Home

warning - Jacobsen

1. Controllare e o regolare correttamente la pressione di gonfiaggio dei pneumatici Vedi Manuale di manutenzione e parti it 26 5 4 ESCALPADO QUALIT DI TAGLIO 5 TN0222 Nota La freccia indica la direzione di marcia Lo scalping consiste nella rimozione di un eccessiva quantit di erba rispetto alla zona circostante con risultante chiazza verde chiaro o marroncina In linea di massima causato da un altezza di taglio troppo bassa e o da un tappeto erboso poco uniforme Probabile causa Rimedio L altezza di taglio impostata inferiore alla norma Controllare e mettere a punto l altezza di taglio Vedi Manuale di manutenzione e parti Il tappeto erboso troppo irregolare per essere falciato con un tosaerba Cambiare la direzione di falciatura o aumentare a punto l altezza di taglio it 27 5 QUALIT DI TAGLIO 5 5 FILI D ERBA ALTI Nota La freccia indica la direzione di marcia TN0223 I fili d erba alti in inglese stragglers sono sporadici fili d erba alti non falciati o falciati male Probabile causa Rimedio Lama o lame di taglio smussata Velocit di taglio al suolo eccessiva Erba troppo alta Affilare la lama o lame Vedi Manuale di manutenzione e parti Rallentare Falciare con maggiore frequenza Falciatura nella stessa direzione Cambiare regolarmente la direzione di taglio Velocit lam
2. CONTENTS ila 2 1 SAFETY sibili iii 3 1 1 OperatingSafety i 3 1 2 ImportantSafetyNotes ena e nana aa 4 2 DECALS 255 siii ana aan eauh elia rica 5 21 Dotai sits cot beets la 5 3 CONT ROE ss senasa aga aan aaa na aaa ga a Sa aga agi naen 10 Sil ICONS se 10 3 2 ControlDescriptions eaaa aana aana an anae 11 3 3 ControlPanelLevers anana anana aana nane 13 3 4 Control Panel Switches anaa aana anane 14 3 5 GaugesandCircuitBreakers 14 36 gt Warming Lights ante 15 4 OPERATION 17 4 1 Dailyinspection ossessi 17 4 2 Interlock System aaa aa nenen n anana anna anane 17 4 3 Operating Procedures aaenaneeaaneenane naen 18 44 Starting sine Leali 19 4 5 Stopping Parking sasae sadasa anaa anna pean kina 20 4 6 ToDrive Transport aaaae aana anana nean 20 4 7 TransportLatches An kaninka 20 4 8 HillsideOperation i 21 AO MOWINQ sicirii nina 23 4 10 FoldingROPS anane ea ane an anana anane n anana 23 4 11 Towing TraileriN sasak sani adasa DANAU KA ANAN HAN 23 4 12 Daily Maintenance i 24 2006 42 EC These are the Original instructions verified by Jacobsen A Textron Company Copyright 2010 Jacobsen A Textron Company All rights reserved including the right to reproduce this material or portions thereof in any fo
3. l operatore responsabile delle lesioni inflitte agli astanti e o di eventuali danni alle loro propriet 10 Rallentare e usare particolare attenzione sulle superfici inclinate Leggere la Sezione 4 8 Procedere con cautela nei punti di considerevole dislivello 11 Controllare dietro e in basso prima di fare la retromarcia per accertarsi che il sentiero sia sgombro Usare attenzione in procinto di angoli ciechi cespugli x E alberi o altri oggetti che possono oscurare la visibilit Prima di procedere con la falciatura raccogliere tutti i detriti quali sassi giocattoli e fili che potrebbero essere espulsi dalla macchina Prestare la massima attenzione entrando in una zona nuova Operare sempre a una velocit che consenta di mantenere il pieno controllo del tosaerba 12 Non usare mai le mani per pulire le unit di taglio Usare una spazzola per rimuovere l erba tagliata dalle lame Le lame sono estremamente affilate e possono causare gravi lesioni 6 Usare discrezione quando si effettua la di tosatura vicino alle aree ricoperte da ghiaia superficie stradale aree di parcheggio sentieri per carri ecc sassi scaricati dalla macchina possono provocare gravi lesioni agli astanti e o danni alle apparecchiature 7 Durante le pause di tosatura girate sempre l interruttore della PDF in posizione OFF Spento per fermare le lame it 18 4 4 AVVIAMENTO FUNZIONAMENTO 4 IMPORTANTE Non
4. Non intesa per l uso su terreni accidentati o dove l erba alta it 3 1 SICUREZZA 1 2 NOTE IMPORTANTI DI SICUREZZA A Questo simbolo di allarme di sicurezza viene utilizzato per indicare pericoli potenziali adalee Ko Indica una situazione imminentemente pericolosa che se non evitata PROVOCHER la morte o gravi lesioni AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata POTREBBE provocare la morte o gravi lesioni Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata PROBABILMENTE provocher lesioni a persone e danni di entit da minore a moderata a propriet Pu essere utilizzato anche per segnalare azioni pericolose T NTAV K Indica una condizione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata PU causare danni Pu essere utilizzato anche per segnalare azioni pericolose Per chiarezza alcune illustrazioni in questo manuale possono riprodurre schermi ripari o piastre aperti o rimossi Questa apparecchiatura non deve mai essere utilizzata se questi dispositivi non sono correttamente fissati in posizione Il sistema microinterruttori di sicurezza impedisce l avviamento del tosaerba a meno che la leva del freno sia inserita l interruttore della presa di forza PDF sia in posizione OFF disinserito ed il pedale di trazione sia in folle Il sistema ferma inoltre il motore se l operatore lascia il sedile senza inserire il freno di stazioname
5. e fate attenzione al traffico 4 Per una trazione e un maneggio migliori regolate la pressione al suolo e innestate il blocco differenziale 5 Se fate marcia indietro ed avete bisogno di maggiore potenza per uscire da una piccola buca tenete premuto il 2WD 4WD nella posizione momentanea di retromarcia in 4WD ostacoli elevati ed alle condizioni del manto erboso Utilizzare il tosaerba con la gabbia antiribaltamento abbassata soltanto quando assolutamente necessario Tenere sempre allacciate le cinture di sicurezza quando si usa il tosaerba con la gabbia antiribaltamento alzata e saldamente bloccata Tenere la cintura di sicurezza sempre aderente NON allacciare le cinture di sicurezza quando la gabbia antiribaltamento piegata Per piegare la gabbia antiribaltamento spingere la sezione superiore della la gabbia antiribaltamento verso la parte anteriore del tosaerba togliere le spine e piegare la gabbia antiribaltamento verso la parte posteriore del tosaerba Ancorare con le spine la gabbia antiribaltamento piegata Se il trattorino riscontra dei problemi e deve essere spento e rimosso dall area deve essere caricato su un rimorchio per il trasporto Se un rimorchio non disponibile trainare l unit lentamente per brevi distanze Nota Non superare i 3 2 km h durante il traino ed evitare di trainare il tosaerba su lunghe distanze Prestare la massima attenzione nel caricare e scaricare il tosaerba Assicurare
6. minuto prima di usare il tosaerba Quando avviate il motore a temperature inferiori a 4 C fatelo girare alla minima per cinque minuti per non danneggiare il motore o l impianto idraulico Figura 4A it 19 4 FUNZIONAMENTO 4 5 ARRESTO PARCHEGGIO Arresto Togliete il piede dal pedale della trazione e fermate il tosaerba tosaerba frena automaticamente quando il pedale della trazione ritorna in folle Parcheggio del tosaerba in normali condizioni 1 Disinserite linterruttore della PDF alzate i tosaerba inserite i fermi per il trasferimento e allontanatevi dall area di lavoro 2 Scegliete una zona pianeggiante in cui parcheggiare a Rilasciate il pedale della trazione e fermate comple tamente il tosaerba b Disinnestate tutte le trazioni disinserite i fermi per il trasferimento abbassate i tosaerba al suolo riducete la pressione sull acceleratore per rallen tare e lasciate che il motore funzioni per un minuto senza carico 4 6 GUIDA TRASPORTO AVVISO Spegnendo il motore senza consentire al turbocompressore di raffreddarsi si possono causare danni irreparabili al turbocompressore Per impedire che si danneggi prima di spegnere il motore farlo girare senza carico in semi accelerazione per 3 5 minuti 3 Inserite il freno di stazionamento fermate il motore e togliete sempre la chiave di accensione In caso di emergenza se doveste parcheggiare il tosaerb
7. DI TAGLIO 5 5 8 APPARATI DI TAGLIO SPAIATI Gli apparati di taglio spaiati creano una passata con strisce di altezze di taglio diverse che hanno un aspetto a gradini dovuto solitamente dall altezza di taglio spaiata degli apparati Nota La freccia indica la direzione di marcia Probabile causa Rimedio Altezza di taglio incoerente di un apparato di taglio rispetto ad Controllare l altezza di taglio degli apparati e metterla a punto un altro affinch sia identica Vedi Manuale di manutenzione e parti La velocit degli apparati di taglio rotanti non uguale Controllare il funzionamento del motore o motori di taglio rotante e all occorrenza ripararlo o sostituirlo lati del tosaerba hanno un altezza diversa Controllare e o regolare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici Vedi Manuale di manutenzione e parti Piatti di taglio non livellati Livellare i piatti di taglio Vedi Manuale di manutenzione e parti Angolo di spoglia del piatto di taglio non impostato Regolare i piatti di taglio in modo che la parte anteriore della lama sia inferiore rispetto alla parte posteriore di 1 25 mm Vedi Manuale di manutenzione e parti it 31 6 NOTE it 32 World Class Quality Performance and Support Equipment from Jacobsen is built to exacting standards ensured by ISO 9001 and ISO 14001 registration at all our manufacturing locations A worldwide dealer network and facto
8. Tg del filtro di ricarica Tg e del filtro dell aria T7 A motore spento premere l interruttore della candela a incandescenza U La spia della candela a incandescenza Tg si accende Gli indicatori di direzione Tg sono utilizzati soltanto se montata la cabina optional Questo sistema monitorizza T1 pressione olio motore T2 temperatura refrigerante motore T3 pressione di ricarica T4 filtro idraulico dell olio di ritorno T5 temperatura olio idraulico T6 filtro idraulico di ricarica T7 filtro dell aria T8 candela a incandescenza 60000006 Figura 3D Allarme Azione T1 Pressione olio motore Fermate subito il tosaerba abbassate gli attrezzi e spegnete il motore L allarme suona e si accende la spia della pressione dell olio Bassa pressione dell olio Controllate il livello dell olio nel motore Se la spia dell olio rimane accesa quando il livello dell olio giusto spegnete il motore e trainate il tosaerba o trasportatelo in un trailer fino all area di servizio NON fate mai girare il motore se la spia accesa potreste causare gravi danni al motore T2 Temperatura refrigerante motore Suona l avvisatore acustico Alta temperatura del refrigerante motore Fermate subito il tosaerba abbassate gli attrezzi e spegnete il motore Togliete corpi estranei come foglie ed erba tagliuzzata che possano limitare il flusso d aria attraverso la g
9. alla pagina seguente it 15 3 COMANDI Allarme Azione T5 Temperatura olio idraulico Suona l avvisatore acustico Alta temperatura dell olio idraulico Fermate il tosaerba disinnestate le trasmissioni e abbassate gli attrezzi Fate girare il motore alla minima per alcuni minuti finch la luce non si spegne Se la luce rimane accesa spegnete il motore e lasciate raffreddare l impianto idraulico Togliete corpi estranei come foglie ed erba tagliuzzata che possono limitare il flusso d aria attraverso la griglia posteriore sul cofano e la zona tra il radiatore ed il refrigeratore dell olio Se il motore continua a riscaldarsi riportate il tosaerba all area di servizio ATTENZIONE L impianto idraulico sotto pressione Spegnete il motore e lasciate raffreddare lolio prima di controllarne il livello o di rabboccare il serbatoio con dell altro olio T6 Filtro dell olio idraulico di ricarica La spia del filtro dell olio si accende Riportate il tosaerba ad un area di servizio il pi presto possibile Cambiate il filtro idraulico dell olio di ricarica T7 Filtro dell aria La spia del filtro dell aria si accende s on Riportate il tosaerba ad un area di servizio il pi presto possibile Cambiate il filtro dell aria T8 Spia della candela a incandescenza La spia della candela a incandescenza si accende L interruttore della candela a incand
10. comandi Prendere confidenza con le icone riportate nella parte in alto della pagina e con il loro significato Individuare ubicazione e impiego dei vari comandi e indicatori prima di mettere in funzione il tosaerba 3 2 DESCRIZIONE DEI COMANDI CIon MOOD a Leva inclinazione volante Pedale della trazione Arresto velocita di taglio Pedale del freno Fermo del freno di stazionamento Trasferimento del peso Leva di inclinazione del sedile Fermi di trasporto Interruttore avvisatore acustico Prova Leva di sollevamento abbassamento ala sinistra K vu OZE ODO COMANDI 3 Leva di sollevamento abbassamento anteriore Leva di sollevamento abbassamento ala destra Leva dell acceleratore Interruttore della PDF Interruttore piatto di taglio laterale Interruttore piatto di taglio anteriore Interruttore fari optional Interruttore 2WD 4WD Interruttore del regolatore automatico della velocita J A Q al G HT Oo o oo oo cM O B0 CASIO SO H ca N lt xs lt Interruttore di accensione Interruttore delle candele a incandescenza Spie luminose Indicatore di livello carburante Voltometro Contaore Interruttori automatici AA Indicatore della temperatura AB Morsetti remoti della batteria it 11 3 COMANDI A Leva inclinazione volante Regola la posizione della consolle di gui
11. la trazione e il controllo dello sterzo 1 Tosare sempre con il motore alla massima ma ai fini della sicurezza ridurre la velocit di marcia avanti 2 Se il trattorino tende a scivolare o le gomme iniziano a marcare il prato angolare il trattorino in un gradiente meno ripido finch si ottiene nuovamente la trazione o le gomme non marcano pi il prato 3 Se il trattorino continua a scivolare o a marcare il prato il gradiente troppo ripido perch l operazione possa essere effettuata con sicurezza Non tentare di arrampicarsi nuovamente ma indietreggiare lentamente 4 Quando si discende una pendenza ripida abbassare sempre gli attrezzi a terra per ridurre il rischio di ribaltamento del trattorino 5 La corretta pressione dei pneumatici essenziale per ottenere la massima trazione Anteriori 1 10 1 38 Bar Posteriori 0 69 0 83 Bar 6 Alloccorrenza potete aumentare la trazione regolando la manopola della pressione al suolo come riportato nel Manuale di manutenzione e parti 14 25 Massimo N 14 25 Massimo 10 0 Inclinazione generale del terrapieno stradale Cotica erbosa in massima pendenza 31 Pendenza tetto medio 19 1 4 Massima pendenza strade di 2a classe 4 1 2 Superstrada o strada a pedaggio 1 3 4 5 2 3 4 Figura 4B 0 45 Figura 4C it 21 4 FUNZIONAMENTO Come calcolare una pendenza Attrezzi nece
12. lever forward to increase speed or pull lever back to decrease speed Always operate mower at full throttle during normal operation K L M Sh_Y NI PA BA Figure 3C en 13 3 CONTROLS 3 4 CONTROL PANEL SWITCHES N PTO Switch Lift up and push switch lever forward to engage decks and switches O and P Pull switch lever back to disengage Wing Deck Switch Used to engage or disengage both wing decks Depress front of switch to engage decks Return switch to center position to disengage decks Pressing rear of switch has no function PTO switch N must be engaged and cutting units lowered for switch to operate Front Deck Switch Used to engage or disengage front deck Depress front of switch to engage deck Return switch to center position to disengage deck Pressing rear of switch has no function PTO switch N must be engaged and cutting units lowered for switch to operate Light Switch Press front of switch for road lights Press rear of switch for work lights Return switch to center position to shut offlights 3 5 GAUGES AND CIRCUIT BREAKERS V Warning Lights Alerts the operator to conditions requiring immediate action See Section 3 6 Fuel Gauge Displays fuellevelintank Do not allow mower to run out offuel Voltmeter Displays electrical system voltage Hour Meter Records engine operating hours The hour meter can be used to time maintenance intervals or mowing operati
13. operatore che impiegate dovreste leggere con attenzione entrambi i manuali nella loro interezza Se seguite le istruzioni di sicurezza di funzionamento e di manutenzione prolungherete la durata della vostra macchina ed effettuerete la relativa efficienza massima Per ottenere le pi informazioni mettasi in contatto con il vostro concessionario Jacobsen INDICE 1 SICUREZZA Sicurezza del funzionamento 3 1 2 Note importanti di sicurezza 4 2 DECALCOMANIE 2 1 Decalcomanie 5 3 COMANDI Bi ICONE 10 3 2 Descrizione dei comandi 11 3 3 Leve della plancia i 13 3 4 Interruttori della plancia 14 3 5 Indicatori e interruttori automatici 14 3 6 Spie luminose i 15 4 FUNZIONAMENTO 4 1 Ispezione giornaliera 17 4 2 Sistema microinterruttori di sicurezza 17 4 3 Procedimenti di funzionamento 18 4 4 Avviamento 19 4 5 Arresto Parcheggio ii 20 4 6 Guida Traspotto i 20 4 7 Fermi di traSporto MAKA KA E AANE KAKA ANAKAKE 20 4 8 Funzionamento in superfici inclinate 21 AQ Falciatura cnerna aaa 23 4 10 Gabbia antiribaltamento pieghevole ROPS 23 4 11 Rimorchio Trazione i 23 4 12 Manutenzione giornaliera aeee 24 2006 42 EC Queste sono traduzioni dell originale verif
14. test area to become thoroughly familiar with the operation of the mower and control levers 4 Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height of the grass type of terrain and condition of the surface Each condition will require certain adjustments or precautions 5 Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator is responsible for injuries inflicted tobystanders and or damage to their property Before mowing pick up all debris such as rocks toys and wire which can be thrown by the machine Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the mower 6 Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones discharged from the implement may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment 7 Always turn PTO switch OFF to stop blades when not mowing en 18 8 Disengage the drive motors and raise the decks when crossing paths or roadways Look out for traffic Stop and inspect the equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally Have the equipment repaired before resuming operation Before you clean adjust or repair this equipment always disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine a
15. 8 40 0 15 22 6 41 7 425 23 0 42 5 16 24 44 4 475 25 4 47 5 18 500 26 6 50 0 20 29 1 55 6 600 31 0 60 0 25 34 8 69 4 800 38 7 80 0 30 39 8 83 3 900 42 0 90 36 1000 45 0 100 en 22 4 9 MOWING To prevent serious injuries keep hands feet and clothing away from cutting unit when the blades are moving NEVER use your hands to clean cutting units Use a brushto remove grass clippings fromblades Blades can be sharp and could cause injuries To clear obstructions from cutting unit disengage PTO switch engage parking brake stop engine and remove key fromignition switch then remove obstruction To mow 1 Startthe engine and lower the decks to the ground 2 Turn PTO switch to ON depress front of desired deck switch es shift mower to 4WD and disengage parking brake 4 10 FOLDING ROPS A folding Roll Over Protection Structure ROPS is included with this mower There is no roll over protection with the ROPS folded down NEVER operate the mower with the ROPS folded down on slopes or near drop offs or water Only operate in these areas with the ROPS in the raised andlocked position 4 11 TOWING TRAILERING If the mower experiences problems and must be shut down andremoved from the area itshould be loaded onto atrailer fortransport If atraileris notavailable the unitcan be towed slowly shortdistances NOTE Do not exceed 2 MPH 3 2 KPH while towing Long distance towing is not recomme
16. ECALS Familiarize yourself with the following decals They are critical to the safe operation of the machine REPLACE DAMAGED DECALS IMMEDIATELY DANGER Serious injury or death can resultfrom blade contact or from objects being thrown very long distances lt Donotoperate machine with discharge chute or guards flipped up or removed lt Donotoperate machine with bent or damaged components or with cutting units in the raised A position o lt Keepyourselfandothersaway fromthe mower whenin operation WARNING ee Seat belts mustbe worn whenever operating the mower with WARNING the ROPS in the raised and locked position Always keep seat belt snugly adjusted DO NOT use seat belts with the Charge filter is under pressure ROPS folded down Remove filter slowly to avoid bodily NEVER operate the mower with the ROPS folded down on UE slopes or near drop offs or water Only operate in these areas with the ROPS in the raised and locked position CAUTION Fill oil tank to 2 inches 51 mm below filler neck Do notoverfill WARNING Radiator is under pressure Remove cap slowly to avoid personal injury en 5 2 DECALS IMPORTANT DO NOT USE STARTING ASSIST FLUIDS Use of starting assist fluids in the air intake system may be potentially explosive or cause a runaway engine condition This could result in serious engine damage 4181861 WARNING To prev
17. La raimu 4227680 IT Rev A Safety amp Operation Manual Manuale d uso e di sicurezza R 311T Rotary Mower with folding ROPS R 311T Tosaerba rotativo con ROPS pieghevole 69171 Kubota V2403 M T If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine Questa macchina pu causare gravi infortuni se viene utilizzata in modo errato Prima di accingersi ad approntare usare mettere a punto o eseguire la manutenzione di questa macchina coloro che la utilizzano ed i responsabili della manutenzione devono essere addestrati all impiego della macchina devono essere informati dei pericoli e devono leggere l intero manuale GB CT United Italy Kingdom JACOBSEN A Textron Company When Performance Matters FOREWORD This manual contains safety and operating instructions for your new Jacobsen mower This manual should be stored withthe equipmentforreference during operation Before you operate your mower you and each operator you employ should read the manual carefully in its entirety By following the safety operating and maintenance instructions you will prolong the life of your equipment and maintain its maximum efficiency If additional information is needed contact your Jacobsen Dealer CONTENTS
18. N USARE FLUIDI PER L AVVIAMENTO L uso di fluidi per l avviamento nel sistema di A presa d aria pu causare un esplosione o fare imballare il motore danneggiandolo seriamente 4181861 AVVERTENZA Per impedire ustioni non toccare la marmitta o il relativo riparo La temperatura pu superare i gt 66 C 4199140 4192000 Trasferimento del peso Girare la manopola in senso orario per trasferire il peso al tosaerba Girare la manopola in senso antiorario per trasferire il peso all apparato di taglio k UTILIZZARE FLUIDO IDRAULICO SPINGERE E BLOCCARE I APPROVATO PER LE BRACCI LATERALI TIRARE CARATTERISTICHE SI RIMANDA AL PER RILASCIARE MANUALE 366608 352487 it 6 DECALCOMANIE 2 Prendere confidenza con le decalcomanie sono essenziali per il funzionamento in sicurezza della macchina SOSTITUIRE IMMEDIATAMENTE LE DECALCOMANIE DANNEGGIATE e Leggere il manuale dell operatore Non permettere e Prima di pulire regolare o riparare questo a operatori non addestrati di usare la macchina apparato disinnestare tutte le trasmissioni inserire il freno di stazionamento e spegnere il motore 4181865 e Lasciare montati gli schermi la bulloneria deve essere saldamente avvitata e Non trasportare passeggeri e Tenere mani piedi e abbigliamento a distanza di e Tenere lontano gli astanti sicurezza dalle parti in movimento e Non usare la macchina su pendenze su
19. Steering Lever D Pull lever up to release steering column Tilt column up or down to position desired Release leverto lock steering columnin place Brake Pedal Press pedal down to slow or stop the machine and to disengage cruise control Never press both service brake pedal and traction pedal at the same time E Never adjust steering while mower is moving top unit E and engage parking brake switch before adjusting Figure 3B B Traction Pedal E Press front of pedal B4 down for forward travel Release pedal to slow mower and stop Press rear of pedal By down for reverse travel Release pedal to slow mower and stop Allow mower to F cometo a complete stop before reversing directions NOTICE amp Engine will stop if traction pedal is depressed in either direction with the parking brake engaged Disengage parking braked before attempting to drive mower Transport Speed Mow Speed Figure 3A C Mow Speed Stop Limits forward speed while mowing To operate at lower travel speed while mowing rotate lever Position C4 so it contacts stop screw on floor board when forward travel pedalis pressed To travel at full speed set lever in position shown Position C3 Stop screw C3 can be adjusted to set specific mow speeds See Parts amp Maintenance Manual en 12 Parking Brake Lock Release To lock parking brake hold brake pedal C down and press lock E until it e
20. a nell area di lavoro osservate le linee guida impartite dal superintendent Se il tosaerba parcheggiato in pendenza mettete delle zeppe o dei blocchi sotto le ruote Leggere e seguire tutti gli avvisi di sicurezza contenuti in questo manuale quando si guida o si trasporta il trattorino Consultare la Sezione 4 3 per le istruzioni di funzionamento Quando si fa la retromarcia controllare alle proprie spalle che il percorso sia libero IMPORTANTE Se il trattorino viene utilizzato su strade pubbliche deve essere conforme alle leggi e ai regolamenti locali vigenti Richiedere i regolamenti e i requisiti degli apparecchi alle autorit locali 4 7 FERMIDI TRASPORTO 1 Quando guidate da all area di lavoro disinnestate tutte le trasmissioni ed alzate gli attrezzi in posizione di trasferimento quindi inserite i fermi per il trasporto 2 Commutate alla 2WD 3 Disinserite il freno di stazionamento e spostate la leva dell acceleratore in posizione Veloce Premente lentamente il pedale della trazione 4 Fermate sempre completamente il tosaerba prima di cambiare direzione di guida o di cambiare da 2WD a 4WD 1 tosaerba laterali sono provvisti di un fermo che impedisce l accidentale abbassamento degli apparati di taglio durante il trasporto e la manutenzione Le manopole del fermo sono situate sulla parete antincendio che si trova dietro a sinistra e a destra della postazione di guida 2 Alzate completamen
21. a o acqua corrente si dimostrato un mezzo che facilita la ruggine e la corrosione delle parti in metallo con il conseguente deterioramento precoce o di guasti Danni di tal natura non sono coperti dalla garanzia di fabbrica b Non usare spruzzi ad alta pressione c Non spruzzare l acqua direttamente sul quadro degli strumenti o su qualsiasi componente elettrico d Non spruzzare acqua nella presa dell aria di raf freddamento n nella presa dell aria del motore Non lavare un motore caldo o in funzione Usare aria compressa per pulire il motore e le alette del radiatore 3 Riempire il serbatoio di carburante del trattorino al termine di ciascuna giornata di funzionamento fino a 25 mm al di sotto del collo del serbatoio Usare gasolio n 2 fresco e pulito con contenuto di zolfo basso o bassissimo Numero minimo di cetano 45 4 Manipolare il carburante con attenzione perch altamente infiammabile Usare un contenitore autorizzato provvisto di becco inseribile all interno del collo del serbatoio Non usare lattine n imbuti per trasferire il carburante a Non rimuovere mai il coperchio del carburante dal serbatoio n aggiungere carburante quando il motore in funzione o mentre il motore caldo it 24 b Non fumare quando si maneggia il carburante Non riempire n svuotare il serbatoio in locali all interno c Non riempire mai eccessivamente n lasciare che il serbatoio si svuoti No
22. a troppo lenta it 28 Controllare l impianto idraulico e ripararlo QUALIT DI TAGLIO 5 5 6 STRISCE NON FALCIATE La striscia non falciata in inglese streak come dice il nome una striscia d erba non falciata spesso a causa di una controlama scheggiata o curva TN0224 Nota La freccia indica la direzione di marcia Probabile causa Rimedio Lama o lame danneggiata Cambiare la lama o lame Sterzata troppo aggressiva Gli apparati di taglio non si Eseguire le curve pi lentamente e sovrapporre le passate degli sovrappongono alla precedente passata in curva o in pendenza apparati di taglio Cambiare la direzione di taglio o la direzione in pendenza pneumatici infeltriscono l erba prima del taglio Montare lame ad alto sollevamento L erba bagnata si infeltrisce prima di essere falciata Verificare che le lame siano correttamente montate in senso orario o antiorario it 29 5 QUALIT DI TAGLIO 5 7 ANDANATURA L andanatura in inglese windrowing il deposito di mucchietti di erba falciata da un lato dell apparato di taglio o fra due apparati di taglio formante una striscia in direzione di marcia TN0225 Nota La freccia indica la direzione di marcia Probabile causa Rimedio Erba troppo alta Falciare con maggiore frequenza Falciatura eseguita con erba bagnata Tosare quando l erba asciutta it 30 QUALIT
23. ach day before starting the engine If the oil level is low remove the oil filler cap and add oil as required Do notoverfill NOTICE Care must be used at all times to avoid any contamination of the hydraulic system Follow recommended maintenance practices and adhere to scheduled intervals for hydraulic oil and filter changes Introduction of any type of contamination may result in operating issues by causing valves to stick or leak internally 5 1 QUALITY OF CUT TROUBLESHOOTING Itis recommended thata test cut be performed to evaluate the mower s performance before beginning repairs An area should be available where test cuts can be made This area should provide known and consistent turf conditions to allow accurate evaluation of the mower s performance Another test cut should be performed after the completion of the repairs and or adjustments to verify the mower s performance 5 2 WASHBOARDING HN MN N WAN ING IN Nan N NON Wy SS N TN0159 NOTE Arrow indicates direction of travel QUALITYOFCUT 5 Before performing a test cut to diagnose cut appearance and mower performance the following items should be verified to ensure an accurate testcut 1 Mowing Ground Speed 2 Blade Sharpness 3 Height of Cut HOC 4 DecksLeveled 5 BladeSpeed 6 DeckRakenotSet Washboarding is a cyclical pattern of varying cutting heights resulting in awave l
24. ai a minori di usare la macchina o qualsiasi altro attrezzo L operatore ha la responsabilit di assicurarsi di avere letto tutto il manuale e qualsiasi altra pubblicazione acclusa alla macchina Manuale operativo e di sicurezza Manuale del motore e fogli di istruzioni per attrezzi e accessori Se l operatore non in grado di leggere itali no il proprietario ha la responsabilit di spiegargli il materiale contenuto nel presente manuale Prima di usare la macchina apprenderne il giusto funzionamento nonch la posizione e la funzione di tutti i comandi gli indicatori e le spie L uso di macchine con cui non si ha dimestichezza pu causare infortun Non permettere a nessuno di usare la macchina o gli accessori o di intervenire su di essi se non stato adeguatamente addestrato e istruito o se si trova in stato di intossicazione Indossare tutti gli indumenti protettivi e usare tutti i dispositivi di sicurezza personale necessari alla protezione della testa degli occhi delle orecchie delle mani e dei piedi Fare funzionare la macchina solamente durante le ore diurne o in buone condizioni di illuminazione artificiale Valuti il terreno per determinare che accessori e collegamenti sono correttamente necessari ed effettuare sicuro il lavoro Usare solo gli accessori ed i collegamenti approvati da Jacobsen Rimanga attento per i fori nel terreno ed in altri rischi nascosti Ispezionare l area dove si intende usare la macc
25. aise Lower O H VT Horn Service Brake PTO Switch Hydraulic Oil Engage Disengage Temperature Pressure Po O Gel fel 6 di Glow Plug Lights Filter Service Work Road Wl N U O H Never attempt to drive the mower unless you have read the Safety and Operation Manual and know howto operate all controls correctly Familiarize yourself with the icons shown above and what they represent Learn the location and purpose ofallthe controls and gauges before operating this mower en 10 3 2 CONTROL DESCRIPTIONS TT IG NMYOWP_ Steering Tilt Lever Traction Pedal Mow Speed Stop Brake Pedal Parking Brake Latch Weight Transfer Seat Tilt Lever Transport Latches Horn Test Switch Left Wing Lift Lower Lever o vi gt ie HANDDWDOVOZSFA 74 0 FrontLift LowerLever Right Wing Lift Lower Lever Throttle Lever PTO Switch Wing Deck Switch Front Deck Switch Light Switch Optional 2WD 4WD Switch Cruise Control Switch Ignition Switch i a S oo o0 O 2 JUU 0000000000 CONTROLS 3 Glow Plug Switch Warning Lights Fuel Gauge Volt Meter Hour Meter Circuit Breakers AA Temperature Gauge AB Remote Battery Terminals N lt xs lt c en 11 3 CONTROLS A Tilt
26. aking sharp turns Use cautionwhen changing directions Always use the seat belt when operating mowers equipped witha Roll Over Protective Structure ROPS Never use a seat belt when operating mowers without a ROPS or with the ROPS folded Keep legs arms and body inside the seating compartmentwhile the vehicle isin motion Disconnect battery and controller electrical connectors before performing any welding on this mower This machine is to be operated and maintained as specified in this manual and is intended for the professional maintenance of specialized turf grasses It is not intended for use on rough terrain or long grasses en 3 1 SAFETY 1 2 IMPORTANT SAFETY NOTES A This safety alert symbol is used to alert you to potential hazards DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL resultin death or serious injury WARNING Indicates apotentially hazardous situation which if not avoided COULD resultin death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage It may also be used to alertagainstunsafe practices Alezi Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY resultin property damage It may also be usedtoalertagainstunsafe practices For pictorial clarity some illustrations in this manual may show shields guards or plates open or removed Under no circums
27. an normal Turf too uneven for the mower to follow Check and adjustthe HOC settings Refer to Parts amp Maintenance Manual Change mowing direction or raise HOC setting en 27 5 QUALITYOF CUT 5 5 STRAGGLERS Stragglers are scattered blades of uncut or poorly cutgrass TN0223 NOTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause Remedy Dullcuttingblade s Sharpen blade s Refer to Parts amp Maintenance Manual Mowing ground speedis too fast Reduce mowing ground speed Grassis too tall Mow more often Mowinginthe samedirection Change mowing direction regularly Blade speedto slow Inspect andrepair hydraulic system en 28 QUALITYOFCUT 5 5 6 STREAKS A streak is a line of uncut grass This is usually caused by a damagedblade TN0224 NOTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause Remedy Damagedblade s Replace blade s Turning too aggressively Cutting units don toverlapduringturnsor Turnless aggressively to allow cutting units to overlap Change onside hills mowing direction or pattern on side hills Tire mats down grass before itis cut Install high lift blades Blades installedincorrectly Check for proper clockwise counter clockwise blade installation en 29 5 QUALITYOF CUT 5 7 WINDROWING Windrowing is the deposit of clippings concentrated at one end of cutting unit s or between cutting units forming line
28. ard 4 di Disengage Reverse y y 3008521 Sound Power Level 4205183 e e e WARNING Do Notuse fortowing en 8 WARNING Connecting Jumper Cables 1 2 Connect positive cable to positive remote terminalfirst Connect negative cable to negative remote terminallast Disconnecting Jumper cables 1 2 Remove negative cablefirst Remove positive cable last DECALS 2 WARNING Use caution when connecting and disconnecting jumper cables Battery explosion may result if remote terminals are shorted Danger To avoid injury when working with battery 1 1 Always connect the black ground last and remove it first Keep sparks and flames away and avoid contact with acid To avoid injury when jumping battery Connectpositive terminal to positive terminal 2 Connect negative terminal on good battery to frame of vehicle that has dead battery en 9 3 CONTROLS 3 1 ICONS Read Manual Hour Meter Engine Throttle Engine High Low Off Run Start x x and i Coolant Parking Brake Diesel Fuel Implement Position Temperature Left Center Right CD eo gt gt gt C Cruise Control Weight Transfer Traction Drive Mode to Decks Forward Reverse 2WD 4WD 4WD 6 Engage n Momentary a 1 7 A e i ci i ih ti i t Ss Disengage Increase Decrease A 7 RY V Engine Oil Air Filter Filter Service Cutting Units R
29. avanti per inserire i piatti di taglio e gli interruttori O e P Per disinserire gli interruttori tirare indietro la leva Interruttore piatto di taglio laterale Innesta e disinnesta entrambi i piatti di taglio laterali Premere la parte anteriore dell interruttore per innestare i piatti di taglio riportare l interruttore al centro per disinnestarli La parte posteriore dell interruttore non svolge alcuna funzione Per funzionare l interruttore della PDF N deve essere inserito e gli apparati di taglio devono essere abbassati Interruttore piatto di taglio anteriore Innesta e disinnesta il piatto di taglio anteriore Premere la parte anteriore dell interruttore per innestare il piatto di taglio riportare l interruttore al centro per disinnestarlo La parte posteriore dell interruttore non svolge alcuna funzione Per funzionare l interruttore della PDF N deve essere inserito e gli apparati di taglio devono essere abbassati Interruttore fari optional Premere la parte anteriore dell interruttore per i fari da strada o la parte posteriore per i fari da lavoro Per spegnere riportare l interruttore al centro R Interruttore 2WD 4WD Commuta il tosaerba tra 2WD e 4WD Premere la parte anteriore dell interruttore per utilizzare la 4WD in sola marcia avanti Per utilizzare la 2WD spostare l interruttore al centro Premere la parte posteriore dell interruttore per guidare momentaneamente in retromarcia co
30. bassamento ala sinistra Alza ed abbassa il piatto di taglio laterale sinistro Spingere in avanti la leva per abbassare il piatto di taglio laterale sinistro e tirarla indietro per alzarlo Se entrambi gli interruttori della PDF N e del piatto di taglio laterale O sono inseriti il piatto di taglio si avvia automaticamente quando viene abbassato Leva di sollevamento abbassamento anteriore Alza ed abbassa il piatto di taglio anteriore Spingere in avanti la leva per abbassare il piatto di taglio anteriore o tirarla indietro per alzarlo Se entrambi gli interruttori della PDF N e del piatto di taglio anteriore P sono inseriti il piatto di taglio si avvia automaticamente quando viene abbassato Leva di sollevamento abbassamento ala destra Alza ed abbassa il piatto di taglio laterale destro Spingere in avanti la leva per abbassare il piatto di taglio laterale destro e tirarla indietro per alzarlo Se entrambi gli interruttori della PDF N e del piatto di taglio laterale O sono inseriti il piatto di taglio si avvia automaticamente quando viene abbassato Leva dell acceleratore Regola la velocit del motore Spingere la leva in avanti per aumentare la velocit e tirarla indietro per rallentare Guidare sempre il tosaerba alla massima velocit durante il normale servizio Figura 3C it 13 3 4 3 5 COMANDI INTERRUTTORI DELLA PLANCIA Interruttore della PDF Alzare la leva e spingerla in
31. chiave d accensione Disinnestare tutti i comandi e innestare il freno di stazionamento prima di avviare il motore Avviare il motore soltanto quando si seduti nel sedile dell operatore mai mentre si in piedi dietro l unit L apparecchiatura deve essere conforme ai pi recenti requisiti federali statali e locali durante la guida o il trasporto sulle strade pubbliche Le regolazioni locali possono limitare l et dell operatore Sopra superfici inclinate procedere verticalmente spostando la macchina dall alto al basso e viceversa Non procedere mai trasversalmente orizzontalmente Per prevenire il ribaltamento o la perdita di controllo non avviare n fermare il motore improvvisamente ridurre la velocit in curve strette Cambiare direzione con cautela sulle superfici inclinate Usare sempre la cintura di sicurezza quando si utilizzano tosaerba dotati di la gabbia antiribaltamento ROPS Non allacciare mai la cintura di sicurezza quando si utilizzano tosaerba sprovvisti di la gabbia antiribaltamento ROPS Tenere le gambe le braccia e il corpo all interno del sedile mentre il veicolo in moto Prima di eseguire interventi di saldatura sul tosaerba scollegare i collegamenti elettrici della batteria e del circuito di controllo Questa macchina deve essere azionata e mantenuta nel modo specificato in questo manuale ed intesa per la manutenzione professionale dei tappeti erbosi specializzati
32. da Tirare indietro la leva per rilasciarla spingerla in avanti per bloccare la consolle in tale posizione Non regolare la posizione mentre il tosaerba in moto Non regolare mai lo sterzo mentre il tosaerba in movimento Prima di effettuare una regolazione arrestare il tosaerba e inserire l interruttore del freno di stazionamento B Pedale della trazione Premere la parte anteriore del pedale B per fare marcia avanti Rilasciare il pedale per fare rallentare il tosaerba e fermarlo Premere la parte posteriore del pedale Bo per fare marcia indietro Rilasciare il pedale per fare rallentare il tosaerba e fermarlo Prima di invertire la direzione lasciare che il tosaerba si fermi AVVISO Il motore si arrestera se il pedale della trazione viene premuto in qualsiasi direzione con il freno di stazionamento innestato Disinserire il freno di stazionamento prima di riprovare a guidare il tosaerba C CS C2 Bi B2 Velocit di tosatura Velocit di trasferimento Figura 3A C Arresto velocit di taglio Limita la velocit di marcia avanti durante il taglio Per rallentare durante il taglio girare la leva posizione C4 in modo che tocchi la vite di fermo sul pianale quando si preme il pedale di marcia avanti Per lo spostamento alla massima velocit impostare la leva nella posizione illustrata posizione C3 La vite di fermo Cg regolabile per impostare determinate velocit d
33. edale della trazione sia in folle e l interruttore della presa di forza sia in posizione OFF disinserito Il sistema arresta inoltre il motore se l operatore si alza dal sedile con l interruttore della presa di forza su ON inserito il pedale della frizione in posizione diversa da folle o il freno di stazionamento disinnestato Non utilizzare mai l attrezzatura se il sistema di sicurezza a interblocchi scollegato o non funziona Non scollegare o bypassare alcun interruttore 2 Eseguire le seguenti prove per accertare il corretto funzionamento del sistema di sicurezza a interblocchi Interrompere la prova e far controllare e riparare il sistema qualora una qualsiasi delle seguenti prove dovesse fallire il motore non si avvia durante la prova 1 il motore si avvia durante la prova 2 3 0 4 il motore continua a funzionare durante la prova 5 o 3 Consultare lo schema fornito di seguito per ciascuna prova e seguire i segni di spunta nello schema 7 Spegnere il motore tra una prova e l altra 1a prova Rappresenta la normale procedura di avvio L operatore seduto il freno di stazionamento innestato il pedale della trazione in folle e l interruttore della presa di forza su OFF disinserito Il motore deve avviarsi 2a prova motore non deve avviarsi se l interruttore della presa di forza in posizione ON inserito 3a prova motore non deve avviarsi se il freno di stazionamento di
34. egulations and equipment requirements 4 7 TRANSPORT LATCHES 1 The wing decks are equipped with a latch to prevent accidental lowering of the cutting units during transport or maintenance operations The latch knobs are located onthe engine fire wall behind andtothe left and rightofthe operator s seat 2 Fully raise the wing decks and push the latch knobs in to secure the deck The weight of the deck lift arm must notrest onthe latch To prevent injury to bystanders or damage to the equipment do not rest the weight of the deck and lift arm on the latch Weight of deck and lift arm may cause the deck to fall when the latch is released en 20 NOTICE Permanent damage to the turbocharger may occur if the engine is shut down without allowing the turbocharger time to cool Topreventdamage operate the engine with no load and at half throttle for 3 to 5 minutes before shutting off engine 3 Engage parking brake stop the engine and always removethe ignition key Ifan emergency arises and the mower must be parkedinthe area of operation follow the guidelines outlined by the grounds superintendent If the mower is parked on an incline chock or block the wheels 1 Disengage alldrives and raise implements to the trans portposition andengagetransportlatches whendriving toand from the area of operation Shift mowerto 2WD Disengage parking brake and move throttle lever to FAST Depress traction pedal sl
35. ell apparato o apparati di taglio Nyy SS Mi sin ANANG NA L ondulazione pu essere causata anche da variazioni NS mn a del tappeto erboso N to Ny yrs a NA n MURI Qu S NN Mwy AS Nota La freccia indica la direzione di marcia TN0159 Probabile causa Rimedio Piatti di taglio con troppa zavorra o zavorra insufficiente Regolare la valvola di trasferimento del peso in modo da porre un maggior peso sui piatti di taglio Vedi Manuale di manutenzione e parti it 25 5 QUALIT DI TAGLIO 5 3 TAGLIO A GRADINI TN0221 Nota La freccia indica la direzione di marcia Il taglio a gradini in inglese step cutting si presenta quando l erba falciata pi alta da un lato del cilindro rispetto all altro o da un apparato di taglio rispetto ad un altro Solitamente il taglio a gradini causato da usura meccanica o dall errata messa a punto del rullo o dell altezza di taglio Probabile causa Rimedio L altezza di taglio impostata diversa da un lato del piatto di taglio rispetto all altro o da un piatto di taglio rispetto ad un altro Verificare la regolazione dell altezza di taglio dei piatti di taglio Vedi Manuale di manutenzione e parti I cuscinetti o le boccole della forcella delle ruote orientabili sono usurati Controllare e o sostituire i cuscinetti e le boccole della forcella delle ruote orientabili Pressione pneumatici irregolare
36. enever operating the mower with the ROPS in the raised and locked position Always keep seat belt snugly adjusted DO NOT use seat belts with the ROPS folded down To fold ROPS push top portion of ROPS towards front of mower remove pins and fold ROPS towards rear of mower Secure ROPS in folded position with pins Normal Operation Tow Position Figure 4E en 23 4 OPERATION 4 12 DAILY MAINTENANCE Important For more detailed maintenance information adjustments and maintenance lubrication charts see the Parts amp Maintenance manual 1 Parkthemowerona flat level surface Fully lower the implements to the ground engage parking brake stop the engine and remove key from ignition switch 2 Grease and lubricate all points if required To prevent fires wash the cutting units and mower after each use a Useonly freshwater for cleaning your equipment Note Use of salt water or effluent water has been known to encourage rust and corrosion of metal parts resulting in premature deterioration or failure Damage of this nature is not covered by the factory warranty b Donotusehigh pressure spray c Donotspray water directly at the instrument panel orany electricalcomponents d Donot spray water into the cooling air intake or the engine airintake Do not wash a hot or running engine Use compressed airto clean the engine and radiator fins 3 Fill mower s fuel tank at the end
37. ent burns do not touch muffler or muffler shield Temperatures may exceed 150 F 66 C 4199140 4192000 Weight Transfer To transfer weight to mower turn knob clockwise To transfer weight to cutting unit turn knob counter clockwise USE AUTHORIZED PUSH TO LATCH HYDRAULIC FLUID WING ARMS SEE MANUAL FOR SPECIFICATIONS PULL TO RELEASE 366608 en 6 DECALS 2 Familiarize yourself with the following decals They are critical to the safe operation of the machine REPLACE DAMAGED DECALS IMMEDIATELY 4181865 e Read operator s manual Do not allow untrained Before you clean adjust or repair this equipment operators to use machine disengage all drives engage parking brake and stop lt Keep shields in place and hardware securely engine fastened Never carry passengers Keep hands feet and clothing away from moving Keepbystanders away parts Donotuseonslopesgreaterthan14 THIS RADIATOR CONTAINS ANTI FREEZE PROTECTED TO 26 F 32 C Mix equal parts of clean water and a premium quality ethylene glycol based anti freeze to maintain the boil over rust and corrosion protection Horn Button Drain and discard coolant yearly Read manual for additional instructions 363995 lt 3002565 Brake Cruise Notused Fuel Horn Accessory Relay Relay Solenoid Relay Relay Relay en 7 2 DECALS Parking Brake Traction Pedal Engage Forw
38. escenza stato premuto Non attivare le candele a incandescenza se il motore acceso it 16 FUNZIONAMENTO 4 4 1 ISPEZIONE GIORNALIERA Effettuare l ispezione giornaliera soltanto quando il motore spento e tutti i fluidi sono freddi Abbassare le tosatrici a terra innestare il freno di stazionamento fermare il motore e rimuovere la chiave d accensione 1 Effettuare un ispezione visiva di tutta l unit verificare la presenza di segni di logorio unit allentate e componenti assenti o danneggiati Controllare la presenza di perdite di carburante o di olio per garantire che le connessioni siano serrate e che i tubi rigidi e flessibili siano in buone condizioni Controllare l alimentazione del carburante il livello del refrigerante nel radiatore lolio nella coppa e l indicatore del pulitore dell aria Tutti i fluidi devono trovarsi al marchio di livello pieno a motore freddo Accertarsi che tutte le tosatrici siano regolate alla stessa altezza di taglio Controllare se le gomme sono correttamente gonfie Controllare il sistema microinterruttori di sicurezza Nota Per informazioni pi dettagliate su manutenzione regolazioni e sulle tabelle di manutenzione lubrificazione si rimanda al Manuale di manutenzione e parti 4 2 SISTEMA MICROINTERRUTTORI DI SICUREZZA 1 Il sistema di sicurezza a interblocchi impedisce l avviamento del motore a meno che il freno di stazionamento sia innestato il p
39. ff engine Removedebris such asleaves andgrassclippingsthatmay be restricting airflow through rear screen on hood and area between radiator and oil cooler If engine continues to run hot return mower to service area CAUTION Engine coolant is under pressure Turn engine off and allow fluid to cool before checking fluid level or adding coolantto radiator T3 Charge Pressure Light stays on after starting engine or comes on during operation Indicates low charge pressure in traction system Stop mower immediately lower implements and shut off engine Check hydraulic oil level in main tank Visually inspect mower for obvious signs of leaks aroundconnections hoses and tubes Towor trailer mower back to service area Never operate mower with charge pressure light on severe damage to hydraulic system components can result CAUTION Hydraulic system is under pressure Turn engine off and allow oil to cool before checking oil level or adding oil to tank T4 Hydraulic Return Oil Filter Oil filter warning lightcomes on Return mower to a service area as soon as possible Change hydraulic return oilfilter Continued on next page en 15 3 CONTROLS temperaturehigh Alert Action T5 Hydraulic Oil Temperature Stop mower disengage drives and lower implements Run engine at low Horn sounds Hydraulic oil idle for a few minutes until light goes off If light remains on shut off engine and allow hydraulic
40. hina e prima di cominciare le operazioni allontanare tutti i detriti in essa presenti Prestare attenzione sia agli ostacoli sopraelevati rami fili elettrici ecc che a quelli sotterranei irrigatori tubazioni radici ecc Entrare in un area nuova con prudenza Mantenersi all erta per individuare pericoli non immediatamente evidenti Non dirigere mai il materiale di scarico verso persone terze n permettere che alcuno si avvicini alla macchina durante le operazioni L operatore responsabile di eventuali lesioni a persone terze e danni alle cose 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Non trasportate passeggeri Mantenere i bystanders e gli animali domestici una distanza di sicurezza assente Non far mai funzionare la macchina se non in condizioni operative perfette o se manca di adesivi protezioni schermi deflettori di scarico o altri dispositivi protettivi ben fissati in posizione regolare Non scollegare n escludere mai alcun interruttore Non modificare le impostazioni del regolatore del motore n accelerare eccessivamente il motore L inalazione dell ossido di carbonio presente nei gas di scarico pu essere letale non fare mai funzionare il motore senza adeguata ventilazione Il carburante facilmente infiammabile maneggiarlo con cautela Tenere il motore pulito Lasciar raffreddare il motore prima di conservarlo e rimuovere sempre la
41. i 1 Non avviare mai il motore se l operatore non seduto 8 sul sedile Scollegare i motori di comando e sollevare le bobine quando si attraversano sentieri e strade Prestare Non azionare il trattorino o gli accessori con componenti allentati danneggiati o assenti Tagliare Verba se possibile quando asciutta Tagliare prima in un area di prova per familiarizzarsi con il funzionamento del trattorino e delle leve di comando attenzione al traffico Fermare e ispezionare l apparecchiatura per verificare immediatamente la presenza di danni dopo aver colpito un ostruzione o se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo Far riparare l apparecchio prima di riprendere l operazione 4 Studiare l area per determinare il migliore e pi sicuro procedimento di funzionamento Considerare l altezza dell erba il tipo di terreno e le condizioni della superficie Ciascuna condizione richiede determinate regolazioni o precauzioni Utilizzare soltanto accessori ed attrezzi approvati da Jacobsen Prima di pulire regolare o riparare questo apparecchio disinnestare sempre tutti i comandi abbassare gli attrezzi a terra innestare il freno di stazionamento fermare il motore e rimuovere la chiave dall interruttore d accensione per prevenire infortuni 5 Non indirizzare mai lo scarico del materiale verso gli astanti n consentire a persone di avvicinarsi alla macchina mentre questa in funzione Il proprietario
42. i stazionamento spegnere il motore e togliere la chiave dall interruttore di accensione La tosatura Avviate il motore e abbassate al suolo i tosaerba N Inserite la presa di forza premete la sezione anteriore dell interruttore del dei tosaerba da utilizzare commutate il tosaerba a 4WD e disinserite il freno di stazionamento 4 10 GABBIA ANTIRIBALTAMENTO PIEGHEVOLE ROPS Questo tosaerba dotato di gabbia antiribaltamento pieghevole ROPS Quando il roll bar abbassato la macchina non ha alcuna protezione antiribaltamento NON usare mai il tosaerba su pendii o nelle adiacenze di burroni o acqua con il roll bar abbassato Quando si lavora in queste zone il roll bar deve essere sempre alzato e saldamente bloccato Si raccomanda di studiare l area di lavoro per decidere se occorre piegare la gabbia antiribaltamento Fare attenzione ad 4 11RIMORCHIO TRAZIONE 3 Spostate la leva dell acceleratore in posizione FAST e premete lentamente il pedale della trazione fino ad ottenere la velocit opportuna a Otterrete un taglio uniforme se sovrapporrete ogni passata di qualche centimetro b Se l erba alta falciatela la prima volta a un altezza superiore a quella desiderata in modo che il tosaerba possa evitare eventuali ostacoli invisibili e non strappi l erba su terreno sconnesso c Fermatevi ed alzate i tosaerba in posizione di trasferimento quando attraversate sentieri o strade
43. i taglio Vedi Manuale di manutenzione e parti it 12 Pedale del freno Premere il pedale per rallentare o fermare la macchina e per disinserire il regolatore automatico della velocit Non premere mai contemporaneamente il pedale del freno di servizio e il pedale della trazione E E2 Figura 3B Blocco Rilascio del freno di stazionamento Per bloccare il freno di stazionamento tenere premuto il pedale del freno C e premere il dispositivo di blocco E4 finch non s innesta Per sbloccarlo premere il dispositivo di rilascio del pedale del freno E3 Trasferimento del peso Regola la pressione al suolo degli apparati di taglio Vedi Manuale di manutenzione e parti Leva di inclinazione del sedile Regola langolo del sedile posteriore Alzare la leva e inclinare indietro il sedile fino ad ottenere la posizione ottimale Per bloccare il sedile e mantenere la posizione rilasciare la leva Fermi di trasporto Impediscono l abbassamento accidentale degli apparati di taglio laterali durante il trasferimento Interruttore avvisatore acustico Prova Viene utilizzato per attivare l avvisatore acustico e collaudare le spie luminose di avvertenza Premere l interruttore l avvisatore acustico dovrebbe suonare e si accendono tutte le spie salvo le spie della candela a incandescenza dell olio motore e della pressione di ricarica 3 3 LEVE DELLA PLANCIA J COMANDI 3 Leva di sollevamento ab
44. icate da ACMTRAD SL Copyright 2010 Jacobsen A Textron Company Tutti i diritti riservati compreso quello di riproduzione totale o parziale in qualunque forma La targa del tosaerba situata sul longherone destro posteriore del telaio Jacobsen consiglia di prendere nota dei numeri qui di seguito a titolo di riferimento C E JACOBSEN i 5 QUALITA DI TAGLIO 5 1 Interventi correttivi sulla qualita di taglio 25 5 2 ONQUIAZIONE Lia 25 5 3 Taglio a gradini ona lena iaia 26 5 4 e e uri 27 5 5 Fillid erba ali sas aaa ae 28 5 6 Strisce non falciate eeen 29 6 7 ANdanalura nia iaia 30 5 8 Apparati di taglio spaiati oes 31 6 NOTE Avviso Proposta 65 Questo prodotto contiene o emette sostanze chimiche riconosciute dallo Stato della California come causa di cancro e difetti congeniti od altri danni riproduttivi Stampato negli U S A 4 2010 it 2 1 1 SICUREZZA DEL FUNZIONAMENTO SICUREZZA 1 LE APPARECCHIATURE AZIONATE IN MODO IMPROPRIO O DA PERSONALE NON ADDESTRATO POSSONO ESSERE PERICOLOSE Familiarizzarsi con la posizione ed il corretto uso di tutti i comandi Prima di consentire agli operatori inesperti di azionare la macchina farli addestrare da personale che conosce le apparecchiature La sicurezza dipende dalla preparazione dal senso di responsabilit e dalla prudenza degli operatori e del personale addetto alla manutenzione Non permettere m
45. ike cut appearance This condition is usually caused by the weight transfer not setcorrectly Washboarding may also be caused by variations inthe turf Probable Cause Remedy Decks have too much ortoolittle weight onthem Adjust weighttransfer valve to put more weight ondecks Referto Parts amp Maintenance Manual en 25 5 QUALITYOFCUT 5 3 STEP CUTTING Step cutting occurs when grass is cut taller on one side of a deck than the other This is usually caused by mechanical wear or deck caster adjustment TNO221 NOTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause Remedy HOC height of cut settings are differentfromonesideofadeckto Check HOC adjustmentofdecks Referto Parts amp Maintenance the other or from one deck to another Manual Worn deck caster wheel bearings or fork bushings Check replace deck caster wheel bearings and fork bushings Tire pressure uneven Check adjust proper tire inflation pressure Referto Parts amp Maintenance Manual en 26 5 4 SCALPING TN0222 NOTE Arrow indicates direction of travel QUALITYOFCUT 5 Scalping is a condition in which areas of grass are cut noticeably shorterthan the surrounding areas resultingina light green or even brown patch This is usually caused by an excessively low height of cut setting and or uneven turf Probable Cause Remedy HOC height of cut settings are lower th
46. il tosaerba al rimorchio per prevenire eventuali rollii e spostamenti durante il trasporto Prima di rimorchiare il tosaerba aprire la valvola di traino che ne permette lo spostamento senza avviare il motore evitando di danneggiare le componenti idrauliche La valvola di traino Z si trova sulla pompa di azionamento sotto il sedile Tirate la manopola di inclinazione del sedile e girate il sedile in avanti Per aprire la valvola inserite uno spillo nel forellino della valvola di traino e giratela di 90 in senso antiorario Dopo il traino chiudere completamente la valvola di traino e verificare che la sede sia chiusa e sicura Funzionamento normale a Posizione traino Figura 4E it 23 4 FUNZIONAMENTO 4 12 MANUTENZIONE GIORNALIERA IMPORTANTE Informazioni pi particolareggiate sulla manutenzione le regolazioni e le tabelle di manutenzione lubrificazione sono contenute nel Manuale di manutenzione e parti 1 Parcheggiare il trattorino sopra una superficie piatta e livellata Abbassare completamente gli attrezzi a terra innestare il freno di stazionamento fermare il motore e rimuovere la chiave dall interruttore di accensione 2 Ingrassare e lubrificare tutti i punti se necessario Per prevenire incendi lavare le unit di taglio ed il trattorino dopo ciascun uso a Usare soltanto acqua fresca per pulire l apparec chiatura Nota L utilizzo di acqua salat
47. lavora con la batteria 1 collegare sempre per ultimo il cavo nero di messa a terra e toglierlo per primo 2 tenere lontano da scintille e fiamme ed evitare il contatto con acido Per evitare infortuni quando si avvia un veicolo con i cavi di collegamento e la batteria 1 collegare il morsetto positivo al terminale positivo 2 collegare il terminale negativo della batteria carica al telaio del veicolo con la batteria scarica it 9 3 COMANDI 3 1 ICONE Leggere il Contaore Manetta Motore manuale Alta Bassa Spento In Moto Avvio x x lt gt W Temperatura Freno di stazionamento Carburante Posizione dell attrezzo refrigerante Innestato Disinnestato diesel Sinistra Centro Destra CD gt D P eo DO Se Regolatore Trasferimento peso Trazione Marcia automatico della gruppi di falciatura Avanti Indietro 2WD Avanti Indietro velocit 4 4WD 4WD Inserire LEN ke T DI Disinserire t T eT e Aumenta Riduce Y A ih ka Ki N U O Olio motore Filtro dell aria ee i Revisione del filtro Apparati di taglio Sollevare Abbassare Avvisatore Freno di servizio Interruttore della PDF Olio idraulico acustico Inserire Disinserire Temperatura Pressione bes O wl fel Do ol Candela a Fari incandescenza Servizio Strada it 10 Non mettersi alla guida del tosaerba senza aver prima letto il Manuale operatore e aver imparato a utilizzare correttamente tutti i
48. n disperdere il car burante Pulire qualsiasi dispersione di car burante immediatamente d Non manipolare n conservare contenitori di carburante vicino a fiamme vive o a qualsiasi dispositivo che possa produrre scintille e accendere il carburante o i vapori di carburante 5 Conservare il carburante in conformit ai regolamenti e le raccomandazioni locali dei propri fornitori di carburante Per prevenire gravi infortuni causati dall olio caldo ad alta pressione non usare mai le mani per verificare la presenza di perdite d olio ma usare carta o cartone Il liquido idraulico in uscita sotto pressione pu essere sufficientemente forte da penetrare nella pelle Se il liquido viene iniettato nella pelle deve essere chirurgicamente rimosso entro alcune ore da un medico esperto nel trattamento di questo tipo di lesione per evitare la possibile insorgenza di gangrena 6 Controllare quotidianamente i tubi e i condotti idraulici Verificare che non ci siano condotti bagnati o macchie d olio e sostituire tubi e condotti logori o danneggiati prima di mettere il funzione la macchina 7 Controllare quotidianamente il livello dell olio motore e di quello idraulico prima di avviare il motore Se il livello dell olio basso togliere il tappo del serbatoio dell olio e rabboccare senza eccedere AVVISO Prestare sempre attenzione a non contaminare l impianto idraulico Seguire le procedure suggerite per la manute
49. n la 4WD Non innestare o disinnestare la 4WD mentre il tosaerba in moto S Interruttore del regolatore automatico della velocit Premere il pedale della trazione per ottenere la velocit opportuna e premere la parte anteriore dell interruttore per innestare il regolatore automatico della velocit Per disinnestare il regolatore automatico della velocit premere il pedale del freno di servizio o la parte posteriore dell interruttore T Interruttore di accensione Avvia e spegne il motore L interruttore di accensione ha tre posizioni spento marcia e avvio OFF RUN START Per impedire l uso non autorizzato di questo tosaerba togliere la chiave di accensione durante le pause di utilizzo U Interruttore delle candele a incandescenza Attiva le candele a incandescenza prima dell avvio Non premere l interruttore per pi di sette secondi Quando si preme l interruttore si accende la spia della candela a incandescenza INDICATORI E INTERRUTTORI AUTOMATICI Spie luminose Avvertono l operatore di condizioni che necessitano un intervento immediato Vedi Section 3 6 Indicatore di livello carburante Visualizza il livello del carburante nel serbatoio tosaerba non deve mai rimanere senza carburante Voltometro Visualizza la tensione dell impianto elettrico Contaore Registra le ore di servizio del motore Il contaore pu essere utilizzato per monitorare la cadenza di servizio o il taglio it 14 Z I
50. nded Use care when loading and unloading mower Fasten mower to trailer to prevent mower from rolling or shifting during transport Before towing open tow valve The tow valve permits moving the mower without starting the engine and prevents possible damage to hydraulic components The tow valve Z is located on the drive pump beneath the seat Remove hardware and tilt seat towards left side deck To open valve use a small wrench to turn the valve counterclockwise 90 After towing close tow valve completely and make certain seatis closed and secured OPERATION 4 3 Move throttle lever to FAST then slowly depress traction pedal to the desired mowing speed a Forcomplete even cutting overlap swaths by a few inches b When cutting tall grass cut grass higher than desired the first time so deck will clear unseen obstructions and will notscalp if groundis rough c Stop and raise the decks to the transport position when crossing paths or roadways Look out for traf fic 4 Forbettertraction and handling adjust weighttransfer When operating in reverse and additional power is required to climb out of a small depression press and hold the 2WD 4WD in the momentary 4WD Reverse position Study the area of operation to determine if folding the ROPS is required Be aware of overhead obstructions and turf conditions Only operate the mower with the ROPS folded down when absolutely necessary Seat belts must be worn wh
51. ndremove key from ignition switch to preventinjuries 10 11 12 Slow down and use extra care on hillsides Read Section 4 8 Use caution when operating near drop offs Look behind and down before backing up to be sure the path is clear Use care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision Never use your hands to clean blades Use a brush to remove grass clippings from blades Blades are extremely sharp andcancause seriousinjuries 4 4 STARTING IMPORTANT Do not use starting assist fluids Use of such fluids in the air intake system may be potentially explosive or cause a Runaway engine condition and couldresultinserious engine damage 1 Makesurefuelshutoffvalveiscompletelyopen and the tow valve See Section 4 10 isclosed 2 Sitin operator s seat make sure the PTO switch N is OFF traction pedal is in Neutral and the parking brake E is Engaged 3 Movethrottle lever M between 1 4 to 1 3 throttle Turn ignition switch T to RUN 4 Press glow plug switch U for about 3 to 7 seconds The colder the temperature the longer it will take to energize plugs Do not press switch for more than 7 seconds Energizing glow plugs is not necessary when startingawarmengine 5 Turn ignition switch T to START position Release switch as soon as engine starts Do not hold key in start position for more than 15 seconds at a time If engine does not start t
52. ngages To disengage press brake pedal release E3 Weight Transfer Used to adjust the ground pressure of the decks See Parts amp Maintenance Manual Seat Tilt Lever Used to adjustthe rear seatangle Liftup onleverandtilt seat back as required until seat is in the desired position Release the lever to lock the seatin position Transport Latches Used to prevent accidental lowering of the wing cutting units during transport Horn Test Switch Used to sound horn and test system warning lights Depress switch horn should sound and all warning lights except for glow plug engine oil and charge pressure shouldlight CONTROLS 3 3 3 CONTROL PANEL LEVERS J Left Wing Lift Lower Lever Raises and lowers left wing deck Push lever forward to lower left wing deck Pull lever back to raise left wing deck Deck will start automatically when lowered when both PTO N and wing deck O switches are engaged K Front Lift Lower Lever Raises and lowers front deck Push lever forward to lower front deck Pull lever back to raise front deck Deck will start automatically when lowered when both PTO N andfrontdeck P switches are engaged L Right Wing Lift Lower Lever Raises and lowers right wing deck Push lever forward to lower right wing deck Pull lever back to raise right wing deck Deck will start automatically when lowered when both PTO N and wing deck O switches are engaged M Throttle Lever Regulates engine speed Push
53. nie sono essenziali per il funzionamento in sicurezza della macchina SOSTITUIRE IMMEDIATAMENTE LE DECALCOMANIE DANNEGGIATE 4181863 AVVERTENZA Il filtro di ricarica sotto pressione Per evitare infortuni togliere lentamente il filtro ATTENZIONE Riempire il serbatoio dell olio fino a 51 mm sotto il collo del bocchettone di riempimento non riempire troppo PERICOLO Il contatto con le lame o con oggetti scagliati a grandi distanze pu causare incidenti gravi anche mortali e Non utilizzare la macchina se il piano inclinato di scarico o i carter sono alzati o mancanti e Non utilizzare la macchina in presenza di componenti ricurvi o danneggiati o se gli apparati di taglio sono sollevati e Durante l uso del tosaerba tenere s stessi ed altri a distanza di sicurezza dalla macchina Am AVVERTENZA Tenere sempre allacciate le cinture di sicurezza quando si usa il tosaerba con il roll bar alzato e saldamente bloccato Tenere la cintura di sicurezza sempre aderente NON allacciare le cinture di sicurezza quando il roll bar piegato NON usare mai il tosaerba su pendii o nelle adiacenze di burroni o acqua con il roll bar abbassato Quando si lavora in queste zone il roll bar deve essere sempre alzato e saldamente bloccato AVVERTENZA Radiatore sotto pressione rimuovere il tappo lentamente per evitare lesioni fisiche it 5 2 DECALCOMANIE IMPORTANTE NO
54. nt and is responsible for injuries inflicted to themselves to bystanders and damage to property 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 Do not carry passengers Keep bystanders and pets a safedistance away Never operate equipment that is not in perfect working order or is without decals guards shields discharge deflectors or other protective devices securely fastenedin place Never disconnector bypass any switch Do not change the engine governor setting or overspeedthe engine Carbon monoxide in the exhaust fumes can be fatal when inhaled Never operate the engine without proper ventilation orin an enclosed area Fuel is highly flammable handle with care Keep the engine clean Allow the engine to cool before storing and always remove the ignition key Disengage all drives and engage parking brake before starting the engine motor Start the engine only when sitting in operator s seat never while standing beside theunit Equipment must comply with the latest federal state and local requirements when driven or transported on public roads Watch out for traffic when crossing or operating on or near roads Localregulations may restrictthe age ofthe operator Operate the machine up and down the face of slopes vertically notacross the face horizontally To prevent tipping or loss of control do not start or stop suddenly on slopes Reduce speed when m
55. nterruttori automatici Protegge l impianto elettrico Premere sul soffietto in gomma per resettare l interruttore automatico AA Indicatore della temperatura Visualizza la temperatura del refrigerante motore Non utilizzare il tosaerba a temperature superiori a 110 C AB Morsetti remoti della batteria Utilizzati per il collegamento dei cavi di emergenza con i piatti di taglio laterali sollevati Tenere la guaina rossa del morsetto remoto positivo in posizione quando non viene utilizzata COMANDI 3 3 6 SPIE LUMINOSE Il tosaerba R 311 monitorizza gli impianti principali della macchina A questo fine viene utilizzata una combinazione di spie luminose e un allarme acustico per avvertire l operatore della presenza di situazioni che richiedono un intervento immediato In caso di allarme attenersi alle linee guida generali riportate nella seguente tabella e ad eventuali misure particolari segnalate dal superintendent o dal responsabile assistenza tecnica Collaudo del sistema di allarme Girare la chiave di accensione in posizione RUN MARCIA La spia dell olio motore T e la spia della pressione di ricarica T3 devono accendersi Una volta acceso il motore tutte le spie devono spegnersi Premere l interruttore dell avvisatore acustico prova L avvisatore acustico suona e si accendono le spie della temperatura del refrigerante motore To del filtro di ritorno Ta della temperatura dell olio idraulico
56. nto o disinserire l interruttore della presa di forza NON azionare mai il tosaerba se il sistema microinterruttori di sicurezza non funziona 1 Prima di lasciare il sedile per qualsiasi motivo l operatore deve Riportare il pedale di trazione alla posizione in folle Disinnestare tutti i comandi Abbassare tutti gli attrezzi a terra Innestare il freno di stazionamento Fermare il motore e rimuovere la chiave di accensione oaoop 2 Tenere le mani i piedi e gli indumenti lontano dalle parti moventi Attendere che tutti i movimenti siano fermi prima di pulire regolare o effettuare la manutenzione sulla macchina 3 Tenere l area libera da tutti gli astanti e gli animali domestici 4 Non trasportare mai passeggeri a meno che un sedile apposito sia compreso 5 Non azionare mai il dispositivo di taglio se il deflettore dello scarico non correttamente montato in posizione Seguendo tutte le istruzioni fornite in questo manuale sar prolungata la durata della macchina e questa manterr intatta la propria efficienza Le regolazioni e la manutenzione devono essere effettuate in tutti i casi da un tecnico qualificato Rivolgersi al proprio concessionario Jacobsen che dispone di dati sui metodi di manutenzione pi recenti per mantenere questo apparecchio ed in grado di fornire l assistenza pronta ed efficiente ai clienti it 4 2 1 DECALCOMANIE DECALCOMANIE 2 Prendere confidenza con le decalcoma
57. nzione e rispettare le cadenze programmate per il cambio dell olio idraulico e del filtro Qualsiasi tipo di contaminazione pu fare inceppare le valvole o causare perdite interne con conseguenti problemi di funzionamento QUALIT DI TAGLIO 5 5 1 INTERVENTI CORRETTIVI SULLA QUALIT DI TAGLIO Prima di iniziare l intervento di riparazione si consiglia di Prima di fare un taglio di prova per valutare l aspetto del effettuare un taglio di prova per valutare le prestazioni taglio e le prestazioni del tosaerba eseguire i seguenti del tosaerba controlli al fine di garantire l esattezza del taglio di rova Deve essere disponibile una zona adatta ai tagli di i prova con un tappeto erboso che presenti condizioni note e costanti che permettano di valutare con precisione le prestazioni del tosaerba Velocit di taglio al suolo Lama tagliente Altezza di taglio Piatti di taglio non livellati effettuare un ulteriore taglio di prova per verificare nuovamente le prestazioni del tosaerba 4 2 3 Dopo avere eseguito le riparazioni e o messe a punto 4 5 Velocit lama 6 Angolo di spoglia del piatto di taglio non impostato 5 2 ONDULAZIONE L ondulazione in inglese washboarding un difetto ciclico nel quale l altezza di taglio varia dando al tappeto erboso un aspetto ondulato n NAST Questa anomalia solitamente dovuta al moto ih sas W Rn oscillatorio d
58. of each operating day towithin 1 in 25mm belowthe filler neck Use clean fresh 2 low or ultra low sulfur diesel fuel Minimum Cetane Rating 45 4 Handle fuel with care it is highly flammable Use an approved container the spout must fit inside the fuel filler neck Avoid using cans and funnels to transfer fuel a Neverremove the fuel cap from the fuel tank oradd fuel when the engine is running or while the engine is hot b Donotsmoke when handling fuel Never fill or drain the tankindoors c Never overfill or allow the tank to become empty Donotspillfuel Clean any spilled fuel immediately d Neverhandle or store fuel containers near an open flame or any device that may create sparks and ignite the fuel or fuel vapors 5 Store fuel according to local state or federal ordinances and recommendations from your fuel supplier en 24 To prevent serious injury from hot high pressure oil never use your hands to check for oil leaks use paper or cardboard Hydraulic fluid escaping under pressure can have sufficient force to penetrate skin If fluid is injected into the skin it mustbe surgically removed within afew hours by a doctor familiar with this form of injury or gangrene may result 6 Inspect hydraulic hoses and tubes daily Look for wet hoses or oil spots and replace worn or damaged hoses and tubes before operating the machine 7 Check the engine oil and hydraulic oil at the start of e
59. ons en 14 2WD 4WD Switch Used to switch mower between 2WD and 4WD mode Depress front of switch for 4WD in forward direction only Place switch in center position for 2WD Depress rear of switch for momentary 4WD in reverse Do not engage ordisengage 4WD whilemoweris moving Cruise Control Switch Depress traction pedal for desired speed and press front of switch to engage cruise control Depress servicebrake pedalorpressrearofswitchto disengage cruise control Ignition Switch Used to start and stop the engine The ignition switch has three positions OFF RUN and START To prevent unauthorized use of this mower remove ignition key when notinuse Glow Plug Switch Used to energize the glow plugs before starting Do not hold switch for more than 7 seconds Glow Plug light will be onwhenswitchis depressed Circuit Breakers Used to protect electrical system Push down on rubber bootto reset circuit breaker AA Temperature Gauge Displays engine coolant temperature Do not operate mower if temperature is above 230 F 110 C AB Remote Battery Terminals Used for connecting jumper cables with wing decks in raised position Keep red boot of positive remote terminal in place when notinuse 3 6 WARNING LIGHTS The R 311 mower monitors vital machine systems ltusesa combination of warning lights and an audible alarm to alert the operator of conditions requiring immediate action When an alert occurs follow the gene
60. operator leaves the seat with the PTO switch ON traction pedal out of neutral or parking brake Disengaged Never operate equipment with the Interlock System disconnected or malfunctioning Do not disconnect orbypass any switch 2 Perform each of the following tests to insure the Interlock System is functioning properly Stop the test and have the system inspected and repaired if any of the tests fail as listed below 1 theenginedoes not startintest 1 1 theenginedoes start during tests 2 3 or 4 1 the engine continues to run during tests 5or6 OPERATION 4 Check the fuel supply radiator coolant level crankcase oil and air cleaner indicator All fluids must be at the full level mark with engine cold Make sure all decks are adjusted to the same cutting height Visually check tires for proper inflation Testthe Interlock System Note For more detailed maintenance information adjustments and maintenance lube charts see the Parts amp Maintenance manual Refer to the chart below for each test and follow the check 4 marks across the chart Shut engine off between each test Test 1 Represents normal starting procedure The operator is seated parking brake is Engaged traction pedal is in Neutral and the PTO switch is OFF The engine shouldstart Test 2 The engine must not start if the PTO switch is ON Test 3 The engine must not start if the parking brake is Disengaged Test 4 The engine must not s
61. ound to reduce the risk of mower overturning 5 Correcttire pressure is essential for maximum traction Front 16to20psi 1 10 to 1 38 BAR Rear 10to 12 psi 0 69 to 0 83 BAR 6 If additional traction is required adjust the weight transfer knob as described in the Parts and Maintenance manual OPERATION 4 ai Maximum amp 7A S o Degrees are shown to nearest 1 4 SK NY General Slope of Roadway Embankment 45 Steepest Grass Area 31 Slope of Average Roof 19 1 4 2nd Class Highway Maximum Grade 4 1 2 Toll Road or Freeway 1 3 4 Figure 4C en 21 4 OPERATION How to calculate a slope Tools Required Level A either 1 yard or 1 meter long Tape measure B With the level A positioned horizontally measure the distance C with tape measure B Use the chart to calculate either the slope angle or the grade of the slope D Figure 4D Height C Result D Inches with 1 Yard Level A Millimeters with 1 Meter Level A Slope in Degrees Slope Grade 3 4 8 8 3 100 5 7 10 0 150 8 5 15 6 9 5 16 7 200 11 3 20 0 7 5 11 8 20 8 225 12 7 22 5 9 250 14 25 0 275 15 4 27 5 10 15 5 27 8 300 16 7 30 0 11 17 0 30 6 325 18 0 32 5 12 18 4 33 3 350 19 3 35 0 13 19 9 36 1 375 20 6 37 5 14 21 3 38 9 400 21
62. owly 4 Always bring the mower to a complete stop before changing travel direction or shifting from 2WD to 4WD 3 To release latch pull the latch knob out and lower the deck tothe ground Do not transport with the arms resting on the latch Transport latches are only used to prevent accidental lowering of the cutting units 4 8 HILLSIDE OPERATION To minimize the possibility of overturning the safest method for operating on hills and terraces is to travel up anddowntheface ofthe slope vertically notacross the face horizontally Avoid unnecessary turns travel at reduced speeds stay alert for hidden hazards and drop offs Do not operate this mower on slopes greater than 14 angle or 25 grade The mower has been designed for good traction and stability under normal mowing conditions however use caution when operating on slopes especially over rough terrain orwhen the grass is wet Wet grass reduces traction and steering control 1 Always mow with the engine at full throttle but reduce forward speed for safe operation 2 If the mower tends to slide or the tires begin to mark the turf angle mower into a less steep grade until tractionis regained or tire marking stops 3 If mower continues to slide or mark the turf the grade is too steep for safe operation Do not make another attempt to climb back down slowly 4 When descending a steep slope always lower implements to the gr
63. periori a 14 QUESTO RADIATORE CONTIENE ANTIGELO PROTETTO A 32 C lt gt Miscelare quantit identiche di acqua pulita e antigelo a base di glicole etilenico di prima qualit per mantenere la protezione da trabocco ruggine e corrosione Pulsante dell avvisatore acustico Spurgare e smaltire il refrigerante una volta l anno Per maggiori informazioni leggere il manuale 363995 mF 3002565 Rel del Rel del Non usato Rel del Rel Rel freno regolatore solenoide dell avvisatore accessorio automatico della carburante acustico velocit it 7 2 DECALCOMANIE Pedale della trazione Freno di stazionamento Inserire 4 Disinserire 3008521 Lyn Livello di potenza sonora Marcia avanti Retromarcia 105 dB o GO 4205183 AVVERTENZA 6069606006066066 Non utilizzare per il traino it 8 DECALCOMANIE 2 AVVERTENZA AVVERTENZA Collegamento dei cavi di emergenza Prestare attenzione quando si 1 Collegare prima il cavo positivo al collegano e scollegano i cavi di morsetto positivo remoto emergenza In caso di cortocircuito 2 Per ultimo collegare il cavo dei morsetti remoti ci potrebbe negativo al morsetto negativo essere il pericolo di esplosione remoto della batteria Scollegamento dei cavi di emergenza 1 Rimuovere prima il cavo negativo 2 Successivamente rimuovere il cavo negativo PERICOLO Per evitare infortuni quando si
64. ral guidelines listed in the chart below and any specific actions outlined by the grounds superintendent or service manager To test alarm system Turn ignition switch to RUN The engine oil light T4 and charge pressure light T3 should come on All lights should go out once engine is started Press horn test switch 1 Horn will sound and Engine Coolant Temperature To Return Filter Tg Hydraulic Oil Temperature Ts Charge Filter Tg and Air Filter T7 lights willcome on CONTROLS 3 With engine off press glow plug switch U Glow plug light Tg willcomeon Turn signal lights Tg are only used with the optional cab installed This system monitors T1 Engine oil pressure T2 Engine coolanttemperature T3 Charge pressure T4 Hydraulic return oil filter T5 Hydraulic oil temperature T6 Hydraulic charge filter T7 Airfilter T8 Glow Plug 000000004 Figure 3D Alert Action TI Engine Oil Pressure Alarm sounds and oil pressure light comes on Oil pressure low Stop mower immediately lower implements and shut off engine Inspect oillevelinengine If oil light remains on with oil at proper level shut off engine and tow ortrailer mower back to service area NEVER operate engine with oillighton severe damage tothe engine can occur T2 Engine Coolant Temperature Horn sounds Engine coolant temperature high Stop mower immediately lower implements and shut o
65. riglia posteriore sul cofano e la zona tra il radiatore ed il refrigeratore dell olio Se il motore continua a riscaldarsi riportate il tosaerba all area di servizio ATTENZIONE refrigerante del motore sotto pressione Spegnete il motore e lasciate raffreddare lolio prima di controllare il livello del flusso o di rabboccare il radiatore con altro refrigerante T3 Pressione di ricarica La spia rimane accesa dopo l avviamento del motore o si accende durante utilizzo della macchina Indica bassa pressione di ricarica dell impianto di trazione Fermate subito il tosaerba abbassate gli attrezzi e spegnete il motore Controllate il livello dell olio idraulico nel serbatoio principale Controllate a vista il tosaerba per accertare se vi sono tracce di perdite attorno a raccordi flessibili e tubi Riportate il tosaerba all area di servizio trainandolo o su trailer Non utilizzate il tosaerba se la spia della pressione di ricarica accesa perch potreste danneggiare gravemente i componenti dell impianto idraulico ATTENZIONE L impianto idraulico sotto pressione Spegnete il motore e lasciate raffreddare l olio prima di controllarne il livello o di rabboccare con altro olio T4 Filtro idraulico del olio di ritorno La spia del filtro dell olio si accende Riportate il tosaerba ad un area di servizio il pi presto possibile Cambiate il filtro idraulico dell olio di ritorno Continuato
66. rm The serial plate is located on the right rear frame rail Jacobsen recommends you record these numbers below foreasyreference CHARLOTTE ny NC28241 USA C JA COBSEN P 0 BOX7708 Jacobsen com 1 800 848 1636 US 5 QUALITY OF CUT iiiti 25 5 1 QualityofCutTroubleshooting 25 52 Washboarding asa ANA 5 KANAN KNA A nan KANA KANAKA 25 5 3 StepCutting ii 26 54 ISCApingeii ie ao ii 27 5 5 Siragglersi uwan ni aa nana ale ii 28 5 6 SUGI lita 29 5 7 Windrowing ai raaa ga saa an saga ana aas ana aaa Kapan 30 5 8 Mismatched Cutting Units ana ananananaea nani 31 6 NOTES diana iii 32 Proposition 65 Warning This product contains or emits chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductiveharm Litho In U S A 4 2010 en 2 OPERATING SAFETY SAFETY 1 EGUIPMENT OPERATED IMPROPERLY OR BY UNTRAINED PERSONNEL CAN BE DANGEROUS Familiarize yourselfwiththe location and proper use of all controls Inexperienced operators should receive instruction from someone familiar with the equipment before being allowed to operate the machine Safety is dependent upon the awareness concern and prudence of those who operate or service the equipment Never allow minors to operate any equipment It is your responsibility to read this manual and all publications associated with thi
67. ry trained technicians backed by Genuine Jacobsen Parts provide reliable high quality product support Qualit prestazioni e assistenza di livello internazionale Le apparecchiature prodotte dalla Jacobsen sono realizzata secondo standard rigorosi previsti dalla registrazione alle norme ISO 9001 e ISO 14001 presso tutti i nostri stabilimenti La rete internazionale di rivenditori e tecnici altamente qualificati gode del supporto esclusivo del servizio parti originali Jacobsen unico per affidabilit e qualit dei prodotti e When Performance Matters CUSHMAN JACOBSEN RANSOMES Jacobsen A Textron Company Ransomes Jacobsen Limited 11108 Quality Drive Charlotte NC 28273 West Road Ransomes Europark www Jacobsen com Ipswich IP3 9TT Inghilterra 800 848 1636 English Company Registration N 1070731 www ransomesjacobsen com
68. s inthe direction of travel TN0225 NOTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause Remedy Grassistootall Mow more often Mowing while grass is wet Mowwhengrassis dry en 30 5 8 MISMATCHED CUTTING UNITS NOTE Arrow indicates direction of travel TN1278 QUALITYOFCUT 5 Mismatched decks is a pattern of varying cutting heights resulting in a stepped cut appearance usually due to mismatched HOC height of cut adjustment from one deck to another Probable Cause Remedy HOC inconsistentfrom one deck to another Check adjust HOC on decks to same height Referto Parts amp Maintenance Manual Difference in blade speeds Check operation of rotary cutting motor s and repair replace as necessary Difference in deck ride height side to side Check adjusttire inflation pressure Referto Parts amp Maintenance Manual Decks notlevel Leveldecks Referto Parts amp Maintenance Manual Deck rake not set Adjustdecks so that front of blade is 1 8 in 1 25 mm lower than rear of blade Referto Parts amp Maintenance Manual en 31 6 NOTES en 32 PREFAZIONE Questo manuale contiene le istruzioni di sicurezza sui comandi ed il funzionamento per la vostra nuova macchina Jacobsen Conservatelo con l attrezzatura per futura consultazione durante l utilizzo Prima che facciate funzionare la vostra macchina voi ed ogni
69. s equipment Parts and Maintenance Manual Engine Manual and attachments accessories instruction sheets If the operator cannot read English it is the owner s responsi bility to explain the material contained in this manual to them Learn the proper use of the machine the location and purpose of all the controls and gauges before you operate the equipment Working with unfamiliar equipment can lead to accidents Never allow anyone to operate or service the machine or its attachments without proper training and instructions or while under the influence of alcohol or drugs Wear all the necessary protective clothing and personal safety devices to protect your head eyes ears hands and feet Operate the machine only in daylight or in good artificial light Evaluate the terrain to determine what accessories and attachments are needed to properly and safely perform the job Only use accessories and attachments approvedby Jacobsen Stay alert for holes in the terrain and other hidden hazards Inspect the area where the equipment will be used Pick up all the debris you can find before operating Beware of overhead obstructions low tree limbs electrical wires etc and also underground obstacles sprinklers pipes tree roots etc Enter a new area cautiously Stay alert for hidden hazards Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator can preve
70. sinnestato 4a prova motore non deve avviarsi se il pedale della trazione non in folle 5a prova Avviare il motore come di consueto quindi porre l interruttore della presa di forza in posizione ON e alzarsi dal sedile 6a prova Avviare il motore come di consueto quindi disinnestare il freno di stazionamento e alzarsi dal sedile 6 Controllo del sistema microinterruttori di sicurezza Prova Operatore Freno di Pedale della Interruttore della Il motore parte seduto stazionamento trazione in folle PDF S No Innestato Disinnestato Yes No Acceso Spento S No 1 v v v v v 2 v v v v v 3 v v v v v 4 v 5 v v v v 6 v v v 4 x Sollevare il proprio peso dal sedile Il motore si spegnera it 17 4 FUNZIONAMENTO 4 3 PROCEDIMENTI DI FUNZIONAMENTO Tra gli accessori del tosaerba disponile una gabbia antiribaltamento ROPS Qualora la s installi necessario indossare le cinture di sicurezza Controllare sempre che le cinture siano regolate in modo confortevole NON usare le cinture senza la gabbia antiribaltamento Sezione 4 12 In caso di ribaltamento se installata la gabbia antiribaltamento afferrare saldamente il volante Non cercare di saltare fuori del veicolo o di abbandonare il posto di guida Per evitare possibili lesioni indossare sempre occhiali protettivi scarpe o stivali da lavoro in pelle elmetto e paraorecch
71. ssari Livella A lunga 1 metro o 1 iarda Metro a nastro B Posizionare la livella A in orizzontale e misurare la distanza C con il metro a nastro B Utilizzare la tabella per calcolare langolo del pendio o la percentuale di pendenza D Figura 4D Altezza C Risultato D Pollici con la livella da 1 iarda A mlinir can p i ganl maig Pendenza in gradi Pendenza 3 4 8 8 3 100 5 7 10 0 150 8 5 15 6 9 5 16 7 200 11 3 20 0 7 5 11 8 20 8 225 12 7 22 5 9 250 14 25 0 275 15 4 27 5 10 15 5 27 8 300 16 7 30 0 11 17 0 30 6 325 18 0 32 5 12 18 4 33 3 350 19 3 35 0 13 19 9 36 1 375 20 6 37 5 14 21 3 38 9 400 21 8 40 0 15 22 6 41 7 425 23 0 42 5 16 24 44 4 475 25 4 47 5 18 500 26 6 50 0 20 29 1 55 6 600 31 0 60 0 25 34 8 69 4 800 38 7 80 0 30 39 8 83 3 900 42 0 90 36 1000 45 0 100 it 22 FUNZIONAMENTO 4 4 9 FALCIATURA Per evitare lesioni gravi non awicinare mani piedi e vestiario al gruppo di falciatura con le lame in movimento MAI usare le mani per pulire le gruppo di falciatura Servirsi di una spazzola per rimuovere eventuali residui d erba sulle lame Le lame sono estremamente affilate e potrebbero causare lesioni gravi Prima di rimuovere eventuali ostruzioni dalle unit da taglio disinserire l interruttore dell alimentazione inserire il freno d
72. system to cool Remove debris such as leaves and grass clippings that may be restricting air flow through rear screen on hood and area between radiator and oil cooler If hydraulics continues to run hot return mower to service area CAUTION Hydraulic system is under pressure Turn engine off and allow oil to cool before checking oil level or adding oil to tank T6 Hydraulic Charge Oil Filter Oil filter warning lightcomes on Return mower to a service area as soon as possible Change hydraulic charge oil filter T7 Air Filter Air filter warning light comeson Return mower to a service area as soon as possible Change airfilter T8 Glow Plug Glow plug light comeson Glow plug switch depressed Do not energize glow plugs with engine running en 16 4 1 DAILY INSPECTION The daily inspection should be performed only when the engineis off and all fluids are cold Lower decks to the ground engage the parking brake stop engine and remove ignition key 1 Perform a visual inspection of the entire unit Look for signs of wear loose hardware and missing or damaged components Check for fuel or oil leaks to ensure connections are tightand hoses and tubes are in goodcondition 4 2 INTERLOCK SYSTEM 1 Thelnterlock System prevents the engine from starting unless the parking brake is Engaged traction pedalis in Neutral and the PTO switch is OFF The system also stops the engine if the
73. tances should this equipment be operated without these devices securely fastened in place The Interlock System on this mower prevents the mower from starting unless the parking brake is Engaged PTO switch is off and traction pedalis in Neutral The system will stop the engine if the operator leaves the seat without engaging the parking brake or setting the PTO switch off NEVER operate mower unless the Interlock System is working 1 Beforeleaving the operator s position for any reason Return traction pedalto Neutral Disengage all drives Lower all implements to the ground Engage parking brake Stop engine and remove the ignition key ooo 2 Keep hands feet and clothing away from moving parts Wait for all movementto stop before you clean adjust or service the machine 3 Keeptheareaofoperationclearofallbystanders and pets 4 Nevercarry passengers unless aseatis providedforthem 5 Never operate mowing equipment without the discharge deflector securely fastenedinplace By following all instructions in this manual you will prolong the life of your machine and maintain its maximum efficiency Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician If additional information or service is needed contact your Authorized Jacobsen Dealer who is kept informed of the latest methods to service this equipment andcan provide prompt and efficient service en 4 DECALS 2 2 1 D
74. tart if the traction pedal is notin Neutral Test 5 Start the engine in the normal manner then turn the PTO switch ON andlift your weight off the seat H Test 6 Start the engine in the normal manner then disengage parking brake and lift your weight off the seat H Interlock System Check Test Operator Parking Traction Pedal in PTO Engine Seated Brake Neutral Switch Starts Yes No Engaged Disengaged Yes No On Off Yes No 1 4 4 4 4 2 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 5 4 H 4 4 4 H 6 H 4 4 4 H H Lift your weight off seat The engine will shut down en 17 4 OPERATION 4 3 OPERATING PROCEDURES use seat belts with the ROPS folded See Section 4 12 tojump out or leave the seat A folding Roll Over Protection Structure ROPS is included with this mower Seat belts must be worn whenever operating the mower with the ROPS in the raised and locked position Always keep seat belt snugly adjusted DO NOT Ifthe mower is overturning andthe ROPS inthe raised and locked position hold onto the steering wheel Do not attempt Topreventinjury always wear safety glasses leather work shoes or boots a hard hat and ear protection 1 Under no circumstances should the engine be started without the operator seated onthe mower 2 Do not operate mower or attachments with loose damaged or missing components Whenever possible mow when grass is dry 3 First mow in a
75. te i tosaerba laterali e premete le manopole del fermo per rendere sicuro il tosaerba Il peso del braccio del tosaerba di sollevamento non deve poggiare sul fermo Per evitare lesioni gravi agli astanti e danni alla macchina il peso del pianale e il braccio di sollevamento non deve poggiare sul fermo Il peso del pianale e del braccio di sollevamento pu causare il pianale a cadere quando il fermo liberato it 20 3 Per rilasciare il fermo tirate in fuori la manopola e abbassate al suolo il tosaerba trasferimento se i bracci Non procedete con il poggiano sul fermo fermi per il trasporto vanno utilizzati soltanto per impedire l abbassamento accidentale degli apparati di taglio FUNZIONAMENTO 4 4 8 FUNZIONAMENTO IN SUPERFICI INCLINATE Per minimizzare la possibilit di ribaltamento il metodo pi sicuro su colline o terrazze di spostarsi prevede il movimento verticale sull inclinazione su e gi non il movimento orizzontale traversale Evitare curve inutili procedere a velocit ridotte rimanere attenti per rilevare eventuali pericoli e dislivelli considerevoli Non utilizzare questo tosaerba su pendenze superiori a 14 o del 25 Il tosaerba stato progettato per una buona trazione e stabilit in condizioni di tosatura normali usarlo con cautela su superfici inclinate particolarmente se il terreno accidentato o se l erba bagnata L erba bagnata riduce
76. urn ignition switch off wait 30 seconds andtry again 6 Allow the engine to become warm and properly lubricated before operating at high RPM NOTICE Allow engine to operate at low idle for at least one minute before operating mower When starting engine at temperatures below 40 F 4 C operate the engine at low idle for five minutes to prevent damage to engine or hydraulic system OPERATION 4 Figure 4A en 19 4 OPERATION 4 5 STOPPING PARKING To stop Remove your foot from traction pedal and stop the mower The mower will automatically brake when the traction pedal returns to Neutral To park the mower under normal conditions 1 Disengage the PTO switch raise the decks engage transportlatches and move away from the area of oper ation 2 Selectaflatandlevelareato park a Release traction pedalto bring the mowerto a com plete stop b Disengage all drives disengage transport latches lower decks to the ground reduce throttle to slow and allow engine to operate atnoloadfora minute 4 6 TO DRIVE TRANSPORT Read and follow all safety notes contained in this manual when driving or transporting mower Refer to Section 4 3 for general operating instructions When operating in reverse look behind you to ensure you have aclear path Important lf this mower is driven on public roads it must comply with federal state and local ordinances Contact local authorities for r
77. usare fluidi per assistere l avviamento L uso di fluidi di questo genere nel sistema di presa dell aria pu essere potenzialmente esplosivo o pu causare una condizione di motore a regime fuori giri con gravi danni al motore 1 Verificate che la valvola di intercettazione del carburante sia completamente aperta e che la valvola di traino vedere la Sezione 4 10 sia chiusa 2 Sedetevi alla postazione di guida verificate che l interruttore della PDF N sia OFF SPENTO e che il freno di stazionamento E sia inserito 3 Spostate la leva dell acceleratore M tra 1 4 e 1 3 Girate la chiave di accensione T in posizione RUN MARCIA 4 Premete l interruttore delle candele a incandescenza U per 3 7 secondi circa Pi bassa la temperatura pi a lungo dovrete eccitare le candele Non premete l interruttore per pi di sette secondi L avviamento del motore caldo non richiede l ausilio delle candele a incandescenza 5 Girate la chiave di accensione T in posizione START AVVIO Non appena il motore si avvia rilasciate l interruttore Non tenete la chiave di accensione in posizione di avvio per pi di 15 secondi alla volta Se il motore non si avvia girate l interruttore di accensione in posizione Spento attendete 30 secondi e riprovate 6 Lasciate riscaldare il motore e lubrificate corret tamente prima di usarlo ad un alto regime AVVISO Lasciare funzionare il motore alla minima per almeno un

warning - Jacobsen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents