Appendice 1
Contents
1. Azzeramento Settaggio velocita Il Vortex d ha un variatore di controllo sul pannello frontale per impostare la velocit di rotazione sia in senso orario che antiorario La velocit viene visualizzata sul display Il display digitale del pannello di controllo visualizzer la velocit utilizzata giri min valori di velocit visualizzati sono differenziati in senso orario e antiorario Se la piastra effettua una rotazione completa in senso orario e poi una rotazione di mezzo giro in senso antiorario il display visualizzer 180 viene sempre visualizzato il valore di rotazione assoluto I Vortex d pu essere usato solo in modalit manuale Per settare il valore della velocit tenere premuto il tasto Mode per 2 secondi fino a che l indicazione della velocit inizier a lampeggiare sul display Impostare il valore ruotando il variatore in senso orario o antiorario incremento 0 1 giri min Premere nuovamente il pulsante Mode per spostare il cursore sulla riga inferiore e impostare il valore ruotando il variatore in senso orario o antiorario incremento 0 1 giri min Premere nuovamente il pulsante Mode per passare all unit di misura dello spostamento che lampegger sul display selezionare l unit di misura desiderata giri o gradi muovendo il variatore in senso Orario o antiorario Per risparmiare tempo nel settare la velocit al minimo o al massimo ruotare velocemente il variatore fino a raggiunge2. Quando il sistema collegato alla corrente di rete consigliabile conoscere l uso del pulsante di emergenza Rotazione piastra di fissaggio inferiore Per avviare la rotazione della piastra di fissaggio inferiore o qualsiasi altro sistema di fissaggio montato sull attacco quadro vedere E pag 10 premere e mantenere premuto il pulsante Senso orario o Senso antiorario sul pannello di controllo La piastra continuer a ruotare fino a che non interviene uno dei seguenti fattori a Viene rilasciato il pulsante direzionale b Il sistema viene scollegato dall alimentazione c Viene raggiunto un limite di rottura presettato vedere Misurazione e visualizzazione torsione a pag 8 Premendo il pulsante senso orario la piastra ruoter in senso orario alla velocit indicata sul display Premendo il pulsante senso antiorario la piastra ruoter in senso antiorario alla velocit indicata sul display Durante la rotazione il display visualizzer la relativa velocit e nasconder quella dell altra direzione La rotazione della piastra continuer fino a che il pulsante senso di rotazione verr mantenuto premuto Rilasciando il pulsante si bloccher la rotazione Durante la rotazione la velocit pu essere modificata utilizzando il variatore Speed Quando la rotazione si ferma la velocit torna automaticamente al valore presettato Settaggio velocita Modalita d uso
3. Mecmesin testing to perfection Vortex d Torsiometro motorizzato Per prove di torsione Istruzioni per l uso Indice Vortex d Informazioni generali Installazione Uso del torsiometro Vortex d Pannello di controllo Collegamento e connessioni Misurazione e visualizzazione torsione Dimensioni Specifiche tecniche Appendici 11 12 14 Vortex d Introduzione Grazie per aver scelto un torsiometro motorizzato Mecmesin Un utilizzo corretto garantira anni di affidabile servizio Il Vortex d stato studiato appositamente per offrire un sistema easy to use per realizzare prove di torsione in svariati settori dell industria e del controllo qualit E la soluzione ideale per testare chiusure di bottiglie e flaconi chiusure Child Resistant CRC e qualsiasi altro componente soggetto a torsione Prima dell uso Una volta ricevuto lo strumento controllare che non vi siano danni visibili all imballo o allo strumento stesso Se rilevate danni evidenti o se mancante qualche voce di quelle riportate nell Appendice 2 informate immediatamente Mecmesin o il suo Distributore autorizzato Prima dell installazione leggere le note sulle precauzioni di sicurezza durante l uso del torsiometro riportate nell Appendice 1 L inosservanza delle precauzioni riportate nel presente manuale pu comportare danni irreparabili allo strumento o lesioni personali all operatore Si raccomanda
4. Parita Controllo flusso 9600 19200 57600 115200 8 1 1 Nessuna Nessuno Appendice 4 Istruzioni per l imballaggio del torsiometro Vortex d da restituire a Mecmesin 1 Rimuovere il visualizzatore AFTI l attacco snodato e le due piastre di afferraggio 2 Posizionare la traversa fra 100 e 225 mm dalla fine delle colonne e stringere i due pomoli laterali B 3 Portare il disco di carico A nella posizione pi bassa possibile e stringere il pomolo centrale C Inserire la base del Vortex d nell apposita preforma Inserire il Vortex d nella scatola facendo appoggiare le colonne negli appositi supporti Inserire sopra la preforma in cartone Inserire nell apposito spazio i vari accessori e il cavo alimentazione Chiudere l imballo CON OAU RA Altri prodotti Mecmesin AFTI Unit elettronica alla quale sono collegabili tutti i sensori esterni Smart celle di carico chiavi dinamometriche torsiometri ecc Accessori Mecmesin pu fornire una vasta gamma di accessori Per ulteriori dettagli consultare il catalogo accessori Cella a torsione statica A richiesta sono fornibili accessori si Capacit 10Nm 6Nm e 1 5Nm personalizzati Accessori speciali impronte per tappi Piastra di afferraggio regolabile Per esaminare l intera gamma di strumenti ed accessori Mecmesin consultate il nostro sito www gdm italy it 20 Cavi Cavo Codice Mecmesin Kit convertitore RS232
5. test effettuato Selezione Baud Rate Comandi PC Misurazione e visualizzazione torsione Nota le celle a torsione sono strumenti delicati che possono facilmente danneggiarsi Tenere premuto il tasto Mode e accendere il torsiometro Verificare che le opzioni visualizzate sul display del torsiometro siano le stesse dello strumento e del PC B 9600 B 19200 B 57600 B 115200 Ruotare il variatore per selezionare il Baud Rate adatto e premere Zero per confermare e proseguire Richiede un valore di carico dallo strumento e poi abbina al risultato un valore di spostamento dal torsiometro risultati verranno visualizzati sul PC nella seguente forma 0 0 0 0 lt CR gt lt LF gt carico spostamento angolare Vedere Appendice 3 per codici errore La misurazione della torsione sul Vortex d avviene tramite una cella a torsione Smart montata sull apposita piastra vedere D pag 10 e collegata ad un visualizzatore AFTI montato su una delle due colonne del Vortex d La cella a torsione viene collegata al connettore a 15 pin sul fianco dell AFTI Utilizzando il torsiometro ad alta velocit si pu correre il rischio di andare in battuta al raggiungimento di un improvviso blocco della rotazione E la causa pi frequente di danni al trasduttore ed spesso dovuta ad una mancanza di familiarit nell uso del nuovo sistema o alla scarsa conoscenza delle caratteristiche di un nuovo campione E pertanto consig
6. Settaggio direzione rotazione Settaggio velocit rotazione Velocit rotazione Indicazione angolo Fermo a punto limite Fermo a punto rottura Gestione da PC Trasmissione torsione tempo e torsione angolo Trasmissione risultati a PC Printer Datalogger Temperatura di utilizzo Umidit consentita Vortex d 10 100 90 800 mm 400 mm 370 mm 18 kg 401b 80 watt massimo 230V AC 50Hz 110V AC 60Hz 0 1 20 giri min 0 003 giri min 1 grado su 360 gradi giri min gradi o giri 0 1giri min 0 001giri o 0 20 gradi pulsante a membrana variatore su display LCD su display LCD S con AFTI e cavo appropriato S con AFTI e cavo appropriato No vedere Vortex i S con software Emperor Lite e cavo appropriato a richiesta S esportazione automatica a Microsoft Excel con software Emperor Lite 10 35 C 50 95 F normali condizioni ambiente laboratorio Specifiche generali AFTI e cella a torsione Smart Caratteristiche Capacit cella disponibili Risoluzione Precisione Velocit acquisizione Alimentazione Alimentatore Durata batterie Temperatura di calibrazione Piastre di afferraggio Caratteristiche Capacit piastra inferiore Capacit piastra superiore Spazio utile in altezza Componenti indispensabili Visualizzatore AFTI A scelta e Cella a torsione Smart 10N m e Cella a torsione Smart 6N m e Cella a torsione Smart 1 5N m Opzioni a richiesta Pia
7. a USB 432 228 Cavo collegamento seriale da AFTI a Vortex d 351 074 Emperor M Lite Trasformate gli esiti dei vostri test in Mi Ti Sara dela Cern ir z Seha clan RA gt cai a accurati grafici corredati di risultati e report utilizzando il nuovo software Emperor Lite Emperor Lite un software di acquisizione che se usato con il i i j ct _ di r torsiometro Vortex d consente di abbinare _ SER E OAE i valori di torsione e di spostamento angolare per ottenere un accurato grafico del test il calcolo dei risultati preimpostati la stampa di report e la trasmissione automatica in Excel Vortex Il Vortex i un sistema di misura per prove di torsione interamente computerizzato Il potente software di gestione Emperor consente di inserire e memorizzare sia i comandi per l esecuzione del test che le relative funzioni di calcolo Il grafico ottenuto ad elevata acquisizione permette di visualizzare l esito sia di un singolo test che di test multipli sovrapposti o ciclici 21 Mecmesin testing to perfection Over 30 years experience in force amp torque technology Formed in 1977 Mecmesin Ltd is today widely regarded as a leader in force and torque technology For quality control testing in design and production The Mecmesin brand stands for excellent levels of performance and reliability guaranteeing high quality results Quality control managers designers and en
8. che tutte le parti dell imballo vengano conservate per eventuali future necessit di trasporto Quando utilizzate il Vortex d assicuratevi che i fori di ventilazione posti sul retro del torsiometro non siano ostruitl Informazioni generali Mecmesin lieta di introdurre il nuovo torsiometro motorizzato Vortex d Questo nuovo sistema di misura consente di effettuare prove di torsione versatili ed accurate ad un prezzo competitivo Il Vortex d un sistema di misura motorizzato con capacit massima 10 Nm e velocit di rotazione da 0 1 a 20 giri min Non deve essere assolutamente utilizzato per carichi di torsione superiori a 10 Nm Corredato di un visualizzatore digitale Mecmesin AFTI di una cella a torsione statica Smart e se acquistate di piastre di afferraggio superiore e inferiore costituisce una soluzione ideale per misurare accuratamente il momento torcente su una svariata gamma di prodotti Il Vortex d consente di impostare una velocit di prova costante e ripetibile eliminando cos la variabilit dei risultati dei test influenzati dall intervento manuale dell operatore Il Vortex d viene proposto in un unica versione Le dimensioni la velocit di rotazione e la capacit sono state ottimizzate per soddisfare le procedure di prova pi comuni e per coprire le dimensioni dei campioni generalmente utilizzati nei reparti controllo qualit in vari settori dell industria Il Vortex d stato progetta
9. e altezza traversa Piastre afferraggio per AFTI superiore e inferiore Distanziatore piastra F 10 Dopo aver posizionato il torsiometro su un supporto stabile e livellato montare la traversa Fare riferimento alla fotografia di cui sotto Disco di carico A Fermi traversa Bloccaggio centrale Attacco 1 i C snodato a G Piastra per Ii cella Ill D Perno motore E Prima di posizionare un campione nella piastra di afferraggio inferiore occorrer regolare l altezza della traversa in una posizione adeguata Usare una mano per allentare i pomoli laterali B mentre l altra mano sorregger il peso della traversa Posizionare la traversa nella posizione adeguata e stringere i pomoli laterali Una successiva regolazione finale pu essere ottenuta allentando il pomolo centrale C ed alzando o abbassando la slitta scorrevole che sostiene la cella di carico Dimensioni mm Distanza assi colonne 300 _ Profondit es 00 115 Altezza base Larghezza 400 370 Specifiche tecniche Modello Stativo Carico massimo N m kgf cm Ibf in Altezza Profondit Larghezza Peso solo stativo traversa Consumo Voltaggio Rotazione piastra inferiore Velocit Precisione velocit Precisione spostamento Unit misura velocit Unit misura spostamento Risoluzione velocit Risoluzione spostamento
10. gineers working on production lines and in research laboratories worldwide rely upon Mecmesin force amp torgue measurement systems for a range of quality control testing applications which is almost limitless Visit us on the web at www mecmesin com Head Office North America Asia Mecmesin Limited Mecmesin Corporation Mecmesin Asia Co Ltd Newton House 45921 Maries Road 91 1 Chaiyo Building 1th Floor Spring Copse Business Park Suite 120 Sterling Room 1106 Rama 9 Road Huaykwang Slinfold Vest Sussex Virginia 20166 Bangkok 10310 RHI3 OSZ United Kingdom U S A Thailand e sales mecmesin com e info mecmesincorp com e sales mecmesinasia com t 44 O 14083 799979 t 1 703 438 9247 t 66 2 247 46 8l f 44 O 1403 799975 f 1 703 444 9860 f 66 2 247 46 82 China Mecmesin Shanghai Pte Ltd Room 302 No 172 Daxue Lu University Avenue Yangpu District Shanghai 200433 People s Republic of China 431 359 02 MT 65 10 e sales mecmesin china com t 86 21 5566 1037 3877 1733 f 86 21 5566 1057 RIVENDITORE AUTORIZZATO
11. ia adatto all installazione es 230V o 110V Lo stativo ha una finestra vicino all interruttore di accensione sul retro della base che indica il voltaggio impostato Se non corrisponde al vostro impianto contattare il distributore Mecmesin che vi dar istruzioni per la modifica Collegare lo stativo ad una alimentazione con voltaggio errato causer seri danni all apparecchiatura Gli Stativi Mecmesin devono essere collegati solamente ad impianti elettrici provvisti di messa a terra COLLEGARE UNO STATIVO MOTORIZZATO AD UN IMPIANTO ELETTRICO PRIVO DI MESSA A TERRA E ESTREMAMENTE PERICOLOSO E PUO CAUSARE CORTOCIRCUITI 14 Appendice 1 Guida per l uso in sicurezza degli stativi motorizzati 4 Gli Stativi Mecmesin devono essere installati solo in condizioni ambientali idonee La temperatura operativa e la relativa umidit devono essere comprese nei campi indicati a pag 11 Solo dopo che i punti di cui sopra sono stati verificati possibile collegare lo stativo all alimentazione elettrica utilizzando l apposito cavo in dotazione Una volta collegato portare il tasto di accensione su ON e il display si illuminer A questo punto lo stativo correttamente installato e pronto per l uso Formazione per l operatore 5 Ogni persona che utilizzer l apparecchiatura dovrebbe essere adeguatamente istruita sull uso degli stativi motorizzati La formazione se necessaria pu essere concordata con il distribut
12. iscontinuo contattare il distributore Mecmesin che vi fornir l adeguata assistenza tecnica Non continuare ad utilizzare il sistema fino a che non stato controllato e se necessario riparato per riportarlo nelle condizioni d uso in sicurezza Per assicurare performance di sicurezza ottimali il Vortex d deve essere regolarmente revisionato e la cella ricalibrata da Mecmesin 9 Se la macchina viene danneggiata durante l uso avvisare il distributore Mecmesin per la riparazione e il ripristino in condizioni di sicurezza 10 Se necessario effettuare una pulizia esterna dello stativo scollegarlo dalla corrente di rete togliere eventuali macchie o sporcizia con una spazzola morbida e strofinare con un panno umido Non utilizzare mai solventi o altri liquidi di pulizia NEL DUBBIO CONSULTARE IL DISTRIBUTORE MECMESIN 11 Se si devono collegare o scollegare dei cavi spegnere prima lo stativo Nota cavi non devono superare la lunghezza di 3 metri Se i connettori non vengono usati avere l accortezza di chiuderli con gli appositi coperchi Appendice 2 Il Vortex d deve essere fornito con i seguenti accessori Manuale istruzioni per l uso Traduzione Apppendice 1 Traversa senza cella a torsione Attacco snodato per AFTI Distanziatore piastra per perno motore Cavo alimentazione N OAU A U N Set chiavi a brugola Appendice 3 Settaggi porta RS232 Baud Rates Data Bits Start Bits Stop Bits
13. liabile collegare il torsiometro al visualizzatore AFTI tramite l apposito cavo ed impostare sull AFTI il bloccaggio della rotazione ad un determinato limite di torsione o di rottura vedere manuale operativo dell AFTI Carico di testa Top load se richiesto Uso delle piastre di afferraggio Alcune applicazioni richiedono la misurazione della torsione mentre il campione sottoposto ad un carico di testa assiale Un esempio il test Push and twist child resistant closure in conformit alle normative ASTM D3475 Collegare la piastra di afferraggio superiore al campione assicurandosi che il pomolo C pag 10 sia allentato Posizionare i pesi richiesti fino a un massimo di 5 kg sul disco di carico A pag 10 Il test pu iniziare Non stringere il pomolo centrale C Le piastre di afferraggio superiore ed inferiore sono state studiate per afferrare una vasta gamma di campioni con dimensioni forme e simmetrie diverse E sempre consigliabile evitare di stringere eccessivamente questi afferraggi per non causare una deformazione del campione in particolare per quanto riguarda il tappo Per ottenere risultati ottimali la soluzione migliore l uso di specifiche impronte realizzate appositamente in base alla forma e dimensione di ogni tappo vedi esempio a Con questo accorgimento si evita la possibile deformazione del tappo ed inoltre eventuali slittamenti durante la rotazione Regolazion
14. ore Mecmesin La macchina in grado di generare forze sufficienti per causare danni permanenti agli arti superiori se interposti accidentalmente fra la traversa mobile e la piastra di appoggio Dita mani ed altre parti del corpo devono essere mantenute fuori dalla portata della traversa mobile e dall eventuale schermo di protezione aperto Uno stativo in funzione non deve essere mai lasciato incustodito Quando lo stativo non viene utilizzato scollegarlo dall alimentazione elettrica per evitare che possa essere inavvertitamente avviato da persone non autorizzate Indumenti protettivi 6 Durante l uso utilizzare sempre occhiali protettivi Sostituirli subito se scheggiati o rotti Mantenerli puliti per garantire la massima visibilit all operatore Ulteriori protezioni per il corpo possono essere necessarie in caso di test distruttivi o di componenti volatili Effettuare una valutazione anticipata dei rischi per garantire che siano state attuate e previste tutte le azioni per un uso dello stativo in totale sicurezza Appendice 1 Schermo di protezione 7 Se dopo la valutazione si ritiene necessaria l applicazione di uno schermo protettivo contattare il distributore Mecmesin che studier uno schermo di protezione adatto alle vostre esigenze 8 Lo Stativo correttamente installato dovrebbe garantirvi un lungo periodo di utilizzo per svariati test Se comunque la macchina dovesse presentare dei difetti o funzionare in modo d
15. piastra di afferraggio superiore montarla sull attacco quadro della cella a torsione e fissarla utilizzando i due grani filettati situati nella piastra Uso del torsiometro Vortex d Connettore alimentazione Pannello di controllo frontale Controllare che il voltaggio selezionato sia corretto Il voltaggio richiesto 220V o 110V chiaramente indicato sul coperchio del vano fusibili posto sul retro della base dello stativo Il distributore verificher se il voltaggio stato settato correttamente Se necessario possibile modificare il voltaggio del Vortex d in funzione del paese d uso spegnere lo stativo rimuovere il portafusibili rimuovere i fusibili e controllarli ruotare il portafusibili di 180 rimontare i fusibili e reinstallare il portafusibili nel suo vano Il coperchio esterno indicher il nuovo voltaggio Collegare il Vortex d alla corrente di rete azionare il pulsante di accensione posto sul retro della base e il display si illuminer visualizzando Vortex d Il pannello di controllo frontale del Vortex d provvisto di un pratico display digitale per semplificarne l uso Ra Pulsante emergenza Senso di rotazione Il pulsante rosso di emergenza bloccher istantaneamente il motore e la rotazione della piastra in caso di necessit Il display visualizzer Emergency stop Per disinserire il bloccaggio ruotare il pulsante in senso orario e rilasciarlo
16. re la velocit massima di 20 giri min o quella minima di 0 1 giri min Premere il pulsante Zero per memorizzare i settaggi ed uscire Premendo il pulsante Zero verranno azzerati i valori in giri o in gradi visualizzati sul display Collegamento e connessioni Bloccaggio rotazione tramite visualizzatore AFTI Connettore RS232 a PC 9 pin Interfaccia Alimentazione 25 pin Il connettore interfaccia a 25 pin posto in basso sul retro della base consente il collegamento RS232 con un visualizzatore AFTI e la gestione della funzione del bloccaggio della rotazione al raggiungimento di limiti prefissati Il visualizzatore AFTI collegato al torsiometro mediante l apposito cavo consente di inviare un segnale dallo strumento per fermare la rotazione della piastra al raggiungimento di un determinato valore limite o di rottura per ulteriori informazioni consultare il manuale Istruzioni per l uso del visualizzatore AFTI Il connettore femmina a 9 pin posto in alto sul retro della base destinato al collegamento RS232 con un PC Collegando il visualizzatore AFTI al torsiometro mediante l interfaccia a 25 pin e il torsiometro al PC mediante il connettore a 9 pin possibile abbinare il software di acquisizione dati Emperor Lite Questo nuovo software acquisisce i valori di torsione dall AFTI e lo spostamento angolare dal torsiometro e li abbina fornendo in tempo reale all utilizzatore un accurato grafico del
17. stra afferraggio superiore Piastra afferraggio inferiore Convertitore USB Software Emperor Lite Software Cavo collegamento AFTI a Vortex d 1 5Nm 6Nm e10Nm 1 5000 0 5 del fondo scala 5000Hz media picchi 80Hz media o 2000Hz alta selezionabile dall operatore n 5 batterie ricaricabili AAA NiMH in dotazione circa 20 ore fra ogni carica 20 2 C 10 190mm 10 78mm 450mm con piastre montate Appendice 1 Guida per l uso in sicurezza degli stativi motorizzati GLI STATIVI MECMESIN SONO STATI STUDIATI E PRODOTTI IN AMBIENTE CONTROLLATO PER GARANTIRE LA CONFORMITA CON LE DIRETTIVE DELLA COMUNITA EUROPEA Per scaricare una copia della dichiarazione di conformit CE entrare nel sito www mecmesin com alla sezione Knowledge Centre e cliccare due volte su Certificates of Conformity Ricevimento e disimballaggio 1 Prima del ricevimento accertarsi di disporre di attrezzature adeguate al sollevamento dello stativo Il sollevamento senza adeguata assistenza o attrezzature adatte pu causare danni personali accidentali 2 Dopo averlo rimosso dall imballo posizionare lo stativo su un piano stabile e livellato Verificare che non ci siano danni dovuti al trasporto SE VIENE RISCONTRATO UN DANNEGGIAMENTO NON PROCEDERE CON L INSTALLAZIONE E NON COLLEGARE LO STATIVO ALLA CORRENTE DI RETE Installazione 3 Dopo aver posizionato lo stativo su un piano stabile e livellato accertarsi che il voltaggio s
18. to e costruito in un sistema tecnologicamente controllato per assicurarne la conformit con le pi rilevanti direttive della Comunit Europea Prima dell uso assicurarsi che il Vortex d sia stato assemblato come descritto nella pagina seguente intitolata Installazione Installazione Per l installazione fare riferimento alla figura illustrata a pag 10 e Inserire l attacco snodato G per il visualizzatore AFTI su una delle due colonne e Stringere il pomolo centrale C per sicurezza e Allentare i due pomoli laterali B e Assicurarsi che il disco A sia rivolto verso l alto e che il pomolo centrale C sia posto frontalmente come illustrato e Allineare i fori della traversa con le due colonne assicurarsi che la traversa sia in posizione orizzontale e far scivolare dolcemente la traversa sulle colonne e Bloccare i due pomoli laterali B Il sistema ora pronto per essere completato con gli eventuali componenti extra che sono stati acquistati e Utilizzando l apposita chiave a brugola montare la cella a torsione statica sulla relativa piastra di fissaggio D con le quattro viti M6 in dotazione e Montare il visualizzatore AFTI sull attacco snodato G usando le due viti M5 in dotazione e Collegare la cella a torsione al visualizzatore AFTI e Se stata fornita la piastra di afferraggio inferiore montarla sul piatto girevole F utilizzando le 4 viti M4 in dotazione e Se stata fornita la
Download Pdf Manuals
Related Search