Home

KJRH300

1. Slowo ooo Ora SA 1 Procedury uruchamiania i zatrzymywania 7 Specyfikacje ii 1 Regulacja ga nika tee 8 Opis produktu iii 1 Obs uga dmuchawy r cznej e 9 Oznaczenia iii 2 Regularna konserwacja 00 9 Obja nienie symboli 2 Przechowywanie iii 11 Instrukcje dOlYCZ CE mnt rees 3 Wykrywanie i usuwanie usterek 12 Monta iii 5 Okres konserwacyjny iii 12 Przed rozpocz ciem pracy iii 5 Model KJRH300 Maks pojemno powietrza m3 min CFM 12 5 450 Maks pr dko powietrza m s MPH 56 125 D ugo x szeroko x wysoko mm cal 340 x 245 x 360 13 4 x 9 7 x 14 2 Waga kg funt 4 4 9 7 Rodzaj Silnik benzynowy dwusuwowy chlodzony wymuszonym Gilnik obieglem powietrza z poziomym wa em TJ027E Pojemno skokowa ml cal 26 3 1 61 Pr dko obrotowa 7400 min Ga nik Przeponowy Zap on Zap on p przewodnikowy wieca zap onowa NGK BPMR7A Rozrusznik Rozrusznik r czny Paliwo Stosunek missz nia 50 cz ci zwyk ej benzyny bezo owiowej na jedn cz oleju silnikowego do silnik w dwusuwowych wg obj to ci Pojemno zbiornika w litrach 0 5 MODEL KJRH300 FILTR POWIETRZA SILNIK D WIGNIA USTAWIE PRZEPUSTNICY SPUST PRZEPUSTNICY WY CZNIK N A e UCHWYT U POKRYWA WENTYLATORA RUROCI G A RUROCI G B FILTR SIATKOWY WLOTU POWIETRZA ZBIORNIK PALIWA ROZRUSZNIK R
2. Contacte o seu revendedor local autorizado para assist ncia e repara o Parafuso de aiustamento da velocidade ao ralenti Portugu s Portugu s FUNCIONAMENTO DO SOPRADOR PORT TIL PRECAU O Utilize sempre protec o ocular protec o auricular luvas m scara de filtro facial e botas resistentes com solas anti derrapantes quando operar o Soprador Port til 1 Deixe o motor aquecer durante alguns minutos 2 Controle a velocidade do motor pelo accionador do acelerador ou ajuste a velocidade do motor com a alavanca de ajuste do acelerador Para ajustar a alavanca de ajuste do acelerador Carregue no accionador do acelerador e depois ajuste a alavanca de ajuste do acelerador conforme desejar que seja a velocidade do funcionamento 3 Accione a velocidade inferior para soprar folhas ou res duos do ch o 4 Seo sopro n o for suficiente para soprar abra gradualmente o acelerador Nota Opere o Soprador Port til no par metro mais baixo do acelerador para fazer o trabalho MANUTEN O REGULAR A manuten o substitui o ou repara o dos dispositivos e sistemas de controlo das emiss es podem ser efectuadas por qualquer estabelecimento ou t cnico de repara o contudo as repara es no mbito da garantia devem ser realizadas por um revendedor ou centro de assist ncia autorizado A utiliza o de pe as que n o s o equivalentes em termos de desempenho e durabilidade s pe as autorizad
3. Skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc firmy Maruyama w celu uzyskania pomocy i serwisowania ruba regulacyjna pracy ja owej Polish OBSLUGA DMUCHAWY RECZNEJ OSTRZEZENIE Podczas korzystania z dmuchawy recznej nalezy zawsze nosi ochrone oczy ochron s uchu r kawice mask filtrujaca oraz solidne buty z antypo lizgowymi podeszwami 1 Umo liwi rozgrzanie si silnika przez klika minut 2 Spustem przepustnicy regulowa pr dko obrotow silnika lub ustawi pr dko obrotow silnika za pomoc d wigni ustawienia przepustnicy W celu wyregulowania d wigni ustawie przepustnicy Nacisn spust przepustnicy a nast pnie wyregulowa d wigni ustawie przepustnicy stosowanie do rodzaju pracy 3 Pracowa z nisk pr dko ci w celu wydmuchania li ci lub zanieczyszcze z pod o a 4 Je eli dmuchawa dzia a za s abo stopniowo otwiera przepustnic Uwaga W celu wykonania pracy pracowa dmuchawa r czn przy najmniejszej nastawie przepustnicy REGULARNA KONSERWACJA Konserwacja wymiana i naprawa urz dze i system w kontroli emisji mo e by przeprowadzana przez jakiekolwiek zak ady naprawcze lub jednostki jednak e naprawy musz by przeprowadzane przez dystrybutora lub serwis autoryzowany przez Maruyama Manufacturing Comapny Inc U ycie cz ci nie b d cych odpowiednikiem pod wzgl dem osi g w i trwa o ci dla autoryzowanych cz ci mog negatywn
4. When refilling the Handheld Blower fuel tank clean around the fuel tank cap to prevent dirt and debris for entering the tank during cap removal Always shake the premix fuel container momentarily before filling the fuel tank Always use a spout or funnel when fueling to reduce fuel spillage Only fill the tank to within 10 20 mm from the top of the tank Avoid filling to the top of the tank filler neck NOTE 1 Never mix gasoline and oil directly in the Handheld Blower fuel tank 2 Do not use National Marine Manufacturer s Association NMMA or BIA certified oils This type of 2 cycle engine oil does not have the proper additives for air cooled 2 cycle engines and can cause engine damages 3 Do not use automotive motor oil This type of oil does not have the proper additives for aircooled 2 cycle engines and can cause engine damage Bi English STARTING AND STOPPING PROCEDURE Before Starting The Engine Fill the fuel tank as instructed in the BEFORE OPERATION section of this manual page 5 Rest the Handheld Blower on the ground Make sure that the area is clear of any broken glass nails wire rocks or other debris Keep all bystanders children and animals away from the working area COLD STARTING PROCEDURE This Blower is equipped with a fuel primer and a choke system To start a cold engine properly perform the following procedure 1 Pump the primer bulb at the bottom of the carburetor until fuel
5. 1 Bombeie o bolbo de expurgac o no fundo do carburador at conseguir ver o combust vel a fluir da linha de retorno do combust vel para o dep sito de combust vel 2 Mova o man pulo do obturador de arranque para a posig o e ajuste o interruptor de paragem para a posi o ON 3 Mova a alavanca de ajuste do acelerador para a posic o ao ralenti e puxe a alavanca do arrancador 4 Se o motor n o arrancar depois de tr s ou quatro pux es siga as instru es na sec o do procedimento de arranque a frio p gina 7 Se o motor n o arrancar depois de seguir os procedimentos acima contacte um revendedor autorizado Nota 1 N o puxe a corda do arrancador completamente para fora 2 N o solte a corda do arrancador da posic o totalmente estendida Indicag o dos n veis de pot ncia ac stica o Os valores do manual do propriet rio operador indicam o nivel de pot ncia ac stica medida Os valores na declarac o de conformidade da CE indicam um n vel de pot ncia ac stica garantida PARA DESLIGAR O MOTOR 1 Mova a alavanca de ajuste do acelerador para a posic o ao ralenti Solte o accionador do acelerador 2 Ajuste o interruptor STOP para a posi o STOP AJUSTAMENTO DO CARBURADOR Este Soprador Port til est equipado com um carburador de mistura de combustivel n oajust vel A velocidade ao ralenti do motor o nico ajustamento para o operador ADVERT NCIA O ajustamento da vel
6. Retire la buj a de encendido despu s de cada 100 horas de funcionamiento Mantenimiento de la buj a de encendido 1 Con el motor a temperatura ambiente gire varias veces de un lado a otro el capuch n de rosca de alta tensi n en la buj a de encendido hasta aflojarlo A continuaci n saque el capuch n de la buj a electrodo a 0 6 0 7 mm PUNTAS 0 6 0 7 mm i Is 2 Retire la bujia de encendido 3 Limpie los electrodos con un cepillo duro 4 Ajuste la separaci n de las puntas del 5 Cambie la buj a de encendido si est agarrotada por el aceite da ada o si los electrodos est n gastados 6 No apriete demasiado la buj a cuando la instale El par de apriete es 10 7 16 6 N m 10 Spanish Spanish FILTRO DEL MOTOR Intervalo de mantenimiento Cada vez que utilice el soplador deber a limpiar y examinar el filtro Limpieza del filtro Limpie toda la suciedad y escombros del filtro FILTRO DE ENTRADA DE AIRE Intervalo de mantenimiento Deber a limpiar y examinar el filtro de entrada de aire cada vez que utilice el soplador y cuando se reduzca el flujo de aire durante el funcionamiento Llave Limpieza del filtro de entrada de aire Limpie toda la suciedad y escombros del filtro de entrada de aire ADVERTENCIA Nunca utilice el soplador sin el filtro de entrada de aire Antes de arrancar el motor compruebe que el bot n est bien sujeto y sin da os LIM
7. rodkowego 3 Zwolni spust przepustnicy 4 Pu ci d wigni ustawie przepustnicy Przepustnica pozostaje w po o eniu rodkowym Przytrzyma dmuchaw r czn lew r k i pewnie naciska j do do u WA NE Uwa a aby nie uszkodzi stop zbiornika paliwa lub dmuchawy 6 Poci gn uchwyt rozrusznika Trzymaj c uchwyt rozrusznika powoli ci gn link do chwili wyczucia oporu a nast pnie szarpn ni szybko i gwa townie Ci gn c uchwyt rozrusznika do chwili uruchomienia silnika Po uruchomieniu silnika przestawi d wigni ustawie przepustnicy do po o enia biegu ja owego a nast pnie przestawi d wigni przepustnicy ssania do po o enia otwartego Jezeli silnik przerwie prace przed przestawieniem dzwigni przepustnicy ssania do potozenia otwartego A Przej dalej i otworzy przepustnice ssania B Upewni si e d wignia ustawie przepustnicy znajduje si w po o eniu biegu ja owego C Ci gn c uchwyt rozrusznika do chwili uruchomienia silnika Epis Gumka pompki zastrzykowej paliwa Przew d powrotny paliwa Dzwignia przepustnicy ssania Uchwyt rozrusznika START WI lt WY CZNIK STOP D wignia ustawie przepustnicy Po o enie obrot w biegu jatowego Po o enie pe nego otwarcia przepustnicy Zbiornik paliwa GORACY START W celu uruchomienia gorace
8. 1 2 3 No fume cerca del combustible Mezcle y eche el combustible en el exterior donde no haya chispas ni llamas Apague siempre el motor antes de repostar Nunca retire la tapa del dep sito de combustible mientras el motor est en marcha o inmediatamente despu s de parar el motor Abra siempre la tapa del dep sito de combustible despacio para liberar cualquier presi n que pueda haber dentro del tanque No llene el dep sito de combustible en exceso Pare de llenarlo a 10 20 mm de la parte superior del dep sito Despu s de repostar apriete la tapa del dep sito de combustible cuidadosa y firmemente Antes de arrancar el motor limpie el combustible derramado Antes de arrancar el motor al jese unos 3 m del lugar en donde almacena el combustible 5 COMBUSTIBLE C MO MEZCLAR GASOLINA Y ACEITE ADVERTENCIA El motor utilizado en este soplador port til es de 2 tiempos Las piezas internas en movimiento del motor i e rodamientos del c rter rodamientos del pist n y las superficies de contacto del pist n con la pared del cilindro requieren aceite mezclado con gasolina para la lubricaci n Si no a ade aceite a la gasolina o si no lo mezcla con sta en la proporci n adecuada causar da os importantes al motor anulando la garant a Para la premezcla de combustible use nicamente un aceite de calidad dise ado para motores de dos tiempos refrigerados por aire MEZCLA DE COMBUSTIBLE
9. HOT RESTART To start the engine that is already warmed up hot restart or if the ambient temperature exceeds 20 C 1 Pumpthe primer bulb at the bottom of the carburetor until fuel can be seen flowing through the fuel return line to the fuel tank 2 Move the choke lever to the position and move the stop switch to the ON position 3 More the throttle setting lever to the idle position and pull the starter grip 4 If the engine fails to start after three to four pulls follow the instruction in the Cold Starting Procedure section page 7 If the engine fails to start after you follow the above procedures contact an authorized Maruyama dealer Note 1 Don t pull the starter cord out completely 2 Do not rerease the starter cord from the fully extended position Indication of the sound power levels The values in the owner s operator s manual indicate measured sound power level The values in the EC declaration of conformity indicate guaranteed sound power level TO STOP THE ENGINE 1 Move the throttle setting lever to the idle position Release the throttle trigger 2 Slide the stop switch to the STOP position CARBURETOR ADJUSTMENT This Handheld Blower is equipped with non adjustable fuel mixture carburetor The engine idle speed is the only adjustment for the operator WARNING Idle speed adjustment should be checked each time the unit is operated WARNING Engine must be running to make carburetor
10. Macchine 2006 42 EC e 2000 14 CE altres conforme alle disposizioni della direttiva 2004 108 CE modificata del Consiglio sulla compatibilit elettromagnetica Dichiara inoltre che Sono stati applicati i seguenti standard armonizzati EN ISO 12100 2010 Sicurezza delle macchine _ principi generali di progettazione _ Rischia accertamento e riduzione di rischio Sono stati applicati e usati parti o clausole dei seguenti standardi e specifiche tecniche ISO 3864 EN 292 2 CIS PR 12 La procedura di valutazione di conformit in base alla Direttiva 2000 14 CE Appendice V Nome e indirizzo del Rappresentante europeo autorizzato Obelis s a boulevard G n ral Wahis 53 B 1030 Brussels BELGIUM Luogo e data della dichiarazione Luogo Stabilimento di Chiba di Maruyama Mfg Co Inc 1554 3 Konumata Togane shi Chiba ken 283 0044 Giappone Data 4 dicembre 2013 Informazioni sul firmatario Il firmatario Junichi Sugimoto l Amministratore Delegato dell Ufficio Lengale di Maruyama Mfg y a Co Inc nonch il Responsabile dello stabilimento di Chiba di Maruyama Mfg Co Inc w x DEKLARACJA UE ZGODNOSCI DLA MASZYN Polish DIRECTIVE 2006 42 EC Annex il sub A and Directive 2000 14 EC Annex II Nazwa producenta Maruyama Mfg Co Inc Adres producenta 4 15 Uchi Kanda 3 chome Chiyoda ku TOKIO 101 0047 Japonia Osoba przygotowuj ca dokumentacj techniczn Nazwa Obelis s a Adres Boulevard G
11. Never add fuel to the Hand held Blower with a running or hot engine Do not smoke or place any sources of heat in the vicinity of the fuel Breathing exhaust fumes can cause death Never start or run the engine inside a close room or building Hot Surface Warning Contact may cause burns During use and for some time after stopping the engine the engine is very hot Do not touch engine components such a cylinder muffler and engine covers until the engine has cooled to ambient temperature Always use A protective helmet Ear protection Protective glasses or visor Moving parts Warning Contact with rotation fan or other moving parts could cause serious personal injury or death Keep hands feet and clothing away from fan and other moving paris English d SAFETY INSTRUCTIONS OPERATOR SAFETY 1 Ouro N 7 8 9 Read and understand this Owner s Operator s Manual before using this product Be thoroughly familiar with the proper use of this product Never allow children to operate the Handheld Blower It is not a toy Never allow adults to operate the unit without first reading the Operator s Manual Always wear eye protection Wear hearing protection Always wear sturdy boots with nonslip soles Always wear heavy long pants boots and gloves Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair so it is above shoulder length Always wear a face filter mask Never oper
12. PUNZONATO SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Leggere il presente manuale in ogni sua parte e comprenderne il contenuto prima di utilizzare il prodotto Pericolo d incendio la benzina altamente infiammabile Non aggiungere mai carburante al soffiatore portatile con un motore in funzione o caldo Non fumare n collocare altre fonti di calore vicino al carburante L inalazione dei gas di scarico pu risultare letale Non avviare mai il motore all interno di un locale o di un edificio chiusi Avvertenza superficie calda Il contatto pu provocare ustioni Durante l uso e per qualche tempo dopo il suo arresto il motore molto caldo Non toccare le componenti del motore come cilindri marmitta e coperchi del motore sino a quando il motore non si sia raffreddato sino alla temperatura ambiente Indossare sempre Casco di protezione Protezione per le orecchie Occhiali protettivi o visore Avvertenza sulle parti in movimento il contatto con la ventola rotante o altre parti in movimento pu causare lesioni gravi o morte Mantenere le mani i piedi e i vestiti lontano dalla ventola e da altre parti in movimento E Italian Italian 1 9 MAM 7 8 9 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SICUREZZA DELL OPERATORE Leggere il presente manuale in ogni sua parte e comprenderne il contenuto prima di utilizzare il prodotto Occorre avere una completa dimestichezza con il corretto uso del prodotto Non consentire mai ai
13. V rifier que la souffleurs manuelle est correctement assembl e selon les instructions de la section Assemblage de ce manuel Avant chaque mise en service v rifier la souffleurs remplacer les pi ces endommag es et v rifier les fuites de carburant S assurer que toutes les attaches sont en place et bien serr es Assurer l entretien de la souffleurs conform ment aux proc dures et intervalles d entretien recommand s la section Entretien partir de la page 9 Utiliser les accessoires conformes Ne jamais utiliser des pi ces de rechange non agr es par Maruyama Couper le moteur avant chaque intervention d entretien ou toute autre intervention sur la soufflante En cas de probl mes de fonctionnement ou de trop fortes vibrations arr ter tout de suite le moteur et en rechercher la cause Si vous n arrivez pas la d terminer ou si le d pannage est hors de vos capacit s renvoyer la souffleurs votre distributeur pour r paration S CURIT DE CARBURANT T M 10 L essence est un produit hautement inflammable La manipuler et la stocker avec pr cautions Utiliser un jerrican pr vu pour l essence et ou le m lange de carburant huile M langer et verser le carburant en ext rieur et loin de toute tincelles ou flammes vives Ne pas fumer pr s des jerricans de carburant ou pr s de la souffleurs main Ne pas fumer pendant l utilisation de la souffleurs Ne
14. V rifier que le levier de r glage des gaz est sur la position de ralenti C Tirer sur la poign e du d marreur jusqu ce que le moteur parte Poire d amorcage Canalisation de retour de carburant Levier d trangleur Poign e du d marreur D marrage Arr t marche ce Interrupteur de marche arr t Levier de r glage des gaz Position plein gaz Position de ralenti Commande d acc l rateur Manette auxiliaire R servoir de carburant D MARRAGE CHAUD Pour lancer le moteur s il est d j chaud d marrage a chaud ou si la temp rature ambiante d passe 20 C 1 Pomper la poire d amorcage qui se trouve au bas du carburateur pour faire couler le carburant dans la canalisation de retour de carburant jusqu au r servoir de carburant 2 D placer le levier d trangleur sur la position ouverte et l interrupteur marche arr t sur la position ON 3 D placer le levier de r glage des gaz sur la position de ralenti et tirer sur la poign e du d marreur 4 Sile moteur ne part pas au bout de trois ou quatre tractions proc der comme pour un d marrage froid page 7 Si le moteur ne part pas avec les proc d s de d marrage ci dessus contacter votre distributeur Maruyama agr Remarque 1 Ne pas tirer fond sur la corde de d marreur 2 Ne pas rel cher la corde partir de la position enti rement d roul e Indication des ni
15. aduras libres de aceite combustible y suciedad T DE SEGURIDAD PARA EL SOPLADOR PORT TIL Aseg rese de que el soplador est montado correctamente seg n el apartado Ensamblaje de este manual Antes de cada uso inspeccione el soplador port til sustituya las piezas da adas y compruebe que no haya fugas de combustible Aseg rese de que todos los cierres est n bien colocados y sujetos Realice el mantenimiento del soplador en los per odos recomendados y seg n los procedimientos detallados en el apartado Mantenimiento que comienza en la p gina 12 Emplee los accesorios correctos Nunca utilice piezas de repuesto no aprobadas por Maruyama Desconecte el motor antes de realizar tareas de mantenimiento en la m quina Si registra problemas de funcionamiento o una vibraci n excesiva detenga inmediatamente la unidad e inspecci nela para averiguar el motivo Si no puede determinar la causa o no es capaz de arreglarlo devuelva el soplador port til al distribuidor para que lo repare INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL COMBUSTIBLE 1 10 La gasolina es altamente inflamable y debe ser manipulada y almacenada cuidadosamente Utilice un contenedor aprobado para almacenar gasolina o mezclas de combustible y aceite Mezcle y eche el combustible en el exterior y donde no hayan chispas ni llamas No fume cerca de los contenedores de almacenamiento ni del soplador port til No fume mientras lo ut
16. gina 9 4 Utilize os acess rios correctos Nunca utilize pecas de substituic o que n o sejam aprovadas pela 5 Desligue o motor antes de realizar opera es de manuten o ou funcionamento da m quina 6 No caso da ocorr ncia de problemas de funcionamento ou vibra es excessivas desligue de imediato a unidade e inspeccione a para detectar a causa Se n o conseguir detectar nem corrigir a causa devolva o Soprador Port til ao seu revendedor de assist ncia para repara o re DO COMBUSTIVEL A gasolina altamente inflam vel e deve ser manuseada e guardada com cuidado Utilize o recipiente aprovado para o armazenamento de gasolina e ou mistura de leo combustivel 2 Misture e deite o combust vel no exterior e onde n o existem fa scas ou chamas 3 N o fume junto aos recipientes de armazenamento do combust vel ou Soprador Port til N o fume durante o funcionamento do Soprador Port til 4 N o encha o dep sito de combust vel em excesso Pare de encher a 10 20 mm do topo do dep sito 5 Limpe qualquer combust vel derramado antes de ligar o motor 6 Afaste o Soprador Port til pelo menos 3 m do local de reabastecimento LIMPAR QUALQUER DERRAME antes de ligar o motor DERE 7 N o retire o tamp o do dep sito de combustivel enquanto o motor estiver a funcionar ou imediatamente depois de desligar o motor 8 Deixe o motor arrefecer antes do reabastecimento 9 Esvazie o dep sito de combust vel antes de gu
17. leo de motor autom vel Este tipo de leo n o possui os aditivos adequados para os motores de 2 ciclos arrefecidos a ar e pode causar danos no motor Portugu s PROCEDIMENTO DE ACTIVACAO E DESACTIVACAO Antes de ligar o motor Encha o dep sito de combustivel conforme descrito na sec o ANTES DO FUNCIONAMENTO deste manual p gina 5 Assente o Soprador Port til no ch o Certifique se de que a zona n o apresenta cacos de vidro pregos arame rochas ou outros res duos Mantenha todos os transeuntes criancas e animais afastados da zona de trabalho PROCEDIMENTO DE ARRANQUE A FRIO Este Soprador est equipado com um expurgador de combust vel e um sistema do obturador de arranque Para ligar um motor a frio realize o seguinte procedimento 1 Bombeie o bolbo de expurgac o no fundo do carburador at conseguir ver o combust vel a fluir da linha de retorno do combust vel para o dep sito de combustivel O combustivel em movimento deve ser praticamente incolor sem es puma nem cheio de bolhas 2 Mova o man pulo do obturador de arranque para a posic o fechada 3 Ajuste o interruptor de paragem STOP para a posi o ON 4 1 Pressione o accionador do acelerador 2 Mova a alavanca de ajuste do acelerador para a posi o interm dia 3 Solte o accionador do acelerador 4 Solte a alavanca de ajuste do acelerador O acelerador mantido na posic o interm dia 5 Segure no Soprador
18. not smoke while operating the Handheld Blower Do not overfill the fuel tank Stop filling 10 20 mm from the top of the tank Wipe up any spilled fuel before starting the engine Move the Handheld Blower at least 3 m away from the fueling location before starting the engine Do not remove the fuel tank cap while the engine is running or immediately after stopping the engine Allow the engine to cool before refueling Empty the fuel tank before storing the Handheld Blower Fuel should be emptied after each use as fuel remaining in the tank may leak during storage Store both fuel and the Handheld Blower away from open flame sparks and excessive heat Make sure fuel vapors cannot reach sparks or open flames from heaters furnaces electric motors etc WIPE UP ANY FUEL SPILLAGE OPERATING SAFETY 1 THIS HANDHELD BLOWER CAN CAUSE SERIOUS INJURIES Read the instructions carefully Be familiar with all controls and the proper use of the Handheld Blower 2 Avoid using the Handheld Blower near rocks gravel stones and similar materials which can become dangerous projectiles 3 Keep children bystanders and animals outside a 15m radius surrounding the area of operation 4 If you are approached while operating the Handheld Blower stop the engine 5 Never allow children to operate the Handheld Blower 6 Use the Handheld Blower only in daylight or adequate si er re artificia
19. 10 20 mm do topo do dep sito Aperte o tamp o do dep sito de combust vel com cuidado mas firmemente ap s o reabastecimento Limpe qualquer combustivel derramado antes de de ligar o motor Afaste o Soprador Port til pelo menos 3 m do local de reabastecimento e do recipiente de armazenamento do combust vel antes de ligar o motor 5 COMBUST VEL MISTURA DE GASOLINA E LEO ADVERT NCIA O motor utilizado neste Soprador Port til um motor de 2 ciclos As pecas internas em movimento do motor chumaceiras do c rter pernos da chumaceira do pist o e superficies de contacto do pist o com a parede do cilindro necessitam de leo misturado com a gasolina para lubrificac o A n o adig o de leo gasolina ou a n o mistura de leo com gasolina na proporc o adequada causar danos substanciais no motor anulando a garantia Para a sua pr mistura de combust vel utilize apenas um leo de qualidade concebido para um motor de 2 ciclos arrefecido a ar MISTURA DE COMBUST VEL utilize sempre um leo para motor de 2 ciclos arrefecido a ar de boa qualidade numa propor o de 50 1 DIAGRAMA DA MISTURA DE COMBUST VEL leo de 2 ciclos 50 1 1 litro mistura gasolina 20 m leo Com 2 litros 40 m 5 litros 100 m2 INSTRUCOES DE MISTURA Misture sempre o combust vel e o leo num recipiente limpo para gasolina Marque o recipiente para identific lo como mistura de combust vel para o S
20. Every 20 hours 20 hours 50 hours 100 hours Check and replenish fuel O Check for fuel leakage Check bolts nuts and screws for looseness and loss O Check throttle lever operation e Check start stop switch operation Clean fuel filter Clean air cleaner element O Tighten boits nuts and screws o Clean spark plug and adjust electrode gap Remove dust and dirt from cylinder fins M Remove carbon deposits on piston head and inside cylinder Remove carbon deposits in the exhaust pipe of muffier Clean spark arrester screen M Check the sliding portion of crankshaft connecting rod etc Fuel tube Replace every 3 years NOTE The service intervals indicated are to be used as a guide e Servise with an Asterisk should be performed more frequently depending on the severity of operating condi tion e M Service should be performed by an authorized Maruyama dealer Ta English French AVANT PROPOS Ce manuel du propri taire usager est con u pour familiariser l op rateur avec les diff rents accessoires et pi ces qui composent l appareil et pour l aider a utiliser et entretenir son nouveau souffleurs main Avant d utiliser la souffleurs main il est imp ratif de lire ce manuel et de bien en assimilent le contenu Les consignes de s curit les plus importantes sont indiqu es par le symbole de s curit A Le manquement aux consignes de s curit de ce manuel risque de s
21. Port til com a m o esquerda e pressione a para baixo com firmeza Segure na pega auxiliar cuidadosamente com o p direito IMPORTANTE Certifique se de que n o danifica o dep sito de combust vel nem o soprador com o p 6 Puxe a alavanca do arrancador Enquanto segura na alavanca do arrancador puxe a corda do arrancador lentamente para fora at sentir resist ncia e depois puxe a corda num movimento r pido e forte Puxe a alavanca do arrancador at o motor ligar 7 Depois de o motor ligar mova a alavanca de ajuste do acelerador para a posic o ao ralenti e depois mova o man pulo do obturador de arranque para a posic o aberta Se o motor deixar de funcionar antes de mover o man pulo do obturador de arranque para a posi o aberta A Continue e abra o obturador de arranque B Certifique se de que a alavanca de ajuste do acelerador est na posic o ao ralenti C Puxe a alavanca do arrancador at o motor comecar a funcionar Portugu s a i Bolbo de expurgac o Linha de de retorno do combustivel Manipulo do obtrador Wi de arranque Alavanca do arrancador START ON STOP lt Interruptor STOP Alavanca de ajuste do arrancador Acelerador a plena velocidade Posic o ao Raienti Pega auxiliar Dep sito gasolina Rearranque a quente Para ligar o motor que j est aquecido rearranque a quente ou se a temperatura ambiente exceder 20 C
22. Remedy o Faulty Piston Cylinder and Piston ring M Insufficient Engine wont start or output is low compression Loose spark plug Loose cylinder bolts Tighten properly No fuel to combustion chamber No fuel in fuel tank Fill fuel tank Blocked fuel filter or tube Clean Blocked air vent in tank cap j Faulty carburetor M Spark plug fouled by fuel Over rich fuel air mixture Rotate engine with spark plug removed to discharge excess fuel Clean spark plug Clogged air cleaner Clean Faulty carburetor M Incorrect grade type of fuel Change gasoline Water in fuel Replace spark plug Faulty spark plug Replace spark plug No spark or Faulty ignition coil M weak spark Engine switch left in O Stop Turn engine switch to I Start position position Clogged air cleaner Recoil starter or cooling air path Clean Low output Engine overheats clogged with dift Carbon built up in combusition chamber M Poor ventilation around engine Select a better location M Service should be performed by an authorized Maruyama dealer MAINTENANCE PERIOD 44 WARNING Accidental engine starting can cause injury Always remove the spark plug cap before servicing the engine to prevent accidental starting Interval Maintenence Daily First Every Every
23. Utilice siempre un aceite de buena calidad para motor de dos tiempos refrigerado por aire mezclado en una proporci n de 50 1 TABLA DE MEZCLA DE COMBUSTIBLE Aceite de 2 tiempos 50 1 Con mezcla de 1 litro de gasolina 20 m de aceite 2 litros 40 m 5 litros 100 m INSTRUCCIONES DE MEZCLA Mezcle siempre el combustible y el aceite en un contenedor limpio aprobado para gasolina Marque el contenedor para identificarlo como mezcla de combustible para el soplador port til Utilice gasolina sin plomo normal y llene el contenedor con la mitad de la cantidad de gasolina necesaria Vierta la cantidad correcta de aceite en el contenedor luego agregue la cantidad de gasolina restante Cierre el contenedor con fuerza y sac dalo enseguida para mezclar el aceite y la gasolina uniformemente antes de llenar el dep sito de combustible en el soplador GASOLINA R yA N 7 MITAD DE AGREGAR AGREGAR LA A A SACUDIR a pene Ghee Ne MEZCLAR ACEITE Y GASOLINA Cuando vuelva a llenar el dep sito de combustible del soplador limpie alrededor de la tapa del dep sito para evitar que se introduzca suciedad y escombros al quitar la tapa Sacuda siempre el contenedor de combustible de la premezcla justo antes de llenar el dep sito de combustible Utilice siempre una boquilla o un embudo cuando eche el combustible para evitar derramarlo Llene el dep sito s lo hasta los 10 20 mm de la parte superior No llene la parte su
24. Wytrze wszelkie rozlane paliwo przed uruchomieniem silnika Przed uruchomieniem silnika odsun dmuchaw r czn na co najmniej 3 m od miejsca tankowania paliwa Nie zdejmowa zatyczki zbiornika paliwa przy uruchomionym silniku lub zaraz po jego wy czeniu Pozwoli silnikowi och odzi si przed nape nieniem paliwa Przed przechowywaniem dmuchawy r cznej opr ni zbiornik paliwa Nale y opr nia zbiornik po ka dym u yciu poniewa paliwo pozostawione w zbiorniku mo e wycieka podczas przechowywania Zar wno paliwo jak i dmuchaw r czn przechowywa z dala od otwartego ognia iskier oraz r de ciep a Upewni si e opary nie maj kontaktu z iskrami lub otwartymi p omieniami z grzejnik w palenisk silnik w elektrycznych itp WYTRZE ROZLANE PALIWO BEZPIECZENSTWO PRACY 10 11 12 DMUCHAWA RECZNA MOZE SPOWODOWAC POWAZNE OBRAZENIA Przeczytac doktadnie instrukcje obstugi Zapozna sie ze wszystkimi elementami sterujacymi i wta ciwym stosowaniem dmuchawy recznej Unika korzystania z dmuchawy recznej w poblizu skat zwiru kamieni lub podobnych materia w kt re mog sta sie niebezpiecznymi pociskami Dzieci osoby postronne i zwierz ta powinny znajdowa si w odleg o ci co najmniej 15 metr w od miejsca pracy Je eli w czasie korzystania z dmuchawy r cznej kto podejdzie wy czy silnik Nigdy nie wolno zezwala dzi
25. a fenda de ar do el ctrodo para 0 6 0 7 mm 5 Substitua a vela se estiver suja de leo danificada ou se os el ctrodos estiverem gastos 6 N o aperte excessivamente a vela ao instal la O bin rio de aperto de 10 7 16 6 N m 10 Portugu s Portugu s GRELHA DO MOTOR Intervalo de manutenc o A grelha deve ser limpa e inspeccionada sempre que o Soprador Port til utilizado Limpeza da grelha Limpe toda a sujidade e res duos da grelha GRELHA DE ADMISSAO DE AR Intervalo de manutenc o A grelha de admiss o de ar deve ser limpa e inspeccionada sempre que o Soprador Port til utilizado e quando o fluxo de ar diminuiu durante o funcionamento Limpeza da grelha de admiss o de ar Limpe toda a sujidade e res duos da grelha de admiss o de ar gt Grelha de ADVERTENCIA Nunca utilize o Soprador Port til sem a admiss o grelha de admiss o de ar Antes de ligar o motor certifique de ar se de que o parafuso est devidamente apertado e sem danos LIMPEZA E APERTO GERAIS ATENCAO Quando o motor est a funcionar a ventoinha roda e as outras pecas est o em movimento O contacto com a ventoinha em rotac o ou outras pecas em movimento pode causar ferimentos pessoais graves ou a morte Desligue sempre o Soprador Port til antes de limpar ou realizar qualquer operac o de manutenc o O Soprador Port til proporciona um desempenho m ximo durante muitas e
26. arrestato il motore Prima di effettuare rifornimento consentire il raffreddamento del motore Svuotare il serbatoio del carburante prima di riporre il soffiatore portatile Dopo ciascun uso il carburante deve essere eliminato in quanto il carburante residuo all interno del serbatoio potrebbe perdere durante lo stoccaggio Conservare il carburante e il soffiatore portatile lontano da fiamme aperte scintille e calore eccessivo Assicurarsi che i vapori del carburante non raggiungano le scintille n le fiamme aperte provenienti da dispositivi di riscaldamento fornaci motori elettrici ecc ig WIPE UP ANY FUEL SPILLAGE SICUREZZA OPERATIVA 1 10 11 12 QUESTO SOFFIATORE PORTATILE PU PROVOCARE LESIONI GRAVI Leggere attentamente le istruzioni Conoscere molto bene tutti i controlli e il corretto uso del soffiatore Evitare di utilizzare il soffiatore portatile nei pressi di rocce ghiaia pietre e materiali analoghi in grado di trasformarsi in pericolosi proiettili Mantenere bambini persone e animali a un raggio di almeno 15 m dall area in cui viene utilizzato l utensile Arrestare il motore quando qualcuno si avvicina mentre il soffiatore portatile in uso Non consentire mai ai bambini di utilizzare il soffiatore Utilizzare il soffiatore solo durante le ore diurne o in si 15 m Minimum presenza di un adeguata illuminazione artificiale Non utilizzare ma
27. bambini di utilizzare il soffiatore portatile Non un giocattolo Non consentire mai agli adulti di utilizzare l unit senza avere dapprima letto il Manuale dell operatore Indossare sempre dispositivi di protezione per gli occhi Indossare dispositivi di protezione per l udito Indossare sempre stivali robusti con suole antiscivolo Indossare sempre pantaloni lunghi pesanti stivali e guanti Non indossare abiti svolazzanti gioielli pantaloni corti sandali n piedi nudi Legare i capelli in maniera tale che arrivino all altezza delle spalle Indossare sempre una maschera con filtro facciale Non utilizzare mai il soffiatore portatile in condizioni di stanchezza malattia sotto l influenza di alcool droghe o farmaci Non avviare mai il motore all interno di un locale o di un edificio chiusi L inalazione dei gas di scarico pu risultare letale 10 Mantenere le impugnature prive d olio combustibile e sporco SICUREZZA DEL SOFFIATORE PORTATILE 1 2 Oar Assicurarsi che il soffiatore portatile sia montata correttamente secondo quanto indicato nella sezione Montaggio del presente manuale Prima di ciascun utilizzo ispezionare il soffiatore portatile sostituire i componenti danneggiati e verificare la presenza di perdite di carburante Assicurarsi che tutti gli elementi di fissaggio siano correttamente posizionati e fissati in maniera sicura Effettuare gli interventi di manutenzion
28. can be seen flowing through the fuel return line to the fuel tank Flowing fuel should be almost clear not foamy or full Of primer Bulb bubbles Fuel Return Line 2 Move the choke lever to the closed position Lever Starter Grip 3 Move the stop switch to the ON position START ON lt Press the throttle trigger Move the throttle setting lever to half position Release the throttle trigger Release the throttle setting lever Throttle is kept in half position STOP SWITCH we am Sw 1 2 3 4 STOP 5 Hold the Handheld Blower with your left hand and press it Throttle Setting Lever down firmly IMPORTANT Be careful not make damages to fuel tank or the blower by your foot Idle 6 Pull the starter grip Grasping the starter grip slowly pull the Position starter cord out until you feel resistance then pull the cord quickly and powerfully Pull the starter grip until the engine starts Full Throttle Position Throttle Trigger 7 After the engine starts move the throttle setting lever to the idle position then move the choke lever to the open position If the engine stops running before you move the choke lever to the open position A Go ahead and open the choke B Make sure the throttle setting lever is set to the idle position C Pull the starter grip until the engine starts Fuel TANK English cip
29. candela 9 Immagazzinare il soffiatore in un posto asciutto lontano da fonti di calore eccessivo scintille o fiamme libere ATTENZIONE L olio pu fuoriuscire dall apertura della candela quando si tira la maniglia dello starter L olio pu danneggiare gli occhi Proteggere gli occhi e tenere il viso lontano dall apertura della candela 11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se il motore presenta problemi di funzionamento esaminate attenfamente i sintomi e le condizioni operative quindi usate la tabella che segue come guida per la ricerca e eliminazione guasti di combustione Problema Probabile causa Rimedio dui Pistone cilindro e fascia elastica difettosi M insufficiente GER allentata Serrare adeguatamente Bulloni del cilindro allentati Mancanza di Manca carburante nel serbatoio Riempite il serbatoio di carburante carburante Filtro o tubo carburante intasati Ripulite nelia camera di Sfiato aria bloccato nel tappo del serbatoio combustione Difetto del carburafore M Il motore non Ruotare il motpre con la candela parte o il Miscela carburante aria troppo ricca smontata per eliminare il carburante in rendimento eccesso Ripulite la candela scarso Candela ingolfata Filtro aria intasato Ripulite di carburante Difetto del carburatore M Tipo qualit del carburante sbagliati Cambiare benzina C acqua nel carburante Cambiare benzina Candela difettosa
30. con cualquier distribuidor local autorizado de Maruyama o con NA Prefacio esersstserssassenresenso rw ra Procedimiento de arranque y detenci n del motor 7 Especificaciones iii Ajuste del carburador iii 8 Descripci n del producto 1 Funcionamiento del soplador port til 9 Etiquetas de advertencia 2 Mantenimiento frecuente 9 Explicaci n de los s mbolos OI ao 2 Almacenamiento Saree Grace REI 11 Instrucciones de seguridad 3 C mo solucionar problemas e 12 Ensamblaje ORI EIN OWO 5 Periodo de mantenimiento ERR E ERR Z 12 Antes de empezar E a TT 5 Modelo KJRH300 Volumen m x de aire m3 min CFM 12 5 450 Velocidad max del aire m s MPH 56 125 Longitud x Anchura x Altura mm pulgadas 340 x 245 x 360 13 4 x 9 7 x 14 2 Peso kg Ib 4 4 9 7 Tipo Motor de gasolina de 2 tiempos con eje horizontal refrigeraci n por aire forzado TJO27E Motor Cilindrada en ml cu in 26 3 1 61 Velocidad de rotaci n 7400 min Carburador Tipo diafragma Encendido Encendido por semiconductores Bujia NGK BPMR7A Arranque Cord n de arranque Combustible Mezcla 50 partes de gasolina normal sin plomo por 1 parte de aceite para motores de 2 tiempos por volumen Capacidad del dep sito en litros 0 5 DESCRIPCION DEL PRODUCTO MODELO KJRH300 FILTRO DE AIRE MOTOR PALANCA DE REGULACI
31. d air comprim pour nettoyer ou s cher le filtre air Ne pas faire tourner le moteur lorsque le filtre air est retir Toujours nettoyer le filtre air avec un solvant agr haut point d clair uniquement Ne jamais utiliser d essence FILTRE CARBURANT Intervalle d entretien Remplacement du filtre carburant Le filtre carburant est fix au bout du flexible de prise du carburant l int rieur du r servoir de carburant Pour remplacer le filtre carburant 1 2 Le filtre carburant doit tre nettoy et v rifi toutes les 20 heures de travail Le filtre carburant doit tre remplac toutes les 100 heures de travail Flexible de prise du Fil de fer carburant S assurer que le r servoir est vide D poser le bouchon de remplissage Filtre carburant Avec un crochet en fer tirer doucement sur le filtre carburant pour le faire sortir par l ouverture du bouchon de remplissage Attraper le flexible carburant pr s du raccord de filtre et retirer le filtre sans l cher le flexible Fixer un filtre carburant neuf tout en maintenant le flexible de carburant Rentrer le filtre neuf dans le r servoir carburant Avant de remplir le r servoir v rifier que le filtre n est pas coinc dans un coin du r servoir et que le flexible de carburant n est pas tordu pinc BOUGIE D ALLUMAGE Intervalle d entretien Il faut d poser la bou
32. dans le r servoir Toujours agiter le m lange de carburant avec de remplir le r servoir de carburant Toujours utiliser un entonnoir pour faire le plein afin de r duire les claboussures Ne pas remplir a plus de 10 20 mm du bord du r servoir Eviter de remplir jusqu au col du bouchon de remplissage REMARQUE 1 Ne jamais faire le m lange d essence et huile directement dans le r servoir de la souffleurs 2 Ne pas utiliser les huiles certifi es par les associations maritimes National Marine Manufacturer s Association NMMA ou BIA Ce type d huile pour moteurs deux temps ne contiennent pas les additifs qui conviennent aux moteurs refroidissement par air et risquent d endommager le moteur de la souffleurs 3 Ne pas utiliser d huile pour moteur automobile Cette cat gorie d huile ne contient pas les additifs qui conviennent aux moteurs a deux temps refroidis par air et risquent d endommager le moteur Bi French French DEMARRAGE ET ARRET Avant de faire d marrer le moteur Remplir le r servoir de carburant comme indiqu a la section AVANT MISE EN MARCHE de ce manuel page 5 Poser la souffleurs a main sur le sol S assurer que l endroit est propre et n est pas encombr de verre cass de clous de fils de fer de pierres et autres d bris Eloigner les tiers les enfants et les animaux de la surface de travail DEMARRAGE A FROID La souffleurs est quip e d un amorcage de carburant et d un trang
33. motor en posici n O Situar el interruptor del motor a la paro posici n I marcha Filtro de aire obstruido Obstrucci n por suciedad en el mecanismo de Limpiar El motor se arranque o en el conducto del aire de refrigeraci n Falta potencia 7 P recalienta Carbonilla acumulada en la c mara de M Falta de ventilaci n en tomo al motor Seleccionar un lugar m s adecuado M La operaci n debe realizarla un concesionario autorizado Maruyama Per odo de mantenimiento A AVISO El arranque accidental del motor puede ocasionar da os persona es Para evitar un arranque accidental retire siempre la tapa de la buj a antes de proceder al mantenimiento del motor Intervalo Mantenimiento Diario Primeras Cada 20 Cada 50 Cada 100 20 horas horas horas horas Comprobar y lienar el dep sito de gasolina O Comprobar si hay fugas de gasolina Comprobar que no falten pemos fuercas y tornillos y que est n bien apretados Comprobar el funcionamiento del mando del gas Comprobar el funcionamiento del interruptor de marcha paro O Limpiar el filtro de combustible 8 Limplar el elemento del filtro de aire e Apretar los pernos tuercas y tornillos O Limpiar la bujia y ajustar la separaci n entre electrodos Eliminar el polvo y la suciedad de las aletas del cilindro e M Eliminar la carbonilla de la corona del pist n y del nte
34. na c mara de combust o M Ventilac o deficiente em torno do motor Seleccionar um local melhor M a manutenc o deve ser feita por um revendedor autorizado Maruyama MANUTENCAO E REGULACAO O accionamento acidental do motor pode provocar ferimentos Deve retirar sempre o cachimbo da vela de ignic o antes de fazer a manuten o do motor para evitar o accionamento acidental Manutenc o Intervalo Diariamente Primeiras 20 horas Todas as 100 horas Todas as 50 horas Todas as 20 horas Verificar e reabastecer combust vel Verificar fugas de combustivel Verificar a presenga e o aperto de parafusos com porca porcas e parafusos Verificar o funcionamento do gatilho do controlo de acelera o Verificar o funcionamento do bot o para ligar desligar Limpar o filtro de cornbustivel Limpar o elemento do filtro de ar Apertar os parafusos com porca porcas e parafusos Limpar a vela de igni o e ajustar a folga do el ctrodo Remover o p e a sujidade das alhetas do cilindro M Retirar os dep sitos de carbono da cabe a do pist o e do Interior do cilindro Retirar os dep sitos de carbono do tubo de escape Limpar a grelha do p ra chispas M Verificar a parle deslizante da cambota da biela etc Tubo de combustivel Substituir a cada 3 anos NOTA e Os intervalos de manuten o indicados s o
35. pas trop remplir le r servoir de carburant Arr ter 10 20 mm du haut du r servoir Essuyer les claboussures de carburant avant de faire d marrer le moteur Eloigner la souffleurs d au moins 3 m de l endroit de remplissage du r servoir pour faire d marrer le moteur Ne jamais retirer le bouchon du r servoir de carburant quand le moteur est en marche ou tout de suite apr s l avoir arr t Avant de faire le plein laisser refroidir le moteur Avant de ranger la souffleurs main vider le r servoir de carburant Il est recommand de vider le r servoir apr s chaque utilisation afin d viter les risques de fuite de carburant Ranger le carburant et la souffleurs l abri des flammes vives des sources d tincelles ou de trop fortes chaleurs S assurer que les vapeurs de carburant ne risquent pas d atteindre les flammes d un chauffage d un four d un moteur lectrique etc d atteindre les flammes d un chauffage d un four d un moteur lectrique etc ESSUYER LES ECLABOUSSURES DE CARBURANT 5 7 5 3m a a S CURIT DE FONCTIONNEMENT 1 10 11 12 CETTE SOUFFLEURS A MAIN PEUT PROVOQUER DES ACCIDENTS GRAVES Lire attentivement les instructions se familiariser avec les commandes et l utilisation correcte de la soufflante Eviter d utiliser la souffleurs main lorsqu il y a des pierres des graviers ou des mat riaux de ce genre pouvant se transformer en projecti
36. patios grills porches and gardens 7 Use the full blower nozzle extension so the air stream can work close to the ground 8 Watch out for children pets open windows or freshly washed cars and blow debris safely away 9 After using blowers and other equipment CLEAN UP Dispose of debris in trash receptacles English ASSEMBLY BLOWER PIPES INSTALLATION WARNING Stop the engine before installing or removing blower pipes 1 Align groove in pipe A with pegs on blower housing and slide pipe A on to housing 2 Rotate pipes A clock wise to lock it into place 3 Align groove in pipe B with pegs on pipe A and slide pipe B until proper position 4 Align groove in pipe B with pegs on pipe A and slide pipe B until proper position BEFORE OPERATION FUELING WARNING The following precautions will lessen the risk of fire 1 Do not smoke near fuel 2 Mix and pour fuel outdoors and where there are no sparks or flames 3 Always shut off the engine before refueling Never remove the fuel tank cap while the engine is running or immediately after stopping the engine 4 Always open the fuel tank cap slowly to release any possible pressure inside the tank 5 Do not overfill the fuel tank Stop filling 10 20 mm from the top of the tank 6 Tighten the tank fuel cap carefully but firmly after refilling 7 Wipe up any spilled fuel before starting the engine 8 Move the Handheld Blower at least 3 m away from th
37. silnik w dwusuwowych nie posiada odpowiednich dodatk w wymaganych dla silnik w dwusuwowych ch odzonych powietrzem i mo e spowodowa uszkodzenia silnika 3 Nie u ywa samochodowych olej w silnikowych Ten typ olej w nie posiada odpowiednich dodatk w dla silnik w ch odzonych powietrzem i mo e spowodowa uszkodzenia silnika Polish Polish PROCEDURY URUCHAMIANIA ZATRZYMYWANIA Przed uruchomieniem silnika Napetni zbiornik paliwa zgodnie z instrukcjami zawartymi w czesci Przed rozpoczeciem pracy niniejszej instrukcji strona 8 Oprze dmuchawe reczna na podtozu Upewni sie ze teren jest wolny od pottuczonego szkta gwozdzi przewod w kamieni i innych odpad w Osoby niepozadane dzieci i zwierzeta powinny znajdowac sie w bezpiecznej odleg o ci PROCEDURA ZIMNEGO ROZRUCHU Dmuchawa wyposa ona jest w pompk zastrzykow paliwa oraz system przepustnicy ssania W celu w a ciwego uruchomienia zimnego silnika wykona nast puj c procedur 1 Naciska gumk pompki zastrzykowej na dole ga nika a do chwili kiedy paliwo b dzie przep ywa przez ruroci g zwrotny do zbiornika paliwa Przep ywaj ce paliwo powinno by czyste oraz nie by spienione lub pe ne b belk w Przesun d wigni przepustnicy ssania do pozycji zamkni tej Przestawi wytacznik do potozenia wtaczenia ON 1 Nacisna spust przepustnicy 2 Przesuna dzwignie ustawien przepustnicy do potozenia
38. starter AVVIO ON ARRESTO STOP INTERRUTTORE DI ARRESTO Leva di regolazione dell acceleratore Posizione massima velocit Posizione marcia a vuoto Serbatoio carburante RIAVVIO A CALDO Per avviare il motore gi caldo riavvio a caldo o se la temperatura ambiente superiore ai 20 C 1 Premere la pompetta dell innesco nella parte inferiore del carburatore finch non si vede il carburante scorrere attraverso il condotto di ritorno verso il serbatoio 2 Portare la leva dell aria in posizione e portare l interruttore di arresto in posizione ON 3 Portare la leva di regolazione dell acceleratore in posizione di minimo e tirare la maniglia dello starter 4 Se il motore non si avvia dopo tre o quattro azionamenti seguire le istruzioni riportate nella Procedura di avvio a freddo di cui sopra pagina 7 Se il motore non parte neppure dopo avere seguito le procedure di cui sopra contattare un rivenditore autorizzato Maruyama Nota 1 Non estrarre completamente la corda dello starter 2 Non rilasciare la corda dello starter dalla posizione completamente estratta Indicazione dei livelli di potenza acustica valori del manuale del proprietario operatore indicano il livello di potenza acustica misurato valori della dichiarazione di conformit CE indicano il livello di potenza acustica garantito PER ARRESTARE IL MOTORE 1 Spostare la leva di reg
39. CZNY Polish zm PP O gt OZNACZENIA 1 NAZWA MODELU WARNING A D A Wo FANT WES USED AIR NIME SCREEN MUST BE CL WITH THE KNOB MUT WHEN USED AS A VW THE MOU TURE AND BAG MUST BE IN PLACE AND SECURE Y FASTENED Maruyama Mfg Co Inc i ku 4 15Uchikanda 3 Chome Chiyoda ku Tokyo 101 0047 Japan European Authorized Representative s s a boulevarc Wahis 53 B 1030 LGIUM Model KJRH300 Product Date XXXX Fuel Tank Capacity 0 5L Patrz OBJASNIENIE SYMBOLI 4 NR SERYJNY NABITY OBJASNIENIE SYMBOLI Przeczyta i zrozumie niniejsza Instrukcje obstugi przed rozpoczeciem uzywania produktu Zagrozenie pozarem Benzyna jest wysoce palna Nigdy nie dolewa paliwa przy pracuj cym lub gor cym silniku dmuchawy r cznej Nie pali ani nie u ywa adnych r de ciep a w pobli u paliwa Wdychanie spalin mo e spowodowa mier Nigdy nie uruchamia silnika wewn trz zamkni tych pomieszcze lub budynkach Ostrze enie przed gor c powierzchni kontakt mo e spowodowa oparzenia Podczas u ytkowania i przez pewien czas po wy czeniu silnika silnik jest bardzo gor cy Nie dotyka cz ci silnika takich jak cylinder ttumik i pokrywa silnika do momentu wystudzenia silnika do temperatury otoczenia Zawsze u ywa Ochronnego kasku Ochraniacz uszu Ochronne okulary lub os on twarzy Ostrze enie dotycz ce cz ci ruchomych Zetkni cie z obra
40. E A L NI gt TUBULURE B GRILLE D ENTREE D AIR RESERVOIR DE CARBURANT LANCEUR 1 gt gt OO gt MARQUAGE REFERENCE MODELE WARNING A em Wo FANT WEA U Ay A NINE SCREEN MUST BE CLO CURED WITH THE KNOB MUT WHEN USED AS A Ww U E AND BAG MUST BE IN PLACE AND SECLRELY FASTENED Voir la section EXPLICATION DES SYMBOLES Maruyama Mtg Co Inc 4 15Uchikanda 3 Chome Chiyoda ku Tokyo 101 0047 Japan s s a rd Gen r l Wahi sels BEL is 53 B 1030 Brus GIUM Model KJRH300 Product Date XXXX Fuel Tank Capacity 0 5L Approvazione CE per le emissioni 2 N DE S RIE GRAV EXPLICATION DES SYMBOLES Lire et assimiler le manuel du propri taire usager avec d utiliser le produit Risque d incendie L essence est un produit hautement inflammable Ne jamais faire le plein de carburant lorsque le moteur est en marche Ne pas fumer ou approcher de source de chaleur dans le voisinage du carburant L inhalation des fum es peut tre mortelle Ne jamais faire d marrer ou tourner le moteur dans une pi ce ou un immeuble ferm s Attention haute temp rature Risque de br lure Le moteur est tr s chaud pendant la marche et tout de suite apr s son arr t Ne pas toucher le cylindre le silencieux et les carters du moteurs tant que le moteur n a pas refroidi la temp rature ambiante Toujours porter Un casque de protection e Des protec
41. GULACJE 44 UWAGA Przypadkowe uruchomienie silnika moze spowodowa obrazenia ciata Zawsze zdejmuj nakretke wiecy zaptonowej aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu silnika Obstuga Odstep czasu Codziennie Pierwsze 20 godzin Co 20 godzin Co 50 godzin Co 100 godzin Sprawdz i uzupetnij poziom paliwa Poszukaj wyciek w paliwa Sprawd czy wszystkle ruby nakr tki i wkr ty sa na miejscu i czy s dobrze dokrecone Sprawd dzia anie d wignie pizepustnicy Sprawd dzia anie w cznika Oczy filtr paliwa Wyczy wklad filtra powietrza Dokr ruby nakr tki i wkr ty itp Oczy wiec zap onow i wyreguluj przerw iskrow Usu zabrudzenia kurz i pyt z eberek cylindra M Usu osad w glowy z denka t oka i z wnetrza cylindra Usu osad w glowy z rury wydechowej t umika Oczy filtr kratk iskrochronu M Sprawd ruchom suwan cz walu korbowego korbowodu itp Przew d paliwowy Wymienia co 3 lata ZAUWA e Odst py czasu przeprowadzania czynno ci serwisowych to tylko zaiecenia e Czynno ci oznaczone gwiazdk nale y przeprowadza cz ciej w zale no ci od surow ci warunk w pracy urz dzenia e M Serwisowa w autoryzowanym przedstawicielstwie Maruyama Polish EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY English D
42. I PALIWOWEJ Olej do silnik w dwusuwowych 50 1 1 litr mieszanki paliwowej 20 m oleju Z 2 litry 40 mg 5 litr w 200 m INSTRUKCJE MIESZANIA Miesza paliwo z olejem wytacznie w czystych zbiornikach atestowanych dla przechowywania benzyny Oznaczy pojemnik celem zidentyfikowania zawarto ci jako mieszanki paliwowej przeznaczonej dla dmuchawy r cznej U ywa standardowej benzyny bezo owiowej i nape nia zbiornik do po owy Nalewa odpowiedni ilo oleju do zbiornika a nast pnie dola paliwa Zamkn szczelnie pojemnik i wstrz sn nim celem r wnomiernego wymieszania oleju oraz benzyny przed nape nieniem zbiornika dmuchawy r cznej BENZYNA ZNACZNIK Lib Jae VEA ER BENZYNE WSTRZASNAC WYMIESZAC BENZYNE Z OLEJEM Podczas tankowania zbiornika paliwa dmuchawy r cznej oczy ci miejsce wok korka wlewu paliwa celem zapobie enia przedostaniu si zanieczyszcze do zbiornika w czasie odkr cania korka wlewu Tu przed nape nieniem zbiornika paliwa wstrz sn pojemnikiem zawieraj cym przygotowan wcze niej mieszank Zawsze u ywa lejka w celu zminimalizowania rozlewania si paliwa Pozostawi w zbiorniku 10 20 mm wolnej przestrzeni Unika ca kowitego nape niania zbiornika UWAGA 1 Nigdy nie wolno miesza benzyny i oleju bezpo rednio w zbiorniku paliwa dmuchawy r cznej 2 Nie u ywa certyfikowanych olej w NMMA lub BIA Ten typ olej w do
43. IRECTIVE 2006 42 EC Annex il sub A and Directive 2000 14 EC Annex II Name of manufacturer Maruyama Mfg Co Inc Address of manufacturer 4 15 Uchi Kanda 3 chome Chiyoda ku TOKYO 101 0047 Japan Person who compiled the technical documentation Name Obelis s a Address boulevard G n ral Wahis 53 B 1030 Brussels BELGIUM Herewith declares that Hand Held Power Blower Hand Held power blower means a powered machine appropriate to clear lawns paths ways streets etc of leaves and other material by means of a high velocity air flow Type KJRH300 Noise emissions Sound power level measured dB A 104 Sound power level quaranteed LwAG dB A 105 Does comply with the provisions of the Machinery Directive Directive 2006 42 EC and 2000 14 EC Does comply with the provisions of the following other EEC directives Amended Council directive 2004 108 EC relating to electromagnetic compatibility And furthermore declares that The following harmonized standards have been applied EN ISO 12100 2010 Safety of machinery _ General principles for design _ Risk assessment and risk reduction The following parts clauses of technical standards and specifications have been used ISO 3864 EN 292 2 CIS PR 12 The conformity assessment procedure according to Directive 2000 14 EC Annex V Name and address of the European authorized representative Obelis s a boulevard G n ral Wahis 53 B 1030 Brussels BELGIUM The place and date of t
44. M Model KJRH300 Product Date XXXX Fuel Tank Capacity 0 5L Ver EXPLICAGAO DOS S MBOLOS N DE S RIE GRAVADO EXPLICACAO DOS SIMBOLOS Leia e compreenda este Manual do Propriet rio Operador antes de utilizar o produto Perigo de inc ndio a gasolina altamente inflam vel Nunca adicione combustivel ao Soprador Port til com o motor em funcionamento ou quente N o fume nem coloque quaisquer fontes de calor na proximidade do combustivel A respirag o dos fumos de escape pode levar morte Nunca ligue nem deixe o motor a funcionar no interior de uma sala ou edificio fechados Aviso de superf cie quente o contacto pode causar queimaduras Durante a utilizac o e durante algum tempo depois de parar o motor o motor fica muito quente N o toque nos componentes do motor como cilindro silenciador e coberturas do motor at o motor arrefecer para a temperatura ambiente Utilize sempre Um capacete de protec o Protec o auricular Oculos de protec o ou viseira Aviso de pe as em movimento o contacto com a ventoinha em rota o ou outras pe as em movimento pode causar ferimentos pessoais graves ou a morte Mantenha as m os p s e pe as de roupa afastadas da ventoinha e outras pe as em movimento Portugu s Portugu s INSTRU ES DE SEGURAN A d lr ideado a DO OPERADOR Leia e compreenda este Manual do Propriet rio Operador antes de utilizar o produto Familiari
45. Maintenance period RE E ENE aie sels es 12 Before operation era tire diese dCi ED Models KJRH300 Max Air volume m3 min CFM 12 5 450 Max Air speed m s MPH 56 125 LengthxWidthxHeight mm in 340 x 245 x 360 13 4 x 9 7 x 14 2 Welght kg ibs 4 4 9 7 Toe Forced air cooled 2 stroke Englne yp horizontal shaft gasoline engine TJ027E Displacement ml cu in 26 3 1 61 Rotational speed 7400 min Carburetor Diaphragm type Ignition Solid state Ignition Spark plug NGK BPMR7A Starler Recoil starter Fuel 50 parts of regular unleaded gasoline to 1 part of Maxing ratio 2 stroke engine oil by volume Tank capacity L 0 5 MODEL KJRH300 AIR CLEANER Ra THROTTLE SETTING LEVER THROTTLE TRIGGER PIPEA PIPE B AIR INTAKE SCREEN FUEL TANK RECOIL STARTER gt gt 20 gt MARKING 1 MODEL NAME WARNING A DANGER A NG N AU em IPE ALK NINE SCREEN MUST BE CLOSE WITH THE KNOG MUT WHEN USED AS A VAOU OAM TUBE AND BAG MUST BE IN PLACE AND SECURELY FASTENED Maruyama Mfg Co Inc i ku 4 15Uchikanda 3 Chome Chiyoda ki Tokyo 101 0047 Japan European Authorized Representative Obelis s a boulevard Gen r l Wahis 53 B 1030 Brussels BELGIUM Model KJRH300 Product Date XXXX Fuel Tank Capacity 0 5L Approved EC emission SERIAL No SYMBOL EXPLANATION Read and understand this Owner s Operator s Manual before using this product Fire Danger Gasoline is highly flammable
46. N DE GASES GATILLO DEL ACELERADOR INTERRUPTOR DE PARADA ik a y EMPUNADURA CUBIERTA DEL VENTILADOR TUBOA TUBO B FILTRO DE ENTRADA DE AIRE DEPOSITO DE COMBUSTIBLE ARRANCADOR DE CUERDA Spanish gt gt OO gt ETIQUETAS DE ADVERTENCIA 1 NOMBRE DEL MODELO 00944 Consultar la EXPLICACI N DE LOS SIMBOLOS Maruyama Mtg Co Inc 4 15Uchikanda 3 Chome Chiyoda ku Tokyo 101 0047 Japan European Aut Obelis s a boulevard Gen ral Wahis 53 B 1030 Brussels BELGIUM Model KJRH300 red Representative Product Date XXXX Fuel Tank Capacity 0 5L 4 N DE SERIE ESTAMPADO EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS Lea y entienda el manual de propietario operador antes de utilizar este producto Peligro de incendio La gasolina es altamente inflamable Nunca agregue combustible al soplador port til mientras el motor est en marcha o caliente No fume ni coloque ninguna fuente de calor cerca del combustible Respirar gases de combusti n puede provocar la muerte Nunca arranque o haga funcionar el motor dentro de una habitaci n cerrada o de un edificio Advertencia Superficie caliente El contacto puede provocar quemaduras El motor est muy caliente durante el uso y durante cierto tiempo despu s de apagar el motor No toque los componentes del motor como el cilindro el silenciador y las cubiertas del motor hasta que ste se haya enfriado hasta al
47. Operators manual Manuel du Propri taire Manual del propietario Manual do Propriet rio Manuale del proprietario Instrukcja obs ugi dla w a ciciela K JAPAN Hand Held BlowereSouffleur A Maine Soplador Port til Soprador PortatileSoffiatore Portatilee Dmuchawa R czna KJRH300 English FOREWORD This Owner s Operator s Manual is designed to familiarize the operator with the various features and component parts of the equipment and to assist you with the operation and maintenance of your new Hand held Blower It is essential that any operator of this Hand held Blower product reads and understands the contents of this manual before using the Hand held Blower Important safety instructions will be identified by the following safety symbol A Failure to comply with the instructions in this manual may result in serious injury or death For additional assistance contact any local authorized Maruyama dealer or Maruyama Mfg Co Inc TABLE OF CONTENTS Foreword a do Starting and stopping procedure ROTO 7 Specifications A AAA Carburetor adjustment IR E EI 8 Product description street Operating the Hand held Blower 9 Marking CIRO EA AI I INI IT Regular maintenance SU EZ A SED PE TERES 9 Symbol Explanation E Roe E E Storage E E CO Rare e 11 Safety instructions CT WERS GEORGE GAGA Troubleshooting OR aaa 12 Assembly RA OTTO
48. PIEZA Y AJUSTES GENERALES PRECAUCI N Cuando funciona el motor el ventilador y otras piezas est n movi ndose El contacto con el ventilador u otras piezas en movimiento podr a ocasionar lesiones personales graves o la muerte Apague siempre el soplador antes de efectuar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento Filtro de entrada de aire El soplador port til Maruyama ofrecer el m ximo rendimiento durante muchas horas siempre que sea objeto de un mantenimiento adecuado El buen mantenimiento incluye la inspecci n frecuente de todos los cierres y la limpieza de toda la m quina ALMACENAMIENTO Para un almacenamiento del soplador durante un per odo de tiempo prolongado 1 Vac e el dep sito de combustible en un contenedor para almacenamiento de combustible apropiado para gasolina 2 Accione la bomba de cebado del carburador hasta descargar todo el combustible por el tubo de retorno 3 Haga funcionar el motor para eliminar cualquier resto de combustible que pueda quedar en el carburador 4 Realice todos los procedimientos de mantenimiento habituales y cualquier reparaci n necesaria 5 Retire el matachispas y engrase el cilindro con un poco de aceite 6 Tire una vez de la empu adura del arrancador 7 Para llevar el pist n a la parte superior de cilindro TDO tire lentamente de la empu adura del arrancador Reinstale el matachispas Almacene el soplador en un lugar seco alejado del calor exce
49. Sostituite la candela Scintilla debole o Bobina d accensione difettosa M assente Avete lasciato l interruttore del motore Ruotate l interruttore del motore sulla nella posizione O STOP arresto posizione I Start acceso Filtro aria intasato Avviamento a strappo o percorso aria di Ripulite Scarso Surriscaldamento raffreddamento intasati a causa di sporcizia Rendimento motore Incrostazioni carboniose nella camera y Scarsa ventilazione intorno al motore Scegliere una collocazione migliore M L intervento di assistenza deve essere eseguito da un rivenditore autorizzato Maruyama INTERVALLO DI MANLITENZIONE AVVERTENZA Un avviamento accidentale del motore pu provocare lesionl Per evitare il rischio di avvio accidentale rimuovere il cappuccio della candela prima di sottoporre il motore a interventi di manutenzione Manutenzione Frequenza Giomaliera Prime 20 ore Ogni 20 ore Ogni 50 ore Ogni 100 ore Controllare e rabboccare livello carburante Controllare che non vi siano perdite di carburante mancanti Controllare che bulloni dadi e viti non siano allentati o Controllare funzionamento leva del gas Controllare funzionamento interruttore avvio arresto Riputire il filtro del carburante Pulire la cartuccla del filtro dell aria Serrare bulloni dadi e viti Pulire la candela e regolare la distanza degli elettrodi Rimuovere
50. a consiste en una poderosa m quina que sirve para eliminar hojas y otro material de los c spedes senderos caminos calles etc por medio de corriente de aire a alta velocidad Tipo KJRH300 Emisiones de ruido Nivel de poder de sonido medido dB A 104 Nivel de poder de sonido garantizado LwAG dB A 105 e Cumple con las provisiones de la Directiva de Maquinaria Directiva 2006 42 EC y 2000 14 EC Tambi n cumple con las provisiones de las siguientes directivas EEC Directiva 2004 108 EC enmendada del Consejo relativa a la compatibilidad electromagn tica Y adem s declara que Se han aplicado las siguientes normas harmonizadas EN ISO 12100 2010 Seguridad de maquinaria _ principios generales para dise o _ Arri sgate valoraci n y reducci n de riesgo Se han utilizado las siguientes normas t cnicas partes cl usulas y especificaciones ISO 3864 EN 292 2 CIS PR 12 Procedimiento de avaluaci n de conformidad de acuerdo a la Directiva 2000 14 EC Anexo V Nombre y direcci n del representante europeo autorizado Obelis s a boulevard G n ral Wahis 53 B 1030 Brussels BELGIUM Lugar y fecha de la declaraci n Lugar F brica de Chiba de Maruyama Mfg Co Inc 1554 3 Konumata Togane shi Chiba pref 283 0044 Jap n Fecha 4 de diciembre 2013 Particulares del firmante El firmante Junichi Sugimoto es el director general de la secci n legal de Maruyama Mfg Co Inc y el gerente de la f brica de Chiba de Maruyama M
51. a moc Niewystarczajace sprezanie Usterka t oku cylindra i pier cienia ttokowego M Niedokr cona wieca zap onowa Lu ne ruby cylindra Dokr prawid owo Brak paliwa w komorze spalania Brak paliwa w zbiorniku Napelnij zbiornik paliwa Zatkany filtr paliwa lub przew d paliwowy Zablokowany otw r wentylacyjny w korku wlewu paliwa Oczy Uszkodzony ga nik M wieca zaplonowa zabrudzona paliwem Zbyt bogata mieszanka powietrzno paliwowa Obracaj silnikiern przy wyj tej wiecy zaplonowej aby usun nadrniar paliwa Oczy wiec zaplonowa Zatkany filtr powietrza Oczy Uszkodzony ga nik M Z y rodzaj paliwa Zmie benzyn Woda w paliwie Wymie wiec zaplonow Brak iskry lub s aba iskra Usterka wiecy zap onowej Wymie wiec zaplonow Usterka cewki zap onowej M W cznik silnika zostawiony w polo eniu wy czenia O Przek w cznik do po o enia w czania Niska moc silnika Przegrzanie silnika Zatkany filtr powietrza Rozrusznik r czny zablokoany zabrudzeniami lub Oczy cio ka obiegu powietrza chlodzacego zatkana brudem Nagromadzenie osadu w glowego w komorze spalania M S aba wentylacja wok silnika Wybierz dogodniejsze miejsce M Serwisowa w autoryzowanym przedstawicielstwie Maruyama PRZEGL DY I RE
52. actory of Maruyama Mfg Co Inc x x up uh x a S Manufacturer Fabriquer Fabricaci n Fabricante Produttore Producent MARUYAMA Mfg Co Inc 4 15 Uchi kanda 3 Chome Chiyoda ku Tokyo 101 0047 Japan Tel 03 3252 2281 Name and address of the european authorized representative Nom et adresse du les european ont autoris le repr sentant Nombre y direcci n del los european autorizaron a representante Nome e endere o do representante autorizado europeu Nome ed indirizzo dell european autorizzarono rappresentativi Nazwa i adres przedstawiciela upowa nionego w Europie Obelis European Authorized Representative Center O E A R C Boulevard General Wahis 53 B 1030 Brussels Belgium Tel 32 2 732 59 54 Fax 32 2 732 60 03 Ci mail obelis net J Original Instruction Instruction Originales Instruccion Original Instrucao Original Istruzione Originale Instrukcja oryginalna P N 132264 00 13 12 TAP F
53. adjustments When engine is running fan is rotating and other parts are moving Contact with rotating fan or other moving parts could cause serious personal injury or death Keep hands feet and clothing away from fan and other moving parts Keep all bystanders and pets away from unit while making carburetor adjustments Wear the recommended personal protective equipment and observe all safety instructions Engine Idle Speed When the throttle trigger and the throttle setting lever is idle position the engine should return to an idle speed between 2700 and 3300 RPM The engine should not stall stop running at engine idle speed To adjust the engine idle speed rotate the idle speed adjustment screw on the carburetor Turn the idle speed screw in clockwise to increase the engine idle speed Turn the screw out counterclockwise to decrease the engine idle speed A CT lay P E ui V If idle speed adjustment is necessary PS af Faj L_ and after adjustment the engine stalls A idle Spee d stop using the Handheld Blower Adjuster Screw immediately Contact your local authorized Maruyama Dealer for assistance and servicing English English OPERATION THE HANDHELD BLOWER CAUTION Always wear eye protection hearing protection gloves face filter mask and sturdy boots with nonslip soles when operating the Handheld Blower 1 Allow the engine to warm up for a few minutes 2 Control engine sp
54. alizar el mantenimiento sustituci n o reparaci n de los dispositivos y sistemas de control de emisiones sin embargo las reparaciones cubiertas por la garant a deben ser realizadas por un distribuidor o centro de servicios autorizado por Maruyama Manufacturing Company Inc El uso de piezas no equivalentes a las autorizadas en prestaci n y durabilidad puede anular la eficacia del sistema de control de emisiones y repercutir en el resultado de una reclamaci n de garant a A ADVERTENCIA Pare el motor antes de realizar las tareas de mantenimiento FILTRO DE AIRE Limpie el elemento cada 20 horas Retire la tapa del filtro de aire y extraiga el elemento e Limpie el elemento en un ba o de queroseno o disolvente de temperatura de inflamabilidad alta Empape el elemento con aceite para motores de 2 tiempos nuevo y estr jelo para eliminar el exceso de aceite Sit e el elemento en la caja del filtro de aire y vuelva a colocar la tapa blen apretada as A Tapa del filtro de aire B Elemento C Caja del filtro de aire A Tapa del filtro de aire NOTA Si se utiliza el soplador en lugares donde hay mucho polvo puede ser necesario un mantenimiento m s frecuente Spanish A PRECAUCI N Una limpleza inadecuada del filtro de aire puede ocasionar aver as del motor No utilice aire comprimido para limpiar o secar el filtro de aire No ponga en marcha el motor con el filtro de aire desmontado Li
55. amocowany do ko c wki przewodu paliwowego wewn trz zbiornika paliwa Przew d paliwowy W celu wymiany filtr paliwa nale y 1 Upewni si czy zbiornik paliwa jest pusty Filtr paliwa 2 Usuna pokrywe wlewu 3 Za pomoc haka delikatnie wyj filtr paliwa przed otw r filtra paliwa 4 Chwyci przew d paliwowy znajduj cy si obok filtra paliwa i zdj filtr paliwa ale nie zdejmowa przewodu 5 Stale trzymaj c przew d paliwowy pod czy nowy filtr paliwa 6 Wprowadzi nowy filtr paliwa na stron prowadnicy zbiornika paliwa 7 Przed nape nieniem upewni si e nowy filtr paliwowy nie jest wci ni ty w r g zbiornika i e nie jest za amany KORPUS WIECY ZAP ONOWEJ Okresowa konserwacja Korpus wiecy zap onowej nale y wyj z silnika i sprawdza co 25 godzin pracy e Wymieni korpus wiecy zap onowej po ka dych 100 godzinach pracy Konserwacja korpusu wiecy zap onowej 1 Gdy silnik ma temperatur otoczenia pokojow odkr ci pokryw przewodu wiecy zap onowej na korpusie wiecy i zdj pokryw z korpusu 2 Zdj korpus wiecy KO C WKA 0 6 0 7 mm 0 024 0 02 cala I 3 Wyczy ci elektrody sztywn szczotk 4 Ustawi przerw na elektrodzie na 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 cala 5 Je eli jest to konieczne wymieni wiec 6 Nie przekr ca wiecy podczas instalacji Moment skr caj cy wiecy wynosi oko
56. arburante Riempire sino a 10 20 mm mm circa dal bordo del serbatoio Evitare di riempire sino all imboccatura del serbatoio NOTA 1 Nonmiscelare mai benzina e olio direttamente nel serbatoio del soffiatore portatile 2 Non utilizzare oli certificati dalla National Marine Manufacturer s Association NMMA n dalla BIA Questo tipo di olio per motori a due tempi privo di additivi per i motori a due tempi raffreddati ad aria e pu danneggiare il motore 3 Non utilizzare olio per automobili Questo tipo di olio privo di additivi per i motori a due tempi raffreddati ad aria e pu danneggiare il motore Bi Italian Italian PROCEDURA DI AVVIO E DI ARRESTO Prima di avviare il motore Riempire il serbatoio secondo le istruzioni contenute nella sezione PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE del presente manuale pagina 8 Posare il soffiatore portatile sul terreno Assicurarsi che nell area non siano presenti vetri rotti chiodi cavi pietre n altri rifiuti Mantenere lontano dall area di lavoro adulti bambini e animali PROCEDURA DI AVVIO A FREDDO Il carburatore di questo motore dotato di un innesco per il carburante e un sis tema ad aria Per avviare correttamente un motore a freddo attenersi alla seguente procedura Premere la pompetta dell innesco nella parte inferiore del carburatore finch non si vede il carburante scorrere attraverso il condotto di ritorno verso il serbatoio il carburante deve essere quasi lim
57. ardar o Soprador Port til O combust vel deve ser esvaziado ap s cada utilizac o dada a possibilidade de fugas no dep sito durante o armazenamento 10 Guarde o combust vel e o Soprador Port til afastados de chamas sem protecc o fa scas e calor excessivo Certifique se de que os vapores do combust vel n o alcan am fa scas nem chamas sem protec o de aquecedores fornalhas motores el ctricos etc FUNCIONAMENTO EM SEGURAN ESTE SOPRADOR PORTATIL POSE CAUSAR FERIMENTOS GRAVES Leia as instru es com atenc o Familiarize se com todos os controlos e o uso adequado do Soprador Port til 2 Evite utilizar o Soprador Port til junto a rochas gravilha pedras e materiais semelhantes que se podem tornar proj cteis perigosos 3 Mantenha as criancas transeuntes e animais a um raio de 15 m volta da rea de funcionamento 4 Se for abordado durante o funcionamento do Soprador Port til desligue o motor 5 Nunca permita o funcionamento do Soprador Port til por criancas 6 Utilize o Soprador Port til apenas de dia ou com luz artificial adequada si M nimo 15m 7 Nunca opere o Soprador Port til sem protec es adequadas ou outros dispositivos de seguranca de protecc o no lugar 8 N o coloque as m os ou p s junto a quaisquer pecas em movimento Mantenha os afastados de superficies quentes como o silenciador 9 Mantenha uma posic o firme durante o funcionamen
58. as pode diminuir a efic cia do sistema de controlo das emiss es e pode afectar o resultado de uma reclama o feita no mbito da garantia A PRECAUCAO Desligue o motor antes de realizar a manutenc o FILTRO DE AR Limpe o elemento todas as 20 horas Desaperte o bot o da tampa do filtro de ar e retire o elemento A A Tampa do filtro de ar Limpe o elemento num banho de querosene ou de solvente com I ponto de inflama o alto Embeba o elemento em leo para motores a 2 tempos limpo e a 5 aperte o para extrair o leo em exxesso B Encaixo o elemento na caixa do filtro de ar e volte a colocar com A firmeza a fampa do filtro de ar A Tampa do filtro de ar B Elemento C Caixa do filtro de ar NOTA Autilizac o em locais com muito p pode exiglr uma manutenc o mais frequente AATENGAO A limpeza inadequada do filtro de ar pode danificar o motor N o utilize ar comprimido para limpar ou secar o filtro de ar N o coloque o motor em funcionamento sem o filtro de ar Limpe sempre o filtro de ar com um solvente aprovado que tenha um ponto de inflamac o alto Nunca utilize gasolina FILTRO DE COMBUST VEL Intervalo de manutenc o O filtro de combustivel deve ser limpo e inspeccionado para a detecc o de danos ap s todas as 20 horas de funcionamento O filtro de combust vel deve ser substitu do ap s todas as 100 horas de funcionamento Substituic o do filtro de combu
59. ate this Handheld Blower when you are tired ill under the influence of alcohol drugs or medication Never start or run the engine inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can cause death 10 Keep handles clean of oil fuel and dirt RANDEELD BLOWER SAFETY Make sure the Handheld Blower is correctly assembled as instructed in the Assembly section of this manual Before each use inspect the Handheld Blower replace damaged parts and check for fuel leaks Make sure all fasteners are in place and tightened securely Maintain the Handheld Blower in accordance with the recommended maintenance intervals and procedures detailed in the Maintenance section beginning on page 9 A Use the correct accessories Never use replacement parts that are not approved by Maruyama Shut off the engine before performing maintenance or working on the machine If running problems or excessive vibration occur stop immediately and inspect the unit for the cause If the cause cannot be determined or is beyond your ability to correct return the Handheld Blower to your servicing dealer for repair FUEL SAFETY 1 a O PMR PM Gasoline is highly flammable and must be handled and stored carefully Use a container approved for storing gasoline and or fuel oil mixture Mix and pour fuel outdoors and where there are no sparks or flames Do not smoke near fuel storage containers or the Handheld Blower Do
60. atore Ruotare la vite della velocit minima in senso orario per aumentare il minimo e Ruotare la vite in senso antiorario per Wi FATS 2 Gio a VD ridurre il minimo oe Sa h R E 3 Vite di regolazione i intervento cessare immediatamente di velocit minima utilizzare il soffiatore Se si rende necessario regolare il minimo e il motore si blocca dopo tale Contattare il rivenditore Maruyama autorizzato per ottenere assistenza g Italian USO DEL SOFFIATORE PORTATILE ATTENZIONE Indossare sempre dispositivi di protezione per gli occhi dispositivi di A protezione per l udito guanti una maschera con filtro facciale e stivali robusti con suole antiscivolo cuando si utilizza il soffiatore portatile 1 Farriscaldare il motore per qualche minuto Controllare la velocit del motore con la levetta dell acceleratore o regolarla con la leva di regolazione dell acceleratore Per regolare la leva di regolazione dell acceleratore Premere la levetta dell acceleratore quindi regolare la leva di regolazione dell acceleratore come desiderato 3 Usare una velocit pi bassa per soffiare foglie o residui 4 Seil soffio non sufficiente aprire progressivamente l acceleratore Nota far funzionare il soffiatore alla velocit pi bassa per il lavoro in questione MANUTENZIONE REGOLARE La manutenzione la sostituzione o la riparazione dei dispositivi di controllo delle emissio
61. cador ENCENDIDO ON lt _ STOP Interruptor de parada Palanca de regulaci n de gases Posici n de m xima aceleraci n Posici n de ralent Dep sito de combustible C Tire de la empu adura del arrancador hasta arrancar el motor z Z REENCENDIDO DEL MOTOR EN CALIENTE Para arrancar el motor que ya est caliente reencendido del motor en caliente o si la temperatura ambiente supera los 20 C 1 Accione la bomba de cebado ubicada en la parte inferior del carburador hasta ver fluir el combustible a trav s del conducto de retorno hasta el dep sito de combustible 2 Mueva la palanca del estrangulador a la posici n y el interruptor de parada a la posici n ON de encendido 3 Coloque la palanca de regulaci n de gases en la posici n de ralent y tire de la empu adura del arrancador 4 Si el motor no arranca despu s de tres intentos siga las instrucciones del apartado Procedimiento de arranque en fr o p gina 7 Si el motor no arranca despu s de haber seguido los procedimientos anteriores p ngase en contacto con un distribuidor autorizado de Maruyama Nota 1 Cuando tire de la cuerda del arrancador no la saque por completo 2 No suelte la cuerda del arrancador cuando est totalmente extendida Indicaci n de los niveles de potencia ac stica Los valores del manual del propietario operador indican el nivel de potencia ac stica medido Los valores
62. caj cym si wentylatorem lub cz ciami ruchomymi mo e spowodowa powa ne obra enia lub mier R ce stopy i odzie trzyma z dala od wentylatora i innych cz ci ruchomych Ds Polish Polish O O1 Pe w 7 8 9 10 INSTRUKCJE DOTYCZ CE 4b BEZPIECZE STWO OPERATORA Przeczyta ze zrozumieniem niniejsz Instrukcj obs ugi przed rozpocz ciem u ywania produktu Nale y by w pe ni zaznajomionym z poprawnym u ywaniem produktu Nigdy nie wolno zezwala dzieciom na obs ug dmuchawy r cznej To nie jest zabawka Nigdy nie pozwala u ywa pi y a cuchowej doros ym przed przeczytaniem Instrukcji obs ugi Zawsze nosi ochron oczu s uchu i twarzy Nosi ochron s uchu Zawsze nosi solidne buty z nie lizgaj cymi si podeszwami Zawsze nosi spodnie z d ugimi nogawkami solidne buty i r kawice Nie nosi lu nej odzie y bi uterii spodni z kr tkimi nogawkami sanda w i nie chodzi boso Zabezpieczy w osy eby nie si ga y ramion Zawsze stosowa mask przeciwpy ow Nigdy nie wolno u ywa dmuchawy r cznej w stanie zm czenia choroby lub pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lek w Nigdy nie uruchamia silnika wewn trz zamkni tych pomieszcze lub budynkach Wdychanie spalin mo e spowodowa mier Uchwyty musz by wolne od oleju paliwa i brudu BEZPIECZE STWO DMUCHAWY R CZNEJ R oa Upewni sie ze dmuchawa reczna zostata odpow
63. canzar la temperatura ambiente Utilice siempre Un casco protector Protecci n para los o dos Gafas protectoras o visor Advertencia Partes en movimiento El contacto con el ventilador u otras piezas en movimiento pueden ocasionar lesiones personales graves o la muerte Mantenga las manos pies y ropa alejados del ventilador y de otras piezas en movimiento pi Spanish Spanish INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD h INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR 1 2 SARO DS 9 10 Antes de utilizar el producto lea y entienda este manual de propietario operador Familiaricese con el uso adecuado de este producto Jam s permita que los ni os empleen el soplador port til No es un juguete Nunca permita que se utilice la unidad sin haber le do el Manual del operador Use siempre protecci n ocular Emplee protecci n auditiva Calce siempre botas resistentes con suela antideslizante Vista siempre pantalones largos botas y guantes resistentes No lleve prendas sueltas joyas pantalones cortos sandalias ni ande descalzo Suj tese el pelo para que no caiga por debajo de los hombros Lleve siempre una m scara con filtro Nunca utilice el soplador port til cuando est cansado enfermo bajo la influencia del alcohol drogas o medicaci n Nunca arranque o utilice el motor dentro de una habitaci n cerrada o de un edificio Respirar gases de combusti n puede ocasionar la muerte Mantenga las empu
64. cj pracy ja owej nale y sprawdza za ka dym razem gdy jednostka jest obs ugiwana OSTRZE ENIE Silnik musi by w czony dla cel w regulacji ga nika Kiedy silnik pracuje obraca si wentylator i przemieszczaj si inne elementy Zetkni cie z obracaj cym si wentylatorem lub innymi cz ciami ruchomymi mo e spowodowa powa ne obra enia lub mier Trzyma r ce stopy i odzie z dala od ruszaj cych si cz ci Wszystkie osoby postronne i zwierz ta musz znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci podczas regulacji ga nika Nosi zalecane rodki ochrony osobistej i przestrzega wszystkich instrukcji dot bezpiecze stwa Pr dko ja owa silnika Kiedy spust przepustnicy i d wignia ustawie przepustnicy s w po o eniu biegu ja owego silnik powinien powr ci do obrot w biegu ja owego w zakresie od 2700 do 3300 obr min Silnik nie powinien utkn przerwa pracy przy obrotach biegu ja owego W celu regulacji pr dko ci ja owej silnika nale y przekr ci rub regulacyjn znajduj c si na ga niku e Dokr ci rub regulacyjn zgodnie ze wskaz wkami zegara w celu zwi kszenia pr dko ci ja owej silnika Odkr ci rub regulacyjn odwrotnie do wskaz wek zegara w celu zmniejszenia pr dko ci ja owej silnika Je eli konieczna jest regulacja obrot w biegu ja owego a po regulacji silnik utyka natychmiast zaprzesta korzystania z dmuchawy r cznej
65. cznik w pod wzgl dem odpowiedniego dokr cenia i czyszczenie ca ego urz dzenie PRZECHOWYWANIE W celu d ugotrwa ego przechowywania dmuchawy r cznej 1 Opr ni zbiornik paliwa do odpowiedniego zbiornika zatwierdzonego do przechowywania benzyny 2 Pompowa gumk pompki zastrzykowej ga nika tak d ugo jak ca e paliwo zostanie wypchni te przez przew d powrotny czystego paliwa 3 Pompowa przycisk startera ga nika do pe nego opr nienia paliwa 4 Wykona prace konserwacyjne i wszelkie wymagane naprawy Usun wiec zap onow i wtrysn bardzo ma ilo oleju do cylindra Wcisn jednokrotnie uchwyt rozrusznika Powoli poci gn uchwyt rozrusznika w celu ustawienia t oku w g rnej pozycji TDC Zamontowa ponownie wiec zap onow Dmuchaw r czn przechowywa w suchym miejscu z dala od r de ciep a iskier lub otwartego ognia a O OND OSTRZEZENIE Podczas pociagania za uchwyt rozrusznika moze doj do wyrzucenia oleju przez otw r Swiecy zaptonowej Olej moze powodowa uszkodzenia oczu Chronic oczy i trzyma twarz z daleka od otworu wiecy zap onowej Polish 11 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W Jesli dojdzie do usterki silnika doktadnie przeanaiizuj objawy i warunki pracy a potem uzyj ponizszej tabeli w celu wykrycia i rozwiazania problemu Objaw Prawdopodobna przyczyna Srodek naprawczy Silnik nie chce sie uruchomi lub ma nisk
66. de la declaraci n CE de conformidad indican el nivel de potencia ac stica garantizado PARA APAGAR EL MOTOR 1 Coloque la palanca de regulaci n de gases en posici n de ralent Suelte el gatillo del acelerador 2 Deslice el interruptor de parada hasta la posici n STOP AJUSTE DEL CARBURADOR Este soplador est equipado con un carburador de mezcla de combustible no ajustable La velocidad de ralent del motor es el nico ajuste que puede realizar el operador ADVERTENCIA Cada vez que utilice la unidad deber a comprobar el ajuste de velocidad en ralent ADVERTENCIA Para ajustar el carburador el motor debe estar en marcha Cuando funciona el motor el ventilador est rotando y otras piezas movi ndose El contacto con el ventilador u otras piezas en movimiento podr a ocasionar lesiones personales graves o la muerte Mantenga las manos pies y ropa alejados del ventilador y otras piezas en movimiento Mantenga a todos los transe ntes y mascotas alejados de la unidad mientras ajusta el carburador P ngase el equipo de protecci n personal recomendado y respete todas las instrucciones de seguridad Velocidad de ralent del motor Cuando el gatillo del acelerador y la palanca de regulaci n de gases est n en posici n de ralent el motor deber a retomar una velocidad de entre 2 700 y 3 300 rpm El motor no deber a calarse en ralent Para ajustar la velocidad de ralent del motor gire el tornillo de ajust
67. e acordo com a Directiva 2000 14 EC Anexo V Nome e endere o do representante europeu autorizado Obelis s a boulevard G n ral Wahis 53 B 1030 Brussels BELGIUM Lugar e data da declara o Lugar F brica de Chiba da Maruyama Mfg Co Inc 1554 3 Konumata Togane shi Chiba pref 283 0044 Jap o Data 4 de dezembro de 2013 Particulares da assinatura O assinante Junichi Sugimoto o director geral da sec o legal da Maruyama Mfg Co Inc director da f brica de Chiba da Maruyama Mfg Co Inc gt hn a w X DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE PER LE MACCHINE Italian Direttiva 2006 42 EC Appendice II sub A e Direttiva 2000 14 CE Appendice II Nome del produttore Maruyama Mfg Co Inc Indirizzo del produttore 4 15 Uchi Kanda 3 chome Chiyoda ku TOKYO 101 0047 Giappone Persona che compil la documentazione tecnica Nome Obelis s a Indirizzo boulevard G n ral Wahis 53 B 1030 Brussels BELGIUM Il produttore di seguito dichiara che Il motosoffiatore a portatile Per soffiatore a motore a portatile si vuol intendere una macchina a motore adatta per pulire i prati con erba i sentieri le strade i viali ecc da foglie e altro materiale con l ausilio di un flusso di aria ad alta velocit Tipo KJRH300 Emissione di rumore Livello della potenza del rumore misurato dB A 104 Livello della potenza del rumore garantito LwAG dB A 105 E conforme alle disposizioni dedisposizioni delle Direttive
68. e de velocidad de ralent en el carburador Para aumentar la velocidad de ralent del motor gire el tornillo de velocidad de ralent en el sentido de las agujas del reloj Para reducir la velocidad de ralent del motor gire el tornillo en sentido contrario a las agujas del reloj Si es necesario ajustar la velocidad de ralent y Tomillo de i si despu s de haberlo hecho el motor se cala velocidad de ralenti pare el soplador inmediatamente Si necesita ayuda u otros servicios contacte con el distribuidor autorizado local de Maruyama g Spanish FUNCIONAMIENTO DEL SOPLADOR PORT TIL PRECAUCI N Cuando utilice el soplador proteja siempre los ojos y o dos p ngase guantes m scara con filtro para la cara y botas resistentes con suelas antideslizantes 1 Deje que el motor se caliente durante unos minutos 2 Controle la velocidad del motor con el gatillo del acelerador o ajuste la velocidad con la palanca de regulaci n de gases Para ajustar la palanca de regulaci n de gases Pulse el gatillo del acelerador luego ajuste la palanca de regulaci n de gases seg n c mo desee manejarlo 3 Utilice la velocidad inferior para soplar hojas o escombros del suelo 4 Siel chorro de aire no basta abra el regulador gradualmente Nota Para realizar el trabajo utilice el soplador a la velocidad m s baja del regulador MANTENIMIENTO FRECUENTE Cualquier establecimiento u individuo puede re
69. e del soffiatore portatile in conformita con gli intervalli di manutenzione raccomandati e secondo le procedure indicate in Manutenzione a pagina 9 Utilizzare gli accessori corretti Non utilizzare mai ricambi non approvati da Maruyama Prima di effettuare interventi di manutenzione o di intervenire sulla macchina spegnere il motore Se si verificano problemi di funzionamento o vibrazioni eccessive spegnere immediatamente e controllare l unit per verificare la causa dei problemi Se necessario portare dal con cessionario per le riparazioni SICUREZZA DEL CARBURANTE 1 10 La benzina altamente infiammabile e deve essere maneggiata e stoccata con prudenza Utilizzare un contenitore adatto per la conservazione della benzina e o carburante miscela Miscelare e travasare il carburante all esterno lontano da scintille o fiamme Non fumare nei pressi dei contenitori di stoccaggio del carburante o del soffiatore portatile Non fumare mentre si sta utilizzando il soffiatore portatile Non riempire eccessivamente il serbatoio del carburante Interrompere il riempimento a circa 10 20 mm dalla parte superiore del serbatoio Prima di avviare il motore ripulire il carburante eventualmente fuoriuscito Prima di avviare il motore spostare il soffiatore portatile ad almeno 3 metri dal luogo in cui conservato il carburante Non togliere il coperchio del serbatoio del carburante mentre il motore in funzione o subito dopo avere
70. e fueling location and fuel storage container before starting the engine English 5 FUEL MIXING GASOLINE AND OIL WARNING LThe engine used on this Handheld Blower is of a 2 cycle design The internal moving parts of the engine e crankshaft bearings piston pin bearings and piston to cylinder wall contact surfaces require oil mixed with the gasoline for lubrication Failure to add oil to the gasoline or failure to mix oil with the gasoline at the appropriate ratio will cause major engine damage which will void your warranty For your fuel premix only use a quality oil designed for 2 cycle air cooled engine FUEL MIXTURE Always use a good quality 2 cycle air cooled engine oil mixed at a ratio of 50 1 FUEL MIXTURE CHART 2 Cycle Oil 50 1 1 liter gasoline mix 20 m oil With 2 liter 40 m 5 liter 100 m MIXING INSTRUCTIONS Always mix fuel and oil in a clean container approved for gasoline Mark the container to identify it as fuel mix for the Handheld Blower Use regular unleaded gasoline and fill the container with half the required amount of gasoline Pour the correct amount of oil into the container then add the remaining amount of gasoline Close the container tightly and shake it momentarily to evenly mix the oil and the gasoline before filling the fuel tank on the Handheld Blower A SHAKE 4 MIX OIL AND GASOLINE Rs HALF ADD OIL ADD REMAINING gt GASOLINE GASOLINE
71. e la vite sia avvitata saldamente e che non presenti danni Schermo presa d aria PULIZIA GENERALE E SERRAGGIO ATTENZIONE quando il motore in funzione la ventola gira e altre parti sono in movimento Il contatto con la ventola rotante o altre parti in movimento pu causare lesioni gravi o morte Spegnere sempre il soffiatore portatile prima di pulirlo o di svolgervi qualsiasi intervento di manutenzione Il soffiatore Maruyama fornisce alte prestazioni per moltissime ore se sottoposta a regolare manutenzione La buona manutenzione comprende il controllo regolare che tutti gli elementi di fissaggio siano correttamente posizionati e la pulizia di tutta la macchina STOCCAGGIO Per un immagazzinamento prolungato del soffiatore portatile 1 Svuotare il serbatoio del carburante utilizzando un apposito contenitore approvato per l uso con la benzina 2 Pompare il tubo di adescamento del carburatore fino a quando scaricato tutto il carburante dal tubo di ritorno del carburante pulito 3 Fare girare il motore per eliminare eventuale carburante residuo nel carburatore 4 Eseguire tutte le normali procedure di manutenzione ed eventuali interventi di riparazione 5 Togliere la candela e versare una piccola quantit di olio nel cilindro 6 Tirare la maniglia dello starter una sola volta 7 Tirare lentamente la maniglia dello starter sino a portare il pistone nella parte alta del cilindro TDC 8 Reinserire la
72. e r glage du ralenti du carburateur pour r gler la vitesse de ralenti du moteur Pour augmenter le r gime de ralenti O tourner la vis dans le sens dna Y 7 Pour diminuer le r gime de ralenti tourner TES i Q tay q la vis dans le sens anti horaire ox gt I z sj z b E En cas de n cessit de r glage du TS E ES do lt ralenti et si le moteur cale apr s le Vis de r glage du q r glage arr ter tout de suite d utiliser la q ralenti souffleursa main Contacter votre distributeur Maruyama agr pour assistance et r paration g French French FONCTIONNEMENT DE LA SOUFFLEURS MAIN PRECAUTION Toujours porter des lunettes de protection des protecteurs d oreilles des A gants un masque de visage et des bottes robustes semelles anti d rapantes lorsque vous utilisez la souffleurs main 1 Laisser tourner le moteur quelques minutes pour qu il chauffe 2 Contr ler le r gime du moteur avec la commande d acc l rateur ou r gler la vitesse avec le levier de r glage des gaz Pour r gler le levier de r glage des gaz Appuyer sur la commande d acc l rateur puis r gler le levier de r glage des gaz sur la vitesse souhait e 3 Travailler en bas r gime pour souffler les feuilles ou les d bris du sol 4 Sile jet d air n est pas assez fort ouvrir le papillon des gaz petit petit Remarque La souffleurs doit alors tourner avec le papillon des gaz ouvert au m
73. e se segue como guia para a detec o e resolu o de problemas Sintoma Causa prov vel Soluc o cis Avaria no pist o no cilindro e no segmento do pist o M insuficiente Vela de igni o desapertada Apertar devidamente Folga nos parafusos do cilindro Falta de Dep sito sem combustivel Encher o dep sito de combust vel combustivel Bloqueio no tubo ou filtro do combustivel Limpar na c mara de Respiradouro da tampa do dep sito bloqueado combust o Avaria no carburador M O motor n o pega ou a pot ncia de salda reduzida Vela de igni o obstruida com combustivel Mistura ar combustivel muito rica Rodar o motor sem a vela de igni o para eliminar o combustivel em excesso Limpar a veia de igni o Filtro de ar obstru do Limpar Avaria no carburador M Grau tipo de combustivel incorrecto Mudar a gasolina Agua no combustivel Mudar a gasolina Igni o fraca ou Avaria na vela de igni o Substitulr a vela de igni o Defeito da bobina de igni o M inexistente Interruptor do motor colocado na Colocar o interruptor do motor na posi o de paragem O Stop posi o Start Filtro de ar obstru do Pot ncia de saida Sob men Sistema de arranque por cabo ou circuito do Limpar otencia de saida sobreaquecimento ar de refrigera o obstruidos com sujidade reduzida do motor E Acumula o de carbono
74. e traduire par des blessures graves ou mortelles Pour plus de renseignements contacter votre distributeur Maruyama agr ou la soci t Maruyama Mfg Co Inc TABLE DES MATIERES Avant propos OO NN 1 D marrage et arr t A a ata sw Scots 7 Caract ristiques techniques 1 R glage du carburateur sn 8 Description du produit 1 Fonctionnement de la soufflante a main 9 Marquage ANA NA disais APR ANO 2 Entretien r gulier CEL NOTI 9 Explication des symboles 2 Entreposage iii 11 Consignes de s curit 3 D pistage des pannes iii 12 Assemblage vi 5 Intervalles d entretien 12 Avant mise en marche iii 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod ls KJRH300 Volume air max m3 min CFM 12 5 450 Vitesse de l air max m s MPH 56 125 Dimensions L x x H mm pouces 340 x 245 x 360 13 4 x 9 7 x 14 2 Poids kg ibs 4 4 9 7 Type Moteur 2 temps essence a arbre horizontal et refroidissement par air TJ027E Moteur Cylindr e en ml pouces cubes 26 3 1 61 R gime moteur 7400 min Carburateur membrane Allumage Allumage transistoris Bougie NGK BPMR7A D marreur Lanceur a rappel automatique enue Rappor de m lange E Capacit du r servoir en 0 5 MOD LE KJRH300 FILTRE AIR MOTEUR LEVIER DE R GLAGE DES GAZ COMMANDE D ACC L RATEUR INTERRUPTEUR MARCHE ARR T E TUBULUR
75. eciom na obs ug dmuchawy r cznej ere Dmuchawe reczna stosowa tylko przy wietle i REA dziennym lub dobrym o wietleniu sztucznym Nigdy nie wolno stosowa dmuchawy recznej bez zamontowanych na swoim miejscu odpowiednich oston lub innych urzadzen zabezpieczajacych Nie ktas rak ani st p w poblizu jakichkolwiek ruchomych czesci Trzyma sie z dala od goracych powierzchni takich jak ttumik W czasie korzystania z dmuchawy r cznej pewnie sta na nogach Prac wykonywa w a ciwym narz dziem Nie wolno stosowa dmuchawy r cznej do wykonywania zada kt re nie s zalecane Nale y wiedzie jak zatrzyma urz dzenie w przypadku awaryjnym Informacje o szybkim zatrzymywaniu silnika patrz Procedury zatrzymywania i uruchamiania strona 7 Nigdy nie wolno kierowa dyszy dmuchawy w kierunku ludzi lub zwierz t TECHNIKA OBS UGI Urz dzenia z nap dem nale y stosowa w odpowiednich porach dnia nie wcze nie rano lub p no w nocy kiedy mog przeszkadza innym osobom Przestrzega godzin okre lonych w lokalnych przepisach Zalecane zwyczajowe godziny korzystania to od 9 00 do 17 00 od poniedzia ku do soboty W celu zmniejszenia poziomu ha asu ograniczy ilo jednorazowo stosowanych urz dze i pracowa dmuchawami z nap dem na najni szych mo liwych obrotach wystarczaj cych do wykonania pracy Sprawdzi urz dzenia przed wykonaniem pracy szczeg lnie t umik wloty po
76. ect Changer l essence Pr sence d eau dans l essence Changer l essence Absence d tincelle ou tincelle faible Bougie d fectueuse Remplacer la bougle Bobine d allumage d fectueuse M Interrupteur moteur en position O Arr t Mettre l interrupteur moteur sur la position D marrage Puissance faible Surchauffe du moteur Filtre air bouch Lanceur rappel automatique ou canal de refroidissement encrass Nettoyer Accumulation de calamine dans la chambre de combustion M Environnement de fonctionnement peu a r Choisir un endroit plus appropri M l entretien doit tre effectu par un concessionnaire MARUYAMA agr u Intervalles d entretien A AVERTISSEMENT Le d marrage accidentel du moteur peut causer des blessures Toujours retirer le capuchon de avant d intervenir sur le motetur pour emp cher tout d marrage accidentel Intervalle Les premi res 20 heures Rubriques d entretien Toutes les 100 heures Toutes les 50 heures Toutes les Journalier 20 heures V rifier le niveau de carburant et refaire le plein V rifier l absence de fuite de carburant V rifier si les boulons crous et vis ne sont pas desserr s ni perdus V rifier que la manette des gaz fonctionne bien V rifier que le contacteur de d marrage d arr t fonctionne bien Nettoyer le filtre carburant Nettoyer
77. eed by the throttle trigger or set the engine speed by the throttle setting lever To adjust the throttle setting lever Press the throttle trigger then adjust the throttle setting lever as you wish operation 3 Operate lower speed to blow leaves or debris ground 4 Ifthe blow is not enough to blow open the throttle gradually Note Operate Handheld Blower at the lowest throttle setting to do the job REGULAR MAINTENANCE Maintenance replacement or repair of emission control devices and systems may be performed by any repair establishment or individual however warranty repairs must be performed by a dealer or service center authorized by Maruyama Manufacturing Company Inc The use of parts that are not equivalent in performance and durability to authorized parts may impair the effectiveness of the emission control system and may have a bearing on the outcome of a warranty claim A CAUTION Stop the engine before performing maintenance AIR FILTER Clean the element every 20 hours Twist off the air cleaner cap and remove the element Clean the element in a bath of kerosene or high flash point solvent Soak the element in new 2 stroke engine oil and squeeze it to remove excess oil Ar earereep Fit the element in the air cleaner case then reinstall the air cleaner cap firmly A O A Air cleaner cap B Element C Air cleaner case NOTE Operating in dusty condition may require
78. ei problemi 12 Montaggio iii 5 Intervallo di manutenzione cce 12 Prima della messa in funzione 5 Modello KJRH300 Volume d aria max m min CFM 12 5 450 Velocit max aria m s MPH 56 125 Lungh x Prof x Alt mm pollici 340 x 245 x 360 13 4 x 9 7 x 14 2 Paso kg libbre 4 4 9 7 Tipo Motore 2T a benzina con albero orizzontale raffreddato ad aria TJO27E Motore Cilindrata in cc pollici cubi 26 3 1 61 Velocit rotazionale 7400 min Carburatore Tipo a membrana Accensione Accensione elettronica stato slido Candela NGK BPMR7A Avviamento Avviatore autoawolgente sa ei O Rania berana normale senza Pombo er Capacita serbatoio L 0 5 MODEL KJRH300 FILTRO DELL ARIA MOTORE LEVA DI REGOLAZIONE DELL ACCELERATORE LEVETTA DELL ACCELERATORE INTERRUTTORE DI ARRESTO 5 A ug MANICO TUBO A NI MI TUBO B SCHERMO PRESA D ARIA SERBATOIO CARBURANTE AVVIAMENTO A STRAPPO Italian a gt gt HO gt MARCATURA 1 DENOMINAZIONE MODELLO o FAN JRD AS NINE SCREEN MUST BE CLOSE D KACH MUT WHEN USED AS A VAQUUM T UE AND BAG MUST BE IN PLACE AND SECURE Y FASTENED Maruyama Mtg Co Inc 4 15Uchikanda 3 Chome Chiyoda ku Tokyo 101 0047 Japan European Authorized Representative Obelis s a boulevard Gen r l Wahis 53 B 1030 Brussels BELGIUM Model KJRH300 Product Date XXXX Fuel Tank Capacity 0 5L Approvazione CE per le emissioni 4 N DI SERIE
79. eneral Wahis 53 B 1030 Bruksela BELGIA Niniejszym deklaruje e Dmuchawa recznych z nap dem Dmuchawa r cznych z nap dem oznacza maszyn z nap dem przeznaczon do czyszczenia trawnik w cie ek dr g ulic itp z li ci oraz innego materia u za pomoc strumienia powietrza o du ej pr dko ci Typ KJRH300 Poziom ha asu Poziom ci nienia akustycznego zmierzony dB A 104 Poziom ci nienia akustycznego gwarantowany LWAG dB A 105 Spe nia wymagania Dyrektywy maszynowej Dyrektywa 2006 42 WE i 2000 14 WE Spe nia wymagania nast puj cych innych dyrektyw WE Dyrektywa dotycz ca kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE Oraz dodatkowo deklaruje e Zastosowane zosta y nast puj ce normy zharmonizowane EN ISO 12100 1 e 2 2003Bezpiecze stwo maszyn Og lne zasady projektowania Ocena ryzyka i zmniejszenie ryzyka Zastosowane zosta y nast puj ce cz ci punkty norm technicznych i specyfikacji ISO 3864 EN 292 2 CIS PR 12 Procedura oceny zgodno ci zgodnie z dyrektyw 2000 14 WE Za cznik V Nazwa i adres przedstawiciela upowa nionego w Europie Obelis s a Boulevard General Wahis 53 B 1030 Bruksela BELGIA Miejsce i data deklaracji Miejsce Chiba Factory of Maruyama Mfg Co Inc 1554 3 Konumata Togane shi Chiba pref 283 0044 Japonia Data 4 grudnia 2013 Nazwisko podpisujacego Podpisujacy Junichi Sugimoto jest dyrektorem zarzadzajacym Maruyama Mfg Co Inc oraz dyrek torem Chiba F
80. ets de la tubulure A et rentrer la tubulure B a sa place ny Faire tourner la tubulure B dans le sens if horaire pour bien la bloquer o AVANT MISE EN MARCHE PLEIN DE CARBURANT ATTENTION Les pr cautions qui suivent r duiront les risques d incendie 1 2 3 Ne pas fumer dans le voisinage du carburant M langer et verser le carburant en ext rieur loin de toute source d tincelles ou de flammes Toujours couper le moteur avant de faire le plein Ne jamais retirer le bouchon du r servoir quand le moteur est en marche ou tout de suite apr s l avoir arr t Toujours ouvrir le bouchon de carburant lentement afin de rel cher la pression l int rieur du r servoir Ne pas trop remplir le r servoir de carburant Arr ter a 10 20 mm du haut du r servoir Apr s un plein serrer le bouchon de carburant doucement mais fermement Avant de mettre le moteur en marche essuyer les claboussures de carburant Avant de mettre le moteur en marche loigner la souffleurs main de 3 m de l endroit de remplissage du r servoir et de l endroit d entreposage des jerricans de carburant 5 CARBURANT M LANGE ESSENCE ET HUILE ATTENTION Le moteur de cette souffleurs main est un moteur deux temps Les organes mobiles internes du moteur c est dire les paliers du vilebrequin et de l axe de piston ou les surfaces de contact de la paroi de cylindre doivent tre graiss
81. fg Co Inc hn Soll w R DECLARA O DE CONFORMIDADE CE PARA MAQUINARIA Portugu s DIRECTIVA 2006 42 EC Anexo Il sub A e Directiva 2000 14 EC Anexo Il Nome do fabricante Maruyama Mfg Co Inc Endereco do fabricante 4 15 Uchi Kanda 3 Chome Chiyoda ku TOKYO 101 0047 Jap o Pessoa que compilou a documentac o t cnica Nome Obelis s a Endereco boulevard G n ral Wahis 53 B 1030 Brussels BELGIUM Declara aqui que Certifica que o material novo indicado abaixo O potente soprador port til nas costas consiste numa poderosa m quina que se destina a eliminar folhas e outros materiais das relvas trilhos caminhos ruas etc por meio de corrente de ar a alta velocidade Tipo KJRH300 Emiss es de ru do N vel de pot ncia de som medido dB A 104 N vel de pot ncia de som garantido LwAG dB A 105 Cumpre com as provis es da Directiva de Maquinaria Directiva 2006 42 EC e 2000 14 EC Cumpre tamb m com as provis es das seguintes directivas EEC Directiva emendada 2004 108 EC do Conselho relacionada com a compatibilidade electromagn tica E al m disso declara que As seguintes normas harmonizadas foram aplicadas EN ISO 12100 2010 Seguranca de maquinaria _ principios gerais para desenho Arrisque avalia o e redu o de risco As seguintes normas t cnicas partes cl usulas e especifica es foram utilizadas ISO 3864 EN 292 2 CIS PR 12 O procedimento de avalia o da conformidade d
82. fleurs main sans la grille d entr e d air Avant de mettre en marche v rifier que le vis est bien serr et n est pas endommag NETTOYAGE ORDINAIRE ET SERRAGE 1 PRECAUTION Lorsque le moteur est en marche le ventilateur tourne et les pieces Grille d entr e d air mobiles se d placent Risque de blessure grave ou mortelle en cas de contact avec ces pieces Toujours arr ter la souffleurs a main avant toute intervention d entretien ou de nettoyage La souffleurs main Maruyama assurera un rendement sup rieur pendant de tr s nombreuses heures si elle est correctement entretenue Un bon entretien implique des v rifications r guli res pour s assurer que toutes les attaches sont bien serr es et le nettoyage de l ensemble de la souffleurs ENTREPOSAGE En cas d entreposage prolong de la souffleurs main 1 Vider le r servoir de carburant qui sera vers dans un jerrican homologu pour contenir de l essence 2 Pomper la poire d amorcage du carburateur jusqu a ce que le carburant sorte par le flexible de retour du carburant 3 Faire tourner le moteur pour vacuer les r sidus de carburant du carburateur 4 Effectuer tous les entretiens ordinaires et les r parations utiles D poser la bougie d allumage et mettre une petite quantit d huile dans le cylindre Tirer une fois sur la poign e du d marreur Tirer doucement sur la poign e de d marreur pour amener le piston au point mort hau
83. gie d allumage du moteur pour la v rifier toutes les 25 heures de travail Remplacer la bougie d allumage toutes les 100 heures de travail Entretien de la bougie d allumage 1 Mettre le moteur temp rature ambiante dans une pi ce culbuter le capuchon du fil haute tension au dos de la bougie d avant en arri re pour le desserrer puis tirer dessus pour le retirer D poser la bougie d allumage Nettoyer les lectrodes avec une brosse dure R gler la distance d clatement des lectrodes 0 6 0 7 mm POINTES 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 pouces i Pa Remplacer la bougie d allumage si elle est encrass e endommag e ou si les lectrodes sont us es Ne pas trop serrer la bougie lorsque vous la remettez en place Le couple de serrage est de 10 7 16 6 Nm 10 French French GRILLE DU MOTEUR Intervalle d entretien La grille doit tre nettoy e et inspect e chaque utilisation de la souffleurs main Nettoyage de la grille Enlever les salet s et les d bris coll s sur la grille GRILLE D ENTR E D AIR Intervalle d entretien La grille d entr e d air doit tre inspect e et nettoy e a chaque utilisation de la souffleurs main et lorsque le Ma debit d air diminue pendant le travail Jake D de 3mm Nettoyage de la grille d entr e d air Nettoyer les salet s et les d bris coll s sur la grille d entr e d air ATTENTION Ne jamais utiliser la souf
84. go silnika goracy start lub jezeli temperatura otoczenia przekracza 20 C 1 Naciska gumk pompki zastrzykowej na dole ga nika az do chwili kiedy paliwo b dzie przep ywa przez ruroci g zwrotny do zbiornika paliwa 2 Przestawi d wigni przepustnicy ssania do po o enia a wy cznik przestawi do po o enia w czenia ON 3 Przestawi d wigni ustawie przepustnicy do po o enia ja owego i poci gn uchwyt rozrusznika 4 Je eli silnik nie w czy si po trzech poci gni ciach patrz instrukcje Procedury zimnego rozruchu strona 7 Je eli silnik nadal nie uruchomi si po wykonaniu powy szej procedury skontaktowa si z dystrybutorem Maruyama UWAGA 1 Nie wyci ga ca kowicie przewodu startera 2 Nie zwalnia przewodu startera z ca kowicie wyci gni tej pozycji Wskazanie poziom w nat enia ha asu Warto ci podane w instrukcji w a ciciela operatora wskazuj zmierzony poziom mocy akustycznej Warto ci podane w deklaracji zgodno ci CE wskazuj gwarantowany poziom mocy akustycznej ZATRZYMYWANIE SILNIKA 1 Przesun d wigni sterowania przepustnic do po o enia biegu ja owego Zwolni spust przepustnicy 2 Przestawi w cznik na pozycj STOP REGULACJA GAZNIKA Dmuchawa r czna wyposa ona jest w ga nik na nieregulowan mieszank paliwow Jedyn regulacj kt ra mo e wykona operator s obroty biegu ja owego OSTRZE ENIE Regula
85. he declaration Place Chiba Factory of Maruyama Mfg Co Inc 1554 3 Konumata Togane shi Chiba pref 283 0044 Japan Date 4 Dec 2013 Particulars of the signatory The signatory Junichi Sugimoto is the managing director of Maruyama Mfg Co Inc in legal and lt Factory Manager of Chiba Factory of Maruyama Mfg Co Inc ah AE D CLARATION DE CONFORMIT CE POUR APPAREIL MOTORIS French DIRECTIVE 2006 42 EC Annexe II second A et Directive 2000 14 EC Annexe II Nom du fabricant Maruyama Mfg Co Inc Adresse du fabricant 4 15 Uchi Kanda 3 chome Chiyoda ku TOKYO 101 0047 Japon Personne qui a compil la documentation technique Name Obelis s a Adresse boulevard G n ral Wahis 53 B 1030 Brussels BELGIUM certifie que le mat riel neuf d sign ci apr s Description de la machine Cette souffleuse a main quip d un moteur sert a nettoyer des espaces pelouse chemin rue etc en appliquant de l air a haute v locit sur des feuilles et autres objets Type KJRH300 Emissions sonores Niveau de puissance sonore mesur e dB A 104 Niveau de puissance sonore garantie LWAG dB A 105 Conforme aux recommandations de la Directive Appareil motoris Directive 2006 42 EC et 2000 1 4 EC Conforme aux recommandations des autres Directives CEE Directive r vis e 2004 108 EC relative a la compatibilit lectromagn tique Nous d clarons galement que Les normes harmonis es sui
86. i il soffiatore senza adeguate protezione o altri dispositivi di sicurezza attivati Non avvicinare mani o piedi alle parti in movimento Le superfici calde come la marmitta devono essere mantenute sgombre Durante l uso del soffiatore portatile mantenere una posizione ben salda Utilizzare l utensile giusto per il lavoro che deve essere svolto Non utilizzare il soffiatore portatile per impieghi non raccomandati Essere a conoscenza di come effettuare lo spegnimento rapido della macchina in caso di emergenza Per informazioni sull arresto del motore si veda il capitolo Procedura per l avvio e l arresto a pagina 7 Non dirigere Fugello del soffiatore portatile su persone o animali domestici TECNICHE DI FUNZIONAMENTO 1 Utilizzare le attrezzature a motore in orari ragionevoli non la mattina presto n a notte fonda quando ci potrebbe disturbare i vicini Rispettare gli orari riportati nelle ordinanze municipali Normalmente gli orari di utilizzo raccomandati vanno dalle 9 00 alle 17 00 da luned a sabato Per ridurre i livelli di rumore limitare il numero di unit utilizzate contemporaneamente e far funzionare i soffiatori a motore alla velocit pi bassa possibile per il lavoro in questione Controllare l attrezzatura prima di metterla in funzione in particolare il silenziatore le prese d aria e i filtri dell aria Smuovere i residui con rastrelli o scope prima di soffiare In presenza di polve
87. ia Non mettere il funzione il motore senza filtro dell aria Il filtro dell aria deve sempre essere pulito esclusivamente con solventi approvati e ad alto punto di infiammabilit Non usare mai benzina 9 FILTRO CARBURANTE Intervallo di manutenzione Il filtro del carburante deve essere pulito e ispezionato ogni 20 ore di esercizio per verificare la presenza di damni Il filtro del carburante deve essere sostituito dopo 100 ore di esercizio Sostituzione del filtro carburante Il filtro del carburante viene applicato all estremit del tubo di rifornimento del carburante Tubo di rifornimento carburante Per sostituire il filtro del carburante 1 Assicurarsi che il serbatoio sia vuoto 2 Togliere il coperchio del carburante Filtro del carburante 3 Utilizzando un gancio estrarre dolcemente il filtro del carburante attraverso l apertura del filtro stesso 4 Afferrare il tubo del carburante vicino al raccordo del filtro e toglierlo senza per sganciare il tubo 5 Sempre mantenendo il tubo del carburante inserire il nuovo filtro 6 Lasciare cadere il filtro del carburante di nuovo nel serbatoio 7 Assicurarsi che il filtro del carburante non si blocchi in un angolo del serbatoio e che il tubo del carburante non sia ripiegato prima di effettuare il rifornimento CANDELA Intervallo di manutenzione La candela deve essere tolta dal motore e verificata dopo 25 ore di esercizio Sos
88. ie wp yn na wydajno systemu kontroli emisji i mog mie wp yw na wynik dochodzenia roszcze z tytu u gwarancji A OSTRZE ENIE Przed wykonaniem konserwacji wy czy silnik FILTR OLEJU Czy wk ad filtra co 20 godzin Zdejmij pokryw filtra powietrza i wykmij wk ad A Pokrywa filtra powietrza Oczy wk ad filtra paliwa w nafcie lub rozpuszczalniku o wysokiej temperaturze zaplonu e Zanurz wk ad filtra paliwa w nieuzywanym oleju do silnik w as dwusuwowych i wyci nij nadmiar oleju B W wk ad do obudowy filtra powietrza a potem zamontuj mocno 0 AZ nakr tk filtra powietrza A Pokrywa filtra powietrza B Wk ad C Filtr powietrza ZAUWA Praca w warunkach zapylenia mo e wymaga przeprowadzenia czynno ci konserwacyjnych cz ciej ni podano powy ej OSTROZNIE Niewtasciwe oczyszczenia filtra powietrza moze prowadzi do uszkodzenia silnika Do czyszczenia filtra powietrza nie uzywaj sprezonego powietrza Nie wtaczaj silnika po wyjeciu filtra powietrza Do oczyszczania filtra powietrza uzywaj zawsze rozpuszczalnika z potwierdzona wysoka temperatura zaptonu Nigdy nie uzywaj benzyny Polish 9 FILTR PALIWA Okresowa konserwacja Filtr paliwa musi by czyszczony i sprawdzany pod wzgledem uszkodzen po kazdych 20 godzinach di pracy Filtr paliwa musi by wymieniony co 100 godzin pracy Wymiana filtra paliwa Filtr paliwa jest z
89. iednio zmontowana zgodnie z zaleceniami z czesci Montaz w niniejszej instrukcji Przed kazdym uzyciem sprawdzi dmuchawe reczna wymieni uszkodzone czesci i sprawdzi czy nie ma przeciek w paliwa Upewni sie Ze taczniki sa poprawnie zamocowane Konserwowa dmuchawe reczna w zalecanych odstepach czasu zgodnie z procedurami zawartymi z cz ci Konserwacja rozpoczynaj cej sie na stronie 9 U ywa odpowiednich akcesori w Nigdy nie zast powa cz ciami niezatwierdzonymi przez Maruyama Wy czy silnik przed wykonaniem prac konserwacyjnych lub naprawczych W przypadku wyst pienia problem w w czasie pracy lub nadmiernych drga natychmiast wy czy urz dzenie i sprawdzi urz dzenie celem znalezienia przyczyny Je eli nie mo na ustali przyczyny lub nie mo na jej skorygowa odda urz dzenie do serwisu celem dokonania naprawy PE OBCHODZENIE SI Z PALIWEM R N oo N oo Benzyna jest wysoce tatwopalna i musi by przechowywana i obs ugiwana ostro nie U ywa kanistr w zatwierdzonych do przechowywania benzyny i lub mieszanki paliwa oleju Miesza i nalewa paliwo na zewn trz i gdzie nie wyst puje iskrzenie lub obecno p omieni Nie wolno pali tytoniu w pobli u pojemnik w z paliwem lub dmuchaw r czn W czasie korzystania z dmuchawy r cznej nie wolno pali tytoniu Nie przepe nia zbiornika paliwa Przesta nape nianie 10 20 mm od g ry zbiornika
90. ilice No llene el dep sito de combustible en exceso Pare de llenarlo a 10 20 mm de la parte superior del dep sito Antes de arrancar el motor limpie el combustible derramado Antes de arrancar el motor al jese unos 3 m del lugar en donde almacena el combustible No quite la tapa del dep sito de combustible mientras el motor est en marcha o inmediatamente despu s de parar el motor Deje enfriar el motor antes de volver a llenarlo Vac e el dep sito de combustible antes de guardar el soplador port til Deber a vaciar el combustible despu s de cada uso ya que se podr a verter durante el almacenamiento Guarde tanto el combustible como el soplador alejados de las llamas chispas y de calor excesivo Aseg rese de que los vapores del combustible no pueden alcanzar las chispas o las llamas de los calentadores calderas motores el ctricos etc ig L MPIE CUALQUIER VERTIDO DE COMBUSTIBLE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL FUNCIONAMIENTO L 10 ESTE SOPLADOR PORT TIL PUEDE OCASIONAR LESIONES GRAVES Lea las instrucciones cuidadosamente Familiar cese con todos los controles y el uso correcto del soplador Evite utilizar el soplador cerca de rocas gravilla piedras y materiales similares que pueden convertirse en peligrosos proyectiles Mantenga a los ni os transe ntes y animales fuera de un radio de 15 m en torno a la zona de trabajo Si alguien se le acerca mientra
91. inimum ENTRETIEN REGULIER L entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs et systemes de commande des missions doivent tre effectu s par un atelier de r paration ou un r parateur cependant les r parations sous garantie doivent tre effectu es par un distributeur ou un centre agr par la soci t Maruyama Manufacturing L utilisation de pi ces dont les performances et durabilit ne seraient pas quivalentes celles des pi ces homologu es risque d alt rer l efficacit du syst me de contr le des missions et d avoir des cons quences sur les r clamations au titre de la garantie A PRECAUTION Arr ter le moteur avant d effectuer une intervention d entretien FILTRE AIR Nettoyer l l ment toutes les 20 heures D visser le cache du filtre air et enlever l l ment A Cache du filtre air Nettoyer l l ment dans une bassine contenant du k ros ne ou du solvant haut point d clair I Tremper l l ment dans de l huile moteur 2 temps neuve et le presser pour enlever l exc s d huile a C Fixer l l ment dans le carter du filtre air puis r installer le cache e du filtre air A Cache du filtre air B l ment C Carter du filtre air REMARQUE Travailler dans des conditions poussi reuses implique un entretien plus fr quent A ATTENTION Un nettoyage incorrect du filtre air peut endommager le moteur Ne pas utillser
92. ito de combustible El combustible que fluye deber a ser casi transparente no espumoso ni estar lleno de burbujas Coloque la palanca del estrangulador en la posici n de cerrado Coloque el interruptor de parada en la posici n ON Encendido 1 Pulse el gatillo del acelerador 2 Coloque la palanca de regulaci n de gases en la posici n media 3 Suelte el gatillo del acelerador 4 Suelte la palanca de regulaci n de gases El acelerador se mantiene en la posici n media Agarre el soplador con la mano izquierda y presi nelo hacia abajo con fuerza IMPORTANTE Tenga cuidado de no da ar el dep sito de combustible o el soplador con el pie 6 Tire de la empu adura del arrancador Al agarrarla tire suavemente de la cuerda del arrancador hasta que sienta que opone resistencia a continuaci n tire r pidamente de la cuerda con fuerza Tire de la empu adura del arrancador hasta que arranque el motor Una vez arrancado el motor mueva la palanca de regulaci n de gases hasta la posici n de ralent luego coloque la palanca del estrangulador en posici n abierta Si el motor se para antes de mover la palanca del estrangulador a la posici n abierta A Abra el estrangulador B Aseg rese de que la palanca de regulaci n de gases se encuentra en la posici n de ralent Bomba de cebado Conducto de retorno del combustible Palanca del estrangulador Empu adura del arran
93. l lighting 7 Never operate the Handheld Blower without proper guards or other protective safety devices in place 8 Do not put hands or feet near any moving parts Keep clear of hot surfaces such as the muffler 9 Maintain a firm footing while operating the Handheld Blower 10 Use the right tool for the job Do not use the Handheld Blower for any job that is not recommended 11 Know how to stop the machine quickly in an emergency For information on how to stop the engine refer to the Starting and Stopping Procedures on page 7 12 Do not point the Handheld Blower nozzle in the direction of people or pets ist TECHNIQUES Operate power equipment only at reasonable hours not early in the morning or late at night when people may be disturbed Comply with the times listed in local ordinances Usual recommendations for hours of operation are 9 00 a m to 5 00 p m Monday through Saturday 2 To reduce noise levels limit the number of pieces of equipment used at any one time and operate power blowers at the lowest possible throttle speed to do the job 3 Check your equipment before operation especially the muffler air intakes and air filters 4 Use rakes or brooms to loosen debris before blowing 5 In dusty conditions slightly dampen surfaces or use a mister attachment when water is available 6 Conserve water by using power blowers instead of hoses for many lawn and garden applications including areas such as gutters screens
94. le filtre air Serrer les boulons les crous et les vis Nettoyer la bougie et r gler l cartement des pointes d lectrode Retirer les d p ts et la poussi re des ailettes du cylindre M Retirer la calamine pr sente sur la t te du piston et l int rieur du cylindre Retire la calamine pr sente dans le tuyau d chappement du silencieux Nettoyer l cran du pare tinceltes M V rifier la partie coulissante du vilebrequin des bielles etc Tuyau 4 carburant Remplacer tous les 3 ans REMARQUE e Les intervalles indiqu s ne figurent qu titre indicatif e Les op rations d entretien rep r es par un ast risque doivent tre effectu es plus fr quemment en fonction des conditions d utilisation e M l entretien doit tre effectu par un concessionnaire MARUYAMA agr ef French PREFACIO Este Manual de propietario operador est dise ado para que el operador se familiarice con las diferentes funciones y piezas del equipo y para ayudarle en el manejo y mantenimiento de su nuevo soplador port til Es esencial que cualquier operador de este producto lea y entienda el contenido de este manual antes de utilizar el soplador port til El s mbolo siguiente identificar las instrucciones de seguridad importantes A El incumplimiento de las instrucciones de este manual puede provocar lesiones graves o la muerte Para m s ayuda contacte
95. les dangereux Eloigner les enfants les tiers et les animaux dans un rayon d au moins 15 m de la surface de travail Si quelqu un s approche alors que vous travaillez avec la souffleurs couper tout de suite le moteur Ne jamais laisser les enfants utiliser la souffleurs main Utiliser uniquement la souffleurs main lorsqu il fait N 15 m minimum jour ou si l endroit est bien clair Ne jamais utiliser la souffleurs mains sans les capots et autres dispositifs de protection Ne pas approcher les mains ou les pieds des pi ces mobiles Ne pas toucher les surfaces chaudes tels que le silencieux Rester bien en quilibre lorsque vous manipulez la souffleurs main Utiliser l outil qui correspond au travail effectuer Ne pas utiliser la souffleurs manuelle pour toute autre t che que celle pour laquelle elle est concue Apprendre a arr ter tr s vite la machine en cas d urgence Consulter la section D marrage et arr t la page 7 Ne pas diriger le bec de la souffleurs vers les personnes ou les animaux TECHNIQUES DE FONCTIONNEMENT 1 Les engins moteur doivent tre utilis s des heures raisonnables ni trop t t le matin ni trop tard le soir c est dire des heures qui ne risquent pas de d ranger le voisinage Respecter les prescriptions locales Normalement les heures recommand es sont de 9 H 00 17 H 00 du lundi au samedi Limiter le nombre d accessoires uti
96. leur Pour un bon d marrage a froid proc der comme suit 1 Pomper la poire d amorcage qui se trouve au bas du carburateur pour faire couler le carburant dans la canalisation de retour de carburant jusqu au r servoir de carburant Le fuel doit tre clair sans mousse et sans bulles 2 D placer le levier d trangleur sur la position ferm e 3 D placer l interrupteur de marche arr t sur la position ON 1 Appuyer sur la commande d acc l rateur 2 Amener le levier de r glage des gaz mi course 3 Rel cher la commande d acc l rateur 4 Rel cher le levier de r glage des gaz La commande des gaz reste sur la position mi course 5 Tenir la souffleurs a main avec la main gauche et appuyer fermement vers le bas Tenir la manette auxiliaire avec le pied gauche sans appuyer IMPORTANT Faire attention de ne pas endommager le r servoir carburant ou la souffleurs avec le pied 6 Tirer sur la poign e du d marreur Empoigner la et tirer doucement sur la corde jusqu a sentir une r sistance Tirer alors vivement et tr s vite sur la corde Tirer jusqu a ce que le moteur d marre 7 Une fois que le moteur est parti d placer le levier de r glage des gaz sur la position de ralenti et le levier d trangleur sur la position ouverte Si le moteur s arr te avant que le levier d trangleur n arrive sur la position ouverte A Continuer et ouvrir l trangleur B
97. lis s afin de r duire le bruit et utiliser la souffleurs a la vitesse minimale requise pour le travail accomplir Avant de mettre l appareil en marche v rifier notamment le silencieux les arriv es d air et les filtres air Ratisser ou balayer les d bris avant d utiliser la souffleurs Dans un environnement poussi reux humidifier la surface ou utiliser le n buliseur s il y a de l eau L utilisation des souffleurs moteur la place des tuyaux d arrosage permet d conomiser l eau dans la plupart des op rations sur le gazon ou dans les jardins y compris dans les goutti res les rideaux les patios les grilles les porches et les jardins Utiliser la rallonge du bec de souffleurs de mani re ce que le jet d air soit pr s du sol Faire attention aux enfants aux animaux aux fen tres ouverts ou aux v hicules fra chement lav s Souffler les d bris en toute s curit Apr s avoir utilis les soufflantes et autres quipements NETTOYER Jeter les d bris dans le poubelles ei French French ASSEMBLAGE INSTALLATION DES TUBULURES DE SOUFFLANTE ATTENTION Arr ter le moteur avant de poser ou d poser les tubulures de souffleurs 1 Aligner la rainure de la tubulure A sur les taquets du bo tier de souffleurs et faire glisser la tubulure A dans le bo tier Faire tourner la tubulure A dans le sens horaire pour bien la bloquer La Aligner la rainure de la tubulure B sur SN les taqu
98. ll esterno lontano da scintille o fiamme Prima di effettuare rifornimento spegnere sempre il motore Non togliere mai il coperchio del serbatoio mentre il motore in movimento o subito dopo avere spento il motore Aprire sempre il tappo del serbatoio lentamente per eliminare la pressione eventualmente accumulatasi all interno del serbatoio Non riempire eccessivamente il serbatoio Riempire sino a 10 20 mm circa dal bordo del serbatoio Chiudere accuratamente ma in maniera decisa il coperchio del serbatoio dopo avere fatto rifornimento Prima di avviare il motore ripulire il carburante eventualmente fuoriuscito Prima di avviare il motore portare il soffiatore ad almeno 3 m dal punto di rifornimento e dal luogo in cui viene immagazzinato il carburante 5 CARBURANTE MISCELAZIONE DI BENZINA E OLIO AVVERTENZA Il motore utilizzato in questo soffiatore portatile a due tempi Per la lubrificazione delle parti interne mobili del motore ad esempio i cuscinetti dell albero motore i cuscinetti dell asta del pistone e le superfici di contatto tra pistone e parete del cilindro richiesto l uso di olio miscelato con benzina Se non si aggiunge olio alla benzina o se la miscela non presenta le percentuali corrette si verificheranno danni gravi al motore che non saranno coperti da garanzia Per la premiscela del carburante utilizzare solo olio di qualit studiato per motori a due tempi con raffreddamen
99. more frequent maintenance CAUTION Improper air cleaner cleaning can result in engine damage Do not use compressed air to clean or dry the air cleaner Do not operate the engine with the air cleaner removed Always clean the air cleaner with an approved high flash point solvent only Never use gasoline FUEL FILTER Maintenance Interval The fuel filter should be cleaned and inspected for damage after each 20 hours of operation The fuel filter should be replaced after every 100 hours of operation Fuel Filter Replacement The fuel filter is attached to the end of the fuel pick up hose inside the fuel tank Fuel Pick up Hose To replace the fuel filter 1 Make sure the fuel tank is empty 2 Remove the fuel cap 3 Using a wire hook gently pull the fuel Fuel Filter filter out through the fuel filler opening 4 Grasp the fuel hose next to the fuel filter fitting and remove the filter but do not release the hose 5 While still holding on to the fuel hose attach the new fuel filter 6 Drop the new fuel filter back into the fuel tank 7 Make sure that the fuel filter is not stuck in a corner of the tank and that the fuel hose is not doubled over kinked before refueling SPARK PLUG Maintenance Interval The spark plug should be removed from the engine and checked after each 25 hours of operation Replace the spark plug after every 100 hours of operation Spark Plug Main
100. mple siempre el filtro de aire nicamente con un disolvente homologado de temperatura de inflamabilidad alta No utilice nunca gasolina 9 FILTRO DEL COMBUSTIBLE Intervalo de mantenimiento Deber a limpiar y examinar si el filtro del combustible est da ado despu s de cada 20 horas de funcionamiento Deber a cambiar el filtro del combustible despu s de cada 100 horas de funcionamiento Cambio del filtro del combustible El filtro del combustible est sujeto al extremo del tubo extractor de combustible dentro del dep sito de combustible Para cambiar el filtro del combustible 1 Aseg rese de que el dep sito de combustible est vac o 2 Retire la tapa del dep sito Tubo extractor de Alambre combustible Filtro del combustible 3 Con un gancho de alambre extraiga con cuidado el filtro de combustible a trav s de la boca de llenado 4 Agarre el tubo del combustible junto a la conexi n del filtro y retire el filtro sin soltar el tubo 5 Conecte el nuevo filtro del combustible mientras agarra el tubo 6 Introduzca el nuevo filtro de combustible en el dep sito 7 Aseg rese de que el filtro no est atascado en un ngulo del dep sito y de que el tubo del carburante no est doblado antes de repostar BUJ A DE ENCENDIDO Intervalo de mantenimiento Deber a retirar la buj a de encendido del motor y examinarla despu s de cada 25 horas de funcionamiento
101. muitas horas no caso de uma manutenc o adequada Uma boa manutenc o inclui a verificac o regular de todos os fechos para verificar se est o hermeticamente fechados e a limpeza da m quina inteira ARMAZENAMENTO Para o armazenamento a longo prazo do Soprador Port til 1 Esvazie o dep sito de combust vel num recipiente adequado para o armazenamento do combust vel aprovado para gasolina 2 Bombeie o bolbo de expurgac o no carburador at todo o combust vel ser descarregado atrav s do flex vel de retorno do combustivel 3 Ligue o motor para eliminar qualquer combust vel que ainda possa sobrar no carburador 4 Realize todos os procedimentos habituais de manutenc o e quaisquer repara es necess rias 5 Retire a vela e esguiche uma pequen ssima quantidade de leo para dentro do cilindro 6 Puxe uma vez a alavanca do arrancador 7 Lentamente puxe a alavanca do arrancador para colocar o pist o sobre o cilindro TDC 8 Instale novamente a vela 9 Conserve o Soprador Port til num local seco afastado de calor fa scas e chamas sem protecc o alavanca do arrancador O leo pode causar ferimentos Proteja os olhos e mantenha o Q PRECAU O O leo pode esguichar para fora da abertura da vela quando puxar a rosto afastado da abertura da vela GUIA DE DETECCAO E RESOLUCAO DE PROBLEMAS Se o motor avariar examine cuidadosamente os sintomas e as condicdes de funcionamento e utilize a fabela qu
102. ni e di altri sistemi devono essere eseguiti da un organizzazione o da una persona fisica idonei allo scopo Tuttavia gli interventi di riparazione in garanzia devono essere effettuati da un rivenditore o da un centro assistenza autorizzato da Maruyama Manufacturing Company Inc L utilizzo di ricambi non equivalenti per prestazioni e durata ai ricambi autorizzati pu compromettere l efficacia del sistema di controllo delle emissioni e pu inficiare l esito della richiesta di garanzia A ATTENZIONE arrestare il motore prima di eseguire la manutenzione FILTRO DELL ARIA Pulire la cartuccia ogni 20 ore di funzionamento Svitare il coperchio del filtro dell aria e rimuovere la cartuccla A Coperchio del filtro dell aria e Pulire la cartuccia in un bagno di cheroseno o solvente ad alto punto di infiammabilit Imbevere la cartuccia in olio per motori a 2 tempi nuovo e strizzarla per rimuovere l olio in eccesso a Inserire la cartuccia nel corpo del filtro dell arla quindi reinstallare B saldamente il coperchio del filtro dell aria a A Coperchio del filtro dell aria B Elemanto C Corpo del filtro dell aria NOTA Se si opera in presenza di polvere pu essere necessario ripetere questa manutenzione con maggior frequenza Italian ACAUTELA Una pulizia inadeguata del filtro dell aria pu provocare danni al motore Non utillzzare aria co mpressa per pulire o asciugare il filtro dell ar
103. o 10 7 16 6 Nm 95 148 funt w 10 Polish FILTR SIATKOWY SILNIKA Okresowa konserwacja Filtr siatkowy powinien by czyszczony i sprawdzany przed ka dym u yciem dmuchawy r cznej Czyszczenie filtra Usun z filtra siatkowego wszystkie zanieczyszczenia i odpady FILTR SIATKOWY WLOTU POWIETRZA Okresowa konserwacja Filtr siatkowy wlotu powietrza powinien by czyszczony i sprawdzany przed ka dym u yciem dmuchawy r cznej oraz kiedy w czasie pracy spadnie wielko strumienia powietrza Czyszczenie filtra siatkowego wlotu powietrza Usun z filtra siatkowego wlotu powietrza wszystkie zanieczyszczenia i odpady OSTRZE ENIE Nigdy nie wolno u ywa dmuchawy a wlotu powietrza recznej bez filtra siatkowego wlotu powietrza Przed uruchomieniem silnika sprawdzi czy ruba jest odpowiednio przykr cona i nie ma uszkodze OG LNE CZYSZCZENIE DOKR CANIE 1 OSTRZE ENIE Kiedy silnik pracuje obraca si wentylator i przemieszczaj si inne elementy Zetkni cie z obracaj cym si wentylatorem lub innymi cz ciami ruchomymi mo e spowodowa powa ne obra enia lub mier Przed czyszczeniem lub wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zawsze nale y wy czy dmuchaw r czn Dmuchawa r czna Maruyama zapewni maksymaln wydajno przez bardzo wiele godzin je eli b dzie odpowiednio konserwowana Dobra konserwacja obejmuje regularne przegl dy wszystkich
104. ocidade ao ralenti deve ser verificada sempre que a unidade est em funcionamento ADVERTENCIA O motor deve estar em funcionamento para que se procedam a ajustamentos do carburador Quando o motor est a funcionar a ventoinha gira e outras pecas movem se O contacto com a ventoinha em rotac o ou outras pecas em movimento pode causar ferimentos pessoais graves ou a morte Mantenha as m os p s e pecas de roupa afastadas da ventoinha e outras pecas em movimento Mantenha todos os transeuntes e animais dom sticos afastados da unidade enquanto procede a ajustamentos do carburador Vista o equipamento de protec o individual recomendado e respeite todas as instru es de seguranca Velocidade ao ralenti do motor Quando o accionador do acelerador e a alavanca de ajuste do acelerador esta na posi o ao ralenti o motor deve voltar a uma velocidade ao ralenti entre 2700 e 3300 RPM O motor n o deve encravar deixar de funcionar na velocidade ao ralenti do motor Para ajustar a velocidade ao ralenti do motor rode o parafuso de ajustamento da velocidade ao ralenti no carburador Rode o parafuso de velocidade ao ralenti esq p dir para aumentar a velocidade ao ralenti do motor Rode o parafuso para fora dir p esq para diminuir a velocidade ao ralenti do motor Se for necess rio um ajustamento da velocidade ao ralenti e depois do ajustamento o motor encravar deixe de utilizar de imediato o Soprador Port til
105. olazione dell acceleratore nella posizione di minimo Rilasciare la levetta dell acceleratore 2 Spostare l interruttore di arresto su STOP REGOLAZIONE DEL CARBURATORE Questo soffiatore portatile dotato di un carburatore di miscela del carburante non regolabile La velocit minima del motore la sola regolazione disponibile per l operatore AVVERTENZA La regolazione del minimo deve essere controllata ogni volta che l unit viene messa in funzione AVVERTENZA Il motore deve funzionare per regolare il carburatore Quando il motore in funzione la ventola gira e altre parti sono in movimento Il contatto con la ventola rotante o altre parti in movimento pu causare lesioni gravi o morte Mantenere mani piedi e vestiti lontani dalla ventola o da altre parti in movimento Mantenere tutti i passanti e gli animali lontani dall unit mentre si effettua la regolazione del carburatore Indossare i dispositivi di protezione personale consigliati e osservare tutte le istruzioni di sicurezza Velocit minima del motore Quando la levetta dell acceleratore e la leva di regolazione dell acceleratore sono in posizione di minimo il motore deve tornare ad una velocit di minimo compresa tra 2700 e 3300 giri al minuto Il motore non dovrebbe spegnersi smettere di funzionare alla velocit di minimo Per regolare la velocit al minimo del motore ruotare la vite di regolazione della velocit minima sul carbur
106. oprador Port til Utilize gasolina normal sem chumbo e encha o recipiente com metade da quantidade necess ria de gasolina Deite a quantidade correcta de leo no recipiente e depois adicione a quantidade restante de gasolina Feche hermeticamente o recipiente e agite o brevemente para misturar uniformemente o leo e a gasolina antes de encher o dep sito de combust vel no Soprador Port til GASOLINA AGITAR MARCA DE PREENCHI MENTO yA N METADE ADICIONAR ADICIONAR GASOLINA 4 MISTURAR A GASOLINA OLEO RESTAN LEO E GASOLINA Quando encher de novo o dep sito de combust vel do Soprador Port til limpe volta do tamp o do dep sito de combust vel para impedir a entrada de sujidade e res duos no dep sito durante a remoc o do tamp o Agite sempre brevemente o recipiente da pr mistura antes de encher o dep sito de combustivel Utilize sempre um cano ou um funil durante o abastecimento para reduzir o derrame de combust vel Encha apenas o dep sito at 10 20 mm do topo do dep sito Evite encher at ao topo do gargalo do dep sito NOTA 1 Nunca misture gasolina e leo directamente no dep sito de combustivel do Soprador Port til 2 Nao utilize leos certificados pela NMMA National Marine Manufacturer s Association ou BIA Este tipo de leo de motor de 2 ciclos n o possui os aditivos adequados para os motores de 2 ciclos arrefecidos a ar e pode causar danos no motor 3 N o utilize
107. or las tomas y los filtros de aire Emplee rastrillos o escobas para aflojar los escombros antes de soplar Si hay mucho polvo humedezca ligeramente las superficies o use un nebulizador cuando disponga de agua Ahorre agua utilizando los sopladores en lugar de mangueras para muchas aplicaciones del c sped y del jard n como es el caso de alcantarillas filtros patios rejillas porches y jardines Emplee la extensi n completa de la boquilla del soplador para aplicar la corriente de aire cerca del suelo Tenga cuidado con los ni os mascotas ventanas abiertas o autom viles reci n lavados y retire los escombros con el soplador con precauci n Despu s de utilizar sopladores y otros equipos L MPIELOS Arroje los escombros a los contenedores de basura Spanish Spanish ENSAMBLAJE INSTALACI N DE LOS TUBOS DEL SOPLADOR ADVERTENCIA Antes de instalar o retirar los tubos del soplador apague el motor 1 Alinee la ranura del tubo A con los bulones de la carcasa del soplador y deslice el tubo A en la carcasa Gire el tubo A en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo en su sitio Alinee la ranura del tubo B con los bulones del tubo A y deslice el tubo B hasta la posici n adecuada Alinee la ranura del tubo B con los bulones del tubo A y deslice el tubo B hasta la posici n adecuada ANTES DE EMPEZAR COMBUSTIBLE ADVERTENCIA Las precauciones siguientes reducir n el riesgo de incendio
108. ous personal injury or death Always turn off your Handheld Blower before you clean or perform any maintenance on it The Maruyama Handheld Blower will provide maximum performance for many many hours if it is maintained properly Good maintenance includes regular checking of all fasteners for correct tightness and cleaning the entire machine STORAGE For long term storage of the Handheld Blower 1 Empty the fuel tank into a suitable fuel storage container approved for gasoline 2 Pump the primer bulb on the carburetor until all fuel is discharged through the clear fuel return hose 3 Run the engine to remove any fuel that may remain in the carburetor 4 Perform all regular maintenance procedures and any needed repairs 5 Remove the spark plug and squirt a very small amount of oil into the cylinder Pull the starter grip once Slowly pull the starter grip to bring the piston to the top of the cylinder TDC Reinstall the spark plug Store the Handheld Blower in a dry place away from excessive heat sparks or open flame OONOD CAUTION Oil may squirt out of the spark plug opening when you pull the starter grip Oil A can cause eye injuries Protect your eyes and keep your face away from the spark plug opening a TROUBLESHOOTING If the engine malfunctions carefully examine the symptoms and the operating conditions and use the table below as a guide to troubleshooting Symptom Probable couse
109. para utilizar como refer ncia e Os procedimentos de manuten o com um asterisco devem ser realizados mais frequentemente de acordo com as condi es de funcionamento e M a manuten o deve ser felta por um revendedor autorizado Maruyama 12 Portugu s PREMESSA Il presente Manuale del proprietario operatore stato messo a punto per aumentare la dimestichezza dell operatore con le varie caratteristiche e componenti del dispositivo e per facilitare l utilizzo e la manutenzione del vostro nuovo soffiatore portatile E fondamentale che tutti gli operatori di questo soffiatore portatile abbiano letto e compreso il contenuto del manuale prima di utilizzare il soffiatore portatile Le istruzioni di sicurezza importanti sono identificate dal seguente simbolo di sicurezza A La mancata osservanza delle istruzioni del presente manuale pu avere come conseguenza lesioni gravi o morte Per ulteriore assistenza rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Maruyama locale o a Maruyama Mfg Co Inc INDICE Premessa vii 1 Procedura di avvio e di arresto 7 Specifiche tecniche ressens 1 Regolazione del carburatore rt 8 Product description ii 1 Uso del soffiatore portatile 9 Marcatura i 2 Manutenzione regolare eee 9 Spiegazione dei simboli 2 Stoccaggio ci 11 Istruzioni di sicurezza nie rowy 3 Risoluzione d
110. perior de la boca de llenado del dep sito NOTA 1 Nunca mezcle gasolina y aceite directamente en el dep sito de combustible del soplador 2 No utilice aceites certificados por la National Marine Manufacturer s Association NMMA Asociaci n de fabricantes de motores marinos de los EE UU o BIA Este tipo de aceite para motores de 2 tiempos no tiene los aditivos adecuados para motores de 2 tiempos refrigerados por aire y pueden ocasionar da os en el motor 3 No utilice aceite destinado a motores de automoci n Este tipo de aceite no tiene los aditivos adecuados para motores de 2 tiempos refrigerados por aire y puede ocasionar da os en el motor 6 Spanish Spanish PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE Y DETENCI N DEL MOTOR Antes de arrancar el motor Llene el dep sito de combustible tal y c mo se indica en el apartado ANTES DE EMPEZAR de este manual p gina 5 Deposite el soplador en el suelo Aseg rese de que la zona est libre de cristales rotos u as alambre piedras u otros escombros Mantenga a todos los transe ntes ni os y animales alejados de la zona de trabajo PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE EN FR O Este soplador est equipado con un sistema de cebado de combustible y un estrangulador Para arrancar correctamente un motor en fr o siga este procedimiento if Accione la bomba de cebado ubicada en la parte inferior del carburador hasta ver fluir el combustible a trav s del conducto de retorno hasta el dep s
111. pido senza schiuma o bolle Ruotare la leva dell aria nella posizione di chiusura Portare l interruttore di arresto in posizione ON 1 Premere la levetta dell acceleratore 2 Portare la leva di regolazione dell acceleratore in posizione intermedia 3 Rilasciare la levetta dell acceleratore 4 Rilasciare la leva di regolazione dell acceleratore l acceleratore si mantiene in posizione intermedia Sostenere il soffiatore portatile con la sinistra e spingerlo gi saldamente IMPORTANTE attenzione a non danneggiare il serbatoio del carburante o il soffiatore con il piede 6 Tirare la maniglia dello starter Mantenendo la presa sulla maniglia dello starter tirare lentamente la cordicella dello starter fino a sentire resistenza quindi tirare la cordicella rapidamente e con forza Tirare la maniglia dello starter fino ad avviare il motore Dopo l avviamento del motore portare la leva di regolazione dell acceleratore sulla posizione di minimo e poi portare la leva dell aria in posizione di apertura Se il motore si arresta prima di aver portato la leva dell aria in posizione di apertura A Continuare e aprire lo starter B Assicurarsi che la leva di regolazione dell acceleratore sia in posizione di minimo C Tirare la maniglia dello starter fino ad avviare il motore E ipi Pompetta d innesco Condotto di ritorno del carburante Leva dell aria Maniglia dello
112. polvere e sporcizia dalle alette del cilindri dall intern M Rimozione dei depositi di carbonio dalla testa del pistone e marmitta Asportare i depositi di carboniosi del tubo di scarico della Pulizia dello schermo parafiamma M Controllare la parte scorrevoie dell albero a gomiti biella ecc Tubo carburante Sostituire ogni 3 anni NOTA La frequenza di manutenzione indicata da intendersi a titolo di guida e Gil interventi di assistenza contrassegnati da un asterisco devono essere eseguiti con frequenza maggiore a seconda della difficolt delle condizioni di utilizzo e M L intervento di assistenza deve essere eseguito da un rivenditore sutorizzato Maruyama 12 Italian SLOWO WSTEPNE Instrukcja w a ciciela operatora ma na celu zapoznanie operatora z r nymi w a ciwo ciami i elementami urz dzenia i pomoc w obs udze i konserwacji Pa stwa nowej dmuchawy r cznej Zasadnicze znaczenie ma to aby operator dmuchawy r cznej przed jej u yciem przeczyta i zrozumia zawarto niniejszej instrukcji Wa ne instrukcje bezpiecze stwa b d oznaczone nast puj cym symbolem bezpiecze stwa A Nieprzestrzeganie zalecen zawartych w instrukcji moze spowodowa powazne obrazenia lub mier W celu uzyskania dodatkowej pomocy skontaktowa si z dowolnym lokalnym autoryzowanym dystrybutorem firmy Maruyama lub z Maruyama Mfg Co Inc SPIS TRE CI
113. re inumidire leggermente le superfici o usare uno spruzzatore se disponibile acqua Risparmiare acqua usando soffiatori a motore invece di tubi flessibili per molte applicazioni da prato e giardino tra cui zone quali canali di scolo schermi cortili griglie verande e giardini Usare tutta la prolunga dell ugello del soffiatore in modo che il soffio d aria lavori vicino al terreno Fare attenzione a bambini animali domestici finestre aperte o automobili appena lavate e soffiare via i residui in modo sicuro Dopo aver usato soffiatori e altre attrezzature PULIRE Smaltire i residui in contenitori di rifiuti _4 Italian Italian MONTAGGIO MONTAGGIO DEI TUBI DEL SOFFIATORE AVVERTENZA Arrestare il motore prima di montare o staccare i tubi del soffiatore 1 Allineare la scanalatura del tubo A con le linguette dell alloggiamento del soffiatore e far scivolare il tubo A sull alloggiamento Girare il tubo A in senso orario per bloccarlo in posizione Allineare la scanalatura del tubo B con le linguette del tubo A e far scivolare il tubo B fino alla posizione corretta Allineare la scanalatura del tubo B con le linguette del tubo A e far scivolare il tubo B fino alla posizione corretta PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE RIFORNIMENTO AVVERTENZA Le seguenti precauzioni ridurranno il rischio d incendio 1 2 3 Non fumare nei pressi del carburante Miscelare e versare il carburante a
114. rior del cilindro Eliminar la carbonilla del tubo de escape del silenciador O Limpiar la pantalla del parachispas M Comprobar la parte deslizante del cig e al la biela etc O Tubo de combustible Cambiar cada 3 afios NOTA e Los intervalos de mantenimiento indicados deben utilizarse a mode de gu a e Para los apartados se alados con un asterisco el mantenimiento debe realizarse con m s frecuencla seg n la dureza de las condiciones de utilizaci n e M La operaci n debe realizarla un concesionario autorizado Maruyama D Spanish PRE MBULO Este Manual do Propriet rio Operador concebido para familiarizar o operador com as diversas funcionalidades e componentes do equipamento e ajud lo com o funcionamento e manutenc o do seu novo Soprador Port til essencial que qualquer operador deste Soprador Port til leia e compreenda o conte do deste manual antes da utilizac o do Soprador Port til As instru es de seguranca importantes ser o identificadas pelo seguinte simbolo de seguranca A A inobserv ncia das instru es deste manual pode resultar em ferimentos graves ou a morte Para assist ncia adicional contacte qualquer revendedor local autorizado NDICE Presmbylo sensei 1 Procedimento de activa o e desactivagao 7 Especifica es RR E E tt 1 Ajustamento do carburador teete 8 Descri o do produto esteros 1 Funcionamento do Soprador Po
115. rt til 9 Marca o iii 2 Manuten o regular iii 9 Explica o dos s mbolos iii 2 Armazenamento iii 11 Instru es de seguran a ii 3 Guia de detec o e resolu o de problemas 12 Montagem iii 5 Manuten o e regula o 12 Antes do funcionamento 5 ESPECIFICA ES Modelo KJRH300 Volume m x de ar m min CFM 12 5 450 Velocldade max do ar m s MPH 56 125 Comprimento x largura x altura mm pol 340 x 245 x 360 13 4 x 9 7 x 14 2 Peso kg ibs 4 4 9 7 Tipo Motor a gasolina a 2 tempos com veio horizontal Motor arrefecido por ar for ado TJO27E Cllindrada ml pol c bicas 26 3 1 61 Velocidade de rotac o 7400 min Carburetor Carburador Tipo dlafragma Igni o Igni o directa Vela de igni o NGK BPMR7A Motor de arranque Sistema de arranque por calbo na Pa o de mistura pa pe ina sem COO NOTA ima Capacidade do dep sito L 0 5 DESCRI O DO PRODUTO FILTRO DE AR MODELO KJRH300 ALAVANCA DE AJUSTE DO ACELERADOR GATILLO ACCIONADOR DO ACELERADOR TAMPA DA VENTOINHA TUBO B GRELHA DE ADMISS O DE AR Portugu s DEP SITO DE COMBUSTIVEL ARRANCADOR DE RECUO b gt amp O gt MARCA AO 1 NOME DO MODELO QOLAA Maruyama Mfg Co Inc 4 15Uchikant ejj Chiy oca ku Tol a ra 101 0047 Jap in Authori entative A l Wahis 53 5S B 1030 Br sale BELGIU
116. s avec un m lange d huile et d essence Les pannes de moteur provoqu es du fait que l essence n a pas t additionn e d huile ou du fait que la proportion d essence et d huile n est pas respect e ne seront pas couvertes par la garantie Le pr m lange de carburant sera fait avec une huile de qualit appropri e aux moteurs 2 temps refroidis par air MELANGE DE CARBURANT Toujours utiliser une huile de bonne qualit pour moteur 2 temps refroidis par air m lang e au taux de 50 1 TABLEAU DU M LANGE DE CARBURANT Huile 2 temps 50 1 1 litre d essence 20 m d huile Pour 2 litres 40 m 5 litres 100 m INSTRUCTIONS DE M LANGE Toujours m langer le carburant et Fhuile dans un r cipient propre homologu pour l essence Marquer le r cipient qui contient le m lange de carburant pour la souffleurs Verser la moiti de l essence ordinaire non plomb e dans le r cipient verser la quantit d huile requise puis ajouter le reste de l essence Fermer le r cipient et remuer pour galiser le m lange Remplir ensuite le r servoir de carburant de la souffleurs main ESSENCE REP RE DE La m RY yA LA MOITIE DE AJOUTER AJOUTER 4 Y i y AGITER 4 D ESSENCE SRIQILE ERA POUR MELANGER L HUILE ET L ESSENCE Avant de remplir le r servoir de carburant de la souffleurs bien nettoyer autour du bouchon de remplissage afin d viter la p n tration de d bris et de poussi re
117. s est utilizando el soplador apague el motor Jam s permita que los ni os empleen el soplador port til M nimo z z wE se 15 m Use el soplador s lo de d a o con iluminaci n artificial adecuada Nunca use el soplador sin las protecciones adecuadas o sin colocar otros dispositivos de seguridad No acerque las manos o los pies a las piezas en movimiento ni a superficies calientes como el silenciador Mantenga una posici n firme cuando emplee el soplador port til Utilice la herramienta adecuada para el trabajo No emplee el soplador para cualquier tarea no recomendada 11 Sepa c mo detener la m quina r pidamente en una emergencia Para informaci n acerca de 12 c mo detener el motor consulte los Procedimientos de arranque y apagado en la p gina 10 No apunte con la boquilla del soplador a personas ni animales T CNICAS DE FUNCIONAMIENTO 1 Utilice el equipo nicamente en un horario razonable no lo emplee temprano por la ma ana ni tarde por la noche cuando puede molestar a los vecinos Respete las horas que figuran en las ordenanzas locales Las recomendaciones normales para las horas de funcionamiento son de 9 00 a 17 00 de lunes a s bado Para reducir los niveles de ruido utilice el menor n mero de piezas del equipo de cada vez y haga funcionar los sopladores a la velocidad m s baja posible para hacer el trabajo Compruebe su equipo antes de usarlo especialmente el silenciad
118. sivo de chispas o de las llamas 0 PRECAUCI N Cuando tire de la empu adura del arrancador puede saltar aceite por la apertura del matachispas El aceite puede ocasionar lesiones oculares Prot jase los ojos y aleje la cara de la apertura del matachispas i C mo solucionar problemas Si el motor no funciona bien examine cuidadosamente los s ntomas y las condiciones de funcionamiento y utilice el cuadro siguiente a mode de gu a para localizar los fallos Sintoma Causa probable Ramedio a Pist n cilindro y aros de pist n defectuosos M Compresi n Buj a floja insuficiente Apretar adecuadamente Pernos de cilindro flojos No llega No hay combustible en el dep sito Llenar dep sito de combustible combustible a Filtro o tubo de combustible obstruidos Limpiar la c mara de Respiradero de la tapa del dep sito obstruido i combusti n Carburador averiado M Accionar el arranque con la bujia El motor no Mezcla de combustible aire demasiado extraida para eliminar el exceso de si sala SA combustible Limpiar la bujia E Buj a engrasada Filtro de aire obstruido Limpiar Carburador averiado M Calidad tipo de combustible incorrectos Camblar la gasolina Agua en combustible Camblar la gasolina No hay chispa o Buj a defectuosa Camblar la buj a Bobina de encendido defectuosa M combusti n chispa d bil Interruptor del
119. stivel O filtro de combust vel est fixado extremidade do flexivel de recolha de combust vel no interior do dep sito de combust vel Flexivel de recolha de combustivel Para substituir o filtro de combust vel 1 Certifique se de que o dep sito de combust vel est vazio E 2 Retire o tamp o do combust vel 3 Com um gancho de arame puxe com cuidado o filtro de combust vel atrav s da abertura do enchedor de combust vel 4 Segure no flex vel do combust vel ao lado do encaixe do filtro de combust vel e retire o filtro mas n o solte o flex vel 5 Continuando a segurar no flex vel do combust vel fixe o novo filtro de combust vel 6 Deixe cair o novo filtro de combust vel no dep sito de combust vel 7 Certifique se de que o filtro de combust vel n o est preso num canto do dep sito e que o flex vel do combust vel n o est dobrado torcido antes de proceder ao reabastecimento VELA Intervalo de manuten o Avela deve ser retirada do motor e inspeccionada ap s todas as 25 horas de funcionamento Substitua a vela ap s todas as 100 horas de funcionamento Manuten o da vela 1 Como motor temperatura ambiente rode o fole do condutor de alta tens o na vela algumas vezes para a frente e para tr s para soltar o inv lucro e depois puxe este para fora da vela EXTREMIDADES 96 07mm 2 Retire a vela 3 Limpe os el ctrodos com uma escova r gida 4 Ajuste
120. t Remettre la bougie d allumage en place Entreposer la souffleurs main dans un lieu sec l abri de la chaleur des tincelles et des flammes dI O0 NO PR CAUTION L huile risque de gicler par l orifice de bougie d allumage lorsque la poign e de d marreur est activ e L huile est nocive pour les yeux Se prot ger les yeux et loigner le visage de l orifice de bougie d allumage 11 D pistage des pannes Si le moteur fonctionne mal examinez attentivement les sympt mes et conditions de fonctionnement de l appareil et utilisez le tableau ci dessous comme guide de d pannage Le moteur ne veut pas d marrer ou la puissance d livr e est faible Sympt me Cause probable Solution c Piston cylindre et segment de piston d fectueux M ompression A insuffisante Bougle dessenge Serrer correctement Goujons de cylindre desserr s Le carburant n arrive pas dans la chambre de combustion R servoir de carburant vide Remplir le r servoir Filtre ou tuyau carburant obstru s Obstruction de l vent du bouchon du r servoir Nettoyer Carburateur d fectueux M Bougle encrass e par le carburant M lange air carburant trop riche Faire tourner le moteur en enlevant la bougie pour vacuer l exc s de carburant Nettoyer la bougie Filtre air bouch Nettoyer Carburateur d fectueux M Qualit type de carburant incorr
121. tenance 1 With the engine at ambient room temperature twist the high tension lead boot on the spark plug back and forth a couple of times to loosen the boot then pull the boot off of the spark plug 2 Remove the spark plug 3 Clean the electrodes with a stiff brush Ue 0 6 0 7 mm 0 024 0 02 inches la 4 Adjust the electrode air gap to 0 6 0 7 mm 024 028 in 5 Replace the spark plug if it is oil fouled damagea or if the electrodes are worn down 6 Do not overtighten the spark plug when installing The tightening torque is 10 7 16 6 N m 95 148 in lbs 10 English English ENGINE SCREEN Maintenance Interval The screen should be cleaned and inspected each time the Handheld Blower is used Screen Cleaning Clean all dirt and debris from the screen AIR INTAKE SCREEN Maintenance Interval The air intake screen should be cleaned and inspected each time Handheld Blower is used and when air flow dropped down during operation Air Intake Screen Cleaning Clean all dirt and debris from the air intake screen WARNING Never use the Hand held Blower without the air intake screen Before starting the engine check the Air Intake Screen screw is securety tightend and no damage GENERAL CLEANING AND TIGHTENING CAUTION When engine is running fan is rotating and other parts are moving Contact with rotating fan or other moving parts could cause seri
122. teurs d oreilles Des lunettes ou visi res de protection Attention pi ces mobiles Le contact avec le ventilateur ou autres pi ces mobiles peut entra ner des blessures graves ou mortelles Ne pas approcher les mains les pieds ou les v tements de ces l ments French French q 2 SDE o ma CONSIGNES DE S CURIT S CURIT DE L OPERATEUR Lire et assimiler ce manuel du propri taire usager avant d utiliser la soufflante main afin de bien vous familiariser avec son fonctionnement Ne pas laisser la souffleurs entre les mains des enfants Ce n est pas un jouet Ne laisser personne utiliser la soufflante sans lui avoir d abord fait lire le manuel de l usager Toujours porter des lunettes de protection Porter des v tements de protection Toujours porter des bottes robustes avec des semelles anti d rapantes Toujours porter des pantalons longs des bottes et des gants Ne pas garder de v tements l ches de bijoux de shorts de sandales ne pas travailler pieds nus Attacher les cheveux Toujours porter un masque facial Ne jamais utiliser la souffleurs lorsque vous tes fatigu sous l influence d alcool de drogue ou de m dicaments Ne jamais faire d marrer ou tourner le moteur dans une pi ce ou un immeuble ferm L inhalation des manations peut provoquer la mort Nettoyer les traces d huile de carburant ou de salet s sur les poign es S CURIT DE LA TAILLEUSE DE HAIE
123. tituire la candela ogni 100 ore di esercizio Manutenzione della candela 1 Con il motore a temperatura ambiente ruotare avanti e indietro la guaina di piombo ad alta tensione sulla candela per un paio di volte in maniera tale da allentarla e quindi toglierla dalla candela 2 Togliere la candela 3 Pulire gli elettrodi con una spazzola rigida 4 Regolare l intercapedine d aria a 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 pollici 5 Sostituire la candela se sporca d olio o PUNTE danneggiata oppure se gli elettrodi appaiono consumati 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 pollici si 6 Durante il montaggio non stringere eccessivamente la candela La coppia pari a 10 7 16 6 N m 95 148 in lbs 10 Italian SCHERMO DEL MOTORE Intervallo di manutenzione Lo schermo del motore va pulito e ispezionato ogni volta che si usa il soffiatore portatile Pulizia dello schermo Eliminare sporcizia e residui dallo schermo SCHERMO DELLA PRESA D ARIA Intervallo di manutenzione Lo schermo della presa d aria va pulito e ispezionato ogni volta che si usa il soffiatore portatile e se il getto d aria si ridotto durante il funzionamento Vite 3mm Chiave Allen Pulizia dello schermo della presa d aria Eliminare sporcizia e residui dallo schermo della presa d aria ATTENZIONE Non utilizzare il soffiatore portatile senza lo schermo della presa d aria Prima di avviare il motore verificare ch
124. to ad aria MISCELA Utilizzare sempre una miscela in rapporto 50 1 di buona qualit idonea per motori a 2 tempi raffreddati ad aria TABELLA PER MISCELA Olio per motore a 2 tempi 50 1 1 litro di benzina 20 m olio Con 2 litri 40 m2 5 litri 100 m2 ISTRUZIONI PER LA MISCELAZIONE Miscelare sempre il carburante e l olio in un contenitore adatto per la benzina Contrassegnare il contenitore in maniera tale da identificarlo come miscela per il soffiatore portatile Utilizzare sempre benzina senza piombo e riempire il contenitore con la met della quantit di benzina richiesta Versare nel contenitore la quantit di olio richiesta e quindi aggiungere la rimanente quantit di benzina Chiudere accuratamente il contenitore e agitarlo temporaneamente per miscelare lolio e la benzina in maniera uniforme prima di riempire il serbatoio del soffiatore portatile BENZINA RIEMPIRE lt Ri yA META AGGIUNGERE AGGIUNGERE BENZINA OLIO LA BENZINA A AGITARE 47 RIMANENTE PER MISCELARE OLIO E BENZINA Quando si procede al riempimento del serbatoio del soffiatore portatile pulire la zona circostante il coperchio del serbatoio per evitare che sporco e scarti finiscano nel serbatoio quando si rimuove il coperchio Agitare sempre temporaneamente il carburante miscelato prima di riempire il serbatoio Per il rifornimento utilizzare sempre un beccuccio o un imbuto per ridurre le fuoriuscite di c
125. to do Soprador Port til 10 Utilize a ferramenta adequada para o trabalho N o utilize o Soprador Port til para qualquer trabalho n o recomendado 11 Saiba como desligar rapidamente a m quina numa emerg ncia Para obter informa es sobre como desligar o motor consulte os Procedimentos de activa o e desactiva o na p gina 7 12 N o aponte o bocal do Soprador Port til na direc o de pessoas ou animais T CNICAS OPERACIONAIS Trabalhe com o equipamento apenas a horas razo veis n o cedo de manh nem tarde noite quando as pessoas podem ser perturbadas Respeite os hor rios autorizados pela lei A recomenda o habitual para o hor rio de funcionamento das 9 00 s 17 00 de segunda a s bado 2 Para reduzir os n veis ac sticos limite o n mero de equipamentos utilizados em simult neo e opere os sopradores com a velocidade de acelera o mais baixa poss vel para fazer o trabalho 3 Inspeccione o equipamento antes do funcionamento sobretudo o silenciador entradas de ar e filtros de ar 4 Utilize ancinhos ou vassouras para libertar os res duos antes de soprar 5 Em condi es poeirentas humede a ligeiramente as superf cies ou utilize uma peca nebulizadora quando existir gua dispon vel 6 Poupe gua utilizando sopradores de pot ncia em vez de mangueiras para muitas aplica es de relvado e jardim incluindo zonas como sarjetas protec es p tios churrascos alpendres e jardins 7 Utili
126. vantes ont t respect es EN ISO 12100 2010 S curit des appareils motoris s _ principes g n raux de conception _ Risque estimation et r duction du risque Les normes techniques et sp cifications suivantes parties clauses ont t respect es ISO 3864 EN 292 2 CIS PR 12 L valuation de la conformit a t r alis e conform ment la Directive 2000 14 EC Annexe V Le nom et l adresse du repr sentant europ en agr est Obelis s a boulevard G n ral Wahis 53 B 1030 Brussels BELGIUM Le lieu et la date o a t tablie cette d claration sont Adresse Usine de Chiba de Maruyama Mfg Co Inc 1554 3 Konumata Togane shi Chiba 283 0044 Japon Date 4 d cembre 2013 Qualit s du signataire Le signataire Junichi Sugimoto est directeur du d partement juridique Maruyama Mfg Co Inc et Directeur de la fabrication de l usine de Chiba de Maruyama Mfg Co Inc b hn kopie ie X DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE PARA MAQUINARIA Spanish DIRECTIVA2006 42 EC Anexo Il sub A y Directiva 2000 14 EC Anexo II Nombre del fabricante Maruyama Mfg Co Inc Direcci n del fabricante 4 15 Uchi Kanda 3 chome Chiyoda ku TOKYO 101 0047 Jap n Persona que compil la documentaci n t cnica Nombre Obelis s a Direcci n boulevard G n ral Wahis 53 B 1030 Brussels BELGIUM Declara aqu que Certifica que el material nuevo se alado a continuaci n El potente aventador portable en la espald
127. veaux sonores Les chiffres indiqu s dans le manuel du propri taire usager repr sentent le niveau sonore mesur Les chiffres indiqu s dans la d claration de conformit aux normes CE indiquent le niveau sonore garanti POUR ARR TER LE MOTEUR 1 D placer le levier de r glage des gaz sur le position de ralenti Rel cher la commande d acc l rateur 2 Faire glisser l interrupteur de marche arr t sur la position STOP R GLAGE DU CARBURATEUR Le carburateur m lange de carburant de cette souffleurs main n est pas r glable Le seul r glage effectuer par l usager est celui de la vitesse de ralenti ATTENTION Le r glage de la vitesse de ralenti doit tre fait chaque utilisation de l unit ATTENTION Le r glage du carburateur doit tre fait moteur en marche Le ventilateur et autres pi ces mobiles du moteur sont alors en action Il y a risque de blessure grave ou mortelle en cas de contact avec ces pi ces Ne pas approcher les mains les pieds ou les v tements du moteur Eloigner les tiers et les animaux de l unit pendant le r glage du carburateur Porter les protections corporelles recommand es et respecter les consignes de s curit Vitesse de ralenti du moteur Lorsque la commande des gaz et le levier de r glage des gaz sont sur la position de ralenti le moteur se stabilise entre 2700 et 3300 tr min Le moteur ne doit pas caler arr ter de tourner ce r gime Tourner la vis d
128. w pobli u paliwa Miesza i wlewa paliwo na zewn trz gdzie nie ma iskier i p omieni Zawsze wy cza silnik przed nape nianiem paliwem Nigdy nie zdejmowa nakr tki zbiornika paliwa podczas pracy silnika lub bezpo rednio po wy czeniu silnika Zawsze zdejmowa nakr tk powoli w celu zmniejszenia mo liwego ci nienia wewn trz zbiornika Nie przepe nia zbiornika paliwa Zako czy nape nianie zbiornika 10 20 mm od g ry zbiornika Dokr ci nakr tk zbiornika ostro nie ale dok adnie Wyczy ci wszelkie rozlane paliwo przed uruchomieniem silnika Przed uruchomieniem silnika odsun dmuchaw r czna na co najmniej 3 m od miejsca tankowania paliwa i zbiornika z paliwem 5 PALIWO MIESZANIE BENZYNY OLEJU OSTRZE ENIE Dmuchawa r czna korzysta z silnika dwusuwowego Wewn trzne cz ci ruchome silnika tj wa korbowy o yska sworzni t okowych oraz powierzchnie styku t oka i cianki cylindra wymagaj do smarowania oleju wymieszanego z paliwem Niedodanie oleju do benzyny lub niezmieszanie oleju z benzyn w odpowiedniej proporcji spowoduje powa ne uszkodzenie silnika kt re spowoduje utrat gwarancji Do mieszania z paliwem stosowa tylko wysokiej jako ci olej przeznaczony dla silnik w dwusuwowych ch odzonych powietrzem MIESZANKA PALIWOWA U ywa wy cznie oleju do silnik w dwusuwowych ch odzonych powietrzem dobrej jako ci i stosunku 50 1 KARTA MIESZANK
129. wietrza i filtry powietrza Przed dmuchaniem poluzowa zanieczyszczenia za pomoc grabi lub szczotek W warunkach zapylenia lekko skropi powierzchni lub u y urz dzenia do wytwarzania mg y kiedy dost pna jest woda Oszcz dza wod wykorzystuj c dmuchawy z nap dem zamiast w y do wielu zastosowa zwi zanych z piel gnacj trawnik w oraz ogrodowych w tym miejsc takich jak kana y ciekowe siatki patia grille ganki i ogrody Korzysta z pe nego przed u enia dyszy dmuchawy tak aby strumie powietrza znajdowa si jak najbli ej pod o a Uwa a na dzieci zwierz ta domowe otwarte okna lub wie o umyte samochody i nie wydmuchiwa mieci w ich kierunku Po wykorzystaniu dmuchaw lub innych urz dze NALE Y JE WYCZY CI miecie zebra do koszy na odpadki _4 Polish Polish MONTAZ MONTAZ RUR DMUCHAWY OSTRZEZENIE Przed montazem lub demontazem rur dmuchawy wytaczy silnik 1 Wyr wna rowek w rurze A z kotkami na obudowie dmuchawy i wsun rur A do obudowy W celu zablokowania w po o eniu obr ci rur A w prawo Wyr wna rowek w rurze B z ko kami na rurze Ai wsuna rur B w odpowiednim po o eniu Wyr wna rowek w rurze B z ko kami na rurze A i wsun rur B w odpowiednim po o eniu PRZED ROZPOCZ CIEM PRACY NAPE NIANIE PALIWA UWAGA Poni sze rodki zabezpieczaj ce zmniejsz ryzyko po aru 1 2 Nie pali
130. ze a extens o completa do bocal do soprador para que a corrente de ar possa funcionar junto ao ch o 8 Tenha cuidado com as crian as animais dom sticos janelas abertas ou carros rec m lavados e sopre os res duos em seguran a para longe 9 Depois de utilizar sopradores e outro equipamento LIMPE Elimine os res duos em caixotes de lixo Portugu s Portugu s MONTAGEM INSTALACAO DOS TUBOS DO SOPRADOR ADVERT NCIA Desligue o motor antes de instalar ou remover os tubos do soprador 1 Alinhe a ranhura no tubo A com as cavilhas na armac o do soprador e introduza o tubo A na armac o Rode os tubos A da esquerda para a direita para fixar Alinhe a ranhura no tubo B com as cavilhas no tubo A e introduza o tubo B at posic o correcta Rode o tubo B da esquerda para a direita para fixar ANTES DO FUNCIONAMENTO ABASTECIMENTO ADVERT NCIA As seguintes precau es diminuir o o risco de inc ndio 1 2 3 Nao fume junto ao combustivel Misture e deite o combust vel no exterior e onde n o existem fa scas ou chamas Desligue sempre o motor antes do reabastecimento Nunca retire o tamp o do dep sito de combust vel enquanto o motor estiver a funcionar ou imediatamente depois de desligar o motor Abra sempre lentamente o tamp o do dep sito de combust vel para libertar eventual press o no interior do dep sito N o encha o dep sito de combust vel em excesso Pare de encher a
131. ze se com a utilizac o adequada do produto 2 Nunca permita o funcionamento do Soprador Port til por criangas N o um brinquedo Nunca permita o funcionamento da unidade por adultos que n o tenham lido previamente o Manual do Operador Utilize sempre protecc o ocular Utilizeprotecc o auricular Utilize sempre botas resistentes com solas anti derrapantes Utilize sempre calcas compridas pesadas botas e luvas N o vista pecas de roupa largas j ias cal as curtas sand lias nem ande descal o Prenda o cabelo para ficar acima do ombro Utilize sempre uma m scara de filtro facial Nunca opere este Soprador Port til quando estiver cansado doente sob a influ ncia de lcool drogas ou medicamentos 9 Nunca ligue nem deixe o motor a funcionar no interior de sala ou PORN o N uma edificio fechados A respiragao dos fumos de escape pode levar a morte 10 Mantenha as m os limpas de leo combustivel e sujidade ri DO SOPRADOR PORT TIL Certifique se de que o Soprador Port til correctamente montado de acordo com a sec o Montagem deste manual 2 Antes de cada utilizac o inspeccione o Soprador Port til substitua as pecas danificadas e detecte eventuais fugas de combust vel Os fechos devem estar todos no lugar e fechados em seguran a 3 Mantenha o Soprador Port til de acordo com os intervalos de manutenc o recomendados e procedimentos descritos na secc o Manuten o a comegar na p

KJRH300

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents