla eik vaijerin tai avopylpyr n l hell Tilanteesta riippuen voi olla muitakin vaarallisia alueita Huolehdi ettei vaara alueilla ole ihmisi VETOTY KALULLA VET MISEN PERUSOPAS 59 l koskaan k yt vetoty kalua henkil iden nostamiseen tai siirt miseen l koskaa
63. a vaijeria auki punaiseksi maalatun kohdan yli Pid aina k det ja vaatteet pois vaijerista koukusta ja ohjaimen aukosta k yt n ja kelauksen aikana Al koskaan kiinnit vaijeria takaisin itseens PulizAlI laitteen liipaisinkytkimess on pieni viive Est koukun silmukan kelautuminen ohjaimeen k ytt m ll hidasta riitt v n ajoissa Vaihe 3 KYTKE VIRTA PULLZALL LAITTEESEEN Napsauta virtakytkin On asentoon J t aina virtakytkin OFF asentoon kun PUIIZAII laite ei ole k yt ss Vaihe 4 KELAA VAIJERI ULOS KUORMAN KYTKEMIST VARTEN Paina suuntakytkin uloskelaus asentoon Pid vaijeri aina pingotettuna sis n ja uloskelauksen aikana Vaijeri voi purkautua PullzAll laitieen sis lle ns linnunpes ksi mink seurauksena vaijeri voi takerrella ja vahingoittua Kelaus yksin Kiinnit salvallinen koukku kiinnityspaikkaan ja kuljeta PullzAll laite poisp in kuormasta Kelaus avustajan kanssa Pyyd avustajaa ottamaan vaijerin koukkuhihna ja kuljettamaan vaijeria poisp in PullzAll laitteesta samalla kun kelaat vaijeria ulos L KOSKAAN kelaa vaijeria auki punaiseksi maalatun kohdan yli Punainen maali tulee n kyviin kun 3 9 m vaijeria on purettu Muussa tapauksessa vaijeri voi alkaa kelautua rummulle v r n suuntaan T m n seurauksena vaijeri ja ohjain voivat vaurioitua Vaihe 5 KIINNIT KIINNITYSPAIKKAAN Kiinnit PullzAll laite kiinnityspaikkaan
64. ada Em seguida tente enrolar o cabo Se isso n o resolver o problema contate a assist ncia t cnica autorizada da Warn Etapa 11 COLOQUE ALGO SOBRE O CABO DE A O Tendo em vista a seguran a considere pendurar um tecido grosso no meio do caminho entre o PullzAll e o ponto de carga de modo a absorver a energia se o cabo ou o ponto de carga se soltarem Por exemplo um cobertor pesado uma jaqueta pesada uma corrente ou uma mochila Etapa 12 DEIXE CLARAS SUAS INTEN ES Ceriifique se de que todo mundo que esteja ao redor da opera o de tra o esteja completamente ciente da sua inten o antes de tracionar ou de suspender Diga onde os observadores n o devem ficar nunca atr s na frente ou sob a carga e nunca perto do cabo de a o ou da patesca A sua situa o espec fica pode ter outras zonas sem pessoas 66999 Estabele a zonas sem pessoas RL E Ir rn WARN INDUSTRIES O GUIA BASICO PARA A FERRAMENTA DE TRA O 38 Etapa 13 INICIE A TRA O SUSPENSAO Pressione a chave direcional para enrolar o cabo de a o Com uma leve tens o no cabo de a o inicie o enrolamento de forma lenta e constante O que verificar sob carga O cabo deve sempre estar enrolado ao redor do tambor A medida que voc enrola o cabo certifique se de que ele enrola de forma ordenada e firme no tambor Isso evita que as voltas externas do cabo se misturem com as internas e
65. af tr kkraft og varighed visse tilf lde opdager du at du har brug for mere tr kkraft Brugen af kasteblokke ger kraft belastningsforhold og ger din tr kkraft Eksempel tr kning af pallet Aldrig brug tr kningsudstyret til at l fte eller flytte personer Aldrig brug tr kningsudstyret til at l fte l s oven over personer Dobbelt line Dobbelt line Fordi tr kkraft aftager med antallet af tovlag p PulIZAII spiltromlen kan du bruge en kasteblok til at rulle dobbelt s meget tov ud Dette reducerer antallet af tovlag p spiltromlen og ger tr kkraften Start med at spole st ltovet ud S t krogen fast i et anker og k r tovet gennem en kasteblok Brug kasteblokken til at spole nok st ltov ud til at n dit belastningspunkt UNDLAD at spole ud forbi det r de st ltov Hvis man g r det kan det f st ltovet til at spole tilbage p spiltromlen i den forkerte retning Dette kan beskadige st ltovet og styrerullen Fasstg res til belastningspunktet med en strop eller sp rrek de S t splitbolten b jlen fast S t b jlen fast i begge ender af stroppen k den pas p ikke at stramme for h rdt stram og drej 1 2 omgang tilbage L ftning Foranker PullzAll udstyret s ledes at det er sideforskudt og ikke st r p linje med den ting som skal l ftes Lad v re at pr ve p at l fte et l s som er sideforskudt da det kan f l sset til at svinge farligt L sset m
66. ajohtoa tai akkua kiinni asennuksen huollon tai s ilytyksen ajaksi K yt aina Warn Industriesin vaihto osia kun laite tarvitsee huoltoa Ota yhteys Warn asiakaspalveluun oikeiden vaihto osien numeroiden l yt miseksi yhteystiedot on kohdassa Takuu VERS TTNING AV BRUKSANVISNING ORIGINAL PullzAIl Installation och bruksanvisning Varje drag och lyftsituation inneb r risk f r personskador F r att minska denna risk ber vi dig l sa denna grundl ggande guide noggrant Bli bekant med hur du anv nder PullzAll innan du s tter ig ng och t nk hela tiden p s kerheten Denna guide beskriver m nga grundl ggande regler om hur man anv nder PullzAll p ett s kert s tt Eftersom varje drag och lyftsituation r olika r det av st rsta vikt att man alltid anv nder gott omd me och genomg ende koncentrerar sig p s kerheten INNEH LLSF RTECKNING S KERHET 11190 RECON 65 Allm nna sakerhetsf reskrifter renerne ERE 66 69 SPECIFIKATIONER 230 V v xelstr m PullzAll med sladd arraia 70 PullzAll 24 V likstr m sladdl S naan enaa rara 71 INSTRUKTIONER Introduktion till dragning tsk kk ERE RER ER arenan rr rr rr narr RR KKR Arr RR RR KKR KSR RR enn 72 S Makela U 9101 0 PUZZA PIIPAN POIS K N E 73 75 St ET PRN CRU E RS DR A RR E A 76 77 Anv nda PUIIZAII naa n aan a naan aa Ren AR RR REAR AR REE aaaaann 78 81 TINDE
67. aldrig f lov til at svinge eller vride rundt WARN INDUSTRIES DEN ALMINDELIGE VEJLEDNING TIL TR KNINGSUDSTYR 104 VEDLIGEHOLDELSE OG ENDELIG ANALYSE Vedligeholdelse Efterse st ltovet og krogene for tegn p slid eller beskadigelse for og efter hver funktion Slidte og beskadigede dele skal udskiftes Undlad at prove p at forl nge st ltovet eller reparere et beskadiget tov Hold st ltovet og krogene fri for forurening Brug et rent h ndkl de til at rense for snavs og fremmedlegemer Brug en let olie p st ltovet og krogene det kan forhindre at der dannes korrosion Ved reng ring af det tr dl se PullzAll udstyr s rg for at holde dig fra batteripakkens el poler og bekr ft at batteriet ikke har sl et revner eller er blevet beskadiget p anden vis Enhver krog som har forvredne dele eller en bning der er for stor peger p mulig overbelastning af produktet Kontakt et autoriseret Warn servicecenter for reparation reservedele eller tilbeh r Eksempler p beskadigelse af st ltovet Kn k hak knuder knuste eller frynsede dele samt enkelte tr de der er g et i stykker Eksempler p beskadigelse af kroge Revner forvredne dele for stor bning slid p s det l s l s eller en l s der ikke kan lukkes og korrosion Endelig kommentar Denne vejledning vedr rende korrekte tr ktningseknikker kan ikke d kke alle mulige situationer hvor du eventuelt f r brug for at bruge en
68. an kauas eteenp in Vaihe 14 KIINNIT KUORMA Kun kuorman liike lakkaa kiinnit se t ysin Vasta t m n j lkeen vaijerin kuormitus voidaan vapauttaa Vaihe 15 IRROTA VAIJERI K nn suuntakytkin ja kelaa vaijeria hieman ulosp in Irrota salvallinen koukku kuormasta heti kun mahdollista Vaihe 16 IRROTA KIINNITYSPAIKASTA Irrota py riv ankkurikoukku kiinnityspaikasta Vaihe 17 KELAA VAIJERI SIS N Paina suuntakytkin sis nkelaus asentoon Varmista ett kelalla olevat vaijerikerrokset ovat tiukkoja Aseta vaijeri siten ettei se taitu tai mene sekaisin kelattaessa Pid vaijeri aina kevyesti j nnittyneen kun kelaat vaijeria takaisin kelalle l koskaan anna vaijerin juosta k siesi l pi Jos toimit yksin kiinnit salvallinen koukku kiinnityspaikkaan pingota vaijeria hieman ja kuljeta PullzAll laitetta hitaasti kohti kiinnityspaikkaa vaijerin kelautuessa kelalle Jos avustaja k sittelee vaijeria h nen tulee kuljettaa vaijeri pingottuneena sis n koukkuhihnan avulla Jos k ytett viss ei ole koukkuhihnaa k yt k ydenp tk tai vastaavaa L KOSKAAN ty nn sormiasi koukkualueen sis lle vaijeria sis n kelattaessa sill siit voi olla seurauksena vakava vamma L k yt kuormanrajoitinta pys ytt m n koukkua ohjainta vasten koukku ei saa kelautua laitteeseen Vaihe 18 SAMMUTA PullzAll Napsauta virtakytkin OFF asentoon Varastoi PullzAll
69. an p vajern b rja spola in l ngsamt och stadigt Vad man skall se upp med vid belastning Linan m ste alltid spolas p trumman N r du spolar in ska du se till att vajern lindas upp j mnt och t tt p trumman Detta f rhindrar att de yttre lindningarna dras in i de inre lindningarna trasslas till fastnar och skadar vajern och PullzAll Vid dragningar i sidled brukar vajern lagra sig p trummans ena sida F r att hindra att vajern staplas p en sida av trumman rikta in dragningen s rakt fram som m jligt Steg 14 SAKRA LASTEN N r lasten val har flyttats se till att satta fast lasten ordentligt Inte f rr n d ska du sl ppa sp nningen i vajern Steg 15 KOPPLA FR N VAJERN Sl om riktningsvaljaren och spola ut en kort bit vajer Koppla loss kroken med sp rr fr n lasten s ofta det r m jligt Steg 16 KOPPLA FR N F RANKRINGEN Ta bort den vridbara ankarkroken fr n f rankringsst llet ANV NDA PULLZALL Steg 17 LINDA UPP VAJERN Sl om riktningsv ljaren till spool in spola in vajern Se till att all vajer som redan finns p trumman r t tt upplindad Arrangera vajern som skall spolas in s den inte kinkar eller trasslar till sig under inspolningen H ll alltid vajern sp nd n r du spolar vajern tillbaka p trumman L t inte vajern glida genom h nderna Om du r ensam f st kroken med sp rr till en f rankringspunkt sp nn vajern l tt och g l ngsamt me
70. atteriterminaler kan orsaka brand Undvik alltid kontakt med v tska som l ckt fr n batterier vilket kan intr ffa under extrem anv ndning eller extrema temperaturer Avl gsna alltid batteriet n r enheten inte anv nds Kassera eller tervinn alltid batteriet enligt lokala best mmelser Skydda alltid terminalerna med isoleringstejp innan du kasserar batteriet f r att hindra kortslutning F rs k aldrig att ta is r batteriet Inga delar som anv ndaren kan ge service finns inuti Anv nd alltid korrekt jordat enfas eluttag skyddat med jordfelsbrytare Avl gsna aldrig jordkontakten Drag aldrig elkablar ver vassa kanter Drag aldrig elkablar genom eller i n rheten av r rliga delar Dra aldrig elektriska kablar i n rheten av delar som blir heta Avl gsna aldrig locket fr n batteriladdaren L mna aldrig dragverktygets elsladd kopplad tili n tet n r du installerar riggar eller servar det eller n r dragverktyget inte anv nds Koppla aldrig bort kopplingen till jord Anv nd aldrig enheten i en v t omgivning Forse alltid dragverktyget endast med den elektriska sp nning som rekommenderas Mer information finns i dragverktygets specifikationsblad Anv nd aldrig laddaren med en skadad sladd eller kontakt Byt ut dem omedelbart Anv nd aldrig en laddare om den har fatt ett ordentligt slag tappats eller i vrigt skadats p n got s tt Ladda aldrig batteriet i fuktig eller v t omgivning Ladda alltid batter
71. belastningssikringen forts tter med at lukke ned skal du g re f lgende WARN INDUSTRIES DEN ALMINDELIGE VEJLEDNING TIL TR KNINGSUDSTYR 95 4 ADVARSEL Altid hold PullzAll og traekningslaesset inden for synsvidde under traekningsbetjening Aldrig rul tovet ud forbi den rode maling p st ltovet MEDDELELSE retningskontakten S DAN FUNGERER PULLZALL 1 Reducer laessets v gt 2 g ankerpunktets afstand 3 Monter et dobbeltlinetraek O Imin 2min For enkeltheder Se afsnittet Monteringsteknikker i denne Fn o fm food m manual 454g 227kg 30min 30 PullzAIl Mekanik age o KORSELSTID DRIFTSPERIODE TABEL Det er vigtigt at forst at jo l ngere et tr k er jo mere varme BELASTNING 227 kg 454 kg udvikles der inden i motoren N r tovet spoles ud udvikles der ogs varme Lad motoren k le AFK LINGSTID af mellem tr k fordi langvarig brug uden afk ling af PullzAll vil beskadige motoren K rselstid driftsperiode PullzAll er klassificeret til intermitterende drift Det m ikke betjenes i lange periioder med motoren p lav o m N r motoren n rmer sig motorstophastighed forekommer der en meget hurtig varmestigning som kan beskadige motoren Overhold de anbefalede k rselstider og afk lingstider i tabellen Hvis enheden ikke fungerer efter den har f et lov at k le af bedes du kontakte et autoriseret Warn servicecenter WARN INDUSTRIES DEN ALMINDELIGE VEJL
72. caratteristiche progettuali dell ingranaggio rendono l unit pi leggera e compatta Limitatore di coppia non illustrato nella figura dispositivo che interrompe automaticamente l alimentazione in caso di sovraccarico del circuito Il LED della spia di pronto sovraccarico si accende in rosso se il carico diventa eccessivo e lampeggia in rosso in caso di superamento del limite di carico massimo WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI TRAZIONE 10 FUNZIONAMENTO DELL UNIT PULLZALL Prima di utilizzare l unit WARN PullzAll per tirare o sollevare un carico importante conoscerne il funzionamento Il vantaggio principale di questa unit deriva dalla sua portabilit e dal fatto che pu essere utilizzata per effettuare vari tipi di operazioni per scopo professionale o meno Riflettere in anticipo su come si intende utilizzare l unit potrebbe evitare grossi problemi in seguito Comando dell unit L unit dispone di un interruttore di accensione spegnimento di un interruttore direzionale di comando e di una leva di comando a velocit variabile Linterruttore direzionale permette di controllare la rotazione in avanti e indietro del tamburo di avvolgimento E necessario mantenere in tensione la fune metallica durante l operazione di avvolgimento per evitare che gli strati pi esterni esercitino pressione su quelli interni e danneggino di conseguenza la fune metallica e l unit ste
73. coli che potrebbero interferire con l uso dell unit di trazione in condizioni di sicurezza Non lasciare mai il cavo di alimentazione dell unit di trazione collegato all alimentazione durante le operazioni di installazione manutenzione oppure se l unit non in uso Utilizzare sempre la cinghia con gancio fornita in dotazione durante l avvolgimento il riavvolgimento della fune l installazione e l uso dell unit Maneggiare sempre il gancio e la fune con estrema cautela durante le operazioni di svolgimento Non mettere mai in funzione e non installare l unit di trazione senza prima aver letto e compreso il manuale dell operatore Non permettere mai a persone di et inferiore ai 16 anni di utilizzare l unit di trazione RISCHIO D INTRAPPOLAMENTO IN PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni gravi o mortali Sicurezza durante le operazioni di trazione e Verificare sempre di avere la completa visibilit dell unit di trazione e del carico da tirare sollevare durante le operazioni di trazione e sollevamento Accertarsi sempre che l operatore e le persone presenti siano consapevoli della presenza della fune e del carico Durante le operazioni di trazione sollevamento prestare sempre attenzione alla stabilit del carico e tenere lontane le altre persone Avvertire tutte le persone presenti in caso di sbilanciamento del carico Non toccare mai la fune metallica o il ga
74. d PullzAll mot f rankringspunkten allt eftersom vajern lindas p trumman Om en person hanterar linan och h ller den sp nd ska han eller hon anv nda stroppen och f lja med vajern in Om du inte har en stropp anv nd en bit rep eller liknande Undvik allvarliga skador genom att ALDRIG placera fingrarna inuti kroken d du spolar in Anv nd INTE lastbegr nsaren f r att stoppa kroken mot linledaren kroken ska inte spolas in i enheten Steg 18 ST NG AV PullzAIITM Sl str mbrytaren till l get Off Av F rvara PullzAll p en ren och torr plats Dragningen r nu avslutad WARN INDUSTRIES GRUNDL GGANDE GUIDE F R DRAGNING 81 OBSERVERA A VARNING returkrafter d de str cks ut PullzAll med sladd har visst dr jsm l i pistolgreppet Spola med den l ngsamma pistolgreppet tidigt f r att hindra att krokens gla spolas in linledaren OBSERVERA Undvik alltid Hall alltid h nder och klader borta fr n vajer krok och linledarens ppning d vinschen anv nds eller under spolning TILLBEH R PullzAll r ett bekv mt b rbart dragverktyg Vissa av f ljande tillbeh r r v sentliga f r att anv nda PullzAll p ett s kert s tt medan andra erbjuder st rre m ngsidighet och bekv mlighet Handskar Vid normal anv ndning kommer vajern att f taggar som kan skara in i huden Det r ytterst viktigt att ha skyddshandskar d Pul
75. den r f rskjuten och inte i linje med f rem let som ska lyftas F rs k inte lyfta en obalanserad last Det kan g ra att lasten sv nger p ett farligt s tt L t aldrig lasten gunga eller vrida sig under lyftet GRUNDL GGANDE GUIDE F R DRAGNING 83 L mna aldrig PullzAlls elsladd kopplad till n tet eller batteriet i enheten under installation service eller forvaring Anv nd alltid Warn Industries reservdelar n r produkten beh ver service Kontakta Warns kundserviceavdelning n r du vill hitta r tt artikelnummer for reservdelar kontaktinformation finns i informationen om garantin UNDERH LL OCH SLUTKOMMENTAR Underh ll Titta p vajern och krokarna efter tecken p slitage eller skada f re och efter varje anv ndning N tta och skadade delar m ste bytas ut F rs k inte f rl nga vajern eller reparera en skadad vajer H ll vajern och krokarna fria fr n f roreningar Avl gsna smuts och skr p med en ren handduk Om du anv nder en tunn olja p vajern och krokarna kan det hindra att korrosion bildas N r du reng r det sladdl sa PullzAll verktyget ska du se till att du h ller dig borta fr n elektriska terminaler p batterisatsen och bekr fta att batteriet inte r sprucket eller p annat s tt skadat En krok som har vridna komponenter eller alltf r stor ppning kanske betyder att produkten har verbelastats Kontakta ett Warn auktoriserat servicecenter f r
76. di volta in volta quale sia la tecnica pi adatta alla situazione particolare Dare sempre priorit alla sicurezza Valutare attentamente la situazione prima di iniziare a utilizzare l unit Aumento della potenza e durata della trazione In alcuni casi pu essere necessario disporre di una potenza di trazione maggiore L uso dei blocchi di presa aumenta il vantaggio meccanico che a sua volta accresce la potenza di trazione Esempio di trazione di un pallet Linea doppia Poich la potenza di trazione diminuisce all aumentare del numero di strati della fune sul tamburo dell unit possibile utilizzare un blocco di presa per raddoppiare la lunghezza di fune utilizzabile Ci riduce il numero degli strati di fune sul tamburo e aumenta la potenza di trazione Iniziare avvolgendo la fune metallica Fissare il gancio a un punto di ancoraggio e farla passare attraverso un blocco di presa Utilizzare il blocco di presa per svolgere una quantit di fune metallica sufficiente per consentire il raggiungimento del punto di carico NON svolgere la fune metallica oltre la sezione verniciata in rosso perch in questo caso la fune potrebbe avvolgersi sul tamburo in direzione errata Ci potrebbe danneggiare la fune metallica e la guida Fissare la fune al punto di carico con una cinghia o una catena a strozzo Fissare il perno di chiusura l anello di trazione Fissare l anello di trazione alle due estremit
77. dukkaasta nailonista das KPN suuria voimia jotka katkaisevat va A nai siirt miseen Tama s ll s d kuorman helposti puristuskohtiin joutuneet Mahdollistaa PullzAlkvaijerin l koskaan GT Fo heilahtamaan vaarallisesti l sormet ja raajat Aseta koukku kiinnitt misen kuormaan tai k yt 0 E Cim i koskaan anna kuorman heilda tai lenkkiin ja pid hihnaa peukalon ja ankkuripisteeseen vetoty kalua CT E kierty noston aikana etusormen v liss taakan haih i Al l nostamiseen henkil iden yli Kaksi vaijeria fi iris Kaksi vaijeria o ul m RANK JN 3 Koska vetovoima pienenee AN as O PullzAll laitteen kelalla olevien S ed fe DE N vaijerikerrosten mukaan voit kaksinkertaistaa kelalta tulevan PullzAll laitteeseen on vaijerin m r n avopylpyr n avulla Juontoketju K ytet n kuorman saatavana varustesarjoja T m v hent kelalla olevien kiinnitt misess koukkuun Lis tietoja saat Warn vaijerikerrosten m r ja lis asiakaspalvelusta ve ove vani 8 Aloita kelaamalla vaijeria ulos Kiinnit koukku kiinnityspisteeseen ja vie vaijeri avopylpyr n l pi Ved avopylpyr k ytt en vaijeria ulos niin paljon ett se ylettyy kuormituspisteeseen ALA kelaa vaijeria auki punaiseksi WARN INDUSTRIES VETOTY KALULLA VET MISEN PERUSOPAS WARN INDUSTRIES VETOTY KALULLA VET MISEN PERUSOPAS 61 62 Huolto Tarkasta vaijeri ja koukut kulumien ja vaurioiden
78. e mai cinghie elastiche che se tirate sviluppano forze di enorme entit e potenzialmente pericolose Perno di chiusura Anelli a D l anello di trazione a D offre un mezzo sicuro per collegare estremit di cinghie e blocchi di presa dotati di cappio Il perno di chiusura dell anello di trazione filettato per consentirne la facile rimozione Cinghia generalmente fabbricata in nylon resistente di alta qualit fornisce all operatore un metodo per collegare la fune metallica dell unit a un carico o punto di ancoraggio Sono disponibili anche kit di accessori per l unit PulIZAII Rivolgersi al servizio clienti di Warn per ulteriori informazioni WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI TRAZIONE 19 TECNICHE PER ALLESTIRE LA FUNE AATTENZIONE Non svolgere mai la fune metallica oltre la sezione verniciata in rosso AVVERTENZA Non utilizzare mai l unit di trazione per sollevare o trasportare persone Non utilizzare mai l unit di trazione per sollevare carichi sopra alle persone Molte situazioni in cui impiegata l unit di trazione richiedono l applicazione di tecniche di trazione diverse dalla riduzione della distanza per ottenere la massima forza di trazione sollevamento con fune disposta in linea retta al semplice aumento della potenza di trazione o al mantenimento delle condizioni di trazione in linea retta Sar necessario valutare
79. e armazene a ferramenta de tra o e a bateria em locais cujas temperaturas n o excedam 49 C 120 F Sempre desconecte o carregador quando a bateria estiver completamente carregada WARN INDUSTRIES O GUIA B SICO PARA A FERRAMENTA DE TRA O PRECAU ES GERAIS DE SEGURAN A A ADVERT NCIA PERIGO DE QUEDA OU ESMAGAMENTO O n o cumprimento dessas instru es poder causar ferimentos graves ou morte Nunca use a ferramenta de tra o para prender uma carga Nunca coloque excesso de carga no cabo Excesso de carga poder danificar sobrecarregar e partir o cabo Nunca use o cabo da ferramenta de tra o para rebocar um ve culo ou um objeto O impacto da carga durante o reboque pode exceder a resist ncia do cabo Sempre tenha certeza de que a ncora que voc selecionou ir suportar a carga e que a correia ou a corrente n o ir escorregar Sempre use com cuidado e devagar as t cnicas apropriadas de amarra o para tra o suspens o Nunca desenrole o cabo de a o al m da marca em tinta vermelha Nunca exceda a capacidade da ferramenta de tra o ou do cabo relacionada na folha de dados do produto Dobrar a linha usando uma roldana ajuda a reduzir a carga na ferramenta de tra o Nunca exceda a capacidade m xima de tra o de 454 kg 1000 Ib Sempre use um ponto de ancoragem adequado e capaz de suportar a carga Sempreuse ferramentas componentes e acess rios de montagem aprovados Semp
80. e kuitenkin ensin korostaa sit ett oppaassa olevat tiedot ovat tyypilt n yleisluonteisia Ei ole olemassa kahta aivan samanlaista tilannetta joten olisi l hes mahdotonta tarkastella niit kaikkia Voimme kuitenkin esitell yleiset periaatteet ja tekniikat ty kalun turvallista ja tehokasta k ytt silm ll pit en Sen j lkeen vastuullesi j tilanteen huolellinen analysointi ja oikean tekniikan valinta Yhdess terveen j rjen kanssa k ytettyn t ss kirjassa annetut ohjeet auttavat sinua nostamaan ja vet m n turvallisesti Muista vain k yd l pi jokainen nosto tai vetotilanne loppuun asti mieless si ennen kuin toimit To Go Prepared seuraavien ohjeiden avulla ymm rr t PullzAll laitteen toimintaperiaatteet paremmin A VAROITUS l koskaan k yt PullzAll laitetta ellet ole lukenut ja ymm rt nyt k ytt opasta WARN INDUSTRIES VETOTY KALULLA VET MISEN PERUSOPAS 51 MITEN PULLZALL LAITE TOIMII Tutustu aluksi PullzAll laitteeseen ja kaikkiin sen osiin Moottori Moottori tuottaa voiman hammaspy r st lle joka k nt PullzAll laitteen rumpua ja kelaa vaijeria O kela PullzAll laitteen kela on rumpu josta vaijeri kelautuu Moottori ja hammaspy r st py ritt v t kelaa Sen suuntaa voidaan muuttaa suunnanvaihtokytkimen avulla Vaijeri kelautuu ulos rummun yl osasta O vaijeri vaijerin l pimitta ja pituus m r ytyv t PullzAll lai
81. e og tr kke uden fare Husk blot p at gennemt nke hver enkelt l ftnings eller tr kningssituation f r du skrider til handling Til at Go Prepared vil de f lgende anvisninger hj lpe dig med at forst betjeningen af en PullzAll INDLEDNING TIL TRE KNINGSUDSTYR Aldrig betjen en PullzAll uden forst at l se eller forst manualen WARN INDUSTRIES DEN ALMINDELIGE VEJLEDNING TIL TR KNINGSUDSTYR 93 S DAN FUNGERER PULLZALL Til at begynde med skal du g re dig bekendt med din PullzAll og alle dens enkelte komponenter Motor Motoren yder drejningsmoment til gearet som drejer PullzAll spiltromlen og spoler st ltovet op O spiltromien PullzAl spiltromlen er den tromle som st ltovet spoles ud fra Spiltromlen drives af gearet og motoren Det er muligt at aendre dens retning vha af retningskontakten St ltovet rulles ud fra spiltromlens top e St ltov Tovets diameter og l ngde afg res af PullzAll udstyrets belastningskapacitet og design Det er viklet rundt om PullzAll spiltromlen og f des gennem styrerullen tovet har en l kke for enden s der er plads til krogens splitbolt O Styrerulle N r PullzAll udstyret bruges i en vinkel fungerer styrerullen ved at lede tovet ind p toppen af spiltromlen Den minimerer tovskaden mens det k rer gennem PullzAll fatningen O Gearet Reduktionsgearene oms tter PullzAIl motormomentet til en kraftig tr kstyrke Gearets design
82. e ou ap s sua utiliza o Sempre carregue o PullzAll somente com baterias do tipo NIMH Outros tipos de bateria podem explodir resultando em danos e ferimentos Sempre leia todas as instru es e marca es de aviso no carregador da bateria nas baterias e na ferramenta de tra o sem fio WARN INDUSTRIES O GUIA B SICO PARA A FERRAMENTA DE TRA O 27 ESPECIFICA ES DO PULLZALL O Puliz All WARNG com fio possui os seguintes recursos O PullzAll com fio da WARN uma potente ferramenta de tra o Esta ferramenta compacta alimentada por uma fonte de CA de 230 volis tem uma capacidade de tra o de 454 kg 1000 libras A unidade tem um gatilho de velocidade vari vel para aumento e diminui o da pot ncia da opera o cabo de a o com 4 6 m 15 p s e 0 56 cm 7 32 pol de di metro com dois ganchos com ferrolho rs 5 Indicador de Pronto Sobrecarga daa Dados de especifica o para o PullzAll com fio da Warn 454 kg 1000 Ibs 0 56 cm 7 32 pol Capacidade m xima de tra o Di metro do cabo de a o Fonte de alimenta o 230 VCA Pot ncia de entrada 1200 W 5A O peso 15lb 6 8 Kg WARN INDUSTRIES O GUIA BASICO PARA A FERRAMENTA DE TRA O 28 ESPECIFICA ES DO PULLZALL INTRODU O FUN O DE TRA O O Pullz All sem fio da WARN possui os seguintes recursos Voc j adquiriu seu PullzAll O PullzAll sem fio da WARN uma potente ferramenta de tra o Esta ferramen
83. e uma pessoa estiver manuseando a corda mantendo a tens o ela dever conduzir o cabo para dentro usando a correia do gancho Se voc n o tiver uma correia de gancho use um cabo ou algo similar Para evitar danos mais graves NUNCA ponha seus dedos dentro da rea do gancho quando voc estiver enrolando N O use o limitador de carga para parar o gancho contra o cabo guia o ganho n o deve ser enrolado na unidade Etapa 18 DESLIGUE O PUuIIZAII Gire a chave de for a para a posi o Desligada Armazene o PullzAll em um lugar limpo e seco As opera es de tra o agora est o conclu das WARN INDUSTRIES O GUIA B SICO PARA A FERRAMENTA DE TRA O 39 Evite O superaquecimento do motor PullzAll razo veis para que o motor do PullzAll esfrie O PulzAll 230 VCA com fio tem um pouco de atraso no controle do acionador Use a velocidade baixa para enrolar o cabo e solte o gatilho antes do final para evitar que a al a do gancho se enrole no cabo AVISO ADVERT NCIA mantenha as m os e as roupas afastadas do cabo do gancho e do cabo guia durante a opera o e o enrolamento do cabo ACESS RIOS ja CUIDADO Nunca prenda uma correia de recupera o Nunca use correias el sticas que desenvolvem for as muito altas e potencialmente O PullzAll uma conveniente ferramenta manual de tra o Alguns dos seguintes acess rios s o vitais para a opera o se
84. ell 5 Valmis yikuonmitus merkkivalo Verkkovirtak ytt isen WARN PullzAlI laitteen tekniset tiedot Suurin vetokyky 454 kg Vaijerin l pimitta 0 56 cm Virtal hde 230 VAC Ottoteho 1 200 W 5A Paino 15 naulaa 6 8 kg WARN INDUSTRIES VETOTY KALULLA VET MISEN PERUSOPAS 49 PULLZALL TEKNISET TIEDOT Akkuk ytt isess WARN PullzAII laitteessa on seuraavat osat Akkuk ytt inen WARN PullzAll on tehokas vetoty kalu T m n 24 voltin ladattavaa akkua k ytt v n kompaktin vetoty kalun vetokapasiteetti on 454 kiloa Laitteessa on sis n ja uloskelauksen portaaton s t liipaisinkytkimell 4 6 metri vaijeria jonka halkaisija on 0 56 cm sek kaksi lukollista koukkua 1 Portaaton nopeuss t liipaisukytkimell 6 Ladattava akku 3 Ohjain 8 Virtakytkin 4 Salvallinen koukku ja koukkuhihna 2 Suuntakytkin 7 Py riv ankkurikoukku 5 Valmis ylikuormitus merkkivalo 10 Akun vapautuspainike Akkuk ytt isen WARN PullzAll laitteen tekniset tiedot Suurin vetokyky Vaijerin l pimitta Virtal hde Ottoteho Paino 454 kg 0 56 cm 24 V n tasavirta akku NiMH 720 W 30 A 18 naulaa 8 2 kg WARN INDUSTRIES VETOTY KALULLA VET MISEN PERUSOPAS 50 JOHDANTO VETOTY KALULLA VET AMISEEN Olet siis hankkinut WARN PullzAll laitteen ja olet nyt ryhtym ss ty h n T m opas sis lt perustiedot PUIIZAII laitteesta sek oikeiden veto nostotekniikoiden perusteet Haluamm
85. eller i n rheden af beveegelige dele Aldrig for el kabler naerheden af dele som bliver varme S DAN BETJENES PULLZALL Altid brug et hensigtsm ssigt ADVARSEL ud forbi den r de maling p st ltovet ADVARSEL Altid hold h nder og bekl dningsgenstande ri af tovet krogen og Dette beskadiger tovet SIKKERHEDSREGEL Punkt 3 T ND FOR PULLZALL UDSTYRET Vip kontakten hen p stillingen t nd Altid efterlad el kontakten p stillingen sluk n r PullzAll udstyret ikke er i brug Punkt 4 SPOL ST LTOVET UD TIL L SSET Tryk p retningskontakten for at spole ud Altid hold st ltovet sp ndt mens det spoles ind og ud St ltovet risikerer at vikle sig ud inden i PullzAll enheden og danne fuglereder eller komme til at binde hvilket kan medf re beskadigelse af st ltovet NR Alene om at spole S t krogen med sm kl sen fast i et ankerpunkt og g v k fra l sset med PullzAll udstyret Spolning med en medhj lper F den person som h ndterer tovet til at holde krogstroppen og g dern st med st ltovet v k fra PullzAll udstyret samtidig med at du spoler st ltovet ud ALDRIG spol st ltovet ud forbi den r de maling p st ltovet Den r de maling er synlig n r 3 9 m af st ltovet er spolet af Hvis man g r det kan det f st ltovet til at spole tilbage p spiltromlen i den forkerte retning Dette kan beskadige st ltovet og styrerullen Punk
86. eripakken er blevet varm af kraftig brug Vent til batteriet vender tilbage til stuetemperatur for det oplades 3 Et v sentligt fald i betjeningstid pr opladning kan betyde at batteripakken n rmer sig slutningen af holdbarheden og skal udskiftes Hvis batteriet ikke oplades or dentligt a Tjek sp ndingen ved stik d sen ved at s tte et andet elektrisk instrument i b Bekr ft at opladerspaendin gen er ca 30 V j vnstr m Der henvises til opladerens stikben her eller p oplader meerkaten c Tjek batteripakkepolerne for snavs Rens med en vatpind og alkohol efter behov d Hvis du stadig ikke f r korrekt opladning bedes du kontakte Warn kundeservice Batteriafskaffelse PullzAll batteriet bruger NiMH teknologi Tjek de lokale vedt gter bestemmelser vedr rende afskaffelses eller genindvindingsbestemmelser Inden afskaffelse skal de frilagte poler beskyttes med kraftigt isoleringstape for at forhindre kortslutning SK Kemisk f rstehj lp Hvis l kage fra batteriet kommer i kontakt med huden skal den vaskes med vand og s be Hvis v sken kommer i jnene skyl med vand i 15 minutter WARN INDUSTRIES DEN ALMINDELIGE VEJLEDNING TIL TR KNINGSUDSTYR 98 v dig i at bruge PullzAll udstyret for du tr kker eller l fter et l s En aktuel situation er ikke den rette tid til at l re hvordan PullzAll udstyret bruges At have kendskab til de rette tr kke og lofteteknikker
87. ersi a queste importanti istruzioni per la sicurezza e a quelle riportate sulle etichette presenti sul caricabatteria la batteria e l unit PullzAll senza cavo prima di utilizzare il caricabatteria Scollegare il caricabatteria dall alimentazione quando la batteria completamente carica Utilizzare solo il caricabatteria fornito con l unit PullzAll senza cavo o un caricabatteria WARN ufficiale opzionale Caricare solo le batterie ricaricabili dell unit PullzAll senza cavo Altri tipi di batterie possono scoppiare e causare lesioni personali e danni Non caricare la batteria in ambienti umidi o bagnati Non smontare il caricabatteria Se necessario fare riparare il caricabatteria a un centro di assistenza autorizzato di Warn Note importanti sull operazione di carica 1 Inizialmente la batteria pu essere caricata solo fino a circa 80 della sua capacit di carica Tuttavia dopo alcuni cicli di carica iniziali e l uso normale possibile caricarla fino alla massima capacit 2 Il caricabatteria stato progettato per caricare rapidamente la batteria solo se la sua temperatura compresa tra 0 C 32 F e 49 C 120 F Non ricaricare la batteria se la sua temperatura troppo alta o bassa Questa condizione pu verificarsi se la batteria calda dopo un uso intenso dell unit Attendere che la batteria raggiunga la temperatura ambiente prima di caricarla 3 Un calo significativo dell au
88. erullen Pilen til retningsvalg skal altid svare til st ltovets retning n r det spoles ind eller ud Triggerkontakten til variabel hastighed har to almindelige betjeningsmoder 1 Variabel hastighedsmode til n jagtig placering af l s 2 Fuld hastighedsmode til lang afstand S DAN FUNGERER PULLZALL S dan reagerer PullzAll overfor belastning PullzAll udstyret klassificeres afh ngigt af dets tr kkapacitet Det maksimale tr kmoment forekommer n r der kun er et lag st ltov p spiltromlen Efterh nden som st ltovlagene p spiltromlen ges aftager tr kstyrken Dette er fundamentet for kraft belastningsforhold Overbelastningssikring Hvis PullzAll udstyrets kapacitet overstiges f r det overbelastningssikringen til at springe hvilket afbryder str mmen til motoren Dette forhindrer overophedning og mulighed for motorskade Ved 90 af tr kkapaciteten bliver overbelastningsindikatoren r d N r den n r op p 100 tr kkapacitet f r overbelastningssikringen overbelastningsindikatoren til at blinke r dt og PullzAll motoren til at stoppe N r dette indtr ffer skal l sset udl ses ved at spole ud Lad v re fat prove p at anvende den samme belastning som den der lukkede overbelastningssikringen ned da dette kan v re skadeligt for enheden Hvis overbelastningssikringen ikke kan nulstilles bedes du kontakte et autoriseret servicecenter Hvis over
89. eterminar o o resultado final Ent o pense em cada situa o e em cada etapa do uso Sempre tenha em mente a sua seguran a e a seguran a das outras pessoas Preste aten o e voc vai se divertir WARN INDUSTRIES O GUIA B SICO PARA A FERRAMENTA DE TRA O 42 K NN S ALKUPER ISTEN OHJEIDEN YLEISET TURVATOIMENPITEET SYMBOLI SELITE Lue k ytt opas p u IZ Al I N N 7 N R j hdys purkausvaara Ase n n U S ja kayttoo pas Tulipalon ja palovammojen vaara l koskaan nosta kuormaa henkil iden Jokaiseen veto ja nostotilanteeseen liittyy tapaturmavaara T m n vaaran yl puolelle minimoimiseksi on t rke ett luet t m n perusoppaan huolellisesti Tutustu PullzAll laitteen toimintaan ennen k ytt ja huomioi turvallisuusseikat T ss oppaassa on N annettu monia perusohjeita PullzAll laitteen turvallista k ytt varten Mutta koska Al siirr henkil it jokainen veto nostotilanne on erilainen on eritt in t rke ett noudatat koko ajan hyv harkintakyky ja otat aina huomioon turvallisuuden Kiinnit kuorma oikein koukkuun SIS LLYSLUETTELO fy de l kohdista kuormitusta milloinkaan koukun TORVAELISUUS S j k rkeen tai salpaan IIE E sian EN E E T E E O E OE AE E ns 44 Yleiset turvatoimenpiteet iii 45 48 K yt aina suojak sineit TEKNISET TIEDOT 230 V AC PUIIZAII verkkovirtak ytt inen i 49 Sormien ohjaimen murskautumisvaara
90. ett koukkuhihna on kiinnitetty vaijerin salpakoukkuun eik py riv n ankkurikoukkuun Vaihe 2 KYTKE VIRTAL HTEESEEN 230 V AG PullzAll verkkovirtak ytt inen 1 Kytke vintturin virtajohto oikein maadoitettuun kolminastai seen s hk pistorasiaan 2 Tarkista ett kaikki johdot ja jatkojohdot on sijoitettu niin ettei vaijeri tai liikkuva kuorma vaurioita johtoja 3 Varmista ett jatkojohdot on luokiteltu 15 A virralle 24 V DC PullzAll akkuk ytt inen 1 Varmista ett akku on t ysin latautunut 2 Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa 3 Liu uta akku runkoon varmista en ett salpa lukittuu kunnol la Akun vapautuspainikkeen on oltava yl asennossa VETOTY KALULLA VET MISEN PERUSOPAS 57 K yt aina mukana tulevaa koukkuhihnaa koukun pitelemiseen kun kelaat vaijeria sis n tai ulos K yt aina vikavirtakatkaisimella suojattua oikein maadoitettua 230 VAC 50 Hz yksivaiheista vaihtovirtapistorasiaa l koskaan irrota pistokkeen maadoitusnastaa l koskaan k yt t t vaihtovirtalaitetta m r ss ymp rist ss l koskaan asenna s hk johtoja ter vien reunojen p lle l koskaan asenna s hk johtoja liikkuvien osien l pi tai l helle l koskaan ved s hk johtoja kuumentuvien osien l helle PULLZALL LAITTEEN K YTT K yt aina sopivaa kiinnityspaikkaa joka kest kuormituksen l koskaan kela
91. ettu ylikuormittumisen merkkivalo muuttuu punaiseksi Kun 100 n vetokyky on saavutettu ylikuormittumisen merkkivalo alkaa vilkkua ja kuormanrajoitin keskeytt virransy t n PullzAll laitteen moottoriin Jos n in tapahtuu vapauta kuorma kelaamalla ulosp in Al yrit kelata samaa kuormaa jos kuormanrajoitin on lauennut koska laite voi vahingoittua Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen jos kuormanrajoitin ei nollaudu Jos kuormanrajoitin aktivoituu uudelleen suorita seuraavat toimenpiteet 1 V henn kuorman painoa 2 Lis et isyytt kiinnityspaikkaan 3 Suorita veto kahdella vaijerilla Lis tietoja Katso osa Vaijerin asennustekniikat t ss oppaassa WARN INDUSTRIES VETOTY KALULLA VET MISEN PERUSOPAS 53 MITEN PULLZALL LAITE TOIMII PulizAll laitteen mekaniikka On t rke ymm rt ett mit pidempi veto on sit I min 2min o o enemm n l mp moottori EN 1 it 5001b kehitt Vaijerin uloskelaus do so 0 Sg ss a N 454k 227k kehitt my s l mp Anna 30min i 30min moottorin j hty vetojen v lill sill PullzAll laitteen jatkuva k ytt ilman j hdytystaukoja vahingoittaa moottoria N N N N KAYTTOAIKA KAYTTOJAKSOTAULUKKO K ytt aika k ytt jaksot PullzAll laite on tarkoitettu jaksottaiseen k ytt n Laitetta ei pid k ytt pitki jaksoja moottorin toimiessa alhaisella kierrosluvulla Kun moottori l hesty
92. fettuare l operazione di trazione o sollevamento utilizzando una sola linea di fune di trazione La procedura per l utilizzo di linee di funi multiple la stessa eccetto per il fatto che in questo caso WARN INDUSTRIES USO DELL UNIT PULLZALL consigliabile utilizzare un blocco di presa per agevolare l operazione Per informazioni pi dettagliate consultare la sezione Tecniche per allestire la fune pi oltre in questo manuale Passaggio 1 INDOSSARE I GUANTI E FISSARE LA CINGHIA CON GANCIO Verificare che la cinghia con gancio sia fissata al gancio con chiusura sulla fune metallica e non al gancio di ancoraggio girevole Passaggio 2 COLLEGARE L UNIT ALL ALIMENTAZIONE Modello PullzAll a 230 VCA con cavo 1 Collegare il cavo di alimenta zione dell unit a una presa elettrica a 3 poli con idonea messa a terra 2 Verificare che i cavi di alimenta zione e le relative prolunghe siano posizionati in modo da non potersi danneggiare interferendo con la fune metallica o con il movimento del carico 3 Verificare che le prolunghe siano in grado di tollerare 15 A Modello PullzAll a 24 VCC senza cavo 1 Verificare che la batteria sia completamente carica 2 Verificare che l interruttore di accensione spegnimento sia in posizione di spegnimento 3 Estrarre la batteria dal corpo dell unit verificando che la chiusura sia innestata Verifi care che il pulsante di sgancio della batteria
93. glide gennem dine heender Altid v r bekendt med dit traekningsudstyr Tag tid til at leese alle anvisninger og eller brugsanvisningen for at forst traekningsudstyret og dets funktioner Aldrig betjen traekningsudstyret n r du er under indflydelse af stoffer alkohol eller medicin Aldrig k r PullzAll mens du b rer den langs din side Altid v r opm rksom p at batteridrevne enheder er i konstant betjeningsmode Betjeningssikkerhed Altid v r if rt kraftige l derhandsker ved h ndtering af tov Altid st af vejen for tov og l s og s rg for at andre holder sig v k under tr kning l ftning Altid fjern alle elementer eller forhindringer som kan forstyrre sikker betjening af tr kningsudstyret Aldrig lad tr kningsudstyrets str mkabel v re sat til under installation montering servicering eller n r tr kningsudstyret ikke er i brug Altid brug den medf lgende krogstrop n r tov spoles ind eller ud under montering og under betjening Altid v r ekstremt forsigtig ved h ndtering af krog og tov under opspolningsbetjening Aldrig betjen eller monter tr kningsudstyr uden f rst at l se eller forst hele manualen Aldrig betjen denne tr kningsenhed hvis du er under 16 r gammel SAMMENFILTRINGSFARE I BEV GELIGE DELE Fors mmelse mht at overholde disse anvisninger risikerer at medf re alvorlig tilskadekomst eller d d Tr kningssikkerhed Altid hold je med tr kningsudstyret og tr knings l ftel
94. gning eller lyfta lasten F ljande steg beskriver hur du anv nder PullzAll n r den har riggats riktigt Steg 11 PLACERA N GONTING VER VAJERN F r att vidta en s kerhets tg rd h ng ett t tt tyg halvv gs mellan PullzAll och lastpunkten f r att absorbera energi om vajern eller lastpunkten skulle lossna Anv nd t ex en tjock filt tjock jacka kedja eller en ryggs ck Fels kning Om PullzAll inte spolar in eller ut se till att str mbrytaren r l get On P Bekr fta att verbelastningslampan inte blinkar och att den gr na indikatorlampan r p Betr ffande PullzAll enheten med sladd se till att elsladden r kopplad till n tet och att ledningen har str m Betr ffande den sladdl sa PullzAll enheten se till att batteriet r laddat F rs k sedan spola linan Om detta inte l ser problemet kontakta ett Warn auktoriserat servicecenter Steg 12 KLARG R VAD DU T NKER G RA Se till att alla i n rheten r fullst ndigt p det klara med vad du t nker g ra innan du b rjar dra eller lyfta F rklara var sk darna inte f r st aldrig bakom framf r eller under lasten och aldrig n ra vajer eller brytblock Det kan ven f rekomma andra personfria omr den Etablera personfria omr den WARN INDUSTRIES GRUNDL GGANDE GUIDE F R DRAGNING 80 Steg 13 BORJA DRAGNING LYFT Tryck riktningsvaljaren till spool in spola in vajern Med l tt sp nning red
95. gura do PullzAll enquanto outros oferecem maior versatilidade e conveni ncia Luvas O cabo de a o com o uso criar rebarbas que podem lacerar a pele E extremamente importante usar luvas de prote o ao operar o PullzAll ou ao manusear o cabo de a o Evite roupas largas ou qualquer coisa que possa se prender no cabo met lico ou em outras pe as em movimento Correia do gancho Usada para prender o gancho e manter os dedos longe do cabo guia enquanto o cabo de a o estiver sendo enrolado ou desenrolado As ferramentas de tra o desenvolvem grandes for as e podem facilmente decepar dedos e membros que estejam em pontos de esmagamento Coloque o gancho na al a e prenda a correia entre o polegar e os indicadores Corrente de restri o Pode ser usada para enganchar uma carga Patesca Quando usada de forma adequada a patesca multiuso permite que voc 1 aumente o poder de tra o do PullzAll e 2 modifique a dire o de tra o sem danificar o cabo de a o O uso adequado da patesca est explicado na se o T cnicas de amarra o Pinos de seguran a Engates em D O engate em D um modo seguro de conectar as extremidades das correias e as patescas O pino do engate rosqueado para facilitar sua remo o Correia Feita normalmente de nylon grosso e de alta qualidade ela fornece ao operador um m todo de conectar o cabo de a o do PullzAll a uma carga ou a um
96. i schiacciature o sfrangiature e trefoli rotti Esempi di danni al gancio incrinature parti contorte apertura troppo larga usura della sede chiusura di sicurezza allentata o aperta e corrosione MANUTENZIONE E ANALISI FINALE Osservazione finale Questa guida sulle corrette tecniche di trazione non pu coprire tutte le possibili situazioni in cui potrebbe rendersi necessario utilizzare un unit PullzAll In ultima analisi le decisioni che si prendono determinano il risultato finale Quindi opportuno valutare bene ciascuna situazione e tutte le operazioni da eseguire Tenere sempre presente la sicurezza propria e quella altrui Con le dovute attenzioni lavorare sar pi divertente lA AVVERTENZA Non lasciare mai il cavo di alimentazione dell unit PullzAll collegato alla batteria o la batteria all interno dell unit durante l installazione la manutenzione o la conservazione AVVERTENZA Utilizzare sempre parti di ricambio di Warn Industries per la manutenzione riparazione dell unit Per ottenere il codice corretto di una parte di ricambio rivolgersi al reparto di assistenza clienti di Warn a uno dei recapiti indicati nella sezione relativa alla garanzia TRADU O DO MANUAL DE INSTRU ES ORIGINAL PullzAlIl Guia de instala o e do operador Toda atividade de tra o ou suspens o pass vel de provocar ferimentos Para minimizar esse risco aconselhamos
97. ierna i temperaturer mellan 0 C och 49 C Detta r viktigt och hindrar allvarlig skada p batteriet F rvara alltid dragverktyg och batterier p en plats d r temperaturen inte verskrider 49 C Koppla alltid bort laddaren n r batteriet r f rdigladdat WARN INDUSTRIES GRUNDL GGANDE GUIDE F R DRAGNING ALLMANNA SAKERHETSFORESKRIFTER RISK FOR FALL ELLER ATT BLI TRAFFAD Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs e Anv nd aldrig dragverktyget till att s kra en last e St tbelasta aldrig linan St tbelastning kan skada verbelasta och orsaka att linan g r av Anv nd aldrig dragverktygets vajer f r att bogsera ett annat fordon eller f rem l St tlast under bogsering kan verskrida linans h llbarhet Se alltid till att den utvalda f rankringen klarar belastningen och att stroppen eller kedjan inte kan glida Ta dig alltid tid att anv nda r tt riggmetoder f r dragning lyft Spola aldrig ut f rbi den r da f rgen p vajern verskrid aldrig den dragverktygs eller vajerkapacitet som r angiven p produktens datablad Dubblera vajern med hj lp av ett brytblock om du vill minska belastningen p dragverktyget verskrid aldrig 450 kg maximum dragkapacitet Anv nd alltid l mplig f rankringspunkt som kan hantera lasten Anv nd alltid monteringsbeslag komponenter och tillbeh r som godk nts av fabriken terspola alltid med belastning efter anv ndning Vajer
98. il at standse krogen imod styrerullen krogen m ikke spole ind i enheden Punkt 18 SLUK FOR PullzAll udstyret Vip el kontakten hen p stillingen sluk Opbevar PullzAll udstyret p et rent og t rt sted Nu er tr kningsfunktionerne feerdige WARN INDUSTRIES DEN ALMINDELIGE VEJLEDNING TIL TRZEKNINGSUDSTYR 102 PullzAll er et praktisk h ndv rkt j til traekning Noget af det f lgende tilbeh r er livsvigtigt for at PullzAll udstyret kan fungere sikkert mens andet blot gor det mere alsidigt og praktisk Handsker St ltov udvikler modhager ved brug som kan snitte huden ben Det er yderst vigtigt at v re if rt beskyttende handsker n r du betjener PullzAll udstyret eller h ndterer st ltovet Undg bekl dning som h nger l st eller noget som helst andet der risikerer at blive viklet ind i st ltovet og andre bev gelige dele Krogstrop Bruges til at holde p krogen og holde fingrene v k fra styrerullen mens tovet spoles ind og ud Tr kningsudstyr udvikler enorme kr fter og kan let fjerne fingre og lemmer som anbringes i klemmepunkter Stik krogen ind i l kken og hold stroppen mellem tommelfinger og de f rste fingre AD Speerrekaede Kan bruges til at fastg re et l s TILBEH R Kasteblok N r den bruges rigtigt giver universal kasteblokken dig mulighed for at 1 ge PullzAll udstyrets tr kkraft og 2 ndre tr kretning uden at beskadige st lto
99. in i gonen sk lj med vatten i 15 minuter WARN INDUSTRIES GRUNDL GGANDE GUIDE F R DRAGNING 77 ANVANDA PULLZALL i kroken d vajern spolas in eller ut Anv nd alltid korrekt jordade 230 V v xelstr ms 50 Hz enfas eluttag skyddat med jordfelsbrytare Avl gsna aldrig jordkontakten Anv nd aldrig denna v xelstr msenhet i en v t omgivning Drag aldrig elkablar ver vassa kanter Drag aldrig elkablar genom eller i n rheten av r rliga delar Dra aldrig elektriska kablar i narheten av delar som blir heta va dig att anv nda PullzAll innan du drar eller lyfter en last en verklig situation finns inte tid att lara sig hur man anv nder PullzAll N r du kan r tt s tt att dra och lyfta hj lper det dig att h lla dig sj lv och andra i n rheten s kra Och den kanske viktigaste delen i dragprocessen r vad du g r innan du b rjar dra oavsett situationen Denna guide visar grundprinciper f r effektiv dragning lyft Men du m ste analysera situationen och fatta n dv ndiga beslut f r att anv nda PullzAll p r tt s tt Till mpa dina kunskaper om PullzAll och grundprinciperna som du vat p och anpassa tekniken efter varje unik situation N gra punkter att komma ih g n r du anv nder WARN PullzAll 1 Ta alltid tid p dig att utv rdera situationen och planera dragningen eller lyftet noga 2 Tag alltid tid p dig n r du anv nder PullzAll 3 Anv nd r tt ut
100. k ytt Suojaa osat vaurioitumiselta Kelaa vaijeri aina tiukasti rummulle jokaisen k ytt kerran j lkeen Vaijerin sis n ja uloskelauksen aikana vaijerin suunta voi muuttua killisesti jos vaijeri on kerroksittain rummulla Kire lle kelattu vaijeri v hent takertelun mahdollisuutta kh VAROITUS A VIILTO JA PALOVAMMOJEN VAARA Naiden ohjeiden laiminlyOnti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman Kasien ja sormien vammautumisen estamiseksi e K yt aina suojak sineit sek silmien ja kuulonsuojaimia e l koskaan aseta akkua laturiin jos akku on haljennut tai vaurioitunut Voi seurata akun oikosulku tai tulipalo l koskaan oikosulje akun napoja sill se voi aiheuttaa kipin inti tai palovammoja WARN INDUSTRIES VETOTY KALULLA VET MISEN PERUSOPAS YLEISET TURVATOIMENPITEET LIIKKUVIA OSIA PURISTUKSIIN J MISEN VAARA Ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman K sien ja sormien vammautumisen est miseksi l koskaan anna vaijerin luisua k siesi kautta e Valitse aina kiinnityskohta mahdollisimman kaukaa N in vetoty kalun vetovoima saadaan hy dynnetty t ysim r isesti VIILTO JA PALOVAMMOJEN VAARA Ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman e Muista aina ett vetoty kalun moottorin tai akun pinnat voivat olla kuumia vetotoimenpiteen aikana ja sen j lkeen Lataa laturilla aina pelk st
101. kan hj lpe med til at beskytte b de dig selv og andre i omgivelserne Og m ske er den vigtigste del af traekningsprocessen ligegyldigt hvad situationen g r ud p netop det du foretager dig for du tr kker I denne vejledning f r du en demonstration af grundprincipperne til effektiv tr kning l ftning Det er imidlertid dit eget ansvar at analysere situationen og tage de n dvendige beslutninger til hensigtsm ssig brug af PullzAll udstyret Brug dit kendskab til PullzAll udstyret og grundprincipperne som du har vet dig p til at justere dine teknikker s de passer til hver enkelt enest ende situation Nogle hovedpunkter du skal huske p n r du bruger WARN PullzAll udstyret 1 Altid giv dig tid til at bed mme din situation og til at planl gge din tr kning eller l ftning omhyggeligt 2 Altid giv dig tid n r du bruger PullzAll udstyr 3 Brug det rette udstyr der passer til din situation 4 Altid tag l derhandsker p og lad ikke st ltovet glide gennem dine h nder 5 Kun en person ad gangen m betjene PullzAll udstyret mens der tr kkes et l s 6 T nk sikkerhed hele tiden 7 v dig v dig og v dig p punkterne S DAN BETJENES PULLZALL Tr knings eller l ftningsprocedure De f lgende punkter beskriver hvordan der skal tr kkes eller l ftes vha en monteringsteknik med en enkelt line Monteringsteknikker med dobbelte eller flere liner f lger de samme grundpu
102. laddl sa WARNO PulizAll har f ljande egenskaper Nu har du din WARN PullzAll Den sladdl sa WARN PullzAIl r ett kraftigt dragverktyg Med ett 24 V laddningsbart batteri och r klar att anv nda den har detta kompakta verktyg en dragkapacitet p 450 kg Denna guide ger dig grundkunskaper om dragverktyget Enheten har ett pistolgrepp med variabel hastighet f r att vinscha in och ut 4 6 m 0 56 cm och l r dig grunderna f r korrekta vajer och tv sp rrkrokar s tt att dra och lyfta Innan vi b rjar m ste vi p peka att informationen i denna guide r generell Eftersom tv situationer aldrig r lika varandra r det n stintill om jligt att g igenom alla Vi ger dig emellertid de allm nna principerna och teknikerna s att du kan anv nda detta verktyg s kerhet och effektivt Sedan m ste du ta dig tid att analysera situationen och till mpa r tt metod Tillsammans med lite sunt f rnuft kan informationen i denna guide hj lpa dig lyfta och dra p ett s kert s tt Kom bara ih g att t nka igenom varje lyft eller dragsituation innan du handlar F ljande instruktioner To Go Prepared M Vara f rberedd hj lper dig f rst hur du ska anv nda PUuIIZAII Anv nd aldrig en PullzAll utan att ha l st och f rst tt bruksanvisningen EE 5 Lampa som visar klar eller verbelastning 10 Utl sningsknapp f r batteri Specifikationer f r den sladdl sa WARN Works PullzAll Max dragkapacitet 450
103. ld STROMKILDE Hvis den rode LED blinker hold op med at oplade batteriet og folg nedenst ende sikkerhedsregler Hvis problemet forts tter kontakt et Warn autoriseret servicecenter Sikkerhedsregler for oplader F lg disse vigtige sikkerhedsanvisninger og gennemg advarselsm rkerne p batteriopladeren batteripakken og det tr dl se PulzAll udstyr f r brug af den tr dl se PulzAll batterioplader Fjern opladeren fra str mkilden n r batteriet er fuldt opladet Brug udelukkende den oplader som blev leveret sammen med det tr dl se PullzAll udstyr eller officielt WARN opladertilbeh r Oplad udelukkende opladelige batterier beregnet til WARN tr dl s PullzAll andre typer batterier risikerer at eksplodere og for rsage personskade eller beskadigelse Undlad at oplade batteriet i fugtige eller v de omgivelser Undlad at tage opladeren fra hinanden Bring den til et servicecenter som er autoriseret af Warn n r der er behov for service Vigtige bem rkninger om opladning 1 Batteripakken accepterer kun ca 80 af sin maksimale kapacitet i l bet af de f rste f opladningscykler Imidlertid vil batteriet oplades til fuld kapacitet efter de f rste par opladningscykler og normalt brug 2 Opladeren er designet til hurtig batteriopladning dog kun n r batteritemperaturen ligger mellem 0 C og 49 C Hvis batteripakken er for varm eller for kold m den ikke oplades Dette kan forekomme hvis batt
104. le immediate vicinanze dell area operativa dell unit siano perfettamente al corrente di ci che si intende fare Precisare ai presenti dove non consentito sostare mai dietro o davanti o sotto al carico e mai vicino alla fune o al blocco di presa A seconda delle situazioni potrebbero esserci anche altre zone in cui vietare la presenza di persone Individuare le zone in cui vietare la presenza di persone WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI TRAZIONE 17 AVVERTENZA Non utilizzare mai l unit di trazione per sollevare o trasportare persone Non utilizzare mai l unit di trazione per sollevare carichi sopra alle persone USO DELL UNIT PULLZALL AVVISO Evitare di far surriscaldare il motore dell unit PullzAll Durante durata fermarsi a intervalli regolari per consentire al motore dell unit di raffreddarsi Consultare la tabella per le indicazioni dei tempi di funzionamento La leva dell unit PullzAll a 230 VCA con cavo ad azione ritardata Utilizzare una velocit di avvolgimento ridotta e rilasciare la leva prima per evitare che l anello di aggancio si avvolga attorno alla guida AVVISO Evitare sempre di tirare la fune dallo stesso lato perch cos facendo tutta la fune metallica si accumula su un estremit del tamburo Ci potrebbe danneggiare la fune metallica o l unit AVVERTENZA Durante avvolgimento tene
105. linje fremad Punkt 14 S T L SSET FAST S snart bev gelsen af l sset er f rdig skal du s rge for at stabilisere og fasts tte l sset fuldst ndigt F rst p dette tidspunkt kan du udl se sp ndingen p st ltovet Punkt 15 AFBRYD ST LTOVET Reverser retningskontakten og spol et kort stykke st ltov ud Afbryd krogen med sm kl sen fra l sset s snart det er muligt Punkt 16 AFBRYD FRA ANKRET Afbryd den drejelige ankerkrog fra ankerpunktet Punkt 17 GENOPSPOL ST LTOVET Reverser retningskontakten til at spole st ltovet ind S rg for at st ltovet som allerede befinder sig p spiltromlen er spolet stramt op Arranger st ltovet s ledes at det ikke vil sl kn k eller filtre sig sammen n r det spoles Altid hold st ltovet spaendt n r st ltovet spoles tilbage p spiltromlen Lad v re at lade st ltovet glide gennem h nden Hvis du er alene s t krogen med sm kl sen fast i et ankerpunkt s t st ltovet under let sp nding og g langsomt med PullzAll udstyret mod ankerpunktet mens st ltovet spoles op p spiltromlen Hvis en person h ndterer tovet og vedligeholder sp nding skal vedkommende g og bringe st ltovet ind vha krogstroppen Hvis du ikke har krogstroppen kan du bruge en stump reb eller lignende For at forhindre alvorlig tilskadekomst m du ALDRIG stikke fingrene ind i krogomr det mens du spoler ind UNDLAD at bruge overbelastningssikringen t
106. lla fune Accertarsi sempre che il punto di ancoraggio scelto sia capace di sostenere il carico e che la cinghia o catena usate non scivolino Allestire sempre la fune usando una tecnica corretta adatta all operazione di trazione sollevamento Non svolgere mai la fune metallica oltre la sezione verniciata in rosso Non superare mai la portata nominale dell unit di trazione o della fune indicata sul prospetto dei dati tecnici Per ridurre il carico di trazione raddoppiare la fune usando un blocco di presa Non utilizzare mai una forza di trazione superiore a 454 kg 1000 libbre Utilizzare sempre un punto di ancoraggio idoneo e in grado di sostenere il carico Utilizzare sempre attrezzature di montaggio componenti e accessori approvati dal produttore Riavvolgere sempre la fune mentre in tensione dopo l uso Una fune avvolta strettamente riduce la possibilit di legature che possono danneggiare la fune stessa Avvolgere sempre la fune sul tamburo nella direzione specificata dall etichetta di avvertenza presente sull unit e o nella documentazione Evitare sempre di tirare la fune con movimenti a impulsi o scatti Questa operazione potrebbe danneggiare i comandi del motore e la fune RISCHIO DI CADUTA O SCHIACCIAMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni gravi o mortali Non fissare mai una cinghia di recupero al gancio dell unit di trazione per incrementare la lunghezza di trazione
107. lunga durata fermarsi a intervalli regolari per consentire al motore dell unit di raffreddarsi Consultare la tabella per le indicazioni dei tempi di utilizzo Conservare sempre l unit di trazione in un area riparata pulita e asciutta WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI TRAZIONE 6 DATI TECNICI DELL UNIT PULLZALL L unit WARNO PullzAll con cavo ha le seguenti caratteristiche WARN PullzAll con cavo una potente unit per trazione Questa unit compatta alimentata da corrente alternata a 230 V ha una potenza di trazione di 454 kg 1000 libbre L unit dotato di una leva a velocit variabile per operazioni di svolgimento e avvolgimento con 4 6 m 15 piedi di fune metallica di 0 56 cm 7 32 di pollice e gancio doppio 5 Indicatore di prtosowaccario 0 DATI TECNICI DELL UNIT PULLZALL Lunita WARNO PullzAll senza cavo ha le seguenti caratteristiche WARN PullzAll senza cavo una potente unit per trazione Questa unit compatta alimentata da una batteria ricaricabile a 24 V ha una potenza di trazione di 454 kg 1000 libbre L unit dotato di una leva a velocit variabile per operazioni di svolgimento e avvolgimento con 4 6 m 15 piedi di fune metallica di 0 56 cm 7 32 di pollice e gancio doppio 0 Dati tecnici dell unit WARN PullzAIll con cavo 454 kg 1000 libbre 0 56 7 32 di pollice Capacit di trazione massima Diametro della fune Alimentazione 2
108. lzAll anv nds eller vajern hanteras Undvik l st sittande klader och annat som kan fastna i vajern eller andra r rliga delar Stropp Anv nds till att h lla kroken och fingrar borta fr n linledaren n r linan spolas in och ut Dragverktyg ger oerh rda krafter och kan l tt avl gsna fingrar och lemmar som r i fara f r kl mning Placera kroken i glan och h ll stroppen mellan tumme och fingrar L pkedja Kan anv ndas till att kroka p en last 1 ka PullzAlls dragkraft och 2 ndra dragriktning utan att skada vajern Korrekt anv ndning av brytblocket beskrivs i avsnittet Riggmetoder D Schackel D schackeln r ett s kert s tt att koppla ihop vajrarnas glef rsedda stroppar och brytblock Schackelns bult r g ngad f r l tt kunna tas ur Stropp Stroppen som typiskt r gjord av nylon av h g kvalitet ger anv ndaren en f stmetod f r att ansluta PullzAll vajern till en last eller f rankringspunkt TillbehOrssatser r tillg ngliga for PullzAll Kontakta Warns kundservice om du vill veta mer Brytblock Med r tt anv ndning kan brytblocket anvandas till att WARN INDUSTRIES GRUNDL GGANDE GUIDE FOR DRAGNING 82 Vissa dragsituationer kr ver till mpning av annan dragteknik Dessa kan variera fr n alltf r kort avst nd till att stadkomma maximal drag lyftkraft med riggning i en rak linje genom att ka dragkraften eller bibeh lla en dragning i rak linje
109. m contato com os olhos enxague com agua por 15 minutos WARN INDUSTRIES O GUIA BASICO PARA A FERRAMENTA DE TRA O 35 OPERANDO O PULLZALL 4AADVERTENCIA Sempre use a correia fornecida com o gancho para prend lo quando estiver enrolando ou desenrolando o cabo 4AADVERTENCIA Sempre use um recept culo de 230V CA 50 Hz monofasico protegido por um disjuntor corta circuito GFCI Nunca remova o pino de aterramento da tomada Nunca opere este produto de CA em ambientes molhados Nunca passe cabos el tricos por superf cies cortantes Nunca passe cabos el tricos atrav s de ou perto de pe as em movimento Nunca passe cabos el tricos perto de pe as que esquentem Pratique o uso do seu PullzAll antes de tracionar ou suspender uma carga Uma situa o real n o o momento de aprender a usar o PullzAll Conhecer as t cnicas adequadas de tra o e suspens o pode ajudar a manter voc e as pessoas ao seu redor seguras A parte mais importante do processo de tra o independentemente da situa o pode ser o que voc faz antes de tracionar Neste guia mostramos os fundamentos b sicos para uma tra o suspens o eficientes No entanto sua responsabilidade analisar a situa o e tomar as decis es necess rias para o uso adequado do PullzAll Aplique seu conhecimento sobre o PullzAll e os fundamentos b sicos que voc praticou para ajustar as suas t cnicas para cada situa o em
110. n k yt vetoty kalua taakan nostamiseen henkil iden yli PULLZALL LAITTEEN K YTT V lt ylikuumentamasta PullzAll laitteen moottoria Jos vinssaus kest kauan keskeyt se kohtuullisin v liajoin jotta PullzAll laitteen Verkkovirtak ytt isen 230 VAC PullzAll laitteen liipaisinkytkimess on pieni viive Est koukun silmukan kelautuminen ohjaimeen k ytt m ll hidasta kelausnopeutta ja vapauttamalla liipaisinkytkin riitt v n ajoissa V lt aina jatkuvia sivuvetoja jotka voivat aiheuttaa vaijerin kasautumisen rummun toiseen p h n T m voi vaurioittaa vaijeria tai PulizAll laitetta Pid aina kadet ja vaatteet pois vaijerista koukusta ja ohjaimen aukosta k yt n ja kelauksen aikana Vaihe 13 ALOITA VETO NOSTO Paina suuntakytkin sis nkelaus asentoon Vaijerin on oltava kevyesti j nnittyneen kun aloitat vinssaamisen hitaasti ja tasaisesti Tarkastettavat seikat vintturin ollessa kuormitettuna Vaijeria on aina oltava kelattuna rummulle Kun kelaat vaijeria sis n varmista ett se kelautuu tasaisesti ja tiukasti kelalle T m est ulompia vaijerikerroksia painumasta sisempien kerrosten sis n jolloin vaijeri voi muodostaa ns linnunpes n tarttua kiinni ja vioittaa vaijeria Sivuvetojen yhteydess vaijeri pyrkii kasautumaan kelan toiseen reunaan Est vaijerin kasautuminen kelan toiseen p tyyn linjaamalla veto mahdollisimm
111. n laststropp STEP 8 SATT FAST D SCHACKELN S tt fast schackeln ver stroppens kedjans tv ndar och var noga med att inte dra t schackeln f r h rt dra f rst t och backa sedan 1 2 varv Fast schackeln i PullzAll krokens ppning Steg 9 SP NN VAJERN Tryck riktningsv ljaren till spool in spola in vajern Med hj lp av pistolgreppet lindas vajern sakta upp tills inget slack finns kvar Sp nning i vajern hindrar trassel och inlindning N r v l vajern r sp nd skall man h lla sig d rifr n och aldrig kliva ver den Steg 10 KONTROLLERA LASTEN Se till att alla hopkopplingar fungerar ordentligt och r fria fr n skr p innan du forts tter WARN INDUSTRIES GRUNDL GGANDE GUIDE F R DRAGNING 79 Anv nd alltid l mplig f rankringspunkt som kan hantera lasten Anv nd aldrig dragverktyget f r att lyfta eller flytta p m nniskor Anv nd aldrig dragverktyget till att lyfta ver Spola aldrig ut f rbi den r da f rgen p vajern H ll alltid h nder och kl der borta fr n vajer krok och linledarens ppning d vinschen anv nds eller under spolning Kroka aldrig tillbaka vajern runt sig sj lv Detta skadar VARNING PullzAll med sladd har visst dr jsm l i pistolgreppet Spola med den l ngsamma spolhastigheten och sl pp pistolgreppet tidigt f r att hindra att krokens gla spolas in i linledaren ANV NDA PULLZALL B rja dra
112. n akku on t ysin latautunut WARN INDUSTRIES VETOTY KALULLA VET MISEN PERUSOPAS YLEISET TURVATOIMENPITEET a aan PUTOAMISEN TAI MURSKAUTUMISEN VAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman e l koskaan k yt vetolaitetta kuljetettavan kuorman sitomiseen l koskaan kohdista kkikuormitusta vaijeriin kkikuormitus voi vahingoittaa ylikuormittaa ja rikkoa vaijerin l koskaan k yt vetolaitteen vaijeria toisen ajoneuvon tai esineen hinaamiseen Hinauksen aikana syntyv iskukuormitus voi ylitt vaijerin kestokyvyn Varmistaudu aina ett valitsemasi kiinnityskohta kest kuormituksen ja ettei hihna tai ketju luiskahda pois paikoiltaan K yt aina tarpeeksi aikaa vaijerin kiinnitt miseen vetoa nostoa varten l koskaan kelaa vaijeria auki punaiseksi maalatun kohdan yli l koskaan ylit tuotetiedoissa mainittua vetoty kalun tai vaijerin kapasiteettia Kaksoisvaijerin k ytt avopylpyr n kanssa pienent vetoty kalun kuormaa l koskaan ylit suurinta sallittua 454 kg n vetokapasiteettia K yt aina sopivaa kiinnityspaikkaa joka kest kuormituksen K yt aina valmistajan hyv ksymi kiinnittimi osia ja lis varusteita Kuormita vaijeria aina kun kelaat sen sis n k yt n j lkeen Vaijerin kelaaminen tiukkaan v hent vaijeria vaurioittavan takertelun mahdollisuutta Kelaa k ysi rummulle aina siihen suuntaan joka on neuvottu tuot
113. ncio mentre qualcun altro in controllo dell interruttore o durante le operazioni di trazione sollevamento Non toccare mai la fune o il gancio mentre sono in trazione o sotto carico ispezionare sempre la fune il gancio e le imbragature prima di utilizzare l unit di trazione Sostituire immediatamente la fune metallica se sfrangiata piegata o danneggiata Sostituire i componenti danneggiati prima dell uso Proteggere le parti dai possibili danni Avvolgere sempre saldamente la fune attorno al tamburo dopo l uso Durante le operazioni di avvolgimento svolgimento la direzione di avvolgimento pu invertirsi improvvisamente se la fune non stata avvolta in modo uniforme Questo accorgimento riduce anche il rischio che la fune si leghi Ah AVVERTENZA RISCHIO DI TAGLI E USTIONI La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni gravi o mortali Per evitare lesioni alle mani e alle dita e Utilizzare sempre guanti occhiali di protezione e cuffie e Non inserire mai la batteria nel caricabatteria se l alloggiamento della batteria crepato o danneggiato Si potrebbe verificare un cortocircuito della batteria o un incendio e Non cortocircuitare mai i morsetti della batteria perch questa operazione potrebbe causare scintille o ustioni WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI TRAZIONE PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI CARATTERE GENERALE Ah ATTENZIONE RISCHIO D IMPIGLIAMENTO IN PARTI IN M
114. nde as temperaturas n o ultrapassem 49 C 120 F Quando for observada uma perda consideravel de desempenho substitua a bateria por outra totalmente carregada N o permite que a bateria descarregue totalmente Isso pode causar danos permanentes a ela Instala o da bateria 1 Verifique se a chave de for a est na posi o desligada 2 Deslize a bateria para dentro da caixa garantindo que a trava esteja completamente encaixada O bot o de libera o da bateria deve estar na posi o erguida Remo o da bateria 1 Verifique se a chave de for a est na posi o desligada 2 Empurre o bot o de libera o localizado na parte traseira da bateria para baixo e deslize a para fora da caixa do PullzAll Carregamento da bateria Conecte o cabo de alimenta o do carregador em uma tomada padr o e insira o plugue do carregador na bateria A luz vermelha do LED indicador do carregador ficar acesa indicando o carregamento Uma bateria completamente descarregada deve recarregar em aproximadamente duas horas O carregamento p ra automaticamente quando a bateria estiver completamente carregada Para garantir um desempenho melhor desconecte o carregador e deixe a bateria esfriar at a temperatura ambiente antes de usar o PUIIZAII A luz do indicador do carregador da bateria significa 1 LED verde ligado Completamente carregada 2 LED vermelho ligado Carregando 3
115. ndo estiver sob efeito de drogas lcool ou medicamentos Nunca opere o PullzAll quando o transportar junto ao seu corpo Sempre tenha em mente que as unidades operadas por bateria est o continuamente em condi o de opera o Seguran a operacional e Sempre use luvas grossas de couro quando manusear o cabo Sempre fique longe do cabo e da carga e mantenha outras pessoas longe ao tracionar suspender Sempre remova qualquer elemento ou obst culo que possa interferir na opera o segura da ferramenta de tra o Nunca deixe o cabo de for a da ferramenta de tra o conectado quando estiver instalando montando ou realizando manuten o da ferramenta ou quando ela n o estiver sendo usada Sempre use a correia para gancho fornecida quando for enrolar ou desenrolar o cabo durante a instala o e durante a opera o Sempre tenha muito cuidado ao manusear o gancho e o cabo durante as opera es de enrolamento Nunca opere ou instale uma ferramenta de tra o sem ler e compreender o manual do operador Nunca opere esta unidade de tra o se voc tiver menos de 16 anos de idade PERIGO DE FICAR PRESO NAS PE AS EM MOVIMENTO O n o cumprimento dessas instru es poder causar ferimentos graves ou morte Seguran a na tra o e Sempre mantenha a ferramenta de tra o e a carga sendo tracionada suspensa vista durante a opera o de tra o suspens o Sempre avise os operadores e observadores para terem cuidado
116. ngscyklerna Men efter de f rsta laddningscyklerna och normal anv ndning laddas batteriet till full kapacitet 2 Laddaren r utformad till att snabbladda batteriet endast n r dess temperatur r mellan C och 49 C Om batterisatsen r alltf r varm eller kall ska den inte laddas Detta kan h nda om batterisatsen r varm av att ha anv nts mycket Vanta tills batteriet terg r till rumstemperatur innan du laddar det 3 En stor minskning i anv ndningstid per laddning kanske betyder att batterisatsen r n ra slutet av sin livstid och ska bytas ut STR MK LLA Om batteriet inte laddas ordentligt a Kontrollera sp nningen i ut taget genom att ansluta n gon annan elektrisk apparat b Bekr fta att laddarens sp n ning r ungef r 30 V likstr m Se stiften i laddarens kontakt h r eller p laddarens etikett c Kontrollera om batterisat sens terminaler r smutsiga Reng r med en bomullstuss och alkohol vid behov d Om du fortfarande inte f r en riktig laddning kontakta Warns Kundservice Kassera batterier PullzAll batteriet anv nder NiMH teknik Kontrollera de lokala best mmelserna betr ffande bortskaffning eller tervinning Innan du till kasserar batteriet skydda exponerade terminaler med tjock isoleringstejp f r att hindra kortslutning Kemisk f rsta hj lpen Om v tska som l ckt fr n batteriet kommer i kontakt med huden tv tta med tv l och vatten Om v tska kommer
117. nkter men de benytter en kasteblok til hj lp med processen For yderligere enkeltheder se afsnittet Monteringsteknikker i denne manual Punkt 1 TAG HANDSKER P OG S T KROGSTROPPEN FAST S rg for at krogstroppen er sat fast i krogen med sm kl sen p st ltovet og ikke i den drejelige ankerkrog Punkt 2 SLUT STR MMEN TIL STR MKILDEN 230 VAC PullzAl med fastlednin 1 Slut PullzAll ledningen til en korrekt jordet el stikd se til 3 ben 2 Bekr ft at el ledninger og forlaengerledninger er anbragt s ledes at st ltovet eller l s set som bev ger sig ikke vil beskadige ledningerne 3 Bekr ft at forlaengerled ningerne er klassificeret til 15 A Tr dl s 24V DC PullzAll 1 S rg for at batteripakken er fuldt opladet 2 Bekr ft at str mkontakten st r p stillingen sluk 3 Skub batteripakken ind i ud styret s rg for at sm kl sen er helt indkoblet Batteriets udl serknap skal st i verste stilling WARN INDUSTRIES DEN ALMINDELIGE VEJLEDNING TIL TR KNINGSUDSTYR 99 Altid brug den medf lgende krogstrop til at holde p krogen mens tovet spoles ind 4 ADVARSEL Altid brug en korrekt jordet 230V AC 50 Hz enkeltfase stikd se som er beskyttet af en overv get sikring GFCI Aldrig fjern jordingsbenet fra stikket Aldrig betjen dette vekselstromsprodukt v de omgivelser Aldrig f r el kabler tv rs over skarpe kanter Aldrig f r el kabler gennem
118. nroscamento ou emaranhamento poder o danificar o cabo de a o e o PullzAll Al m disso tracionamentos laterais fazem com que o cabo de a o se acumule em uma das extremidades do tambor Para evitar que o cabo se acumule em um lado do tambor alinhe a tra o da forma mais reta poss vel Etapa 14 PRENDA A CARGA Quando o movimento da carga estiver finalizado verifique se a carga est totalmente presa S ent o voc deve liberar a tens o no cabo de a o Etapa 15 DESCONECTE O CABO DE A O Reverta a chave direcional e desenrole uma pequena quantidade de cabo de a o Desconecte o gancho e o engate da carga sempre que poss vel Etapa 16 DESCONECTE DO PONTO DE ANCORAGEM Desconecte a ncora girat ria do ponto de ancoragem Etapa 17 REBOBINE O CABO DE A O Inverta a chave direcional para enrolar o cabo de a o Certifique se de que a OPERANDO O PULLZALL quantidade de cabo que j estiver no tambor de enrolamento esteja firmemente enrolada Posicione o cabo de a o de forma que ele n o fique dobrado ou embara ado quando for enrolado Sempre deixe o cabo de a o tensionado quando for enrol lo de volta no tambor N o deixe que o cabo de a o deslize por sua m o Se voc estiver sozinho prenda o gancho com o engate a um ponto de ancoragem aplique uma tens o leve ao cabo e encaminhe lentamente o PullzAll na dire o do ponto de ancoragem enquanto o cabo se enrola no tambor S
119. nuare con la procedura verificare che tutte le connessioni siano sicure e prive di detriti WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI TRAZIONE 16 USO DELL UNIT PULLZALL Iniziare a tirare o sollevare il carico seguenti passaggi spiegano come utilizzare l unit PullzAll dopo che stata correttamente allestita Passaggio 11 PROTEGGERE LA FUNE METALLICA Ai fini della sicurezza pu essere opportuno appendere un telo spesso a met strada tra l unit PullzAll e il punto di carico per assorbire l energia nel caso in cui la fune metallica o il punto di carico si sgancino Utilizzare ad esempio una coperta o una giacca pesante una catena o uno zaino Risoluzione dei problemi Se non possibile avvolgere e svolgere la fune metallica verificare che l interruttore di accensione spegnimento sia in posizione di accensione Verificare che l indicatore di sovraccarico non lampeggi e che la spia verde dell alimentazione sia accesa Sul modello PullzAIl con cavo verificare che il cavo di alimentazione sia collegato all alimentazione e che il circuito sia alimentato Sul modello PullzAll senza cavo verificare che la batteria sia carica Provare ad avvolgere la fune Se il problema persiste rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato di Warn Passaggio 12 RENDERE CHIARE LE PROPRIE INTENZIONI Prima di iniziare l operazione di trazione accertarsi che tutti coloro che si trovano nel
120. oa akulle Akun asennus paikalleen 1 Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa 2 Liu uta akku runkoon varmistaen ett salpa lukittuu kunnolla Akun vapautuspainikkeen on oltava yl asennossa WARN INDUSTRIES VIRTALAHDE Akun irrotus 1 Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa 2 Paina akun takana olevaa vapautuspainiketta ja liu uta akku irti PullzAll laitteen rungosta Akun lataus Syytt minen Akku Aseta laturin pistoke pistorasiaan ja aseta laturin pistoke akkuun Laturin punainen merkkivalo palaa tasaisesti latauksen merkiksi T ysin purkautuneen akun lataukseen kuluu noin kaksi tuntia Lataus loppuu automaattisesti kun akku on t ysin latautunut Parhaan suorituskyvyn saavuttamiseksi irrota laturin johto pistorasiasta ja anna akun j hty huoneenl mp iseksi ennen kuin k yt t PullzAll laitetta Laturin merkkivalon tilat 1 Vihre valo palaa T ysin latautunut 2 Punainen valo palaa Lataus k ynniss 3 Punainen valo vilkkuu Toimintah iri 4 Vihre valo vilkkuu VETOTY KALULLA VET MISEN PERUSOPAS 55 Al koskaan j t PulizAll laitteen virtajohtoa tai akkua kiinni asennuksen huollon tai sailytyksen ajaksi Anna akun aina j hty ennen k ytt ja latausta Al koskaan yrit purkaa akkua tai irrottaa mit n osaa A VAROITUS V lt aina koskettamasta akkunestett joka voi vuotaa akusta poikke
121. ode se enrolar no tambor na dire o errada Isso pode danificar o cabo de a o e o cabo guia Etapa 5 PRENDA O PONTO DE ANCORAGEM Prenda o PullzAll a um ponto de ancoragem usando o gancho de ancoragem girat rio Isso suficiente para sustentar a carga OPERANDO O PULLZALL Etapa 6 PLANEJE A TRA O Alinhe a tra o da forma mais reta poss vel Isso evita tracionamentos laterais que podem permitir que o cabo de a o roce no cabo guia Al m disso tracionamentos laterais fazem com que o cabo de a o se acumule em uma das extremidades do tambor Isso pode danificar o cabo de a o ou o PUIIZAII Etapa 7 PRENDA A CARGA Estabeleca um ponto de carga Muitas vezes uma carga n o tem um ponto de carga seguro Pode ser necess rio prender a carga com uma corrente de restri o ou uma correia de carga Etapa 8 PRENDA O PINO DE SEGURAN A ENGATE EM D Prenda o engate nas duas extremidades da correia ou da corrente tomando cuidado para n o apert lo demais aperte e afrouxe 1 2 volta Prenda o engate na abertura do gancho do PuUIIZAII Etapa 9 TENSIONE O CABO DE ACO Pressione a chave direcional para enrolar o cabo de a o Use o controle gatilho para enrolar lentamente o cabo at que n o haja folga A tens o no cabo de a o evita que ele se enrosque ou emaranhe Quando o cabo estiver sob tens o afaste se dele e nunca pise no cabo de a o WARN INDUSTRIES O GUIA B SICO PARA A FERRAME
122. oder resultar em ferimentos de gravidade m nima ou moderada Um CUIDADO tamb m poder ser usado para alertar contra pr ticas inseguras As PRECAU ES e AVISOS identificam o perigo indicam como evitar e informam s poss veis consequ ncias caso n o sejam cumpridos AVISOS s o mensagens para evitar danos propriedade NOTAS s o informa es adicionais para ajudar a concluir um procedimento TRABALHE DE MANEIRA SEGURA Ah ADVERT NCIA PRODUTOS QUIMICOS E PERIGO DE INCENDIO O n o cumprimento dessas instru es poder causar ferimentos graves ou morte e Sempre leia todas as instru es e marca es de aviso no carregador da bateria nas baterias e na ferramenta de tra o sem fio Nunca opere a ferramenta de tra o em ambiente com materiais explosivos ou combust veis Nunca exponha a bateria a temperaturas elevadas ou ao fogo Nunca armazene a bateria do PullzAll sem fio em caixas de ferramentas ou dentro bolsos com pregos parafusos chaves etc Um curto circuito nos terminais da bateria poder causar inc ndios Sempre evite o contato com vazamentos da bateria que podem ocorrer em condi es de uso ou de temperatura excessivos Sempre remova a bateria quando a unidade n o estiver em uso Sempre descarte ou recicle a bateria de acordo com os regulamentos normas locais Sempre proteja os terminais com fita isolante antes do descarte para evitar curtos circuitos Nunca tente desmontar a bateria N o h
123. olijoiden turvallisuutta Tilanteesta riippumatta ehk kaikkein t rkein osa jokaista vetoa on se mit teet ennen vet mist T ss oppaassa esittelemme tehokkaat veto nostoperusteet On kuitenkin oma velvollisuutesi analysoida tilanne ja tehd PullzAll laitteen oikeaan k ytt n tarvittavat p t kset Sovella PullzAll laitteen tuntemustasi ja harjoittelemiasi perusteita ja mukauta k ytt m si tekniikka kunkin tilanteen vaatimusten mukaan Muutamia t rkeit muistettavia seikkoja WARN PullzAll laitetta k ytett ess 1 K yt aina riitt v sti aikaa tilanteen arviointiin ja suunnittele veto tai nosto huolellisesti 2 l kiirehdi PullzAIl laitetta k ytt ess si 3 K yt tilanteeseen sopivia v lineit 4 K yt aina nahkak sineit l k anna vaijerin liukua k tesi kautta 5 Vain yhden henkil n tulisi k ytt PullzAIl laitetta kuormaa vedett ess 6 Muista ottaa turvallisuus aina huomioon 7 Harjoittele Harjoittele kaikkia vaiheita WARN INDUSTRIES PULLZALL LAITTEEN K YTT Nostaminen tai nostotoimenpiteet Seuraavat vaiheet kuvaavat kuinka voit vet tai nostaa kuormaa yhden vaijerin asennuksella Kahden tai useamman vaijerin asennuksissa noudatetaan samoja perusvaiheita mutta niiss k ytet n apuna avopylpyr Lis tietoja on osassa Vaijerin asennustekniikat t ss oppaassa Vaihe 1 PUE K SINEET JA KIINNIT KOUKKUHIHNA Varmista
124. ollisesti vaarallisesta tilanteesta joka voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman jos sit ei v ltet VARO ilmoitusta voidaan k ytt varoittamaan my s vaarallisista toimenpiteist VARO ja VAROITUS ilmoitukset tunnistavat vaaran kertovat kuinka se voidaan v ltt ja mik on mahdollinen seuraus jos vaaraa ei v ltet HUOMIO ilmoitukset on tarkoitettu omaisuusvahinkojen v ltt miseksi HUOMAUTUKSET ovat lis tietoja jotka auttavat toimenpiteen suorittamisessa TY SKENTELE TURVALLISESTI 4h VAROITUS KEMIKAALI TAI PALOVAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman e Lue aina kaikki akkulaturissa akussa ja langattomassa vetolaitteessa olevat ohjeet ja varoitukset l koskaan k yt t t vetolaitetta ymp rist ss jossa on r j ht vi tai tulenarkoja aineita l koskaan altista akkua kuumuudelle tai tulelle l koskaan s ilyt langattoman PullzAll laitteen akkua ty kalupakissa tai taskussa jossa on nauloja ruuveja avaimia yms Akun napojen oikosulku voi aiheuttaa tulipalon V lt aina koskettamasta akkunestett joka voi vuotaa akusta poikkeuksellisen raskaan k yt n aikana tai ril mp tiloissa Irrota aina akku laitteesta kun sit ei k ytet H vit ja kierr t akku aina paikallisten s d sten mukaisesti Suojaa aina navat eristysteipill ennen h vitt mist oikosulkumahdollisuuden est miseksi l koskaan yrit purkaa akk
125. particular Algumas normas a observar quando usar o PullzAll da WARN 1 Sempre avalie sua situa o com calma e planeje a tra o ou a suspens o com cuidado 2 Sempre use o PullzAll com tranquilidade 3 Use o equipamento correto para a sua situa o 4 Sempre use luvas de couro e n o deixe o cabo de a o deslizar por suas m os 5 Somente uma pessoa deve operar o PulizAIl quando ele estiver tracionando uma carga 6 Pense sempre em seguran a 7 Pratique Pratique e pratique as etapas Procedimento de tra o ou de suspens o As etapas a seguir descrevem como tracionar ou suspender usando a t cnica de amarra o de linha nica T cnicas de amarra o com linhas duplas ou m ltiplas seguem as mesmas etapas b sicas mas usam uma patesca para auxiliar no processo Para obter informa es mais detalhadas consulte a se o T cnicas de amarra o neste manual Etapa 1 VISTA AS LUVAS E PRENDA A CORREIA DO GANCHO Certifique se de que a correia do gancho esteja presa ao gancho com o engate no cabo de a o n o no gancho de ancoragem girat rio F x Etapa 2 CONECTE FONTE DE ALIMENTA O PullzAll 230 VCA com fio 1 Conecte o cabo de alimenta o do PullzAll a uma tomada adequadamente aterrada com 3 pinos 2 Verifique se os cabos de alimenta o e as extens es est o posicionadas de modo que nem o cabo de a o nem o movimento da carga dani fiquem os cabos 3
126. piegarla per tirare o sollevare un carico In una situazione reale non c tempo per imparare a utilizzare l unit Conoscere le tecniche di trazione e sollevamento corrette un requisito essenziale per garantire la propria incolumit e quella degli altri Inoltre indipendentemente dalla situazione la parte pi importante del processo di trazione forse ci che si fa prima di iniziare a tirare Questa guida illustra le tecniche di trazione sollevamento di base Tuttavia spetta all operatore valutare la situazione e prendere le decisioni necessarie per un uso corretto dell unit Applicare la propria conoscenza dell unit e i criteri di base sperimentati per modificare le proprie tecniche a seconda della situazione Alcuni punti chiave da ricordare durante l uso dell unit WARN PullzAll 1 Dedicare sempre tutto il tempo necessario alla valutazione della situazione e pianificare con cura le operazioni di trazione o sollevamento 2 Agire sempre con calma durante l uso dell unit 3 Utilizzare l attrezzatura idonea per la situazione particolare 4 Indossare sempre guanti di pelle e non far scorrere la fune metallica tra le mani 5 La trazione di un carico deve essere effettuata da una sola persona alla volta 6 Dare sempre priorit alla sicurezza 7 Esercitarsi Esercitarsi ripetendo i diversi passaggi Procedura per la trazione o il sollevamento seguenti passaggi spiegano come ef
127. pletamente carica di circa due ore L operazione di carica si arresta automaticamente al termine dell operazione Per ottenere prestazioni ottimali scollegare il caricabatteria e lasciare che la batteria si raffreddi a temperatura ambiente prima di utilizzare l unit PuIIZAII Le spie del caricabatteria hanno il seguente significato 1 Spia verde accesa batteria completamente carica 2 Spia rossa accesa batteria in carica 3 Spia rossa lampeggiante guasto 4 Spia verde lampeggiante protezione contro la sovratemperatura WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI TRAZIONE 13 A AVVERTENZA dell unit PullzAll collegato alla batteria o la batteria all interno dell unit durante l installazione la manutenzione 0 la conservazione AVVISO Lasciare sempre raffreddare la batteria prima di inserirla nell unit e dell operazione di ricarica AVVERTENZA Non tentare mai di smontare la batteria o di rimuovere i suoi componenti Evitare sempre il contatto con l eventuale liquido fuoriuscito dalla batteria in condizioni di uso o temperatura eccessivi ALIMENTAZIONE Se la spia rossa lampeggia interrompere l operazione di carica e seguire le istruzioni per la sicurezza del caricabatteria riportate di seguito Se il problema persiste rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato di Warn Istruzioni per la sicurezza del caricabatteria Atten
128. py riv n ankkurikoukun avulla Joka kest kuorman Vaihe 6 SUUNNITTELE VETO Linjaa veto mahdollisimman kauas eteenp in T ll estet n sivuveto mink seurauksena vaijeri hankaa ohjainta vasten Sivuvetojen yhteydess vaijeri pyrkii my s kasautumaan kelan toiseen reunaan T m n seurauksena vaijeri tai PullzAll laite voivat vaurioitua Vaihe 7 KIINNIT VAIJERI KUORMAAN Valitse kiinnityspiste Usein kuormassa ei ole tukevaa kiinnityspistett Kuorma on ehk kiinnitett v juontoketjulla tai kuormahihnalla VAIHE 8 KIINNIT HAARUKKA D SAKKELI Kiinnit sakkeli hihnan tai ketjun kumpaankin p h n mutta varo ettet kirist sakkelia liikaa kirist ja avaa sitten 1 2 kierrosta Kiinnit sakkeli syv lle PullzAll koukkuun Vaihe 9 KIRIST VAIJERI Paina suuntakytkin sis nkelaus asentoon Kelaa vaijeria hitaasti sis n liipaisinkytkimell kunnes siin ei ole en l ys Kun vaijeria pingotetaan se ei takertele eik muodosta linnunpes Kun vaijeri on kire ll pysy pois sen l hettyvilt l k koskaan astu sen yli Vaihe 10 TARKASTA KUORMA Varmista ett kaikki kytkenn t ovat kunnolla kiinni ja ettei niiss ole roskaa ennen kuin jatkat toimenpidett WARN INDUSTRIES VETOTY KALULLA VET MISEN PERUSOPAS 58 Aloita kuorman veto tai nosto Alla on kuvaus PullzAll laitteen oikeasta k yt st sen j lkeen kun asianmukaiset valmistelut on suoritettu
129. r f r proceduren forts ttes WARN INDUSTRIES DEN ALMINDELIGE VEJLEDNING TIL TR KNINGSUDSTYR 100 Begynd at traekke eller lofte l sset F lgende punkter beskriver hvordan PullzAll betjenes efter den er hensigtsm ssigt monteret Punkt 11 L G ET ELLER ANDET OVER ST LTOVET sikkerhedens interesse overvej at h nge et solidt stykke stof tv rs over tovet halvvejs mellem PullzAll udstyret og belastningspunktet til at absorbere energien i tilf lde af at st ltovet eller belastningspunktet bryder l s Brug f eks et tungt t ppe en kraftig jakke en k de eller en rygs k Fejlfinding Hvis PullzAll udstyret n gter at spole ind eller ud s rg for at t nd sluk kontakten st r p stillingen t nd Bekr ft at overbelastningsindikatoren ikke blinker og at det gr nne str mindikeringslys er t ndt P PullzAll enheden med fast ledning s rg for at el ledningen er sat til og at kredsl bet har str m P den tr dl se PullzAll enhed s rg for at batteriet er opladet Pr v dern st at spole tovet Hvis dette ikke l ser problemet kontakt et autoriseret Warn servicecenter S DAN BETJENES PULLZALL Punkt 12 G R DIN HENSIGT TYDELIGT KLAR V r helt sikker p at alle i den n rmeste omegn af tr kningsfunktionen er fuldst ndig klar over hvad du har til hensigt at foretage dig f r du tr kker eller l fter Erkl r hvor tilskuerne ikke m i st aldrig bagved foran eller
130. re enrole o cabo novamente sob tens o de carga ap s o uso O cabo firmemente enrolado tem menos chance de emaranhar se o que poderia danific lo Sempre enrole o cabo sobre o tambor na dire o especificada pela etiqueta de advert ncia no produto e ou na documenta o Sempre evite sacudir ou dar picos ciclos r pidos de liga desliga na ferramenta de tra o Isso pode danificar os controles do motor e o cabo A ADVERT NCIA PERIGO DE QUEDA OU ESMAGAMENTO O n o cumprimento dessas instru es poder causar ferimentos graves ou morte e Nunca prenda uma correia de recupera o ao gancho da ferramenta de tra o para aumentar a dist ncia de uma tra o Sempre use um gancho com engate de seguran a Sempre verifique se o engate do gancho est fechado e se n o est sustentando carga Nunca aplique carga na ponta ou no engate de seguran a do gancho Aplique carga somente no centro do gancho Nunca use um gancho cuja abertura da curva tenha aumentado ou cuja ponta esteja dobrada ou torta Nunca tente rebocar um ve culo ou um objeto com a correia de recupera o presa diretamente ao gancho da ferramenta de tra o Nunca use correias el sticas que desenvolvem for as muito altas e potencialmente perigosas quando esticadas Sempre evite tra es laterais que podem amontoar cabo em uma extremidade do tambor Isso pode danificar o cabo ou a ferramenta de tra o Nunca enganche o cabo em
131. re l unit di trazione solo con la tensione d impianto consigliata Per informazioni dettagliate vedere la scheda dei dati tecnici dell unit di trazione Non utilizzare mai il caricabatteria se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati Sostituirli immediatamente Non utilizzare mai il caricabatteria se stato urtato violentemente caduto a terra o comunque danneggiato Non caricare mai la batteria in ambienti umidi o bagnati Caricare sempre il gruppo batterie in ambienti con temperatura superiore a 0 C 32 F e inferiore a 49 C 120 F per evitare gravi danni alla batteria Conservare sempre l unit di trazione e il gruppo batterie in ambienti con temperatura inferiore a 49 C 120 F Scollegare sempre il caricabatteria quando la batteria completamente carica WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI TRAZIONE PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI CARATTERE GENERALE Ah AVVERTENZA RISCHIO DI CADUTA O SCHIACCIAMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni gravi mortali Non utilizzare mai l unit di trazione per fissare un carico Non urtare mai in modo violento la fune a cui fissato il carico Urti molto violenti possono danneggiare sovraccaricare o rompere la fune Non utilizzare mai la fune dell unit di trazione per rimorchiare un veicolo o un oggetto La forza degli urti durante l operazione di rimorchio potrebbe essere superiore a quella de
132. re sempre le mani e gli indumenti lontano dalla fune dal gancio e dall apertura della guida Passaggio 13 INIZIARE L OPERAZIONE DI TRAZIONE SOLLEVAMENTO Premere l interruttore direzionale per avvolgere la fune metallica Appena viene applicata una leggera tensione alla fune metallica iniziare l operazione di avvolgimento lentamente e in modo uniforme Cosa considerare in condizione di carico La fune deve sempre essere avvolta sul tamburo Durante il riavvolgimento controllare sempre che la fune metallica venga avvolta saldamente e in modo uniforme sul tamburo Ci evita che gli strati pi esterni di fune avvolta esercitino una tensione su quelli pi interni legando e danneggiando la fune metallica e l unit Durante le operazioni di trazione laterali la fune metallica tende ad avvolgersi in modo disuguale su un estremit del tamburo Per evitare che la fune metallica si accumuli su un solo lato del tamburo allineare il fascio il pi in avanti possibile Passaggio 14 BLOCCARE IL CARICO AI termine della movimentazione del carico fare attenzione a bloccarlo in modo sicuro prima di rilasciare la fune metallica Passaggio 15 STACCARE LA FUNE METALLICA Invertire l interruttore direzionale e svolgere una piccola sezione di fune metallica Scollegare il gancio con chiusura dal carico appena possibile Passaggio 16 STACCARE IL PUNTO DI ANCORAGGIO Staccare il gancio di ancoraggio gi
133. revole dal punto di ancoraggio Passaggio 17 RIAVVOLGERE LA FUNE METALLICA Invertire l interruttore direzionale per avvolgere la fune metallica Accertarsi che la fune metallica che si trova gi sul tamburo sia ben serrata Disporre la fune metallica in modo che non si attorcigli o aggrovigli durante l avvolgimento Tenere sempre la fune metallica in tensione durante il suo riavvolgimento sul tamburo Non far scorrere la fune metallica tra le mani Se si sta lavorando da soli fissare il gancio con chiusura al punto di ancoraggio applicare una leggera tensione alla fune metallica e avvicinarsi lentamente verso il punto di ancoraggio man mano che la fune metallica viene avvolta sul tamburo Se un altra persona a tenere la fune dovr tenerla in tensione e riavvolgerla utilizzando l apposita cinghia del gancio Se non si dispone della cinghia del gancio servirsi di uno spezzone di corda o simile Per evitare lesioni gravi non inserire MAI le dita nell area del gancio quando si avvolge la fune NON utilizzare il limitatore di carico per bloccare il gancio sulla guida perch il gancio non deve essere avvolto nell unit Passaggio 18 SPEGNERE L UNIT PullzAll Spostare l interruttore di accensione spegnimento in posizione di spegnimento Riporre l unit in un luogo asciutto e pulito A questo punto le operazioni di trazione sono concluse WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI
134. rimissuunta Pid vaijeri pingotettuna kelatessasi sit sis n tai ulos jotta kelalle ei muodostuisi linnunpes johon vaijeri voi juuttua tai takertua mink seurauksena vaijeri ja PullizAll laite voivat vahingoittua Lopeta uloskelaus kun n et punaista maalia vaijerissa Muussa tapauksessa vaijeri voi alkaa kelautua rummulle v r n suuntaan T m n seurauksena vaijeri ja ohjain voivat vaurioitua Suunnan valintanuolen on aina vastattava vaijerin suuntaa sis n ja uloskelauksen aikana a o Sg IE P Portaattoman nopeuss d n sis lt v ll liipaisukytkimell on kaksi toimintatilaa 1 Portaaton nopeuss t kuorman tarkkaa sijoitusta varten 2 T ysi nopeus pitki et isyyksi varten PulizAll laitteen reagoiminen kuormaan MITEN PULLZALL LAITE TOIMII PullzAll laitteelle on m ritetty suurin vetokyky Maksimivetokyky saavutetaan kun kelalla on vain yksi vaijerikerros Vetovoima pienenee kelalla olevien vaijerikerrosten lis ntyess T m perustuu mekaniikan lakeihin vetotoimenpiteen aikana VAROITUS i 1390 Al koskaan kelaa vaijeria auki punaiseksi maalatun kohdan yli Kuormanrajoitin Jos PullzAll laitteen kapasiteetti ylitet n kuormanrajoitin aktivoituu ja virransy tt moottorille katkeaa T ll estet n ylikuumeneminen ja potentiaaliset moottorivauriot Kun 90 n vetokyky on saavut
135. rmelho Caso contr rio o cabo de a o pode se enrolar no tambor na dire o errada Isso pode danificar o cabo de a o e o cabo guia Prenda o cabo ao ponto de carga com uma correia ou uma corrente de restri o Prenda o pino de seguran a engate em D Prenda o engate as duas extremidades da correia corrente tendo cuidado para n o aperiar demais aperte e depois afrouxe meia volta MADVERT NCIA Nunca desenrole o cabo de a o al m da marca em tinta vermelha 4hADVERT NCIA Nunca use a ferramenta de tra o para suspender ou Suspens o mover pessoas Ancore o PullzAll de modo que ele esteja pr ximo mas n o alinhado ao objeto a ser suspenso N o tente suspender uma carga descentralizada isso pode fazer com que a carga balance perigosamente Nunca permita que a carga balance ou gire Nunca use a ferramenta de tra o para suspender cargas sobre pessoas WARN INDUSTRIES O GUIA B SICO PARA A FERRAMENTA DE TRA O 41 MAINTENANCE AND FINAL ANALYSIS MADVERT NCIA Nunca deixe o cabo de alimenta o do PullzAll conectado nem a bateria dentro da unidade quando estiver instalando realizando a manuten o ou armazenando a ferramenta MADVERT NCIA Sempre use Pe as de Reposi o da Warn Industries quando o produto precisar passar por manuten o Consulte o departamento de Assist ncia ao Consumidor para encontrar os n meros corretos das pe as de reposi
136. rn Industries Inc Www warn com O 2010 Warn Industries Inc WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI TRAZIONE 21 PRECAU ES GERAIS DE SEGURAN A S MBOLO EXPLICA O Leia o Manual de instru es Risco de explos o ruptura Risco de inc ndio e queimaduras Nunca suspenda cargas sobre pessoas N o movimente pessoas com o equipamento Acondicione a carga adequadamente na curva do gancho Nunca aplique carga na ponta ou no engate do gancho Sempre use luvas Risco de esmagamento de dedo guia de reboque Sempre use a correia para gancho fornecida Risco de esmagamento corte das m os Superf cie quente Amarre o cabo de a o na parte superior do tambor N o amarre o cabo de a o na base do tambor Sempre use prote o auricular e culos de prote o Perigo de choque Pinagem da tomada do carregador WARN INDUSTRIES O GUIA B SICO PARA A FERRAMENTA DE TRA O 23 PRECAU ES GERAIS DE SEGURAN A Ah ADVERT NCIA Avisos e Cuidados Conforme for lendo estas instru es voc ver sinais de ADVERT NCIA PRECAU O AVISO e NOTA Cada mensagem tem um prop sito espec fico As ADVERT NCIAS s o mensagens de seguran a que indicam uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferimentos graves ou morte Os CUIDADOS s o mensagens de seguran a que indicam uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada p
137. rustning efter omst ndigheterna 4 Ha alltid p dig l derhandskar och l t aldrig vajern glida genom h nderna 5 Endast en personer ska anv nda PullzAll n r en last dras 6 T nk alltid p s kerheten 7 va va de olika stegen om och om igen F rfarande vid dragning eller lyft F ljande steg beskriver hur du drar eller lyfter med riggning med enkel lina Dubbel eller flerdubbel riggmetod f ljer samma grundl ggande steg men anv nd d ett brytblock till hj lp i f rfarandet Se avsnittet Riggmetoder i denna bruksanvisning om du beh ver mer detaljer Steg 1 ANV ND HANDSKAR OCH STROPP S kerst ll att stroppen r f st vid kroken med sp rr p vajern inte den vridbara ankarkroken Steg 2 ANSLUT TILL STR MK LLA 230 V v xelstr m PullzAll med sladd 1 Anslut PullzAlls elsladd till ett riktigt jordat eluttag Kontrollera att alla elsladdar och f rl ngningssladdar r plac erade s att vajer eller r rlig last inte kan skada dem 3 Bekr fta att f rl ngningsslad dar r klassade f r 15 A PullzAll 24 V likstr m sladdl s 1 S kerst ll att batterisatsen r fullt laddad 2 Bekr fta att str mbrytaren r i l get Off Av 3 F r in batterisatsen i h ljet och se till att sp rren r or dentligt inkopplad Batteriets utl sningsknapp m ste vara i toppl get WARN INDUSTRIES GRUNDL GGANDE GUIDE F R DRAGNING 78 Steg 3 SL P
138. s om linan r i lager p trumman T tt lindad lina minskar chansen f r inlindning BR NNSKADOR Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om instruktionerna inte f ljs Undvik skador p h nder och fingrar e Ha alltid p dig handskar skyddsglas gon och h rselskydd e S tt aldrig i batteriet i laddaren om batterih ljet r sprucket eller skadat Det kan leda till att batteriet kortsluts eller fattar eld Kortslut aldrig batteriterminalerna Det kan orsaka gnistor eller br nnskador WARN INDUSTRIES GRUNDL GGANDE GUIDE F R DRAGNING ALLMANNA SAKERHETSFORESKRIFTER 4 VARNING RISK FOR ATT FASTNA I RORLIGA DELAR Om instruktionerna inte f ljs finns risk for mer eller mindre allvarliga skador Undvik skador p h nder och fingrar e Lat aldrig vajern glida genom h nderna e V lj alltid en f rankringspunkt s l ngt bort som m jligt Detta ger dragverktyget st rst dragkraft AM VARNING A RISK FOR S R OCH BR NNSKADOR Om instruktionerna inte f ljs finns risk f r mer eller mindre allvarliga skador e Var alltid medveten om eventuella heta ytor p dragverktygets motor eller batteri under eller efter du anv nt dragverktyget Ladda alltid endast PullzAII M NiMH typ batterisats Andra typer av batterier kan explodera och orsaka egendoms och personskador L s alltid alla instruktioner och varningsm rken p batteriladdare batterier och sladdl st dragverktyg
139. sammen med s m skruer n gler osv Hvis batteriets poler kortsluttes risikerer de at bryde i brand Altid undg kontakt med l kage fra batteriet Dette kan forekomme ved ekstreme brugs eller temperaturtilstande Altid tag batteriet ud n r enheden ikke er i brug Altid kasser eller genbrug batteriet iflg lokale vedt gter bestemmelser Altid beskyt polerne med isoleringstape f r batteriet kasseres for at undg kortslutning Aldrig g r fors g p at tage batteriet fra hinanden Indeholder ingen indvendige dele der kan serviceres af brugeren 4h ADVARSEL EL FARE Fors mmelse mht at overholde disse anvisninger risikerer at medf re alvorlig tilskadekomst eller d d Altid brug en enkeltfase stikd se med korrekt jording som er beskyttet af en overv get sikring GFCI Aldrig fjern jordingsbenet fra el stikket Aldrig for el kabler tv rs over skarpe kanter Aldrig f r el kabler gennem eller i n rheden af bev gelige dele Aldrig f r el kabler i n rheden af dele som bliver varme Aldrig tag el d kslet af batteriopladeren Aldrig lad tr kningsudstyrets str mkabel v re sat til under installation montering servicering eller n r tr kningsudstyret ikke er i brug Aldrig afbryd jordingsforbindelsen Aldrig betjen produktet i et v dt milj Altid forsyn tr kningsudstyret udelukkende med den anbefalede el sp nding Se tr kningsudstyrets specifikationsblad for en beskrivelse af enkelthederne Aldring be
140. so necessario rilasciare il carico svolgendo la fune metallica Non tentare di applicare lo stesso carico dopo l attivazione del limitatore di coppia perch ci potrebbe danneggiare l unit Se il limitatore di coppia non si reimposta necessario rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI TRAZIONE 11 Verificare sempre di avere una completa visibilit dell unit e del carico durante l operazione di trazione AVVERTENZA Non svolgere mai la fune metallica oltre la sezione verniciata in rosso AVVISO comandi dell unit sono la leva a velocit variabile e l interruttore direzionale FUNZIONAMENTO DELL UNIT PULLZALL Se il limitatore di coppia continua ad attivarsi attenersi alla ver 2min seguente procedura 1 Ridurre il peso del carico N do m ali 2 Aumentare la distanza del punto Tasse 2218 di ancoraggio 30min 3 Allestire una linea doppia Per informazioni piu dettagliate consultare la sezione Tecniche per allestire la fune pi oltre in questo manuale CARICO Caratteristiche meccaniche dell unit importante comprendere TEMPO DI che pi a lungo si tira e pi TEMPO DI lo svolgimento della fune produce RAFFREDDAMENTO calore Lasciare raffreddare il motore tra le varie operazioni di trazione perch un uso prolungato senza soste potrebbe danneggiare il motore dell unita
141. ssa Non svolgere la fune metallica oltre la sezione verniciata in rosso perch in questo caso la fune potrebbe avvolgersi sul tamburo in direzione errata Ci potrebbe 100 E la tune metallica e la guida La freccia della direzione deve sempre corrispondere a quella sulla fune metallica durante le operazioni di avvolgimento o svolgimento La leva a velocit variabile ha due modalit di funzionamento 1 Modalit a velocit variabile per un posizionamento preciso del carico 2 Modalit a velocit massima per le lunghe distanze Reazione dell unit al carico La capacit dell unit dipende dall effettiva capacit di trazione La coppia di trazione massima si ha quando sul tamburo presente un solo strato di fune La forza di trazione diminuisce man mano che gli strati della fune metallica aumentano Questo il vantaggio meccanico di base Limitatore di coppia Il limitatore di coppia si attiva quando si supera la capacit di carico dell unit Questo dispositivo scollega il motore dall alimentazione per evitare il surriscaldamento e possibili danni al motore Quando l unit raggiunge il 90 della capacit di trazione la spia di sovraccarico si accende in rosso Quando l unit raggiunge il 100 della capacit di trazione il limitatore di coppia fa s che la spia di sovraccarico inizi a lampeggiare in rosso e spegne il motore dell unit In questo ca
142. sso ocorrer libere a carga desenrolando o cabo N o tente aplicar a mesma carga se o limitador de carga for acionado pois isso pode danificar a unidade Se o limitador de carga n o rearmar contate um servi o de assist ncia t cnica autorizado Se o limitador de carga continuar a atuar execute as seguintes etapas 1 Reduza o peso da carga 2 Aumente a dist ncia do ponto de ancoragem 3 Amarre uma puxada de linha dupla Para obter mais detalhes Consulte a se o de T cnicas de amarra o neste manual WARN INDUSTRIES O GUIA B SICO PARA A FERRAMENTA DE TRA O 32 Mec nica do PullzAll E importante entender que quanto mais demorada for a tra o mais calor ser criado no motor O desenrolamento do cabo tamb m gera calor Deixe o motor esfriar entre tra es porque o uso prolongado do PullzAll sem que ele resfrie danificar o motor Tempo de execucao Ciclo de trabalho O PullzAll classificado para trabalho intermitente Ele n o deve ser operado durante grandes per odos com o motor em baixas rota es Quando o motor se aproxima da velocidade de travamento o calor aumenta bruscamente o que pode resultar em danos ao motor Siga os per odos recomendados de opera o e de resfriamento especificados da tabela apresentada Se a unidade n o funcionar depois de fria consulte a assist ncia t cnica autorizada da Warn FUNCIONAMENTO DO PULLZALL O Imin o 2min 1 1 ni ai
143. t 5 S T UDSTYRET FAST I ET ANKERPUNKT S t PullzAll udstyret fast i et ankerpunkt med den drejelige ankerkrog Dette er i stand til at klare belastningen Punkt 6 PLANL G TR KNINGEN Stil din tr kning op i s lige linje fremad som muligt Dette forhindrer sidel ns tr kning som kan f st ltovet til at gnide mod styrerullen I vrigt kan sidel ns tr kning f st ltovet til at klumpe op i den ene side af spiltromlen Dette kan beskadige st ltovet eller PullzAll udstyret Punkt 7 S T DET FAST I L SSET Fasts t et belastningspunkt Det sker ofte at et l s ikke har et forsvarligt belastningspunkt Det kan blive n dvendigt at sikre l sset med en sp rrek de eller en lastestrop Punkt 8 S T SPLITBOLTEN D B JLEN FAST S t b jlen fast i begge ender af stroppen eller k den v r forsigtig ikke at stramme b jlen for meget stram den og drej den 1 2 omgang tilbage S t b jlen fast i halsen p PullzAll krogen Punkt 9 S T SP NDING P ST LTOVET Tryk p retningskontakten for at spole st ltovet ind Brug triggeren til langsomt at spole st ltovet ind indtil der ikke er nogen sl k tilbage Sp nding i st ltovet vil forhindre det i at danne fuglereder og binde S snart der er sp nding p st ltovet skal der holdes afstand og lad v re nogensinde at tr de over st ltovet 2 Punkt 10 TJEK L SSET S rg for at alle forbindelser sidder fast og at de er fri for fremmedlegeme
144. ta WARN e est pronto para us lo compacta alimentada por uma bateria recarreg vel de 24 volts tem uma capacidade de Este guia fornece uma tra o de 454 kg 1000 libras compreens o b sica do seu PullzAll e ensina as t cnicas A unidade tem um gatilho de velocidade vari vel para aumento e diminui o da pot ncia b sicas para uma tra o da opera o cabo de a o com 4 6 m 15 p s e 0 56 cm 7 32 pol de di metro com dois tra o sem ler suspens o adequadas Antes de ganchos com ferrolho e compreender come armos devemos enfatizar o manual do que as informa es deste guia operador s o gerais Como n o h duas situa es iguais seria quase imposs vel analisar todas elas Forneceremos no entanto os princ pios e as t cnicas gerais para usar esta ferramenta de forma segura e eficiente Ent o depende de voc dispor do tempo necess rio para analisar a Situa o e aplicar as t cnicas adequadas Junto com um pouco de bom senso as informa es deste guia podem ajud lo a suspender e a tracionar de forma segura Lembre se sempre de analisar com cuidado cada situa o de suspens o ou de tra o antes de agir To Go Prepared Para estar preparado as seguintes instru es o ajudar o a entender a opera o do PullzAll ADVERT NCIA Nunca opere ou instale uma ferramenta de Dados de especifica o para o PullzAll sem fio da Warn Capacidade m xima de tra o 454 kg 1000 Ibs Di
145. teen varoituskyltiss ja tai oppaissa V lt aina vetoty kalun nykiv tai hyppyytt v k ytt nopeat p lle pois syklit 4h VAROITUS PUTOAMISEN TAI MURSKAUTUMISEN VAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman l koskaan kiinnit hinaushihnaa vetoty kalun koukkuun pident ksesi vetoet isyytt K yt aina koukkua jossa on salpa Varmista aina ett koukun salpa on suljettu ja ett kuorma ei ole sen varassa l koskaan kohdista kuormitusta koukun k rkeen tai salpaan Kohdista kuormitus vain koukun keskikohtaan l koskaan k yt koukkua jonka nieluaukko on suurentunut tai jonka k rki on taipunut tai kiertynyt l koskaan yrit hinata ajoneuvoa tai mit n muuta esinett hinaushihnan ollessa kiinnitettyn suoraan vetoty kalun koukkuun l koskaan k yt sellaisia joustavia hihnoja joihin voi venytettyin muodostua vaarallisen suuria j nnitysvoimia V lt aina jatkuvia sivuvetoja jotka voivat saada vaijerin kelautumaan rummun toiseen p h n T m voi vaurioittaa vaijeria tai vetoty kalua l koskaan kiinnit vaijeria takaisin itseens T m vahingoittaa vaijeria K yt aina juontoketjua juontovaijeria tai liinaa l koskaan k yt vetoty kalua henkil iden nostamiseen tai siirt miseen l koskaan k yt vetoty kalua taakan nostamiseen henkil iden yli Valitse aina kiinnityskohta mahdollisimman kaukaa N in vetoty kalun
146. tet som er opf rt p produktdatabladet Brug en dobbelt line vha en kasteblok talje til at reducere belastningen af tr kningsudstyret Aldrig overstig 454 kg maksimal tr kningskapacitet Altid brug et hensigtsm ssigt forankringspunkt som er i stand til at klare belastningen Altid brug monteringsisenkram komponenter og tilbeh r som er godkendt af fabrikken Altid genopspol under tr kbelastning efter brug Stramt opvundet reb reducerer risikoen for at det binder hvilket kan beskadige rebet Altid vind rebet op p spiltromlen i retningen som specificeres p produktadvarselsm rkaten p produktet og eller i brugsanvisningen Altid undg jogging langsom k rsel eller plugging hurtige rykvise cykler med tr kningsudstyret Dette risikerer at beskadige motorstyrene og tovet 4h ADVARSEL FARE FOR FALD ELLER KNUSNING Fors mmelse mht at overholde disse anvisninger risikerer at medf re alvorlig tilskadekomst eller d d Aldrig s t en bj rgningsstrop i tr kningsudstyrets krog for at ge tr kningsl ngden Altid brug en krog med sm kl s Altid s rg for at krogl sen er lukket og ikke st tter belastningen Aldrig h ng l sset p krogens spids eller l s Belastningen m kun anbringes i krogens midtpunkt Aldrig brug en krog hvis hals er blevet st rre eller hvis spids er b jet eller vredet om Aldrig pr v p at sl be et k ret j eller en anden genstand med en bj rgningsstrop p sat
147. tjen opladeren med beskadiget ledning eller stik Udskift dem jeblikkeligt Aldrig betjen opladeren hvis den har v ret udsat for et kraftigt slag er blevet tabt eller p anden vis er blevet beskadiget Aldrig oplad batteriet i fugtige eller v de omgivelser Altid oplad batteripakken ved temperaturer over 0 C og under 49 C Dette punkt er vigtigt og vil forhindre at batteriet beskadiges alvorligt Altid opbevar tr kningsudstyret og batteripakken p et sted hvor temperaturen ikke overstiger 49 C Altid afbryd opladeren s snart batteriet er fuldt opladet WARN INDUSTRIES DEN ALMINDELIGE VEJLEDNING TIL TR KNINGSUDSTYR ALMINDELIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER FARE FOR FALD ELLER KNUSNING Fors mmelse mht at overholde disse anvisninger risikerer at medf re alvorlig tilskadekomst eller d d e Aldrig brug tr kningsudstyret til a fasts tte et l s Aldrig uds t rebet for chokbelastning Chokbelastning kan beskadige overbelaste og br kke rebet Aldrig brug tr kningsudstyrets reb til at tage et k ret j eller en ting p sl b Slagbelastning under sl bning kan overstige rebets styrke Altid s rg for at v re sikker p at det valgte anker kan holde til belastningen og at stroppen eller k den ikke vil skride Altid giv dig tid til at bruge hensigtsm ssige monteringsteknikker til tr kning l ftning Aldrig spol ud forbi den r de maling p st ltovet Aldrig overstig tr kningsudstyrets eller tovets kapaci
148. tonomia della batteria tra cicli di carica indica generalmente che la batteria ha raggiunto la fine della sua vita utile e deve essere sostituita Se non possibile caricare corretta mente la batteria a Controllare la tensione alla presa collegandovi un altro apparecchio elettrico b Verificare che la tensione del caricabatteria sia pari a circa 30 V c c Consultare la disposi zione dei pin del caricabatteria riportata di seguito o sull etichet ta affissa al caricabatteria c Verificare che i morsetti della batteria non siano sporchi Se necessario pulirli con un bastoncino di cotone e alcol d Sei problemi di carica persisto no rivolgersi al servizio clienti di Warn Smaltimento della batteria L unit PullzAll utilizza batterie di tipo NIMH Consultare le disposizioni i regolamenti locali per informazioni sullo smaltimento o il riciclaggio Per evitare cortocircuiti proteggere sempre i terminali esposti con nastro isolante spesso prima di eliminare la batteria Operazioni di pronto soccorso da effettuare in caso di fuoriuscita di sostanze chimiche in caso di contatto accidentale delle pelle con il liquido fuoriuscito dalla batteria lavare la parte contaminata con acqua e sapone In caso di contatto accidentale con gli occhi sciacquarli con abbondanti quantit di acqua per 15 minuti WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI TRAZIONE 14 Esercitarsi a utilizzare l unit prima di im
149. tra o O conceito do trem de engrenagens permite que o PUIIZAII seja leve e compacto Q Limitador de carga n o mostrado E um dispositivo que interrompe automaticamente a alimenta o sempre que o circuito estiver sobrecarregado O LED do indicador de pronto sobrecarga fica vermelho sob cargas extremas e pisca em vermelho quando a carga m xima for excedida WARN INDUSTRIES O GUIA B SICO PARA A FERRAMENTA DE TRA O 31 FUNCIONAMENTO DO PULLZALL Antes de usar o PullzAll da WARN para tracionar ou suspender uma carga importante entender como ele funciona A maior Sempre vantagem do PullzAll a sua mantenha o portabilidade conveniente para PullzAll e a a realiza o de v rias tarefas carga tracionada recreativas e profissionais Se a vista durante a planejar como pretende usar o seu opera o PullzAll voc pode evitar uma grande dor de cabe a posteriormente Controle do PulizAll O PullzAll tem uma chave de for a liga desliga e controlado por uma chave direcional e por um MAADVERT NCIA controle de gatilho de velocidade Nunca vari vel desenrole o cabo al m da marca em tinta vermelha no cabo de a o A chave direcional permite o controle da rota o de avan o e de retrocesso do tambor de enrolamento Mantenha o cabo de a o tensionado quando estiver enrolando ou desenrolando de modo a evitar um enroscamento que poderia emaranhar e dobrar o cabo causando danos a ele e ao
150. tteen kuormituskyvyn ja rakenteen mukaan Vaijeri on kelattuna PullzAll laitteen kelalle ja sit sy tet n ohjaimen l pi ja sen p ss on lenkki johon kiinnitet n koukun sokkapultti O Onjain Kun PullzAl laitetta k ytet n vinossa vetokohteeseen n hden ohjain ohjaa vaijerin kelalle Se est vaijeria vioittumasta vaijerin kulkiessa PullzAll laitteen kiinnityksen l pi O Hammaspyorasto Alennusvaihde muuntaa PullzAll moottorin tehon suureksi vetovoimaksi Hammaspy r st n rakenteen ansiosta PullzAll on kevyt ja kompakti Q Kuormanrajoitin ei kuvassa on laite joka keskeytt virransy t n automaattisesti jos piiri ylikuormittuu Valmis ylikuormitus merkkivalo muuttuu punaiseksi rimm isess kuormituksessa ja vilkkuu punaisena kun suurin sallittu kuormitus on ylitetty WARN INDUSTRIES VETOTY KALULLA VET MISEN PERUSOPAS 52 On t rke ymm rt WARN PullzAll laitteen toimintaperiaate ennen kuorman vetoa tai nostoa PullzAll laitteen suurin etu on sen pienuus ja siirrett vyys mink ansiosta sit voidaan k ytt apuna monissa harraste ja ty teht viss Jos mietit nyt kuinka aiot k ytt PullzAll laitettasi se voi s st sinut isoilta ongelmilta my hemmin PulizAll laitteen hallinta PullzAll ty kalussa on virtakytkin ja sit ohjataan suuntakytkimell sek liipaisukytkimell jossa on portaaton nopeuss t Suuntakytkimell valitaan kelan py
151. ua Ei sis ll k ytt j n huollettavia osia YLEISET TURVATOIMENPITEET kh VAROITUS S HK ISKUVAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman K yt aina vikavirtakatkaisimella suojattua oikein maadoitettua 230 V n vaihtovirtapistorasiaa l koskaan irrota pistokkeen maadoitusnastaa l koskaan asenna s hk johtoja ter vien reunojen p lle l koskaan asenna s hk johtoja liikkuvien osien l pi tai l helle l koskaan ved s hk johtoja kuumentuvien osien l helle l koskaan irrota s hk isten osien suojusta akkulaturista l koskaan j t vetoty kalun virtajohtoa pistorasiaan asennuksen kiinnityksen huollon ja s ilytyksen ajaksi l koskaan irrota maadoitusliit nt l koskaan k yt tuotetta m r ss ymp rist ss K yt vetoty kalua aina vain s hk j rjestelm ss jonka j nnite vastaa suosituksia Lis tietoja on vetoty kalun teknisiss tiedoissa l koskaan k yt laturia jos kaapeli tai pistoke on viallinen Vaihda vioittuneet osat v litt m sti l koskaan k yt laturia jos siihen on kohdistunut kova isku tai se on pudonnut tai jotenkin muuten vahingoittunut l koskaan lataa akkua kosteassa tai m r ss ymp rist ss Lataa akku aina 0 49 C l mp tilassa T m on t rke ja est akun vakavan vaurioitumisen S ilyt aina vetoty kalu ja akku enint n 49 C l mp tilassa Irrota laturi aina ku
152. uksellisen raskaan k yt n aikana tai ril mp tiloissa VIRTALAHDE L mp tilasuojaus on aktivoitunut Jos punainen valo vilkkuu lopeta lataus ja noudata alla olevia laturin turvallisuuss nt j Jos ongelma jatkuu ota yhteys valtuutettuun Warn huoltoliikkeeseen Laturin turvallisuuss nn t Noudata n it t rkeit turvallisuusohjeita ja lue laturissa akussa ja akkuk ytt isess PullzAIll laitteessa olevat ohjeet ja varoitusmerkinn t ennen akkuk ytt isen PullzAll laitteen laturin k ytt Irrota laturi virtal hteest kun akku on t ysin latautunut K yt vain akkuk ytt isen PullzAll laitteen mukana toimitettua laturia tai alkuper ist WARN laturia Lataa vain langattoman WARN PullzAll laitteen ladattavia akkuja muun tyyppiset akut voivat r j ht ja seurauksena voi olla henkil ja omaisuusvahinkoja l koskaan lataa akkua kosteassa tai m r ss ymp rist ss l pura akkulaturia Vie se tarvittaessa valtuutettuun WARN huoltoliikkeeseen huoltoa varten T rkeit latausohjeita 1 Ensimm isill latauskerroilla akku latautuu vain noin 80 ilin maksimivarauskyvyst n Kuitenkin muutaman latauskerran j lkeen akku latautuu t yteen kapasiteettiinsa 2 Laturi on suunniteltu nopeaan akun lataukseen vain akun l mp tilan ollessa 0 49 C v lill Jos akku on liian kuuma tai kylm akkua ei saa ladata T m voi tapahtua esimerkiksi silloin kun akku on
153. under l sset og aldrig i n rheden af st ltovet eller kasteblokken Din s rlige situation har muligvis flere andre folkefri zoner Etabler folkefri zoner WARN INDUSTRIES DEN ALMINDELIGE VEJLEDNING TIL TR KNINGSUDSTYR 101 S DAN BETJENES PULLZALL Undg overophedning af PullzAll motoren Til langvarig tr kning stands med rimelige mellemrum for at lade PulIZAII motoren k le af Se tabellen med retningslinier for k rselstid 230 VAC PullzAll med fast ledning har en smule forsinkelse i triggeren Brug den langsomme opspolingshastighed og slip triggeren tidligt for a forhindre at kroglokken spoles ind i styrerullen MEDDELELSE Punkt 13 BEGYND TRAKNING LOFTNING Tryk p retningskontakten for at spole st ltovet ind Med let sp nding som allerede er tilstede i st ltovet begynd at spole langsomt og j vnt ind Hold je med nedenst ende under belastning Tovet skal altid v re spolet op p spiltromlen Mens du spoler ind skal du s rge for at tovet spoles j vnt og stramt op p tromlen Dette forhindrer det udvendige st ltov i at tr nge ind i de indvendige vindinger fuglereder og binding kan beskadige st ltovet og PullzAll udstyret Under sidel ns traekning har st ltovet tendens til at klumpe op i den ene ende af tromlen For at forhindre at st ltovet klumper sig op i den ene side af spiltromlen skal du s vidt som muligt udf re tr kket i en lige
154. urvallisen toiminnan l koskaan j t vetoty kalun virtajohtoa pistorasiaan asennuksen kiinnityksen huollon ja s ilytyksen ajaksi K yt aina mukana toimitettua koukkuhihnaa kelatessasi vaijeria sis n tai ulos asennuksen ja k yt n aikana Ole aina rimm isen varovainen k sitelless si koukkua ja vaijeria kelaustoimenpiteiden aikana l koskaan k yt tai asenna vetoty kalua ellet ole lukenut ja ymm rt nyt k ytt opasta l koskaan k yt t t vetoty kalua jos olet alle 16 vuotias YLEISET TURVATOIMENPITEET 4h VAROITUS LIIKKUVIA OSIA PURISTUKSIIN JAAMISEN VAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman Turvallinen vet minen e Tarkkaile jatkuvasti vetoty kalua ja vedett v nostettavaa kuormaa veto nostotoimenpiteen aikana Edellyt aina ett k ytt j t ja sivulliset ottavat vaijerin ja kuorman huomioon Ole aina tietoinen kuorman vakaudesta vedon noston aikana ja pid muut et ll Varoita kaikkia sivullisia ep vakaasta tilanteesta l koskaan koske vaijeriin tai koukkuun toisen henkil n k ytt ess ohjauskytkint tai veto nostotoimenpiteenaikana l koskaan koske vaijeriin tai koukkuun vaijerin ollessa j nnittyneen tai kuormitettuna Tarkasta aina vaijeri koukku ja raksit ennen vetoty kalun k ytt Hankautunut v ntynyt tai vaurioitunut vaijeri on vaihdettava heti Vaurioituneet osat on vaihdettava uusiin ennen
155. vet Anvisning i korrekt brug af kasteblokken d kkes i afsnittet Monteringsteknikker LA SIKKERHEDSREGEL Aldrig s t en bj rgningsstrop p PullzAll udstyrets krog for at forl nge en tr kningsl ngde Aldrig brug Splitbolt D b jler D b jlen er bungee en sikker anordning til at forbinde l kkerne for enden af stropper udvikler enorm og og kasteblokke B jlens bolt er potentielt farlige gevindsk ret s den er let at fjerne meengder kraft n r de str kkes stropper som Strop Den er i reglen lavet af st rkt kvalitetsnylon den giver operat ren en fasts ttelsesmetode til at forbinde PullzAll udstyrets st ltov med et l s eller et ankerpunkt Der findes tilbeh rskit til PullzAll udstyret Kontakt kundeservice hos Warn for yderligere oplysninger WARN INDUSTRIES DEN ALMINDELIGE VEJLEDNING TIL TR KNINGSUDSTYR 103 MONTERINGSTEKNIKKER Forskellige tr kningssituationer har behov for brug af andre tr kteknikker Disse kan variere fra for lille afstand til at opn maksimalt tr k l ft n r der bruges ved brug af montering i lige linje for gning af tr kkraft eller opretholdelse af en r de maling p tr kningssituation i lige linje Du st ltovet er n dt til at bed mme hvilken teknik der er korrekt i din s rlige situation T nk sikkerhed til enhver tid Gennemt nk hver enkelt situation f r du handler Aldrig spol ud forbi den gning
156. vetovoima saadaan hy dynnetty t ysim r isesti K yt aina sopivaa kiinnityspaikkaa joka kest kuormituksen WARN INDUSTRIES VETOTY KALULLA VET MISEN PERUSOPAS 4h VAROITUS i LIIKKUVIA OSIA PURISTUKSIIN J MISEN VAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman Yleisturvallisuus Riisu aina korut ja k yt silmiensuojainta K yt aina suojak sineit sek silmien ja kuulonsuojaimia Pid aina k det poissa vaijerista koukun silmukasta koukun ja ohjainrullan aukosta asennuksen k yt n sek sis n ja uloskelauksen aikana Pid aina k det ja vaatteet pois vaijerista koukusta ja ohjaimen aukosta k yt n ja kelauksen aikana l koskaan anna vaijerin luisua k siesi kautta Tunne vetoty kalusi ominaisuudet K yt aikaa Asennusoppaan ja tai K ytt oppaan lukemiseen jotta ymm rr t vetoty kalun rakenteen ja toiminnot l koskaan k yt t t vetoty kalua jos olet huumausaineiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alainen l koskaan k yt PullzAll laitetta jos olet kantamassa sit sivullasi Huomioi aina ett akkuk ytt iset laitteet ovat jatkuvasti p ll Turvallinen k ytt K yt aina paksuja nahkak sineit vaijeria k sitelless si Pysy aina poissa vaijerin ja kuorman l helt ja pid my s muut henkil t loitolla vedon noston aikana Poista aina kaikki esineet tai muut esteet jotka voivat est vetoty kalun t
157. y seisontanopeutta tapahtuu eritt in nopeaa l mm nmuodostusta joka voi vaurioittaa moottoria Noudata taulukossa olevia k ytt ja j hdytysaikasuosituksia Jos laite ei toimi j hdytysjakson j lkeen ota yhteys valtuutettuun Warn huoltoliikkeeseen WARN INDUSTRIES VETOTY KALULLA VET MISEN PERUSOPAS 54 PulizAll laite on saatavana verkkovirta ja akkuk ytt isen Kummallakin mallilla on omat etunsa Varmista ett virtal hde on kytketty oikein n iden ohjeiden mukaisesti 230 V AC PullzAIl verkkovirtak ytt inen Asianmukaisesti maadoitettu virtajohto Varmista ett PullzAll laitteen virtajohto on kytketty oikein maadoitettuun vikavirtakatkaisimella suojattuun kolminastaiseen s hk pistorasiaan V himm isvirta Jos k ytet n jatkojohtoa ja tai aggregaattia varmista ett se on luokitettu toimimaan v hint n 15 A virralla mik on PullzAll laitteen t yden kapasiteetin vaatima virta 24 V DC PullzAll akkuk ytt inen Akun hoito K nn aina virtakytkin pois p lt kun laite ei ole k yt ss Akku voi vaurioitua pysyv sti jos sen annetaan itsepurkautua latauksesta virtakytkin p ll ON asennossa S ilyt akku ja laturi paikassa jonka l mp tila ei ylit 49 C Vaihda akku t ysin ladattuun akkuun kun havaitset suorituskyvyn merkitt v n heikkenemisen V lt k ytt m st akkua t ysin tyhj ksi T m voi aiheuttaa pysyv vahink
158. zioni spiegano come utilizzare l unit PullzAll INTRODUZIONE ALLA TRAZIONE A AVVERTENZA Non mettere mai WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE ALLE TECNICHE DI TRAZIONE 9 Per iniziare necessario acquisire familiarit con l unit PullzAll e ciascuno dei suoi componenti 1 Motore Il motore fornisce l alimentazione al meccanismo dell ingranaggio che ruota il tamburo dell unit e avvolge la fune metallica e Tamburo di avvolgimento il tamburo dell unit il cilindro su cui viene avvolta la fune metallica Il tamburo azionato dall apparato propulsore e dal motore La sua direzione pu essere modificata mediante l interruttore direzionale La fune viene svolta dalla sezione superiore del tamburo O Fune metallica il diametro della fune e la sua lunghezza sono determinati dalla capacit di carico dell unit e dalle sue caratteristiche progettuali La fune avvolta intorno al tamburo dell unit e fatta passare attraverso la guida forma un cappio all estremit per FUNZIONAMENTO DELL UNIT PULLZALL l inserimento nel gancio con perno di chiusura O Guida quando si utilizza l unit in posizione obliqua la guida indirizza la fune metallica sul tamburo di avvolgimento riducendo al minimo i danni alla fune durante il passaggio attraverso l attacco dell unit Ingranaggio il riduttore converte la potenza del motore dell unit in una grande forza di trazione Le

PullzAll™ Guida all`installazione e all`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PullzAll&trade; Guida all`installazione e all`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PullzAll™ Guida all`installazione e all`uso