Home

WARN WINCH LINE (Europe)

1. 24 26 Conceitos b sicos do guincho N 27 28 Como o guincho funciona Re skare Drs rena meia 29 Acess rios e aprimoramentos do guincho 30 31 Antes de puxar ss suspense pesa din est br ikea 32 36 AUTIN o EEEN IRA AI Aja ganas 36 40 T cnicas De amarati iu ae ae 40 41 Manuten o e an lise final L esses cer re rec err re rerre nata 42 Warn Industries Inc 12900 S E Capps Road Clackamas OR 97015 EUA Atendimento ao cliente 800 543 9276 Fax internacional 503 722 3005 WARN INDUSTRIES MANUAL B SICO SOBRE T CNICAS DE USO DE GUINCHO 22 Fax 503 722 3000 www warn com INDICE DE SIMBOLOS PRECAUC ES GERAIS DE SEGURANCA Advert ncias e cuidados 4h ADVERT NCIA Leia toda a literatura do Sempre use material luvas de couro od Durante a leitura destas instru es voc ver i Sempre use prote o ADVERT NCIAS CUIDADOS AVISOS e OBSERVAC ES Cada 7 para os ouvidos N o transporte pessoas mensagem tem uma finalidade espec fica ADVERT NCIAS RISCO DE ENROSCO NAS PE AS M VEIS e os olhos NG s o mensagens de seguranga que indicam uma situa o 0 n o cumprimento destas instrug es pode causar possivelmente perigosa que se n o for evitada pode causar ferimentos graves ou morte ferimentos graves ou morte CUIDADOS s o mensagens Seguranga geral Nunca us
2. PERICOLO DI CADUTA 0 SCHIACCIAMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni gravi o fatali e Tenersi sempre distanti tenere le mani distanti e assicurarsi che anche gli altri siano lontani Non azionare mai il verricello con meno di 5 giri di fune sul tamburo La fune potrebbe allentarsi dal tamburo perch l attacco della fune al tamburo non stato progettato per sopportare un carico Non usare mai il verricello come paranco o per sospendere un carico Accertarsi sempre che l ancoraggio sia capace di supportare il carico utilizzare allestimenti adatti e impiegare il tempo necessario per un corretto allestimento Non usare mai per sollevare o trasportare persone Non fare mai sforzi eccessivi per svolgere la fune Adottare sempre una tecnica appropriata di postura sollevamento o richiedere assistenza per il sollevamento quando si maneggia e installa il prodotto Avvolgere sempre la fune sul tamburo nella direzione specificata dall etichetta di avvertenza sul verricello e o nella documentazione Ci necessario per garantire che il freno automatico se in dotazione funzioni in modo corretto Avvolgere sempre la fune del verricello sul tamburo come indicato dalla decalcomania di rotazione del tamburo sul verricello Avvolgere sempre la fune del verricello alla base lato montaggio del tamburo Non avvolgere mai la fune del verricello sulla parte superiore del tamburo
3. Svolgere sempre la fune del verricello sul tamburo nella direzione specificata dalle etichette di rotazione del tamburo sul verricello e o nella documentazione Ci necessario per garantire che il freno automatico se in dotazione funzioni in modo corretto WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE PER LE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 85466A1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI CARATTERE GENERALE dh AVVERTENZA A A PERICOLO DI TAGLIO E BRUCIATURA La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni gravi o fatali Per evitare lesioni alle mani e alle dita Quando si maneggia la fune indossare sempre guanti di pelle robusti Essere sempre consapevoli della possibilit che ci siano superfici bollenti sul motore del verricello sul tamburo o sulla fune durante o dopo l uso del verricello AVVERTENZA RISCHIO CHIMICO E DI INCENDIO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni gravi o fatali Togliersi sempre i gioielli e indossare occhiali di protezione Non posizionare mai i cavi elettrici contro spigoli vivi Non fare mai passare i cavi elettrici in prossimit di parti che si riscaldano Non fare mai passare i cavi elettrici attraverso o in vicinanza di elementi in movimento Posizionare sempre gli elementi di protezione forniti sui cavi e terminali come richiesto dalle istruzioni di installazione Non appoggiarsi mai alla batteria dura
4. Tief sitzende Ersatzreifen und felgen mit um die Felgen gelegter Kette Tief liegender Baumstamm mit umgelegter Kette PIN LINA Immer die Fernsteuerung beim Freilauf Abspannen oder bei Nichtgebrauch der Winde entfernen damit sie nicht aktiviert werden kann WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 85466A1 Niemals die Kupplung bei belasteter Winde gespanntem Windenseil oder sich bewegender Seiltrommel ein oder ausrasten lassen Schritt 7 EINKUPPELN Sperren Sie die Trommel indem Sie den Kupplungshebel der Winde einrasten lassen HINWEIS WARN bietet vielfache Kupplungssteuerungskonfigurationen Konsultieren Sie die Anweisungen Ihres Windenunternehmens f r Ihre besondere Kupllungssktivit t Schritt 8 SCHLIESSEN SIE DIE FERNSTEUERUNG AN Achten Sie darauf dass das Kabel der Fernsteuerung nicht vor die Winde ger t Wenn Sie die Winde von der Fahrzeugkabine aus steuern m chten geben Sie die Fernsteuerung immer durch das offene Fenster damit das Kabel nicht in der T r gequetscht wird Trennen Sie die Fernsteuerung immer nach dem Einsatz von der Winde HINWEIS WARN bietet eine Vielzahl von Fernsteuerungsoptionen Konsultieren Sie die Anweisungen Ihres Windenunternehmens f r Ihre besondere Fernsteuerungst tigkeiten a F emi Schritt 9 DRAHTSEIL SPANNEN Spulen Sie das Seil langsam mit dem Windenschalter so weit auf bis es spannt Sobald sich das Drahtseil
5. Preferibilmente il punto di ancoraggio dovrebbe consentire di tirare in linea con la direzione in cui si sposter il veicolo Ci consente alla fune metallica Fase 4 TIRARE LA FUNE METALLICA FINO AL PUNTO DI ANCORAGGIO Svolgere una lunghezza di fune metallica sufficiente a raggiungere il punto di ancoraggio Accertarsi di mantenere una certa quantit di tensione nella fune Quando si allenta pu attorcigliarsi e sovrapporsi con conseguente danneggiamento della fune metallica Per evitare di perdere l estremit tenere il gancio del verricello nella sua cinghia mentre si lavora di avvolgersi in modo serrato e uniforme sul tamburo di avvolgimento Un punto di ancoraggio il pi distante possibile consentir di ottenere la massima potenza di trazione del verricello Picchetti o assi conficcati obliquamente e legati insieme Pneumatico e cerchione di scorta interrati in profondit con catena fissata al cerchione Tronco interrato con catena fissata intorno ad esso FINANZ Non lasciare mai il comando a distanza in una posizione in cui possa essere attivato durante lo svolgimento libero l allestimento della fune o quando il verricello non in uso Fase 5 FISSARE AL PUNTO DI ANCORAGGIO Una volta stabilito il punto di ancoraggio fissare la protezione per tronco d albero o catena a strozzo intorno all oggetto PATATE Non avvolgere mai la fune del verricello su se stessa Utilizzare una catena di agg
6. PENTA Accertarsi sempre che il punto di ancoraggio scelto sia in grado di sopportare il carico e che la cinghia o la catena usate non scivolino 6 Tornare al veicolo 7 Spostare indietro il veicolo allontanandosi dal punto di ancoraggio finch la fune abbia pochissimo lasco 8 Innestare il freno di stazionamento e mettere il cambio in marcia o in posizione di parcheggio e spegnere il motore d AVVERTENZA Quando si usa il verricello tenersi sempre distanti dalla fune e dal carico e assicurarsi che anche gli altri stiano lontani 9 Uscire dal veicolo AVVERTENZA Non uscire mai dal veicolo con la fune del verricello sotto carico Tenendosi a circa 2 44 m 8 piedi di distanza dal verricello azionare il verricello finch il lasco della fune non si sia avvolto sul tamburo PI NATAN Non toccare mai la fune o il gancio mentre qualcun altro aziona l interruttore di comando o durante l utilizzo del verricello PIENA Non toccare mai la fune o il gancio quando sotto tensione o sotto carico PRIMA DI TIRARE 10 Indossando i guanti tenere in tensione la fune con una mano e facendo attenzione spostare la fune sul lato del tamburo a cui collegata in modo che non ci siano spazi tra i giri di fune sul tamburo AVVERTENZA Avvolgere sempre la fune del verricello alla base montaggio laterale del tamburo 11 Verificare sempre che la fune si avvolga dalla base del tamburo altrimenti il freno automatico di
7. 7 Pratique Pratique e pratique as etapas Amarra o para tra o As etapas a seguir descrevem como recuperar seu ve culo com a amarra o de uma linha de tra o nica Duas ou v rias t cnicas de amarra o de linha seguem as mesmas etapas b sicas mas usam uma patesca para auxiliar o processo PNA AUS Sempre mantenha as m os longe do cabo do guincho da al a do gancho do gancho e da abertura do cabo guia durante a instala o a opera o e o enrolamento desenrolamento do cabo PINOT Sempre use luvas grossas de couro ao manusear o cabo do guincho Etapa 1 COLOCAR AS LUVAS PENA OA Nunca engate ou desengate a embreagem se o guincho estiver sob carga o cabo de a o estiver tensionado ou o tambor do cabo de a o estiver em movimento A Etapa 2 DESENGATAR A EMBREAGEM Para permitir o rolamento livre do tambor do guincho gire a alavanca da embreagem no guincho at a posi o Disengage desengatar O rolamento livre conserva a carga da bateria NOTA A WARN oferece diversas configura es de controle de embreagem Consulte seu manual do operador de guincho especifico para detalhes PN Sempre use a correia do gancho fornecida quando enrolar ou desenrolar o cabo do guincho durante a instala o ou opera o para evitar ferimentos nas m os ou nos dedos Etapa 3 LIBERAR O GANCHO DO GUINCHO E ACOPLAR A CORREIA DO GANCHO Libere o gancho do guincho do seu ponto de fixa o
8. Accertarsi sempre che gli operatori e le altre persone presenti siano consapevoli del veicolo e o del carico e Durante la trazione essere sempre consapevoli delle condizioni di stabilit del veicolo e del carico e tenere lontane altre persone Avvertire tutte le altre persone presenti se si verifica una qualsiasi condizione di instabilit Nell allestire la fune del verricello svolgerne la maggior lunghezza possibile Raddoppiare la fune o scegliere un punto di ancoraggio lontano Impiegare sempre il tempo necessario per utilizzare tecniche di allestimento della fune adatte alla trazione con verricello Non toccare mai la fune metallica o il gancio mentre qualcun altro aziona l interruttore di comando o durante le operazioni di trazione e Non innestare o disinnestare mai la frizione quando il verricello sotto carico la fune in tensione o il tamburo in movimento Non toccare mai la fune del verricello o il gancio quando sotto tensione o sotto carico e Quando si usa il verricello tenersi sempre distanti dalla fune e dal carico e assicurarsi che anche gli altri stiano lontani e Non utilizzare mai il veicolo per tirare il carico sulla fune del verricello carichi combinati o istantanei possono danneggiare sovraccaricare e rompere la fune Non avvolgere mai la fune del verricello su se stessa Utilizzare una catena di aggancio o un elemento di protezione per tronchi d albero sull ancoraggio
9. Zweifach geschertes Seil Da die Zugkraft mit der Anzahl der Seillagen auf der Trommel abnimmt k nnen Sie eine Umlenkrolle verwenden um ein Doppelseil abzuspulen Dadurch wird die Anzahl der Drahtseilschichten auf der Trommel reduziert Dreifach geschertes Seil Verwenden Sie die gleichen Techniken wie beim Betrieb mit dem Doppelseil W hlen Sie f r die Umlenkrolle und den B gel eine stabile Befestigungsm glichkeit am Fahrzeug Halten Sie einen Winkel von 90 zur Winde aufrecht und und die Zugkraft erh ht lassen Sie das Seil zum ersten Ankerpunkt und Spulen Sie dazu zun chst genug Seil ab um durch die Umlenkrolle laufen Sichern Sie das den Windenhaken freizulegen Befestigen Sie Seil am Fahrzeug Ziehen Sie das Seil durch die den Haken am Rahmen Abschlepphaken Ihres Umlenkrolle und sichern Sie es mit dem B gel am Fahrzeugs und lassen Sie das Drahtseil ber eine Fahrzeug und zwar so nah wie m glich an der Umlenkrolle laufen Winde F hren Sie das Drahtseil nun zum letzten R cken Sie die Kupplung aus und ziehen Sie Ankerpunkt mit der Umlenkrolle genug Drahtseil heraus um den Ankerpunkt erreichen zu k nnen Der Haken darf nicht am Montagebausatz befestigt werden Sichern Sie den Ankerpunkt mit einer entsprechenden Schutzvorrichtung f r Baumst mme oder einer Kette Befestigen Sie Last se B gel Befestigen Sie den B gel an beiden Enden des Gurts bzw der Kette Achten Sie darauf dass Sie beide nicht zu fest
10. cabo do guincho 19 Coloque a transmiss o em estacionamento ou engatada e desligue o ve culo 20 Saia do ve culo e inspecione o guincho para ter certeza de que o cabo do guincho est sendo enrolado uniformemente no tambor do WARN INDUSTRIES MANUAL B SICO SOBRE T CNICAS DE USO DE GUINCHO 85466A1 32 guincho e n o est se encaixando na camada mais baixa Se o cabo do guincho estiver caindo desenrole o e repita esta etapa desde o inicio com mais press o no pedal do freio 21 Quando voc estiver convencido de que o cabo de a o est enrolando corretamente no tambor do guincho repita as etapas anteriores at o ve culo estar a 2 m 6 p s da fixa o do guincho Quando estiver a 2 m 6 p s lentamente solte o pedal do freio e em seguida acione o freio de estacionamento Isso garante que n o haja nenhuma carga no cabo do guincho Depois coloque a transmiss o em estacionamento ou engatada e desligue o ve culo 22 Saia do ve culo Desconecte o gancho da fixa o 23 Enquanto segura a correia do gancho fornecida mantenha a tens o no cabo do guincho e lentamente acione o guincho pulsando o bot o de acionamento no controle remoto at que o gancho esteja a 1 m 3 p s do cabo guia 24 Pare a opera o do guincho e acople o gancho a um ponto de fixa o adequado no ve culo 25 Depois que o gancho estiver acoplado corretamente ao ve culo acione a folga remanescente no cabo do guincho pul
11. dos antes da opera o Proteja as pe as contra danos Sempre remova todos os elementos ou obst culos que possam interferir na opera o segura do guincho Sempre tenha certeza de que a fixa o que voc selecionou ir suportar a carga e que a correia ou a corrente n o deslizar Sempre use a correia de gancho fornecida ao enrolar ou desenrolar o cabo do guincho durante a instala o e a opera o Sempre exija que o operador e as pessoas ao redor estejam cientes da estabilidade do ve culo e ou da carga Sempre esteja ciente da estabilidade do ve culo e da carga durante a opera o do guincho Mantenha as outras pessoas afastadas Alerte todas as pessoas ao redor no caso de uma condi o inst vel Sempre desenrole a maior quantidade poss vel de cabo do guincho durante a ajustagem Duplique a linha ou selecione um ponto de fixa o mais afastado Sempre demore o tempo necess rio para usar as t cnicas de ajustagem adequadas para a tra o do guincho Nunca toque no cabo do guincho ou no gancho quando outra pessoa estiver utilizando o painel de comandos ou durante a opera o do guincho Nunca engate ou desengate a embreagem se o guincho estiver sob carga o cabo de a o estiver tensionado ou o tambor do cabo de a o estiver em movimento Nunca toque no cabo do guincho ou no gancho enquanto estiverem sob tens o ou carga Sempre se mantenha afastado do cabo do gancho e da carga e mantenha as pe
12. es iguais seria quase imposs vel analisar todas elas Podemos entretanto fornecer a voc as t cnicas e princ pios gerais Ent o cabe a voc reservar um tempo para analisar a situa o e aplicar a t cnica correta Junto com um pouco de bom senso as orienta es apresentadas neste manual podem ajud lo a se divertir fora da estrada Basta lembrar de pensar em cada situa o antes de agir e CAMINHAR LEVEMENTE WARN INDUSTRIES MANUAL B SICO SOBRE T CNICAS DE USO DE GUINCHO 85466A1 CONCEITOS B SICOS DO GUINCHO Para come ar voc deve se familiarizar com o guincho Warn e com cada um dos seus componentes Praticar usando seu guincho antes de us lo na pista Motor Geralmente o motor do guincho acionado pela bateria do veiculo O motor fornece energia para o mecanismo da engrenagem que gira o tambor do guincho e enrola o cabo do guincho 2 Tambor do guincho O tambor do guincho o cilindro em que os cabos de a o s o alimentados O tambor acionado pelo motor e pelo sistema de dire o Sua dire o pode ser alterada usando o controle remoto e Cabo de a o O di metro e o comprimento do cabo de a o s o determinados pelo design e pela capacidade de carga do guincho Enrolado em volta do tambor do guincho e alimentado atrav s do cabo guia o cabo enrolado na extremidade para aceitar o pino da forquilha do gancho Cabo guia Ao utilizar o guincho em ngulo o cabo guia ou fio guia
13. est fazendo e que voc pode manter se e manter as pessoas ao redor afastadas do caminho do perigo muito importante operar o seu guincho de maneira correta na verdade voc deve praticar essas t cnicas antes de enfrentar as distra es e o estresse de uma situa o real Etapa 11 VERIFICAR O CABO DE A O O cabo de a o deve estar impecavelmente enrolado em volta do tambor de enrolamento O enrolamento inadequado pode causar danos ao cabo de a o Etapa 12 COLOCAR ALGO SOBRE O CABO DE A O se voc achanque necess rio na metade do caminho entre o guinkho e o ponto de fixa o para absorve a nerg ia se o cabo de a o ficar folgado Troncos de More t mpas pesadas corrente mochila e simil resgodem ser usados para este fim WARN INDUSTRIES MANUAL B SICO SOBRE T CNICAS DE USO DE GUINCHO 85466A1 PUXANDO Etapa 16 FIXAR O VEICULO Ap s a conclus o da recuperac o do veiculo aplique os freios do veiculo e coloque a transmiss o na posi o park estacionado autom tico ou low gear marcha lenta para transmiss es manuais Libere a tens o Estabele a zonas livre de no cabo de a o pessoas Hi AVISO NEvite o superaque cimento do motor do guincho Para N P opera es prolongadas do guincho pare a intervalos razo veis A ei A N para permitir que o motor do guincho esfrie i N ETA AS gt O que esperar sob carga NI a O cabo de a o deve sem
14. funzionamento del comando a distanza Fase 9 METTERE LA FUNE METALLICA IN TENSIONE Servendosi del comando a distanza avvolgere lentamente la fune finch non ci sia pi nessun lasco Una volta che la fune metallica in tensione mantenersi a distanza e non calpestarla mai PRIMA DI TIRARE Fase 10 CONTROLLARE L ANCORAGGIO Prima di continuare con la procedura di sollevamento con il verricello accertarsi che tutte le connessioni siano sicure e prive di detriti TRAZIONE PIENI Non usare mai il verricello come paranco 0 per sospendere un carico FIVE Non usare mai il verricello o la fune peril traino carichi istantanei possono danneggiare sovraccaricare e rompere la fune Non azionare mai il verricello con meno di 5 giri di fune o 10 giri di fune sintetica sul tamburo La fune potrebbe allentarsi dal tamburo perch l attacco della fune al tamburo non stato progettato per sopportare un carico Come si sar gi notato vi sono molte cose da fare e da considerare prima di iniziare la trazione Pensare bene a cosa si sta facendo per evitare di mettere in pericolo se stessi e chiunque si trovi nelle vicinanze L operazione corretta del verricello infatti cos importante che si dovrebbe fare pratica con queste tecniche prima di trovarsi ad affrontare le difficolt e lo stress presenti in una situazione di impiego reale Fase 11 CONTROLLARE LA FUNE METALLICA La fune metallica dovrebbe avvolgersi
15. BEGINN als 2 m betr gt langsam den Fu von der Bremse nehmen und dann die Feststellbremse anziehen Dadurch wird sichergestellt dass das Windenseil nicht unter Belastung steht Das Getriebe dann wieder in die Parkposition schalten oder einen Gang einlegen und den Fahrzeugmotor abschalten 22 Aus dem Fahrzeug aussteigen Den Haken vom Ankerpunkt l sen 23 Halten Sie den mitgelieferten Hakengurt fest und stellen Sie sicher dass das Windenseil weiterhin unter Spannung steht Wickeln Sie das Seil langsam durch mehrfaches kurzes Einschalten der Wickelfunktion an der Fernsteuerung so weit auf dass der Haken weniger als 1 m von der Seilf hrung entfernt ist 24 Windenvorgang beenden und den Haken an einem geeigneten Ankerpunkt am Fahrzeug befestigen 25 Sobald der Haken an einer geeigneten Stelle am Fahrzeug befestigt ist wickeln Sie das Windenseil durch mehrfaches kurzes Einschalten der Winde an der Fernsteuerung weiter auf bis das Seil fast gespannt ist ZU BEACHTEN Nicht den Haken in die Seilf hrung ziehen Dadurch k nnte die Seilf hrung besch digt werden WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 85466A1 Beim Bergen eines anderen Fahrzeugs oder beim Ziehen eines Baumstumpfes aus dem Boden ist es hilfreich wenn Sie die richtigen Windentechniken kennen Der wichtigste Aspekt des Windenbetriebs ist die Vorbereitung des tats chlichen Einsatzes In diesem Abschnitt werden die grundlegenden
16. Dabei muss beachtet werden dass die Stromaufnahme und W rmeerzeugung mit der Zugl nge zunehmen L ngerfristige Windenanwendungen k nnen den Motor besch digen wenn sich die Winde nicht abk hlen kann Wenn das Fahrzeug beim Windenbetrieb im Leerlauf gehalten wird kann die Batterie sich u U schneller entladen als laden Achten Sie also daher besonders auf den Spannungsmesser damit gew hrleistet ist dass Sie Ihre Batterie nicht zu sehr belasten und das Fahrzeug nicht mehr starten k nnen Windensteuerung Die Winde wird ber die handgehaltene Fernsteuerung gesteuert damit beim Einsatz der Sicherheitsabstand zur Winde eingehalten werden kann Anhand der Fernsteuerung kann die Drehrichtung der Seiltrommel auf vorw rts oder r ckw rts eingestellt werden HINWEIS WARN bietet eine Vielzahl von Fernsteuerungsoptionen Konsultieren Sie die Anweisungen Ihres Windenunternehmens f r Ihre besondere Fernsteuerungst tigkeiten Reaktion der Winde auf Belastung Die Nennkapazit t der Warn Winden ist immer die Zugkapazit t Die maximale Zugkapazit t wird mit der ersten Seillage auf der Trommel erreicht Mit zunehmender Seillagenanzahl sinkt auch die Zugkapazit t Hierbei handelt es sich schlicht um Windenrealit t Wird die Lastkapazit t einer Winde berschritten kann dies zum Versagen der Winde selbst oder Rei en des Drahtseils f hren Wenn Sie Ihre Windenanwendung vor dem Einsatz durchdenken k nnen Sie sic
17. Mantenha seus bra os para fora com os polegares para cima e incline suas m os na dire o para onde quer que o operador vire 2 Alimenta o do cabo de a o Mantenha seu indicador no ar acima da alguma dos ombros e desenhe c rculos pequenos no ar para indicar o enrolamento do guincho 3 Remo o do cabo de a o Mantenha seu indicador apontando para baixo e desenhe c rculos no ar na altura da cintura para indicar a alimenta o mais cabo do guincho 4 Pulsar o enrolamento do cabo de a o Diga ao operador para enrolar o guincho em explos es curtas e r pidas Abra e feche as pontas dos dois dedos at que voc queira parar o guincho 5 Parar o guincho Mostrar o punho e a palma para o operador manter alto o suficiente para o operador ver e manter o outro bra o reto 6 Frenagem Cruze as palmas juntas para informar ao operador para acionar o pedal do freio 7 Tra o auxiliar Diga ao operador para colocar mais for a de tra o nos pneus para auxiliar o processo do na altura do ombro o sinal para parar o guincho guincho WARN INDUSTRIES MANUAL B SICO SOBRE T CNICAS DE USO DE GUINCHO 85466A1 38 Como enrolar sem nenhuma carga Posicione o fio do controle remoto de forma que ele n o possa ficar preso no guincho Posicione o cabo de a o de forma que ele n o fique dobrado ou embara ado quando for enrolado Certifique se de que todo cabo de aco que jd esteja no tambor de enro
18. Richtlinien f r effektive Windeneins tze beschrieben Sie tragen die Verantwortung f r die eingehende Beurteilung jeder Situation und die Ergreifung der jeweils erforderlichen Ma nahmen Wenden Sie Ihre Windenkenntnisse und die grundlegenden Richtlinien und Erfahrungswerte aus bungen an und passen Sie Ihre Technik der jeweiligen Situation an Folgendes sollten Sie beim Einsatz Ihrer Warn Winde beachten 1 Nehmen Sie sich Zeit um die Situation eingehend zu pr fen und den Windeneinsatz zu planen Der Windeneinsatz braucht Zeit Verwenden Sie die richtige Ausr stung Tragen Sie Lederhandschuhe und lassen Sie das Drahtseil nicht durch die H nde gleiten 5 Uberlassen Sie die Arbeit mit dem Drahtseil und den Betrieb der Fernsteuerung niemals anderen Sicherheit ist stets das oberste Gebot Setzen Sie die obigen Punkte UNTER ALLEN UMSTANDEN um Einfach geschertes Seil e E dl Abspannen f r Zuganwendungen In den folgenden Schritten wird die Bergung des Fahrzeugs mit dem Abspannen eines einfach gescherten Seilzugs beschrieben Techniken mit doppelt oder mehrfach gescherten Seilen folgen den gleichen grundlegenden Schritten Allerdings ist dann auch eine Umlenkrolle erforderlich PIN IC INH Immer Kontakt mit dem Windenseil der se dem Haken und der Seilf hrung w hrend der Installation des Betriebs und beim Ab und Aufspulen vermeiden ZU BEGINN PIN LN Immer schwere Lederhandschuhe bei der Hand
19. age para orientar o cabo de a o para o enrolamento do tambor Isso minimiza os danos ao cabo de a o quando ele passar pela montagem ou pelo amortecedor do guincho 6 Trem de engrenagens A engrenagem de redug o converte a energia do motor do guincho em uma grande forca de trac o O design do trem de engrenagens torna possivel que o guincho seja mais leve e mais compacto O Sistema de frenagem O freio aplicado automaticamente ao tambor do guincho quando o NOTA Consulte seu manual do operador de guincho espec fico para detalhes motor do guincho parado e h carga no cabo de a o O freio evita que o guincho toque na linha e isso por sua vez mant m o veiculo no lugar Q Embreagem A embreagem permite ao operador desengatar manualmente o tambor de enrolamento do trem de engrenagens permitindo que o tambor gire livremente conhecido como livre movimenta o Engatar a embreagem trava o tambor do guincho novamente no trem de engrenagens NOTA A WARN oferece diversas configura es de controle de embreagem Consulte seu manual do operador de guincho espec fico para detalhes PNEU Nunca engate ou desengate a embreagem se o guincho estiver sob carga o cabo de a o estiver tensionado ou o tambor do cabo de a o estiver em movimento O Caixa de controle Usando a energia el trica da bateria do ve culo o interruptor dos solenoides da caixa de controle aciona o motor permitindo ao operador mud
20. anziehen festziehen und wieder um eine Umdrehung lockern Sichern Sie den Windenhaken W hrend Sie das Seil in Bodenn he halten f gen Sie den Windenhaken durch den B gel Pr fen Sie den Ankerpunkt Vergewissern Sie sich dass alle Verbindungen sicher und sauber sind bevor Sie den Windenbetrieb aufnehmen Sichern Sie den Ankerpunkt mit einer entsprechenden Schutzvorrichtung f r Baumst mme oder einer Kette Befestigen Sie Last se B gel Befestigen Sie den B gel an beiden Enden des Gurts bzw der Kette Achten Sie darauf dass Sie beide nicht zu fest anziehen festziehen und wieder um eine Umdrehung lockern WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 85466A1 20 SCHLUSSANALYSE UND WARTUNG Diese Richtlinien zur Windentechnik decken die grundlegenden Situationen ab in denen eine Winde zum Einsatz kommen k nnte In der Schlussanalyse werden Ihre Entscheidungen das Endresultat bestimmen Durchdenken Sie also jede Situation und jeden Schritt des Einsatzes Denken Sie stets an Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer Passen Sie auf und Sie werden keine Probleme aber viel Spa mit der Winde haben Diese Checkliste fasst einfache pr ventive Checks zusammen die als Teil einer regelm igen Wartung auszuf hren sind damit Ihre Winde stets richtig funktioniert Vor dem ersten Nach jedem Alle 90 Betrieb Einsatz Tage Nehmen Sie sich Zeit um die Anleitung und oder Bedienungsanleitung und oder Gru
21. cabo Etapa 19 DESCONECTAR O CONTROLE REMOTO Desconecte o cabo do controle remoto da caixa de controle e armazene ao em um local limpo e seco As opera es do guincho agora foram conclu das Coloque a tampa no buj o do solen ide NOTA A WARN oferece diversas op es de controle remoto Consulte seu manual do operador de guincho espec fico para detalhes WARN INDUSTRIES MANUAL B SICO SOBRE T CNICAS DE USO DE GUINCHO 85466A1 T CNICAS DE AMARRA O V rias situa es de uso de guincho exigir o a aplica o de outras Eq t cnicas Isso pode variar ig desde uma dist ncia minima para alcangar a trag o m xima usando a amarrag o em linha reta simplesmente aumentando a pot ncia da tra o ou mantendo uma situa o de tra o em linha reta Voc precisar avaliar qual t cnica a correta para a sua situa o Pense seguro sempre Como mudar a dire o da tra o Todas as opera es de uso de guincho devem ter uma linha reta a partir do guincho at o objeto que est sendo puxado Isso minimiza a coleta dos cabos de a o em um lado do tambor afetando a efici ncia da tra o e danificando o cabo de a o Uma patesca fixada em um ponto diretamente em frente ao ve culo permitir que voc mude a dire o de tra o enquanto ainda permite que o cabo de a o fique a 90 para enrolar de maneira adequada no tambor de enrolamento Linha simples Linha dupla Linha
22. das Abschleppen Der Gurt kann leicht geschnitten werden oder abgerieben FIN TOTER Verwenden Sie niemals Bungee Riemen die gewaltige und potenziell gef hrliche Kr fte entwickeln wenn sie gedehnt werden Bergungsriemen Bei Einsatz einer Winde darf niemals ein Bergungsriemen verwendet werden Da sich Bergungsriemen dehnen k nnen sie wie ein Gummiband reagieren wenn der Abspannvorgang fehlschl gt Mit dem Bergungsriemen kann ein h ngen gebliebenes Fahrzeug angezogen werden GO PREPARED Der WARN Windend mpfer verhindert ein R ckschlagen des Seils im Fall eines Seilbruchs was sehr selten vorkommt Falls es jedoch auftritt sorgt der D mpfer daf r dass das Seil zu Boden f llt Auf dem Windenseil platzieren in der Mitte zwischen Winde und dem anderen Punkt Machen Sie das bevor das Windenseil unter Spannung gesetzt wird Bleiben Sie nach Spannung des Seils vom D mpfer fern und versuchen Sie auch nicht die Decke an eine andere Stelle zu ziehen Halten Sie die Decke von der Seilf hrung fern Schaufeln und Handwerkzeuge praktische Helfer beim Windeneinsatz Halten Sie zus tzliche Werkzeuge z B Schaufeln eine Axt oder einen Wagenheber bereit Reserveteile Wichtige Reserveteile f r Gel ndeaktivit ten umfassen einen zus tzlichen Lastb gel eine Umlenkrolle und eine zweite Fernsteuerung F r anspruchsvolle und andauernde Windeneins tze sollten Sie u U auch ein zus tzliches Drahtseil
23. de tronco de rvore ou uma corrente de n corredi o Acople a forquilha manilha Instale a manilha s duas extremidades da correia corrente e atrav s da argola do gancho tendo cuidado para n o apertar demais aperte e retire 1 2 volta Prenda o gancho do guincho Enquanto mant m a linha pr xima ao solo insira o gancho do guincho atrav s da manilha o pino parafuso Verifique sua fixa o Verifique se todas as conex es est o fixadas e livre de detritos antes de continuar a usar o guincho Prenda no ponto de fixa o com um protetor de tronco de rvore ou uma corrente de n corredi o Acople a forquilha manilha Instale a manilha s duas extremidades da correia corrente e atrav s da argola do gancho tendo cuidado para n o apertar demais aperte e retire 1 2 volta WARN INDUSTRIES MANUAL B SICO SOBRE T CNICAS DE USO DE GUINCHO 85466A1 41 MANUTEN O E AN LISE FINAL O manual b sico sobre t cnicas apropriadas de uso de guincho n o pode cobrir todas as situa es poss veis nas quais voc pode precisar usar um guincho Na an lise final as decis es que voc toma determinar o o resultado final Ent o pense em cada situa o e em cada etapa do uso Sempre tenha em mente a sua seguran a e a seguran a das outras pessoas Preste aten o e voc se divertir Esta lista de verifica o resume medidas preventivas simples a serem realizadas como parte de uma programa o de manuten o regular
24. del verricello lateralmente perch cos facendo si accumula tutta la fune su una sola estremit del tamburo Ci pu danneggiare la fune o il verricello Accertarsi sempre che la frizione sia completamente innestata o disinnestata Fare sempre attenzione a non danneggiare il telaio del veicolo quando ci si ancora a un veicolo nel corso di un operazione con il verricello Non sommergere mai il verricello nell acqua e Conservare sempre il comando a distanza in un area separata pulita e asciutta WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE PER LE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 47 85466A1 INFORMAZIONI DI BASE SUL VERRICELLO AVVERTENZA Sempre prendere tempo per capire appieno il verricello e l operazione con il verricello rivedendo questa guida e la Guida dell operatore fornito con il verricello Adesso che possedete un verricello Warn siete pronti ad avventurarvi fuoristrada a inerpicarvi sui massi a spruzzare fango e ad attraversare torrenti In breve siete pronti a esplorare la natura incontaminata e a divertirvi il pi possibile Ma se avete avuto la prontezza di procurarvi l attrezzatura migliore possibile saprete anche che per non guastare il divertimento necessario conoscere a fondo il verricello e il suo funzionamento Componenti strutturali di un verricello a ingranaggio planetario Questo precisamente lo scopo della presente guida fornire una comprensione di base del verrice
25. f hren Immer Schmuck entfernen und Augenschutz tragen Niemals Elektrokabel ber scharfe Kanten verlegen Niemals Elektrokabel in der N he von Teilen verlegen die hei werden Niemals Elektrokabel durch bewegliche Teile oder in der N he von beweglichen Teilen verlegen Immer die mitgelieferten Schutzmanschetten an Kabeln und Anschl ssen gem den Installationsanweisungen anbringen Beim Herstellen von Anschl ssen niemals ber die Batterie beugen Niemals Elektrokabel ber Batterieanschl sse verlegen e Niemals Batterieanschl sse mit Metallgegenst nden kurzschlie en Immer sicherstellen dass ein Bereich in dem gebohrt werden soll frei von Kraftstoffleitungen Kraftstofftanks Bremsleitungen elektrischen Kabeln usw ist Einzelheiten ber richtige Verkabelung immer der Bedienungsanleitung entnehmen Immer freiliegende Kabel und elektrische Anschl sse isolieren und sch tzen d VORSICHT A A SCHNITTVERLETZUNGS UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder m igen Verletzungen f hren e Windenseil niemals durch die H nde gleiten lassen 4h VORSICHT GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder m igen Verletzungen f hren So lassen sich Verletzungen an H nden und Fingern vermeiden Fernsteuerung beim Freilauf Abspannen oder bei Nichtgebrauch der Winde immer entfernen damit sie
26. ge ndert werden Windenseil Der Durchmesser und die L nge des Seils richten sich nach der Lastkapazit t und Konstruktion der Winde Das Windenseil ist um die Windentrommelgeschlungen und durch die Seiltrompete gef hrt Der Bolzen f r die Befestigung des Hakens befindet sich in einer Schlaufe am Ende O Seilf hrung Bei Verwendung der Winde im Winkel tr gt die Seilf hrung zur richtigen Ausrichtung des Windenseils auf der Trommel bei Durch die Seilf hrung wird der Schaden am Windenseil beim Transport durch den Windenaufbau oder den Sto stangenbereich gering gehalten Antriebsstrang Das Untersetzungs getriebe setzt die Motorleistung in eine sehr gro e Zugkraft um Die Konzeption des Getriebezuges erm glicht eine leichtere und kompaktere Winde WINDE GRUNDLAGEN HINWEIS Konsultieren Sie die Anweisungen Ihres Winden unternehmens f r Ihre besondere Winde Bremssystem Die Bremse wird automatisch auf die Trommel angewandt wenn der Motor der Winde anh lt und das Windenseil eine Last tr gt Durch die Bremse wird verhindert dass die Winde mehr Seil abspult Das Fahrzeug wird also in Position gehalten Q Kupplung Mithilfe der Kupplung kann die Trommel manuell vom Getriebe entkoppelt und somit in den Freilauf geschaltet werden Durch Einkuppeln wird die Windentrommel wieder fest mit dem Getriebe verbunden HINWEIS WARN bietet vielfache Kupplungssteuerungskonfigurationen Konsultieren Sie die
27. m 6 piedi di fune 18 Rilasciare lentamente la pressione sul pedale del freno e innestare il freno di stazionamento In questo modo la fune del verricello non sar sotto carico 19 Mettere il cambio in posizione di parcheggio o in marcia e spegnere il motore WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE PER LE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 85466A1 PRIMA DI TIRARE 20 Uscire dal veicolo e ispezionare il verricello per verificare che la fune si avvolga sul tamburo in modo uniforme e che non si trovi nello strato inferiore Se la fune si trova nello strato inferiore svolgere premendo il pulsante di svolgimento sul comando a distanza e ripetere le operazioni precedenti dall inizio applicando una maggiore pressione sul pedale del freno 21 Quando si sicuri che la fune si sta avvolgendo correttamente sul tamburo ripetere la procedura sino a quando il veicolo non sar almeno a 2 m 6 piedi dal punto di ancoraggio del verricello Quando si arriva a una distanza di 2 m 6 piedi rilasciare lentamente la pressione sul pedale del freno e innestare il freno di stazionamento In questo modo la fune del verricello non sar sotto carico Quindi mettere il cambio in posizione di parcheggio o in marcia e spegnere il motore 22 Uscire dal veicolo Staccare il gancio dal punto di ancoraggio 23 Tenendo in mano la cinghia del gancio mantenere la tensione sulla fune del verricello e avvolgere lentamente azionando a intermi
28. motore e dall apparato propulsore La sua direzione pu essere modificata mediante il comando a distanza Fune del verricello diametro della fune e la sua lunghezza variano in base alla capacit di carico del verricello e alla sua struttura La fune del verricello avvolta intorno al tamburo del verricello e fatta passare attraverso la guida forma un cappio all estremit per l inserimento del perno di chiusura del gancio Guida Quando si usa il verricello in posizione obliqua la guida o guida metallica indirizza la fune del verricello sul tamburo di avvolgimento minimizzando i danni alla fune durante il passaggio attraverso il sostegno del verricello o il paraurti 6 Ingranaggio II riduttore converte la potenza del motore del verricello in una grande forza di trazione La struttura dell ingranaggio permette la realizzazione di un verricello pi leggero e compatto NOTA Consultare la guida per l operatore del verricello per maggiori dettagli Sistema di frenatura Il freno viene applicato automaticamente al tamburo del verricello quando il motore del verricello viene arrestato e la fune sotto carico Il freno impedisce al verricello di continuare a svolgere la fune trattenendo quindi il veicolo in posizione Frizione La frizione permette all operatore I disinnestare il tamburo dall ingranaggio consentendo la rotazione libera del tamburo o svolgimento libero L innesto della frizione blo
29. o una catena a strozzo Fissare il perno di chiusura l anello di trazione Fissare l anello di trazione alle due estremit della cinghia catena facendo attenzione a non stringere eccessivamente stringere e quindi ruotare di 1 2 giro in senso inverso Fissare il gancio del verricello Tenendo la linea vicino al terreno inserire il gancio del verricello attraverso l anello di trazione con perno a vite Controllare l ancoraggio Prima di continuare con la procedura di sollevamento con il verricello accertarsi che tutte le connessioni siano sicure e prive di detriti WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE PER LE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 85466A1 MANUTENZIONE E ANALISI FINALE La guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello non pu prevedere tutte le possibili situazioni in cui potrebbe rendersi necessario usare un verricello In ultima analisi le decisioni che si prendono determinano il risultato finale Quindi opportuno valutare bene ciascuna situazione e tutte le operazioni da eseguire Tenere sempre presente la sicurezza propria e quella altrui Con le dovute attenzioni lavorare sar pi divertente In questo elenco di controllo sono indicate alcune semplici operazioni di controllo preventivo da eseguire nell ambito del programma di manutenzione ordinaria allo scopo di preservare il regolare funzionamento del verricello Prima del primo Dopo ogni Ogni 90 uso uso giorni Per comprendere il verricell
30. oder wenn jemand anders die Steuerung der Winde bernommen hat Windenseil oder Haken ber hren Niemals die Kupplung bei belasteter Winde gespanntem Windenseil oder sich bewegender Seiltrommel ein oder ausrasten lassen Niemals Windenseil oder Haken ber hren wenn diese unter Spannung stehen Immer Abstand zum Windenseil und zur Last einhalten und andere Person w hrend des Windenbetriebs fernhalten Niemals Fahrzeug verwenden um Last mit Windenseil zu ziehen Kombinierte Lasten oder Schockbelastungen k nnen das Seil besch digen berlasten und zum Rei en bringen Windenseil niemals bereinander aufspulen Verwenden Sie eine Kette oder eine Baumschutzvorrichtung am Anker STURZ ODER QUETSCHGEFAHR Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu Schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Immer Abstand halten H nde fernhalten andere Personen fernhalten Niemals die Winde mit weniger als 5 Seilwicklungen oder 10 Windungen bei einem synthetischen Seil um die Trommel betreiben Das Seil k nnte sich von der Trommel l sen da die Seilbefestigung an der Trommel nicht f r eine Belastung konzipiert wurde Winde niemals als Hebevorrichtung oder zum Anheben von Lasten verwenden Immer sicherstellen dass der Anker der Last standhalten kann unbedingt auf ordnungsgem es Abspannen achten Winde niemals als Lift oder zur Bef rderung von Personen verwenden Niemals berm ige Kraft f r den Freilauf des Windens
31. para manter seu guincho em opera o adequada Verificar Ap s cada A cada z uso 90 dias opera o Leia com cuidado o Guia de Instru es e ou Guia do Operador e ou o Guia B sico de T cnicas de Opera o de Guincho para entender o guincho e suas opera es Verifique os fixadores para que estejam firmes e com o aperto correto Substitua os fixadores danificados Verifique se h fios expostos descascados terminais ou isolamento de cabos danificados por atrito cortes Cubra as reas expostas com capas de terminais Repare ou substitua cabos el tricos danificados Verifique se h danos no cabo Substitua o cabo imediatamente se ele estiver danificado Mantenha o guincho o cabo e o controle do interruptor livre de contaminantes Use um pano limpo ou toalha para remover toda sujeira e detritos Inspecione o controle remoto por danos Armazene o controle remoto em uma rea protegida limpa e seca Substitua se houver danos Lubrifica o N o necess rio lubrifica o durante a vida til do guincho O uso excessivo do guincho especialmente em condi es com p lama e umidade pode ter um papel crucial no desempenho do guincho Sugerimos que voc entre em contato com um Centro de Servi os Autorizado da WARN para realizar um servi o de avalia o de desgaste normal e esperado bem como resolver quaisquer problemas de garantia Para obter mais informa es ou se tiver alguma
32. pericoli quali punti esposti Clackamas OR 97015 USA di pinzatura e di usura abrasione Servizio assistenza clienti 800 543 9276 gt Non effettuare mai Fax internazionale 503 722 3005 l aggancio sulla fune WARN e il logo WARN sono marchi di fabbrica registrati di Warn Industries Inc Fax 503 722 3000 2014 Warn Industries Inc www warn com WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE PER LE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE PER LE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 85466A1 43 44 PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI CARATTERE GENERALE Avvertenze e indicazioni di attenzione Leggendo queste istruzioni si noteranno AVVERTENZE indicazioni di ATTENZIONE AVVISI e NOTE Ciascun messaggio ha uno scopo specifico Le AVVERTENZE sono messaggi di sicurezza che indicano situazioni potenzialmente pericolose che se non vengono evitate possono causare lesioni gravi o fatali Le indicazioni di ATTENZIONE sono messaggi di sicurezza che indicano situazioni potenzialmente pericolose che se non vengono evitate possono causare lesioni di leggera o moderata entit Un indicazione di ATTENZIONE pu essere utilizzata anche per mettere in guardia l operatore da procedure non sicure Le indicazioni di ATTENZIONE e di AVVERTENZA identificano il pericolo indicano come evitarlo e informano sulle possibili conseguenze nel caso in cui questo non venga evitato Gli AVVISI sono messaggi che indicano come evitar
33. praticit Blocco di presa Se usato correttamente il blocco di presa multiuso consente di 1 aumentare la potenza di trazione del verricello e 2 cambiare la direzione di trazione senza danneggiare la fune metallica L uso corretto del blocco di presa trattato nella sezione Prima di tirare Guanti Durante l uso la fune metallica forma punte sfilacciate che possono tagliare la pelle quindi estremamente importante indossare guanti di protezione durante l uso del verricello o il maneggio della fune metallica Evitare di indossare abiti non aderenti al corpo o qualsiasi cosa che possa impigliarsi nella fune metallica o in altre parti in movimento Cavallotto con perno di chiusura o anello di trazione L anello di trazione un mezzo sicuro di connessione delle estremit dotate di cappi di cavi cinghie e blocchi di presa Il perno di chiusura dell anello di trazione filettato per consentirne la facile rimozione Ganci di traino Se fissati correttamente al veicolo i ganci di traino offrono un punto di aggancio per ganci metallici cinghie e catene Cinghia con gancio Usarla per trattenere il gancio tenendo le dita a distanza dalla guida durante l avvolgimento della fune metallica I verricelli sviluppano enormi forze di trazione e possono tagliare dita o arti appoggiati sui punti di pinzatura Inserire il gancio nel cappio e tenere la cinghia tra pollice e indice FALTEN Durante lo svolgime
34. relativamente rara Contudo se isso acontecer esse amortecedor ajudar o cabo a cair no ch o Coloque o no meio do cabo de a o entre o guincho e o ponto de fixa o Fa a isso antes que o cabo de a o esteja sob tens o N o aproxime ou movimente o amortecedor depois que a tens o for aplicada N o permita que ele seja puxado para o cabo guia P s e ferramentas manuais Muitas vezes durante o uso de guinchos voc vai achar que precisa de alguma ajuda adicional Talvez voc queira carregar um equipamento como uma p um machado e um macaco Hi Lift para aux lio adicional quando for necess rio Pe as auxiliares Pe as auxiliares importantes para levar para viagens ao interior devem inclui uma manilha com pino parafuso extra patesca e a unidade de controle remoto Para utiliza o do guincho de maneira cont nua e constante inclua um cabo de a o e um gancho de guincho extra Itens da caixa de ferramentas Itens para trazer incluem chaves manuais chaves de fenda alicates e ferramentas para a troca do cabo de a o Cabos auxiliares Muitas emerg ncias nas estradas resultam de uma bateria descarregada Para evitar descarregar sua fonte el trica voc pode instalar um sistema de bateria dupla e um kit isolador da bateria Al m disso prudente incluir cabos auxiliares da bateria e sistema de cabo de conex o r pido Warn Recomenda es sobre a bateria Para obter o m ximo desempenho do seu guincho recome
35. tenuta del carico non funzioner correttamente NOTA Se la fune si avvolge dall alto del tamburo sul comando a distanza stata selezionata la funzione di svolgimento e non quella di avvolgimento Verificare che la fune sia in avvolgimento 12 Per ragioni di sicurezza le operazioni indicate di seguito dovrebbero essere eseguite da due persone Se si cerca di mettere in tensione la fune da soli verificare sempre che sia stato innestato il freno di stazionamento che il cambio sia in marcia o in posizione di parcheggio e che il motore sia spento ogni volta che si esce dal veicolo per ispezionare la fune Per evitare danni alla fune metallica verificare che ciascuno strato si avvolga in modo uniforme PALAU Non utilizzare mai il comando a distanza quando il veicolo non si trova nella visuale dell operatore 13 Il verricello deve essere azionato dal conducente del veicolo 14 Chiedere al proprio assistente di tenersi a lato del veicolo e lontano dalla fune del verricello NOTA L assistente dovrebbe segnalare all operatore se la fune del verricello si sta avvolgendo correttamente o meno controllandola mentre passa attraverso la guida mano a mano che viene avvolta 15 Avviare il veicolo e posizionare il cambio in folle Quindi disinnestare il freno di stazionamento e premere leggermente il pedale del freno 16 Azionare la fune del verricello avviando l operazione di avvolgimento 17 Fermarsi dopo aver avvolto circa 2
36. tripla Aumentando a pot ncia da tra o Em alguns casos talvez voc esteja precisando de mais pot ncia de tra o O uso de patescas aumenta a vantagem mec nica e isso aumenta a pot ncia de tra o WARN INDUSTRIES MANUAL B SICO SOBRE T CNICAS DE USO DE GUINCHO 85466A1 40 TECNICAS DE AMARRAC O Linha dupla Linha tripla Como a pot ncia de trag o reduz como Use a mesma t cnica da linha dupla Escolha n mero de camadas do cabo de a o no tambor um local de montagem robusto no seu ve culo do guincho voc pode usar uma patesca para para a patesca e a manilha do pino parafuso duplicar a linha com mais cabo de a o Isso reduz Mantenha um ngulo de 90 entre o guincho e o n mero de amadas do cabo de a o no tambor passe o cabo de a o no primeiro ponto de fia o e aumenta a pot ncia de tra o e atrav s da patesca Prenda o cabo novamente Comece alimentando cabo de a o suficiente ao ve culo Passe o cabo de a o atrav s da para liberar o gancho do guincho Acople o gancho ao chassi gancho de reboque do seu parafuso no ve culo o mais pr ximo poss vel do ve culo e passe o cabo atrav s da patesca guincho Agora passe o cabo de a o no ponto de Desengate a embreagem e usando a patesca fixa o final puxe cabo suficiente para alcan ar seu ponto de fixa o N o acople o gancho ao kit de montagem patesca e prenda com a manilha do pino Prenda no ponto de fixa o com um protetor
37. und einen zweiten Windenhaken bereithalten Inhalt des Werkzeugkastens Der Werkzeugkasten sollte Schraubenschl ssel Schraubendreher Zangen und Werkzeuge zum Auswechseln des Drahtseils enthalten Starterkabel Zahlreiche Pannen werden durch leere Batterien verursacht Installieren Sie ein doppeltes Batterie System und einen Batterie Trennschalter damit Sie Ihre Stromquelle nicht so schnell ersch pfen Au erdem sind Batteriekabel und das Kabelsystem mit Schnellanschluss von Warn zu empfehlen Empfehlungen zur Batterie Zur Gew hrleistung der optimalen Leistung Ihrer Winde wird eine herk mmliche voll geladene KFZ Batterie mit mindestens 650 CCA Ampere empfohlen Achten Sie darauf dass alle elektrischen Anschl sse sauber sind und fest sitzen F r weitere Informationen ber diese oder andere warnen Zubeh r zur Verf gung besuchen Sie www warn com oder WARNEN Kunden Service an 1 800 543 9276 WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 85466A1 Beim ersten Gebrauch muss ein neues Windenseil mit einer Last von mindestens 454 kg auf die Trommel gespult werden Folgende Anweisungen beachten damit das Windenseil korrekt auf die Windentrommel aufgespult wird 1 W hlen Sie einen FLACHEN UND EBENEN Standort mit ausreichend Platz um das Windenseil fast in ganzer L nge auszulegen 2 KUPPELN SIE AUS HINWEIS Konsultieren Sie das Betriebshandbuch Ihres Produktes f r Details der Kupplungsaktivi
38. 66A1 4h ACHTUNG ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN 4h ACHTUNG GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Sicherheitsma nahmen beim Windenbetrieb Windenseil Haken und Schlingen vor Inbetriebnahme der Winde immer pr fen Ausgefranste geknickte oder besch digte Windenseile m ssen umgehend ausgetauscht werden Besch digte Komponenten sind vor der Inbetriebnahme auszuwechseln Alle Einzelteile sind vor Sch den zu sch tzen Gegenst nde oder Hindernisse die einen sicheren Betrieb der Winde beeintr chtigen k nnten sind immer zu entfernen Immer sicherstellen dass der gew hlte Anker der Last standhalten kann und dass weder der Riemen noch die Kette verrutschen k nnen Beim Auf und Abspulen des Windenseils w hrend der Installation und w hrend des Betriebs immer den mitgelieferten Hakengurt verwenden Bedienpersonal und in der N he befindliche Personen m ssen sich des Fahrzeugs und der Last immer bewusst sein Beim Windenbetrieb immer auf die Stabilit t des Fahrzeugs und der Last achten und andere Personen davon fernhalten In der N he befindliche Personen m ssen ber instabile Zust nde informiert werden Beim Abspannen immer m glichst viel abspulen Windenseil zweifach scheren oder weit entfernten Ankerpunkt w hlen Immer Vorsicht beim Abspannen in Vorbereitung des Windenvorgangs Niemals w hrend des Windenbetriebs
39. Acople a correia do gancho ao gancho se n o estiver acoplada WARN INDUSTRIES MANUAL B SICO SOBRE T CNICAS DE USO DE GUINCHO 85466A1 ANTES DE PUXAR Como escolher um ponto de fixag o Uma fixa o segura importante para as opera es do guincho Uma fixa o deve ser forte o suficiente para suportar a opera o do guincho As fixa es naturais incluem rvores troncos e rochas Pendure o cabo o mais baixo poss vel Se n o houver fixa o natural dispon vel ao recuperar outro ve culo o seu ve culo se torna o ponto de fixa o Nesse caso coloque a transmiss o em neutro aplique o freio de m o e bloqueie suas rodas para impedir que o ve culo se movimente Em condi es ideais o ponto de fixa o deve permitir que voc puxe na dire o do ve culo que se mover Isso permite que o cabo de a o seja enrolado de maneira apertada e uniforme no tambor de enrolamento Um ponto e fixa o o mais afastado poss vel proporcionar ao guincho sua pot ncia de tra o maior Etapa 4 PUXAR O CABO AT O PONTO DE FIXA O Puxe cabo de a o o suficiente para alcan ar seu ponto de fixa o Mantenha uma certa quantidade de tens o no cabo Ele pode ficar torcido ou muito enrolado quando folgado resultando em danos ao cabo de a o Para evitar que a extremidade se solte mantenha o gancho do guincho na correia do gancho enquanto trabalha i y Estacas ou eixos p dirigidos em um ngulo
40. Anweisungen Ihres Windenunternehmens f r Ihre besondere Kupllungssktivit t PVC Niemals die Kupplung bei belasteter Winde gespanntem Windenseil oder sich bewegender Seiltrommel ein oder ausrasten lassen O Schaltkasten Die ber die Fahrzeugbatterie gespeisten Elektromagneten im Schaltkasten bertragen Strom an den Motor und machen die nderung der Trommeldrehrichtung m glich O Die Fernbedienung wird an der Steckdose fur die Fernbedienung mit der Winde verbunden Sie erm glicht es dem Bediener die Laufrichtung der Winde zu ndern und dabei eine angemessene Entfernung von dem Seil einzuhalten HINWEIS WARN bietet eine Vielzahl von Fernsteuerungsoptionen Konsultieren Sie die Anweisungen Ihres Windenunternehmens f r Ihre besondere Fernsteuerungst tigkeiten WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 85466A1 FUNKTIONSWEISE Windenmechanik Nachdem Sie sich mit der Winde und ihren Komponenten vertraut gemacht haben k nnen wir mit einer Beschreibung ihrer Funktionsweise beginnen Der wesentliche Vorteil einer elektrisch gespeisten Winde liegt darin dass sie selbst bei stehen gebliebenem Motor wenn ausreichend Batterieladung verf gbar ist einen zuverl ssigen Betrieb f r Nutz und Freizeitanwendungen gew hrleistet Ihre Winde kann bei hohen Stromlasten eingesetzt werden Daher wird mit dem Schaltkasten ein Starkstrom Kontrollsystem zur sicheren Handhabung des Stromflusses verwendet
41. DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 59 85466A1 TRAZIONE Disporre il cavo del comando a distanza in modo da evitare che si impigli nel verricello Disporre la fune metallica in modo che non si attorcigli o aggrovigli durante avvolgimento Accertarsi che la fune metallica che si trova gi sul tamburo sia ben serrata e disposta a strati uniformi Stringere e raddrizzare lo strato se necessario Mantenere la fune metallica in leggera tensione e riavvolgerla a strati uniformi sul tamburo del verricello Arrestare frequentemente il riavvolgimento per stringere e raddrizzare gli strati secondo necessit Ripetere il procedimento finch il gancio del verricello si trovi alla stessa altezza del comando a distanza esteso completamente rispetto al verricello Fissare la cinghia del gancio tenendo stretto il gancio tra pollice e indice Tenere la cinghia con gancio tra pollice e indice per mantenere la fune metallica in tensione Accompagnare la fune metallica verso la guida riavvolgendo con cautela la rimanente fune mediante l azionamento intermittente dell interruttore del comando a distanza Riporre il gancio in corrispondenza della guida o teso in una posizione laterale opportuna Se non si dispone della cinghia del gancio servirsi di uno spezzone di corda o simile Per evitare lesioni gravi NON porre MAI le dita nell area del gancio quando si avvolge la fune Fase 17 STACCARE LA FUNE METALLICA Staccare dal punto di ancoragg
42. GUINCHO Com o motor do ve culo com guincho ligado e uma tens o leve no cabo de a o comece a guinchar de maneira lenta e est vel Verifique se o cabo de a o est enrolando de maneira uniforme e apertada em volta do tambor de enrolamento Para obter aux lio adicional o ve culo guinchado pode ser dirigido lentamente enquanto estiver sendo puxado pelo guincho Sempre evitar tra es laterais cont nuas que podem resultar em ac mulo do cabo de a o em uma das extremidades do tambor Esse ac mulo do cabo pode danificar o cabo de a o ou o guincho Etapa 15 PARA RECUPERA O DO VE CULO continue a puxar at que o ve culo esteja em uma superf cie est vel Se voc conseguir dirigir o ve culo a opera o do guincho est conclu da WARN INDUSTRIES MANUAL B SICO SOBRE T CNICAS DE USO DE GUINCHO 85466A1 37 PUXANDO Sinais manuais para opera o do guincho Em algumas situa es a recupera o pode envolver duas pessoas Uma dirige e controla o guincho enquanto a outra fornece instru es de navega o e garante que o cabo de a o esteja enrolando corretamente Voc e seu ajudante devem estabelecer sinais manuais claros e precisos e revis los de forma que todos entendam claramente Tamb m tamb m deve ser compreendido que se o operador que estiver controlando o guincho n o puder ver as duas m os do assistente o guincho n o dever ser ativado Sinais sugeridos 1 Orienta o de dire o
43. Nunca opere o guincho se tiver menos de 16 anos de dedos cabo guia do cabo guia Instala o segura Sempre escolha um local de montagem suficientemente resistente para suportar a capacidade m xima de tra o do guincho Sempre use equipamento grau 5 grau 8 8 m trico Risco de perfura o corte Risco de superf cie RISCO DE ENROSCO NAS PE AS M VEIS das m os quente 0 n o cumprimento destas instru es pode causar ou superior ferimentos graves ou morte Nunca solde parafusos de montagem Sempre verifique se o engate do gancho est fechado e se Sempre use dig componentes e acess rios de N 50 est montagem aprovados 7 Risco de inc ndio n o est sustentando carga Risco de explos o explos o Nunca aplique carga na ponta ou no engate de seguran a do Nunca use parafusos longos demais ruptura p gancho Aplique carga somente no centro do gancho Sempre conclua a instala o do guincho e o engate Nunca use um gancho cuja abertura da curva tenha do gancho antes da instala o da fia o aumentado ou cuja ponta esteja dobrada ou torta Sempre mantenha as m os longe do cabo do guincho da Sempre use um gancho com engate de seguran a al a do gancho do gancho e da abertura do cabo guia durante Risco de superf cie afiada Risco de pe as m veis Sempre garanta que o operador e as pessoas ao redor a instala o a opera o e o enrolamento desenrolamento do estejam cientes da estabilidade do ve culo ca
44. Warn Industries Inc 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 FAX 1 503 722 3000 www warn com Customer Service Service Clients 1 800 543 9276 2014 Warn Industries Inc WARN the WARN logo are registered trade marks of Warn Industries Inc WARN et le logo WARN sont des marques d pos es de Warn Industries Inc CE WARN WINCH LINE Europe BASIC GUIDE TO WINCHING TECHNIQUES LE MANUEL DE BASE DES TECHNIQUES DE TREUILLAGE 85466A1 POrtUgU S een 22 Italiano BERSETZUNG DER ORIGINAL ANLEITUNG SYMBOLINDEX SYMBOL ERKLARUNG SYMBOL ERKLARUNG Lesen Sie die gesamte Immer Lederhandschuhe e Produktdokumentation AY tragen e e e Grundlegende Richtlinien zur Immer Geh r und Keine Personen Windentechnik Augenschutz tragen 9 bef rdern Jede Seilwinde Situation hat die Gefahr von Verletzungen Zur Minimierung dieses Risikos ist es wichtig lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch Bitte machen Sie sich mit der Bedienung ihrer Winde vor der Verwendung und werden st ndig Winde niemals zum Immer mitgelieferten Sicherheit ausgerichtet Heben verwenden Hakengurt verwenden BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH sorgf ltig und anderen Produkt Literatur finden Sie in diesem Satz f r zuk nftiges Nachschlagen und berpr fen regelm ig ob die sicheren Betrieb Weisen Sie alle Benutzer dieses Produkts zu berpr fen diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme dieses Produkts Las
45. ancio o un elemento di protezione per tronchi d albero sull ancoraggio Fase 6 FISSARE IL PERNO DI CHIUSURA ANELLO A D E LA CINGHIA Fissare l anello di trazione alle dte estremit della cinghia o catena attraverso l anello _A del gancio facendo attenzione a non stringere eccessivamente stringere e quindi ruotare di 1 2 giro in senso inverso WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE PER LE TECNICHE Dil SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 85466A1 56 PNEU Non innestare o disinnestare la frizione quando il verricello sotto carico la fune in tensione o il tamburo in movimento Fase 7 BLOCCARE LA FRIZIONE Bloccare il tamburo del verricello ruotando la leva della frizione sul verricello per portarla in posizione di Innesto NOTA WARN propone diverse configurazioni per il comando della frizione Consultare la guida per l operatore del verricello per maggiori informazioni sul funzionamento della frizione Fase 8 CONNETTERE IL COMANDO A DISTANZA Fare attenzione che il filo del comando a distanza non sia sospeso di fronte al verricello Se si sceglie di controllare il verricello dall interno del veicolo far passare sempre il comando a distanza attraverso il finestrino per evitare di pinzare il filo nella portiera Scollegare sempre il comando a distanza quando non in uso NOTA WARN propone varie opzioni di comando a distanza Consultare la guida per l operatore del verricello per maggiori informazioni sul
46. anello di aggancio dal gancio e dall apertura passacavo sia durante l installazione che durante il funzionamento e quando si avvolge o svolge la fune Posizionare sempre il passacavo con l etichetta di avvertenza leggibile visibile in alto Stirare sempre la fune e riavvolgerla sotto carico prima dell uso Una fune avvolta strettamente riduce la possibilit di legature che possono danneggiare la fune stessa PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI CARATTERE GENERALE AVVERTENZA Eo dh AVVERTENZA WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE PER LE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 45 85466A1 PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni gravi o fatali Sicurezza nell uso del verricello Ispezionare sempre la fune del verricello il gancio e le imbragature prima di usare il verricello Una fune sfrangiata piegata o danneggiata deve essere sostituita immediatamente Sostituire i componenti danneggiati prima dell uso Proteggere le parti da danneggiamento Rimuovere sempre oggetti od ostacoli che potrebbero interferire con l uso del verricello in condizioni di sicurezza Accertarsi sempre che il punto di ancoraggio scelto sia capace di supportare il carico e che la cinghia o catena usate non scivolino Durante lo svolgimento Favvolgimento l installazione e l operazione utilizzare sempre la cinghia del gancio in dotazione
47. ar a dire o da rota o do tambor do guincho O Controle remoto O controle remoto se conecta caixa de controle do guincho permitindo ao operador controlar a dire o do guincho bem como se manter bem afastado do cabo de a o durante o funcionamento do guincho NOTA A WARN oferece diversas op es de controle remoto Consulte seu manual do operador de guincho espec fico para detalhes WARN INDUSTRIES MANUAL B SICO SOBRE T CNICAS DE USO DE GUINCHO 85466A1 Sistema mec nico do guincho Agora que voc est familiarizado com o guincho Warn e seus componentes apodemos come ar a analisar como ele funciona A principal vantagem de um guincho acionado eletricamente que ele pode fornecer servi o confi vel para servi o p blico intermitente e uso recreativo mesmo quando o motor do veiculo estiver parado presumindo claro que tem bateria corrente suficiente disponivel Seu guincho pode operar em cargas de corrente alta e por isso a caixa de controle usa um sistema de controle de corrente alta para lidar de maneira segura com o fluxo de corrente importante compreender que quanto maior a tra o maior o calor criado como uma chapa quente O uso prolongado do guincho sem resfriar o motor danificar o motor Al m disso se o motor estiver em marcha lenta durante o uso do guincho a bateria pode descarregar mais r pido do que o tempo que leva para carregar Portanto preste muita aten o ao medid
48. articolare Dare sempre priorit alla sicurezza Cambiamento della direzione di trazion In tutte le operazioni di sollevamento il verricello dovrebbe essere in linea retta con l oggetto in trazione Ci minimizza il raccogliersi della fune metallica su un lato del tamburo che interferisce con l efficienza della trazione e danneggia la fune metallica Un blocco di presa fissato a un punto situato direttamente di fronte al veicolo permette di cambiare la direzione di trazione pur consentendo alla fune metallica di rimanere a 90 e avvolgersi cos correttamente sul tamburo di avvolgimento Aumento della potenza di trazione In alcuni casi pu rendersi necessario disporre di una potenza di trazione maggiore L uso dei blocchi di presa aumenta il vantaggio meccanico che a sua volta accresce la potenza di trazione Linea singola Linea doppia Linea tripla WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE PER LE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 85466A1 61 TECNICHE PER ALLESTIRE LA FUNE Linea doppia Poich la potenza di trazione diminuisce all aumentare del numero di strati della fune metallica sul tamburo di avvolgimento possibile usare un blocco di presa per raddoppiare la lunghezza della fune utilizzabile Ci riduce il numero degli strati di fune metallica sul tamburo e aumenta la potenza di trazione Iniziare facendo avanzare verso l esterno una lunghezza di fune sufficient
49. aufeinanderfolgenden Intervallen darauf dass mehr Drahtseil betrieben werden soll ffnen und von der Winde abgespult schlie en Sie zwei Finger bis die werden muss Winde anhalten soll soll dass das Seil eingezogen werden soll dk AN D ar BA 5 5 Winde stoppen Machen Sie eine Faust mit der Handfl che zum Fahrer Halten Sie die Hand hoch genug dass der Fahrer sie sehen kann und heben Sie den anderen Arm in Schulterh he als Aufforderung die Winde anzuhalten 6 Bremsen Kreuzen Sie Ihre Handfl chen als Aufforderung fiir den Fahrer auf das Bremspedal zu treten 7 Antrieb Unterst tzung Macht den Fahrer darauf aufmerksam wenn die Reifen zur Unterst tzung des Windenbetriebs mehr Antrieb brauchen WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 85466A1 ZIEHEN Spulen ohne Last Halten Sie das Fernsteuerungskabel von der Winde fern Legen Sie das Drahtseil so dass es beim Spulen weder geknickt wird noch h ngen bleiben kann Vergewissern Sie sich dass die Seillagen um die Trommel fest und gleichm ig angeordnet sind Ziehen Sie diese Seillage bei Bedarf weiter fest und gerade Halten Sie das Drahtseil leicht gespannt und spulen Sie es gleichm ig auf die Trommel Halten Sie regelm ig an und ziehen Sie die Seillagen bei Bedarf fest und gerade Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der Windenhaken den gleichen Abstand zur Winde wie die Fernsteuerung erreicht hat Fassen Sie de
50. ave da ricordare durante l uso del verricello Warn 1 Dedicare sempre tutto il tempo necessario alla valutazione della situazione e pianificare con cura le operazioni di trazione 2 Agire sempre con calma durante l uso di un verricello 3 Usare l attrezzatura idonea per la situazione particolare 4 Indossare sempre guanti di pelle e non far scorrere la fune metallica tra le mani 5 Solamente l operatore pu maneggiare la fune metallica e azionare il comando a distanza 6 Dare sempre priorit alla sicurezza NI Esercitarsi ripetendo le diverse fasi Trazione a linea singola eg Preparazione per la trazione I seguenti punti descrivono come recuperare il veicolo utilizzando una sola linea di fune di trazione Le tecniche con linee di fune multiple seguono le stesse fasi di base ma utilizzano un blocco di presa che agevola il procedimento PYM ZN Tenere sempre le mani lontano dalla fune dall anello di aggancio dal gancio e dall apertura passacavo sia durante l installazione che durante il funzionamento e quando si avvolge o svolge la fune PRIMA DI TIRARE PINI Quando si maneggia la fune indossare sempre guanti di pelle robusti Fase 1 INDOSSARE I GUANTI P ELAY Non innestare o disinnestare la frizione quando il verricello sotto carico la fune in tensione o il tamburo in movimento Fase 2 DISINNESTARE LA FRIZIONE Per consentire lo svolgimento libero del tamburo ruo
51. bo e ou da carga Sempre posicione o cabo guia com a etiqueta ADVERT NCIA Sempre mantenha o cabo do controle remoto conectado FEN eo cabo de alimenta o afastado do tambor do cabo e da Evite instalar cabos Isole a fia o exposta que amarra o Verifique se h rachaduras perfura es fios el tricos perto de pontos representa risco corro dos ou conex es soltas Os componentes danificados de aperto e desgaste devem ser substitu dos antes da opera o abras o Sempre passe o fio remoto pela janela quando us lo em um ve culo Nunca prenda o gancho no pr prio cabo na parte de cima Sempre estique o cabo de a o previamente e enrole novamente sob carga antes do uso O cabo firmemente enrolado tem menos chance de emaranhar se o que poderia danific lo Nunca prenda o gancho no pr prio cabo WARN INDUSTRIES MANUAL B SICO SOBRE T CNICAS DE USO DE GUINCHO WARN INDUSTRIES MANUAL B SICO SOBRE T CNICAS DE USO DE GUINCHO 85466A1 85466A1 23 24 dd ADVERTENCIA PRECAUC ES GERAIS DE SEGURANCA dd ADVERTENCIA RISCO DE ENROSCO NAS PECAS MOVEIS O n o cumprimento destas instru es pode causar ferimentos graves ou morte Seguran a na opera o do guincho Sempre inspecione o cabo do guincho o gancho e as lingas antes de operar o guincho Cabos corro dos dobrados ou danificados devem ser substitu dos imediatamente Os componentes danificados devem ser substitu
52. cca nuovamente il tamburo del verricello sull ingranaggio NOTA WARN propone diverse configurazioni per il comando della frizione Consultare la guida per l operatore del verricello per maggiori informazioni sul funzionamento della frizione PAZ Non innestare o disinnestare la frizione quando il verricello sotto carico la fune in tensione o il tamburo in movimento O Gruppo di comando Usando la potenza elettrica generata dalla batteria del veicolo i solenoidi della scatola di comando forniscono l alimentazione al motore consentendo all operatore di cambiare la direzione di rotazione del tamburo del verricello Comando a distanza Il comando a distanza permette all operatore di controllare la direzione del verricello oltre a mantenere una distanza di sicurezza dalla fune durante l utilizzo NOTA WARN propone varie opzioni di comando a distanza Consultare la guida per l operatore del verricello per maggiori informazioni sul funzionamento del comando a distanza WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE PER LE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 85466A1 FUNZIONAMENTO DEL VERRICELLO Meccanica del verricello Adesso che si conoscono il verricello Warn e i suoi componenti si pu iniziare a esaminarne il funzionamento Il maggiore vantaggio di un verricello ad azionamento elettrico consiste nell affidabilit del servizio per utilizzazioni intermittenti e ricreative anche quando il motore del veicolo si spent
53. ckeln und an Quetschstellen zu schweren Verletzungen der Gliedma en f hren Bringen Sie den Haken in der Schlaufe an und halten Sie den Gurt zwischen Daumen und Zeigefinger PINI Milo Beim Auf und Abspulen des Windenseils w hrend der Installation und w hrend des Betriebs immer den mitgelieferten Hakengurt verwenden EMPFOHLENES WINDENZUBEH R Umlenkrolle Mit der Umlenkrolle k nnen Sie bei ordnungsgem er Anwendung 1 die Zugkraft Ihrer Winde erh hen und 2 die Zugrichtung ndern ohne das Drahtseil zu besch digen Der richtige Einsatz der Umlenkrolle wird im Abschnitt Zu Beginn beschrieben Lastosenbolzen Bugel Der Lastbugel bietet eine sichere M glichkeit f r die Anbindung von Schlaufenenden bei Kabeln Gurten und Umlenkrollen Der Stift des Lastb gels wird eingeschraubt und kann somit leicht entfernt werden Abschlepphaken ordnungsgem er Sicherung am Fahrzeug eine Befestigungsstelle f r Drahtseilhaken Gurte und Ketten WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 85466A1 EMPFOHLENES WINDENZUBEH R 3 Schutzvorrichtung f r Baumstamm In der Regel aus robustem hochwertigem Nylon gefertigt dient er zur Befestigung des Windenseils an zahlreichen unterschiedlichen Ankerstellen und Gegenst nden und gew hrleistet den gleichzeitigen Schutz von Baumst mmen PIN TC Verwenden Sie niemals einen Gurt abstellen Pte Nel Verwenden Sie niemals einen Gurt f r
54. di ancoraggio prima di metterla in tensione Una volta applicata la tensione non avvicinarsi e non spostare l ammortizzatore Evitare che finisca all interno della guida Pale e utensili manuali Molto spesso durante l uso del verricello sar necessario ricorrere ad ausili supplementari quindi opportuno stivare attrezzature quali una pala un accetta e un martinetto a carrello per ulteriore assistenza in caso di necessit Pezzi di ricambio Importanti pezzi supplementari da portare nelle escursioni in zone remote dovrebbero includere un secondo anello di trazione con perno a vite un blocco di presa e un unit di comando a distanza Per usi pesanti e continuativi del verricello considerare anche l inclusione di una seconda fune metallica e di un gancio per il verricello Articoli per cassetta portautensili Gli articoli da portarsi dietro comprendono chiavi a mano cacciaviti pinze e utensili che possono servire per cambiare la fune metallica Cavetti da batteria Molte situazioni di emergenza sul ciglio della strada iniziano con le batterie scariche Per evitare di esaurire la fonte di alimentazione elettrica possibile installare un sistema a doppia batteria e un kit di isolatore di batteria Inoltre opportuno includere i cavetti da batteria e il sistema di cavi a connessione rapida Warn Consigli per la batteria Per ottenere prestazioni ottimali dal verricello si consiglia una batteria convenzionale per autoveicoli con va
55. e a liberare il gancio del verricello Fissare il gancio al telaio del veicolo o gancio di traino e far passare la fune metallica attraverso un blocco di presa Disinnestare la frizione e servendosi del blocco di presa tirare verso l esterno una lunghezza di fune sufficiente a raggiungere il punto di ancoraggio Non attaccare il gancio al kit di montaggio Fissare la fune al punto di ancoraggio con un elemento di protezione per tronchi d albero o una catena a strozzo Fissare il perno di chiusura anello di trazione Fissare l anello di trazione alle due estremit della cinghia catena facendo attenzione a non stringere eccessivamente stringere e quindi ruotare di 1 2 giro in senso inverso Linea tripla Usare le stesse tecniche della linea doppia Selezionare una posizione robusta di montaggio sul veicolo per il blocco di presa e l anello di trazione con perno a vite Mantenere un angolo di 90 tra il verricello e far arrivare la fune metallica al primo punto di ancoraggio facendola passare attraverso il blocco di presa Riportare indietro la fune e fissarla al veicolo Far passare la fune metallica attraverso il blocco di presa e fissarla al veicolo con l anello di trazione con perno a vite il pi vicino possibile al verricello compatibilmente con i limiti di praticit Portare dunque la fune metallica al punto di ancoraggio finale Fissare la fune al punto di ancoraggio con un elemento di protezione per tronchi d albero
56. e amarrados Pneus extras e gt aros enterrados T profundamente e corrente fixada atrav s s do aro Tronco enterrado com a corrente fixada em volta dele PIVA 454 Nunca deixe o controle remoto onde possa ser ativado durante a movimenta o livre a amarra o ou quando o guincho n o estiver em uso Etapa 5 PRENDER NO PONTO DE FIXA O Depois de estabelecer seu ponto de fixa o prenda o protetor de tronco de rvore ou a corrente com n corredi o em volta do objeto PNA Nunca prenda o cabo do guincho nele mesmo Use uma corrente de n corredigo ou um protetor de tronco de rvore na fixa o Etapa 6 ACOPLAR O FORQUILHA MANILHA EM D E A CORREIA DO GANCHO Acople a manilha as duas extremidades da correia ou corrente e atrav s da argola do gancho tendo cuidado pata N n o apertar demais aperte e depois desaper 4 meia volta gt di WARN INDUSTRIES MANUAL B SICO SOBRE T CNICAS DE USO DE GUINCHO 85466A1 35 ANTES DE PUXAR PNEU Nunca engate ou desengate a embreagem se o guincho estiver sob carga o cabo de a o estiver tensionado ou o tambor do cabo de a o estiver em movimento Etapa 7 TRAVAR A EMBREAGEM Trave o tambor do guincho girando a alavanca da embreagem no guincho at a posi o Engage engatar NOTA A WARN oferece diversas configura es de controle de embreagem Consulte seu manual do operador de guincho espec fico para deta
57. e danni alle apparecchiature Le NOTE contengono informazioni supplementari utili per completare le procedure PRESTARE SEMPRE LA MASSIMA ATTENZIONE ALLA SICUREZZA AVVERTENZA gt PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pud causare lesioni gravi o fatali Accertarsi sempre che l elemento di chiusura sia impegnato e che non sostenga il carico Non porre mai il carico sulla punta del gancio o sull elemento di chiusura Applicare il carico solo sulla parte centrale del gancio Non usare mai un gancio la cui apertura si sia allargata o la cui punta si sia piegata o torta Usare sempre un gancio con chiusura e Accertarsi sempre che l operatore e le altre persone presenti siano consapevoli delle condizioni di stabilit del veicolo e o del carico Tenere sempre il cavo del comando a distanza e il cavo di alimentazione lontano dal tamburo dalla fune e dall allestimento della fune Ispezionare per verificare che non ci siano conduttori tagliati pinzati o sfrangiati o connessioni allentate componenti danneggiati devono essere sostituiti prima dell uso Quando si usa il cavo del comando a distanza all interno del veicolo farlo passare sempre dal finestrino Non effettuare mai l aggancio sulla fune dh AVVERTENZA K 4 PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzion
58. e um guincho Sempre use a correia de de seguran a que ni es di o Sempre conhega seu guincho leia com cuidado o Guia de como uma grua gancho fornecida perigosa que se nao for evitada po E causar ferimentos Instru es e ouo Guia do Operador e ou o Guia B sico de leves ou moderados CUIDADO tamb m pode ser usado para T cnicas de Operag o de Guincho para entender o guincho e alertar contra pr ticas inseguras CUIDADOS e ADVERTENCIAS suas opera es identificam o tipo de risco como evitar esse risco e informam Nunca exceda a capacidade nominal do guincho ou do cabo Prenda a carga na N i Nunca aplique carga na sobre as poss veis consequ ncias se o risco n o for evitado de a o Duplique a linha usando uma patesca para reduzir a abertura do gancho ponta ou na trava de AVISOS s o mensagens para evitar danos patrimoniais carga do guincho apropriadamente seguran a do gancho OBSERVA ES s o informa es adicionais para ajudar a concluir Sempre use luvas grossas de couro ao manusear o cabo do um procedimento TRABALHE DE MANEIRA SEGURA guincho Nunca use o guincho ou o cabo do guincho para reboque Enrole o cabo no n Nunca enrole o cabo por Cargas de impacto podem danificar sobrecarregar e romper o fundo do tambor cima do tambor cabo Nunca use o guincho para segurar uma carga Ad Nunca opere este guincho quando estiver sob a influ ncia de ADVE RTEN CIA drogas lcool ou medicamentos Risco de esmagamento Ponto de aperto
59. eils anwenden Beim Handling und Installieren des Produkts immer auf richtige Haltung Hebetechnik achten oder Hebehilfe beschaffen Seil immer in der auf dem Warnetikett der Winde und oder in den Unterlagen angegebenen Richtung auf die Trommel spulen Diese Ma nahme ist f r die ordnungsgem e Funktion der Automatikbremse wenn vorhanden unerl sslich Windenseil immer entsprechend den Rotationsangaben auf dem Trommelaufkleber aufspulen Windenseil immer von unten Montageseite auf die Trommel aufspulen Seil nie von oben auf die Trommel aufspulen Windenseil immer in der den Rotationsangaben auf dem Trommelaufkleber und oder in den Unterlagen entsprechenden Richtung auf die Trommel spulen Dies ist f r die ordnungsgem e Funktion der Automatikbremse wenn vorhanden unerl sslich ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN 4h ACHTUNG A A SCHNITTVERLETZUNGS UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren So lassen sich Verletzungen an den H nden und Fingern vermeiden Immer schwere Lederhandschuhe bei der Handhabung des Windenseils tragen W hrend des Betriebs und nach Verwendung der Winde immer auf m glicherweise hei e Fl chen in der N he des Motors der Trommel oder des Seils achten d ACHTUNG CHEMISCHE UND BRANDGEFAHR Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen
60. eug auf einem stabilen Untergrund befindet Sobald das Fahrzeug fahrbar ist kann der Windenbetrieb enden Schritt 16 FAHRZEUG SICHERN Nach der Bergung des Fahrzeugs vergewissern Sie sich dass die Bremsen angezogen und das Automatikgetriebe auf P Parken bzw die manuelle Gangschaltung auf einen niedrigen Gang geschaltet wurde Lockern Sie die Spannung des Drahtseils ZU BEACHTEN Vermeiden Sie berhitzungen des Windenmotors Bei l nger anhaltendem Windenbetrieb sollten Sie die Arbeit regelm ig unterbrechen damit sich der Motor abk hlen kann Wichtige Hinweise bei belastetem Drahtseil Das Drahtseil muss immer entsprechend den Rotationsangaben auf dem Trommelaufkleber aufgespult werden Beim Aufspulen ist das Drahtseil gleichm ig und fest auf die Trommel zu spulen Dadurch wird verhindert dass die u eren Wickelschichten die darunter liegenden Schichten und Wicklungen und somit das Drahtseil besch digen Vermeiden Sie Sto belastungen beim Spulen indem Sie ab und zu den Steuerschalter verwenden um lockere Seilabschnitte einzuziehen Sto belastungen k nnen die Nennwerte der Winde und des Drahtseils kurzzeitig weit berschreiten Beim seitlichen Aufspulen kann sich das Drahtseil an einem Trommelende ansammeln Diese Lagen k nnen bei einer bestimmten Gr e die Winde besch digen Spulen Sie das Seil daher so geradlinig wie m glich auf und unterbrechen Sie den Windenbetrieb sobald sich das Seil den Sp
61. h sp ter Sorgen ersparen Au erdem sollten Sie darauf achten dass die Installation der Winde und der Rahmen Ihres Fahrzeugs die Nennkapazit t Ihrer Winde aufnehmen k nnen Bewerten Sie also Ihre individuelle Situation Berechnen Sie das Gewicht das gezogen werden soll Ermitteln Sie das Bruttogewicht und multiplizieren Sie es mit 1 5 und achten Sie dann darauf dass Sie die Nennkapazit t Ihrer Winde oder des Seils nicht berschreiten WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 85466A1 Ohne Zubeh r ist die Winde nicht mehr als ein einfaches Werkzeug In Kombination mit bestimmtem Zubeh r kann Ihre Warn Winde zu einem vielseitigen und produktiven Instrument werden In diesem Abschnitt werden einige dieser Zubeh rteile weiter beschrieben Manche sind f r einen sicheren Windenbetrieb unerl sslich andere bringen zus tzliche Einsatzm glichkeiten und erleichtern die Arbeit Handschuhe Im Laufe der Zeit entwickeln sich Widerhaken am Drahtseil die zu Hautverletzungen f hren k nnen Daher sollten Sie w hrend des Windeneinsatzes oder bei der Arbeit mit dem Drahtseil Schutzhandschuhe tragen Tragen Sie keine lockere Kleidung die sich am Drahtseil oder anderen beweglichen Teilen verfangen k nnte Hakengurt Der Hakengurt wird zusammen mit dem Haken eingesetzt und sch tzt Ihre H nde beim Aufspulen des Seils vor Verletzungen an der Seilf hrung Winden k nnen sehr hohe Zugkr fte entwi
62. habung des Windenseils tragen Schritt 1 HANDSCHUHE ANZIEHEN PN TE NH Niemals die Kupplung bei belasteter Winde gespanntem Windenseil oder sich bewegender Seiltrommel ein oder ausrasten lassen Schritt 2 AUSKUPPELN Drehen Sie den Kupplungshebel an der Winde um den Freilauf der Windentrommel zu starten Beim Freilauf der Trommel wird Batterieladung gespart HINWEIS WARN bietet vielfache Kupplungssteuerungskonfigurationen Konsultieren Sie die Anweisungen Ihres Windenunternehmens f r Ihre besondere Kupllungssktivit t Immer den mitgelieferten Hakengurt beim Auf und Abspulen w hrend der Installation oder w hrend des Betriebs verwenden um Verletzungen an den H nden und Fingern zu vermeiden Schritt 3 WINDENHAKEN FREILEGEN UND HAKENGURT BEFESTIGEN Befreien Sie den Windenhaken vom Ankerpunkt Befestigen Sie den Gurt am Haken wenn nicht schon geschehen WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 85466A1 ZU BEGINN Schritt 4 SEIL ZUM ANKERPUNKT ZIEHEN Ziehen Sie genug Drahtseil aus um den Ankerpunkt erreichen zu k nnen Vergewissern Sie sich dass das Drahtseil trotzdem noch leicht gespannt ist Ein zu lockeres Drahtseil kann sich verdrehen und besch digt werden Halten Sie w hrend der Arbeit den Haken fest im Hakengurt damit Sie das Seilende stets griffbereit haben Schritt 5 SEILAM ANKERPUNKT SICHERN Wenn Sie Ihren Ankerpunkt einmal bestimmt haben legen Sie die Schu
63. i pu causare lesioni gravi o fatali Sicurezza generale Familiarizzare sempre con il verricello Per comprenderne il funzionamento dedicare il tempo necessario alla lettura del Manuale operativo e o di istruzioni e della Guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello Non superare mai la capacit nominale del verricello o della corda Per ridurre il carico di trazione raddoppiare la fune usando un blocco di presa Quando si maneggia la fune indossare sempre guanti di pelle robusti Non utilizzare mai il verricello o la fune per il traino carichi istantanei possono danneggiare sovraccaricare e rompere la fune Non utilizzare mai il verricello per fissare un carico Non si deve mai usare il verricello sotto l effetto di droghe alcool o farmaci Le persone al di sotto dei 16 anni d et non devono mai usare questo verricello Sicurezza durante l installazione Scegliere sempre una posizione di installazione sufficientemente resistente da sostenere la capacit massima di trazione del verricello Usare sempre attrezzature di montaggio di qualit 5 classe metrica 8 8 o migliore Non saldare mai i bulloni di montaggio Usare sempre attrezzature di montaggio componenti e accessori approvati dalla fabbrica Non utilizzare mai bulloni troppo lunghi Completare sempre l installazione del verricello e l allacciamento del gancio prima di collegare il cablaggio Tenere sempre le mani lontano dalla fune dall
64. ico del verricello verricelli Warn sono classificati in base alla capacit di trazione La portata massima di trazione si verifica sul primo strato di fune metallica avvolta sul tamburo Mano a mano che gli strati aumentano la forza di trazione diminuisce Questo il rapporto matematico che regola il funzionamento dei verricelli Il superamento della portata nominale pu causare il guasto del verricello o la rottura della fune metallica Studiando a fondo e anticipatamente come verr utilizzato il verricello si possono evitare grossi problemi in seguito Inoltre anche consigliabile accertarsi che il sistema di montaggio del verricello e il telaio del veicolo siano compatibili con la portata nominale del verricello quindi indispensabile analizzare la situazione Usare buon senso nel calcolo del carico da tirare Calcolare il peso lordo e moltiplicarlo per 1 5 quindi non eccedere la portata nominale del verricello o della fune metallica WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE PER LE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 85466A1 ACCESSORI PER VERRICELLO DA AVERE SEMPRE CON S Il verricello da solo non altro che un semplice utensile ma quando viene usato con certi accessori e potenziamenti il verricello Warn pu diventare uno strumento versatile e produttivo In questa sezione esamineremo alcuni di questi articoli Alcuni sono essenziali per l uso sicuro del verricello mentre altri aumentano la sua versatilit e
65. idade do ganho no cabo para uma ponto de fixa o adequado PINNE Ay Sempre tenha certeza de que a fixa o que voc selecionou ir suportar a carga e que a correia ou a corrente n o deslizar 6 Retorne ao ve culo 7 Afaste o ve culo para longe do ponto de fixa o at que haja uma pequena frouxid o no cabo do guincho 8 Acione o freio de estacionamento coloque o ve culo em ponto morto ou estacionamento e desligue o PIN ALT Sempre mantenha se afastado do cabo do guincho e da carga e mantenha as pessoas afastadas durante a opera o do guincho 9 Saia do ve culo ADVERT NCIA Nunca saia do ve culo com carga no cabo do guincho Parado a aproximadamente 2 44 m 8 p s do guincho acione o guincho at que toda a folga seja enrolada no tambor do guincho PNA Nunca toque no cabo do guincho ou no gancho quando outra pessoa estiver utilizando o painel de comandos ou durante a opera o do guincho PIN AA Nunca toque no cabo do guincho ou no gancho enquanto estiverem sob tens o ou carga 10 Usando luvas mantenha a tens o no cabo do guincho com uma m o pressione cuidadosamente o cabo do guincho na lateral do tambor O cabo do guincho acoplado para que n o haja folgas entre cada volta no tambor PNA TN Enrole sempre o cabo na parte inferior lado de montagem do tambor 11 Verifique se o cabo est desenrolado na parte inferior do tambor n o na parte superior ou o freio autom tico de re
66. ilha em D A manilha em D um meio seguro para conectar as extremidades amarradas dos cabos correias e patescas O pino da manilha tem rosca para permitir que seja removido facilmente Ganchos de reboque Fixados de maneira adequada ao chassi do ve culo os ganchos de reboque fornecem um ponto de acoplamento para ganchos do cabo correias e correntes WARN INDUSTRIES MANUAL B SICO SOBRE T CNICAS DE USO DE GUINCHO 85466A1 ACESS RIOS DO GUINCHO QUE VOCE VAI QUERER ADQUIRIR Protetor de tronco de rvore Normalmente feita de n ilon resistente e de alta qualidade ela fornece ao operador um ponto de fixag o para o cabo de ago do guincho apara uma grande variedade de pontos e objetos de fixac o bem como para protec o de rvores PINOT Nunca use uma pulseira de guincho PNEUS Nunca usar uma cinta para reboque A cinta pode ser facilmente cortado ou esmagado PENA Te Nunca use correias gen ricas que desenvolvem quantidade enorme e potencialmente perigosa de forma quando esticadas Recupera o Correia Nunca use a al a para recupera o em um guincho Como ele foi projetada para esticar ela armazena energia e pode reagir como um fio el stico se a amarra o n o for boa Use a correia de recupera o para apanhar um ve culo emperrado GO PREPARED O Amortecedor de guincho da WARNajuda a evitar o rebobinamento do cabo no caso de uma falha do cabo que uma ocorr ncia
67. io Fase 18 RIAVVOLGERE LA FUNE METALLICA La persona che maneggia la fune metallica durante il riavvolgimento non deve lasciare scorrere la fune tra le mani ma deve accompagnarla e controllare costantemente il verricello FINAL Tenere sempre le mani lontano dalla fune dall anello di aggancio dal gancio e dall apertura passacavo sia durante l installazione che durante il funzionamento e quando si avvolge o svolge la fune Fase 19 SCOLLEGARE IL COMANDO A DISTANZA Disconnettere il cordoncino con spina del comando a distanza dal regolatore di tensione e riporlo in luogo pulito e asciutto Le operazioni di sollevamento con verricello sono ora concluse Collocare il cappuccio sulla presa del solenoide NOTA WARN propone varie opzioni di comando a distanza Consultare la guida per l operatore del verricello per maggiori informazioni sul funzionamento del comando a distanza WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE PER LE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 85466A1 TECNICHE PER ALLESTIRE LA FUNE Molte situazioni in cui impiegato il verricello richiedono l applicazione di tecniche di sollevamento diverse dalla riduzione della distanza per ottenere la massima forza di trazione con fune disposta in linea retta al semplice aumento della potenza di trazione o al mantenimento delle condizioni di trazione in linea retta Sar necessario valutare di volta in volta quale sia la tecnica pi adatta alla situazione p
68. ioni il veicolo sollevato pu essere guidato lentamente durante la trazione del verricello Evitare sempre di tirare dallo stesso lato perch cos facendo si accumula tutta la fune metallica su una sola estremit del tamburo Questo avvolgimento sbilanciato pu danneggiare la fune metallica o il verricello Fase 15 PER IL RECUPERO continuare a tirare finch il veicolo non si trova su terreno stabile Se si in grado di guidare il veicolo l operazione di sollevamento con il verricello finita Fase 16 BLOCCARE IL VEICOLO Una volta completato il recupero del veicolo accertarsi di bloccarne i freni e di mettere la trasmissione in posizione di parcheggio trasmissione automatica o di innestare una marcia bassa trasmissione manuale Rilasciare la tensione nella fune metallica AVVISO Evitare il surriscaldamento del motore del verricello Durante operazioni di sollevamento di lunga durata fermarsi a intervalli regolari per consentire che il motore si raffreddi Cosa considerare in condizione di carico La fune metallica deve sempre avvolgersi sul tamburo come indicato dalla decalcomania di rotazione del tamburo sul verricello Mano a mano che si avvolge accertarsi che la fune metallica si distribuisca in modo uguale stretta sul tamburo Ci impedisce agli strati pi esterni di fune avvolta di esercitare una tensione su quelli pi interni legando e danneggiando la fune metallica Evitare carichi d
69. lamento esteja amarrado bem firme e em camadas uniformes Aperte e corrija a camada se necessdrio Mantenha o cabo de ago sob tens o leve e enrole o de volta no tambor do guincho em camadas uniformes Pare frequentemente para apertar e corrigir as camadas conforme necessdrio Repita este processo at que 0 gancho do guincho esteja na mesma dist ncia que o comprimento total do controle remoto do guincho Prenda o gancho entre seu polegar eo indicador e acople a correia do gancho Segure a correia do gancho entre o polegar e o indicador para manter a tens o no cabo de a o Passe o cabo de a o em dire o ao cabo guia enrolando cuidadosamente o restante do cabo de a o pressionando o bot o do controle remoto Armazene o gancho no cabo guia ou tensionado em um local adequado na lateral Se voc n o tiver a correia do gancho uma uma extens o do cabo ou algo similar Para evitar ferimentos graves NUNCA coloque seus dedos dentro da rea do gancho durante a alimenta o Etapa 17 DESCONECTAR O CABO DE A O Desconecte da fixa o PUXANDO Etapa 18 REBOBINAR O CABO DE A O A pessoa que estiver manipulando o cabo de a o deve passa o cabo e n o deixar que ele deslize atrav s das m os e deve tamb m controlar o guincho sempre PNA a Sempre mantenha as m os longe do cabo do guincho da al a do gancho do gancho e da abertura do cabo guia durante a instala o a opera o e o enrolamento desenrolamento do
70. lei teilen und Garantiearbeiten F r weitere Informationen oder bei Fragen wenden Sie sich bitte an WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 Kundendienst 1 800 543 9276 H ndlersuchdienst 1 800 910 1122 oder besuchen Sie www warn com WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 85466A1 21 INSTRUG ES ORIGINAIS WARN e o logotipo da WARN s o marcas registradas da Warn Industries Inc 2014 Warn Industries Inc Manual b sico sobre t cnicas de uso de guincho Cada guincho situa o tem o potencial para danos pessoais A fim de minimizar esse risco importante que leia este guia com cuidado Por favor familiarizar se com o funcionamento do seu guincho antes de us lo e ser constantemente orientada para seguranga GUARDE ESTE MANUAL e outro produto literatura encontrada em este kit para refer ncia futura e revis o continua com freq ncia de opera o segura Instruimos a todos os usuarios deste produto para rever este manual antes de utilizar este produto NOTA algumas imagens apresentadas neste manual podem n o representam necessariamente 0 seu produto real de responsabilidade do cliente para analisar o tipo espec fico de produto manual do operador e outras literaturas espec ficas para seu produto para concluir os detalhes da opera o SUM RIO ndice de s mbolos NRE E N 23 Precau es gerais de seguran a
71. lhes Etapa 8 CONECTAR O CONTROLE REMOTO Cuidado para n o deixar o cabo do controle remoto perdurado na frente do guincho Se voc optar por controlar o guincho de dentro do ve culo sempre passe o controle remoto atrav s de uma janela para evitar que o cabo fique preso na porta Sempre desconecte o controle remoto quando n o estiver em uso NOTA A WARN oferece diversas op es de controle remoto Consulte seu manual do operador de guincho espec fico para detalhes Etapa 9 COLOCAR O CABO DE A O SOB TENS O Usando o interruptor do guincho enrole lentamente o cabo de a o at que n o haja folgas Depois que o cabo de a o estiver sob tens o fique bem afastado e nunca suba nele Etapa 10 VERIFICAR SUA FIXA O Verifique se todas as conex es est o fixadas e livres de detritos antes de continuar a usar o guincho PUXANDO FINDEN Nunca use o guincho como um guindaste ou para suspender uma carga PUNGE dg Nunca use o guincho ou cabos do guincho para reboque Cargas repentinas podem danificar sobrecarregar e romper o cabo PINOT Nunca opere o guincho com menos de 5 voltas do cabo do guincho ou 10 voltas se for cabo sint tico ao redor do tambor O cabo pode se soltar do tambor pois a fixa o do cabo no tambor n o foi projetada para sustentar uma carga Como voc provavelmente j percebeu h muitas coisas para fazer e considerar antes de realmente come ar a puxar Pense no que voc
72. li consigliati 1 Direzione di sterzata Tenere le braccia in fuori con i pollici verso l alto e inclinare le mani nella direzione in cui si desidera che il conducente sterzi 5 Arrestare il verricello Il segnale per arrestare il verricello pugno chiuso con il palmo rivolto al conducente tenuto in alto abbastanza da essere visibile gt 2 Azionare la fune metallica tirandola verso l interno tirandola verso l esterno Puntare l indice verso l alto pi Puntare l indice verso il basso su della spalla e disegnare piccoli e disegnare cerchi nell aria cerchi nell aria per indicare di pressappoco all altezza della vita avvolgere il verricello per indicare di rilasciare pi fune dal verricello Ca REA TIA 3 Azionare la fune metallica A 6 Frenare Incrociare i palmi delle mani per indicare al conducente di azionare il freno a pedale al conducente con l altro braccio teso in fuori all altezza della spalla TRAZIONE 4 Avvolgere la fune metallica con movimento intermittente Invita il conducente ad avvolgere il verricello con una sequenza di movimenti brevi e veloci Aprire e chiudere la punta delle due dita finch non si desidera che il verricello si arresti 7 Assistenza di guida Invita il conducente a impartire pi forza di trazione alle ruote per facilitare le operazioni di sollevamento con verricello WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE PER LE TECNICHE
73. llo e offrire le informazioni essenziali sulle corrette tecniche di sollevamento Ma prima di iniziare dobbiamo sottolineare che le informazioni contenute nella guida hanno carattere generale e poich nessuna situazione esattamente uguale a un altra sarebbe praticamente impossibile esaminarle tutte Possiamo tuttavia fornire principi e tecniche di validit generale Spetta poi all operatore dedicare il tempo necessario all analisi della situazione specifica e alla scelta della tecnica pi idonea da applicare Insieme a un po di buon senso le direttive contenute in questo libretto possono contribuire a mantenere divertente l avventura fuoristrada Baster ricordarsi di riflettere bene in ogni situazione prima di agire e di percorrere solo terreni gi battuti SENZA LASCIARE TRACCE WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE PER LE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 85466A1 48 INFORMAZIONI DI BASE SUL VERRICELLO Per iniziare necessario familiarizzare con il verricello WARN e con ciascuno dei suoi componenti esercitarsi nell uso del verricello prima di utilizzarlo fuoristrada Motore In genere il motore del verricello alimentato dalla batteria del veicolo Il motore fornisce l alimentazione al meccanismo dell ingranaggio che gira il tamburo del verricello e avvolge la fune 0 Tamburo del verricello Il tamburo del verricello il cilindro su cui viene fatta avanzare la fune Il tamburo azionato dal
74. lore nominale minimo di 650 cca Accertarsi che tutte le connessioni elettriche siano pulite e sicure Per ulteriori informazioni su questi o altri AVVERTIRE gli accessori disponibili visita www warn com o avvertire il cliente a 1 800 543 9276 WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE PER LE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 85466A1 La prima volta che la fune viene usata deve essere avvolta sul tamburo con un carico minimo di 454 kg 1000 libbre Per tendere correttamente la fune sul tamburo del verricello seguire le istruzioni 1 Scegliere una superficie PIATTA E IN PIANO che sia abbastanza grande da consentire lo svolgimento della fune per quasi tutta la sua lunghezza 2 Disinnestare la frizione NOTA Consultare il manuale per l operatore del prodotto per informazioni dettagliate sul funzionamento della frizione PINA Tenere sempre le mani lontano dalla fune dall anello di aggancio dal gancio e dall apertura della guida durante l installazione e l utilizzo e in fase di svolgimento o avvolgimento della fune 3 Afferrare la cinghia del gancio e svolgere la fune del verricello finch non rimangono 5 giri di fune sul tamburo 10 giri in caso di fune sintetica 4 Dopo aver svolto la fune innestare la frizione NOTA Consultare il manuale per l operatore del prodotto per istruzioni dettagliate sul funzionamento della frizione 5 Fissare l estremit con gancio della fune a un punto di ancoraggio adatto
75. me schwere Jacken Ketten Rucks cke u k nnen f r diesen Zweck verwendet werden f U WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 85466A1 ZIEHEN I Legen Sie fest in welchen Bereichen sich keine Personen aufhalten d rfen pi gt PN 4 N E pr N O N hd hd N AS k u NF Vai Schritt 13 VORHABEN BEKANNT GEBEN Vergewissern Sie sich dass alle Personen im direkten Umfeld der Winde Ihr Vorhaben kennen bevor Sie den Schleppvorgang beginnen Erkl ren Sie an welchen Stellen sich keine Zuschauer aufhalten sollten z B hinter oder vor dem Fahrzeug bzw in der N he des Drahtseils oder an der Umlenkrolle Je nach individueller Lage gibt es evtl weitere Bereiche in denen sich keine Personen aufhalten sollten Schritt 14 WINDENBETRIEB BEGINNEN Beginnen Sie den Windenbetrieb langsam und gleichm ig sobald Sie den Motor des Windenfahrzeugs gestartet und das Drahtseil leicht gespannt haben Vergewissern Sie sich dass sich das Drahtseil gleichm ig und fest um die Trommel wickelt Zur Unterst tzung kann das zu schleppende Fahrzeug langsam angefahren werden w hrend die Winde zieht ZU BEACHTEN Das Einziehen des Drahtseils von der Seite ist zu vermeiden da sich das Seil an einem Ende der Trommel ansammeln kann Seilstapel k nnen das Drahtseil selbst oder die Winde besch digen Schritt 15 BEI DER FAHRZEUGBERGUNG ziehen Sie bis sich das Fahrz
76. n Haken zwischen Daumen und Zeigefinger und befestigen Sie den Hakengurt Halten Sie den Gurt zwischen Daumen und Zeigefinger um das Drahtseil weiterhin zu spannen F hren Sie das Drahtseil zur Seilf hrung und achten Sie darauf dass das restliche Seil vorsichtig in kurzen Abst nden mit der Fernsteuerung aufgespult wird Bewahren Sie den Haken an der Seilf hrung oder angespannt an einer anderen geeigneten Stelle an der Seite auf Wenn Sie ber keinen Hakengurt verf gen verwenden Sie einen anderen Riemen o Halten Sie Ihre Finger beim Aufspulen vom Hakenbereich fern um schwere Verletzungen zu vermeiden Schritt 17 DRAHTSEIL ENTFERNEN Trennen Sie das Seil vom Ankerpunkt Schritt 18 DRAHTSEIL AUFSPULEN Die Person die f r das Drahtseil verantwortlich ist sollte das Drahtseil mitf hren und nicht durch die H nde gleiten lassen und die Winde nie unbeaufsichtigt lassen Pre NH Immer Kontakt mit dem Windenseil der se dem Haken und der Seilf hrung w hrend der Installation des Betriebs und beim Ab und Aufspulen vermeiden Schritt 19 FERNSTEUERUNG ENTFERNEN Trennen Sie das Fernsteuerungskabel vom Schaltkasten und lagern Sie es an einem sauberen und trockenen Ort Der Windenbetrieb ist nun beendet Setzen Sie die Kappe auf den St psel des Elektromagneten HINWEIS WARN bietet eine Vielzahl von Fernsteuerungsoptionen Konsultieren Sie die Anweisungen Ihres Windenunternehmens f r Ihre besondere Fernste
77. n Sie Ihren Helfer an sich neben das Fahrzeug zu stellen und Abstand zum Seil zu halten HINWEIS Ihr Helfer sollte das Windenseil beobachten und Ihnen durch Signale mitteilen dass es korrekt ber die Seilf hrung aufgewickelt wird 15 Fahrzeug starten und Gang herausnehmen Dann Feststellbremse l sen und dabei mit m igem Druck auf die Bremse treten 16 Strom der Seilwinde einschalten und mit dem Aufwinden beginnen 17 Wickelvorgang nach ungef hr 2 m stoppen 18 Langsam den Fu von der Bremse nehmen und dann die Feststellbremse anziehen Dadurch wird sichergestellt dass das Windenseil nicht unter Belastung steht 19 Dann das Getriebe dann wieder in die Parkposition schalten oder einen Gang einlegen und den Fahrzeugmotor abschalten 20 Aus dem Fahrzeug aussteigen und berpr fen ob das Windenseil gleichm ig auf die Windentrommel aufgewickelt und nicht in einer darunter liegenden Lage eingeklemmt wird Wenn das Windenseil sich zu verklemmen droht wieder abspulen mit der Taste Strom aus der Fernbedienung und den Vorgang wiederholen Diesmal jedoch etwas fester auf die Bremse treten 21 Wenn Sie sich davon berzeugt haben dass das Windenseil korrekt auf die Windentrommel aufgewickelt wird Schritte so lange wiederholen bis sich das Fahrzeug nur noch weniger als 2 m vom Windenankerpunkt entfernt befindet Wenn der Abstand weniger WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 85466A1 ZU
78. ncho Sempre garanta que a embreagem esteja totalmente engatada ou desengatada Sempre tenha cuidado para n o danificar o chassi durante a fixa o a um ve culo ao operar o guincho Nunca mergulhe o guincho em gua Sempre armazene o controle remoto em uma rea protegida limpa e seca WARN INDUSTRIES MANUAL B SICO SOBRE T CNICAS DE USO DE GUINCHO 85466A1 26 AA ADVERT NCIA Sempre tem tempo para entender completamente o guincho eo funcionamento do guincho por ler este guia e no Guia do Operador acompanha o guincho Ent o voc adquiriu seu guincho Warn e agora est pronto para ir al m escalar algumas rochas salpicar um pouco de lama cruzar o fluxo ocasional Basicamente voc est pronto para explorar e desfrutar dos lugares mais remotos Bem voc inteligente o suficiente para estar preparado com o melhor provavelmente voc inteligente o suficiente para saber que para desfrutar do equipamento voc precisa entender totalmente o seu guincho e a opera o dele Componentes estruturais de uma engrenagem planet ria do guincho CONCEITOS B SICOS DO GUINCHO Isso exatamente o que este manual pretende fazer proporcionar a voc uma compreens o b sica do seu guincho e ensinar os conceitos b sicos das t cnicas adequadas de uso de guincho Mas antes de come armos devemos ressaltar que as informa es neste manual s o de natureza geral Como n o h duas situa
79. ncho no tambor conforme indicado pela etiqueta de rota o do tambor Enrole sempre o cabo na parte inferior lado de montagem do tambor Nunca enrole o cabo por cima do tambor Sempre enrole o cabo no tambor na dire o especificada pelas etiquetas de rota o do guincho localizadas no guincho e ou na documenta o Isso necess rio para que o freio autom tico se equipado funcione corretamente WARN INDUSTRIES MANUAL B SICO SOBRE T CNICAS DE USO DE GUINCHO 85466A1 25 PRECAU ES GERAIS DE SEGURAN A dh ADVERTENCIA RISCO DE CORTES E QUEIMADURAS 0 n o cumprimento destas instru es pode causar ferimentos graves ou morte Para evitar ferimentos nas m os ou nos dedos Sempre use luvas grossas de couro ao manusear o cabo do guincho Sempre esteja atento a poss veis superf cies quentes no motor tambor ou cabo do guincho durante ou ap s o uso do guincho PRODUTOS QU MICOS E RISCO DE INC NDIO O n o cumprimento destas instru es pode causar ferimentos graves ou morte Sempre retire joias e bijuterias e use prote o para os olhos Nunca encaminhe os cabos el tricos por superf cies afiadas Nunca encaminhe cabos el tricos perto de pe as que esquentam Nunca encaminhe cabos el tricos atrav s de ou perto de pe as m veis Sempre coloque as capas de terminal fornecidas nos fios e terminais conforme mostrado nas instru e
80. ndamos usar uma bateria automotiva convencional totalmente carregada com uma classifica o m nima de 650 amp res para de partida a frio Certifique se de que todas as conex es el tricas estejam limpas e apertadas Para obter mais informa es sobre estes ou outros AVISAR acess rios dispon veis visite www warn com ou avisar o cliente chamada Servi o de 1 800 543 9276 WARN INDUSTRIES MANUAL B SICO SOBRE T CNICAS DE USO DE GUINCHO 85466A1 ANTES DE PUXAR Durante o primeiro uso um novo cabo do guincho deve ser enrolado no seu tambor sob uma carga de pelo menos 454 kg 1000 Ib Siga as instru es abaixo para esticar corretamente o cabo no tambor do guincho 1 Escolha um local PLANO E NIVELADO que seja grande o bastante para passar toda a extens o do cabo do guincho 2 Desengatara embreagem NOTA Consulte seu manual de opera o espec fico do produto para detalhes de opera o da embreagem PNA Sempre mantenha as m os longe do cabo do guincho da al a do gancho do gancho e da abertura do cabo guia durante a instala o a opera o e o enrolamento desenrolamento do cabo 3 Segure a correia do guincho e enrole o cabo do guincho at as ltimas 5 voltas do tambor 10 voltas se for cabo sint tico 4 Uma vez que o cabo do guincho estiver enrolado engate a embreagem NOTA Consulte seu manual de opera o espec fico do produto para detalhes de opera o da embreagem 5 Conecte a extrem
81. ndlegenden Richtlinien zur Windentechnik zu lesen um sich mit der Winde und deren Betrieb vertraut zu machen Pr fen Sie die Befestigungselemente und vergewissern Sie sich dass sie fest und mit dem richtigen Drehmoment angezogen sind Besch digte Befestigungselemente ersetzen Vergewissern Sie sich dass die Verkabelung aller Komponenten korrekt ist und stellen Sie sicher dass alle Anschlusspunkte fest sitzen Vergewissern Sie sich dass keine freiliegenden blanken Dr hte oder Anschl sse oder schadhaften Kabelisolierungen Abrieb Schnitte vorhanden sind Alle freiliegenden Stellen mit Schutzmanschetten abdecken Schadhafte Stromkabel reparieren oder erneuern Seil auf Sch den berpr fen Seil bei Sch den sofort ersetzen Halten Sie Winde Seil und Schalter schmutzfrei Entfernen Sie Schmutz und R ckst nde mit einem sauberen Tuch Batteriekabel gem Richtlinien des Fabrikanten x pr fen Untersuchen Sie die Fernsteuerung auf Sch den Bewahren Sie die Fernsteuerung an einem x x gesch tzten sauberen und trockenen Ort auf Bei Besch digung ersetzen Schmierung Nich db Nicht Nicht Die Winde muss nicht geschmiert werden Ichtanwengbar anwendbar anwendbar berm iger Gebrauch Ihrer Winde besonders in staubigen schmutzigen und nassen Umgebungen kann verheerende Auswirkungen auf die Leistung der Winde haben Bitte kontaktieren Sie ein autorisiertes WARN Service Center f r die normale Wartung von Versch
82. ndschuhe bei der Handhabung des Windenseils tragen Winde oder Windenseil niemals zum Abschleppen verwenden Schockbelastungen k nnen das Seil besch digen berlasten und zum Rei en bringen Winde niemals zum Sichern einer Last verwenden Winde niemals unter Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss in Betrieb nehmen Nur Personen die mindestens 16 Jahre alt sind d rfen diese Winde in Betrieb nehmen Sicherheitsma nahmen bei der Installation Immer eine Befestigungsstelle w hlen die fest genug ist um der maximalen Nennleistung der Winde standhalten zu k nnen Die Befestigungsteile m ssen immer mindestens Grad 5 d h 8 8 entsprechen Befestigungsschrauben niemals schwei en Immer nur vom Hersteller zugelassene Befestigungsteile Komponenten und Zubeh rteile verwenden Niemals zu lange Schrauben verwenden Immer die Windeninstallation und Hakenbefestigung abschlie en bevor die Verkabelung installiert wird Immer Kontakt mit dem Windenseil der se dem Haken und der Seilf hrung w hrend der Installation des Betriebs und beim Ab und Aufspulen vermeiden Seilf hrung immer so positionieren dass der Warnhinweis deutlich sichtbar nach oben zeigt Immer vor Inbetriebnahme das Seil dehnen und unter Last neu aufspulen Ein fest aufgespultes Windenseil reduziert das Risiko dass sich die Seillagen lockern und h ngen bleiben oder Sch den verursachen WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 854
83. nicht aktiviert werden kann e Fernsteuerung beim Installieren Freilauf Abspannen Wartungs Reparaturarbeiten oder bei Nichtgebrauch der Winde niemals angeschlossen lassen SO LASSEN SICH SCH DEN AN DER WINDE UND AN GER TEN VERMEIDEN Das Einziehen des seil von der Seite ist immer zu vermeiden da sich das Windenseil sonst an einem Ende der Trommel ansammeln kann Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung k nnen Sch den am Windenseil oder der Winde entstehen Immer darauf achten dass die Kupplung vollkommen ein oder ausgerastet ist Immer sicherstellen dass das Chassis bei der Verankerung des Fahrzeugs w hrend des Windenbetriebs nicht besch digt wird Niemals die Winde in Wasser eintauchen e Fernsteuerung immer an einem gesch tzten sauberen trockenen Ort aufbewahren WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 85466A1 WINDE GRUNDLAGEN PUTE Immer Zeit nehmen um vollst ndig zu verstehen Winde und der Betrieb der Winde durch die Pr fung dieser Anleitung und der Operator s Guide mit Ihrer Winde Sie haben eine Warn Winde erworben und sind einsatzbereit Sie m chten Felsvorspr nge erklimmen etwas mit Schlamm spritzen und hier und da einen Bach berqueren Mit anderen Worten Sie sind bereit abseits vom Wege etwas Spa zu haben Sie haben gutes Urteilsverm gen bei der Auswahl der besten Winde gezeigt und wissen wahrscheinlich auch dass Sie sich vollst ndig mi
84. nte l esecuzione dei collegamenti Non fare mai passare i cavi elettrici sui terminali della batteria Non cortocircuitare mai i terminali della batteria con oggetti metallici Verificare sempre che l area in cui verranno praticati i fori sia distante dalle tubature del carburante dal serbatoio del carburante dalle tubature del freno dai conduttori elettrici ecc Per dettagli precisi sul collegamento consultare sempre il manuale dell operatore Isolare e proteggere sempre tutti i conduttori e i terminali elettrici esposti d ATTENZIONE A A PERICOLO DI TAGLIO E BRUCIATURA La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni lievi o di entit moderata Non fare mai scivolare la fune tra le mani 4h ATTENZIONE PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTO NELLE PARTI N MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni lievi o di entit moderata Per evitare lesioni alle mani o alle dita Non lasciare mai il comando a distanza in una posizione in cui possa essere attivato durante lo svolgimento libero Vallestimento della fune o quando il verricello non in uso Non lasciare mai il comando a distanza del verricello inserito durante l installazione lo svolgimento libero l allestimento della fune la manutenzione o quando il verricello non in uso AVVISO EVITARE DANNI AL VERRICELLO E ALLE ATTREZZATURE e Evitare sempre di tirare la fune
85. nto l avvolgimento l installazione e l operazione utilizzare sempre la cinghia del gancio in dotazione WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE PER LE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 85466A1 51 ACCESSORI PER VERRICELLO DA AVERE SEMPRE CON S Protezione per tronchi d albero Generalmente realizzata in robusto nylon di alta qualit essa protegge gli alberi e fornisce all operatore un punto di fissaggio per assicurare la fune del verricello a punti e oggetti di ancoraggio diversi PNEU Non utilizzare mai un cinturino peril verricello PAN Non usare mai una cinghia per il traino Il cinturino pu essere facilmente tagliato o abrasioni PMS Non usare mai cinghie elastiche che se tirate sviluppano forze di enorme entit e potenzialmente pericolose Cinghia di recupero Non usare mai una cinghia di recupero nelle operazioni di sollevamento con verricello Poich progettata in modo da estendersi essa accumula energia e in caso di rottura della fune pu saltare come un elastico Usare la cinghia di recupero per liberare con uno strappo un veicolo impantanato o bloccato GO PREPARED L ammortizzatore del verricello WARN contribuisce a evitare che la fune rimbalzi in caso di cedimento della fune stessa un eventualit comunque piuttosto rara Se tuttavia questo dovesse verificarsi l ammortizzatore assister la fune nella caduta a terra Collocarlo sulla fune a met tra il verricello e il punto
86. nweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen fiihren Immer sicherstellen dass der Riegel geschlossen ist und keine Last tr gt Niemals Hakenspitze oder Riegel belasten Nur die Hakenmitte belasten Niemals verworfene Haken bzw Haken mit einer verbreiterten Durchlass ffnung verwenden Immer einen Haken mit Riegel verwenden Immer gew hrleisten dass Bedienpersonal und in der N he befindliche Personen auf die Stabilit t von Fahrzeug und Last w hrend des Windenbetriebs achten Fernsteuerungs und Stromversorgungskabel immer von der Trommel dem Seil und beim Abspannen fernhalten Auf rissige geknickte oder ausgefranste Dr hte oder lockere Anschl sse achten Besch digte Komponenten sind vor der Inbetriebnahme auszuwechseln Fernsteuerungskabel bei Verwendung im Fahrzeug immer durch Fenster verlegen Niemals das Seil an sich selbst einhaken GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Allgemeine Sicherheitsma nahmen Immer mit der Winde vertraut machen Nehmen Sie sich Zeit um die Anleitung und oder Bedienungsanleitung und oder Grundlegenden Richtlinien zur Windentechnik zu lesen um sich mit der Winde und deren Betrieb vertraut zu machen Niemals die Nennkapazit t der Winde bzw des Windenseils berschreiten Zur Reduzierung der Last sind eine Umlenkrolle und ein zweifach geschertes Seil erforderlich Immer schwere Lederha
87. o purch ovviamente la corrente generata dalla batteria sia sufficiente Il verricello pu funzionare con carichi ad alta intensit di corrente e per tale ragione il regolatore di tensione utilizza un sistema di controllo per alte intensit di corrente per trattare il flusso di corrente in condizioni di sicurezza importante rendersi conto che quanto pi lunga la durata della trazione tanto maggiore il calore generato esattamente come la piastra di un piano cottura L utilizzazione prolungata del verricello ne dannegger il motore a meno che questo non venga opportunamente raffreddato Inoltre se il motore al minimo durante il funzionamento del verricello la batteria potrebbe consumarsi pi rapidamente di quanto si ricarichi Quindi fare bene attenzione all indicatore di tensione per accertarsi che le batterie non si stiano esaurendo al punto da non consentire l avviamento del veicolo Comando del verricello Il verricello controllato dal comando a distanza portatile che permette all operatore di mantenere la distanza di sicurezza durante il controllo delle procedure di sollevamento con il verricello Il comando a distanza permette il controllo della rotazione in avanti e indietro del tamburo di avvolgimento NOTA WARN propone varie opzioni di comando a distanza Consultare la guida per l operatore del verricello per maggiori informazioni sul funzionamento del comando a distanza Reazione al car
88. o are registered trademarks of Warn Industries Inc 2014 Warn Industries Inc WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 85466A1 ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen In diesem Handbuch befinden sich WARNHINWEISE VORSICHTSMASSNAHMEN WICHTIGE ANMERKUNGEN und HINWEISE Jeder dieser Punkte hat einen besonderen Zweck WARNHINWEISE sind Sicherheitshinweise die auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hinweisen die zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHTSMASSNAHMEN sind Sicherheitshinweise die auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hinweisen die zu leichten oder m igen Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Eine VORSICHTSMASSNAHME kann auch auf unsichere Praktiken hinweisen VORSICHTSMASSNAHMEN und WARNHINWEISE kennzeichnen die Gefahr weisen auf M glichkeiten zur Vermeidung der Gefahr hin und geben Aufschluss ber die m glichen Folgen wenn diese Gefahr nicht vermieden wird Das Signalwort WICHTIG weist auf Anmerkungen mit Vorgehensweisen zur Vermeidung von Sachsch den hin HINWEISE liefern zus tzliche Informationen die Ihnen helfen ein bestimmtes Verfahren durchzuf hren BITTE UNBEDINGT ALLE SICHERHEITSMASSNAHMEN BEACHTEN 4h ACHTUNG 4h ACHTUNG ag GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Missachtung dieser A
89. o e il suo funzionamento dedicare il tempo necessario alla lettura del Manuale x operativo e o delle Istruzioni e o della Guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello Controllare i dispositivi di fissaggio e verificare che siano serrati al valore di coppia corretto x X Sostituire i dispositivi di fissaggio danneggiati Verificare i conduttori di tutti i componenti e x x accertarsi che tutte le connessioni siano serrate Verificare che non siano presenti cavi terminali esposti o isolamenti di cavi danneggiati sfregamento usura x x Coprire le parti esposte con protezioni per terminali Riparare o sostituire i cavi elettrici danneggiati Verificare che la fune non sia danneggiata x x x Sostituire immediatamente la fune se danneggiata Mantenere il verricello la fune e il comando dell interruttore privi di contaminanti x Usare uno straccio o un asciugamano pulito per rimuovere qualsiasi traccia di sporco e detriti Controllare i cavi della batteria secondo le direttive del x fabbricante Ispezionare il comando a distanza per verificare la presenza di eventuali danni Conservare il comando a distanza in un luogo x X riparato pulito e asciutto Sostituire in caso di danni Lubrificazione Non sar necessario lubrificare il verricello per N A N A N A tutta la sua durata utile L utilizzo eccessivo del verricello specie in ambienti polverosi bagnati e in presenza di fango pu comprometterne gravemen
90. o mais do que uma simples ferramenta Mas quando usado com alguns acess rios e aprimoramentos seu guincho Warn pode se tornar uma ferramenta produtiva e vers til Nesta se o analisaremos v rios desses itens Alguns s o vitais para a opera o segura do seu guincho enquanto outros oferecem versatilidade e comodidade adicionais Luvas Com o uso o cabo de a o desenvolver farpas que podem cortar a pele muito importante usar luvas de prote o ao operar o guincho ou manusear o cabo de a o Evite usar roupas muito largas ou outros acess rios que podem ficar enroscados no cabo de a o e em outras pe as em movimento Correia do gancho Use para manter o gancho e os dedos afastados do cabo guia enquanto o cabo de a o estiver sendo enrolado Os guinchos desenvolvem uma enorme for a de tra o e pode facilmente amputar dedos e membros que estiverem posicionados nos pontos de aperto Coloque o gancho na al a e prenda a correia entre o polegar e o indicador A ADVERT NCIA Sempre use a correia do gancho fornecida quando enrolar ou desenrolar o cabo do guincho durante a instala o ou opera o para evitar ferimentos nas m os ou nos dedos Patesca Used prUsada de forma correta a patesca multiuso permite 1 aumentar a for a de tra o do guincho e 2 alterar a dire o de tra o sem danificar o cabo de a o O uso adequado da patesca tratado em Antes de puxar Forquilha Man
91. or de tens o para ter certeza de que n o est descarregando a bateria muito lentamente para dar partida no seu ve culo COMO O GUINCHO FUNCIONA Controle do seu guincho O guincho controlado pelo controle remoto port til para permitir ao operador ficar afastado enquanto controla o uso dele O controle remoto proporciona controle da rota o de avan o e revers o do tambor de enrolamento Como o guincho reage carga Os guinchos Warn s o classificados de acordo com a capacidade de tra o A capacidade m xima de tra o ocorre na primeira camada do cabo de a o no tambor Conforme as camadas aumentam a for a da tra o diminui a matem tica do uso do guincho Exceder a capacidade do guincho pode causar a falha do guincho ou a quebra do cabo de a o Pensar em como voc pretende usar o guincho agora pode salvar voc de uma grande dor de cabe a mais tarde Al m disso voc tamb m vai querer se certificar de que o sistema de montagem do guincho e o chassi do seu veiculo podem acomodar a carga nominal do seu guincho Ent o analise a sua situa o Use seu bom senso para calcular quanto peso voc pretende puxar Calcule o peso bruto e multiplique por 1 5 e em seguida n o exceda a classifica o do seu guincho ou do cabo de a o WARN INDUSTRIES MANUAL B SICO SOBRE T CNICAS DE USO DE GUINCHO 29 85466A1 ACESS RIOS DO GUINCHO QUE VOC VAI QUERER ADQUIRIR Sozinho o guincho n o muit
92. pergunta entre em contato com WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 Atendimento ao Cliente 1 800 543 9276 Servi o de Localiza o de Distribuidores Autorizados 1 800 910 1122 ou visite www warn com WARN INDUSTRIES MANUAL B SICO SOBRE T CNICAS DE USO DE GUINCHO 85466A1 42 ISTRUZIONI ORIGINALI INDICE DEI SIMBOLI SIMBOLO SPIEGAZIONE SIMBOLO SPIEGAZIONE ne le Indossare sempre guanti documentazione relativa AY di pelle PES H H i al prodotto La Guida di base per le p tecniche di sollevament con Indossare sempre of OE protezioni per l udito I NN verricel lo e occhiali di protezione No spostare persone Non utilizzare mai Utilizzare sempre Carroattrezzi ogni situazione ha il potenziale per le lesioni personali AI fine di ridurre al minimo questo rischio il verricello come la cinghia del gancio importante leggere attentamente questa guida Si consiglia di leggere attentamente il funzionamento del verricello un paranco in dotazione prima dell uso sicurezza e costantemente orientata SALVARE questo manuale e altri prodotti letterari di questo kit per riferimento futuro e di frequente per garantire un Carico del sedile in modo x Non porre mai il carico funzionamento sicuro Richiedere a tutti gli utenti di questo prodotto a rivedere questo manuale prima di utilizzare appropriato nella gola del j sulla punta del gancio o questo prodotto gancio sull elemen
93. pre enrolar no x gt tambor conforme indicado pela etiqueta de rota o do tambor no guincho Conforme voc alimenta certifique se de que o cabo de a o enrola de maneira uniforme e apertada no tambor Isso impede que a prote o externa do cabo atraia a prote o interna emperrando e danificando o cabo de a o Evite cargas repentinas usando o bot o de controle de forma intermitente para remover a folga do cabo de a o As cargas repentinas podem exceder momentaneamente a capacidade do guincho e do cabo de a o Durante tra es laterais o cabo de a o tem tend ncia a acumular em uma extremidade do tambor Este ac mulo pode se tornar grande o suficiente para causar danos s rios ao guincho Ent o alinhe as tra es o mais retas poss vel e pare a opera o do guincho seo cabo de a o ficar pr ximo aos tirantes ou s placas de montagem Para solucionar um ac mulo irregular desenrole aquela se o do cabo e reposicione a na extremidade oposta do tambor o que liberar espa o para a opera o cont nua de guincho Etapa 13 DEIXAR SUAS INTEN ES CLARAS Verifique se todos nas cercanias imediatas da opera o do guincho est o completamente cientes das suas inten es antes de puxar Declare onde os espectadores n o devem ficar nunca atr s ou na frente do ve culo e nunca pr ximo ao cabo de a o ou patesca Podem existir outras zonas livre de pessoas Etapa 14 INICIAR A OPERA O DO
94. s de instala o Nunca se debruce sobre a bateria ao efetuar as liga es Nunca encaminhe os cabos el tricos sobre os terminais da bateria Nunca provoque curto nos terminais da bateria com objetos de metal Sempre verifique se a rea est livre de linhas de combust vel tanques de combust vel linhas de freio fia o el trica etc ao perfurar Sempre consulte o manual do operador para obter detalhes sobre a fia o correta Sempre isole e proteja todos os terminais el tricos e fia es expostos 4h CUIDADO A A RISCO DE CORTES E QUEIMADURAS 0 n o cumprimento dessas instrug es pode causar ferimentos leves ou moderados Nunca deixe o cabo do guincho deslizar por suas m os dh CUIDADO RISCO DE ENROSCO NAS PEGAS M VEIS 0 n o cumprimento dessas instru es pode causar ferimentos leves ou moderados Para evitar ferimentos nas m os ou nos dedos Nunca deixe o controle remoto onde possa ser ativado durante a movimenta o livre a ajustagem ou quando o guincho n o estiver em uso Nunca deixe o controle remoto do guincho conectado durante a instala o movimenta o livre ajustagem manuten o ou quando o guincho n o estiver em uso AVISO EVITE DANOS AO EQUIPAMENTO E AO GUINCHO Sempre evite tra es laterais que possam resultar em ac mulo do cabo do guincho em uma das extremidades do tambor Isso pode danificar o cabo do guincho ou o gui
95. sando o bot o de acionamento no controle remoto at que haja uma folga m nima no cabo do guincho AVISO N o deixe o gancho entrar no cabo guia Isso pode causar danos ao cabo guia ANTES DE PUXAR WARN INDUSTRIES MANUAL B SICO SOBRE T CNICAS DE USO DE GUINCHO 85466A1 ANTES DE PUXAR Se voc estiver recuperando outro ve culo ou puxando um tronco do ch o saber as t cnicas de uso de guincho corretas pode ajud lo a se manter e a manter os outros em volta seguros E talvez a parte mais importante do uso do guincho independente da situa o seja o que voc faz antes de puxar Nesta se o mostraremos os princ pios b sicos para usar o guincho de maneira eficiente No entanto cabe a voc analisar a situa o e tomar as decis es necess rias para o uso adequado do guincho Aplique o conhecimento do guincho e os princ pios b sicos que voc praticou e ajuste as t cnicas de acordo com a sua situa o exclusiva Alguns princ pios para lembrar ao usar o guincho Warn 1 Sempre demore o tempo necess rio para avaliar sua situa o e planejar a opera o cuidadosamente 2 Sempre demore o tempo necess rio ao usar um guincho 3 Utilize o equipamento certo para a sua situa o 4 Sempre use luvas de couro e n o deixe que o cabo de a o deslize entre suas m os 5 Voc e somente voc deve manipular o cabo de a o e operar o interruptor do controle remoto 6 Pense sempre em seguran a
96. spannt nehmen Sie Abstand vom Seil Steigen Sie niemals ber ein gespanntes Drahtseil FS ZU BEGINN Schritt 10 ANKERPUNKT PR FEN Vergewissern Sie sich dass alle Verbindungen sicher und sauber sind bevor Sie den Windenbetrieb aufnehmen ZIEHEN FEIN Winde niemals als Hebevorrichtung oder zum Anheben von Lasten verwenden FIN TEL Winde oder Windenseil niemals zum Abschleppen verwenden Schockbelastungen k nnen das Seil besch digen berlasten und zum Rei en bringen Niemals die Winde mit weniger als 5 Seilwicklungen oder 10 Windungen bei einem synthetischen Seil um die Trommel betreiben Das Seil k nnte sich von der Trommel l sen da die Seilbefestigung an der Trommel nicht f r eine Belastung konzipiert wurde Wie Sie sicher schon bemerkt haben m ssen vor dem eigentlichen Ziehen zahlreiche Punkte beachtet und Schritte durchgef hrt werden Durchdenken Sie Ihr Vorhaben sorgf ltig Nur so k nnen Sie Verletzungen vermeiden Der ordnungsgem e Betrieb Ihrer Winde ist so wichtig dass Sie die entsprechenden Techniken vor dem tats chlichen Einsatz ben sollten Step 11 DRAHTSEIL PR FEN Das Drahtseil sollte gleichm ig auf die Trommel gewickelt sein Unsachgem e Wicklungen k nnen das Drahtseil besch digen Step 12 BESCHWEREN SIE DAS DRAHTSEIL auf halbem Wege zwischen Ankerpunkt und Winde um die Energie aufzunehmen wenn sich das Drahtseil l sen sollte Baumst m
97. ssoas afastadas durante a opera o do guincho Nunca use o ve culo para puxar carga com o cabo do guincho Cargas combinadas ou de impacto podem danificar sobrecarregar e romper o cabo Nunca prenda o cabo do guincho nele mesmo Use uma corrente tipo choker ou um protetor de tronco de rvore na fixa o RISCO DE QUEDA OU ESMAGAMENTO 0 n o cumprimento destas instru es pode causar ferimentos graves ou morte Sempre permane a afastado mantenha as m os afastadas e mantenha as outras pessoas afastadas Nunca opere o guincho com menos de 5 voltas do cabo do guincho ou 10 voltas se for cabo sint tico ao redor do tambor O cabo pode se soltar do tambor pois a fixa o do cabo no tambor n o foi projetada para sustentar uma carga Nunca use o guincho como uma grua ou para suspender uma carga Sempre confira se a fixa o suportar a carga use a ajustagem correta e pare para fazer a ajustagem adequada Nunca use o guincho para elevar ou transportar pessoas Nunca use esfor o excessivo para a movimenta o livre do cabo do gancho Sempre use a t cnica de posicionamento eleva o correta ou pe a ajuda ao manusear e instalar o produto Sempre enrole o cabo no tambor na dire o especificada pela etiqueta de advert ncia do guincho que se encontra no guincho e ou na documenta o Isso necess rio para que o freio autom tico se equipado funcione corretamente Sempre enrole o cabo do gui
98. sul tamburo in modo ordinato Un avvolgimento scorretto pu causare danni alla fune Fase 12 Se lo si ritiene necessario PORRE QUALCOSA SULLA FUNE METALLICA a met strada tra il verricello e il punto di ancoraggio per assorbire l energia qualora la fune dovesse allentarsi di scatto A questo scopo si possono usare rami d albero giacche pesanti catene uno zaino o simili WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE PER LE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 85466A1 TRAZIONE Fr 7 t il Stabilire zone in cui vietare la presenza di PS persone x mr AA 4 N EM di V EN 9 S AS Fase 13 RENDERE CHIARE LE PROPRIE INTENZIONI Prima di iniziare a tirare accertarsi che tutti coloro che si trovano nelle immediate vicinanze dell area operativa del verricello siano perfettamente al corrente di ci che si intende fare Precisare ai presenti dove non consentito sostare mai dietro o davanti al veicolo e mai vicino alla fune metallica o al blocco di presa A seconda delle situazioni potrebbero esserci anche altre zone in cui vietare la presenza di persone Fase 14 INIZIARE IL SOLLEVAMENTO CON IL VERRICELLO Dopo aver avviato il veicolo usato per il sollevamento e aver verificato che una leggera tensione gi presente nella fune metallica iniziare a sollevare lentamente e in modo uniforme Accertarsi che la fune metallica si avvolga sul tamburo in modo uniforme e serrato Per facilitare le operaz
99. t Ihrer Winde und ihrer Funktionsweise vertraut machen m ssen damit der Spa auch anh lt Strukturelle Komponenten einer Winde mit Planetenradgetriebe Und das k nnen Sie mithilfe dieser Richtlinien Sie erhalten ein grundlegendes Verst ndnis der Funktionsweise Ihrer Winde und Windentechnik Zu Beginn m chten wir jedoch betonen dass die Informationen in diesem Handbuch allgemeiner Natur sind Da sich jede Situation von der n chsten unterscheidet ist es unm glich auf alle m glichen Gefahren einzugehen Dieses Handbuch enth lt daher nur allgemeine Prinzipien und Techniken Es liegt dann an Ihnen die richtige Windentechnik situationsgebunden anzuwenden Mit gesundem Menschenverstand und den Richtlinien in diesem Handbuch wird Ihnen der Spa am Gel ndefahren nicht verdorben Blicken Sie voraus und geben Sie Acht WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 85466A1 Zun chst sollten Sie sich mit der Warn Winde und ihren Komponenten vertraut machen ben Sie den Windeneinsatz bevor er Realit t wird Motor In der Regel wird der Windenmotor ber die Fahrzeugbatterie gespeist Der Motor bertr gt die Kraft an das Getriebe welches die Windentrommel dreht und das Windenseil bet tigt 0 Windentrommel Bei der Windentrommel handelt es sich um den Zylinder auf den das Seil gespult wird Die Trommel wird vom Motor und Antriebsstrang bewegt Die Laufrichtung kann ber die Fernbedienung
100. t t Aucmun Immer Kontakt mit dem Windenseil der se em Haken und der Seilf hrung w hrend der Installation des Betriebs und beim Ab und Aufspulen vermeiden 3 Windenseil am Hakengurt bis auf 5 Trommelumwindungen abspulen 10 Umwindungen bei synthetischen Seilen 4 Kupplung einlegen wenn Windenseil abgespult ist HINWEIS Konsultieren Sie das Betriebshandbuch Ihres Produktes f r Details der Kupplungsaktivit t 5 Das Hakenende des Seils an einem geeigneten Verankerungspunkt befestigen Sicherstellen dass der gew hlte Anker der Last standhalten kann und dass weder der Riemen noch die Kette verrutschen k nnen 6 Kehren Sie zu Ihrem Fahrzeug zur ck 7 Fahren Sie das Fahrzeug weg vom Verankerungspunkt bis das Windenseil ganz wenig durchh ngt 8 Feststellbremse anziehen einen Gang einlegen bzw bei Automatikgetriebe die Parkstellung w hlen und den Motor abstellen Immer Abstand zum Windenseil und zur Last einhalten und andere Person w hrend des Windenbetriebs fernhalten 9 Aus dem Fahrzeug aussteigen ACHTUNG Steigen Sie niemals aus dem Fahrzeug aus w hrend das Seil unter Belastung steht Halten Sie ungef hr 2 44 m Abstand von der Winde und spulen Sie das Seil auf die Winde auf bis es gespannt ist Fa Niemals w hrend des Windenbetriebs oder wenn jemand anders die Steuerung der Winde bernommen hat Windenseil oder Haken ber hren FINE Niemals Windenseil oder Haken ber hren wenn diese un
101. t ordnungsgem 3 Hakenspitze oder Riegel im Hakenhals platzieren niemals belasten HINWEIS Einige Bilder gezeigt in diesem Handbuch kann nicht unbedingt als Vertreter ihrer tats chlichen Produkt Der Kunde ist daf r verantwortlich die spezifische Produkt Bedienungsanleitung und andere Literatur f r Ihr Produkt f r vollst ndige Details zum Betrieb Seil von unten auf die q Seil nie von oben auf die Trommel aufspulen Trommel aufspulen INHALTSVERZEICHNIS Quetschgefahr f r die Quetschgefahr Symbolindesge ESN 7 N 2 Finger in der F hrung durch F hrung Allgemeine Sicherheitsma nahmen i 3 5 Grundlagen WE RE i 6 7 Schnitt Stichgefahr Gefahr durch Funktionsweise ee Norse Re 8 f r die H nde hei e Fl chen Zubeh r mussuee seen nenn zen Nas TRN 9 10 Zu Beginn einen ORESTES css cine so 11 15 Brand und Explosionsgefahr Dica RMB 15 18 Verbrennungsgefahr Abspanntechniken un unsre a Na ri 19 20 Schlussanalyse und Wartung iii 21 Gefahr durch Gefahr durch bewegliche scharfe Kanten x Teile WARN INDUSTRIES OFF ROAD PRODUCTS 12900 S E Capps Road Vermeiden Sie N Isoli Sie freili d Clackamas OR 97015 8903 USA Quetschpunkte und solieren sie frelllegende Dr hte Kundendienst 1 503 722 3008 scharfe Kanten bei Fax 1 503 722 3000 der Installation von elektrischen Kabeln www warn com z Niemals das Seil an sich selbst einhaken WARN and the WARN log
102. tare la leva della frizione sul verricello portandola in posizione di Disinnesto Lo svolgimento libero consente di risparmiare la carica della batteria NOTA WARN propone diverse configurazioni per il comando della frizione Consultare la guida per l operatore del verricello per maggiori informazioni sul funzionamento della frizione FIVE Per evitare lesioni alle mani o alle dita usare sempre la cinghia a gancio in dotazione quando si avvolge o si svolge la fune e durante l istallazione o il funzionamento Fase 3 LIBERARE IL GANCIO DEL VERRICELLO E ATTACCARE LA CINGHIA DEL GANCIO Liberare il gancio del verricello dal suo punto di ancoraggio Fissare al gancio la sua cinghia se non gi fissato WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE PER LE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 85466A1 PRIMA DI TIRARE Scelta del punto di ancoraggio Un ancoraggio sicuro estremamente importante per le operazioni di sollevamento con il verricello L ancoraggio deve essere abbastanza forte da resistere durante le operazioni di sollevamento Possibili ancoraggi naturali sono costituiti da alberi ceppi e rocce Agganciare il cavo pi in basso possibile Se durante il recupero di un veicolo non disponibile nessun ancoraggio naturale questa funzione viene svolta dal proprio veicolo In questo caso non trascurare di mettere la trasmissione in folle di tirare il freno a mano e bloccare le ruote per impedire che il veicolo si muova
103. te le prestazioni Si consiglia di rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato WARN per la realizzazione degli interventi di manutenzione a fronte dell usura normalmente prevista nonch per la risoluzione di eventuali problemi di garanzia Per ulteriori informazioni o per eventuali domande contattare WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 Servizio assistenza clienti 1 800 543 9276 Servizio di ricerca rivenditori locali 1 800 910 1122 o visitare il nostro sito www warn com WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE PER LE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 85466A1 63
104. ten o de carga n o funcionar corretamente NOTA Se o cabo do guincho estiver desenrolando na parte superior voc colocou o guincho na posi o desativada em vez de ativada no controle remoto Certifique se que esteja ligado 12 Por seguran a as etapas a seguir devem ser executadas por duas pessoas Se voc tentar aplicar tens o no cabo do guincho sozinho sempre acione o freio de estacionamento coloque a transmiss o em ponto morto e desligue o ve culo toda vez que sair para inspecionar o cabo do guincho Tome cuidado para enrolar uniformemente cada camada com o intuito de evitar danos ao cabo PV Af Nunca use o controle remoto quando o ve culo n o estiver na linha de vis o do operador 13 O condutor do ve culo deve operar o guincho 14 Oriente seu assistente para ficar ao lado do ve culo e afastado do cabo do guincho NOTA Seu assistente deve avisar se o cabo est enrolando corretamente observando para isso o movimento pelo cabo guia conforme o cabo enrolado 15 D partida no ve culo e coloque a transmiss o em neutro Libere o freio de estacionamento enquanto aplica press o moderada no pedal do freio 16 Enrole o cabo do guincho para iniciar a a o do guincho 17 Depois de operar o guincho por aproximadamente 2 m 6 p s interrompa a opera o 18 Lentamente solte o pedal do freio e em seguida pressione o freio de estacionamento Isso garante que n o haja nenhuma carga no
105. ter Spannung stehen 10 Handschuhe tragen und Windenseil mit einer Hand unter Spannung halten Windenseil vorsichtig in Richtung der Trommelseite dr cken an der es befestigt ist damit zwischen den einzelnen Wicklungen keine Abst nde bleiben PYNT Das Seil immer ber die Unterseite Montageseite der Trommel f hren ZU BEGINN 11 Vergewissern Sie sich dass das Windenseil auf der Unterseite der Trommel abl uft Anderenfalls kann die automatische Lastbremse nicht ordnungsgem funktionieren HINWEIS Wenn das Windenseil auf der Oberseite abl uft wurde der Spulvorgang der Winde bei Verwendung der Fernsteuerung in die falsche Richtung aktiviert Vergewissern Sie sich dass der Strom eingeschaltet ist 12 Aus Sicherheitsgr nden sollten die folgenden Schritte immer von zwei Personen ausgef hrt werden Falls Sie beabsichtigen das Windenseil ohne die Unterst tzung einer weiteren Person unter Spannung zu setzen m ssen Sie unbedingt darauf achten dass die Feststellbremse angezogen ist ein Gang eingelegt oder das Getriebe in die Parkposition gestellt ist und der Fahrzeugmotor abgeschaltet ist wenn Sie zum berpr fen des Windenseils aus dem Fahrzeug steigen Achten Sie darauf dass jede Lage sauber aufgewickelt wird um eine Besch digung des Seils zu verhindern PINI Verwenden Sie nie die Fernsteuerung wenn das Fahrzeug nicht in Sichtweite des Betreibers ist 13 Der Fahrer muss die Winde bet tigen 14 Weise
106. to di chiusura NOTA alcune immagini riportate in questo manuale pu non rappresentare necessariamente il prodotto effettivo responsabilit del cliente per esaminare il prodotto specifico manuale dell operatore e le altre Non avvolgere mai la a 3 Avvolgimento della fune Q pubblicazioni specifiche per il prodotto per completare l operazione I fondo del b fune sulla parte superiore sul fondo del tamburo del tamburo Me do ao di delle di 49 Punto di pinzatura INDICE SC lacciamento elle dita della guida nella guida Indice dei simboli SAR EEE 44 Precauzioni di sicurezza di carattere generale 44 47 E son gt Pericolo di taglio Pericolo di Informazioni di base sul verricello 48 49 perforazione delle mani superfici calde Funzionamento del verricello L Li ete teses eras 50 Accessori e potenziamenti per il verricello L en 51 52 E Pericolo di esplosione Pericolo di incendio Primadi tirare ecis ester ee een eisen 53 57 A e usti scoppio ustione ra EDER ER EE ER EE ER 57 60 Tecniche del fascio funicolare 61 62 Manutenzione e analisi finale 63 Ed di parti utenzi SLANG ua pekes era papera i i spigoli vivi Pericolo di spigoli vivi in movimento Evitare di installare i cavi nm Wam Industries Inc elettrici in prossimit Isolare i conduttori 12900 SE Capps Road di
107. ttenza il pulsante di avvolgimento sul comando a distanza finch il gancio non sar a 1 m 3 piedi dalla guida 24 Interrompere l avvolgimento e fissare il gancio in un punto di ancoraggio adatto sul veicolo 25 Quando il gancio opportunamente fissato sul veicolo avvolgere il tratto di fune rimanente azionando a intermittenza il pulsante di avvolgimento sul comando a distanza finch non rimane un minimo di lasco sulla fune del verricello Non avvolgere fino al punto in cui il gancio entra nella guida In questo modo si rischia di danneggiare la guida WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE PER LE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 85466A1 54 Sia che si stia recuperando un altro veicolo o che si stia estirpando un ceppo dal terreno la conoscenza delle corrette tecniche d uso del verricello permette di operare in condizioni sicure per s e per gli altri E forse indipendentemente dalla situazione la parte pi importante della procedura di sollevamento con il verricello ci che si fa prima di iniziare a tirare In questa sezione illustreremo i criteri di base per un efficiente operazione di sollevamento con il verricello Tuttavia sta all operatore analizzare la situazione e prendere le decisioni necessarie per un uso corretto del verricello Applicare la propria conoscenza del verricello e i criteri di base che si sono sperimentati e modificare le proprie tecniche a seconda della situazione Alcuni punti chi
108. tzvorrichtung f r B ume oder eine Kette an NT UT Windenseil niemals bereinander aufspulen Verwenden Sie eine Kette oder eine sonstige Schutzvorrichtung z B f r B ume mit dem Anker Schritt 6 LAST SENBOLZEN B GEL UND HAKENGURT BEFESTIGEN Befestigen Sie den B gel an beiden Enden des Gurts bzw derKett und ziehen Sie ihn durch die Hakenschlaufe Achten Sie darauf dass Sie beide nicht zu fest anziehen festziehen und wieder um eine 2 Umdrehung lockern W hlen eines Ankerpunkts Eine sichere Verankerung ist beim Windenbetrieb entscheidend Ein Anker muss stark genug sein um w hrend des Windenbetriebs zu halten Nat rliche Ankerpunkte umfassen Baumst mme St mpfe und Felsen Verhaken Sie das Kabel so niedrig wie m glich Wenn sich keine nat rlichen Ankerpunkte anbieten oder wenn Sie ein anderes Fahrzeug bergen ist Ihr Fahrzeug der Anker Achten Sie in diesem Fall darauf dass das Fahrzeug auf Leerlauf N geschaltet die Handbremse angezogen und die R der mit Bl cken gesichert wurden damit sich das Fahrzeug nicht bewegt Im Idealfall sollten Sie sich einen Ankerpunkt suchen der eine gerade Zugverbindung zu dem zu bergenden Fahrzeug herstellt So kann das Drahtseil eng und gleichm ig auf die Trommel aufgerollt werden Mit einem Ankerpunkt der m glichst weit entfernt liegt erh lt die Winde ihre gr te Zugkraft Keile oder Achsen die in einem Winkel befestigt und zusammengebunden wurden
109. uerungst tigkeiten WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 85466A1 ABSPANNTECHNIKEN Zahlreiche Situationen erfordern die Anwendung anderer Windentechniken Dazu geh ren Situationen in denen durch ein direktes Abspannen die maximale Zugkraft bei besonders geringem Abstand erreicht werden muss das einfache Steigern der Zugkraft oder die Aufrechterhaltung einer direkten Zugkonfiguration Sie werden selbst beurteilen m ssen welche Techniken sich f r Ihre Situation am besten eignen Sicherheit ist stets das oberste Gebot me Andern der Zugrichtung Beim gesamten Windenbetrieb ist sicherzustellen dass die Winde geradlinig zum Bergungsobjekt positioniert ist Dadurch wird verhindert dass sich das Drahtseil auf einer Seite der Trommel sammelt wodurch die Zugkraft beeintr chtigt oder das Drahtseil gar besch digt werden kann Mit einer an einem Punkt direkt vor dem Fahrzeug befestigten Umlenkrolle k nnen Sie die Zugrichtung ndern und das Drahtseil bis zu einem Winkel von 90 noch ordnungsgem auf die Trommel spulen Erh hen der Zugkraft In manchen F llen muss die Zugkraft erh ht werden Mit Umlenkrollen k nnen Sie die mechanischen Vorteile besser nutzen und somit die Zugkraft erh hen Einfach geschertes Seil O 3 Zweifach geschertes Seil O dI Dreifach geschertes Seil WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 85466A1 ABSPANNTECHNIKEN
110. urstangen oder der Montageplatte n hert Sie k nnen ungleichm ige Seillagen korrigieren indem Sie diese Lagen abspulen und an das andere Trommelende bringen Dadurch wird au erdem mehr Platz zur Fortsetzung des Windenbetriebs frei WARN INDUSTRIES GRUNDLEGENDE RICHTLINIEN ZUR WINDENTECHNIK 85466A1 ZIEHEN Handsignale beim Windenbetrieb In manchen Situationen sind f r die Bergung zwei Personen erforderlich Eine Person f hrt und steuert die Winde w hrend die andere Person Anweisungen erteilt und darauf achtet dass sich das Drahtseil ordnungsgem aufwickelt Sie m ssen sich mit dem Helfer in Bezug auf deutliche und genaue Handsignale absprechen und sicherstellen dass jeder alle Anweisungen versteht Es muss davon ausgegangen werden dass die Winde nur dann aktiviert werden darf wenn der Fahrer der die Winde steuert beide H nde des Helfers sehen kann Empfohlene Signale 1 Lenkrichtung 2 Drahtseil aufspulen Halten Sie Ihre Arme mit nach oben Halten Sie Ihren Zeigefinger gerichteten Daumen gestreckt ber Ihrer Schulter und und drehen Sie Ihre H nde in die zeichnen Sie kleine Kreise in Richtung in die der Fahrer lenken die Luft als Hinweis darauf 3 Drahtseil abspulen 4 Windenbetrieb in kurzen Zeigen Sie mit Ihrem Intervallen Zeigefinger nach unten und Dieses Handzeichen teilt dem Fahrer zeichnen Sie in H fth he mit dass die Winde in kurzen schnell Kreise in die Luft als Hinweise
111. urto servendosi a intermittenza dell interruttore di comando per eliminare eventuali allentamenti della fune metallica carichi a strappo possono eccedere di molto i valori nominali del verricello e della fune metallica Nelle trazioni laterali la fune metallica tende ad avvolgersi in modo disuguale su un estremit del tamburo Questa mancanza di uniformit pu essere tale da provocare gravi danni al verricello Pertanto si dovr eseguire la trazione nel modo pi diritto possibile e fermare l avvolgimento se la fune metallica si avvicina troppo ai tiranti o alla piastra di montaggio Per correggere un avvolgimento troppo disuguale svolgere una sezione di fune e riposizionare la fune sull altra estremit del tamburo creando lo spazio per continuare il sollevamento WARN INDUSTRIES LA GUIDA DI BASE PER LE TECNICHE DI SOLLEVAMENTO CON VERRICELLO 85466A1 Segnali manuali per il sollevamento In alcune situazioni il recupero pu richiedere l intervento di due persone Una aziona e controlla il verricello mentre l altra dirige i movimenti e si assicura che la fune metallica si avvolga correttamente L operatore e l assistente devono stabilire dei segnali manuali chiari e precisi passandoli in rassegna in modo che tutti comprendano chiaramente necessario inoltre sapere che se l operatore al controllo del verricello non in grado di vedere entrambe le mani dell assistente il verricello non deve essere messo in funzione Segna

WARN WINCH LINE (Europe)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents