Home

OM, 128 RJ, 2009-06, DE, IT, NL

1. MANINE Eine Klinge die verbogen schief gerissen gebro chen oder auf andere Art besch digt ist immer aussortieren Niemals versuchen eine schiefe Klinge zur weiteren Anwendung wi eder zu richten AusschlieBlich Originalklingen des vorgeschriebe nen Typs verwenden German 22 WARTUNG Wartungsschema Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsma nahmen aufgelistet Die meisten der Punkte werden im Abschnitt Wartung beschrieben Der Bediener darf nur die Wartungs und Servicearbeiten ausf hren die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Gr ere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuf hren T gliche W chentliche Monatliche Wartung Wartung Wartung Wartung Das Ger t u erlich reinigen X Kontrollieren ob Gashebelsperre und Ga shebel ordnungsgem funktionieren Die Funktion des Stoppschalters kontrollieren Feen Kontrollieren ob die Schneidausr stung im Leerlauf rotiert Luftfilter reinigen Bei Bedarf austauschen Den Schutz auf Sch den und Risse kontrol lieren Den Schutz austauschen wenn er Schl gen ausgesetzt war oder Risse aufweist Den Trimmerkopf auf Sch den und Rissbil dung kontrollieren Bei Bedarf den Trimmer kopf austauschen Pr fen dass die Sicherungsmutter der Schneidausr stung korrekt angezogen ist Schrauben und Muttern nachziehen Sicherstellen dass von Motor Tank oder Kraftstoffleitun
2. e Gebruik de machine nooit zonder bes chermkap of een defecte beschermkap Alle kappen moeten juist gemonteerd zijn en zonder gebreken voor de ma chine wordt gestart 545196787 Rev 2 4 30 09 Starten en stoppen QOO WAARSCHUWING Start de machine nooit voor het complete koppelingdeksel met steel gemon teerd zijn anders kan de koppeling losraken en persoonlijke verwondin gen veroorzaken Verwijder de machine steeds van de tankplaats voor u de motorzaag start Plaats de machine op een vaste ondergrond Let erop dat de snijui trusting geen voorwerp kan raken Zorg ervoor dat zich geen onbevoeg den binnen het werkgebied bevinden anders bestaat er risico voor ernstige verwondingen De veiligheidsafstand bedraagt 15 meter Koude motor Brandstofpomp druk een stuk of tien keer op de rubberen balg van de brand stofpomp tot er brandstof in de balg komt De balg hoeft niet helemaal gevuld te worden 2 m He Starten Druk de behuizing van de machine met uw linkerhand tegen de grond N B Niet met uw voet Pak de starthendel stevig vast met uw rechterhand KNIJP NIET in de gashendel Trek langzaam het koord eruit tot u weerstand voelt de startpalletjes grijpen in en trek vervolgens met een snelle krachtige beweging aan het koord Wikkel het starterkoord nooit om uw hand Herhaal deze actie tot de motor start Zet de blauwe chokehendel van de motor in de Ye stand Trek aan het
3. Basisregels Gebruik een snijuitrusting alleen samen met de door ons aanbevolen beschermkap Zie het hoofdstuk Technische gegevens WAARSCHUWING Gooi een verbogen scheef gebarsten gebroken of op andere wijze bes chadigd blad altijd weg Probeer een scheef blad nooit te stellen om dit opnieuw te gebruiken Gebruik uitsluitend originele bladen van het voorgeschreven type Hou de tanden van het blad in goede staat en zorg dat ze scherp zijn Volg onze instructies en gebruik de aanbevolen vijlmal Een verkeerd geslepen of bescha digd blad verhoogt het risico op ongeluk ken 545196787 Rev 2 4 30 09 Dutch 61 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Trimmerkop BELANGRIJK Denk er altijd om dat de trimmerdraad ste vig en gelijkmatig rond de trommel wordt gewikkeld anders ontstaan er schadelijke trillingen in de machine e Gebruik uitsluitend de door ons aanbevo len trimmerkoppen en trimmerdraden Zie hoofdstuk Technische gegevens In het algemeen heeft een kleinere ma chine kleine trimmerkoppen nodig en om gekeerd Dit omdat bij maaien met een draad de motor de draad radiaal van de trimmerkop moet toevoeren en boven dien bestand moet zijn tegen de weers tand van het gras dat gemaaid wordt De lengte van de draad is eveneens be langrijk Een langere draad vereist een groter motorvermogen dan een korte ook al is de diameter van de draad even groot Zorg ervoor dat het mes dat op de
4. betreffende elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EC en thans geldende aanvullingen van 8 Mei 2000 betreffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis volgens bijlage V van 2000 14 EC De gemeten geluidssterkte is 109 dB A en de gegarandeerde geluidssterkte is 114 dB A De snijbreedte is 43 cm De volgende normen zijn van toepassing EN12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN ISO 11806 1997 en CISPR 12 2005 SMP het Swedish Machinery Testing Institute Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Zweden het vrijwillige goedkeuring van het type uitgevoerd Het certificaat heeft het nummer SEC 06 1099 31 01 09 23 A N Nesi Ronnie E Goldman Technische Directeur Draagbare Tuingereedschappen 545196787 Rev 2 4 30 09 Dutch 78 De lijn vervangen 2 4 2 7 mm 095 106 A Ds rm Lm I N ST 545196787 Rev 2 4 30 09 Dutch 79 Pa Dutch 80 545196787 Rev 2 4 30 09
5. 12 Maniglia di avviamento 27 Imbracatura 13 Serbatoio carburante 28 Impugnatura a J 14 Comando valvola dell aria 29 Istruzioni per l uso 15 Pompa carburante 545196787 Rev 2 4 30 09 Italian 30 NORME GENERALI DI SICUREZZA Importante IMPORTANTE Questa macchina destina ta esclusivamente all uso per la bordatura di manti erbosi I soli accessori per azionare i quali vi per messo l uso del motore sono i gruppi di taglio da noi consigliati nel capitolo Dati tecnici Non usare la macchina in condizioni di stan chezza o sotto l effetto si alcool o medicinali in grado di compromettere il vostro stato psi chico e il controllo dei vostri atti Non usare mai la macchina in condizioni climatiche estreme come temperature mol to basse o clima estremamente caldo e o umido Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo Non usare mai una macchina che abbia sub ito modifiche tali da non corrispondere pi alle specifiche originali Non usare mai una macchina difettosa Se guire le istruzioni per l uso e la manutenzione indicate nel presente manuale Alcuni inter venti devono essere eseguiti da personale specializzato Vedi istruzioni alla voce Man utenzione Tutti i carter e le protezioni devono essere montati prima dell avviamento Accertarsi che fusibile e cavo di accensione siano intatti Esiste il rischio di scossa elettrica Durante il lavoro l u
6. Das Anziehmoment der Gegenmutter soll 35 50 Nm betragen e Trimmerkopf und Trimmerschutz auf Sch den und Risse kontrollieren Wenn Trimmerkopf oder Trimmerschutz Risse haben oder Schl gen ausgesetzt gewesen sind m ssen sie ausgetauscht werden e Das Ger t niemals ohne Schutz oder mit defektem Schutz benutzen e Vor dem Start des Ger ts m ssen s mtliche Geh use korrekt montiert und in einwandfreiem Zustand sein 545196787 Rev 2 4 30 09 Starten und stoppen WARNUNG Das komplette Kup plungsgeh use und das F hrungs rohr m ssen montiert sein bevor das Ger t gestartet wird andemfalls kann sich die Kupplung l sen und Verletzungen verursachen Das Ger t zum Starten immer von der Auftankstelle entfernen Das Ger t auf festem Untergrund abstellen Da rauf achten dass die Schnei dausr stung keine Gegenst nde ber hrt Sorgen Sie daf r dass sich innerhalb des Arbeitsbereichs keine unbefugten Personen aufhalten an demfalls besteht die Gefahr von schweren Verletzungen Der Sicherheitsabstand betr gt 15 Meter Kaltstart Kraftstoffpumpe Dr cken Sie langsam 10 mal auf die manuelle Kraftstoffpumpe bis letztere sich mit Kraftstoff f llt Die Kraftstoff pumpe braucht sich nicht vollst ndig zu f llen 3 Den G er tek rper mit der linken Hand ge gen den Boden dr cken VORSICHT Nicht mit dem Fu Fassen Sie den Start handgriff fest mit der rechten Hand NICHT den Gashe
7. en en koppelingstrommel op slijtage Laat indien nodig bij een erkende servicewerk plaats vervangen Vervang de bougie Zorg ervoor dat de bougie zog radio ontstoring heeft Controleer het vonkenopvangnet van de geluiddemper en maak het eventueel schoon 545196787 Rev 2 4 30 09 X EN En X Dutch 76 TECNISCHE GEGEVENS Technische gegevens 128RJ Motor Cilinderinhoud cm3 28 Cilinderdiameter mm 35 Slaglengte mm 28 7 Stationair toerental t min 2800 3200 Aanbevolen max overtoeren t min 11000 Toerental van uitgaan as tom 8000 Max motorvermogen volgens ISO 8893 kW omw min 0 8 Geluiddemper met katalysator Ja Een toerentalgeregeld ontstekingssysteem Ja Ontstekingssysteem Producent ontstekingssysteemtype Walbro CD Bougie Champion RCJ 8Y Elektrodenafstand mm 0 6 Brandstof smeersysteem Producent carburateurtype Zama Inhoud benzinetank liter 0 4 Gewicht Gewicht zonder brandstof snijuitrusting en beschermkap kg 4 8 Lawaai emissie zie opm 1 Geluidsvermogen gemeten dB A 109 Geluidsvermogen gegarandeerd Lwa dB A 114 Geluidsniveaus zie opm 2 Equivalent geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker gemeten volgens EN ISO 11806 en ISO 22868 dB A 100 Trillingsniveaus Trillingsniveaus in handvat gemeten volgens EN ISO 11806 en ISO 22867 VOORSTE HANDGREEP Vrijloop m s2 3 9 Vol vermogen m s 5 6 ACHTERSTE HANDGREEP Vrijloop m s 2 9 Vol vermogen m s 8 5 Opm 1 Emissie van gelui
8. kriebelend gevoel spel deprikken pijn geen of weinig kracht huidverkleuringen of veran deringen van het huidoppervlak Deze symptomen hebben meestal betrekking op vingers handen of polsen zZ De geluiddemper werd ontworpen om het geluidsniveau zo laag mogelijk te houden en om de uitlaatgassen weg te richten van de gebruiker N B Geluiddempers uitgerust met katalysa tor ziin ook ontworpen om schadelijke stoffen in de uitlaatgassen te reduceren Geluiddemper In landen met een warm en droog klimaat is het risico op brand erg groot Wij hebben daarom de geluiddempers uitgerust met een zogenaamd vonkenopvangnet Controleer of de geluiddemper van uw machine uitgerust is met zo n net Dutch 59 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bouten van de geluiddemper Voor geluiddempers is het erg belangrijk dat de controle onderhouds en service instructies gevolgd worden Gebruik de machine nooit wanneer de geluiddemper defect is Controleer regelmatig of de geluiddemper vastzit in de machine WAARSCHUWING Tijdens het gebruik en een tijdje daarna is de geluiddemper met katalysator erg warm Dit geldt ook bij stationair draaien Aanraking kan brandwon den aan de huid veroorzaken Denk om het brandgevaar WAARSCHUWING De binnen kant van de geluiddemper bevat chemicali n die kankerverwekkend kunnen zijn Vermijd contact met deze elementen wanneer de carburateur is bescha
9. restare immediatamente la macchina nel caso qualcuno si avvicini Italian 45 MANUTENZIONE Il proprietario responsabile dell esecu zione delle operazioni di manutenzione raccomandate nel manuale dell operatore Carburetore Il vostro prodotto Husqvarna stato fabbri cato e prodotto in base a norme che per mettono di ridurre le emissioni di scarico dannose Dopo aver consumato 8 10 ser batoi di carburante il motore ha passato il rodaggio Per verificare che funzioni in modo ottimale con il minimo livello di emis sioni dannose dopo il rodaggio rivolgetevi al vostro rivenditore servizio di assistenza che dispone di un contagiri per mettere a punto il carburatore AVVERTENZA Prima di av viare la macchina il coperchio della frizione completo e l albero cavo devono essere montati altrimenti la frizione potrebbe staccarsi e causare danni alle persone Funzionamento e Attraverso l acceleratore il carburatore regola il regime del motore La miscela aria benzina avviene nel carburatore e La vite T regola la posizione dell accelera tore al minimo Avvitando in senso orario il regime del minimo si alza mentre agen do in senso antiorario il regime di giri del motore al minimo si abbassa Messa a punto iniziale Il carburatore messo a punto al collaudo in fabbrica La messa a punto finale sar eseguita da persona competente ed esperta N B Se il gruppo di
10. tungen gewartet wird Vergaser Ihr Husqvarna P rodukt wurde gem Spe zifikationen zur Reduzierung sch dlicher Abgase konstruiert und hergestellt Wenn der Motor 8 10 Tankf llungen Kraftstoff ver braucht hat ister eingefahren Damit er op timal funktioniert und nach der Einfahrzeit m glichst wenig sch dliche Abgase abgibt sollte der Vergaser beim H ndler in der Ser vicewerkstatt die einen Drehzahlmesser zur Verf gung haben eingestellt werden WARNUNG Das komplette Kup plungsgeh use und das F hrungs rohr m ssen montiert sein bevor das Ger t gestartet wird andemfalls kann sich die Kupplung l sen und Verletzungen verursachen Funktion e Die Motordrehzahl wird mit Hilfe des Ga shebels ber den Vergaser geregelt Im Vergaser werden Luft und Kraftstoff gemischt e Mitder Schraube T wird die Position des Gashebels im Leerlauf geregelt Durch Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn wird eine h here Leerlaufdrehzahl ein gestellt durch Drehen gegen den Uhr zeigersinn eine niedrigere Grundeinstellung e Die Grundeinstellung des Vergasers wird beim Probelauf im Werk vorgenommen Diese Feineinstellung ist von einem Fach mann vorzunehmen ACHTUNG Wenn die Schneidausr stung sich im Leerlauf dreht ist die T Schraube gegen den Uhrzeigersinn zu drehen bis die Schneidausr stung stehenbleibt Empf Leerlaufdrehzahl Siehe das Kapitel Technische Daten Empf H chstdrehzahl Siehe das Kapitel
11. Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Schweden durchgef hrt Das Zertifikat hat die Nummer SEC 06 1099 sas MA Ronnie E Goldman Technischer Direktor Handgefuehrte Consumer Produkte 545196787 Rev 2 4 30 09 German 25 2 4 2 7 mm 095 106 545196787 Rev 2 4 30 09 German 26 Pa German 27 545196787 Rev 2 4 30 09 SIMBOLOGIA i Il presente prodotto conforme Symboli alle vigenti direttive CEE C AVVERTENZA Gli sfrascatori i decespugliatori e i bordatori posso Emissioni di no essere pericolosi L uso negli DE i dentista i gente o improprio pu provocare Nel ambiente in base alla lesioni gravi o mortali allutilizza direttiva della Comunit tore o a terzi Europea L emissione della ba macchina indicata al capitolo Dati tecnici e sulla dB Prima di usare la macchina leggere decalcomania per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Usare sempre 7 e Casco di protezione laddove sus Livello di pressione acustica siste il rischio di caduta di oggetti a 7 5 metri e Cuffie auricolari protettive e Protezione per gli occhi omologata E Regime di fuga massimo consiglia CE Utilizzare benzina verde o to dell albero sporgente giri min max benzina super di qualit e _ 10000 rpm olio per motore a due tempi mescolato al 2 1 50 Pericolo di proiezione di oggetti
12. NORME GENERALI DI SICUREZZA Importante 31 Abbigliamento protettivo 31 Dispositivi di sicurezza della macchina 32 Attrezzatura di taglio 34 MONTAGGIO Montaggio dell impugnatura a J 36 Montaggio dell imbracatura e morsetto 36 Montaggio della lama e della testina Portal re 37 Montaggio di paralama lama tagliaerba e coltello tagliaerba 37 Montaggio di protezione della testina e testina portafilo 38 OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Carburante 39 Carburante 39 Rifornimento 40 AVVIAMENTO E ARRESTO Controlli prima dell avviamento 41 Avviamento e arresto 41 TECNICA DI LAVORO Istruzioni generali di lavoro 43 MANUTENZIONE Carburatore 46 Marmitta ia blica 46 Candela 47 Filtro dell aria prorariaaaaieta 47 Riduttore angolare 47 Affilatura del coltello tagliaerba e della lama tagliaerba 48 Schema di manutenzione 49 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche 50 Dichiarazione di conformit CE Solo per l Europa 51 545196787 Rev 2 4 30 09 Prima dell avviamento osser vare quanto segue Leggere accuratamente le istruzioni per l uso AVVERTENZA Evitare assolu tamente di modificare la versione originale della macchina senza
13. cambio di direzione di caduta dell albero ecc 3 Accertarsi di poter camminare e lavorare in posizione sicura In caso di spostamenti controllare che non vi siano ostacoli ceppi radici rami fossati ecc Fare particolare N attenzione lavorando su terreni in pendenza 4 Gli spostamenti vanno sempre eseguiti a motore spento In caso di spostamenti su distanze pi lunghe o di trasporti usare la protezione di trasporto 5 Non poggiare mai la macchina a motore acceso se non la si pu tenere bene d occhio 545196787 Rev 2 4 30 09 L ABC per il taglio della vegetazione Usare sempre l attrezzatura giusta e Regolare sempre adeguatamente l at trezzatura e Seguire le norme di sicurezza e Organizzare bene il lavoro Far funzionare sempre la lama a pieno regime nel momento in cui essa viene a contatto col materiale da tagliare e Usare sempre lame ben affilate e Evitare di urtare la lama contro sassi AVVERTENZA Non cercare mai di rimuovere il materiale taglia to con il motore in moto o il gruppo di taglio in rotazione Esiste il ris chio di ferirsi gravemente e ci vale sia per l operatore che per eventu ali terzi Arrestare il motore e il gruppo di taglio prima di rimuovere il materiale avvolto intorno all al bero della lama in caso contrario esiste il rischio di ferirsi grave mente Durante e o alcuni attimi dopo l uso possibile che il ridut tore an
14. platte ber der Schaft Bringen Sie die un tere Schultergurtklemmplatte unter die Schaft in Position und richten Sie die oberen und unteren Klemmplatte Schraube O ffnun gen aus Der Klemmplatte muss auf den Pfeilmarkierungen auf dem F hrungsrohr siehe Abbildung befestigt werden e Setzen Sie zwei Schrauben in die Schraube ffnungen ein e Sichern Sie Schultergurtklemmplatte indem Sie Schrauben mit einem Inbusschl ssel festziehen Anpassung von Schultergurt e Stecken Sie Ihren rechten Arm und den Kopf durch den Schultergurt und legen Sie den Gurt auf Ihre linke Schulter Ver gewissern Sie sich dass sich das Ge fahrzeichen an Ihrem R cken und der Ha ken rechts neben Ihrer H fte befindet HINWEIS Der Schultergurt weist eine halbe Drehung auf damit er flach auf der Schulter aufliegt e Stellen Sie die Gurtl nge so ein dass der Haken ungef hr 15 30 cm unter H fth he h ngt Befestigen Sie den Gurthaken an der ob eren Klemme und heben Sie das Werk zeug in die Arbeitsposition Probieren Sie den Schultergurt aus und verstellen Sie ihn bis er einwandfrei sitzt und das Ger t im Gleichgewicht h lt bevor Sie den Motor starten und mit der Arbeit beginnen HINWEIS Es kann notwendig sein die Klemmplatte des Schultergurts f r korrekte Passf higkeit der Ma einheit zu verschieben German 10 MONTAGE Die richtige H he Den Schulterriemen so einstellen dass die Schneidausr stung
15. sobald der Motor abgestellt ist HELM Ein Helm istzu tragen wenn die zu f llen den St mme h her als 2 m sind RIO Saef GEH RSCHUTZ Ein Geh rschutz mit ausreichender D mmwirkung ist zu tragen AUGENSCHUTZ Es istimmer ein zugelassener Augens chutz zu tragen Bei der Benutzung eines Visiers ist auch eine zugelassene Schutz brille zu tragen Zugelassene Schutzbrillen sind in diesem Falle diejenigen die die Normen EN 166 f r EU L nder erf llen HANDSCHUHE Handschuhe sind dann zu tragen wenn dies notwendig ist z B bei der Montage der Schneidausr stung German 5 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN STIEFEL Rutschfeste und stabile Stiefel tragen KLEIDUNG Kleidung aus rei festem Material w hlen und nicht zu weite Kleidungsst cke tragen die sich leicht im Unterholz verfangen k nnen Stets kr ftige lange Hosen tragen Keinen Schmuck kurze Hosen oder San dalen tragen und nicht barfu gehen Schulterlanges Haar nicht offen tragen ERSTE HILFE Ein Erste Hilfe Set soll immer griffbereit sein Sicherheitsausr stung des Ger tes In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausr stung des Ger tes beschrieben welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgef hrt werden sollen um sicherzustel len dass sie funktionsf hig sind Siehe Kapitel Was istwas um herauszufinden wo die Sicherheitsdetails an Ihrem Ger t zu finden sind D
16. 50 3 1 33 15 0 30 0 60 20 0 40 Italian 39 OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Preparazione della mescela Rifornimento e Preparare la miscela in recipiente pulito e a parte omologato per la benzina e Iniziare con il versare met della benzina da usare Aggiungere tutto l olio Mesco lare poiana Versare la benzina rima AVVERTENZ AI seguenti ac e Mescolare agitare accuratamente prima corglmanti diminuiscono Il perico di procedere al rifornimento lo di incendio IRA Non fumare o portare sorgenti di calore vicino al carburante Effettuare sempreil rifornimento a motore spento Spegnere il motore e lasciarlo raf freddare alcuni minuti prima del ri fornimento Aprire il tappo del serbatoio con cautela per eliminare eventuali so vrappressioni Dopo il rifornimento chiudere bene il tappo Spostare sempre la macchina dal luogo del rifornimento prima della messa in moto Preparare una quantit di miscela ne cessaria al massimo per un mese In caso di rimessaggio prolungato vuotare e pulire il serbatoio del carburante e Pulire tutt intorno al tappo del serbatoio AVVERTENZA La marmitta La presenza d impurit nel serbatoio pu catalitica molto calda durante causare guasti l uso e subito dopo l arresto del e Agitare il contenitore della miscela prima di motore Questo vale anche con il versarla nel serbatoio per assicurarsi che motore al minimo Attenzione al essa
17. Contents _ Vor dem Start ist Folgendes zu SYMBOLERKLARUNG beachten SyMDOlE ris ann 2 Die Bedienungsanweisung sorgf ltig durchle INHALT sen Inhalt sars Asten Arai 3 Vor dem Start ist Folgendes zu WARNUNG Unter keinen beachten 3 Umst nden darf die urspr ngliche WAS IST WAS Konstruktion des Ger tes ohne Ge i 2 nehmigung des Herstellers Was St WaS O vennen reen 4 ar ALLGEMEINE riginalsubchar zu verwenden VENETE ITSYORSCHBIFTEN 5 Unzul ssige nderungen und oder Pers nliche Sch tzausristung 1113 ee PORTE U a SOLE an Verletzungen des Anwenders oder Schneidausr stung 2 8 g Mn MONTAGE l anderer Personen f hren Montage des J Handgriffs 10 WARNUNG Falsch oder nag S chultergurts und T nachl ssig angewendete Freisch emmplatte ISE ano neider Motorsensen oder Trimmer Montage von Klinge und Trimmerkopf 11 sind gef hrliche Ger te die ae von on schwere Verletzungen oder t dliche Men Inge AT en n 11 Unf lle von Anwendern oder ander Triminerkop rimmerschutz un 5 en Personen verursachen k nnen SERA ern dd Es ist sehr wichtig dass Sie den UMGANG MIT KRAFTSTOFF Inhalt dieser Bedienungsanweisung Sicherer Umgang mit Kraftstoff 13 lesen und verstehen Kraftstofl arena 13 Tanken nonnen eenen 14 WARNUNG Eine l ngerfristige STARTEN UND STOPPEN Beschallung mit L rm kann zu blei Kontrolle vor dem Start 15 benden Geh rsch den f hren Dah Starten
18. Schadstoffgehalt der Abgase In L ndern mit warmem trockenen Klima besteht erh hte Brandgefahr Bestimmte Schalld mpfer haben wir deshalb mit einem sog Funken f ngernetz ausgestattet Kon trollieren Sie ob der Schalld mpfer Ihres Ger ts ein solches Netz hat Istder Schalld mpfer Ihres Ger tes mit einem Funkenfangnetz versehen muss dieses re gelm ig gereinigt werden Ein verstopftes Netz verursacht ein Hei laufen des Motors mitschweren Motorsch den als Folge Schalld mpferschrauben German 7 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F r Schalld mpfer ist es sehr wichtig dass die Kontroll Wartungs und Serviceanwei sungen befolgt werden Niemals ein Ger t mit defektem Schalld mpfer benutzen Regelm ig kontrollieren ob der Schalld mpfer fest am Ger t montiert ist WARNUNG Der Katalysator schalld mpfer ist bei Betrieb und auch noch nach dem Ausschalten sehr hei Dies gilt auch f r den Leerlaufbetrieb Ber hren kann zu Verbrennungen f hren Achten Sie auf die Feuergefahr WARNUNG Der Schalld mpfer enth lt Chemikalien die karzinogen sein k nnen Falls der Schalld mpfer besch digt wird vermeiden Sie es mit diesen Stoffen in Ber hrung zu kommen WARNUNG Denken Sie daran Die Motorabgase enthalten Kohlen monoxid das eine Kohlenmonoxid vergiftung verursachen kann Das Ger t deshalb niemals im Innenber eich oder an anderen Orten mit man gelhaf
19. Technische Daten Endeinstellung der Leerlaufdreh zahl T Wenn eine Anpassung erforderlich wird die Leerlaufdrehzahl mit der Leerlaufschraube T einstellen Die Schraube T zun chst im Uhrzeigersinn drehen bis die Schnei dausr stung sich zu drehen beginnt Da nach die TSchraube gegen den Uhrzeiger sinn drehen bis die Schneidausr stung ste henbleibt Eine korrekt eingestellte Leerlauf drehzahl ist dann erreicht wenn der Motor in jeder Situation gleichm ig l uft 545196787 Rev 2 4 30 09 Es sollte au erdem ein guter Abstand zu der Drehzahl bestehen bei der die Schnei dausr stung sich zu drehen beginnt Leerlauf schraube T rehzahl nicht so eingestellt werden dass die Schneidausr stung stehen bleibt wenden Sie sie an Ihren H ndler Ihre Servicewerkstatt Das Ger t erst wieder verwenden wenn es korrekt eingestellt oder repariert ist Wartungssicherheit Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten mit Aus nahme von Vergasereinstellungen immer den Z ndkerzenstecker ab Schalld mpfer ACHTUNG Mit Katalysator ausgestattete Schalld mpfer reduzieren zudem den Schadstoffgehalt der Abgase e Der Schalld mpfer hat die Aufgabe den Schallpegel zu d mpfen und die Abgase vom Anwender wegzuleiten Die Abgase sind hei und k nnen Funken enthalten die einen Brand verursachen k nnen wenn die Abgase auftrockenes und brenn bares Material gerichtet werden Schalld mpfer sind mit einem spezielle
20. Tiere immer mindestens 15 Meter vom Ger t entfernt Pfeile die die Grenzen f r die Platzierung des Handgriffhalters markieren Stets zugelassene Schutzhands chuhe tragen Rutschfeste und stabile Stiefel tragen Nur f r nichtmetallische flexible Schneidausr stungen bestimmt d h f r Trimmerk pfe mit Trim merf den 545196787 Rev 2 4 30 09 Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE Richtlinien berein Ce Umweltbelastende Ger usche missionen gem der Richtlinie der Europ ischen Gemeinschaft Die Emission des Ger tes ist im Kapitel Technische Daten und auf dem Ger teschild angegeben DEN Schalldruckpegal bei 7 5 Meter INOISE dBA Verwenden Sie unverbleites oder qualitativ hochwertiges verbleites Benzin sowie Ol f r Zweitaktmotoren in einem Mischungsverh ltnis von 2 1 50 Sonstige Symbole Aufkleber am Ger t be ziehen sich auf spezielle Zertifizierungsan forderungen die in bestimmten L ndern gelten Zum Abstellen des Motors den Stoppschalter auf Stopp stellen ACHTUNG Der Stoppschalter geht automatisch in die Startstellung zur ck Um ein ungewolltes Starten zu vermeiden muss bei Montage Kontrolle und oder Wartung daher stets die Z ndkappe von der Z ndkerze entfernt werden ned Regelm ige Reinigung ist notwendig Visuelle Kontrolle DIN Ein zugelassener Augenschutz muss getragen werden SI Q German 2 INHALT
21. Tirare nuovamente la cordicella fino a che il motore comincia ad accendersi Spostare la leva della valvola dell aria di 1 2 posizione Tirare la cordicella fino a che il motore non si avvia Spostare la leva della valvola dell a ria di posizione di aperta NOTA Se il motore si spegne riportare la leva della valvola dell aria nella posizione chiusa e ripetere i passaggi dell avviamento N B Non estrarre completamente la cordi cella e non lasciare la maniglia di avviamen to con la cordicella estratta Questo po trebbe danneggiare la macchina Motore a caldo Con il motore a caldo spostare la leva del la valvola dell aria di v2 posizione Tirare la cordicella fino a che il motore non si avvia Spostare la leva della valvola dell aria di posizione di aperta N B Evitare di toccare la superficie contrasseg nata con qualunque parte del corpo Il con tatto pu provocare ustioni o scossa elettri ca se il cappuccio della candela difetto so Usare sempre i guanti Non usare mai la macchina se il cappuccio della candela difettoso 545196787 Rev 2 4 30 09 Arresto Spegnere il motore mantenendo premuto l interruttore di arresto in posizione STOP fino a che il motore non si spegne N B Il contatto di arresto torna automati camente in posizione di avviamento Pre venire l avviamento involontario staccando sempre il cappuccio dalla can dela prima di effettuare operazioni
22. carburante fino a quando la pom pa comincia a riempirsi di carburante Non necessario che la pompa sia completa mente piena FA AD Controllare che il dado non abbia perso la sua capacit di bloccaggio Il blocco del dado deve sopportare una coppia di alme no 1 5 Nm La coppia di serraggio del dado deve corrispondere a 35 50 Nm Vi ee Aria Spostare la leva della valvola KE dell aria in posizione di chiuso Controllare la testina portafilo e la prote zione della testina e verificare che siano intatte e non presentino incrinature Sosti tuire la testina portafilo o la protezione della testina nel caso in cui abbiano subito degli urti o presentino incrinature Avviamento Premere il corpo della macchina contro il terreno con la mano sinistra NOTA Non con il piede Afferrare saldamente la man opola di avviamento con la mano destra NON premere la leva di comando dell a ria Estrarre lentamente la cordicella fino a che non si avverte una leggera resistenza i nottolini dell avviamento si innestano quindi tirare rapidamente e con decisione la cordicella N Non avvolgere mai la cordicella di av Non usare mai la macchina senza prote viamento attorno alla mano zione o con una protezione difettosa Tutti i coperchi devono essere corretta mente montati e integri prima dell avvia mento della macchina 545196787 Rev 2 4 30 09 Italian 41 AVVIAMENTO E ARRESTO
23. de moer G De moer moet met een moment van 35 50 Nm 3 5 5 kpm vast gedraaid worden Gebruik de dops leutel uit het gereedschapsset Hou de steel van de dopsleutel zo dicht mogelijk bij de bladbeschermkap vast De moer wordt vastgedraaid wanneer de sleutel tegen de rotatierichting in wordt gedraaid NB links schroefdraad Dutch 64 MONTEREN Monteren van trimmerbes chermkap en trimmerkop mn MEE e Monteer trimmerbeschermkap A voor het werken met een trimmerkop De trimmer beschermkap combibeschermkap wordt vastgehaakt aan de bevestiging op de steel en vastgezet met een schroef D 1 p E u e Monteer de meenemer B op de uit gaande as Draai de bladas rond tot amp amp n van de openingen van de meenemer samenvalt met de overeenkomstige opening in het transmissiehuis e Duw de borgpin C in de opening zodat de as vergrendeld wordt e Schroef de trimmerkop H tegen de rota tierichting in op zijn plaats e Ga voor het demonteren in omgekeerde volgorde tewerk 545196787 Rev 2 4 30 09 Dutch 65 BRANDSTOFHANTERING Brandstofveiligheid Start de machine nooit 1 Als u er brandstof op gemorst heeft Neem alle gemorste brandstof af en laat de benzineresten verdampen 2 Als u brandstof op uzelf of op uw kleding gemorst heeft trek schone kleding aan Was de lichaamsdelen die in contact zijn geweest met brandstof Gebruik water en zeep 3 Als de machine brandstof
24. dellimbracatura serrando le viti con la chiave Allen Come indossare l imbracatura e Inserire il braccio destro e la testa attrav erso la bandoliera appoggiandola sulla spalla sinistra Verificare che il gancio sul fianco destro dell operatore NOTA La bandoliera deve essere arroto lata di mezzo giro per potere appoggiare in maniera piatta sulla spalla Regolare la bandoliera in modo che il gancio sia circa 15 cm sotto la vita Fissare il gancio della bandoliera al mor setto e sollevare lo strumento nella posi zione operativa Indossare la imbracatura Eseguire ora una regolazione finale in modo da otten ere una comoda posizione di lavoro con la macchina sospesa all imbracatura NOTA Pu essere necessario riposizio nare il morsetto della bandoliera sull albero per ottenere il corretto bilanciamento dell apparecchio Italian 36 MONTAGGIO Giusta altezza Regolare la tracolla per far si che il gruppo di taglio sia parallelo al suolo Giusto equilibri Lasciare che il gruppo di taglio appoggi leggermente sul suolo Se usate la lama tagliaerba questa deve essere mantenuta al di sopra del suolo di qualche dm per evi tare il contatto con pietre e simili Spostare l occhiello di sospensione per equilibrare al meglio il decespugliatore Montaggio della lama e della testina portafilo Durante il montaggio del gruppo di taglio di estrema importanza fare in modo che la gui da del menabrida fiangi
25. den am Trimmerkopf f hren weil dadurch schwere Verletzungen verursacht werden k nnen Motor und Schneidausr stung stoppen be vor Material entfernt wird das sich um die Klingenachse festgesetzt hat Die rotierenden Fa da ansonsten Verletzungsgefahr bes dens kann auch zum einfachen und teht W hrend des Betriebs und eine schnellen S ubern dienen Den Faden Weile danach kann das Winkelge parallel etwas oberhalb der Fl che hal triebe hei sein Beim Ber hren bes ten die gereinigt werden soll und das teht Verbrennungsgefahr Ger t i herf hren A WARNUNG Vorsicht bei weg i geschleuderten Gegenst nden Stets einen zugelassenen Augenschutz tragen Niemals ber den Schutz der Schneidausr stung beugen Hoch 1 geschleuderte Steine Unrat usw k nnen die Augen treffen und Blind heit oder schwere Verletzungen ver ursachen Unbefugte auf Abstand Beim M hen und S ubern erreicht man halten Kinder Tiere Zuschauer und mit Vollgas das beste Resultat Helfer sollten sich au erhalb einer Sicherheitszone von 15 m befinden Stellen Sie das Ger t sofort ab wenn sich Ihnen jemand n hert Wenden Sie sich niemals abrupt mit dem Ger t um ohne vorher sicherzustel len dass sich hinter Ihnen niemand der Sicherheitszone befin et 545196787 Rev 2 4 30 09 German 19 WARTUNG Der Eigent mer ist daf r verantwortlich dass das Ger t entsprechend den War tungsanweisungen der Bedienungsanlei
26. di mon taggio controllo e o manutenzione AVVERTENZA Se il motore si avvia con la valvola dell aria in posi zione chiusa l utensile inizia imme diatamente a ruotare Italian 42 TECNICA DI LAVORO Istruzioni generali di lavoro IMPORTANTE Questo capitolo comprende le regole fon damentali di sicurezza per il lavoro con il bordatore Trovandosi in una situazione di insicurezza riguardo all uso della macchina rivolgersi ad un esperto Contattare il pro prio rivenditore o l officina di servizio Evi tare qualsiasi lavoro per il quale non ci si sente sufficientemente qualificati Prima dell uso dovete comprendere la differenza fra sfoltimento forestale sfoltimento dell er ba e bordatura dell erba Norme basilari di sicurezza AOOO 1 Osservare l ambiente circostante Per escludere la presenza di persone animali o altro che possa interferire sul vostro controllo della macchina Per impedire che persone animali o altro possano rischiare di entrare a contatto con il gruppo di taglio o che oggetti possano essere scagliati in aria dal gruppo di taglio N B Non usare mai la macchina se non siete certi di poter chiedere aiuto in caso d infortunio Evitare di lavorare in condizioni di tempo sfavorevoli Ad esempio nebbia pioggia intensa vento forte ecc Il lavorare con tempo cattivo spesso stancante e comporta situazioni di rischio come ad esempio il terreno scivoloso
27. e particelle Irestanti simboli decalcomanie riguardano particolari requisiti necessari per ottenere Durante il lavoro l utilizzatore AG la certificazione in alcuni mercati della macchina deve accertarsi che non ci siano persone o Ber animali in un raggio di 15 metri Le macchine dotate di lama tagliaerba possono causare un violento contraccolpo laterale venendo a contatto con corpi solidi La lama amp in grado di provocare Famputazione di braccia e gambe Mantenere sempre persone ed animali ad una distanza di almeno 15 metri dalla macchina Le frecce indicano i limiti entro i quali viene fissato l attacco dell impugnatura Utilizzare sempre guanti protettivi omologati Usare stivali robusti e antisdrucciolo Macchina progettata esclusiva mente per gruppi di taglio flessibili non metallici cio testine portafilo 545196787 Rev 2 4 30 09 Spegnere il motore mantenendo premuto l interruttore di arresto in posizione STOP fino a che il motore si spegne prima di effettuare operazioni di controllo e o manutenzione E necessario pulire con regolarit Controllo visivo E obbligatorio l utilizzo di protezione per gli occhi omologata Italian 28 INDICE Indice SIMBOLOGIA SyMBO 2255 sanar emi 28 INDICE Indice na ee 29 Prima dell avviamento osservare quanto segue geeneen ene 29 CHE COSA C E Che cosa c 30
28. einzige Zubeh r f r das die Motoreinheit als Antriebsquelle verwendet werden darf sind die im Kapitel Technische Daten emp fohlenen Schneidausr stungen Arbeiten Sie niemals mit dem Ger t wenn Sie m de sind Alkohol getrunken oder Medi kamente eingenommen haben da hierdurch Sehkraft Urteilsverm gen oder K rperkon trolle beeintr chtigt werden k nnen Benutzen Sie das Ger t niemals bei extre men Klimaverh ltnissen wie strenger K lte oder sehr hei em und oder feuchten Klima Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Siehe die Anweisungen unter der berschrift Pers nliche Schutzausr stung Niemals mit einem Ger t arbeiten das ohne Zustimmung des Herstellers modifiziert wurde und nicht l nger mit der Originalausf hrung bereinstimmt Niemals mit einem defekten Ger t arbeiten Die Wartungs Kontroll und Serviceanwei sungen in dieser Bedienungsanweisung sind sorgf ltig zu befolgen Gewisse Wartungs und Servicema nahmen sind von geschul ten qualifizierten Fachleuten auszuf hren Siehe die Anweisungen unter der berschrift Wartung Alle Geh use und Schutzteile m ssen vor dem Start montiert werden Sicherstellen dass Z ndkappe und Z ndkabel un besch digt sind Andemfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen Der Anwender des Ger ts hat darauf zu ach ten dass w hrend der Arbeit keine Mens chen oder Tiere n her als 15 m an heran kommen Wenn mehrere Anwender am gleichen Einsatzort t tig s
29. frecce segnate sull albero Inserire la vite il morsetto e il dado ad alette come mostrato nella figura e Regolare di nuovo affinch l impugnatura a J consenta una comoda posizione di lavoro Serrare il dado ad alette AVVERTENZA Con il montag gio dell impugnatura a J possibile utilizzare solo lama coltello ta gliaerba oppure testina portafilo coltelli in plastica Non usare mai una lama per sfrascatura con l im pugnatura a J Montaggio dell imbracatura AVVERTENZA Durante l uso il decespugliatore deve sempre es sere agganciato all imbracatura In caso contrario non vi sar possi bile maneggiare il decespugliatore in modo sicuro e ne potranno derivare danni alla vostra persona o a terzi Non usare mai un imbra catura il cui dispositivo di imbraca tura rapido sia rotto Le regolazioni della imbracatura e del man ubrio devono essere effettuate con il mo tore completamente fermo prima di utiliz zare l apparecchio 545196787 Rev 2 4 30 09 Montaggio del morsetto della imbracatura e Posizionare il morsetto superiore dell im bracatura sull albero Posizionare il mor setto inferiore dellimbracatura sotto l al bero superiore e allineare i fori per le viti dei morsetti superiore e inferiore Il mor setto deve essere fissato sopra la frec cia sull albero cavo come in figura e Inserire le due viti negli appositi fori e Fissare il morsetto
30. geluiddemper N B Gebruik de machine nooit als de geluiddemper in slechte staat is WAARSCHUWING Tijdens het gebruik en een tijdje daarna is de geluiddemper met katalysator erg warm Dit geldt ook bij stationair draaien Aanraking kan brandwon den aan de huid veroorzaken Denk om het brandgevaar WAARSCHUWING De binnen kant van de geluiddemper bevat chemicali n die kankerverwekkend kunnen zijn Vermijd contact met deze elementen wanneer de carbura teur is beschadigd WAARSCHUWING Denk erom dat De uitlaatgassen van de motor koolmonoxide bevatten hetgeen koolmonoxidevergiftiging kan veroorzaken Start of gebruik de machine daarom nooit binnenshuis of op een plek waar de luchtcircula tie niet goed is De uitlaatgassen van de motor zijn heet en kunnen vonken bevatten die brand kunnen veroorzaken Start de machine daarom nooit binnenshuis of in de buurt van licht ontvlambaar materiaal Bougie mn De volgende factoren zijn van invloed op de conditie van de bougie Een incorrecte afstelling van de carburateur Een verkeerd oliemengsel in de brandstof te veel of verkeerde olie e Een vuil luchtfilter Deze factoren veroorzaken afzettingen op de elektroden van de bougie wat tot motordefec ten en startmoeilijkheden kan leiden Wanneer de machine te weinig vermogen heeft moeilijk start of onregelmatig onbelast draait dient u altijd eerst de bougie te controleren voor u andere maatregelen neemt Maak
31. het complete koppelingdeksel met steel gemon teerd zijn anders kan de koppeling losraken en persoonlijke verwondin gen veroorzaken Werking e Via de gasklepbediening stuurt de carbu rateur het toerental van de motor In de carburateur worden brandstof en lucht vermengd Dit mengsel brandstof lucht kan worden afgesteld De T schroef regelt de positie van de gasklepbediening bij stationair draaien Als de T schroef met de klok mee wordt gedraaid krijgt men een hoger stationair toerental en als ze tegen de klok in wordt gedraaid een lager stationair toerental Basisafstelling Tijdens het testen in de fabriek wordt de basisafstelling van de carburateur uitge voerd Dit moet gebeuren door een gekwalificeerd deskundig persoon N B Als de snijuitrusting roteert bij stationair toerental moet de T schroef tegen de klok in gedraaid worden tot de snijuitrusting stopt Aanbevolen stationair toerental Zie hoofdstuk Technische gegevens Aanbevolen vollasttoerental Zie hoofdstuk Technische gegevens Fijnafstelling van het stationair toerental T Het stationair toerental wordt afgesteld met de stationairschroef T als opnieuw afstellen noodzakelijk is Draai de T schroef eerst met de klok mee tot de snijuitrusting begint te roteren Draai daarna de schroef tegen de klok in tot de snijuitrusting stilstaat Het stationair toerental is correct afgesteld als de motor in alle posities gelijkmatig draait 545196
32. in caso di eventuali riparazioni AVVERTENZA Rottamare sempre la lama che sia piegata con torta lesionata incrinata o danneg giata in altro modo Non provate mai a raddrizzare una lama piegata per riutilizzarla Usare solo lame originali del tipo raccomandato 545196787 Rev 2 4 30 09 Italian 48 MANUTENZIONE Schema di manutenzione Qui di seguito troverete una lista delle operazioni di manutenzione da eseguire sulla mac china La maggior parte dei punti descritta al capitolo Manutenzione L utilizzatore pu eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in questo manuale delle istruzioni Per operazioni di maggiore entit rivolgersi ad un officina autorizzata Manutenzione Manutenzione Manutenzione Manutenzione giornaliera settimanale Pulire le parti esterne della macchina Controllare che il blocco dell acceleratore e l acceleratore funzionino in modo sicuro Controllare che l interruttore d arresto fun zioni Controllare che il gruppo di taglio non ruoti con il motore al minimo Pulire il filtro dell aria Sostituire se necessario Controllare che la protezione sia integra e priva di incrinature Sostituire la protezione se stata sottoposta a urti o se incrinata Controllare che la testina portafilo sia inte gra e priva di incrinature Sostituirla se necessario Controllare che il dado di bloccaggio del gruppo di taglio sia correttamente serrato
33. l autorizzazione del fabbricante Usare sempre accessori originali Modifiche e o accessori non autoriz zati possono causare lesioni gravi o mortali all operatore o a terzi AVVERTENZA Usati in maniera impropria o negligente lo sfrascatore il decespugliatore e il bordatore pos sono essere attrezzi pericolosi in grado di provocare lesioni gravi o mortali all utilizzatore o a terzi E importantissimo leggere attenta mente e capire queste istruzioni per l uso AVVERTENZA Una lunga es posizione al rumore pu compor tare lesioni permanenti all udito Usare quindi sempre cuffie di pro tezione omologate La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare senza alcun preavviso modifiche riguardanti fra l altro la forma e l aspetto esteriore Italian 29 CHE COSA C E Che cosa c 1 Lama 16 Coperchio filtro aria 2 Rifornimento lubrificante 17 Regolazione impugnatura riduttore angolare 3 Riduttore angolare 18 Dado di bloccaggio 4 Protezione del gruppo di taglio 19 Flangia di sostegno 5 Albero cavo 20 Coppetta di supporto 6 Impugnatura ad anello 21 Menabrida 7 Comando del gas 22 Testina portafilo 8 Interruttore di arresto 23 Chiave del dado della lama 9 Fermo del gas 24 Protezione per trasporto 10 Morsetto 25 Chiave Allen 11 Coperchio del cilindro 26 Spina de bloccaggio
34. minimo giri min 2800 3200 Regime di massima raccomandato giri min 11000 Regime albero sporgente giri min 8000 Potenza max motore a norma ISO 8893 kW giri min 0 8 Marmitta catalitica Si Sistema di accensione con regolazione del regime Si Sistema di accensione Marca tipo sistema di accensione Walbro CD Candela Champion RCJ 8Y Distanza all elettrodo mm 0 6 Carburante lubrificazione Marca tipo carburatore Zama Capacit serbatoio carburante litri 0 4 Peso Peso escluso carburante gruppo di taglio e protezione kg 4 8 Emissioni di rumore vedere annot 1 Livello potenza acustica misurato dB A 109 Livello potenza acustica garantito Lyya dB A 114 Livelli di rumorosit vedere annot 2 Livello di pressione acustica equivalente rispetto all udito dell operatore misurato in base alle norme EN ISO 11806 e ISO 22868 dB A 100 Livelli di vibrazioni Livelli di vibrazioni dell impugnatura misurati in base alle norme EN ISO 11806 e ISO 22867 IMPUGNATURA ANTERIORE AI minimo m s 3 9 In movimento m s 5 6 IMPUGNATURA POSTERIORE AI minimo m s 2 9 In movimento m s 8 5 Nota 1 Emissione di rumore nell ambiente misurato come potenza acustica Lwa in base alla direttiva CE 2000 14 CE Nota 2 Il livello di pressione acustica equivalente calcolato come la quantit di energia media ponderata dei livelli di pressione acustica a diverse condizioni di esercizio nel rispet to della seguente ripartizione temporale 1 2 al minim
35. moet de stationairstand van de carburateur gecontroleerd worden Zie instructies in het hoofdstuk Onderhoud Stopschakelaar De stopschakelaar moet gebruikt worden om de motor uit te schakelen Beschermkap voor snijuitrusting Deze beschermkap voorkomt dat losse voorwerpen in de richting van de gebruiker worden geslingerd De beschermkap voorkomt tevens dat de gebruiker in aanraking komt met de snijuitrusting 545196787 Rev 2 4 30 09 Controleer of de beschermkap niet bescha digd is en geen barsten vertoont Vervang de beschermkap als ze gebarsten is of slagen te verduren gehad heeft Gebruik altijd de aanbevolen beschermkap voor die specifieke snijuitrusting Zie het hoofdstuk Technische gegevens WAARSCHUWING Onder geen beding mag snijuitrusting worden gebruikt zonder dat een goedgekeurde beschermkap is gemonteerd Zie het hoofdstuk Technische gegevens Indien een verkeerde of defecte beschermkap wordt gemonteerd kan dit ernstige verwondingen veroorzaken Het gebruik van een verkeerd gewikkelde draad of verkeerde snijuitrusting verhoogt het trillingsniveau Zie instructies in het hoofdstuk Snijuitrusting WAARSCHUWING Als men teveel wordt blootgesteld aan trillingen kan dit tot bloedvat en zenuwbeschadigingen leiden bij personen die een slechte bloedcircu latie hebben Consulteer uw dokter wanneer u symptomen heeft die daarop wijzen Zulke symptomen zijn slapende vingers e d geen gevoel
36. r die Schneidausr stung Zugelassenes Zubeh r Grasklinge Grasmesser Teile Nr Grass 255 4 1 inch 503 93 42 02 250 4 Z hne Trimmerkopf T25 537 33 83 02 Kunststoffmesser St tzkappe Tricut 300 mm 531 00 38 11 545196787 Rev 2 4 30 09 German 24 KONFORMIT TSERKL RUNG EC Konformit tserkl rung Gilt nur f r Europa Wir Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Schweden Tel 46 36 146000 erkl ren hiermit als autorisierter Vertreter der Gemienschaft dass das unkrauttrimmer der Modelle Husqvarna 128RJ ab Seriennummer 2009 031N 00001 aufw rts die J ahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entsprechen vom 22 J uni 1998 Maschinen Richtlinie 98 37 EG Anlage IIA vom 15 Dezember 2004 ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG einschlie lich der jetzt geltenden Nachtr ge vom 8 Mai 2000 ber umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen gemessen nach Anlage V vom 2000 14 EG Der gemessene L rmpegel betr gt 109 dB A und der gew hrleistete L rmpegel betr gt 114 dB A Die Breite des Schnittes betr gt 43 cm Folgende Normen wurden angewendet EN12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN ISO 11806 1997 und CISPR 12 2005 Die freiwillige EC Typengenehmigung wurde von SMP Schwedisches Amt f r Maschinenpr fung
37. starterkoord tot de motor begint te lopen Zet de blauwe chokehendel van de motor in de open stand Dutch 68 STARTEN EN STOPPEN nd OPMERKING als de motor stopt dient u de blauwe chokehendel van de motor terug te zetten en de startprocedure opnieuw te herhalen N B Trek het starterkoord er niet volledig uit en laat de starthendel niet los als het koord volledig is uitgetrokken Dit kan schade veroorzaken aan de machine Warme motor Bij een warme motor zet de blauwe chokehendel van de motor in de stand Trek aan het starterkoord tot de motor begint te lopen Zet de blauwe chokehen del van de motor in de open stand N B Plaats geen enkel lichaamsdeel op het gemarkeerde vlak Contact kan leiden tot brandwonden aan de huid of een elek trische schok wanneer het ontstekingsme chanisme kapot is Gebruik altijd hands choenen Gebruik nooit een machine met een kapot ontstekingsmechanisme 545196787 Rev 2 4 30 09 Stoppen Schakel de motor uit door de stopschake laar in te drukken en deze in de STOP po sitie te houden tot de motor is uitgescha keld N B De stopschakelaar gaat automatisch terug naar startstand Om een ongewenste start te voorkomen moet de bougiekap altijd van de bougie worden gehaald bij montage controle en of onderhoud WAARSCHUWING wanneer de motor wordt gestart met de choke hendel in de choke of startgasstand begint de snijuitrusting direct te draai
38. taglio ruota con il mo tore al minimo sar necessario regolare la vite T in senso antiorario fino all arresto del gruppo di taglio Regime consigliato con motore al minimo Vedi istruzioni alla voce Caratteristiche tecniche Regime massimo consigliato con motore fuori giri Vedi istruzioni alla voce Caratteristiche tecniche Regolazione finale del regime di giri al minimo T Regolate il regime di giri al minimo serven dovi della vite del minimo T nel caso sia necessaria una nuova messa a punto Gi rate prima la vite del minimo T in senso ora rio fino a quando il gruppo di taglio comincia a ruotare Girate poi la vite in senso antiora rio fino a quando il gruppo di taglio si arres ta Il regime al minimo regolato corretta mente quando il motore funziona uniforme mente in ogni posizione 545196787 Rev 2 4 30 09 Dovrebbe inoltre esserci un buon margine fino al regime in cui il gruppo di taglio com Vite del minimo T AVVERTENZA Se non possi bile regolare il regime del minimo af finch il gruppo di taglio si fermi contattate il rivenditore servizio di assistenza Evitate di utilizzare la macchina prima che questa sia stata correttamente regolata o riparata Sicurezza manutenzione dell unit Staccare la candela prima di eseguire le operazioni di manutenzione salvo per le regolazioni del carburatore Marmitta N B La marmitta con catalizzatore in oltre concepita per ridurre l
39. trim merbeschermkap zit niet beschadigd is Het wordt gebruikt om de draad op de juiste lengte af te snijden Om de levensduur van de draad te ver lengen kunt u hem een paar dagen in water leggen De draad wordt dan taaier en gaat langer mee 545196787 Rev 2 4 30 09 Dutch 62 MONTEREN OPMERKING controleer of het appa raat correct is gemonteerd zoals weerge geven in deze gebruiksaanwijzing J handvat monteren Plaats het handvat op de steel Let op dat het handvat onder de twee pijltjes op de steel moet worden gemonteerd Breng de schroef de klemplaat en de vleugelmoer aan zoals weergegeven in de afbeelding Maak een fijnafstelling zodat het J handvat voor een prettige werkhoud ing zorgt Draai de vleugelmoer vast WAARSCHUWING Bij het monteren van het J handvat mo gen alleen grasmaaibladen grasmessen of trimmerkoppen kunststof messen worden gebruikt Een zaagblad mag nooit samen met een J handvat worden gebruikt Monteren van het schouderband WAARSCHUWING Wanneer u met de trimmer werkt moet die altijd vastgehaakt worden in het schouderband Anders kunt u de motorzeis niet veilig bedienen en uzelf en anderen verwonden Ge bruik nooit een schouderband met een defecte snelontgrendeling Het juist afstellen van de schouderband en het stuur dient plaats te vinden met volledig uitgeschakelde motor alvorens het appa raat te gebruiken 5451967
40. ufiger Reinigung des Luftfilters Das Luftfiltergeh use demontieren und den Filter herausnehmen Den Filter in warmer Seifenlauge waschen Daf r sorgen dass der Filter trocken ist wenn er wieder montiert wird Ein Luftfilter der l ngere Zeit verwendet wurde wird nie vollkommen saub er Der Luftfilter ist daher in regelm igen Abst nden auszuwechseln Besch digte Filter sind immer auszuwechseln German 21 WARTUNG Winkelgetriebe mm Das Winkelgetriebe ist ab Werk mit der richtigen Menge F ett gef llt Bevor das Ger t in Betrieb genommen wird sollte jedoch kontrolliert werden ob das Getriebe zu 3 4 mit Fett gef llt ist HUSQVARNA S pezialfett verwenden Das Schmiermittel im Getriebegeh use braucht normalerweise nur bei evtl Repara turen gewechselt zu werden 545196787 Rev 2 4 30 09 Feilen von Grasmesser und Grasklinge WARNUNG Den Motor immer abstellen bevor irgendwelche Ar beiten an der Schneidausr stung ausgef hrt werden Diese rotiert noch weiter nachdem der Gashebel losgelassen wurde Kontrollieren ob die Schneidausr stung v llig stillsteht und das Kabel von der Z ndkerze abziehen bevor mit der Arbeit an der Schneidausr stung begonnen wird e Befolgen Sie die Feilanleitung auf der Verpackung der Schneidausr stung e Klinge und Messer werden mit einer ein hiebigen F lachfeile gefeilt e Alle Schneiden gleichm ig feilen damit keine Unwucht entsteht
41. 787 Rev 2 4 30 09 Er moet een goede marge zijn tot het toerental waarbij de snijuitrusting begint te draaien Station airschroef T WAARSCHUWING Als het stationair toerental niet zo kan worden afgesteld dat de snijuitrust ing stilstaat dient u uw dealer servi cewerkplaats te raadplegen Gebruik de machine nooit voor deze correct is afgesteld of gerepareerd Veiligheid apparaat onderhoud Koppel eerst de bougie los voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoer en met uitzondering van het afstellen van de carburateur Geluiddemper N B Geluiddempers uitgerust met katalysator zijn ook ontworpen om schadelijke stoffen in de uitlaatgassen te reduceren De geluiddemper is ontworpen om het geluid van de machine te reduceren en om de uitlaatgassen van de gebruiker weg te richten De uitlaatgassen zijn zeer heet en bevatten vonken die droge en ontvlam bare materialen in brand kunnen steken De geluiddemper zijn voorzien van een speciaal vonkenopvangnet Moet u het net minstens n keer per maand schoonma ken Gebruik bij voorkeur een stalen borstel Bij evt beschadigingen aan het net moet dit vervangen worden Indien het net vaak verstopt is kan dit erop duiden dat de functie van de katalysator is afgenomen Neem contact op met uw dealer voor controle Met een verstopt net raakt de machine oververhit met beschadi gingen aan cilinder en zuiger tot gevolg Dutch 73 ONDERHOUD Bouten van de
42. 87 Rev 2 4 30 09 Monteren van het klem e Plaats de klem van de bovenste schouder band over het steel Positioneer de klem van de onderste schouderband onder het steel van de as en pas debovenste en on derste schroefgaten van de klem aan De klem moet boven de pijlsymbolen op de steel bevestigd worden volgens tekening Breng twee schroeven in de schroefga ten in e Zet de klem van de schouderband vast door de schroeven aan te draaien met de inbussleutel Aanpassen van schouderband e Doe uw rechterarm en hoofd door de schouderband en laat deze rusten op uw linkerschouder Zorg ervoor dat het ge varenteken zich op uw rug bevindt en de haak rechts van uw middel LET OP In de schouderband is een halve draaiing ingebouwd om ervoor te zorgen dat de band vlak op de schouder rust e Stel de band af en zorg dat de haak zich ca 15 cm onder uw middel bevindt Bevestig de bandhaak aan de klem en til het apparaat op tot de operationele positie e Trek het schouderband aan Pas het schouderband nu aan zodat u comforta bel kunt werken wanneer de machine aan het schouderband hangt LET OP Het kan nodig zijn de klem van de schouderband anders op de as te positioneren voor een goede evenwicht sverdeling van het apparaat Dutch 63 MONTEREN De juiste hoogte Stel de schouderband zo af dat de snijui trusting parallel aan de grond komt Het juiste evenwicht Laat de snijuitrusting licht tegen de gron
43. 9 AVVERTENZA Rottamare sempre la lama che sia piegata con torta lesionata incrinata o danneg giata in altro modo Non provate mai a raddrizzare una lama piegata per riutilizzarla Usare solo lame originali del tipo raccomandato Testina portafilo IMPORTANTE Controllare che il filo di taglio sia ben avvol to attorno al rocchetto onde evitare perico lose vibrazioni nella macchina e Usare solamente i gruppi di taglio consigliati Vedi capitolo Dati tecnici In genere una macchina piccola richiede una testina portafilo piccola e viceversa Questo dipende dal fatto che il motore durante l esercizio deve far ruotare il filo allontanandolo in senso radiale dalla tes tina e contemporaneamente superare la resistenza opposta dall erba Anche la lunghezza del filo importante A parit di diametro un filo lungo richiede maggiore potenza rispetto a uno corto Assicurarsi che il coltellino situato sulla pro tezione della testina sia intatto Esso serve a tagliare il filo alla giusta lunghezza Per prolungare la vita del filo esso pu essere immerso in acqua per un paio di giorni Il filo diventa cos pi tenace e dura di pi Italian 35 MONTAGGIO NOTA Verificare che tutte le parti siano correttamente installate secondo quanto riportato in questo manuale Montaggio dell impugnatura aJ e Posizionare l impugnatura sull albero Limpugnatura deve essere montata al di sotto delle due
44. 96787 Rev 2 4 30 09 Tanken A WARNUNG Folgende Vorsicht sma nahmen verringern die Feuer gefahr Beim Tanken nicht rauchen und je gliche W rmequellen vom Kraftst off fernhalten Niemals bei laufendem Motor tan ken Den Motor abstellen und vor dem Tanken einige Minuten abk hlen lassen Den Tankdeckel stets vorsichtig ffnen so dass sich ein evtl vor handener berdruck langsam ab bauen kann Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder sorgf ltig zudrehen Das Ger t zum Starten immer von der Auftankstelle entfernen e Um den Tankdeckel herum sauberwis chen Verunreinigungen im Tank verursa chen Betriebsst rungen e Vor dem Einf llen in den Tank den Beh lter noch einmal sch tteln damit der Kraftstoff gut gemischt ist Min 3 m German 14 STARTEN UND STOPPEN Kontrolle vor dem Start e Die Klinge auf Risse am Zahnansatz und um das Mittelloch herum kontrollieren Die h ufigste Ursache f r Rissbildungen am Zahnansatz stellen beim Feilen entstan dene scharfe Ecken oder die Anwendung der Klinge in stumpfem Zustand dar Die Klinge austauschen wenn sie Risse auf weist o 3 e Den St tzflansch auf Risse hin untersu chen die aufgrund von Materialerm dung oder zu festem Anziehen entstehen k nnen Den St tzflansch austauschen wenn er Risse aufweist e Darauf achten dass die Gegenmutter ihre Schlie kraft nicht verliert Sie soll ein Schlie moment von mind 1 5 Nm haben
45. Bedienungsanweisung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing 128R Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfaltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen DE 2 2 7 Frima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso IT 28 5 3 il contenuto Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft N L 5 4 80 egrepen SYMBOLERKL RUNG Symbole WARNUNG Freischneider Motor sensen und Trimmer k nnen gef hrlich sein Durch nachl ssige oder falsche Handhabung k nnen schwere Verletzungen oder t dliche Unf lle von Anwendem oder ander en Personen verursacht werden Lesen Sie die Bedienungsanwei sung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Benutzen Sie immer e Schutzhelm in Bereichen in denen Gefahr f r von oben herabfallende Gegenst nde besteht e Geh rschutz e Zugelassener Augenschutz Max Drehzahl der Abtriebswelle x U min Tax Warnung vor hochgeschleuderten und abprallenden Gegenst nden Der Anwender des Ger ts hat darauf zu achten dass w hrend der Arbeit keine Menschen oder Tiere n her als 15 m herankom men MitGrasklinge ausger stete Ger te k nnen sehr stark zur Seite ausschlagen wenn die Klinge auf feste Gegenst nde trifft Die Klinge kann Arme und Beine abtrennen Halten Sie Menschen und
46. Controllare che dadi e viti siano ben serrati Controllare che non ci siano perdite di car burante nel motore nel serbatoio o nei fles sibili carburante Controllare il dispositivo di avviamento con la relativa cordicella Pulire la candela esternamente Smontarla e controllare la distanza fra gli elettrodi Re golare la distanza portandola a 0 6 mm o sostituire la candela Controllare che la can dela sia munita di dispositivo di soppres sione interferenze radio Pulire il carburatore esternamente e lo spa zio attorno ad esso Controllare che il riduttore angolare sia pie no per 3 4 di grasso Riempire con grasso speciale se necessario Controllare che il filtro del carburante non sia sporco e che il flessibile del carburante non presenti incrinature o altri difetti Sosti tuire se necessario Controllare tutti i cavi e i collegamenti Controllare che la frizione le molle della fri zione e il tamburo dela frizione non siano usurati Sostituire se necessario presso un officina autorizzata Sostituire la candela Controllare che la candela sia munita di dispositivo di soppres sione interferenze radio Controllare ed eventualmente pulire la retina parascintille della marmitta i l iaaa en I we Bee X X 545196787 Rev 2 4 30 09 Italian 49 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche 128RJ Motore Cilindrata cm3 28 Alesaggio mm 35 Corsa mm 28 7 Regime del motore al
47. Die Lebensdauer des Fadens l sst sich verl ngern indem man ihn f r ein paar Tage in Wasser legt Dadurch wird der Faden steifer und h lt l nger German 9 MONTAGE HINWEIS Vergewissem Sie sich dass das Ger t entsprechend den Bedienung sanweisungen montiert ist Montage des J Handgriffs e Den Handgriff auf den F hrungsholm setzen Achten Sie darauf dass der Handgriff unterhalb der Pfeilmarkierung am F hrungsholm montiert wird e Schraube Sicherungsplatte und Fl gelmut ter gem Abbildung montieren e Eine Feineinstellung vomehmen so dass sich mit dem J Handgriff eine bequeme Arbeitsstellung ergibt Die Fl gelmutter anziehen WARNUNG wenn der Hand griff montiert ist d rfen nur Grasklingen G rasmesser oder Trimmerk pfe Kunststoffmesser verwendet werden Zusammen mit dem J Handgriff niemals eine S geklinge verwenden Montage des Schultergurt mn WARNUNG Der Freischneider sollte bei der Arbeit immer am Tra gegurt eingehakt werden Andern falls k nnen Sie den Freischneider nicht sicher steuern und so sich selbst oder anderen Verletzungen zuf gen Niemals einen Tragegurt mit defektem Schnellverschluss benutzen Vor dem Gebrauch des Ger tes m ssen Lenkers und Schultergurt bei abgeschaltetem Freischneider passend eingestellt werden 545196787 Rev 2 4 30 09 Montage des Schultergurtklemm platte e Setzen Sie die obere S chultergurtklemm
48. Loophandvat 21 Meenemer 7 Gashendel 22 Trimmerkop 8 Stopschakelaar 23 Bladmoersleutel 9 Gashendelvergrendeling 24 Transportbescherming 10 Klem voor de schouderband 25 Inbussleutel 11 Cilinderkap 26 Borgpin 12 Starthendel 27 Schouderband 13 Brandstoftank 28 J handvat 14 Chokehendel 29 Gebruiksaanwijzing 15 Brandstofpomp 545196787 Rev 2 4 30 09 Dutch 56 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijk BELANGRIJK De machine is uitsluitend bedoeld voor het maaien van gras De enige accessoires waarvoor u de motoreenheid als aandrijfeenheid mag gebruiken zijn de snijuitrustingen die aanbevolen worden in het hoofdstuk Technische gegevens Gebruik de machine nooit als u moe bent alcohol heeft gedronken of medicijnen heeft ingenomen die uw gezichtsvermogen beoordelingsvermogen of co rdinatievermo gen negatief be nvloeden Gebruik de machine nooit bij extreme klimaatomstandigheden zoals strenge kou of een zeer warm en of vochtig klimaat Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting Zie instructies in het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting Gebruik nooit een machine die zo gewijzigd is dat ze niet langer overeenkomt met de originele uitvoering Gebruik nooit een machine die defect is Volg de onderhouds controle en service instructies van deze gebruiksaanwijzing Bepaalde onderhouds en servicemaatrege len moeten uitgevoerd worden door opge leide en gekwalificeerde special
49. Z ndsystems Kraftstoff und Schmiersystem Kraftstofftank Volumen Liter Gewicht Gewicht ohne Kraftstoff Schneidausr stung und Schutz kg Ger uschemissionen siehe Anmerkung 1 Gemessene Schallleistung dB A Garantierte Schallleistung Lwa dB A Schallpegel siehe Anmerkung 2 Aquivalenter Schalldruckwert am Ohr des Anwenders gemessen gem EN ISO 11806 und ISO 22868 dB A Vibrationspegel Vibrationen am Handgriff gemessen gem EN ISO 11806 und ISO 22867 VORDERER GRIFF Leerlauf m s H chstgeschwindigkeit m s HINTERER GRIFF Leerlauf m s2 H chstgeschwindigkeit m s Anmerkung 1 Umweltbelastende Ger uschemission gemessen als Schallleistung Lwa gem EG Richtlinie 2000 14 EG Anmerkung 2 Aquivalente Schalldruckpegel werden berechnet als die zeitgewichtete energetische Summe der Schalldruckpegel bei verschiedenen Betriebsarten unter Anwen dung folgender Zeitfaktoren 1 2 Leerlauf 1 2 Durchgangsdrehzahl ACHTUNG Der Schalldruck am Ohr des Anwenders und die Vibrationen der Handgriffe sind mit allen f r das Ger t zugelassenen Schneidausr stungen gemessen worden In der Tabelle sind die niedrigsten und h chsten Werte angegeben 128RJ 28 35 28 7 2800 3200 11000 8000 0 8 Ja Ja Walbro CD Champion RCJ 8Y 0 6 Zama 0 4 4 8 109 114 100 N 3 5 2 oe DWO 8 5 Modell 128RJ M10 LH Achswellengewinde Zentrumloch in Klingen Messem amp 25 4 mm Schutz f
50. a di supporto sia si tuato nel modo corretto nel foro centrale del gruppo di taglio Un gruppo di taglio montato in modo errato pu causare lesioni molto gravi e o perfino mortali AVVERTENZA Non usare mai in nessun caso alcun gruppo di ta glio senza che sia stato montato un dispositivo di protezione omologato Vedi capitolo Dati tecnici Il montaggio di un dispositivo di prote zione inadeguato o difettoso pu provocare gravi lesioni alle persone 545196787 Rev 2 4 30 09 Montaggio di paralama lama tagliaerba e coltello tagliaerba e Il paralama protezione multipla A viene agganciato al supporto sull albero cavo e fissato con una vite N B Usare il paralama di tipo consigliato Vedi istruzioni alla voce Caratteristiche tec niche Montare il menabrida B sull alberino spor gente Far ruotare l alberino portalama fino a far coincidere uno dei fori del menabrida con il foro corrispondente nell alloggiamento del riduttore Introdurre nel foro la spina di bloccaggio C per bloccare l alberino Collocare la lama D la coppetta di sos tegno E e la flangia di sostegno F sull alberino sporgente Montare il dado G Esso va serrato con una coppia di 35 50 Nm 3 5 5 kpm Usare la chiave a bussola inclusa nel kit attrezzi Mantenere il manico della chiave il pi possibile vicino al paralama Per serrare il dado girare la chiave in senso contrario a quello di rotazione NOTA filettatu
51. aggio per fissare l utensile Durante il montaggio avvitare il dado giran do in senso contrario a quello di rotazione del gruppo di taglio Durante lo smontaggio svitare il dado nel senso di rotazione del gruppo di taglio NOTA La filettatura del dado sinistrorsa L a 545196787 Rev 2 4 30 09 Stringere il dado con la chiave a bussola Il blocco di nylon del dado di bloccaggio non deve essere talmente usurato da poter essere girato a mano Il blocco deve sop portare almeno 1 5 Nm Quando stato avvitato circa 10 volte il dado va sostituito Attrezzatura di taglio Questa parte vi indica con la corretta man utenzione e l uso del tipo di attrezzatura di taglio come e Ridurre la tendenza al contraccolpo della macchina e Ottenere sempre le migliori prestazioni di taglio e Aumentare la durata dell attrezzatura di ta glio IMPORTANTE Usare solo gruppi di taglio abbinati ai tipi di protezione da noi raccomandati Vedi capitolo Dati tecnici Per un corretto montaggio del filo e per la scelta di un filo dal diametro adatto vedere le istruzioni per il gruppo di taglio Mantenere i denti della lama affilati accurata mente e nel modo giusto Seguire le nostre indicazioni Vedere anche le istruzioni sulla confezione della lama Mantenere un alliccia tura corretta Seguire le nostre istruzioni ed usare la sagoma di affilatura consigliata AVVERTENZA Spegnere sempre il motore prima
52. bel DRUCKEN Ziehen Sie langsam das Startseil heraus bis ein Wid erstand f hlbar ist die Starthaken greifen dann schnell und kr ftig die R ei leine zie en Das Startseil niemals um die Hand wickeln Ziehen Sie das Startseil bis der Motor an springt Stellen Sie den blauen Chokehebel auf die Position 2 ffnung Ziehen Sie die Rei leine bis der Motor anspringt Sie den blauen Chokehebel auf die Position ge ffnet German 15 STARTEN UND STOPPEN gt HINWEIS Wenn der Motor abstirbt den Chokehebel wieder schlie en und das Startverfahren wiederholen ACHTUNG Das Startseil nicht ganz her ausziehen und den Startgriff aus ganz her ausgezogener Lage nicht pl tzlich loslas sen Sch den am Ger t k nnten die Folge sein Warmstart Bei warmem Motor stellen Sie den blauen Chokehebel auf die Position ffnung Ziehen Sie die Rei leine bis der Motor an springt Sie den blauen Chokehebel auf die Position ge ffnet ACHTUNG Kein K rperteil darf auf die markierte Fl che geraten Der Kontakt kann zu Haut verbrennungen oder elektrischen Schl gen f hren wenn die Z ndkappe defekt ist Stets Handschuhe tragen Niemals eine Maschine mit defekter Z ndkappe verwen den 545196787 Rev 2 4 30 09 Stopp Zum Anhalten des Motors den Stopp schalter auf STOPP stellen und nied erdr cken bis der Motor stehen bleibt ACHTUNG Der Stoppschalter geht auto matisch in die Startstellu
53. bruikers van de machine moeten erop toezien dat er tijdens het werk geen mensen of dieren dichter dan 15 meter bij de machine komen Machines uitgerust met een maai blad kunnen krachtig opzij schieten wanneer het blad in contact komt met vaste voorwerpen Het blad kan amputatie van armen en benen veroorzaken Houd mensen en dieren altijd minimaal 15 meter van de machine vandaan Pijltekens die de grenzen voor het plaatsen van de handvatbevestig ing aangeven Gebruik altijd goedgekeurde veiligheidshandschoenen Alleen bedoeld voor niet metalen flexibele snijuitrusting d w z trimmerkop met trimmerdraad 545196787 Rev 2 4 30 09 Dit product voldoet aan de geldende CE richtlijnen CE Geluidsemissie naar de omgeving volgens de richtlijnen van de Europese Gemeenschap De emissie van de machine wordt aangegeven in het hoofdstuk Technische gegevens en op plaatjes DEM dB Geluidsdrukniveau op 7 5 meter Gebruik alleen ongelode benzine of gelode benzine van hoge kwaliteit en tweetaktolie gemengd op een verhouding 2 1 50 Overige op de machine aangegeven symbolen plaatjes verwijzen naar specifieke eisen aan certificering op bepaalde markten Zorg er voor dat de motor stopt als u de stopschakelaar ingedrukt houdt N B De stopschakelaar gaat automatisch terug naar startstand Om een ongewenste start te voorkomen moet de bougiekap altijd van de bougie worden gehaald bij montage controle
54. chen wenn er Schl gen ausgesetzt war oder Risse aufweist Immer den empfohlenen Schutz f r die je weilige Schneidausr stung verwenden Siehe das Kapitel Technische Daten 545196787 Rev 2 4 30 09 WARNUNG Unter keinen Um t nden darf eine Schneidausr stung ohne einen zugelassenen Schutz be trieben werden Siehe das Kapitel Technische Daten Wenn ein falscher oder ein defekter Schutz montiert wird k nnen dadurch schwere Verlet zungen verursacht werden Wenn der Faden falsch gewickelt ist oder die falsche Schneidausr stung benutzt wird verst rken sich die Vibrationen Siehe die Anweisungen unter der berschrift Schnei dausr stung WARNUNG Personen mit Kreislaufst rungen die zu oft Vibra tionen ausgesetzt werden laufen Ge fahr Sch den an den Blutgef en oder am Nervensystem davonzutra gen Gehen Sie zum Arzt wenn Sie an Ihrem K rper Symptome feststel len die auf Vibrationssch den deuten Beispiele solcher Symptome sind Einschlafen von K rperteilen Gef hlsverlust Kitzeln Stechen Schmerz Verlust oder Beeintr chti gung der normalen K rperkraft Ver nderungen der Hautfarbe oder der Haut Diese Symptome treten am h ufigsten in den Fingern H nden oder Handgelenken auf Schalld mpfer Der Schalld mpfer soll den Ger uschpegel so weit wie m glich senken und die Abgase des Motors vom Anwender fernhalten ACHTUNG Mit Katalysator ausgestattete Schalld mpfer reduzieren zudem den
55. condizioni la macchina potrebbe essere avviata anche da bambini piccoli Sussiste il rischio di gravi lesioni personali Staccare quindi il cappuccio dalla candela quando si lascia la macchi na incustodita 545196787 Rev 2 4 30 09 CASCO Usare il casco se i tronchi da tagliare han no una lunghezza superiore ai 2 m SEI CUFFIE PROTETTIVE Usare cuffie protettive con effetto insono rizzante adeguato PROTEZIONE PER GLI OCCHI Usare sempre protezione per gli occhi omol ogata Con Fuso della visiera necessario anche l uso di occhiali protettivi omologati Con il termine occhiali protettivi omologati si intendono occhiali che siano conformi alle norme EN 166 per i paesi EU GUANTI Usare i guanti quando necessario per es durante il montaggio del gruppo di taglio Italian 31 NORME GENERALI DI SICUREZZA STIVALI Fermo del gas Usare stivali robusti e antisdrucciolo Il fermo del gas impedisce le accelerazioni involontarie Quando il fermo A viene pre muto nell impugnatura mentre si impugna la motosega si libera il comando del gas B Rilasciando l impugnatura l accelera tore e il fermo si bloccano nella loro posi zione di riposo Questo meccanismo azionato da due molle di ritorno indipenden Usare abbigliamento in materiale robusto ti In questa posizione il gas bloccato au ed evitare indumenti troppo ampi che si tomaticamente sul minimo impigliano facilmente fra rami e sterpi Usa
56. d suitrusting van de machine moet gecontrolleerd en onderhouden worden zoals beschreven in dit hofdstuk Als uw machine niet door alle controles komt moet u ermee naar uw servicewerkplaats voor reparatie Gashendelvergrendeling De gashendelvergrendeling is gecon strueerd om onopzettelijke activering van de gashendel te voorkomen Wanneer de vergrendeling A in het handvat wordt gedrukt wanneer men het handvat vasthoudt wordt de gashendel ontkoppeld B Wanneer men het handvat loslaat gaan zowel de gashendel als de gashen delvergrendeling terug naar hun respectie velijke beginposities Dit gebeurt via twee van elkaar onafhankelijke terugspringveer systemen Deze positie houdt in dat de gashendel automatisch vergrendeld wordt op stationair draaien Controleer of de gashendel vergrendeld is in de stationaire stand wanneer de gashendelvergrendeling in de oorspronke lijke stand staat Druk de gashendelvergrendeling in en controleer of ze teruggaat naar de oor spronkelijke positie wanneer u haar loslaat Dutch 58 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Controleer of de gashendel en de gashen delvergrendeling vlot lopen en of hun terugspringveersystemen werken Zie instructies in het hoofdstuk Start Start de machine en geef vol gas Laat de gashendel los en controleer of de snijui trusting stopt en stil blijft staan Als de snijuitrusting roteert wanneer de gashendel in de stationaire stand staat
57. d rusten Als u een maaiblad gebruikt moet dit ongeveer een decimeter boven de grond balanceren om aanraking met ste nen en dergelijke te vermijden Verplaats het ophangoog om de motorzeis in de juiste balans te krijgen Montage van blad en trimmerkop Bij het monteren van de snijuitrusting is het zeer belangrijk dat de geleidepen van de meenemer steunflens op de juiste manier in de centrumopening van de snijuitrusting ter echt komt Verkeerd gemonteerde snijui trusting kan ernstige en of dodelijke verwon dingen veroorzaken by 8 A xx WAARSCHUWING Onder geen beding mag snijuitrusting worden gebruikt zonder dat een goedgekeurde beschermkap is ge monteerd Zie het hoofdstuk Tech nische gegevens Indien een ver keerde of defecte beschermkap wordt gemonteerd kan dit ernstige verwondingen veroorzaken 545196787 Rev 2 4 30 09 Monteren van bladbescherm kap maaiblad en maaimes e De bladbeschermkap combibeschermkap A wordt vastgehaakt in de bevestiging op de steel en met een schroef vastgezet N B Gebruik de aanbevolen bladbes chermkap Zie hoofdstuk Technische gege vens Monteer de meenemer B op de uit gaande as Draai de bladas rond tot n van de open ingen van de meenemer samenvalt met de overeenkomstige opening in het transmis siehuis Duw de borgpin C in de opening zodat de as vergrendeld wordt Plaats blad D steunkop E en steun flens F op de uitgaande as Monteer
58. d naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen Lwa volgens EG richtlijn 2000 14 EG Opm 2 Equivalent geluidsdrukniveau wordt berekend als de tijdsgewogen energiesom van de geluidsdrukniveaus in verschillende werkomstandigheden met de volgende tijdsindeling 1 2 nullast en 1 2 maximum snelheid N B De geluidsdruk bij het oor van de gebruiker en trilling van de hendels zijn gemeten terwijl alle goedgekeurde snijuitrusting voor de machine was aangebracht De tabel geeft de hoogste en laagste waarden aan Model 128RJ M10 hoofdasdraad L Centrumopening in bladen messen 25 4 mm Beschermkap voor de snijuitrusting Goedgekeurde accessoires Typ Artikelnr Grass 255 4 1 inch 503 93 42 02 250 4 punts Kunststof messen Tricut 300 mm 531 00 38 11 Steunkop Vast Dutch 77 Grasmaaiblad grasmes Trimmerkop 545196787 Rev 2 4 30 09 VERKLARING VAN CONFORMITEIT EC verklaring van conformiteit Alleen van toepassing binnen Europa De ondergetekende Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Zweden Tel 46 36 146000 als bevoegde vertegenwoordiger in de Unie verklaren dat de model trimmer Husqvarna 128RJ en vanaf serienummers 2009 031N00001 en verdergend voldoet het jaar met daaropvolgend het serienummer wordt duidelijk aangegeven op het productplaatje in overeenstemming zijn met de voorschriften in de RICHTLIJN VAN DE RAAD van 22 Juni 1998 betreffende machines 98 37 EC bijlage IIA van 15 December 2004
59. dat u de inhoud van deze gebruiksaanwijzing doorleest en begrijpt Bij al het gebruik van de machine moet goedgekeurde persoon lijke beschermingsuitrusting gebruikt worden Persoonlijke beschermingsuitrust ing elimineert de risico s niet maar vermindert het schadelijk effect in geval van een ongeval Vraag uw dealer om raad wanneer u uw uitrusting koopt WAARSCHUWING wees altijd bedacht op waarschuwingssignalen of geroep wanneer u gehoorbes cherming gebruikt Doe de gehoor bescherming altijd af zodra de motor is gestopt HELM U moet een helm dragen als de stammen die u doorzaagt hoger dan 2 m zijn GEHOORBESCHERMING U moet gehoorbescherming met voldoende dempvermogen dragen OOGBESCHERMING Gebruik altijd goedgekeurde oogbescherm ing Wanneer u een vizier gebruikt moet u ook een goedgekeurde veiligheidsbril gebruiken Met een goedgekeurde veilig heidsbril wordt een bril bedoeld die voldoet aan norm EN 166 voor de EU landen HANDSCHOENEN Draag handschoenen indien nodig b v wanneer u de snijuitrusting monteert Dutch 57 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LAARZEN Gebruik stevige antisliplaarzen KLEDING Draag kleding van stevige stof en draag geen loszittende kleding die gemakkelijk vast kan haken in takken en struikgewas Draag altijd een stevige lange broek Draag geen sieraden korte broek of sandalen en loop niet op blote voeten Zorg ervoor dat uw haar niet lager dan uw sch
60. de bougie schoon als ze verstopt is en controleer of de afstand tussen de elektroden 0 5 mm bedraagt De bougie moet na een maand gebruik of eerder indien nodig vervangen worden 545196787 Rev 2 4 30 09 0 6 mm N B Gebruik steeds het correcte bougie type Andere types kunnen de zuiger cilinder beschadigen Luchtfilter Het luchtfilter dient regelmatig te worden schoongemaakt stof en vuil verwijderen om de volgende problemen te vermijden Storingen van de carburateur e Moeilijkheden bij het starten e Vermogensverlies Onnodige slijtage van de motoronderdelen Abnormaal hoog brandstofverbruik Maak het filter na 25 werkuren schoon of vaker wanneer u in abnormaal stoffige omstandigheden werkt Luchtfilter schoonmaken Demonteer het cilinderdeksel en verwijder het filter Maak het schoon in een warm sopje van water en zeep Controleer of het filter droog is voor u het terugplaatst Na een lange gebruiksperiode kan het luchtfilter niet meer worden gereinigd Daarom moet het filter regelmatig vervangen worden Een beschadigd luchtfilter moet altijd vervangen worden Dutch 74 ONDERHOUD Hoekoverbrenging me De hoekoverbrenging is af fabriek gevuld met een geschikte hoeveelheid vet Voor u de machine in gebruik neemt moet u controleren of de overbrenging voor 3 4 gevuld is met vet Gebruik HUSQVARNA speciaalvet Het smeermiddel in he
61. derhoud Controleer of de gashendelvergrendeling en de gashendel goed werken uit veiligheid soogpunt Controleer of de stopschakelaar werkt Controleer of de snijuitrusting niet roteert bij stationair draaien Maak het luchtfilter schoon Vervang het indien nodig Controleer of de beschermkap niet bescha digd is en geen barsten vertoont Vervang de beschermkap als ze gebarsten is of slagen te verduren gehad heeft Controleer of de borgmoer van de snij ui trusting goed is vastgedraaid Controleer of de trimmerkop onbeschadigd is en geen barsten vertoont Vervang de trimmerkop indien nodig Controleer of de bouten en moeren en vastgedraaid zijn Controleer of er brandstof lekt uit motor tank of brandstofleidingen Controleer de starter en het starterkoord Maak de bougie uitwendig schoon Verwij der hem en controleer de afstand tussen de elektroden Stel de afstand in op 0 6 mm of vervang de bougie Zorg ervoor dat de bougie zog radio ontstoring heeft Maak de buitenkant van de carburateur en de directe omgeving van de carburateur schoon Controleer of de haakse overbrenging voor 3 4 gevuld is met smeermiddel Vul indien nodig bij met speciaal vet Controleer of het brandstoffilter niet is verontreinigd en of de brandstofleiding geen barsten of andere defecten vertoont Vervang indien dit noodzakelijk is Controleer alle kabels en aansluitingen X x Controleer de koppeling de koppelingsver
62. di eseguire qualsiasi operazione sul gruppo di taglio Questo infatti continua a ruotare anche quando l accelera tore viene rilasciato Accertarsi che il gruppo di taglio sia completa mente fermo e staccare il cavo dalla candela prima d iniziare qual unque operazione AVVERTENZA Un gruppo di taglio errato o una lama affilata in modo sbagliato aumentano il rischio di contraccolpi Italian 34 NORME GENERALI DI SICUREZZA Attrezzatura di taglio La lama tagliaerba e il coltello tagliaerba sono adatti allo sfoltimento dell erba pi folta La testina portafilo amp adatta per la bordatura dell erba Affilatura del coltello tagliaerba e della lama tagliaerba mn Per una corretta affilatura vedere la confe zione del gruppo di taglio La lama e il coltello si affilano con una lima piatta a taglio sem plice Per mantenere l equilibratura limare ugual mente tutti i taglienti Regole basilari Usare solo gruppi di taglio abbinati ai tipi di protezione da noi raccomandati Vedi capi tolo Dati tecnici Mantenere i denti della lama adeguata mente affilati Seguire le nostre istruzioni ed usare la sagoma di affilatura consigliata Una lama mal affilata o danneggiata au menta il rischio d incidenti Controllare il gruppo di taglio per indivi duare danni o incrinature Un gruppo di ta glio danneggiato dev essere sostituito Il 545196787 Rev 2 4 30 0
63. digd WAARSCHUWING Denk erom dat De uitlaatgassen van de motor koolmonoxide bevatten hetgeen koolmonoxidevergiftiging kan veroorzaken Start of gebruik de machine daarom nooit binnenshuis of op een plek waar de luchtcircula tie niet goed is De uitlaatgassen van de motor zijn heet en kunnen vonken bevatten die brand kunnen veroorzaken Start de machine daarom nooit binnenshuis of in de buurt van licht ontvlambaar materiaal 545196787 Rev 2 4 30 09 Borgmoer Voor een bepaald type snijuitrusting worden borgmoeren gebruikt bij het vastzetten 9 Bij montage draait u de moer tegen de rotatierichting van de snijuitrusting in Bij verwijderen draait u de moer los in de rotatierichting van de snijuitrusting N B De moer heeft links schroefdraad Haal de moer aan met de dopsleutel De nylon borging van de borgmoer mag niet zo versleten zijn dat ze met de vingers vast of losgeschroefd kan worden De borging moet ten minste 1 5 Nm houden De moer moet vervangen worden nadat ze ca 10 keer los en vast is geschroefd Snijuitrusting In dit hoofdstuk wordt behandeld hoe u door het juiste onderhoud en door het juiste type snijuitrusting te gebruiken e Het terugslagrisico van uw machine redu ceert Een maximum zaagprestatie krijgt De levensduur van de snijuitrusting verlengt BELANGRIJK Gebruik een snijuitrusting alleen samen met de door ons aanbevolen beschermkap Zie het hoofdstuk Tec
64. e l erba e le erbacce vicino a muri recinti alberi ed aiuole ma pu anche danneggiare la corteccia di alberi e cespugli oppure i paletti dei recinti Per ridurre i danni alle piante accorciare il filo fino a 10 12 cm e ridurre il regime del motore Durante la bordatura e l estirpazione di er bacce mantenere il regime al di sotto del massimo per far s che il filo duri di pi e la testina portafilo si usuri di meno Estirpazione di erbacce QO La tecnica di estirpazione rimuove tutta la vegetazione indesiderata Tenere la testina portafilo appena al di sopra del terreno ed inclinarla Lasciare che l estremit del filo colpisca il terreno at torno ad alberi pilastri statue o simili NOTA Questo metodo comporta una maggiore usura del filo Se si lavora contro pietre mattoni ce mento recinzioni metalliche ecc il filo si consuma pi rapidamente che non a contatto con alberi o steccati in legno Rasatura Il bordatore ideale per tagliare l erba in punti che un normale rasaerba difficil mente pu raggiungere Durante il taglio mantenere il filo parallelo al terreno Evi tare di premere la testina portafilo contro il terreno perch in questo modo si ris chia di rovinare il manto erboso e di danneggiare l utensile Italian 44 TECNICA DI LAVORO Durante le normali operazioni di taglio evitare che la testina portafilo sia a con tatto prolungato col terreno Un contatto costan
65. e pulito ogni 25 ore di es ercizio o pi spesso se l ambiente estre mamente polveroso Pulizia del filtro dell aria Smontare il coperchio del filtro dell aria ed estrarre il filtro Lavarlo in acqua saponata calda Prima di rimontare il filtro accertarsi che sia ben asciutto Il filtro non ritorna mai completamente pulito Pertanto va sostituito periodicamente con uno nuovo Un filtro danneggiato va sostituito immediata mente Italian 47 MANUTENZIONE Riduttore angolare Affilatura del coltello tagliaerba e della lama tagliaerba le _ ca Il riduttore angolare stato riempito in fab brica con la giusta quantit di grasso Pri AVVERTENZA Spegnere ma dell uso della macchina si consiglia sempre il motore prima di eseguire comunque di controllare che il riduttore sia qualsiasi operazione sul gruppo di pieno di grasso fino a 3 4 Usare grasso taglio Questo infatti continua a speciale HUSQVARNA ruotare anche quando l acceleratore viene rilasciato Accertarsi che il gruppo di taglio sia completamente fermo e staccare il cavo dalla can dela prima d iniziare qualunque operazione e Per una corretta affilatura vedere la con fezione del gruppo di taglio e La lama e il coltello si affilano con una lima piatta a taglio semplice Per mantenere l equilibratura limare ugu almente tutti i taglienti Il lubrificante nell alloggiamento del riduttore non va normalmente cambiato se non
66. e sostanze no cive nei gas di scarico le La marmitta amp dimensionata in modo da diminuire la rumorosit e per allontanare i gas di scarico dall operatore gas di scari co sono caldi e possono contenere scin tille pericolose in presenza di materiale infiammabile Questo marmitta sono dotate di una spe ciale retina parascintille E consigliabile pu lire la retina una volta al mese Per un ri sultato ottimale usare una spazzola di acciaio In caso di retina danneggiata questa deve essere sostituita Se la reti na spesso ostruita questo pu essere un segno del fatto che le funzioni del catal izzatore sono ridotte Contattare il rivendi tore per il controllo Una retina ostruita pro voca il surriscaldamento della macchina con conseguenti danni a cilindro e pistone Italian 46 MANUTENZIONE Retina parascintille N B Non usare mai la macchina se la marmitta non in buone condizioni AVVERTENZA La marmitta ca talitica molto calda sia durante l esercizio che all arresto del mo tore Questo vale anche con il mo tore al minimo Il contatto pu pro vocare ustioni Attenzione al perico lo di incendio marmitta contiene sostanze chi miche che potrebbero essere can cerogene Evitare il contatto con queste sostanze in caso di marmitta danneggiata AVVERTENZA Non dimenticate che gas di scarico del motore con tengono monossido di carbonio in grado di provocare into
67. eer om ritmisch te werken Sta stevig met uw voeten uit elkaar Beweeg na de retourbeweging naar voren en sta vervol gens weer stevig stil Laat de steunkop licht op de grond rusten Deze is speciaal bedoeld om te voorko men dat het blad in de grond snijdt Verklein het risico dat het materiaal rond het blad wordtwonden door de volgende regels op te volgen e Werk altijd met vol gas Vermijd tijdens de retourbeweging het pasgemaaide materiaal Schakel de motor uit maak het draagstel los en zet de machine op de grond voor dat u het gemaaide materiaal verzamelt 545196787 Rev 2 4 30 09 Gras trimmen met trimmerkop Trimmen Hou de trimmerkop vlak boven de grond en hoe hem schuin Het werk wordt gedaan door het uiteinde van de draad Laat de draad in zijn eigen tempo werken Duw de draad nooit in het materiaal dat u wilt maaien De draad verwijdert zonder problemen gras en onkruid naast muren omheinin gen bomen en bloemperken maar kan ook het tere schors van bomen en strui ken en de paaltjes van omheiningen bes chadigen Verminder het risico van beschadiging van gewassen door de draad in te korten tot 10 12 cm en het moetertoerental te ver minderen Bij het trimmen en schoonschrapen mag u niet vol gas geven zodat de draad langer meegaat en de trimmerkop minder slijt Schoonschrapen Met de schraaptechniek kan men alle ongewenste begroeiing verwijderen Hou de trimmerkop vlak boven de g
68. en Dutch 69 ARBEIDSTECHNIEK Algemene werkinstructies BELANGRIJK In dit hoofdstuk nemen we de basisveilig heidsregels voor het werken met een trimmer door Wanneer u in een situatie belandt waarin u niet goed weet hoe u verder te werk moet gaan moet u een expert raadplegen Wend u tot uw dealer of uw servicewerkplaats Gebruik de machine nooit voor taken waarvoor u niet voldoende gekwalificeerd bent Voordat u de machine gaat gebruiken moet u begrijpen wat het verschil is tussen bos maaien gras maaien en gras trimmen Basisveiligheidsregels AOOO 1 Controleer de omgeving Om ervoor te zorgen dat u de controle over uw machine niet kunt verliezen vanwege omstanders dieren of een andere reden Om te voorkomen dat mensen dieren en overigen niet in contact komen met de snijuitrusting of geraakt worden door losse voorwerpen die weggeslin gerd worden door de snijuitrusting N B Gebruik de machine nooit zond er de mogelijkheid hulp in te roepen in geval van nood Gebruik de motorkettingzaag niet in on gunstige weersomstandigheden B v bij dichte mist hevige regen harde wind he vige koude enz Werken in slechte weer somstandigheden is vermoeiend en kan tot gevaarlijke situaties leiden zo kan de grond glad zijn de wind de valrichting van de boom be nvloeden enz 3 Zorg ervoor dat u veilig kunt gaan en staan Controleer of er eventuele hindernissen zijn als u onverwacht snel moet kunne
69. en of onderhoud Moet regelmatig schoongemaakt worden Controleer met het blote 00g Gebruik van goedgekeurde oogbescherming verplicht Dutch 54 INHOUD Inhoud VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen z suisse Anne 54 INHOUD INNOUO iis 55 Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten 55 WAT IS WAT Wat is wat enna 56 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijk nist 2 ia 57 Persoonlijke veiligheidsuitrusting 57 Veiligheidsuitrusting van de machine 58 Snijuitrusting nn 60 MONTEREN J handvat monteren 63 Monteren van schouderband en klem 63 Montage van blad en trimmerkop 64 Monteren van bladbeschermkap maaiblad en maaimes 64 Monteren van trimmerbeschermkap en trimmerkop enasueunaaneernna 65 BRANDSTOFHANTERING Brandstofveiligheid 66 Brandstof nenn 66 TANKON nn cu un ne aL 67 STARTEN EN STOPPEN Controle voor het starten 68 Starten en stoppen 68 ARBEIDSTECHNIEK Algemene werkinstructies 70 ONDERHOUD Carbureteur 73 Geluiddemper 73 BOUJE zi tn en de desde 74 Luchtfilter 74 Hoekoverbrenging 74 Vijlen van grasmes en grasmaaiblad 75 Onderhoudsschema 76 TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens 77 EG verklaring van overeenstemming Alleen geldig voor Euro
70. g letsel veroorzaken Houd onbevoeg den op afstand Kinderen dieren toeschouwers en medewerkers moeten zich buiten de veiligheids zone van 15 m bevinden Schakel de machine onmiddellijk uit indien iemand dichterbij komt Tijdens normaal maaien mag de trimmer kop niet voortdurend in contact komen met de grond Een dergelijk voortdurend contact kan tot beschadigingen en slij tage van de trimmerkop leiden Vegen e Het ventilatoreffect van de roterende draad kan gebruikt worden om snel en gemakkelijk schoon te maken Hou de draad parallel met en boven de opper vlakken die schoongeveegd moeten wor den en beweeg het gereedschap heen en weer Bij het maaien en vegen moet u vol gas geven om een goed resultaat te krijgen 545196787 Rev 2 4 30 09 Dutch 72 ONDERHOUD De eigenaar is verantwoordelijk voor het uitvoeren van alle vereiste onderhouds werkzaamheden zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing Carbureteur Uw Husqvarna product is geconstrueerd en gemaakt volgens specificaties die de schadelijke uitlaatgassen reduceren Als de motor 8 10 tanks brandstof heeft verbruikt is de motor ingereden Om ervoor te zorgen dat deze na de periode van inrijden optimaal blijft functioneren en zo min mogelijk schadelijke uitlaatgassen uitstoot moet u uw dealer servicewerk plaats die over een toerenteller beschikt de carburateur af laten stellen WAARSCHUWING start de machine nooit voor
71. gen kein Kraftstoff ausl uft Die Startvorrichtung und ihr Startseil kon trollieren Die Z ndkerze u erlich reinigen Die Z ndkerze demontieren und den Elektrode nabstand pr fen Den Abstand auf 0 6 mm einstellen oder die Z ndkerze austauschen Daf r sorgen dass die Z ndkerze eine sog Funkentst rung hat X um ihn herum reinigen Kontrollieren ob das Winkelgetriebe zu 3 4 mit Schmiermittel gef lltist Bei Bedarf Spe zialfett nachf llen Kraftstofffilter auf Verschmutzungen oder Kraftstoffschlauch auf Risse oder andere Sch den untersuchen Bei Bedarf austaus chen Alle Kabel und Anschl sse kontrollieren Kupplung Kupplungsfedern und Kupplungs trommel auf Verschlei kontrollieren Bei Be darf von einer autorisierten Servicewerkstatt austauschen lassen Z ndkerze austauschen Daf r sorgen dass die Z ndkerze eine sog Fun kentst rung hat Das Funkenf ngernetz des Schalld mpfers kontrollieren und ggf reinigen Den Vergaser von au en und den Bereich X 545196787 Rev 2 4 30 09 German 23 TECHNISCHE DATEN Technische Daten Motor Hubraum cm3 Bohrung mm Hubl nge mm Leerlaufdrehzahl rpm Z ndanlage Z ndkerze Elektrodenabstand mm Hersteller Vergasertyp Empfohlene max Drehzahl unbelastet U min Drehzahl der Abtriebswelle U min otorh chstleistung gem ISO 8893 kW Katalysatorschalld mpfer Drehzahlgeregeltes Z ndsystem Hersteller Typ des
72. golare sia caldo Il contatto pu implicare il rischio di ustioni AVVERTENZA Rischio di og getti volanti Usare sempre una pro tezione per gli occhi omologata Evi tate di lavorare inclinati verso la pro tezione del gruppo di taglio Esiste il rischio di venir colpiti agli occhi da sassi o altri corpi estranei il che po trebbe causare cecit o altre gravi lesioni Mantenere sempre distanti i non addetti ailavori Bambini animali assistenti e anche eventuali spettatori devono sempre essere tenuti ad una distanza di sicurezza di 15 metri Arrestare immediatamente la macchina nel caso qualcuno si av vicini Non girarsi mai con la macchi na in azione senza prima aver con trollato che non ci sia nessuno alle vostre spalle entro la zona di sicu rezza AVVERTENZA A volte rami o erba possono incastrarsi tra la pro tezione e il gruppo di taglio Speg nere sempre il motore prima della pulizia Tecnica fondamentale di lavoro e Dopo ciascuna fase di lavoro decelerare il motore fino al regime minimo Un esercizio prolungato a pieno regime senza carico pu causare gravi danni al motore Italian 43 TECNICA DI LAVORO Sfoltimento dell erba con lama ta gliaerba e Le lame tagliaerba e i coltelli tagliaerba non possono essere usati per i tronchi legnosi Per tutti i tipi di erba alta o robusta si usa la lama tagliaerba L erba viene falciata con movimenti oscil lanti lateralmente in cui il mov
73. he eventuali perdite o va pori non rischino di venire a contatto con scintille o fiamme aperte generate ad esempio da macchine elettriche motori elettrici contatti interruttori o caldaie Per il rimessaggio e il trasporto del carbu rante usare recipienti adeguati ed omolo gati per tale scopo In caso di rimessaggio della macchina per un periodo prolungato il serbatoio del carbu rante va svuotato Per l eliminazione dei re sti inutilizzati di carburante rivolgersi al pi vicino distributore di benzina Accertarsi che la macchina sia ben pulita e che sia stata sottoposta a tutte le opera zioni di assistenza prima di ogni rimes saggio a lungo termine Durante il trasporto e il rimessaggio della macchina la protezione per il trasporto deve essere sempre montata sul gruppo di taglio Prevenire l avviamento involontario staccan do sempre il cappuccio dalla candela in oc casione di lunghi periodi di rimessaggio se la macchina resta incustodita e prima di ef fettuare qualsiasi intervento di assistenza AVVERTENZA Il carburante va maneggiato con cautela Tenere presenti i rischi d incendio esplo sione e intossicazione in caso di aspirazione Carburante N B La macchina dotata di motore a due tempi e deve sempre essere alimentata da miscela di olio per motori a due tempi e benzi na Per assicurare una corretta miscelazione misurare con cura la quantit d olio da mesco lare alla benzina Se la qua
74. hnische gegevens Zie instructies voor snijuitrusting voor het cor rect invoeren van de draad en de keuze van de juiste draaddiameter Houd de snijtanden van het blad goed en ju ist geslepen Volg daarvoor onze aanbevelin gen op Zie ook de instructie op de verpak king van het blad Zorg ervoor dat de schranking correct is Volg onze instructies en gebruik de door ons aanbevolen vijlmal Dutch 60 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING schakel altijd de motor uit voor u aan de snijuitrusting begint te werken De snijuitrusting blijft roteren nadat u de gashendel heeft losgelaten Controleer of de snijuitrusting volledig stilstaat en demonteer de Pa 3 nn kabel van de bougie voor u aan de Controleer de snijuitrusting op beschadigin snijuitrusting begint te werken gen en barsten Een beschadigde snijui trusting moet altijd vervangen worden WAARSCHUWING Een defecte snijuitrusting of een verkeerd gevijld blad verhogen het risico op terugslag lt gt gt Snijuitrusting Grasmaaiblad en grasmes zijn bedoeld om te worden gebruikt voor het maaien van dikker gras Vijlen van grasmes en grasmaaiblad Een trimmerkop is bedoeld voor het Zie de verpakking van de snijuitrusting trimmen van gras voor vijlen op de juiste wijze Het blad en mes moeten met een platte vijl met en kele kapping gevijld worden e Vijl alle sneden evenveel bij om de ba lans te bewaren
75. icato Se non avete acquista to la macchina presso un rivenditore con centro di assistenza informatevi sull ubica zione della pi vicina officina autorizzata AVVERTENZA Non usare mai una macchina con dispositivi di sicu rezza guasti Questi dispositivi vanno controllati e sottoposti a manuten Controllare che acceleratore e fermo del gas si muovano liberamente e che le molle di richiamo funzionino a dovere zione secondo quanto descritto in questo capitolo Se la macchina non supera tutti i controlli contattare un officina per le necessarie ripara zioni 545196787 Rev 2 4 30 09 Italian 32 NORME GENERALI DI SICUREZZA Vedi istruzioni alla voce Avviamento Av viare il motore ed accelerare a pieno gas Lasciar andare l acceleratore e accertarsi che il gruppo di taglio di taglio si fermi e re sti fermo Se il gruppo di taglio ruota mentre l acceleratore al minimo necessario controllare la registrazione del minimo sul carburatore Vedi istruzioni alla voce Man utenzione Interruttore di arresto Controllare che il motore si spenga portan do l interruttore in posizione di arresto Protezione del gruppo di taglio Questa protezione mira ad impedire che vengano lanciati oggetti dal gruppo di taglio contro l utilizzatore Inoltre la protezione im pedisce che l utilizzatore venga a contatto con il gruppo di taglio Controllare che la protezione sia integra e pr
76. ie Lebensdauer der Mas chine kann verk rzt werden und die Unfall gefahr kann steigen wenn die Wartung der Maschine nicht ordnungsgem und Ser vice und oder Reparaturen nicht fachm nnisch ausgef hrt werden Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die n chste Servicewerkstatt WICHTIG Service und Reparatur des Ger tes erfordern eine Spezialausbildung Dies gilt besonders f r die Sicherheit sausr stung des Ger tes Wenn Ihr Ger t den unten aufgef hrten Kontrollanforderun gen nicht entspricht m ssen Sie Ihre Servi cewerkstatt aufsuchen Beim Kauf eines un serer Produkte wird gew hrleistet dass Reparatur oder Servicearbeiten fachm nnisch ausgef hrt werden Sollte der Verk ufer Ihres Ger tes nicht an unser Fachh ndler Service Nez angeschlossen sein fragen Sie nach unserer n chstgelege nen Servicewerkstatt WARNUNG Benutzen Sie nie ein Ger t mit defekter Sicherheitsaus r stung Die Sicherheitsausr stung des Ger tes muss so kontrolliert und gewartet werden wie dies in diesem Abschnitt beschrieben wird Wenn Ihr Ger t den Kontrollanforderungen nicht entspricht muss eine Service werkstatt aufgesucht werden 545196787 Rev 2 4 30 09 Gashebelsperre Die Gashebelsperre soll die unbeabsichtigte Bet tigung des Gashebels verhindern Durch Dr cken der Sperre A im Handgriff wenn man den Handgriff h lt wird der Gashebel B gel st Wird der Handgriff losgelassen werden Gashebel u
77. imento da destra a sinistra costituisce il momento di falciatura mentre il movimento da sinistra a destra il movimento di ritorno Lavo rare col lato sinistro della lama prenden do ad esempio l orologio la posizione sa rebbe fra le 8 e le 12 Inclinando leggermente la lama verso si nistra durante lo sfoltimento l erba forma un andana che ne facilita la raccolta col rastrello Assumere una posizione stabile con i piedi divaricati Dopo il movimento di ritorno avanzare e riassumere una po sizione stabile Fare in modo che la coppetta di sostegno si appoggi leggermente al terreno La cop petta di sostegno serve a proteggere la lama dal contatto con il terreno Per evitare che il tagliato si aggrovigli in torno alla lama bene seguire le seguen ti indicazioni e Lavorare sempre a pieno gas Evitare il materiale appena tagliato nel movimento di ritorno Arrestare il motore sganciare l imbraca tura ed appoggiare a terra la macchina prima di raccogliere il materiale tagliato Bordatura dell erba con testina portafilo Bordatura O e Mantenere la testina portafilo a poca dis tanza dal terreno ed angolarla E lestre mit del filo che esegue il taglio Lasciare che il filo funzioni al proprio ritmo Non pre mere mai il filo contro il materiale da ta gliare 545196787 Rev 2 4 30 09 Cercare di lavorare con movimenti ritmici Vr NAA AAN RI Il filo elimina facilment
78. in das Loch stecken so dass die Achse fixiert ist Klinge D St tzkappe E und St tzflansch F an der Abtriebswelle montieren Die Mutter G montieren Die Mutter ist mit einem Moment von 35 50 Nm 3 5 5 kpm anzuziehen Den H lsenschl ssel aus dem Werkzeugsatz verwenden Den Schaft des Schl ssels so nah wie m glich am Klingenschutz greifen Die Mutter wird angezogen wenn der Schl ssel entgegen der Rotationsrichtung gef hrt wird Ach tung Linksgewinde German 11 MONTAGE Montage von Trimmerschutz und Trimmerkopf isa e Montieren Sie die passende Trimmer schutz A f r den Einsatz des Trimmer kopfes Die Trimmerschutz Kombischutz an der Halterung am F hrungsrohr ein haken und mit einer Schraube D fixieren Ep e Mitnehmer B an der Abtriebswelle mon tieren e Die Welle drehen bis sich eines der L cher des Mitnehmers mit dem entspre chenden Loch im Getriebegeh use deckt e Den Sperrstift C in das Loch stecken so dass die Welle fixiert ist e Den Trimmerkopf H entgegen der Rota tionsrichtung aufschrauben e Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 545196787 Rev 2 4 30 09 German 12 UMGANG MIT KRAFTSTOFF Sicherer Umgang mit Kraftstoff Das Ger t niemals starten wenn 1 Wenn Kraftstoff dar ber versch ttet wurde Alles abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen Wenn Sie Kraftstoff ber sich selbst oder Ihre Kleid
79. ind muss der Si cherheitsabstand mindestens 15 Meter betra gen WARNUNG Eine falsche Schneidausr stung oder eine falsch gefeilte Klinge kann die Un fallgefahr erh hen WARNUNG Niemals Kindern er lauben das Ger t zu benutzen oder sich in seiner N he aufzuhalten Da das Ger t mit einem r ckfedernden Stoppschalter ausger stet ist und mit geringer Geschwindigkeit und Kraft am Starthandgriff gestartet werden kann k nnen u U auch kleine Kind er die Kraft aufbringen die zum Starten erforderlich ist Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Daher ist stets die Z ndkappe zu entfernen wenn das Ger t ohne Aufsicht ist 545196787 Rev 2 4 30 09 Pers nliche Schutzausr stung WICHTIG Falsch oder nachl ssig angewen dete Freischneider Motorsensen oder Trim mer sind gef hrliche Ger te die schwere Verletzungen oder t dliche Unf lle von An wendern oder anderen Personen verursa chen k nnen Es ist sehr wichtig dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung lesen und verstehen Bei der Benutzung des Ger tes muss die vorgeschriebene pers nliche Schutzausr stung angewendet werden Die pers nliche Schutzausr stung beseitigt nicht die Unfallgefahr begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Sch den Bei der Wahl der Schutzausr stung einen Fachh ndler um Rat fragen AN Bei Benutzung von Geh rsch tzern immer auf Warn signale oder Zurufe achten Den Geh rschutz immer abnehmen
80. isten Zie instructies in het hoofdstuk Onderhoud Alle kappen en beschermkappen moeten gemonteerd zijn voor de start Zorg ervoor dat het ontstekingspatroon en de ontsteking skabel niet beschadigd zijn Anders loopt u het risico van elektrische schokken Gebruikers van de machine moeten erop toezien dat er geen mensen of dieren tijdens het werk dichter dan 15 meter bij de machine komen Indien meerdere gebruikers op dezelfde werkplek werken moet de veilig heidsafstand moet minstens 15 meters zijn WAARSCHUWING Het gebruik van defecte snijuitrusting of een verkeerd gevijld blad kan het risico op ongevallen vergroten WAARSCHUWING sta nooit toe dat kinderen de machine gebrui ken of in de buurt van de machine zijn Omdat de machine is uitgerust met een terugverende stopschakelaar en kan worden gestart op lage snelheid en met weinig kracht op de starthandgreep kunnen zelfs kleine kinderen onder bepaalde omstandig heden de kracht hebben die nodig is om de machine te starten Dat kan een risico van ernstig persoonlijk letsel inhouden Verwijder daarom de bougiekap wanneer de machine niet onder toezicht staat 545196787 Rev 2 4 30 09 Persoonlijke veiligheidsuitrusting BELANGRIJK Een motorzeis bosmaaier of trimmer kan bij onjuist of slordig gebruik een gevaarlijk gereedschap zijn dat ernstig letsel of het overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken Het is van het grootste belang
81. iva di incrinature Sostituire la protezione se stata sottoposta a urti o se incrinata Usare sempre la protezione consigliata per ogni specifico gruppo di taglio Vedi capitolo Dati tecnici 545196787 Rev 2 4 30 09 AVVERTENZA Non usare mai in nessun caso alcun gruppo di ta glio senza che sia stato montato un dispositivo di protezione omologato Vedi capitolo Dati tecnici II montag gio di un dispositivo di protezione inadeguato o difettoso pu provo care gravi lesioni alle persone L uso di un filo avvolto nel modo errato e di un gruppo di taglio inadeguato aumenta il livello di vibrazioni AVVERTENZA L esposizione eccessiva alle vibrazioni pu cau sare lesioni neuro vascolari a chi soffre di disturbi circolatori In caso di sintomi riferibili ad un esposizione eccessiva alle vibrazioni contattare il medico Tali sintomi possono es sere torpore perdita della sensibilit punture prurito dolore riduzione o perdita della forza decolorazioni della pelle o modifiche strutturali della sua superficie Tali sintomi si riscontrano soprattutto nelle mani nei polsi e alle dita Marmitta La marmitta costruita in modo da assicurare il minimo livello di rumorosit e da allotanare i gas di scarico del motore dall operatore N B La marmitta con catalizzatore inoltre concepita per ridurre le sostanze nocive nei gas di scarico Il rischio d incendio particolarmente alto in paesi a cli
82. ko und an die Gefahr des Einatmens Kraftstoff WARNUNG Kraftstoff und Kraftstoffd mpfe sind sehr feuer gef hrlich und k nnen beim Einat men und auf der Hautschwere Sch den verursachen Beim Um gang mit Kraftstoff ist daher Vor sicht geboten und f r eine gute Bel ftung zu sorgen Benzin mn ACHTUNG Verwenden Sie immer Qual it tsbenzin mit Olbeimischung mind 90 Oktan Wenn umweltgerechtes sog Alkylatbenzin zur Verf gung steht ist dieses zu verwenden e Als niedrigste Oktanzahl wird 90 empfoh len Wenn der Motor mit Benzin einer nie drigeren Oktanzahl als 90 betrieben wird l uft er nicht einwandfrei Dies f hrt zu erh hten Motortemperaturen die schwere Motorsch den verursachen k nnen Wenn kontinuierlich bei hohen Drehzahlen gearbeitet wird ist eine h here Oktanzahl zu empfehlen Zweitakt l e Das beste Resultat und die beste Funk tion wird mit HUSQVARNA Zweitakt l erhalten das speziell f r unsere Zwei taktmotoren entwickelt wurde Mis chungsverh ltnis 1 50 2 e Wenn kein HUSQVARNA Zweitakt l zur Verf gung steht kann ein anderes quali tativ hochwertiges Zweitakt l f r luft gek hlte Motoren verwendet werden Sprechen Sie mit Ihrem F achh ndler ber die richtige Olsorte Mischungs verh ltnis 1 33 3 e Niemals Zweitakt l f r wassergek hlte Au enbordmotoren sog O utboardoil verwenden e Niemals Ol f r Viertaktmotoren verwen ACHTUNG Da
83. le besch digen Verringem Sie das Risiko Vegetation zu sch digen indem Sie den Faden auf 10 12 cm k rzen und die Motordrehzahl senken Beim Trimmen und Sauberschaben nicht mit Vollgas arbeiten damit der Faden l nger h lt und der Trimmerkopf nicht so starkem Verschlei ausgesetzt ist Sauberschaben e Durch Sauberschaben kann un erw nschte Vegetation vollst ndig ent fernt werden Den Trimmerkopf direkt ber die Erde halten und neigen Das Fadenende um B ume Pf hle Statuen usw herum gegen die Erde schlagen lassen ACHTUNG Bei dieser Technik wird der Faden verst rkt abgenutzt N ANNA MAr Wi Bei der Arbeit an Steinen Ziegeln Be ton Metallz unen usw wird der Faden st rker abgenutzt und muss h ufiger nachgestellt werden als wenn er gegen B ume oder Holzz une schl gt M hen e Ein Trimmer ist das optimale Ger t zum M hen an Stellen die mit einem gew hnlichen Rasenm her schwer zug nglich sind Beim M hen den Faden parallel zur Erde halten Den Trimmer kopf nicht auf die Erde dr cken weil dadurch Rasen und Ger t besch digt werden k nnen ee German 18 ARBEITSTECHNIK Beim normalen M hen sollte der Trim WARNUNG weder der Benutzer der Maschine noch andere Personen d rfen versuchen das M hgut auf zusammeln solange der Motor l uft oder die Schneidausr stung rotiert merkopf nicht st ndig den Boden ber hren St ndiger Kontakt kann zu erh htem Verschlei oder zu Sch
84. legato V del 2000 14 EC Il livello di rumorosit misurato di 109 dB A ed il livello di rumorosit garantito di 114 dB A La larghezza di taglio 43 cm Sono state applicate le seguenti norme EN12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN ISO 11806 1997 e CISPR 12 2005 L ente interpellato l Istituto di collaudo macchine di Svezia Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Svezia ha concesso l approvazione volontaria di tipo Il certificato riporta il numero SEC 06 1099 1 01 00 PAR A Ronnie E Goldman Direttore tecnico Prodotti per Giardinaggio Settore Hobbistico 545196787 Rev 2 4 30 09 Italian 51 Sostenzione del filo 2 4 2 7 mm 095 106 LA n lug Mu wW 77 Le 545196787 Rev 2 4 30 09 Italian 52 Pa Italian 53 545196787 Rev 2 4 30 09 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen WAARSCHUWING Motorzeisen bosmaaiers en trimmers kunnen gevaarlijk zijn Slordig of onjuist letsel of overlijden van de n AN gebruik kan resulteren in ernstig er of anderen Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen E Draag altijd e Een veiligheidshelm bij kans op val lende voorwerpen e Gehoorbeschermers Een goedgekeurde BR oogbescherming max 10000 rpm Maximum toerental van uitgaande as tpm Waarschuwing voor weggeslin gerde en afgeketste voorwerpen Ge
85. lekt Controleer de tankdop en de brandstofleidingen regel matig op lekkage Transport en opbergen Bewaar en vervoer de machine en brandstof zo dat eventuele lekkage en WAARSCHUWING Brandstof en brandstofdampen zijn zeer brandgevaarlijk en kunnen leiden tot ernstig letsel bij inademing en contact met de huid Wees daarom voorzichtig wanneer u met brand stof werkt en zorg voor goede luchtventilatie bij de brandstofhan Benzine N B Gebruik altijd met olie gemengde kwaliteitsbenzine minimaal 90 octaan Waar milieuvriendelijke benzine de zog alkylaatbenzine verkrijgbaar is moet deze dampen niet in contact kunnen komen met vonken of open vuur bijvoorbeeld van elektrische machines elektrische motoren stopcontacten schakelaars verwarmingsketels e d Bij opslag en vervoer van brandstof moeten altijd speciaal voor dat doel bes temde en goedgekeurde tanks worden gebruikt Als de machine gedurende lange tijd niet gebruikt zal worden moet de brandstof tank leeggemaakt worden Vraag bij uw tankstation of bij de gemeente waar u de afgetapte brandstof kwijt kan Zorg ervoor dat de machine goed is schoongemaakt en dat een volledige servicebeurt is gegeven voor een lange periode van stalling De transportbescherming van de snijui trusting moet tijdens vervoer of opslag van de machine altijd aangebracht zijn Om een ongewenste start van de motor te voorkomen moet de bougiekap altijd worden verwijderd wa
86. lie liter Benzine liter 2 1 50 3 1 33 e f 010 015 veelheid steeds nauwkeurig afmeet Als u kleine brandstofhoeveelheden mengt hebben zelfs kleine afwijkingen van de 5 juiste oliehoeveelheid een grote invloed op de mengverhouding 20 0 40 0 60 545196787 Rev 2 4 30 09 Dutch 66 BRANDSTOFHANTERING Mengen Meng de benzine en olie altijd in een schone jerrycan die goedgekeurd is voor benzine Begin altijd met de helft van de benzine die gemengd moet worden erin te gieten Giet er daarna de gehele oliehoeveelheid bij Meng schud het brandstofmengsel Giet er de resterende hoeveelheid benzine bij Meng schud de brandstofhoeveelheid goed voor u de brandstoftank van de ma chine vult Meng niet meer brandstof dan voor max 1 maand nodig is Als u de machine gedurende een langere tijd niet gebruikt moet u de brandstoftank leeg maken en hem schoonmaken WAARSCHUWING De kataly satorgeluiddemper wordt erg heet zowel tijdens het gebruik als na het stoppen Dit geldt ook voor station air draaien Verlies het brandgevaar niet uit het oog vooral wanneer u in de buurt bent van brandgevaarlijke stoffen en of gassen 545196787 Rev 2 4 30 09 Tanken WAARSCHUWING TOm het risico op brand te verminderen moet u de volgende voorzorg smaatregelen nemen Rook niet of plaats geen warme voorwerpen in de buurt van de brandstof Tank nooit terwijl de motor draait Stop de motor en laat hem
87. ma caldo e secco Per questa ra gione alcune marmitte sono dotate di una retina parascintille Controllate se la vostra macchina ha una marmitta munita di questa retina 3 Bulloni della marmitta x it E di estrema importanza seguire le istruzioni relative a controllo manutenzione e servizio della marmitta Non usare mai la macchina se la marmitta in cattive condizioni Italian 33 NORME GENERALI DI SICUREZZA Controllare con regolarit che la marmitta sia ben fissa nella macchina AVVERTENZA La marmitta ca talitica molto calda sia durante l esercizio che all arresto del mo tore Questo vale anche con il mo tore al minimo Il contatto pu pro vocare ustioni Attenzione al perico lo di incendio AVVERTENZA L interno della marmitta contiene sostanze chi miche che potrebbero essere can cerogene Evitare il contatto con queste sostanze in caso di marmitta danneggiata AVVERTENZA Non dimenticate che I gas di scarico del motore con tengono monossido di carbonio in grado di provocare intossicazione Non azionare e non usare mai la macchina all interno o in ambienti con scarsa circolazione dell aria I gas di scarico del motore sono molto caldi e possono contenere scintille in grado di provocare incen di Non avviare mai la macchina in ambienti chiusi o vicino a materiale infiammabile Dado di bloccaggio Su alcuni tipi di gruppo di taglio si usa il dado di blocc
88. n Funkenfangnetz ausger stet Das Netz einmal im Monat zu s ubern Dies ges chieht am besten mit einer Stahlb rste Besch digte Netze sind auszutauschen Wenn das Netz h ufig verstopft ist kann dies ein Zeichen daf r sein dass der Kata lysator nicht einwandfrei arbeitet Lassen Sie das Ger t bei Ihrem Fachh ndler berpr fen Wenn das Netz verstopft ist wird das Ger t berhitzt was Sch den an Zylinder und Kolben zur Folge hat lt P Schalld mpfer schrauben German 20 WARTUNG ACHTUNG Das Ger t niemals benutzen wenn sich der Schalld mpfer in schlech tem Zustand befindet Vergewissern Sie sich dass die Schalld mpferschrauben fest angezogen sind A WARNUNG Der Katalysator schalld mpfer ist bei Betrieb und auch noch nach dem Ausschalten sehr hei Dies gilt auch f r den Leerlaufbetrieb Ber hren kann zu Verbrennungen f hren Achten Sie auf die Feuergefahr WARNUNG Der Schalld mpfer enth lt Chemikalien die karzinogen sein k nnen Falls der Schalld mpfer besch digt wird vermeiden Sie es mit diesen Stoffen in Ber hrung zu kommen WARNUNG Denken Sie daran Die Motorabgase enthalten Kohlen monoxid das eine Kohlenmonoxid vergiftung verursachen kann Das Ger t deshalb niemals im Innenber eich oder an anderen Orten mit man gelhafter Luftzirkulation starten oder laufen lassen Die Motorabgase sind hei und k nnen Funken enthalten die einen Brand verursachen k nnen Au
89. n Verletzungsgefahr bes teht W hrend des Betriebs und eine Weile danach kann das Winkelge triebe hei sein Beim Ber hren bes teht Verbrennungsgefahr A WARNUNG vorsicht bei weg geschleuderten Gegenst nden Stets einen zugelassenen Augenschutz tragen Niemals ber den Schutz der Schneidausr stung beugen Hoch geschleuderte Steine Unrat usw k nnen die Augen treffen und Blind heit oder schwere Verletzungen ver ursachen Unbefugte auf Abstand halten Kinder Tiere Zuschauer und Helfer sollten sich au erhalb einer Sicherheitszone von 15 m befinden Stellen Sie das Ger t sofort ab wenn sich Ihnen jemand n hert Wenden Sie sich niemals abrupt mit dem Ger t um ohne vorher sicherzustel len dass sich hinter Ihnen niemand a der Sicherheitszone befin et WARNUNG Manchmal setzen sich Aste oder Gras zwischen Schutz und Schneidausr stung fest Zum Reinigen grunds tzlich den Motor abstellen Grundlegende Arbeitstechnik Nach jedem Arbeitsmoment den Motor im Leerlauf laufen lassen L ngerer Betrieb bei hoher Drehzahl ohne Belastung kann schwere Motorsch den verursachen German 17 ARBEITSTECHNIK Grasfreischneiden mit Grasklinge e Grasklingen und Grasmesser d rfen nicht f r verholzte St mme verwendet werden F r alle Arten von hohem oder dichtem Gras wird die Klinge benutzt e Gras wird mit einer pendelnden seitlichen Bewegung gem ht wobei bei der Bewe gung von
90. n wegko men wortels stenen takken kuilen greppels enz Wees extra voorzichtig wan neer u op hellend terrein werkt N 4 Wanneer u zich verplaatst moet de motor uitgeschakeld worden Als het om een lan gere verplaatsing en vervoer gaat moet u de transportbescherming gebruiken a kunt op houden 545196787 Rev 2 4 30 09 Het ABC van het zagen maaien e Gebruik altijd de juiste uitrusting Zorg ervoor dat de uitrusting altijd juist afges teld en aangepast is Volg de veiligheidsvoorschriften e Organiseer het werk goed e Zorg ervoor dat het blad op volle toeren draait voor u begint e Gebruik altijd goed scherpe bladen Probeer om niet in stenen te zagen WAARSCHUWING Noch de gebruiker van de machine noch iemand anders mag proberen het afgezaagde materiaal weg te trekken wanneer de motor of de snijuitrusting draait omdat dit tot ernstig letsel kan leiden Stop de motor en de snijuitrusting voordat u materiaal verwijdert dat rond de as van het blad is gewikkeld omdat anders risico van letsel bestaat De hoekoverbrenging kan geruime tijd na gebruik nog warm zijn Bij contact bestaat risico van brandwonden WAARSCHUWING waars chuwing voor weggeslingerde voorwerpen Gebruik altijd goedge keurde oogbescherming Buig nooit over de beschermkap van de snijuitrusting heen Stenen vuil e d kunnen omhoog geworpen worden in uw ogen en blindheid of ernstig letsel veroorzaken Houd
91. nd Gashebelsperre wied er in ihre Ausgangsstellung zur ckgestellt Dies geschieht mit Hilfe von zwei voneinand er unabh ngigen R ckzugfedersystemen In dieser Stellung wird der Gashebel im Leerlauf automatisch gesichert B Kontrollieren ob der Gashebel in Leerlaufstel lung gesichert ist wenn sich die Gashebel sperre in Ausgangsstellung befindet Die Gashebelsperre eindr cken und kon trollieren ob sie in die Ausgangsstellung zur ckkehrt wenn sie losgelassen wird Kontrollieren ob Gashebel und Gashebel sperre mit dem dazugeh rigen R ckzug federsystem leicht funktionieren German 6 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Siehe die Anweisungen unter der bersch rift Start Ger t starten und Vollgas geben Den Gashebel loslassen und kontrollieren ob die Schneidausr stung v llig zum Still stand kommt Wenn die Schneidausr stung rotiert w hrend sich der Gashebel in Leer laufstellung befindet ist die Leerlaufeinstel lung des Vergasers zu kontrollieren Siehe die Anweisungen unter der berschrift Wartung BEEN Stoppschalter Mit dem Stoppschalter wird der Motor ab gestellt Schutz f r die Schneidausr stung Dieser Schutz soll verhindern dass lose Ge genst nde zum Anwender hochgeschleudert werden Der Schutz verhindert auch dass der Anwender mit der Schneidausr stung in Ber hrung kommt Den Schutz auf Sch den und Risse kontrol lieren Den Schutz austaus
92. ng zur ck Um ein ungewolltes Starten zu vermeiden muss bei Montage Kontrolle und oder Wartung daher stets die Z ndkappe von der Z ndkerze entfernt werden WARNUNG wenn der Chokehe bel beim Starten des Motors auf Choke oder Startgas eingestellt ist f ngt die Schneidausr stung sofort an Zu rotieren German 16 ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften WICHTIG Dieser Abschnitt behandelt grundlegende Sicherheitsregeln f r die Arbeit mit einem Trimmer Wenn Sie in eine Situation kom men die Sie in Bezug auf die weitere An wendung des Ger ts verunsichert lassen Sie sich von einem Experten beraten Wen den Sie sich an Ihren Fachh ndler oder Ihre Servicewerkstatt Vermeiden Sie Arbeiten auszuf hren denen Sie sich nicht gewach sen f hlen Vor der Anwendung m ssen Sie den Unterschied zwischen F orstfreischnei den Grasfreischneiden und Grastrimmen Grundlegende Sicherheitsvorschrif ten A 1 Behalten Sie die Umgebung im Auge oder anderes Ihre Kontrolle ber das Ger t beeinflussen k nnen Um sicherzustellen dass weder Mens chen Tiere noch Gegenst nde Gefahr laufen mit der Schneidausr stung selber oder mit von der Schneidaus r stung hochgeschleuderten losen Gegenst nden in Kontakt kommen e ACHTUNG Das Ger t niemals benut zen wenn nicht die M glichkeit besteht im Falle eines Unfalls Hilfe herbeizurufen 2 Vermeiden Sie es das Ger t bei schlech tem Wette
93. nner de machine voor lange tijd wordt opgeborgen wan neer de machine niet onder toezicht staat en bij alle voorkomende service maatregelen WAARSCHUWING wees voorzichtig bij het hanteren van brandstof Denk aan de brand explosie en inademingsrisico s Brandstof N B Uw machine is uitgerust met een twee takt motor gebruik steeds met twee takt motorolie vermengde benzine Om zeker te zijn van de juiste mengverhoud ing is het erg belangrijk dat u de oliehoe gebruikt worden Het aanbevolen laagste octaangehalte is 90 Als u de motor laat draaien op benzine met een lager octaangehalte dan 90 kan dit tot zogenaamd kloppen leiden Hierdoor stijgt de motortemperatuur wat tot zware motorbeschadigingen kan leiden Als men voortdurend met een hoog toeren tal werkt is het aan te raden een hoger oc taangehalte te gebruiken Tweetaktolie Voor het beste resultaat en de beste werking raden we aan HUSQVARNA tweetaktolie te gebruiken die speciaal ontwikkeld is voor onze tweetaktmotoren Mengverhouding 1 50 2 Indien er geen HUSQVARNA twee takt olie verkrijgbaar is dient u een andere olie van goede kwaliteit en bedoeld voor luchtgekoelde motoren te gebruiken Neem contact op met uw dealer voor de keuze van olie Mengverhouding 1 33 3 Gebruik nooit twee takt olie die bedoeld is voor watergekoelde buitenboordmoto ren zogenaamde outboardoil Gebruik nooit olie bedoeld voor vier takt motoren Tweetakto
94. ntit di carburante limitata anche un piccolo errore nella quan tit d olio influisce notevolmente sulla miscela 545196787 Rev 2 4 30 09 AVVERTENZA Il carburante e i apori tossici sono altamente infiam mabili e la loro inalazione o il contatto cutaneo possono provocare gravi lesioni Agire dunque con cautela maneggiando il carburante e assicu rare una buona ventilazione dell am biente durante l operazione Benzina N B Utilizzare sempre una miscela di buo na qualit almeno 90 ottani Usare nei casi in cui sia possibile una benzi na ecologica la cosiddetta benzina alchilata Numero minimo di ottani raccomandato 90 Se il motore viene alimentato con benzina con numero di ottani pi basso batte in tes ta Questo provoca un surriscaldamento ed eventuali gravi danni al motore In caso di uso continuo ad alto regime si raccomanda una benzina ad alto numero di ottani Olio per motori a due tempi Per ottenere massime prestazioni e fun zionamento usare olio a due tempi HUSQVARNA concepito appositamente per i nostri motori a due tempi Miscela 1 50 2 In assenza di olio HUSQVARNA usare al tro olio per miscele per motori a due tempi raffreddati ad aria di alta qualit Per la scelta dell olio consultare il rivenditore Miscela al 1 33 3 Non usare mai olio per motori fuoribordo a due tempi raffreddati ad acqua Non usare mai olio per motori a quattro tempi n litri 2 1
95. o e 1 2 al massimo regime NOTA La pressione acustica all orecchio dell utilizzatore e le vibrazioni dell impugnatura sono misurate con tutti i gruppi di taglio omologati per la macchina Nella tabella sono indi cati i valori massimi e minimi Modello 128RJ M10 LH per arbusti Foro centrale delle lame coltelli 25 4 mm Protezione dispositivo di taglio Tipo parte no Grass 255 4 1 inch 503 93 42 02 250 4 denti 537 33 83 02 Tricut 300 mm 531 00 38 11 Fissa Accessori approvati Lama coltello tagliaerba Testina portafilo Lame in plastica Coppetta di supporto 545196787 Rev 2 4 30 09 Italian 50 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiarazione di conformit CE Valida solo per l Europa Noi sottoscritti rappresentanti della Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Svenzia tel 46 36 146000 in qualit de rappresentanti autorizzati all interno della Comunit dichiara che le tagliaerba modello Husqvarna 128RJ con i numeri di serie a partire da 2009 031N00001 in poi l anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed seguito da un numero di serie sono conformi alle disposizioni delle DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 22 Giugno 1998 sulle macchine 98 37 EC allegato IIA del 15 Dicembre 2004 sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC e disposizioni aggiuntive ora vigenti del 8 Maggio 2000 sull emissione di rumore nell ambiente in conformit con al
96. onbevoegden op afstand Kinder en dieren toeschouwers en medewerkers moeten zich buiten de veiligheidszone van 15 m bevinden Schakel de machine onmiddellijk uit indien iemand dichterbij komt Draai de machine nooit rond zonder eerst te control eren of er achter u niet iemand zich in de veiligheidszode bevindt Wanneer de motor loopt mag u de machine alleen neerzetten als u er een wakend oogje WAARSCHUWING soms raken takken of gras bekneld tussen de beschermkap en de snijuitrusting Stop altijd eerst de motor voordat u deze verwijdert Basistechniek Laat na elke stap van het werkproces de motor stationair draaien Als de motor langdurig op volle toeren draait zonder dat hij belast wordt kan dit tot ernstige beschadigingen van de motor leiden Dutch 70 ARBEIDSTECHNIEK Gras maaien met grasmaaiblad SI e Grasmaaibladen en grasmessen mogen niet gebruikt worden bij houtachtige stammen e Voor alle soorten hoog of sterk gras wordt een grasmaaiblad gebruikt Het gras wordt neergehaald met pendelende bewegingen naar de zijkanten waarbij de beweging van rechts naar links het maaimo ment is en de beweging van links naar rechts de retourbeweging Laat de linkerkant van het blad werken tussen 8 en 12 uur Indien het blad tijdens het gras maaien een ietsje schuin naar links wordt gehou den wordt het gras in een streng gelegd hetgeen het verzamelen makkelijker maakt bijv bij harken Prob
97. ouders hangt EHBO KIT U moet altijd een EHBO kit bij de hand hebben Veiligheidsuitrusting van de machine In dit hoofdstuk wordt verklaard wat de veiligheidsonderdelen van de machine zijn welke functie ze hebben en hoe de controle en het onderhoud moeten uitgevoerd worden om hun goede werking veilig te stellen Bekijk het hoofdstuk Wat is wat om te zien waar deze onderdelen zich bevinden op uw machine De levensduur van de machine kan worden verkort en het risico van ongelukken kan toenemen wanneer het onderhoud aan de machine niet op de juiste manier wordt uitgevoerd en wanneer service en of reparaties niet vakkundig worden gedaan Indien u meer informatie nodig heeft verzoeken wij u contact op te nemen met de dichtstbijzijnde servicewerkplaats BELANGRIJK Om service en reparaties aan de machine uit te voeren moet u een speciale opleiding hebben Dit geldt vooral voor de veiligheidsuitrusting van de machine Als de machine n van de volgende controles niet goed doorstaat moet u ermee naar uw servicewerkplaats gaan Als u n van onze producten koopt garandeert dit dat de reparaties en service door een vakman kunnen worden uitgevoerd Als u uw machine heeft gekocht bij n van onze dealers die geen servicewerkplaats heeft vraag hem dan waar de dichtstbijzijnde erkende werkplaats is 545196787 Rev 2 4 30 09 WAARSCHUWING Gebruik de machine nooit wanneer de veiligheid suitrusting defect is De veilighei
98. pa 78 545196787 Rev 2 4 30 09 Voor het starten moet u reken ing houden met de volgende punten Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig WAARSCHUWING De oorspronkelijke vormgeving van de machine mag in geen enkel geval gewijzigd worden zonder toestemming van de fabrikant Men moet altijd originele onder delen gebruiken Niet goedge keurde wijzigingen en of nietori ginele onderdelen kunnen tot ernstige verwondingen of de dood van zowel gebruiker als omstanders leiden WAARSCHUWING Een motorzeis bosmaaier of trimmer kan bij onjuist of slordig gebruik een gevaarlijk gereedschap zijn dat ernstig letsel of het overlijden van de gebruiker of anderen kan veroor zaken Het is van het grootste belang dat u de inhoud van deze gebruiksaanwijzing doorleest en begrijpt WAARSCHUWING Langdu rige blootstelling aan lawaai kan leiden tot permanente gehoorbes chadiging Gebruik daarom altijd goedgekeurde gehoorbescherming A Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder ontwikkelen van haar producten en houdt zich dan ook het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in o a vorm en uiterlijk door te voeren Dutch 55 WAT IS WAT Wat is wat 1 Blad 16 Luchtfilterdeksel 2 Bijvulopening smeermiddel 17 Handvatinstelling hoekoverbrenging 3 Hoekoverbrenging 18 Borgmoer 4 Beschermkap voor 19 Steunflens snijuitrusting 5 Steel 20 Steunkop 6
99. parallel zum Boden h ngt x Das richtige Gleichgewicht Die Schneidausr stung leicht auf dem Bo den aufliegen lassen Wenn eine Gras klinge benutzt wird soll diese etwa 10 cm ber dem Boden s hweben um den Kon takt mit Steinen o A zu vermeiden Die Aufh ng se verschieben um den Freisch neider in die richtige Balance zu bringen Montage von Klinge und Trimmerkopf e Bei der Montage der Schneidausr stung ist es u erst wichtig dass die F hrung des Mitnehmers S t tzflansches korrekt im Zen trumloch der Schneidausr stung sitzt Eine falsch montierte Schneidausr stung kann schwere oder gar lebensgef hrliche Verlet Zungen verursachen WARNUNG Unter keinen Umst nden darf eine Schnei dausr stung ohne einen zugelas senen Schutz betrieben werden Siehe das Kapitel Technische Da ten Wenn ein falscher oder ein de fekter Schutz montiert wird k nnen dadurch schwere Verlet zungen verursacht werden 545196787 Rev 2 4 30 09 Montage von Klingenschutz Grasklinge und Grasmesser Elke e Den Klingenschutz Kombischutz A an seiner Halterung am F hrungsrohr einha ken und mit einer Schraube fixieren ACHTUNG Den empfohlenen Klingens chutz verwenden Siehe das Kapitel Tech nische Daten inehmer B an der Abtriebswelle mon tieren Die Klingenachse drehen bis sich eines der L cher des Mitnehmers mit dem ents prechenden Loch im Getriebegeh use deckt Den Sperrstift C
100. r zu benutzen Z B bei dichtem Nebel starkem Regen oder Wind gro er K lte usw Bei schlechtem Wetter ist das Arbeiten nicht nur erm dend es k nnen au erdem gef hrliche Arbeitsbedingungen entstehen z B glatter Boden unbere chenbare F llrichtung des Baumes usw 3 Sicherstellen dass Sie sicher gehen und stehen k nnen Achten Sie auf evtl Hin demisse Wurzeln Steine Aste L cher Gr ben usw wenn Sie unvermittelt Ihren Standort wechseln Beim Arbeiten auf absch ssigem Boden immer sehr vorsich tig sein 4 Beim Weitergehen ist der Motor abzustel len Bei l ngeren Wegstrecken und Trans porten ist der Transportschutz anzuwenden 5 Das Ger t niemals mit laufendem Motor unbeaufsichtigt abstellen 545196787 Rev 2 4 30 09 Das ABC des Freischneidens die richtige Ausr stung verwen en Immer eine gutangepasste Ausr stung benutzen Die Sicherheitsvorschriften befolgen Die Arbeit gut organisieren Die Klinge sollte beim Ansetzen immer mit H chstdrehzahl rotieren mmer gut gesch rfte Klingen verwen en Kontakt mit Steinen vermeiden WARNUNG Weder der Benutzer der Maschine noch andere Personen d rfen versuchen das M hgut auf zusammeln solange der Motor l uft oder die Schneidausr stung rotiert weil dadurch schwere Verletzungen verursacht werden k nnen Motor und Schneidausr stung stoppen be vor Material entfernt wird das sich um die Klingenachse festgesetzt hat da ansonste
101. ra sinistrorsa Italian 37 MONTAGGIO Montaggio della testina porta filo e della protezione Installare la protezione A da utilizzare con la testina portafilo Agganciare la prote zione il gruppo protezione al supporto sull albero e fissarla con il bullone D e Montare il menabrida B sull alberino sporgente e Ruotare l alberino fino a che uno dei fori del menabrida non sia allineato al foro corrispondente nell alloggiamento del ri duttore e Inserire una spina de bloccaggio C nel foro per bloccare l alberino e Avvitare la testina portafilo H in dire zione opposta a quella di rotazione Per smontare l unit seguire le stesse istruzioni in ordine inverso 545196787 Rev 2 4 30 09 Italian 38 OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Carburante Non accendere mai la macchina 1 Se stato versato del carburante sulla macchina Eliminare ogni traccia di sporco e lasciare evaporare i resti di benzina 2 Se avete versato del carburante su voi stessi o sui vostri abiti cambiare abiti La vare le parti del corpo che sono venute a contatto con il carburante Usare acqua e sapone 3 Se vi sono perdite di carburante nella macchina Controllare con regolarit la presenza di eventuali perdite dal tappo del serbatoio o dai tubi di alimentazione Trasporto e rimessaggio Il rimessaggio e il trasporto della macchi na e del carburante devono essere ese guiti in modo c
102. re sempre pantaloni lunghi di tessuto resistente Non indossare gioielli pantaloni corti o sandali e non lavorare a piedi nudi Accertarsi che i capelli non scendano al di sotto delle spalle PRONTO SOCCORSO Tenere sempre a portata di mano la cas setta di pronto soccorso Controllare che l acceleratore sia bloccato sul minimo quando il fermo in posizione di riposo Dispositivi di sicurezza della macchina In questo capitolo vengono presentati i dispo sitivi di sicurezza della macchina la loro fun zione il controllo e la manutenzione necessa ri per assicurarne una funzione ottimale Vedi al capitolo Che cosa c per individuare la posizione di questi componenti sulla macchi Premere sul fermo del gas e controllare na La durata della macchina pu ridursi e il che ritorni in posizione di riposo non appe rischio di incidenti aumentare se la manuten na viene rilasciato zione non viene eseguita correttamente e se l assistenza e o le riparazioni non vengono effettuate da personale qualificato Per ulterio ri informazioni rivolgersi alla pi vicina officina di assistenza IMPORTANTE Tutte le riparazioni e l assis tenza della macchina vanno eseguite da per sonale specializzato Questo vale soprattutto per i dispositivi di sicurezza Se la macchina non supera tutti i controlli sottoelencati con tattare l officina autorizzata L acquisto di uno dei nostri prodotti garantisce l assistenza di personale qualif
103. rechts nach links gem ht wird und die R ckholbewegung von links nach rechts erfolgt Die Klinge mit der linken Seite m hen lassen Klingenbereich zwis chen 8 und 12 Uhr Wird die Klinge beim M hen etwas nach links geneigt bleibt der Grasschnitt in einer Bahn liegen was das Aufsammeln z B durch Harken erleichtert Bem hen Sie sich rhythmisch zu arbeiten it gespreizten Beinen stehen Sie am si chersten Nach der R ckholbewegung vorw rts gehen und wieder einen festen Stand suchen Die St tzkappe leicht auf dem Boden abst tzen Sie dient dazu die Klinge vor Bodenber hrung zu sch tzen Wenn Sie folgende Regeln befolgen setzt sich das Material nicht so leicht um die Klinge herum fest e Arbeiten Sie stets mit Vollgas e Vermeiden Sie Kontakt mit frisch gesch lagenem Schnittgut bei der R ckholbe wegung Den Motor abstellen den Gurt abnehmen und das Ger t auf den Boden legen bevor Sie das Schnittgut aufsammeln Grastrimmen mit Trimmerkopf Trimmen Den Trimmerkopf direkt ber die Erde halten und etwas neigen Das Gras wird vom Fa denende abgeschnitten Lassen Sie den Fa den im eigenen Takt arbeiten Pressen Sie den Faden nie in das Material hinein das geschnitten werden soll 545196787 Rev 2 4 30 09 ENA AAN An e Der Faden m ht mit Leichtigkeit Gras und Unkraut an W nden Z unen B umen und Beeten er kann jedoch auch empfindliche Rinde von B umen und B schen sowie Zaunpf h
104. rond en een ietsje scheef Laat het uiteinde van de draad tegen de grond slaan naast bo men palen standbeelden e d N B Deze techniek veroorzaakt grotere slij tage van de draad w N Anderem nn De draad verslijt vlugger en moet vaker aangevoerd worden wanneer men tegen stenen bakstenen beton metalen om heiningen enz werkt dan wanneer men in contact komt met bomen en houten omheiningen Dutch 71 ARBEIDSTECHNIEK Maaien WAARSCHUWING noch de gebruiker van de machine noch iemand anders mag proberen het afgezaagde materiaal weg te trekken wanneer de motor of de snijuitrust ing draait omdat dit to ernstig letsel kan leiden Stop de motor en e De trimmer is ideaal voor het maaien van gras op plaatsen waar men met een ge wone gazonmaaier moeilijk bij komt Hou tijdens het maaien de draad parallel met grond Duw de trimmerkop niet te gen de grond omdat dit het gazon en het gereedschap kan beschadigen de snijuitrusting voordat u materiaal verwijdert dat rond de as is gewik keld omdat anders risico van letsel bestaat De hoekoverbrenging kan geruime tijd na gebruik nog warm zijn Bij contact bestaat risico van brandwonden WAARSCHUWING waars W y chuwing voor weggeslingerde LANE vb AANE a LPI voorwerpen Gebruik altijd goedge keurde oogbescherming Buig nooit over de beschermkap van de snijui trusting heen Stenen vuil e d kunnen omhoog geworpen worden in uw ogen en blindheid of ernsti
105. s Ger t ist mit einem Zwei taktmotor ausgestattet und daher aussch lieBlich mit einer Mischung aus Benzin und Zweitaktmotor l zu betreiben Damit das Mischungsverh ltnis richtig ist muss die bei zumischende Olmenge unbedingt genau ab gemessen werden Wenn kleine Kraftstoff mengen gemischt werden wirken sich auch kleine Abweichungen bei der Olmenge stark auf das Mischungsverh ltnis aus den Zweitakt l Liter Benzin Liter 2 1 50 3 1 33 5 5 010 0 15 00 015 15 0 30 0 45 0 40 0 60 545196787 Rev 2 4 30 09 German 13 UMGANG MIT KRAFTSTOFF Mischen _ e Benzin und Ol stets in einem sauberen f r Benzin zugelassenen Beh lter mischen e Immer zuerst die H lfte des Benzins das gemischt werden soll einf llen Danach die gesamte Olmenge einf llen Die Kraft stoffmischung mischen sch tteln Dann den Rest des Benzins dazugeben e Vor dem Einf llen in den Tank der Mas chine die Kraftstoffmischung noch einmal sorgf ltig mischen sch tteln e Kraftstoff h chstens f r einen Monat im Voraus mischen e Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zei traum nicht benutzt wird den Kraftstofftank entleeren und reinigen WARNUNG Der Schalld mpfer des Katalysators ist sehr hei so wohl beim Betrieb als auch nach dem Abstellen Dies gilt auch bei Leerlaufbetrieb Die Brandgefahr beachten besonders wenn sich feuergef hrliche Stoffe und oder Gase in der N he befinden 5451
106. s diesem Grunde sollte das Ger t niemals im Innenbereich oder in der N he von feuergef hrli chen Stoffen gestartet werden Z ndkerze Der Zustand der Z ndkerze wird durch fol gende Faktoren verschlechtert e Falsch eingestellter Vergaser n e Falsche Olmenge im Kraftstoff zuviel Ol oder falsche Olsorte e Verschmutzter Luftfilter Diese Faktoren verursachen Bel ge an den E lektroden der Z ndkerze und k nnen somit zu Be triebsst rungen und Startschwierigkeiten f hren Bei schwacher Leistung wenn das Ger t schwer zu starten ist oder im Leerlauf ungleichm ig l uft immer zuerst die Z ndkerze pr fen bevor andere Ma nah men eingeleitet werden Ist die Z ndkerze verschmutzt so istsie zu reinigen gleich zeitig ist zu pr fen ob der Elektrodenab stand 0 6 mm betr gt Die Z ndkerze ist nach ungef hr einem Monat in Betrieb oder bei Bedarf fter auszuwechseln 545196787 Rev 2 4 30 09 0 6 mm ACHTUNG Stets den vom Hersteller emp fohlenen Z ndkerzentyp verwenden Eine ungeeignete Z ndkerze kann Kolben und Zylinder zerst ren Luftfilter Luftfilter regelm ig von Staub und Schmutz reinigen zur Vermeidung von e Vergaserst rungen e Startschwierigkeiten e Leistungsminderung e Unn tigem Verschlei der Motorteile e Unnormal hohem Kraftstoffverbrauch mn gt Den Filter jeweils nach 25 Betriebsstunden reinigen bei besonders staubigen Verh ltnissen h
107. sch rft sein Befolgen Sie un sere Empfehlungen Beachten Sie auch die Anweisungen auf der Klingenverpackung Die korrekte Schr nkung beibehalten Befol gen Sie unsere Instruktionen und verwenden Sie die empfohlene S ch rflehre WARNUNG Den Motor immer abstellen bevor irgendwelche Arbei ten an der Schneidausr stung aus gef hrt werden Diese rotiert noch weiter nachdem der Gashebel los gelassen wurde Kontrollieren ob die Schneidausr stung v llig stillsteht und das Kabel von der Z ndkerze abziehen bevor mit der Arbeit an der Schneidausr stung begonnen wird German 8 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG Durch eine falsche Schneidausr stung oder eine falsch gefeilte Klinge erh ht sich die R ckschlaggefahr Schneidausr stung Grasklinge und Grasmesser sind f r das M hen von dichtem hohen Gras vorgese hen Grundregeln Die Schneidausr stung immer nur mit dem von uns empfohlenen Schutz verwenden Siehe Kapitel Technische Daten Die Schneidz hne der Klinge sollen stets korrekt und gut gesch rft sein Befolgen Sie unsere Anleitung und verwenden Sie die empfohlene Sch rflehre Eine falsch gesch rfte oder besch digte Klinge erh ht die Unfallgefahr Die Schneidausr stung auf Besch digung und Risse kontrollieren Besch digte Schneidausr stungen sind grunds tzlich auszutauschen 545196787 Rev 2 4 30 09 Feilen von Grasmesser
108. sia ben mescolata pericolo di incendio specialmente Aiu in presenza di materiali e o gas Suu Min 3 m infiammabili 545196787 Rev 2 4 30 09 Italian 40 AVVIAMENTO E ARRESTO Controlli prima dell avviamento Avviamento e arresto QOQ e Controllare la lama per accertarsi che non vi siano incrinature sul fondo dei denti o AVVERTENZA Prima di avviare presso il foro centrale Le cause pi fre la macchina il coperchio della fri quenti delle incrinature sono il formarsi di zione completo e l albero cavo devo angoli acuti sui fondi dei denti durante l affi no essere montati altrimenti la fri latura e l uso della lama con i denti non af zione potrebbe staccarsi e causare filati In caso di incrinature gettare via la danni alle persone Spostare sempre lama la macchina dal luogo del riforni mento prima della messa in moto Collocare la macchina su una solida base d appoggio Controllare che il a P gruppo di taglio non possa venire a contatto con corpi solidi Verificare che nella zona operativa non siano presenti persone non addette ai la Controllare la flangia di sostegno assicu vori che sarebbero esposte al ris randosi che non si siano formate incrina chio di gravi lesioni La distanza di ture dovute ad affaticamento o ad un ser sicurezza corrisponde a 15 metri raggio eccessivo In caso di incrinature Motore a freddo ettare via la flangia 3 9 Pompa carburante Premere per 10 volte la pompa
109. ssicazione Non azionare e non usare mai la macchina all interno o in ambienti con scarsa circolazione dell aria gas di scarico del motore sono mol to caldi e possono contenere scin tille in grado di provocare incendi Non avviare mai la macchina in am bienti chiusi o vicino a materiale in fiammabile A AVVERTENZA L interno della Candela Lo stato della candela dipende da e Carburatore non tarato e Miscela carburante olio non corretta quantit eccessiva di olio oppure olio non idoneo Filtro dell aria ostruito Questi fattori causano depositi sull elettrodo della candela e conseguenti disturbi di fun zionamento e di messa in moto Se la mac china ha potenza insoddisfacente difficolt di messa in moto o il minimo irregolare controllare innanzitutto la candela Se ques ta incrostata pulirla e controllare la distanza tra gli elettrodi che deve essere 0 6 mm La candela andrebbe cambiata di regola dopo circa un mese di esercizio o prima se necessario 545196787 Rev 2 4 30 09 0 6 mm N B Usare candele originali o di tipo rac comandato Altre candele possono dan neggiare cilindro e pistone Filtro dell aria Pulire regolarmente il filtro dell aria per evi tare Disturbi di carburazione e Problemi di messa in moto e Riduzione della potenza sviluppata e Inutile usura dei componenti del motore e Consumi pi elevati Il filtro dev esser
110. t transmissiehuis moet normaal gezien alleen vervangen worden in geval van een reparatie 545196787 Rev 2 4 30 09 Vijlen van grasmes en gras maaiblad WAARSCHUWING schakel altijd de motor uit voor u aan de snijuitrusting begint te werken De snijuitrusting blijft roteren nadat u de gashendel heeft losgelaten Controleer of de snijuitrusting volledig stilstaat en demonteer de kabel van de bougie voor u aan de snijuitrusting begint te werken Zie de verpakking van de snijuitrusting voor vijlen op de juiste wijze e Het blad en mes moeten met een platte vijl met enkele kapping gevijld worden e Vijl alle sneden evenveel bij om de balans te bewaren WAARSCHUWING Gooi een verbogen scheef gebarsten gebro ken of op andere wijze beschadigd blad altijd weg Probeer een scheef blad nooit te stellen om dit opnieuw te gebruiken Gebruik uitsluitend originele bladen van het voorgesch reven type Dutch 75 ONDERHOUD Onderhoudsschema Hieronder volgt een lijst van het onderhoud dat aan de machine moet worden uitgevoerd De meeste punten staan beschreven in het hoofdstuk Onderhoud De gebruiker mag alleen die onderhouds en servicewerkzaamheden uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven Meer ingrijpende maatregelen moeten door een erkende servicewerk plaats worden uitgevoerd Onderhoud Maak de machine uitwendig schoon Dagelijks Wekelijks Maandelijks onderhoud onderhoud on
111. te potrebbe danneggiare o usu rare la testina Spazzare e Lo spostamento d aria causato dal filo rotante pu essere utilizzato per spaz zare in modo facile e veloce Mantenere il filo parallelo e al di sopra delle superfici da spazzare e muovere l utensile avanti e indietro I I Per rasare o spazzare procedere a pieno gas per ottenere un buon risultato 545196787 Rev 2 4 30 09 AVVERTENZA Non cercare mai di rimuovere il materiale tagliato con il motore in moto o il gruppo di taglio in rotazione Esiste il rischio di ferirsi gravemente e ci vale sia per l operatore che per eventuali terzi Arrestare il motore e il gruppo di taglio prima di rimuovere il mat eriale avvolto intorno all albero del la lama in caso contrario esiste il rischio di ferirsi gravemente Du rante e o alcuni attimi dopo l uso possibile che il riduttore angolare sia caldo Il contatto pu implicare il rischio di ustioni AVVERTENZA Rischio di oggetti volanti Usare sempre una protezione per gli occhi omologata Evitate di lavorare inclinati verso la protezione del gruppo di taglio Esiste il rischio di venir colpiti agli occhi da sassi o altri corpi estranei il che potrebbe causare cecit o altre gravi lesioni Mantenere sempre distanti i non add etti ailavori Bambini animali assis tenti e anche eventuali spettatori de vono sempre essere tenuti ad una distanza di sicurezza di 15 metri Ar
112. ter Luftzirkulation starten oder laufen lassen Die Motorabgase sind hei und k nnen Funken enthalten die einen Brand verursachen k nnen Aus diesem Grunde sollte das Ger t niemals im Innenbereich oder in der N he von feuergef hrli chen Stoffen gestartet werden Gegenmutter Bestimmte Schneidausr stungen sind mit einer Gegenmutter gesichert 545196787 Rev 2 4 30 09 Bei der Montage die Mutter entgegen der R otationsrichtung der Schneidausr stung anziehen Bei der Demontage die Mutter in der R otationsrichtung der Schnei dausr stung l sen ACHTUNG Die Mut ter hat ein Linksgewinde Die Mutter mit dem H lsenschl ssel anziehen D Die Nylonsicherung der Mutter darf nicht so abgenutzt sein dass sie sich von Hand schrauben l sst Die Sicherung soll mindestens 1 5 Nm halten Nachdem sie ca 10 Mal aufgeschraubt worden ist ist die Mutter auszutauschen Schneidausr stung Dieser Abschnitt beschreibt wie man durch vorschriftsm ige Wartung und Anwendung der richtigen Schneidausr stung e Verringert die R ckschlagneigung des Ger tes e Erreicht eine maximale Schneidleistung e Verl ngert die Lebensdauer der Schnei dausr stung WICHTIG empfohlenen Schutz verwenden Siehe Kapi tel Technische Daten Zum korrekten Einlegen des Fadens und zur Wahl des richtigen Fadendurchmessers siehe die Anweisungen f r die Schnei dausr stung Die Schneidz hne der Klinge sollen stets kor rekt und gut ge
113. tilizzatore deve accertarsi che non ci siano persone o animali in un rag gio di 15 metri Nel caso in cui pi utilizzatori stiano lavorando nello stesso luogo la distan za di sicurezza deve in ogni caso non infer iore a 15 metri Abbigliamento protettivo IMPORTANTE Usati in maniera impropria o negligente lo sfrascatore il decespuglia tore e il bordatore possono essere attrezzi pericolosi in grado di provocare lesioni gravi o mortali all utilizzatore o a terzi E importantissimo leggere attentamente e capire queste istruzioni per l uso Lavorando con la macchina usare sempre abbigliamento protettivo omologato L uso di abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesioni ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente Consigliatevi con il vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell attrezzatura adeguata AVVERTENZA Far sempre at tenzione a segnali di allarme o chia mate quando usate le cuffie protet tive Togliere sempre le cuffie pro tettive immediatamente all arresto del motore AVVERTENZA Un gruppo di taglio errato o una lama affilata in modo sbagliato possono aumen tare il rischio d incidenti AVVERTENZA Non consentire mai a bambini di utilizzare la mac china o avvicinarsi a essa Poich la macchina dotata di contatto di arresto con ritorno a molla e pu avviarsi a bassa velocit con una leggera trazione dell impugnatura di avviamento in alcune
114. und Grask linge e Befolgen Sie die Feilanleitung auf der Verpackung der Schneidausr stung Klinge und Messer werden mit einer einhiebigen Flachfeile gefeilt e Alle Schneiden gleichm ig feilen damit keine Unwucht entsteht PIN WARNUNG Eine Klinge die verbogen schief gerissen gebro chen oder auf andere Art besch digt ist immer aussortieren Niemals versuchen eine schiefe Klinge zur weiteren Anwendung wieder zu richten Ausschlie lich Originalklingen des vorgeschriebe nen Typs verwenden Trimmerkopf WICHTIG Stets darauf achten dass der Trimmerfa den fest und gleichm ig auf die Rolle ge wickelt wird andernfalls entstehen im Ger t gesundheitssch dliche Vibrationen e Dies ist besonders wichtig wenn ein vol lautomatischer Trimmerkopf verwendet wird Benutzen Sie nur die empfohlene Schneidausr stung Siehe das Kapitel Technische Daten Im Allgemeinen erfordert ein kleineres G er t kleine Trimmerk pfe und umge kehrt Der Grund hierf r ist dass der Mo tor beim M hen mit Faden diesen radial vom Trimmerkopf herausschleudern und dabei auch den Widerstand des zu m henden Grases berwinden muss Die L nge des Fadens ist ebenfalls wich tig Beim gleichen Fadendurchmesser erfordert ein l ngerer Faden eine gr ere otorleistung als ein kurzer Darauf achten dass das Messer am Trimmerschutz intakt ist Es dient dazu den Faden auf die richtige L nge zu schneiden
115. und stoppen 15 er stets einen zugelassenen ARBEITSTECHNIK Geh rschutz tragen Allgemeine Arbeitsvorschriften 17 WARTUNG 20 Die Husqvama AB arbeitet st ndig an der Ser Mem RR 20 Weiterentwicklung ihrer Produkte und beh lt Z Ake hehe ek 21 sich daher das Recht auf Anderungen ohne CHER AAA EEE 5 vorherige Ank ndigung z B von Form wi AR a eg ee und Aussehen vor inkelgetriebe 2222222222 21 Feilen von Grasmesser und Grasklinge 22 Wartungsschema cr 23 TECHNISCHE DATEN Technische Daten susua aaaea 24 EG Konformit tserkl rung nur f r Europa 25 545196787 Rev 2 4 30 09 German 3 WAS IST WAS Was ist was 1 Klinge 16 Luftfillergeh use 2 Einf ll ffnung f r Schmiermittel 17 Handgriffeinstellung winkelgetriebe 3 Winkelgetriebe 18 Gegenmutter 4 Schutz f r die Schneidausr stung 19 St tzflansch 5 F hrungsrohr 20 St tzkappe 6 Loophandgriff 21 Mitnehmer 7 Gashebel 22 Trimmerkopf 8 Stoppschalter 23 Schl ssel f r die Klingenmutter 9 Gashebelsperre 24 Transportschutz 10 Schultergurtklemmplatte 25 Inbusschl ssel 11 Zylinderdeckel 26 Sperrstift 12 Starthandgriff 27 Schultergurt 13 Kraftstofftank 28 J Handgriff 14 Choke 29 Bedienungsanweisung 15 Kraftstoffpumpe 545196787 Rev 2 4 30 09 German 4 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtig WICHTIG Das Ger t ist nur f r das Trimmen von Gras konstruiert Das
116. ung versch ttet haben ziehen Sie sich um Waschen Sie die K rperteile die mit dem Kraftstoff in Ber hrung ge kommen sind Wasser und Seife verwen den Wenn es Kraftstoff leckt Tankdeckel und Tankleitungen regelm ig auf Undichtig keiten berpr fen Transport und Aufbewahrung A Das Ger t und den Kraftstoff so transpor tieren und aufbewahren dass bei even tuellen Undichtigkeiten entweichende D mpfe oder Kraftstoff nicht mit Funken oder offenem Feuer in Kontakt kommen k nnen z B von Elektroger ten E lektro motoren elektrischen Kontakten Schaltern oder Heizkesseln Zum Transport und zur Aufbewahrung von Kraftstoff sind speziell f r diesen Zweck vorgesehene und zugelassene Beh lter zu verwenden Bei l ngerer Aufbewahrung des Ger ts ist der Kraftstofftank zu leeren An der n chsten Tankstelle k nnen Sie erfahren wie Sie bersch ssigen Kraftstoff am besten entsorgen Vor der Langzeitaufbewahrung sicherstel len dass die Maschine gr ndlich ges ub ert und komplett gewartet wurde Bei Transport oder Aufbewahrung des Ger tes muss der Transportschutz f r die Schneidausr stung immer montiert sein Um ein ungewolltes Starten des Motors zu vermeiden ist die Z ndkappe bei der Langzeitaufbewahrung und bei allen Servi cema nahmen zu entfernen sowie wenn das Ger t ohne Aufsicht ist WARNUNG Beim Umgang mit Kraftstoff vorsichtig sein Denken Sie an das Feuerund Explosionsrisi
117. voor het tanken enkele minuten afkoelen Open de dop van de tank voorzich tig wanneer u wilt tanken zodat eventuele overdruk langzaam verdwijnt Draai de dop van de tank goed vast na het tanken Verwijder de machine steeds van de tankplaats voor u de motorzaag start Maak de omgeving rond de tankdop schoon Verontreinigingen in de tank kun nen defecten veroorzaken Zorg ervoor dat de brandstof goed ge mengd is door de jerrycan te schudden voor u de tank vult Dutch 67 STARTEN EN STOPPEN Controle voor het starten e Controleer het blad op barsten bij het cen tergat en bij de tandbodems De barsten ontstaan meestal doordat er tijdens het vij len scherpe hoeken ontstaan zijn in de tandbodems of doordat men het blad ge bruikt heeft met botte tanden Als het blad barsten vertoont moet het onmiddellijk ver vangen worden f o F Controleer de steunflens op barsten die het gevolg kunnen zijn van materiaal moeheid of te hard aanhalen De steun flens moet vervangen worden als hij barsten vertoont Let erop dat de borgmoer zijn borgkracht niet verliest De borging van de moer moet een borgmoment van ten minste 1 5 Nm hebben Het aanhaalmoment van de borgmoer moet 35 50 Nm zijn O Controleer de trimmerkop en de trimmer beschermkap op beschadigingen en barsten Vervang de trimmerkop of de trimmerbeschermkap indien deze terugs lag te verduren hebben gehad of barsten vertonen

OM, 128 RJ, 2009-06, DE, IT, NL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents