Home

94398A1_WEB ONLY.indd

1. 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 Asiakaspalvelu 1 800 543 9276 Myyntiliikkeen paikannuspalvelu 1 800 543 9276 tai k y osoitteessa www warn com Vaihtovaijeritiedustelut WARN asiakaspalvelusta 1 800 543 9276 WARN INDUSTRIES 94398A1 56 ORIGINELE INSTRUCTIES VERKLARING VAN DE SYMBOLEN SYMBOOL VERKLARING SYMBOOL Gebruikershandleiding sioe te boorlier Draag altijd gehoor en Telkens wanneer met een lier wordt gewerkt bestaat er kans op lichamelijk letsel Om dat risico te minimaliseren is het belangrijk om deze oog bescherm ing handleiding grondig door te lezen Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de bediening van uw lier alvorens deze te gebruiken en houd voortdurend de veiligheid in het oog Deze handleiding biedt ook belangrijke veiligheidsinformatie over de installatie van uw lier BEWAAR DEZE HANDLEIDING en andere documentatie over producten in deze set om deze later na te lezen elke keer als dit nodig is voor een voortdurende veilige bediening Informeer aan alle gebruikers van dit product dat zij de handleiding moeten lezen alvorens het product te bedienen Gebruik nooit als hefwerktuig In deze set vindt u de volgende documentatiedelen Handleiding Specificaties en Prestatiegegevens van Lier Productgarantie Lijst van reserve onderdelen en andere productdocumentatie voor specifieke producten Ingeval er iets ontbreekt ga naar www warn com of neem contact met ons
2. FAMILIARIZZARE CON IL VERRICELLO MECCANICA DEL VERRICELLO A TRAPANO Prima di utilizzare il verricello a trapano WARN essenziale comprenderne il funzionamento e le funzioni dei componenti principali PINA UVA Familiarizzare sempre con il verricello Dedicare il tempo necessario a leggere completamente il Manuale operativo per conoscere il verricello e il suo funzionamento PAT Leggere e comprendere sempre le istruzioni e il manuale dell operatore per il trapano avvitatore Reazione al carico del verricello a trapano II verricello a trapano viene classificato in base alla capacit di sollevamento La coppia di sollevamento massima si ha quando sul tamburo presente un solo strato di fune La forza di trazione diminuisce man mano che gli strati della fune del verricello aumentano Questo il vantaggio meccanico di base i 1530 Limitatore di carico PAITA LM Non innestare o disinnestare mai la frizione quando il verricello sotto carico la fune in tensione o il tamburo in movimento TTVN Non toccare mai la fune del verricello o il gancio quando sotto tensione o sotto carico Il superamento della capacit Trapano argano causer il limitatore di carico meccanico a cricchetto che interrompe l alimentazione dal trapano conducente Con l aumento caricare la frequenza aumenta cricchetto con una conseguente riduzione della velocit di linea In questo caso interrompere verr
3. Non usare mai cinghie elastiche che se tirate sviluppano forze di enorme entit e potenzialmente pericolose Accertarsi sempre che gli operatori e le persone presenti siano consapevoli della fune e del carico Essere sempre consapevoli delle condizioni di stabilit del carico durante le operazioni di trazione sollevamento Non fare avvicinare nessuno Avvertire tutte le altre persone presenti se si verifica una qualsiasi condizione di instabilit Svolgere sempre la maggior lunghezza possibile nell allestire la fune Scegliere un punto di ancoraggio lontano Impiegare sempre il tempo necessario per utilizzare tecniche di allestimento della fune adatte alla trazione con verricello Non toccare mai la fune del verricello o il gancio mentre qualcun altro aziona l interruttore di comando o durante le operazioni di sollevamento Non innestare o disinnestare mai la frizione quando il verricello sotto carico la fune in tensione o il tamburo in movimento Non toccare mai la fune del verricello o il gancio quando sotto tensione o sotto carico Tenersi sempre distanti dalla fune e dal carico e assicurarsi che gli altri stiano lontani quando si usa il verricello Non utilizzare mai la fune del verricello per rimorchiare un veicolo o un oggetto Il carico d urto applicato durante il rimorchio potrebbe essere superiore alla resistenza della fune Non avvolgere mai la fune del verricello su se stessa Utilizzare una catena di aggancio o
4. WARN INDUSTRIES 94398A1 Tarkastettavat seikat vinssin ollessa kuormitettuna Kun kelaat vaijeria sis n varmista ett se kelautuu tasaisesti ja tiukasti T m est ulompia vaijerikerroksia painumasta sisempien kerrosten sis n jolloin vaijeri voi muodostaa ns linnunpes n tarttua kiinni ja vioittaa vaijeria Sivuvetojen yhteydess vaijeri pyrkii kasautumaan kelan toiseen reunaan Est vaijerin kasautuminen kelan toiseen p tyyn linjaamalla veto mahdollisimman suoraan eteenp in Vaihe 13 KIINNIT KUORMA 1 Kun kuorman liike lakkaa kiinnit se t ysin Vaihe 14 IRROTA ANKKUROINTIPAIKASTA 1 Kun kuorma on kiinnitetty h ll vaijeri k nt m ll porakoneen py rimissuuntakytkint vastap iv n asento ja paina porakoneen liipaisinta 2 Vapauta hitaasti jonkin verran vaijeria 3 Irrota ankkuri kiinnityspaikasta Vaihe 15 KELAA SIS N vinssin vaijeri 1 Kytkin edelleen lock kiinni asennossa 2 K nn porakoneesi py rimissuunnan valitsin eteen my t p iv n asentoon 3 Asettele vaijeri siten ettei se jumiudu tai sotkeudu sis nkelatessa pit m ll vaijeri j nnittyneen HUOMAUTUS Varmista ett kelalla jo olevat vaijerikerrokset ovat tiukkoja K YTT OHJEET 4 Kelaa vaijeria hitaasti sis n painamalla porakoneen liipaisinta ja liiku hitaasti kuormaa kohden kunnes vaijerin koukku on noin 30 cm p ss ohjaimesta POD l kosk
5. indietro senso antiorario AVVOLGI WARN INDUSTRIES 94398A1 Leva di velocit La leva di velocit del trapano avvitatore controlla la potenza e la velocit delle operazioni di avvolgimento e svolgimento Per accendere il verricello a trapano premere la leva del trapano Per spegnere il verricello a trapano rilasciare la leva La velocit viene controllata in base alla pressione della leva Alcuni modelli di trapani avvitatori sono dotati di leva con possibilit di blocco in posizione di spegnimento E consigliabile utilizzare tale funzione per ridurre il rischio di accensione accidentale quando non in uso Consultare le istruzioni specifiche del trapano avvitatore per maggiori dettagli Funzionamento della frizione PONTS OI Non innestare o disinnestare mai la frizione quando il verricello sotto carico la fune e in tensione o il tamburo in movimento La frizione consente all operatore di disinnestare il tamburo dall ingranaggio consentendo la rotazione libera del tamburo denominata anche svolgimento libero L innesto della frizione blocca nuovamente il tamburo del verricello all ingranaggio La leva della frizione situata sull alloggiamento del verricello di fronte all albero del trapano avvitatore consente di controllare la posizione della frizione La frizione innestata quando il relativo selettore risulta ruotato sulla posizione di blocco INNESTATA BLOCCO FAMILIARIZZ
6. op via onderstaand nummer INHOUDSOPGAVE Altijd plaats de last goed VEILIGHEID d in het centrum van de haakopening Verklaring van de SYMDOIEN anne 2 Algemene veiligheidsmaatregelen nssnsensenensenensenensensensneenensensaneveensnsensveeneeneveensveensensveensveensveenecnene 3 5 Nooit wikkel de lierkabel INSTRUCTIES niet onder langs de Leer uw takelaccessolres Koon sonor erii pine RU a 6 omme Leer AW lier nn O suas ataca ion eeen 7 9 Bedleningsinstructes nere EUR DRE RU RR EUR VUA RR UU UT E weder wesen 10 13 Gevaar voor verbrijzelen Slotopmerkingen en ONderhOUC soos icu edd Hd DRIN MN TUER ERE UR D VLC cR 14 van vingers kabelgeleider Gevaar voor doorsteken snijden van de handen Gevaar van explosie openbarsten Blokkeren Vergrendelen Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 Verenigde Staten Blokkering wegnemen Klantendienst 800 543 9276 Ontgrendelen Fax Internationaal 503 722 3005 WARN en het WARN logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Warn Industries Inc Fax 503 722 3000 2014 Warn Industries Inc WWW Warn com WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 57 94398A1 58 VERKLARING Instructies voor gebruik Draag altijd stevige werkhandschoenen Verplaats nooit People Altijd gebruik altijd de meegeleverde haakband Bevestig nooit een last aan de punt of grendel van de haak Altijd wikkel de lierkabel vanaf boven langs de trommel Beklemmingspunt kabelgeleide
7. toimitettua N ia koukkuhihnaa SISALLYSLUETTELO Aina sijoita kuorma JA asianmukaisesti koukun TURVALLISUUS TA Al koskaan kohdista kantaan NCR kuormitusta koukun Merkkien selitykset uensossosensessnsensensensensenennensensensensensnnsenensensensensnnsensnsensensensensensnsensensensensensnsensensensensensnsensensensensensnsensensensen 86 N ern en k rkeen tai salpaan Yleiset e Een e dE E 87 89 Al koskaan kierr vinssin k yden pohjassa Pen rummun Aina elaa vaijeri kelan Tunne savanas E 90 p llipuolelle TURNS VIDSSISLassc O rti Du ER PEE DIRMI DRRUE CHR PIERII RH aaa 91 93 Sormien murskautumisen Fe 94 97 vaara ohjaimessa Lopullinen analyysi ja holds 98 Ohjaimen puristuskohta Kasien pisto tai viiltovammojen vaara Tulipalon ja palovammojen vaara R j hdys tai puhkeamisvaara l koskaan kiinnit k ytt itseens Lukossa kytketty Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 MOST Auki irrotettu Asiakaspalvelu 800 543 9276 Faksinumero ulkomailta 503 722 3005 WARN ja WARN logo ovat Warn Industries Inc n rekister ityj tavaramerkkej Faksi 503 722 3000 O 2014 Warn Industries Inc VERDANA Corn WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 43 94398A1 44 Varoitukset ja Varo ilmoitukset Lukiessasi n it ohjeita n et huomautuksia ja varoituksia jotka on merkitty otsikoilla VAROITUS VARO HUOMIO ja HUOMAUTUS Kullakin viestityypill on m ritel
8. Waar u op moet letten tijdens het trekken Let er tijdens het opwikkelen op dat de staalkabel gelijkmatig en strak op de trommel wordt gewikkeld Dit voorkomt dat de buitenste wikkelingen van de lierkabel in de binnenste wikkelingen zinken met mogelijke knoopvorming en vastlopen en beschadiging van de lierkabel en boorlier tot gevolg Bij zijdelingse belastingen kan de lierkabel zich aan n kant van de trommel ophopen Zorg om te voorkomen dat de lierkabel zich ophoopt aan een zijde van de trommel dat u zoveel mogelijk in een rechte lijn trekt Stap 13 VASTZETTEN VAN DE LAST 1 Als de last helemaal verplaatst is zorg dat u de last volledig vastzet Stap 14 LOSMAKEN VAN HET ANKERPUNT 1 Als de last is vastgezet laat de spanning van de lierkabel los door de bedieningsschakelaardial op uw boor aandrijver in de tegengestelde richting te zetten linksom en druk op de snelheidsschakelaar op uw boor aandrijver 2 Wikkel langzaam een klein eindje van uw lierkabel af 3 Maak de haak los van het ankerpunt Stap 15 OPWIKKELEN LIERKABEL 1 Met de koppeling nog altijd in de vergrendelings geactiveerde positie 2 Druk op de bedieningsdraaiknop op uw boor aandrijver in de voorwaartsd rechtsom positie 3 Houd de spanning op de lierkabel zodanig dat er geen knikken of knoppen ontstaan bij het opwikkelen BEDIENINGSINSTRUCTIES OPMERKING Zorg dat lierkabel die al op de liertrommel zit strak en gelijkmati
9. gebruikt zorg dat de elektriciteits en verlengingssnoeren goed op hun plaats zitten zodat de lierkabel of verplaatsende last de snoeren niet kan beschadigen en dat er niet over de snoeren kan worden gelopen of gestruikeld of dat deze op andere wijze beschadigd kunnen worden of hieraan kan worden getrokken F NU GC dq Zorg bij het gebruiken van een boorstift dat de stift recht in de klemmen van de boorhouder wordt gestoken Plaats de stift niet in de klemmen als hij niet in het midden zit Dit kan ertoe leiden dat de stift uit de boor wordt geworpen met als gevolg persoonlijk letsel of schade aan de boorhouder Stap 3 AFWIKKELEN LIERKABEL Afwikkelen in vrijloop is over het algemeen de snelste en gemakkelijkste manier om de lierkabel af te wikkelen FINU VEO NI TA Blijf altijd met de handen uit de buurt van de lierkabel de haaklus de haak en de kabelgeleideropening tijdens de montage en het gebruik en bij het op en afwikkelen FINU Ye Zorg er altijd voor dat de koppeling volledig geactiveerd of gedeactiveerd is NILSI Bedien de lier nooit met minder dan 5 wikkelingen rond de trommel Hierdoor kan de staalkabel loskomen van de trommel aangezien de kabelbevestiging aan de trommel niet is ontworpen om een belasting aan te kunnen 1 Ontkoppel de koppeling door aan de draaiknop te draaien en deze in de positie van ontgrendeling te zetten 2 Terwijl er altijd voldoende spanning wordt gehouden op de lierkabel w
10. st porakonetta otteestasi Vinssin porakoneen takapotku voi iske kisti ja kovalla voimalla mik li irrallaan Varmista aina ett pora on tiukasti kiinni ajurin akselissa Pora voi irrota ja aiheuttaa vamman l koskaan koske vaijeriin k yt n aikana HUOMIO V LT vinssin JA LAITTEISTON VAURIOITUMINEN e V lt aina jatkuvia sivuvetoja jotka voivat kasata vaijeria rummun yhteen reunaan T m voi vaurioittaa vaijeria tai vinssi Varmista aina ett kytkin on kytketty t ysin p lle tai t ysin irti V lt aina vetoty kalun nykiv tai hyppyytt v k ytt nopeat p lle pois jaksot S ilyt vetoty kalu aina suojatussa puhtaassa ja kuivassa paikassa Valitse kiinnityskohta aina mahdollisimman kaukaa N in vetoty kalun vetovoima saadaan hy dynnetty t ysim r isesti V lt aina ylikuumentamasta vetoty kalun moottoria Jos vinssaus kest kauan keskeyt se sopivin v liajoin jotta vinssin moottori ehtii j hty Katso suositellut k ytt ajat valmistajan k ytt ohjeistuksesta WARN INDUSTRIES 47 94398A1 TUNNE LIS VARUSTEESI Clevis D sakkeli ei mukana D sakkeli on turvallinen tapa liitt hihnojen ja avopylpyr iden lenkilliset p t Sakkelin tapissa on kierteet sen poistamisen helpottamiseksi Osaa seuraavista varusteista on suositeltu vinssin turvallisen k yt n kannalta Toiset parantavat monipuolisuutta ja k ytt mukavuutta K sineet ei
11. 1 Saker du kommer beh va f r att anv nda din borrvinsch e Alla bruksanvisningar e Borrvinsch e Vajer e Vinschvajerkrok e Ankarkrok Saker som s ljs separat e Standardborr mejsel Minsta vridmoment 4 N m e Handskar Riggningstillbeh r stroppar schacklar WARN d mpare m m 2 Vid borttagaren av vinschen fr n paketeringen r det mycket viktigt att titta noga p systemets alla delar innan du vinschar Om n gon del saknas eller r skadad m ste den omg ende ers ttas Kontakta d WARNs kundtj nst 1 800 543 9276 Riggningsf rfarande F ljande steg beskriver riggningen f r vinschning av en enkelvajer Riggning av dubbel eller fkera linor rekommenderas inte f r den h r produkten po i mi cd Enkel lina FIN T Anv nd alltid bifogad stropp d vajern spolas in eller ut vid montering eller hantering s h nder och fingrar inte skadas NZ NM Ha alltid p dig kraftiga l derhandskar n r du hanterar en vinschlina Steg 1 ANV ND HANDSKAR OCH STROPP 1 S tt p handskar 2 F st den medf ljande stroppen p vajerkroken NOTERA S kerst ll att stroppen r f st vid kroken p vajern inte den vridbara ankarkroken Steg 2 ANSLUT TILL STR MK LLA NOTERA Om du anv nder en tr dl s borr kontrollera att batteriet r fulladdat innan anv ndning F lj rekommendationerna ifr n din borr mejsel tillverkare 1 Anv nd chucken p din boll mejsel anslut drivax
12. AO EQUIPAMENTO E AO GUINCHO Sempre evite opera es laterais cont nuas de tra o que podem resultar no ac mulo de cabo do guincho em uma das extremidades do tambor Isso pode danificar o cabo ou o guincho Sempre garanta que a embreagem esteja totalmente engatada ou desengatada Sempre evite ciclos de ativa o desativa o desligar e ligar ou desconectar e conectar o cabo Sempre armazene o guincho para furadeira em uma rea protegida limpa e seca Sempre escolha o ponto de fixa o mais distante poss vel Isso proporcionar ao guincho maior capacidade de opera o Sempre evite o superaquecimento do motor da furadeira parafusadeira Para opera es prolongadas do guincho pare a intervalos razo veis para permitir que o motor da furadeira esfrie Consulte os tempos de opera o recomendados nas instru es de opera o do fabricante da furadeira WARN INDUSTRIES 75 94398 A1 CONHECA OS ACESSORIOS QUE EST USANDO Alguns dos acess rios de ajustagem a Forquilha manilha em D n o inclusa a seguir s o recomendados para a opera o manilha em D um meio seguro para conectar segura do guincho para furadeira enquanto as extremidades amarradas das correias e outros proporcionam mais versatilidade e patescas conveni ncia Luvas n o inclusas com o uso o cabo de aco do guincho desenvolver farpas que podem cortar a pele E muito importante usar luvas de prote o ao operar o guincho para furadei
13. Hebevorrichtung Niemals Personen bef rdern Bei dieser Lieferung finden Sie die folgenden Texte Windenanleitung Daten zu Spezifikationen und Leistung Gew hrleistung f r das Produkt Ersatzteilliste sowie weitere Texte die f r bestimmte Produkte geliefert werden Wenn ein Text fehlen sollte besuchen Sie bitte www warn com Immer mitgelieferten oder rufen Sie uns unter der unten stehenden Nummer an Immer last Hakengurt verwenden ordnungsgem im Hakenhals platzieren INHALTSVERZEICHNIS Niemals hakenspitze SICHERHEIT Nismalswindenssil oder Riegel niemals belasten Verzeichnis der symbole E nicht von unten auf die Trommel spulen Allgemeine SicherheitsmaBnahmen nssarsarsencenssenreensenseensennsensenneenseensensenneensennsenseenseaseensenneensenneenseen Immer windenseil von ANLEITUNG oben auf die Trommel Seli spulen ee ET E Quetschgefahr f r die Finger in der F hrung Bestandteile der Winde eeens sta kansa vaava kuormaa users soma s s st t Ouetschgefahr durch F hrung Set Dee ELO rennen verstenen Schnitt Stichgefahr f r Abschlie ende Analyse und Wartung een die H nd le manage Brand und Verbrennungsgefahr Explosionsgefahr Niemals das Seil an sich selbst einhaken Verriegeln Einkuppeln Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 Entriegeln Auskuppeln USA Kundendienst 1 800 543 9276 Fax international 1 503 722 3005 WARN und das WARN Logo sind einge
14. USA 97015 8903 1 503 722 1200 Servizio assistenza clienti 1 800 543 9276 Servizio di ricerca rivenditore locale 1 800 910 1122 o visitare il nostro sito www warn com Per domande relative alle funi di sostituzione contattare il Servizio clienti di WARN al numero 1 800 543 9276 WARN INDUSTRIES 94398A1 ALKUPER INEN OHJE MERKKIEN SELITYKSET MERKKI SELITYS MERKKI SELITYS Aina lue kaikki tuotteen oppaat K ytt ohjeet Poravinssin k ytt ohje K yt aina kuulo ja K yt aina Jokaiseen vinssaustilanteeseen liittyy tapaturmavaara T m n vaaran minimoimiseksi on t rke ett luet t m n perusoppaan huolellisesti silm suojaim ia nahkak sineit Tutustu vinssin toimintaan ennen sen k ytt mist ja k ytt ess si vinssi ota kaiken aikaa turvallisuus huomioon T ss oppaassa esitell n t rke turvallisuusohjeistusta ja vinssin asennusohjeita TALLETA T M OHJEKIRJA ja muut mukana tulevat oppaat ja lue ne ajoittain jatkuvan turvallisen k yt n takaamiseksi Ohjeista kaikkia tuotteen l k yt ihmisten l koskaan k yt vinssi i kuljettamiseen nostolaitteena k ytt ji lukemaan ohjekirja ennen laitteen k ytt T m pakkaus sis lt seuraavat oppaat Vinssiopas Tekniset ja suorituskykytiedot Tuotetakuu Varaosalista sek muut tuotekohtaiset oppaat Mik li jokin n ist puuttuu k y osoitteessa www warn com tai ota yhteytt allaolevaan numeroon uet K yt aina mukana
15. Uma fixa o deve ser forte o suficiente para suportar a opera o do guincho As fixa es naturais incluem rvores troncos e rochas Lembre se de enganchar o cabo do guincho o mais baixo poss vel 2 Prenda o gancho de fixa o do guincho para furadeira no ponto de fixa o NOTA voc pode combinar qualquer um dos acess rios de ajustagem aprovados com o gancho de fixa o para aumentar a estabilidade PIVA OT Nunca prenda o cabo AN do guincho nele mesmo Use uma corrente A tipo choker ou um protetor de tronco de rvore na fixa o Etapa 5 PLANEJE A OPERA O DE TRA O PIN ja dad Sempre opera es laterais continuas de tra o que podem resultar no ac mulo de cabo do guincho em uma das extremidades do tambor Isso pode danificar o cabo ou o guincho 1 Realize a opera o de tra o da forma mais alinhada poss vel Isso evita tra es laterais que podem levar ao atrito do cabo do guincho com o cabo guia As tra es laterais levam o cabo de a o a se acumular em uma extremidade do tambor Isso pode danificar o cabo ou o guincho WARN INDUSTRIES 94398 A1 INSTRUC ES DE OPERAC O Etapa 6 CONECTE CARGA 1 Defina um ponto de carga Geralmente a carga n o tem um ponto de carga seguro Pode ser necess rio fixar a carga com uma correia ou corrente tipo choker Etapa 7 ACOPLE A FORQUILHA MANILHA EM D 1 Se estiver usando correia instale a manilha as duas extremidades
16. da correia tendo cuidado para n o apertar demais aperte e retire 1 2 volta 2 Fixa a manilha na abertura do gancho do cabo do guincho para furadeira Etapa 8 COLOOUE O CABO DO GUINCHO SOB TENS O 1 Engate aembreagem girando o bot o para a posicao travado 2 Pressione o bot o de controle de rotac o na furadeira parafusadeira para a posic o para frente sentido hor rio 3 Useo bot o de velocidade para enrolar lentamente o cabo do guincho at que n o restem folgas O tensionamento do cabo do guicho evitar que ele fique embolado e preso Certifique se de que o cabo esteja enrolando pela parte superior do guincho 4 Assim que o cabo do guincho estiver sob tens o afasta se e nunca pise no cabo do guincho Etapa 9 VERIFIQUE SUA CARGA 1 Verifique se todas as conex es est o firmes e livres de detritos antes de continuar a usar o guincho Uso de guinchos As etapas a seguir descrevem o modo de opera o do guincho para furadeira ap s a ajustagem adequada Etapa 10 COLOQUE ALGO SOBRE O CABO DO GUINCHO 1 Por quest es de seguran a coloque um tecido grosso amortecedor da WARN entre o guincho para furadeira e o ponto de carga a fim de absorver energia caso o cabo do guincho ou o ponto decarga se solte Etapa 11 DEIXE SUAS INTEN ES CLARAS PD adia Sempre garanta que o operador e as pessoas ao redor estejam cientes da estabilidade da carga 1 Verifique se todos nas cercanias
17. e a opera o Nunca use correias gen ricas que desenvolvem quantidade enorme e potencialmente perigosa de for a quando esticadas Sempre exija que o operador e as pessoas ao redor estejam cientes da estabilidade do cabo e da carga Sempre esteja ciente da estabilidade da carga durante opera es de tra o eleva o Mantenha outras pessoas afastadas Alerte todas as pessoas ao redor no caso de uma condi o inst vel Sempre desenrole a maior quantidade poss vel de cabo do guincho durante a ajustagem Selecione um ponto de fixa o mais afastado Sempre demore o tempo necess rio para usar as t cnicas de ajustagem adequadas para a tra o do guincho Nunca toque no cabo do guincho ou no gancho quando outra pessoa estiver utilizando o painel de comandos ou durante a opera o do guincho Nunca engate ou desengate a embreagem se o guincho estiver sob carga o cabo de a o estiver tensionado ou o tambor do cabo de a o estiver em movimento Nunca toque no cabo de a o ou no gancho enquanto estiverem sob tens o ou carga Sempre se mantenha afastado do cabo do gancho e da carga e mantenha as pessoas afastadas durante a opera o do guincho Nunca use o cabo do guincho para rebocar um ve culo ou objeto A carga de impacto durante o reboque pode exceder a for a do cabo Nunca prenda o cabo do guincho nele mesmo Use uma corrente tipo choker ou um protetor de tronco de rvore na fixa o Nunca deixe o cabo de
18. ficas de sua furadeira parafusadeira para obter informa es sobre a posi o e opera o do bot o de controle de rota o O bot o de controle de rota o da parafusadeira oferece controle da opera o de enrolamento para frente sentido hor rio e desenrolamento para tr s sentido anti hor rio WARN INDUSTRIES 9439841 CONHECA O GUINCHO QUE EST USAND Bot o de velocidade O bot o de velocidade da furadeira parafusadeira controla a forca e velocidade da operac o de enrolamento desenrolamento Bot o de velocidade Para acionar o guincho pressione o bot o de velocidade Para interromper a operac o do guincho solte o bot o A velocidade 6 controlada por guanto o bot o pressionado Alguns modelos de furadeiras parafusadeiras t m um bot o de velocidade que pode ser travado na posicao DESLIGADO Sugerimos usar esse recursos para reduzir a possibilidade de acionamento acidental guando o guincho n o estiver em uso Consulte os detalhes nas instruc es especificas de sua furadeira parafusadeira Operac o da embreagem FW Nunca engate ou desengate a embreagem se o guincho estiver sob carga o cabo de aco estiver tensionado ou o tambor do cabo de aco estiver em movimento A embreagem permite ao operador desengatar o tambor de enrolamento do trem de engrenagens permitindo que o tambor gire livremente conhecido como livre movimenta o Engatar a embreagem trava o tambor do
19. grote en potentieel gevaarlijke kracht ontwikkelen e Zorg ervoor dat de bediener en omstanders zich bewust zijn van de kabel en of de last Wees altijd te allen tijde bewust van de stabiliteit van de lading Houd anderen uit de buurt Wijs alle omstanders op een onstabiele toestand e Wikkel altijd zoveel mogelijk kabel af bij takelwerkzaamheden Neem een ankerpunt op afstand Neem altijd de tijd om de juiste takeltechnieken te gebruiken e Raak de lierkabel of haak nooit aan terwijl iemand anders de bedieningsschakelaar bedient of tijdens lierwerkzaamheden Bedien de koppeling nooit wanneer de lier is belast de lierkabel onder spanning staat of de trommel draait e Raak de lierkabel of haak nooit aan wanneer deze onder trekspanning staat of wordt belast e Houd altijd een ruime afstand tot de lierkabel en last en houd anderen uit de buurt tijdens lierwerkzaamheden e Gebruik de lierkabel nooit om een ander voertuig of object te slepen De kabel kan bij het slepen te zwaar worden belast e Wikkel de lierkabel nooit terug naar zichzelf Gebruik altijd een strop of een boomstambeschermer om het ankerpunt Zorg dat dat het netsnoer van de lierboor aandrijver nooit is aangesloten tijdens montage takelen bij het uitvoeren van onderhoud of als de lier niet wordt gebruikt AN WAARSCHUWING GEVAAR VOOR VALLEN OF BEKNELD RAKEN Niet volgen van deze instructies kan resulteren in zwaar letsel of de dood e Houd altijd een ruime a
20. guincho novamente no trem de engrenagens A alavanca da embreagem localizada no alojamento do guincho no lado oposto do eixo da furadeira parafusadeira controla a posi o da embreagem A embreagem engatada quando o respectivo bot o girado para a posi o travado ENGATADO TRAVADO A embreagem desengatada quando o respectivo bot o girado para a posic o destravado DESENGATADO DESTRAVADO N A NEN Wy KEE A embreagem n o vai soltar o geartrain se h tens o na corda guincho superior a 15 Ibs Ao mudar de envolvidos bloquear a desengatada destravar o eixo r gido pode precisar ser girado meia volta para permitir freespooling Para evitar danos sempre trave engate ou destrave desengate completamente a alavanca da embreagem Fwd Y Sempre garanta que a embreagem esteja totalmente engatada ou desengatada WARN INDUSTRIES 94398A1 O INSTRUC ES DE OPERAC O INSTRUC ES DE OPERAC O O conhecimento das t cnicas apropriadas de operac o do guincho pode ajud lo a garantir sua seguranga e a de outras pessoas Neste guia voc conhecer os princ pios b sicos para usar o guincho de maneira eficiente No entanto cabe a voc analisar a situacao e tomar as decis es necess rias para o uso adeguado do guincho para furadeira Aplique o conhecimento do guincho para furadeira e os princ pios b sicos que voc praticou a fim de ajustar as t cnicas de acordo c
21. handdoek Controleer de kabel op beschadiging Vervang de kabel onmiddellijk als deze beschadigd is X X Voor vragen over vervanging neem contact op met de klantendienst van WARN op NISTI Doe het volgende om ernstig of ataal letsel te voorkomen WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 Klantenservice 1 800 543 9276 Localisatieservice dealers 1 800 910 1122 of ga naar www warn com Wikkel de lierkabel altijd op de trommel zoals aangegeven op de trommelrotatiesticker Wikkel de lierkabel altijd via de bovenzijde van de trommel Voor vragen over vervanging neem contact op met de klantendienst van WARN op 1 800 543 9276 Wikkel de kabel nooit via de onderzijde van de trommel Oo WARN INDUSTRIES 94398A1 70 INSTRU ES ORIGINAIS Guia do operador do guincho para furadeira Sempre que um guincho usado ele pode causar ferimentos Para minimizar os riscos importante ler este guia cuidadosamente Familiarize se com a opera o do guincho antes de us lo e tenha a seguran a sempre em mente Este guia fornece importantes informa es e instru es de seguran a sobre como instalar o guincho GUARDE ESTE MANUAL e outros materiais de leitura referentes a este produto encontrados neste kit para refer ncia futura e consulte os regularmente para garantir a opera o segura Instrua todos os usu rios deste produto a ler este manual antes de operar este p
22. imediatas da opera o do guincho est o completamente cientes das suas inten es antes de iniciar a opera o 2 Informe onde os espectadores n o devem ficar atr s na frente ou sob a carga nem perto do cabo do guincho Estabele a zonas livres de pessoas E mmm IEEE mmm AEM NM i 7m NTS i TE i d Etapa 12 INICIE A OPERA O DO GUINCHO 1 Com a embreagem na posi o travada engatada coloque o bot o de controle de rota o na furadeira parafusadeira na posi o para frente sentido hor rio 2 Com uma leve tens o h presente no cabo do guincho pressione o bot o de velocidade da furadeira parafusadeira e inicie a opera o do guincho de forma lenta e est vel AVISO Evite o superaquecimento do motor da furadeira Para opera es prolongadas do guincho pare a intervalos razo veis para permitir que o motor da furadeira esfrie WARN INDUSTRIES 9439841 INSTRUC ES DE OPERAC O O que esperar sob carga Ao operar o guincho certifique se de que o cabo enrola de maneira uniforme e apertada no tambor Isso impede que as voltas externas do cabo do guincho se prendam nas voltas internas fiquem emboladas ou emperradas o que pode danificar o cabo e o guincho para furadeira Durante trac es laterais o cabo do guincho tem tend ncia a se acumular em uma extremidade do tambor Para evitar o ac mulo do cabo do guincho em um lado do tambor realize a opera
23. l k koskaan astu sen yli Vaihe 9 TARKASTA KUORMA 1 Varmista ett kaikki kytkenn t ovat kunnolla kiinni ja ettei niiss ole roskaa ennen kuin jatkat toimenpidett Vinssaus Alla on kuvaus poravinssin k yt st sen j lkeen kun asianmukaiset valmistelut on suoritettu Vaihe 10 ASETA VAIJERIN P LLE SOPIVA VAIMENNIN 1 Turvallisuussyist on suositeltavaa asettaa vaijerin p lle sopiva vaimennin WARN Damper kiinnityspisteen keskivaiheille jotta se vaimentaisi syntyv n energian mik li vaijeri tai kiinnityspiste singahtaisi irti Vaihe 11 TEE SELV KSI MIT AIOT TEHD ANNILA Varmista aina ett k ytt j ja sivulliset ovat tietoisia kuorman vakaudesta 1 Varmista ennen kuin aloitat vet misen ett kaikki vinssauspaikan v litt m ss l heisyydess olevat henkil t tiet v t mit olet tekem ss 2 Ilmoita miss katsojat eiv t saa seist ei koskaan kuorman takana edess tai alla eik vaijerin l heisyydess Huolehdi ettei vaara alueilla ole ihmisi Vaihe 12 ALOITA VINSSAUS 1 Kytkin lock kiinni asennossa k nn porakoneen py rimissuuntakytkin eteen my t p iv n asentoon 2 Vaijerin jo ollessa valmiiksi kiristynyt paina liipaisinta ja hitaasti ja rauhallisesti aloita sis nkelaus V lt ylikuumentamasta porakoneen moottoria Jos vinssaus kest kauan keskeyt se sopivin v liajoin jotta vinssin moottori ehtii j hty
24. lier beschadigd raken 1 Zorg dat u zoveel mogelijk in een rechte lijn trekt Dit voorkomt zijdelings trekken waardoor wrijving ontstaat van de lierkabel tegen de kabelgeleider Bij zijdelings trekken kan de lierkabel zich aan n kant van de trommel ophopen Hierdoor kan de lierkabel of boorlier beschadigd raken WARN INDUSTRIES 94398A1 BEDIENINGSINSTRUCTIES Stap 6 ZET DE LAST VAST 1 Bepaaleen lastpunt Vaak heeft een belasting geen bevestigingspunt Het kan nodig zijn om de last vast te zetten met een strop of band Stap 7 BEVESTIG DE TREKHAAK HARPSLUITING 1 Als er een band wordt gebruikt bevestig de sluiting aan de twee uiteinden van de band Zet de pen niet te vast vast en dan 1 2 slag terug 2 Bevestig de sluiting in de opening van de boorlierkabelhaak Stap 8 ZET SPANNING op de lierkabel 1 Koppel de koppeling door aan de draaiknop te draaien en deze in de positie van vergrendeling te zetten 2 Druk op de bedieningsschakelaardial op uw boor aandrijver in de voorwaartse rechtsom positie 3 Wikkel de lierkabel langzaam met de afstandsbediening op totdat er geen speling meer is Door spanning te zetten op de lierkabel zal de lierkabel niet in de knoop geraken of vastlopen Zorg dat de kabel van boven van de lier wikkelt 4 Zodra de lierkabel gespannen staat moet u uit de weg gaan staan en nooit over de lierkabel lopen Stap 9 CONTROLEER UW BELASTING 1 Controleer of a
25. mukana K yt n seurauksena vaijeriin muodostuu v k si jotka voivat rikkoa ihon Suojak sineiden k ytt vinssin k yt n tai vaijerin k sittelyn yhteydess on eritt in t rke l k yt l ysi vaatteita tai vastaavaa joka voi tarttua kiinni vaijeriin tai muihin liikkuviin osiin Lis hihna ei mukana Valmistettu tavallisesti vahvasta laadukkaasta nailonista Mahdollistaa vintturin vaijerin kiinnitt misen kuormaan tai kiinnityspisteeseen Koukkuhihna mukana K ytet n koukun kiinni pit miseen Auttaa pit m n sormet pois ohjaimesta vaijerin sis nkelauksen aikana Vinssi kehitt eritt in suuria voimia jotka katkaisevat helposti puristuskohtiin joutuneet sormet ja raajat Aseta koukku lenkkiin ja pid hihnaa peukalon ja etusormen v liss Ostaaksesi joitakin tai kaikki yll olevista lis varusteista ota yhteytt WARN Asiakaspalveluun 1 800 543 9276 tai k y osoitteessa www warn com WARN Winch Damper vaimennin ei mukana auttaa est m n vaijerin kimpoilua jos vaijeri katkeaisi mit tapahtuu vain harvoin T ss tilanteessa vaimennin ohjaa vaijerin putoamaan maata kohti GO PREPARED WARN INDUSTRIES 94398A1 48 TUNNE VINSSISI Tutustu ennen k ytt WARN vinssiisi ja sen osiin 5 16 pora akseli Vinssin kelan tarkistusikkuna Vaijeri Hammaspy r st Kytkin Vaijerin koukku Ankkuri Ohjain Vinssin kelan tarkistusi
26. nicht f r eine Belastung konzipiert wurde 1 Entkuppeln Sie die Kupplung indem Sie die Kupplungsw hlscheibe in die Entriegelungsposition drehen 2 Spulen Sie bei st ndig gespanntem Windenseil genug Windenseil f r den Windenvorgang ab Alleine spulen Bringen Sie den Seilhaken mit dem Hakengurt an der Last an und bef rdern Sie die Bohrmaschinen Winde vom Lastbefestigungspunkt weg BEDIENUNGSANLEITUNG Spulen mit Hilfspersonal Lassen Sie die Person die f r das Seil zust ndig ist den Hakengurt halten und mit dem Windenseil von der Bohrmaschinen Winde weggehen w hrend das Windenseil abgespult wird Schritt 4 ANKERPUNKT BESTIMMEN UND SICHERN FW di Immer sicherstellen dass der Anker der Last standhalten kann unbedingt auf ordnungsgem es Abspannen achten 1 W hlen Sie einen Ankerpunkt der stark genug ist um der maximalen Windenkapazit t Ihrer Winde standzuhalten HINWEIS W hlen Sie einen m glichst weit entfernten Ankerpunkt damit die Winde die gr tm gliche Windenkraft entfalten kann Eine sichere Verankerung ist beim Windenbetrieb entscheidend Ein Anker muss stark genug sein um w hrend des Windenbetriebs zu halten Nat rliche Ankerpunkte umfassen Baumst mme St mpfe und Felsen Denken Sie daran das Windenseil so tief wie m glich einzuhaken 2 Sichern Sie den Ankerhaken der Bohrmaschinen Winde am Ankerpunkt HINWEIS Sie k nnen beliebige zugelassene Abspannzubeh rteil
27. o corte das m os Risco de explos o ruptura Travar engatar Destravar desengatar WARN INDUSTRIES SIMBOLO EXPLICACAO Instruc es de uso Sempre use luvas grossas Nunca transporte pessoas Sempre use a correia de gancho fornecida Nunca aplique carga na ponta ou na trava de seguranga do gancho Sempre enrole o cabo do guincho comecando pela parte superior do tambor Ponto de aperto do cabo guia Risco de inc ndio e explos o Nunca se apoie no cabo PRECAUC ES GERAIS DE SEGURANCA Advert ncias e cuidados Durante a leitura destas instru es voc ver ADVERT NCIAS CUIDADOS AVISOS e OBSERVA ES Cada mensagem tem uma finalidade espec fica ADVERT NCIAS s o mensagens de seguran a que indicam uma situa o possivelmente perigosa que se n o for evitada pode causar ferimentos graves ou morte CUIDADOS s o mensagens de seguran a que indicam uma situa o possivelmente perigosa que se n o for evitada pode causar ferimentos leves ou moderados CUIDADO tamb m pode ser usado para alertar contra pr ticas inseguras CUIDADOS e ADVERT NCIAS identificam o tipo de risco como evitar esse risco e informam sobre as poss veis consequ ncias se o risco n o for evitado AVISOS s o mensagens para evitar danos patrimoniais OBSERVA ES s o informa es adicionais para ajudar a concluir um procedimento TRABALHE DE MANEIRA SEGURA dh ADVERTENCIA RISCO DE ENROSCO NAS PECAS MOVEI
28. o de tra o da forma mais alinhada poss vel Etapa 13 FIXE A CARGA 1 Ap s a conclus o do movimento da carga fixe a completamente Etapa 14 DESCONECTE DA FIXAC O 1 Depois que a carga for fixada libere a tens o no cabo do guincho revertendo o bot o de controle de rotac o sentido anti hor rio na furadeira parafusadeira e comece a pressionar o bot o de velocidade na furadeira parafusadeira 2 Lentamente desenrole uma pequena quantidade de cabo do guincho 3 Desconecte o gancho da fixac o Etapa 15 ENROLE O CABO DO GUINCHO 1 Mantenha a embreagem na posic o travada engatada 2 Pressione o bot o de controle de rotac o na furadeira parafusadeira para a posic o para frente sentido hor rio 3 Posicione o cabo do guincho de modo a n o ficar dobrado ou emaranhado quando for enrolado mantendo a tens o nele NOTA certifique se de que todo cabo do guincho que j esteja no tambor de enrolamento esteja amarrado bem firme 4 Enrole lentamente o cabo do guincho apertando o botao de velocidade da furadeira parafusadeira e ande lentamente em dire o carga at que o gancho do cabo fique a aproximadamente 0 3 m 1 p do cabo guia DLL ALS left Nunca enrole o gancho do cabo contra o cabo guia o gancho deve ficar frouxo no cabo guia 5 Depois que o gancho do cabo estiver a 0 3 m 1 p do cabo guia interrompa a operac o do guincho e remova da carga o gancho do cabo
29. operazioni di avvolgimento e svolgimento della MN fune Il verricello a trapano pu sviluppare forze molto elevate e amputare facilmente dita e arti che si trovano nei punti di presa Inserire la cinghia nel cappio del gancio tenendola tra pollice e indice Per acquistare uno o tutti gli accessori di allestimento elencati contattare il Servizio clienti di WARN al numero 1 800 543 9276 oppure visitare il nostro sito all indirizzo www warn com L ammortizzatore del verricello WARN non in dotazione contribuisce ad evitare che la fune rimbalzi in caso di cedimento della fune stessa un eventualit comunque piuttosto rara Se tuttavia questo dovesse verificarsi l ammortizzatore aiuter la fune nella caduta a terra GO PREPARED WARN INDUSTRIES 94398A1 34 FAMILIARIZZARE CON IL VERRICELLO Prima di iniziare amp necessario familiarizzare con il verricello a trapano WARN e con ciascuno dei suoi componenti Selettore della frizione Albero del trapano avvitatore da 5 16 Finestra di ispezione del tamburo del verricello Fune Ingranaggio Selettore della frizione Gancio della fune Gancio di ancoraggio Guida Finestra di ispezione del tamburo del verricello Gancio di ancoraggio Fune Albero del trapano 5 16 Il verricello alimentato da un trapano avvitatore standard senza impatto L albero del trapano avvitatore da 5 16 garantisce la forza di torsione al meccanismo dell ingran
30. p trumman Linda aldrig vajern ver trummans topp Spola alltid vinschlinan p trumman i den riktning som specificerats av etiketterna f r trumrotation p vinschen och eller i dokumentationen Avl gsna alltid ett element eller hinder som kan hindra att vinschen k rs s kert Linda alltid vajern t tt p trumman efter varje anv ndning Under in eller utspolning kan linans riktning of rv ntat ndras om linan r i lager p trumman T tt lindad lina minskar chansen f r inlindning WARN INDUSTRIES 94398A1 18 A RISK FOR S R OCH BRANNSKADOR Om instruktionerna inte foljs finns risk for mer eller mindre allvarliga skador e Haalltid p dig kraftiga l derhandskar n r du hanterar en vinsch och vinschlina e L t aldrig vinschens lina glida genom h nderna e Vidr raldrig vajern under drift ALLMANNA SAKERHETSFORESKRIFTER A AB RISK F R ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Om instruktionerna inte f ljs finns risk f r mer eller mindre allvarliga skador Undvik skador p h nder och fingrar e Hall alltid h nderna borta fr n vajer gla krok och linledar ppning under installation drift samt vid in och utspolning H ll alltid h nder och kl der borta fr n vajer krok och linledarens ppning d vinschen anv nds eller under spolning Avl gsna alltid ett element eller hinder som kan hindra att borrvinschen k rs s kert L sg r aldrig borr mejsel ifr n handtaget Borr mejsel bakslag
31. sen toimintaperiaate ja sen olennaisten osien toiminnot PINI LIES Tunne aina vinssin ominaisuudet K yt aikaa K ytt oppaan lukemiseen jotta ymm rr t vetoty kalun rakenteen ja toiminnot NILO H Lue ja sis ist porakoneesi k ytt ohjeet ja ohjeistukset Vinssin reagoiminen kuormaan Poravinssi m ritell n sen vetokyvyn mukaan Maksimivetokyky saavutetaan kun kelalla on vain yksi vaijerikerros Vetovoima pienenee kelalla olevien vaijerikerrosten lis ntyess T m perustuu mekaniikan lakeihin Kuormanrajoitin FOTO l koskaan kytke kytkint p lle tai irti jos vinssi on kuormitettuna k ysi on j nnitetty tai kela liikkuu PINGU IR l koskaan koske vaijeriin tai koukkuun vaijerin ollessa j nnittyneen tai kuormitettuna Yli Pora Winch kapasiteetti aiheuttaa mekaanista kuormitusta rajoitin Ratchet joka katkaisee virran pora Kuorman kasvaessa hammastussuuntaa taajuuden kasvaessa mik heikent linjan nopeus Kun n in tapahtuu lopeta vinssausta k nteisen suunnan pora ja teho out kuormituksen v hent miseksi l koskaan k yt vapaalla kytkin kun vinssin k ysi on kuormitettuna l yrit vet samaa kuormaa jos kuormanrajoitin on lauennut koska laite voi vahingoittua Jos kuormanrajoitin aktivoituu uudelleen suorita seuraavat toimenpiteet 1 V henn kuorman painoa 2 Lis et isyytt kiinnityspaikkaan Maksimivetokyky saavutetaan ensimm ise
32. touw is onder belasting Probeer niet dezelfde last toe te passen als de lastbegrenzer geactiveerd staat want dit kan de unit beschadigen Als de lastbegrenzer geactiveerd blijft voer dan de volgende handelingen uit 1 Verminder het gewicht van de last 2 Verhoog de afstand van het ankerpunt De maximale trekkracht is aanwezig bij de eerste laag lierkabel op de trommel Door het verhogen van de afstand tussen de boorlier en het ankerpunt zullen de lagen lierkabel op de trommel verminderen waardoor de trekkracht verhoogd wordt Draaitijd Werkcyclus Volg de draaitijden en afkoelingstijden zoals aangegeven door de fabrikant van de boor aandrijver FUNCTIES VAN HOOFDCOMPONENTEN Draaibedieningsschakelaar De boorlier wordt aangedreven door een gewone boor aandrijver Draaibedienings schakelaar De bedieningsdraaiknop bevindt zich gewoonlijk in de buurt van de snelheidsschakelaar OPMERKING Raadpleeg de specifieke instructies voor uw boor aandrijver voor specifieke plaatsing en bediening van de bedieningsdraaiknop De bedieningsdraaiknop op de boor zorgt voor het opwikkelen voorwaarts rechtsom en afwikkelen tegengestelde richting linksom WARN INDUSTRIES 94398A1 Snelheidsschakelaar De snelheidsschakelaar van de boor aandrijver bedient de voeding en snelheid van de op en afwikkeling Snelheids schakelaar Om de boorlier AAN te zetten druk op de schakelaar van de boor Om de bo
33. un elemento di protezione per tronchi d albero sull ancoraggio Non lasciare mai il cavo del trapano avvitatore del verricello collegato all alimentazione durante le operazioni di installazione allestimento manutenzione oppure se il verricello non in uso 4h AVVERTENZA PERICOLO DI CADUTA 0 SCHIACCIAMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni gravi o fatali e Tenersi sempre distanti dalla fune e dal carico e assicurarsi che gli altri stiano lontani quando si usa il verricello Non azionare mai il verricello con meno di 5 giri di fune sul tamburo La fune potrebbe allentarsi dal tamburo perch l attacco della fune al tamburo non stato progettato per sopportare un carico Verificare sempre di avere una completa visibilit del verricello e del carico durante le operazioni di sollevamento Non utilizzare mai il verricello come paranco o per sospendere un carico Non utilizzare mai il verricello per fissare un carico Accertarsi sempre che l ancoraggio sia capace di supportare il carico utilizzare allestimenti adatti e impiegare il tempo necessario per un corretto allestimento Non utilizzare mai il verricello per sollevare o trasportare persone Non urtare mai in modo violento la fune a cui fissato il carico carichi d urto possono danneggiare sovraccaricare e rompere la fune Avvolgere sempre la fune del verricello dalla parte superiore del tamburo Non avvolgere mai la fune del verricello d
34. verknappen i motsatt riktning moturs position p din borr mejsel och b rja att trycka p utl saren p din borr mejsel Vad man skall se upp med vid belastning N r du spolar in ska du se till att vajern lindas upp j mnt och t tt p trumman Detta f rhindrar att de yttre lindningarna dras in i de inre lindningarna trasslas till fastnar och skadar vajern och borrvinschen Vid dragningar i sidled brukar vajern lagra sig p trummans ena sida F r att hindra att vajern staplas p en sida av trumman rikta in dragningen s rakt fram som m jligt 2 Rulla l ngsamt ut en kort bit vajer 3 Ta bort kroken fr n f rankringsst llet Steg 15 RULLA INvajern 1 Ha kopplingen i l st aktiverat l ge 2 Tryck ner rotationsman verknappen p din borr mejsel i ftam t medurs position 3 L gg vajern s den inte hakar upp sig eller trasslar vi inrullningen genom att h lla sp nningen i vajern NOTERA Se till att all vajer som redan finns p trumman r t tt upplindad 4 Rulla l ngsamt in vajern genom att trycka p utl saren p borren mejseln mot lasten tills vajerkroken r ca 1ft ifr n linledaren BRUKSANVISNING NZ Spola aldrig in vajerkroken hela v gen mot linledaren vajerkroken b r vara l s vid linledaren 5 N rvajerkroken r inom 1 ft ifr n linledaren sluta rulla in och ta bort vajerkroken ifr n lasten 6 Tryckl ngsamt pulserande p utl saren f r att vinscha resten av
35. vinssi on kuormitettuna k ysi on j nnitetty tai kela liikkuu Kytkimen avulla k ytt j voi kytke kelan manuaalisesti irti hammaspy r st st jolloin kela voi py ri vapaasti vapaallekytkent Kytkimen kytkeminen lukitsee kelan takaisin hammaspy r st n Porakoneen akselia vastap t olevassa vinssin kotelossa sijaitseva kytkimen vipu ohjaa kytkimen asentoa Kytkin on kiinni kun kytkimen valitsin on lock asennossa KIINNI LOCK TUNNE VINSSISI Kytkin on irti kun kytkimen valitsin on unlock asennossa IRTI UNLOCK Kytkin ei irrota geartrain jos on j nnityksen vinssin k yden yli 15 kg Siirrytt ess mukana lukko Vapauttaaksesi Unlock vetoakselin voidaan joutua kierret n puoli kierrosta jotta kytkettyn vapaalle Vaurioiden v ltt miseksi on t rke ett kytkinvipu on joko t ysin p lle kytketyss tai t ysin irti kytketyss asennossa FINT OH Varmista aina ett kytkin on kytketty t ysin p lle tai t ysin irti WARN INDUSTRIES 94398A1 K YTT OHJEET K YTT OHJEET Oikeat vetotekniikat tuntemalla voit parantaa omaa ja muiden l sn olijoiden turvallisuutta T ss oppaassa esittelemme tehokkaan vinssauksen perusteet Sinun harteillasi kuitenkin on tilanteen analysointi ja vinssin oikeaan k ytt n tarvittavien p t sten tekeminen Sovella poravinssin tuntemustasi ja harjoittelemiasi perusteita ja mukauta k ytt m si tekniikka k
36. 6 Pressione lentamente o bot o de velocidade para enrolar o restante do cabo do guincho deixando pelo menos 0 15 m 6 polegadas do cabo guia at o gancho do cabo 7 As opera es do guincho agora foram conclu das 8 Remova a furadeira parafusadeira do guincho soltando destravando o mandril do eixo de comando 9 Guarde o guincho para furadeira em um local limpo e seco WARN INDUSTRIES 9439841 MANUTEN O E AN LISE FINAL Verificar Leia com cuidado o Guia de instru es e ou Guia do operador e ou o Guia b sico de t cnicas de opera o de guincho para entender o guincho e suas opera es Verifique se h danos no cabo Substitua o cabo imediatamente se ele estiver danificado Para solicitar cabos de reposi o entre em contato com o servi o de atendimento ao cliente da WARN pelo telefone 1 800 543 9276 Mantenha o guincho o cabo e o controle do interruptor livre de contaminantes Use um pano limpo ou toalha para remover toda sujeira e detritos FT 33 Y Para evitar ferimentos severos ou morte Sempre enrole o cabo do guincho no tambor conforme indicado pela etiqueta de rota o do tambor Nunca enrole o cabo no fundo do tambor Sempre enrole o cabo por cima do tambor Antes da primeira opera o Ap s cada A cada 90 Uso dias Para obter mais informa es ou se tiver alguma pergunta entre em contato com WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clack
37. ARE CON IL VERRICELLO La frizione disinnestata quando il relativo selettore risulta ruotato sulla posizione di sblocco DISINNESTATA SBLOCCO La frizione non si disinnesta la geartrain la presenza di tensione sulla fune verricello Maggiore di 15 libbre Quando si passa da impegnata bloccare per l albero di disinnesto sblocco unit potrebbe essere necessario ruotare di mezzo giro per consentire svolgimento libero Per prevenire danni sempre pieno di blocco impegnarsi o completamente sbloccare disinnesto la leva della frizione POS 3M Accertarsi sempre che la frizione sia completamente innestata o disinnestata WARN INDUSTRIES 94398A1 ISTRUZIONI PER L USO ISTRUZIONI PER L USO Conoscere le tecniche di sollevamento corrette un requisito essenziale per garantire la propria incolumit e quella degli altri In questa guida vengono illustrati i criteri di base per un efficiente operazione di sollevamento con il verricello Tuttavia spetta all operatore analizzare la situazione e prendere le decisioni necessarie per un uso corretto del verricello a trapano Applicare la propria conoscenza del verricello a trapano e i criteri di base sperimentati per modificare le proprie tecniche a seconda della situazione Per iniziare 1 Materiale necessario per il funzionamento del verricello a trapano e Tutte le istruzioni per l uso e Verricello a trapano e Fune del verricello e Gancio della fune e Gancio
38. ARN INDUSTRIES 94398A1 60 ALGEMENE VEILIGHEIDSMAATREGELEN DG Ade GEVAAR VAN SNIJ EN BRANDWONDEN GEVAAR VOOR BEKNELD RAKEN IN BEWEGENDE Niet volgen van deze instructies kan resulteren in ONDERDELEN licht of middelzwaar letsel Draag altijd stevige lederen werkhandschoenen bij het hanteren van de lier en lierkabel Laat de lierkabel nooit door uw handen glijden e Raak de lierkabel nooit aan tijdens de bediening Niet volgen van deze instructies kan resulteren in licht of middelzwaar letsel x letsel aan de handen en vingers te vermijden e Blijf altijd met uw handen uit de buurt van de lierkabel de haakband de haak en de kabelgeleideropening tijdens de montage en het gebruik en bij het op en afwikkelen e Blijf altijd met de handen weg van de staalkabel haak en kabelgeleider tijdens het gebruik en bij het af en opwikkelen e Verwijder altijd elementen of obstakels die een belemmering kunnen vormen voor een veilig gebruik van de boorlier e Laat de boor aandrijver nooit loskomen van de handgreep Als de boor aandrijver loskomt kan deze plotseling met grote kracht terugslaan Zorgaltijd dat de boor aandrijver goed aan de boorlieraandrijveras is bevestigd De boor aandrijver kan losraken en letsel veroorzaken MEDEDELING VOORKOM SCHADE AAN DE LIER EN APPARATUUR Voorkom altijd zijdelingse belastingen waardoor de kabel zich aan n kant van de trommel kan ophopen Hierdoor kan de kabel of lier besc
39. ER RISK F R ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om dessa anvisningar inte f ljs S kerhetsf reskrifter f r vinschning Titta alltid p vinschlina krok och remmar innan du anv nder vinschen Fransig trasslig eller skadad vinschlina m ste omedelbart bytas ut Skadade komponenter m ste bytas ut innan vinschen anv nds Skydda delar fr n skada Anv nd aldrig produkten om vinschen r skadad Avl gsna alltid ett element eller hinder som kan hindra att vinschen k rs s kert Se alltid till att den utvalda f rankringen klarar belastningen och att stroppen eller kedjan inte kan glida Anv nd alltid medf ljande krokstropp n r du spolar lina in eller ut under installation och under drift Anv nd aldrig bungy stroppar som ger oerh rt starka och potentiellt farliga returkrafter d de str cks ut Se alltid till att de som sk ter vinschen och de som st r bredvid r medvetna om linan och lasten Var alltid medveten om lastens stabilitet under anv ndning H ll andra borta Varna alla som st r bredvid f r eventuellt instabilt tillst nd Spola alltid av s mycket vajer som m jligt vid riggning V lj en avl gsen ankarpunkt Ta dig alltid tid att anv nda r tt riggningsteknik f r dragning med vinschen R r aldrig vajer eller krok d n gon annan sk ter reglaget eller d vinschen drar Koppla aldrig i eller ur kopplingen om vinschen r belastad linan r sp nd eller
40. IDSINSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN Voor de montage en of het gebruik van dit product lees ALLE instructies handleidingen gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinformatie IMPORTANTE AS INSTRUC ES DE SEGURANCA E AVISOS REFERENTES AO PRODUTO Antes de instalar e ou utilizar este produto leia todas as instruc es manuais instru es de opera o e seguran a as informa es fornecidas DEU O M 1 e ae 15 ES VO E 29 een E 43 NeQErANGSs een POM RA Of POrtUgU S nana ag 1 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG VERZEICHNIS DER SYMBOLE SYMBOL ERKL RUNG SYMBOL ERKL RUNG Immer gesamte Bedienungsanleitung f r Produktdokumentation Gebrauchsanweisung Bohrmaschinen Winde Immer Geh r und Immer Jeder Windeneinsatz birgt ein Verletzungsrisiko Um dieses Risiko zu minimieren ist es wichtig diese Anleitung sorgf ltig durchzulesen Machen Augenschutz tragen Schutzhandschuhe Sie sich vor der Nutzung mit dem Betrieb der Winde vertraut und denken Sie stets an Sicherheit In dieser Anleitung geben wir Ihnen wichtige tragen Sicherheitsinformationen und Anweisungen wie Ihre Winde installiert wird HEBEN SIE DIESES HANDBUCH und sonstige mitgelieferte Produktdokumentation auf um k nftig darin nachlesen zu k nnen und einen dauerhaft sicheren Betrieb zu gew hrleisten Weisen Sie alle Benutzer dieses Produkts darauf hin dass dieses Handbuch vor dem Betrieb des Niemals als Produkts zu lesen ist
41. Nur Personen die mindestens 16 Jahre alt sind d rfen diese Winde in Betrieb nehmen Niemals die Winde in Betrieb nehmen ohne vorher das Benutzerhandbuch gelesen und verstanden zu haben Sicherheitsma nahmen bei der Installation Immer Kontakt mit dem Windenseil der se dem Haken und der Seilf hrung w hrend der Installation des Betriebs und beim Ab und Aufspulen vermeiden Immer die Seilf hrung so positionieren dass der Warnhinweis deutlich sichtbar nach oben zeigt Immer vor jeder Verwendung unter Last neu aufspulen Ein fest aufgespultes Windenseil reduziert das Risiko dass sich die Seillagen lockern und h ngen bleiben oder Sch den verursachen 94398 A1 ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN dh ACHTUNG GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Sicherheitsma nahmen beim Windenbetrieb Immer Windenseil Haken und Schlingen vor Inbetriebnahme der Winde pr fen Ausgefranste geknickte oder besch digte Windenseile m ssen umgehend ausgetauscht werden Besch digte Komponenten sind vor der Inbetriebnahme auszuwechseln Alle Einzelteile sind vor Sch den zu sch tzen Niemals das Produkt verwenden wenn das Windenseil besch digt ist Immer Gegenst nde oder Hindernisse entfernen die einen sicheren Betrieb der Winde beeintr chtigen k nnten Immer sicherstellen dass der gew hlte Anker der Last standhalten kann und dass weder der Rieme
42. S 0 n o cumprimento destas instruc es pode causar ferimentos graves ou morte Sempre verifique se o engate do gancho est fechado e se n o est sustentando carga Nunca aplique carga na ponta ou no engate de seguranga do gancho Aplique carga somente no centro do gancho Nunca use um gancho cuja abertura da curva tenha aumentado ou cuja ponta esteja dobrada ou torta Sempre use um gancho com engate de seguranga Sempre garanta que o operador e as pessoas ao redor estejam Gentes da estabilidade da carga Nunca prenda o cabo do guincho nele mesmo Use uma corrente tipo choker ou um protetor de tronco de rvore na fixa o dh ADVERTENCIA RISCO DE ENROSCO NAS PECAS MOVEIS 0 n o cumprimento destas instru es pode causar ferimentos graves ou morte Seguran a geral Sempre conhe a seu guincho Leia com calma e aten o o Guia de opera es inteiro para entender seu guincho e suas opera es Sempre leia e compreenda o manual e as instru es do operador da furadeira parafusadeira Nunca exceda a capacidade nominal do guincho ou do cabo de aco Sempre use luvas grossas de couro ao manusear o cabo do guincho Sempre retire joias e bijuterias e use protec o para os olhos e ouvidos Nunca use o guincho ou o cabo do guincho para reboque Cargas de impacto podem danificar sobrecarregar e romper o Cabo Nunca use o guincho para segurar uma carga Nunca opere este guincho quando estiver sob a influ ncia de drogas
43. VVISI e NOTE Ciascun messaggio ha uno scopo specifico Le AVVERTENZE sono messaggi di sicurezza che indicano situazioni potenzialmente pericolose che se non vengono evitate possono causare lesioni gravi o fatali Le indicazioni di ATTENZIONE sono messaggi di sicurezza che indicano situazioni potenzialmente pericolose che se non vengono evitate possono causare lesioni di leggera o moderata entita Un indicazione di ATTENZIONE pu essere utilizzata anche per mettere in guardia l operatore da procedure non sicure Le indicazioni di ATTENZIONE e di AVVERTENZA identificano il pericolo indicano come evitarlo e informano sulle possibili conseguenze nel caso in cui questo non venga evitato Gli AVVISI sono messaggi che indicano come evitare danni alle apparecchiature Le NOTE contengono informazioni supplementari utili per completare le procedure PRESTARE SEMPRE LA MASSIMA ATTENZIONE ALLA SICUREZZA 4h AVVERTENZA PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni gravi o fatali Accertarsi sempre che l elemento di chiusura sia impegnato e che non sostenga il carico Non porre mai il carico sulla punta del gancio o sull elemento di chiusura Applicare il carico solo sulla parte centrale del gancio Non usare mai un gancio la cui apertura si sia allargata o la cui punta si sia piegata o torta Usare sempre un gancio con chiusura Accertarsi sempre che l operatore e
44. Warn Industries Inc 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 FAX 1 503 722 3000 www warn com Customer Service Service Clients 1 800 543 9276 2014 Warn Industries Inc WARN the WARN logo are registered trade marks of Warn Industries Inc WARN et le logo WARN sont des marques d pos es de Warn Industries Inc C C 1060 DRILL WINCH International INSTALLATION AND OPERATOR S GUIDE GUIDE D INSTALLATION ET OPERATEUR 94398A1 gl 32 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AND PRODUCT WARNINGS Before installing and or using this product read ALL instructions guides operating instructions and safety information provided WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN Vor der Installation und oder Verwendung dieses Produkts lesen Sie alle Anweisungen Handb cher Bedienungsanleitungen und Sicherheitshinweise VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR OCH VARNINGAR Innan du installerar och eller anv nda produkten l s alla instruktioner guider bruksanvisning och information om s kerhet IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA E AVVISI SUL PRODOTTO Prima di installare e o l utilizzo di questo prodotto leggere TUTTE le istruzioni guide istruzioni per l uso e la sicurezza delle informazioni fornite T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA SEK tuotevaroitukset Ennen kuin asennat ja tai laitteen k yt n kanssa lue kaikki ohjeet oppaat k ytt ohjeet sek turvallisuuteen tiedottaminen BELANGRIJKE VEILIGHE
45. aan kelaa koukkua ohjaimeen asti vaijerin koukun tulisi roikkua vapaana ohjaimesta 5 Kun koukku on noin 30 cm n p ss ohjaimesta lopeta kelaus ja irrota koukku kuormasta 6 Hitaasti kelaa sis n loput vaijerista J t ainakin 15 cm ohjaimen ja koukun v liin 7 Vinssaus on nyt suoritettu 8 Poista porakone poravinssist vapauttamalla irrottamalla poran istukka vinssin akselista 9 Varastoi poravinssi puhtaassa ja kuivassa paikassa WARN INDUSTRIES 94398A1 LOPULLINEN ANALYYSI JA HUOLTO Tarkastus K yt aikaa ohjeiden sek K ytt oppaan ja Vinssaustekniikoiden perusoppaan lukemiseen jotta ymm rr t vinssin toimintaperiaatteen Lue ja sis ist porakoneesi k ytt ohjeet ja ohjeistukset Tarkasta vaijeri vaurioiden varalta Vaihda vaijeri v litt m sti jos se on vioittunut Vaihtovaijeritiedustelut WARN asiakaspalvelusta 1 800 543 9276 Pid vinssi k ysi ja ohjauskytkin puhtaina Puhdista lika ja roskat puhtaalla rievulla tai pyyhkeell F NT T OH Vakavien tapaturmien tai kuoleman v ltt minen Kelaa aina vinssin k ysi kelalle vinssiin kiinnitetyn suunnan osoittavan tarran mukaisesti l koskaan kelaa vaijeria kelan pohjapuolelle O Kelaa vaijeri aina kelan p llipuolelle ensimm ist Jokaisen k yt n j lkeen nnen 90 p iv n k ytt v lein Lis tietoja ja vastauksia kysymyksiin saat ottamalla yhteytt WARN INDUSTRIES INC
46. aggio che gira il tamburo del verricello e avvolge la fune metallica La finestra di ispezione del tamburo del verricello amp un apertura presente nella parte superiore del verricello per controllare l avvolgimento della fune sul tamburo La fune del verricello viene avvolta intorno al tamburo e fatta passare attraverso la guida La fune forma un cappio all estremit per l inserimento del perno di chiusura del gancio Il diametro della fune e la sua lunghezza sono determinati dalla capacit di carico del verricello e dalle sue caratteristiche progettuali L ingranaggio converte la coppia del trapano in una grande forza di sollevamento Le caratteristiche progettuali dell ingranaggio rendono il verricello pi leggero e compatto I selettore della frizione consente all operatore di disinnestare sbloccare manualmente il tamburo dall ingranaggio consentendo la rotazione libera del tamburo denominata anche svolgimento libero L innesto della frizione blocca nuovamente il tamburo del verricello all ingranaggio Il gancio fissato all estremit della fune del verricello Il gancio classificato in base alla capacit del verricello I ganci vengono in genere utilizzati in combinazione con cinghie o catene Il gancio fissato al punto di ancoraggio Una cinghia viene collegata al gancio per poi essere fissata a un attacco solido ancoraggio La guida indirizza la fune del verricello sul tamburo WARN INDUSTRIES 35 94398A1
47. alimenta o da furadeira parafusadeira conectado durante a instala o ajustagem manuten o ou quando o guincho n o estiver em uso RISCO DE QUEDA OU ESMAGAMENTO 0 n o cumprimento destas instru es pode causar ferimentos graves ou morte e Sempre se mantenha afastado do cabo do gancho e da carga e mantenha as pessoas afastadas durante a opera o do guincho Nunca opere o guincho com menos de 5 voltas do cabo ao redor do tambor O cabo pode se soltar do tambor pois a fixa o do cabo no tambor n o foi projetada para sustentar uma carga Sempre mantenha o guincho e a respectiva carga vista durante a opera o Nunca use como uma grua Nunca use o guincho para segurar uma carga Sempre confira se a fixa o suportar a carga use a ajustagem correta e pare para fazer a ajustagem adequada Nunca use o guincho para elevar ou transportar pessoas Nunca utilize o cabo com cargas de impacto Cargas de impacto podem danificar sobrecarregar e romper o cabo Sempre enrole o cabo do guincho na parte superior do tambor Nunca enrole o cabo pela parte inferior do tambor Sempre enrole o cabo do guincho no tambor na dire o especificada pelas etiquetas de rota o do tambor no guincho e na documenta o Sempre remova todos os elementos ou obst culos que possam interferir na opera o segura do guincho Sempre enrole o cabo com firmeza no tambor ap s o uso Durante o enrolamento desenrolamento a dire o do cabo pod
48. alla parte inferiore del tamburo Svolgere sempre la fune del verricello sul tamburo nella direzione specificata nelle etichette di rotazione del tamburo sul verricello e nella documentazione Togliere sempre oggetti od ostacoli che potrebbero interferire con l uso del verricello in condizioni di sicurezza Avvolgere sempre saldamente la fune attorno al tamburo dopo l uso Durante l avvolgimento o lo svolgimento la direzione della fune pu invertirsi in modo imprevedibile se la fune amp avvolta a strati sul tamburo Una fune avvolta in maniera serrata riduce la possibilit di legature WARN INDUSTRIES 94398A1 32 PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI CARATTERE GENERALE 4h ATTENZIONE d ATTENZIONE a PERICOLO DI TAGLIO E BRUCIATURA PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTO NELLE PARTI La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo IN MOVIMENTO causare lesioni lievi o di entit moderata Indossare sempre robusti guanti da lavoro guando vengono maneggiati il verricello e la relativa fune Non fare mai scivolare la fune tra le mani La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni lievi o di entit moderata Per evitare lesioni alle mani o alle dita Non toccare mai la fune in caso di funzionamento del Tenere sempre le mani lontano dalla fune dall anello di verricello aggancio dal gancio e dall apertura della guida durante l installazione il funzionamento e le operazioni di avvolgimento o svolgimento Tenere se
49. amas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 Atendimento ao Cliente 1 800 543 9276 Servico de Localizac o de Distribuidores Autorizados 1 800 910 1122 ou visite www warn com Para solicitar cabos de reposic o entre em contato com o servico de atendimento ao cliente da WARN pelo telefone 1 800 543 9276 WARN INDUSTRIES 94398A1 84
50. austurvallisuus e Tarkista aina vaijeri koukku ja raksit ennen vinssin k ytt Purkautunut taittunut tai vioittunut vaijeri pit vaihtaa v litt m sti Vaurioituneet osat on vaihdettava uusiin ennen k ytt Suojaa osia vaurioitumiselta l koskaan k yt tuotetta jonka vinssivaijeri on vaurioitunut Poista aina kaikki esteet tai kohteet jotka voivat est vinssin turvallisen toiminnan Varmista aina ett valitsemasi kiinnityskohta kest kuormituksen ja ettei hihna tai ketju luiskahda pois paikaltaan K yt aina mukana toimitettua koukkuhihnaa kelatessasi vaijeria sis n tai ulos sek asennuksen ja k yt n aikana l koskaan k yt sellaisia joustavia hihnoja joihin voi venytettyin muodostua suuria vaarallisia j nnitysvoimia Edellyt aina ett k ytt j t ja sivulliset ottavat huomioon vaijerin ja kuorman Huomioi aina kuorman vakaus vedon noston aikana Pid muut ihmiset loitolla Varoita kaikkia sivullisia ep vakaasta tilanteesta Kelaa aina ulos mahdollisimman paljon vaijeria sit kiinnitt ess si Valitse kaukainen kiinnityskohta K yt aina tarpeeksi aikaa vaijerin kiinnitt miseen vinssilla vetoa varten l koskaan koske vaijeriin tai koukkuun toisen henkil n k ytt ess ohjauskytkint tai vinssauksen aikana l koskaan kytke kytkint p lle tai irti jos vinssi on kuormitettuna k ysi on j nnitetty tai kela liikkuu l koskaan koske vaijeriin tai koukkuun vai
51. ber und oder in den Unterlagen entsprechenden Richtung auf die Trommel spulen Immer Gegenst nde oder Hindernisse entfernen die einen sicheren Betrieb der Winde beeintr chtigen k nnten Immer nach jeder Verwendung das Windenseil eng auf die Trommel spulen Beim Ab oder Aufspulen kann sich die Seilrichtung unerwartet ndern wenn das Seil in Lagen gebunden auf der Trommel liegt Ein fest aufgespultes Seil reduziert das Risiko dass das Seil h ngen bleibt WARN INDUSTRIES 94398 A1 4 ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN 4h VORSICHT A SCHNITTVERLETZUNGS UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder maBigen Verletzungen f hren Immer schwere Handschuhe bei der Handhabung der Winde und des Windenseils tragen Niemals das Windenseil durch die H nde gleiten lassen Niemals das Windenseil im Betrieb ber hren 4h VORSICHT 1 A O GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder m igen Verletzungen f hren So lassen sich Verletzungen an H nden und Fingern vermeiden Immer Kontakt mit dem Windenseil der se dem Haken und der Seilf hrung w hrend der Installation des Betriebs und beim Ab und Aufspulen vermeiden Immer w hrend des Betriebs und Spulvorgangs H nde und Kleidung von Seil Haken und ffnung des Seilfensters fernhalten Immer Gegenst nde oder Hindernisse entfernen die einen sicheren Betrieb der Winde beeintr chti
52. ch das Windenseil an einem Trommelende ansammeln Richten Sie den Zugvorgang so gerade wie m glich aus um zu verhindern dass sich das Windenseil auf einer Seite der Trommel ansammelt Schritt 13 LAST SICHERN 1 Schritt 14 VOM ANKERPUNKT TRENNEN 1 2 3 Achten Sie darauf die Last nach Abschluss der Bewegung der Last vollst ndig zu sichern Wenn die Last gesichert ist l sen Sie die Spannung im Windenseil indem Sie den Drehrichtungsschalter Ihrer Bohrmaschine Drehmaschine in die entgegengesetzte Position stellen gegen den Uhrzeigersinn und den Einschalter Ihrer Bohrmaschine Drehmaschine dr cken Spulen Sie langsam ein kurzes St ck des Windenseils ab L sen Sie den Haken vom Ankerpunkt Schritt 15 WINDENSEIL AUFSPULEN 1 2 3 Lassen Sie die Kupplung in der verriegelten eingekuppelten Position Stellen Sie den Drehrichtungsschalter Ihrer Bohrmaschine Drehmaschine in die Vorw rtsposition Uhrzeigersinn Ordnen Sie das Windenseil so an dass es keine Knicke bildet oder sich verheddert wenn es unter st ndiger Spannung am Windenseil aufgespult wird HINWEIS Vergewissern Sie sich dass die Seillagen fest um die Trommel gewickelt sind BEDIENUNGSANLEITUNG 4 Spulen Sie das Windenseil langsam auf indem Sie den Einschalter der Bohrmaschine Drehmaschine dr cken und langsam auf die Last zugehen bis sich der Seilhaken ungef hr 30 cm von der Seilf hrung entfernt b
53. cho de fixa o girat rio Etapa 2 LIGUE O SISTEMA FONTE DE ENERGIA NOTA se estiver usando furadeira sem fio certifique se de que a bateria esteja completamente carregada antes do uso Siga as recomenda es do fabricante da furadeira parafusadeira 1 Usando o mandril da furadeira parafusadeira conecte a ao eixo de comando no guincho 2 Fixe o mandril da furadeira no eixo de comando com firmeza para evitar que a furadeira se desprenda do eixo Travar apertar Destravar soltar WARN INDUSTRIES 94398A1 POR Gell Sempre fixe a furadeira no respectivo eixo de comando no guincho Caso contr rio a furadeira poder se soltar e causar ferimentos 3 Se estiver usando uma furadeira parafusadeira com fio verifique se os cabos de forca e extens o est o posicionados de modo que o cabo do guincho ou a carga em movimento n o danifigue os cabos ou que n o seja poss vel pisar tropecar ou danificar tensionar os cabos PDT TEN Se a parafusadeira estiver com ponta certifique se de inserir a ponta diretamente nas garras do mandril da furadeira N o insira a ponta de forma descentralizada nas garras Isso pode fazer com que a ponta seja expelida da furadeira causando possiveis ferimentos pessoais ou danos ao mandril Etapa 3 DESENROLE O CABO DO GUINCHO Movimenta o livre geralmente a maneira mais r pida e f cil de se desenrolar o cabo do guincho ITA EN Sempre mantenha as m os longe
54. concluse 8 Rimuovereiltrapano avvitatore dal verricello a trapano rilasciando sbloccando il mandrino del trapano dall albero 9 Conservareil verricello a trapano in un area pulita e asciutta WARN INDUSTRIES 41 94398A1 MANUTENZIONE E ANALISI FINALE primo utilizzo uso giorni Per comprendere il verricello e il suo funzionamento dedicare il tempo necessario alla lettura del Manuale operativo e o delle Istruzioni e o della Guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello Leggere e comprendere le istruzioni e il manuale dell operatore per il trapano avvitatore Verificare che la fune non sia danneggiata Sostituire inmediatamente la fune se danneggiata Per domande relative alle funi di sostituzione contattare il Servizio clienti di WARN al numero 1 800 543 9276 Mantenere il verricello la fune e il comando dell interruttore privi di contaminanti Usare uno straccio o un asciugamano pulito A per rimuovere qualsiasi traccia di sporco e detriti F WwUl213 MW Per evitare lesioni gravi o fatali Avvolgere sempre la fune del verricello sul tamburo come indicato sull etichetta di rotazione del tamburo e Avvolgere sempre la fune del verricello dalla parte superiore del tamburo Non avvolgere mai la fune del verricello dalla parte inferiore del tamburo X X Per ulteriori informazioni o eventuali domande contattare WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clackamas OR
55. davon l sen und Verletzungen verursachen aan Einfach geschertes Seil WARN INDUSTRIES 94398A1 10 3 Vergewissern Sie sich bei Verwendung einer Bohrmaschine Drehmaschine mit Kabel dass Netz und Verl ngerungskabel so verlegt sind dass das Windenseil oder die bewegliche Last die Kabel nicht besch digen kann bzw so dass nicht auf die Kabel getreten wird dass nicht ber die Kabel gestolpert werden kann und dass die Kabel nicht auf sonstige Weise besch digt oder einer Belastung ausgesetzt werden k nnen Falls Sie das Bohreinsatzzubeh r f r den Antrieb verwenden ist unbedingt darauf zu achten den Bohreinsatz gerade in die Spannbacken Ihrer Bohrmaschine einzusetzen Setzen Sie den Bohreinsatz nicht auBermittig in die Spannbacken ein Andernfalls k nnte der Bohreinsatz von der Bohrmaschine ausgeworfen werden was zu Verletzungen oder Sch den am Bohrfutter f hren kann Schritt 3 WINDENSEIL ABSPULEN Beim Freilauf handelt es sich generell um die schnellste und einfachste Methode das Windenseil abzuspulen FIN INE Immer Kontakt mit dem Windenseil der se dem Haken und der Seilf hrung w hrend der Installation des Betriebs und beim Ab und Aufspulen vermeiden Ti lt Immer darauf achten dass die Kupplung vollst ndig ein oder ausgerastet ist ImNiemals die Winde mit weniger als f nf Seilwicklungen um die Trommel betreiben Das Seil k nnte sich von der Trommel l sen da die Seilbefestigung an der Trommel
56. de liertrommel weer aan de tandwielgroep gekoppeld De positie van de koppeling wordt bediend door de koppelingshendel die zich op de lierbehuizing tegenover de boor aandrijveras bevindt De koppeling wordt geactiveerd wanneer de draaiknop van de koppeling in de positie vergrendeling staat GEKOPPELD VERGRENDELD WARN INDUSTRIES 65 94398A1 BEDIENINGSINSTRUCTIES BEDIENINGSINSTRUCTIES Het kennen van de juiste wikkeltechnieken zorgt voor de veiligheid van uzelf en de personen om u heen In deze handleiding leest u over de beginselen voor effectief liergebruik Het is echter uw verantwoordelijkheid om de situatie te analyseren en de nodige beslissingen te nemen voor het juiste gebruik van uw boorlier Gebruik uw kennis van uw boorlier en de beginselen die u hebt geoefend en pas uw werkwijze aan de specifieke situatie aan Hoe te beginnen 1 Zaken die u nodig hebt voor de bediening van uw boorlier Alle bedieningsinstructies Boorlier e Lierkabel e Kabelhaak e Ankerhaak Apart verkochte items Standaard Boor Aandrijver minimum aanhaalmoment 4 N m 3 ft Ibs e Handschoenen Takelaccessoires banden sluitingen lierdeken van WARN etc 2 Alsudelier uit de verpakking neemt is het heel belangrijk dat u controleert dat er geen onderdelen ontbreken voor dat u de lier gaat gebruiken Indien een onderdeel ontbreekt of beschadigd is moet dit onmiddellijk worden vervangen Neem co
57. der eine Baumschutzvorrichtung am Anker Immer mit dem Abspulen von Windenseil aufh ren wenn die rote Markierung am Seil zum Vorschein kommt Niemals das Netzkabel der Bohrmaschine Drehmaschine angeschlossen lassen w hrend Installationen Abspannungsarbeiten oder Reparaturen durchgef hrt werden oder wenn die Winde nicht verwendet wird ACHTUNG STURZ ODER QUETSCHGEFAHR Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu senweren oder t dlichen Verletzungen f hren Immer Abstand zum Windenseil und zur Last einhalten und andere Person w hrend des Windenbetriebs fernhalten Niemals die Winde mit weniger als f nf Seilwicklungen um die Trommel betreiben Das Seil k nnte sich von der Trommel l sen da die Seilbefestigung an der Trommel nicht f r eine Belastung konzipiert wurde Immer die Winde und die Windenlast w hrend des Windenvorgangs im Blickfeld behalten Niemals als Hebevorrichtung Niemals die Winde zum Sichern einer Last verwenden Immer sicherstellen dass der Anker der Last standhalten kann unbedingt auf ordnungsgem es Abspannen achten Niemals die Winde als Lift oder zur Bef rderung von Personen verwenden Niemals das Seil einer Sto belastung aussetzen Schockbelastungen k nnen das Seil besch digen berlasten und zum Rei en bringen Immer das Windenseil von oben auf die Trommel aufspulen Niemals das Windenseil von unten auf die Trommel aufspulen Immer das Windenseil in der den Rotationsangaben auf dem Trommelaufkle
58. di ancoraggio Articoli da acquistare separatamente e Trapano avvitatore standard forza di torsione del motore minima 4 N m e Guanti e Accessori di allestimento cinghie anelli di trazione ammortizzatore WARN ecc 2 Quando si toglie il verricello dall imballaggio molto importante ispezionare attentamente tutte le parti del sistema prima dell uso In caso di eventuali parti mancanti o danneggiate necessario procedere immediatamente alla relativa sostituzione Contattare il Servizio clienti di WARN al numero 1 800 543 9276 Procedure di allestimento seguenti passaggi descrivono la tecnica di allestimento per il sollevamento con una sola linea di fune La procedura che prevede l utilizzo di funi doppie o multiple non indicata per questo prodotto 29085 a Linea singola ITU Per evitare lesioni alle mani o alle dita usare sempre la cinghia del gancio in dotazione durante le operazioni di avvolgimento o svolgimento Vinstallazione o il funzionamento PIVA NPA Indossare sempre robusti guanti da lavoro quando viene maneggiata la fune del verricello Fase 1 INDOSSARE I GUANTIE FISSARE LA CINGHIA DEL GANCIO 1 Indossare i guanti 2 Fissare la cinghia del gancio in dotazione al gancio della fune NOTA verificare che la cinghia del gancio sia fissata al gancio sulla fune del verricello e non al gancio di ancoraggio girevole Fase 2 COLLEGARE L UNIT ALLALIMENTAZIONE NOTA in caso
59. di utilizzo di un trapano senza cavo assicurarsi che la batteria sia completamente carica prima dell uso Attenersi alle indicazioni del produttore del trapano avvitatore 1 Utilizzare il mandrino del trapano avvitatore per il collegamento all albero del trapano sul verricello 2 Fissare saldamente il mandrino del trapano attorno all albero per evitare che scivoli staccandosi Bloccare Serrare Sbloccare Rilasciare WARN INDUSTRIES 94398A1 PAJA Fissare sempre in modo sicuro il trapano all albero del verricello Il trapano potrebbe staccarsi provocando eventuali lesioni 3 Incasodiutilizzo di un trapano avvitatore con cavo verificare che i cavi di alimentazione e le relative prolunghe siano posizionati in modo da non poter essere danneggiati dalla fune del verricello o dal carico in movimento oppure da non essere calpestati da non costituire un intralcio o da non essere in altro modo sottoposti a sollecitazioni eccessive F WAUII 33 In caso di utilizzo della punta da trapano come accessorio assicurarsi che la punta venga inserita in posizione diritta nelle ganasce del mandrino del trapano Non inserire la punta nelle ganasce del mandrino fuori centro Questo potrebbe portare all espulsione della punta dal trapano provocando eventuali lesioni personali o danni al mandrino Fase 3 PROCEDERE ALLO SVOLGIMENTO DELLA FUNE DEL VERRICELLO Lo svolgimento libero in genere il modo pi rapido e pi facile
60. do cabo do guincho da al a do gancho do gancho e da abertura do cabo guia durante a instala o a opera o e o enrolamento desenrolamento do cabo ISP TEN Sempre garanta que a embreagem esteja totalmente engatada ou desengatada ISA L TEN Nunca opere o guincho com menos de 5 voltas do cabo ao redor do tambor O cabo pode se soltar do tambor pois a fixa o do cabo no tambor n o foi projetada para sustentar uma carga 1 Desengate a embreagem girando o bot o para a posi o destravado 2 Mantendo sempre a tens o no cabo do guincho desenrole uma quantidade suficiente para a opera o do guincho Enrolamento independente conecte o gancho do cabo correia de gancho para acrescentar a carga e afaste o guincho para furadeira do ponto de carga INSTRU ES DE OPERA O Enrolamento com um assistente solicite que a pessoa manipulando o cabo segure a correia de gancho e afaste o cabo do guincho enquanto desenrola o cabo Etapa 4 DETERMINE O PONTO DE FIXA O E FIXE NITA Sempre confira se a fixa o suportar a carga use a ajustagem correta e pare para fazer a ajustagem adequada 1 Escolha um ponto de fixa o suficientemente resistente para suportar a capacidade m xima de opera o do guincho NOTA escolher um ponto de fixa o o mais afastado poss vel proporcionar ao guincho sua maior pot ncia de opera o Uma fixa o segura importante para as opera es do guincho
61. dshandskar d borrvinschen anv nds eller vinschen hanteras Undvik l st sittande kl der och annat som kan fastna i vinschen eller andra r rliga delar Stropp inte inkluderat Stroppen som typiskt r gjord av nylon av h g kvalitet ger anv ndaren en f stmetod f r att ansluta borrvajern till en last eller f rankringspunkt Stropp inkluderat Anv nds till att e h lla vajerkroken och fingrar borta fr n linledaren n r linan spolas in och ut Borrvinschen ger oerh rda krafter och kan l tt avl gsna fingrar och lemmar som r i fara f r kl mning Placera kroken i glan och h ll stroppen mellan tumme och fingrar F r att k pa en eller flera av riggens tillbeh r som anges i listan kontakta WARNs kundtj nst 1 800 543 9276 or visit www warn com WARN vinschd mparen inte inkluderad hj lper till att f rhindra vajerns tillbakasnurrning om vajern inte fungerar vilket inte h nder s rskilt ofta Men om det skulle h nda r d mparen det som hj lper vajern att falla till marken om ett s dant scenario skulle intr ffa GO PREPARED WARN INDUSTRIES 94398A1 L R K NNA DIN VINSCH Innan du b rjar b r du bekanta dig med din borrvinsch och var och en av dess komponenter Kopplingsr relse 5 16 borr drivaxel Vinschtrumma Visningsf nster Vajer Transmission Kopplingsr relse Vinschvajerkrok Ankarkrok Linrulle Vinschtrummans visningsf n
62. e mit dem Ankerhaken kombinieren um die Stabilit t zu erh hen FN Tell d Niemals das Windenseil bereinander aufspulen Verwenden Sie eine Kette oder eine Baumschutzvorrichtung am Anker Schritt 5 ZUGVORGANG PLANEN Freud Immer das Einziehen des Windenseils von der Seite vermeiden da sich das Seil sonst an einem Ende der Trommel ansammeln kann Dadurch kann das Windenseil oder die Winde besch digt werden 1 Richten Sie die Zuglinie so gerade wie m glich aus Dadurch wird seitliches Ziehen verhindert wobei das Windenseil an der Seilf hrung schleifen kann Bei seitlichem Ziehen kann sich das Windenseil an einem Trommelende ansammeln Dadurch kann das Windenseil oder die Bohrmaschinen Winde besch digt werden WARN INDUSTRIES 94398A1 BEDIENUNGSANLEITUNG Schritt 6 AN DER LAST SICHERN 1 Ermitteln Sie einen Lastbefestigungspunkt H ufig bietet eine Last keinen sicheren Befestigungspunkt Unter Umst nden ist es notwendig die Last mit einer Kette oder einem Gurt zu sichern Schritt 7 LAST SE B GEL BEFESTIGEN 1 Befestigen Sie bei Verwendung eines Gurts den B gel an beiden Enden des Gurts Achten Sie darauf dass Sie den B gel nicht zu fest anziehen festziehen und wieder um eine Umdrehung lockern 2 Sichern Sie den B gel im Hals des Seilhakens der Bohrmaschinen Winde Schritt 8 WINDENSEIL SPANNEN 1 Kuppeln Sie die Kupplung ein indem Sie die Kupplungsw hlscheibe in die Verriegel
63. efindet PUNCH Niemals den Seilhaken gegen die Seilf hrung aufspulen der Seilhaken sollte an der Seilf hrung lose sein 5 Sobald sich der Seilhaken 30 cm von der Seilf hrung entfernt befindet stoppen Sie das Aufspulen und entfernen den Seilhaken von der Last 6 Dr cken Sie langsam den Einschalter um den Rest des Windenseils aufzuspulen Lassen Sie mindestens 15 cm von der Seilf hrung zum Seilhaken 7 Damit ist der Windenvorgang abgeschlossen 8 Entfernen Sie die Bohrmaschine Drehmaschine von der Bohrmaschinen Winde indem Sie das Bohrfutter der Maschine von der Antriebswelle l sen 9 Lagern Sie die Bohrmaschinen Winde in einer sauberen und trockenen Umgebung WARN INDUSTRIES 94398 A1 ABSCHLIESSENDE PR FUNG UND WARTUNG Nehmen Sie sich Zeit um die Anleitung und oder Bedienungsanleitung und oder Grundlegenden Richtlinien zur Windentechnik zu lesen um sich mit der Winde und deren Betrieb vertraut zu machen Bedienungsanleitung Ihrer Bohrmaschine Drehmaschine lesen und verstehen Seil auf Sch den berpr fen Seil bei Sch den sofort ersetzen F r Anfragen zu Ersatzseilen wenden Sie sich bitte an den WARN Kundendienst 1 800 543 9276 Halten Sie Winde Seil und Schalter schmutzfrei Entfernen Sie Schmutz und R ckst nde mit einem sauberen Tuch AA ACHTUNG So lassen sich schwere oder t dliche Verletzungen verhindern Windenseil immer entsprechend den Rotationsangaben auf dem T
64. elmechanisme zodat de liertrommel gaat draaien en de lierkabel wordt afgewikkeld Het kijkvenster van de liertrommel is uitgesneden boven aan de lier zodat de lierkabel kan worden gezien als deze op de liertrommel wordt gewikkeld De lierkabel is gewikkeld rond de liertrommel en gevoerd door de kabelgeleider De lierkabel is aan het einde voorzien van een lus waar de haakpen doorheen wordt gestoken De diameter en lengte van de lierkabel worden bepaald door de lastcapaciteit en de constructie van de lier Het tandwielstelsel zet het aanhaalmoment van de boor om in een grote trekkracht Door het ontwerp van de tandwielgroep is de lier lichter en compacter De draaiknop van de koppeling stelt de bediener in staat om handmatig de liertrommel los te koppelen vergrendeling wegnemen van het tandwielstelsel zodat de trommel vrij kan draaien bekend als vrijloop Wanneer de koppeling wordt ingeschakeld wordt de liertrommel weer aan de tandwielgroep gekoppeld De kabelhaak is vastgemaakt aan het einde van de lierkabel De lierhaak wordt ingesteld volgens de liercapaciteit Haken worden gewoonlijk gebruikt in combinatie met banden of kettingen De ankerhaak zit bevestigd aan het ankerpunt De band wordt bevestigd aan de haak en vervolgens vastgezet aan een solide bevestigingspunt anker De kabelgeleider leidt de lierkabel op de trommel WARN INDUSTRIES 94398A1 LEER UW LIER KENNEN MECHANISCHE WERKING VAN DE BOORLIER Alvore
65. eln p din borrvinsch 2 S kra chucken p din borr runt drivaxeln t tt f r att undvika att borren glider av axeln L s dra t WARN INDUSTRIES 94398A1 24 FAZ WE Dra alltid at borren mot borrvinschens drivaxel Borren kan lossna och orsaka skada 3 Om du anv nder en borr Mejsel med kabel kontrollera att str mkabeln och f rl ngningskabeln r placerade s att vajern eller last i r relse inte kan skada kablarna eller att kablarna inte klivs eller snubblas ver annars finns det risk f r skador och slitage Om du anv nder tillbeh ret mejsel kontrollera d att du s tter in biten rakt in i din borrs f ste S tt inte in den om den inte r centrerad Detta kan orsaka att biten kastas ifr n borren och kan orsaka m jlig personskada eller skada p chucken Steg 3 SPOLA UT VAJERN Frikoppling r oftast det snabbaste och enklaste s ttet att spola ut vajern NZ Hall alltid h nderna borta fr n vajer gla krok och linledar ppning under installation drift samt vid in och utspolning P Y2 UT Se alltid till att kopplingen r helt i eller urkopplad SeK r aldrig vinschen med mindre n 5 varv lina runt trumman Linan kan lossa fr n trumman eftersom linans inf stning i trumman inte r utformad f r att h lla en last 1 Koppla ur kopplingen genom att rotera p kopplingen till l s upp l ge 2 Medan du alltid har vajern tillr ckligt sp nd p spolen f r att driva vinsc
66. er mudar repentinamente se ele estiver preso em camadas no tambor Quando o cabo enrolado com firmeza as chances de ele ficar preso diminuem WARN INDUSTRIES 9439841 74 PRECAUC ES GERAIS DE SEGURANCA AA CUIDADO dh CUIDADO RISCO DE CORTES E QUEIMADURAS RISCO DE ENROSCO NAS PECAS M VEIS 0 n o cumprimento dessas instru es pode causar 0 n o cumprimento dessas instru es pode causar ferimentos leves ou moderados Sempre use luvas grossas ao manusear o cabo do guincho Nunca deixe o cabo do guincho deslizar por suas m os Nunca toque no cabo do guincho durante a opera o ferimentos leves ou moderados Para evitar ferimentos nas m os ou nos dedos Sempre mantenha as m os longe do cabo do guincho da al a do gancho do gancho e da abertura do cabo guia durante a instala o a opera o e o enrolamento desenrolamento do cabo Sempre mantenha as m os e as roupas afastadas do cabo do gancho e da abertura do cabo guia durante a opera o ou enrolamento Sempre remova todos os elementos ou obst culos que possam interferir na opera o segura do guincho para furadeira Sempre segure a furadeira parafusadeira com firmeza Se ela ficar frouxa em sua m o podem ocorrer recuos fortes e repentinos Sempre certifique se de que a furadeira parafusadeira est presa firmemente ao eixo de comando do guincho Caso contr rio a furadeira parafusadeira poder se soltar e causar ferimentos EVITE DANOS
67. etjua tai puunsuojusta Vaihe 5 SUUNNITTELE VETOSI FTN v lt aina jatkuvia sivuvetoja jotka voivat kasata vaijeria rummun yhteen reunaan T m voi vaurioittaa vaijeria tai vinssi 1 Linjaa veto mahdollisimman suoraan linjaan T ll estet n sivuveto joka aiheuttaa vaijerin hankautumisen ohjainta vasten Sivuvetojen yhteydess vaijeri pyrkii my s kasautumaan kelan toiseen reunaan T m n seurauksena vaijeri tai poravinssi voivat vaurioitua WARN INDUSTRIES 94398A1 K YTT OHJEET Vaihe 6 KIINNIT VAIJERI KUORMAAN 1 Valitse kuorman kiinnityspiste Usein kuormassa ei ole tukevaa kiinnityspistett Kuorma on ehk kiinnitett v juontoketjulla tai kuormahihnalla VAIHE 7 KIINNIT HAARUKKA D SAKKELI 1 Jos k yt t hihnaa kiinnit sakkeli hihnan tai ketjun kumpaankin p h n mutta varo ettet kirist sakkelia liikaa kirist ja avaa sitten kierrosta 2 Kiinnit sakkeli poravinssin vaijerikoukkuun Vaihe 8 KIRIST vaijeri TIUKASTI 1 Kiinnit kytkin k nt m ll kytkinvalitsin lock asentoon 2 K nn porakoneesi py rimissuunnan valitsin eteen my t p iv n asentoon 3 Kelaa vaijeria liipaisinkytkimell hitaasti sis np in kunnes siin ei ole en l ys Kun vaijeria pingotetaan se ei takertele eik muodosta linnunpes Varmista ett vaijeri kelautuu vinssin yl puolelta 4 Kun vaijeri on kiristynyt pysy pois sen l hettyvilt
68. ezen en begrepen Montageveiligheid e Blijf altijd met uw handen uit de buurt van de lierkabel de haakband de haak en de kabelgeleideropening tijdens de montage en het gebruik en bij het op en afwikkelen Monteer de kabelgeleider altijd met de waarschuwing zichtbaar naar boven Zorg ervoor dat de kabel voor gebruik altijd onder belasting wordt opgewikkeld Een strak gewikkelde kabel vermindert het risico van vastlopen dat kan leiden tot beschadiging van de kabel WARN INDUSTRIES 94398A1 ALGEMENE VEILIGHEIDSMAATREGELEN 10 AS ar GEVAAR VOOR BEKNELD RAKEN IN BEWEGENDE ONDERDELEN Niet volgen van deze instructies kan resulteren in zwaar letsel of de dood Veilig liergebruik e Controleer altijd de lierkabel haak en stroppen alvorens de lier te gebruiken Een gerafelde geknikte of beschadigde lierkabel moet onmiddellijk vervangen worden Beschadigde onderdelen moeten voor gebruik vervangen worden Bescherm de onderdelen tegen beschadiging e Gebruik het product nooit als de lierkabel beschadigd is e Verwijder altijd elementen of obstakels die een belemmering kunnen vormen voor een veilig gebruik van de lier e Zorg ervoor dat het gekozen ankerpunt de last kan weerstaan en dat de band of ketting niet kunnen slippen Gebruik altijd de meegeleverde haakband bij het op en afwikkelen van de lierkabel bij de montage en tijdens het gebruik e Gebruik nooit elastische banden deze kunnen bij uitrekken een enorm
69. fstand tot de lierkabel en last en houd anderen uit de buurt tijdens lierwerkzaamheden e Bedien de lier nooit met minder dan 5 wikkelingen rond de trommel Hierdoor kan de staalkabel loskomen van de trommel aangezien de kabelbevestiging aan de trommel niet is ontworpen om een belasting aan te kunnen e Houd de lier en lierlast altijd in het zicht tijdens de lierbediening e Gebruik nooit als hefwerktuig Gebruik de lier nooit om een last vast te zetten Overtuig u er altijd van dat ankerpunten bestand zijn tegen een belasting en neem de tijd om de juiste takeltechnieken te gebruiken e Gebruik de lier nooit om personen te heffen of verplaatsen Voorkom piekbelastingen van de kabel Piekbelastingen kunnen leiden tot overbelasting en breken van de kabel e Wikkel de lierkabel altijd aan de bovenzijde van de trommel Wikkel de kabel nooit van de onderzijde naar de bovenzijde van de trommel e Wikkel de lierkabel altijd op de trommel in de richting die op de trommelrotatiesticker op de lier en of in de documentatie is aangegeven e Verwijder altijd elementen of obstakels die een belemmering kunnen vormen voor een veilig gebruik van de lier Zorg ervoor dat de staalkabel na elk gebruik strak op de trommel wordt gewonden Bij het op en afwikkelen kan de kabel onverwacht van richting veranderen als deze in lagen op de trommel is gewonden Door de kabel strak op te winden wordt de kans op beknelling verminderd W
70. g is gewikkeld 4 Wikkel de lierkabel langzaam op door te drukken op de snelheidsschakelaar op de boor aandrijver en loop langzaam naar de last totdat de kabelhaak ongeveer 30 cm 1 ft van de kabelgeleider is verwijderd OUT Na Wikkel de kabelhaak nooit op tegen de kabelgeleider de kabelhaak moet bij de kabelgeleider los staan 5 Als de kabelhaak zich op een afstand van minder dan 30cm 1 ft van de kabelgeleider bevindt stop met opwikkelen en neem de kabelhaak uit de last 6 Druk langzaam op de schakelaar om de rest van de lierkabel op te wikkelen waarbij ten minste 15 cm 6 duim tussen de kabelgeleider en de kabelhaak blijft 7 De lierwerkzaamheden zijn nu klaar 8 Neem de boor aandrijver van de boorlier door de boorhouder van de aandrijveras vrij te maken te ontgrendelen 9 Bewaar de boorlier op een schone en droge plaats WARN INDUSTRIES 94398A1 SLOTOPMERKINGEN EN ONDERHOUD V r het Controleren eerste un su gebruik Neem de tijd om de instructies X BEEN ca ENIN bedieningshandleiding en of de basishandleiding voor liertechnieken te Neem voor meer informatie of vragen contact op met lezen zodat u de lier en de bediening ervan begrijpt Lees altijd de bedieningshandleiding en instructies voor de boor aandrijver voor een goed begrip hiervan 1 800 543 9276 Houd de lier de kabel en de bedieningsschakelaar vrij van stof en vuil Verwijder vuil en stof met een schone doek of
71. gancho enquanto estiverem sob tens o ou carga Exceder a capacidade de perfurac o guincho far com que o limitador de carga mec nica a catraca o que interrompe a alimentac o da broca driver Com o aumento da carga que a frequ ncia aumenta de catraca que resultem numa redu o na velocidade da linha Quando isso ocorre pare de guincho dire o inversa da broca driver e poder out para reduzir a carga Nunca use embreagem freespool quando a corda do guincho est sob carga N o tente aplicar a mesma carga caso o limitador de carga seja acionado pois isso pode danificar a unidade Caso o limitador de carga continue a ser acionado realize o procedimento a seguir 1 Reduza o peso da carga 2 Aumente a dist ncia do ponto de fixa o A capacidade m xima de tra o ocorre na primeira camada do tambor do cabo do guincho O aumento da dist ncia entre o guincho para furadeira e o ponto de fixa o leva redu o de camadas do cabo no tambor aumentando a for a de tra o Tempo de opera o ciclo de trabalho Siga os tempos de opera o e resfriamento recomendados pelo fabricante da furadeira parafusadeira FUN ES DOS PRINCIPAIS COMPONENTES Bot o de controle de rota o O guincho controlado por uma furadeira parafusadeira padr o Bot o de controle de rota o O bot o de controle de rota o geralmente fica perto do bot o de velocidade NOTA consulte as instru es espec
72. gen k nnten Niemals die Bohrmaschine Drehmaschine loslassen Ein R cksto der Bohrmaschine Drehmaschine kann sehr pl tzlich und mit gro er Kraft auftreten wenn sie nicht oder zu locker gehalten wird Immer darauf achten dass die Bohrmaschine Drehmaschine fest an der Welle der Bohrmaschinen Winde gesichert ist Andernfalls kann sich die Bohrmaschine Drehmaschine davon l sen und Verletzungen verursachen ZU BEACHTEN SO LASSEN SICH SCH DEN AN DER WINDE UND AN GER TEN VERMEIDEN Immer das Einziehen des Windenseils von der Seite vermeiden da sich das Seil sonst an einem Ende der Trommel ansammeln kann Dadurch kann das Windenseil oder die Winde besch digt werden Immer darauf achten dass die Kupplung vollst ndig ein oder ausgerastet ist Immer schnelle Ein Aus Zyklen vermeiden Immer die Bohrmaschine an einem gesch tzten sauberen trockenen Ort aufbewahren Immer einen Ankerpunkt w hlen der m glichst weit entfernt liegt Dadurch erh lt die Bohrmaschinen Winde die gr tm gliche Windenkraft Immer darauf achten den Bohrmaschinen Drehmaschinenmotor nicht zu berhitzen Bei l nger anhaltendem Windenbetrieb sollten Sie die Arbeit regelm ig unterbrechen damit sich der Motor der Bohrmaschine abk hlen kann Entnehmen Sie empfohlene Laufzeiten der Bedienungsanleitung Ihres Bohrmaschinenherstellers WARN INDUSTRIES 94398 A1 ZUBEH RTEILE Einige der folgenden Abspannzubeh rteile sind f r einen s
73. hadigd raken e Zorg er altijd voor dat de koppeling volledig geactiveerd of gedeactiveerd is Vermijd altijd aan uit cycli in en uitschakelen De boorlier moet te allen tijde op een beschermde schone en droge plaats worden bewaard Zorg er altijd voor dat er een ankerpunt wordt gekozen dat zo ver mogelijk weg ligt Dit zorgt ervoor dat de boorlier over het grootst mogelijke trekvermogen beschikt Voorkom dat de motor van de boor aandrijver oververhit raakt Las bij langer liergebruik regelmatige pauzes in om de boormotor te laten afkoelen Raadpleeg de bedieningsinstructies van uw fabrikant voor de aanbevolen draaitijden WARN INDUSTRIES 94398A1 LEER UW ACCESSOIRES KENNEN De volgende takelaccessoires worden Gaffelpen Harpsluitingen niet aanbevolen voor de veilige bediening van de meegeleverd De harpsluiting biedt een boorlier terwijl weer andere meer veelzijdig veilige methode voor het aansluiten van de en eenvoudiger zijn lusuiteinden van banden en schijfblokken Handschoenen niet meegeleverd Staalkabels krijgen door het gebruik weerhaakjes die de huid kunnen openhalen Het is zeer belangrijk om beschermende handschoenen te dragen bij het gebruik van de boorlier of het hanteren van de lierkabel Draag geen loszittende kleren of andere zaken die verstrikt zouden kunnen raken in de lierkabel en andere bewegende onderdelen De pen van de harpsluiting heeft een schroefdraad voor eenvoudige verwijde
74. hen Spolning ensam F st vajerkroken med krokstroppen f r att belasta och g sedan med borrvinschen ifr n lastpunkten BRUKSANVISNING Spolning med en medhj lpare L t personen som hanterar vajern h lla stroppen och g med vajern bort fr n borrvinschen medan vajern spolas ut Steg 4 BEST M EN F RANKRINGSPUNT OCH S KRA PINI 1 WE Se alltid till att f rankringen kan klara belastningen anv nd l mplig riggning och ta dig tid att rigga p r tt s tt 1 V lj en f rankringspunkt som r tillr ckligt stark nog att motst den maximala vinschkapaciteten f r din vinsch OBS V lj en f rankring s l ngt bort som r praktiskt m jligt vilket ger vinschen st rsta m jliga dragkraft En s ker f rankring r ytterst viktigt f r vinschens anv ndning En f rankring m ste vara stark nog att h lla under vinschningen Tr d stubbar och stenblock r naturliga f rankringar Kom ih g att kroka fast vajern s l gt som m jligt 2 S kra borrvinschens f rankringskrok vid f rankringsst llet NOTERA Du kan kombinera n gon av v ra godk nda riggtillbeh r med f rankringskroken f r att f extra stabilitet ITT Linda aldrig vinschlina runt sig sj lv Anv nd l pkedja l pvajer eller tr dstamsskydd p f rankringsst llet Steg 5 PLANERA DITT DRAG PINI UI Undvik alltid att enbart dra i sidled eftersom vajern d kan samlas endast p trummans ena sida Detta kan skada vajern e
75. i voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman Yleinen turvallisuus e Tunne aina vinssin ominaisuudet K yt aikaa K ytt oppaan lukemiseen jotta ymm rr t vetoty kalun rakenteen ja toiminnot Lue ja sis ist porakoneesi k ytt ohjeet ja ohjeistukset l koskaan ylit vinssin tai vaijerin nimellist kapasiteettia K yt aina paksuja k sineit vaijeria k sitelless si Riisu aina korut ja k yt silmien ja kuulonsuojaimia l koskaan k yt vinssi tai vaijeria hinaamiseen kkikuormitus voi vaurioittaa ylikuormittaa ja katkaista k yden l koskaan k yt vinssi lastin kiinnitt miseen l koskaan k yt vinssi alkoholin huumaavien aineiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena l koskaan k yt t t vinssi jos olet alle 16 vuotias l koskaan k yt vinssi lukematta ja ymm rt m tt k ytt opasta Asennusturvallisuus e Pid aina k det erossa vaijerista koukun silmukasta koukusta ja ohjainrullan aukosta asennuksen k yt n ja sis n ja uloskelauksen aikana e Sijoita ohjain aina siten ett VAROITUS n kyy selv sti sen p ll e Kelaa vaijeri painon kanssa ennen jokaista k ytt K yden kelaaminen tiukkaan v hent k ytt vaurioittavan takertelun mahdollisuutta WARN INDUSTRIES 94398A1 YLEISET TURVATOIMENPITEET zt exa LIIKKUVIA OSIA TAKERTUMISVAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman Vinss
76. icello direzione inversa del trapano conducente e potere out per ridurre il carico Non usare mai la frizione freespool quando la corda del verricello sotto carico Non tentare di applicare lo stesso carico dopo l attivazione del limitatore in quanto ci potrebbe danneggiare l unit Se il limitatore di coppia continua ad attivarsi attenersi alla seguente procedura 1 Ridurre il peso del carico 2 Aumentare la distanza del punto di ancoraggio La portata massima di trazione si verifica dal primo strato di fune avvolta sul tamburo L aumento della distanza tra il verricello a trapano e il punto di ancoraggio porta alla diminuzione degli strati di fune sul tamburo con conseguente incremento della forza di trazione Tempi di utilizzo Attenersi ai tempi di utilizzo e di raffreddamento indicati dal produttore del trapano avvitatore FUNZIONI DEI COMPONENTI PRINCIPALI Interruttore di comando per rotazione Il verricello viene comandato da un trapano avvitatore standard Interruttore di comando per rotazione L interruttore di comando per rotazione in genere posizionato in prossimit della leva di velocit NOTA consultare le istruzioni del trapano avvitatore per conoscere la collocazione il funzionamento specifici dell interruttore di comando per rotazione L interruttore di comando per rotazione sul trapano garantisce il controllo delle operazioni di avvolgimento avanti senso orario e svolgimento
77. ichen Um Sch den zu verhindern ist der Kupplungshebel immer vollst ndig zu verriegeln einzukuppeln oder zu entriegeln auszukuppeln FN UH Immer darauf achten dass die Kupplung vollst ndig ein oder ausgerastet ist 94398A1 BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Die richtigen Windentechniken zu kennen tr gt zu Ihrer Sicherheit und zur Sicherheit von Personen im Einsatzumfeld bei TIR red Immer schwere Handschuhe bei der Handhabung des Windenseils tragen Schritt 1 HANDSCHUHE ANZIEHEN UND HAKENGURT BEFESTIGEN In dieser Anleitung werden die Grundlagen f r den effektiven Windenbetrieb erl utert Sie tragen Dr Mion em Siena Sd die Verantwortung f r die eingehende Beurteilung 2 Bringen Sie den mitgelieferten Hakengurt am jeder Situation und die Ergreifung der jeweils Seilhaken an HINWEIS Vergewissern Sie sich erforderlichen Ma nahmen dass der Hakengurt am Haken am Windenseil befestigt ist nicht am drehbaren Ankerhaken Wenden Sie Ihre Kenntnisse ber Ihre Bohrmaschinen Winde und die grundlegenden Schritt 2 ANSCHLIESSEN AN DIE Richtlinien und Erfahrungswerte aus bungen an SE aa STROMVERSORGUNG und passen Sie Ihre Technik der jeweiligen Situation an HINWEIS Vergewissern Sie sich bei Verwendung i einer kabellosen Bohrmaschine dass der Akku vor Erste Schritte Gebrauch vollst ndig aufgeladen ist Halten Sie 1 Was Sie ben tigen um Ihre Bohrmaschinen sich an die Empfehlungen Ihres Bohrmaschi
78. icheren Betrieb der Bohrmaschinen Winde unerl sslich andere bringen zus tzliche Einsatzm glichkeiten und erleichtern die Arbeit Handschuhe nicht im Lieferumfang enthalten Im Laufe der Zeit entwickeln sich Widerhaken am Windenseil die zu Hautverletzungen f hren k nnen Daher ist es ausgesprochen wichtig dass Sie w hrend des Bohrmaschinen Windeneinsatzes oder bei der Arbeit mit dem Windenseil Schutzhandschuhe tragen Tragen Sie keine lockere Kleidung die sich am Windenseil oder anderen beweglichen Teilen verfangen k nnte Hakengurt im Lieferumfang enthalten Der Hakengurt wird zusammen mit dem Seilhaken eingesetzt und sch tzt Ihre Finger beim Aufspulen des Seils vor Verletzungen an der Seilf hrung Die Bohrmaschinen Winde kann sehr hohe Zugkr fte entwickeln und an Quetschstellen zu schweren Verletzungen der Gliedma en f hren Bringen Sie den Hakengurt in der Schlaufe des Hakens an und halten Sie den Gurt zwischen Daumen und Zeigefinger Der WARN Windend mpfer nicht im Lieferumfang enthalten verhindert ein R ckschlagen des Seils im Fall eines Seilbruchs was sehr selten vorkommt Falls es jedoch auftritt sorgt der D mpfer daf r dass das Seil zu Boden f llt GO PREPARED Last sen B gel nicht im Lieferumfang enthalten Der Lastb gel bietet eine sichere M glichkeit f r die Anbindung von Schlaufenenden Gurten und Umlenkrollen Der Stift des Lastb gels wird eingeschraubt und kann
79. ikkel voldoende lierkabel voor lierbediening Alleen opwikkelen Bevestig de kabelhaak aan de haakband en laat de boorlier weglopen van het laadpunt Opwikkelen met assistentie Laat de persoon die de kabel hanteert de haakband vasthouden en laat de lierkabel weglopen van de boorlier terwijl de lierkabel wordt afgewikkeld Stap 4 BEPALEN EN VASTZETTEN VAN ANKERPUNT Overtuig u er altijd van dat ankerpunten bestand zijn tegen een belasting en neem de tijd om de juiste takeltechnieken te gebruiken 1 Kies een ankerpunt dat sterk genoeg is om het maximale trekvermogen van de lier aan te kunnen OPMERKING Kies een ankerpunt op een zo groot mogelijke afstand dan heeft de lier de grootste trekkracht Een vast ankerpunt is essentieel voor het gebruik van de lier Het ankerpunt moet sterk genoeg zijn om het niet te begeven door de lierwerkzaamheden Natuurlijke ankerpunten zijn o a bomen boomstronken en rotsen Onthoud dat u de lierkabel zo laag mogelijk vasthaakt 2 Bevestig de ankerhaak van de boorlier aan het ankerpunt OPMERKING U kunt voor een grotere stabiliteit een van onze goedgekeurde takelaccessoires combineren met de ankerhaak FINU SSE Wikkel de lierkabel nooit terug naar zichzelf Gebruik altijd een strop of boomstambeschermer op het ankerpunt Stap 5 PLAN UW TREKVERMOGEN Voorkom altijd zijdelings trekken waardoor de kabel zich aan n kant van de trommel kan ophopen Hierdoor kan de kabel of
80. ja rikkoa k yden Kelaa aina vaijeri kelan p llipuolelle l koskaan kelaa vaijeria kelan pohjapuolelle Kelaa aina vinssin k ysi kelalle siihen suuntaan joka on ilmoitettu vinssiin kiinnitetyss kelan py rint suuntaa ilmaisevassa varoituskyltiss ja opaskirjoissa Poista aina kaikki esteet tai kohteet jotka voivat est vinssin turvallisen toiminnan Kelaa vaijeri aina tiukasti kelalle jokaisen k ytt kerran j lkeen Vaijerin sis n ja uloskelauksen aikana vaijerin suunta voi muuttua killisesti jos vaijeri on kerroksittain kelalla Kire lle kelattu vaijeri v hent takertelun mahdollisuutta WARN INDUSTRIES 94398A1 46 YLEISET TURVATOIMENPITEET VIILTO JA PALOVAMMOJEN VAARA LIIKKUVIA OSIA TAKERTUMISVAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa liev n N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman tai kohtalaisen vamman e K yt aina paksuja k sineit vinssi ja vaijeria K sien ja sormien vammautumisen est miseksi k sitelless si e Pid aina k det erossa vaijerista koukun silmukasta e Al koskaan anna vaijerin luisua k siesi kautta koukusta ja ohjainrullan aukosta asennuksen k yt n ja sis n ja uloskelauksen aikana Pid aina k det ja vaatteet irti vaijerista koukusta ja ohjaimen aukosta k yt n ja kelauksen aikana Poista aina kaikki esteet tai kohteet jotka voivat est vinssin turvallisen toiminnan l koskaan p
81. jerin ollessa j nnittyneen tai kuormitettuna Pysy aina poissa vaijerin ja kuorman l helt ja pid my s muut henkil t loitolla vinssauksen aikana l koskaan k yt vinssin vaijeria ajoneuvon tai esineen hinaamiseen Hinauksen aikana syntyv iskukuormitus voi ylitt vaijerin kestokyvyn l koskaan kiedo vaijeria kiinni itseens K yt kiinnityskohdassajuontoketjua tai puunsuojusta l koskaan j t porakoneen virtajohtoa pistorasiaan asennuksen kiinnityksen tai huollon ajaksi tai kun vinssi ei ole k yt ss 4h VAROITUS PUTOAMISEN TAI MURSKAUTUMISEN VAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman Pysy aina poissa vaijerin ja kuorman l helt ja pid my s muut henkil t loitolla vinssauksen aikana l koskaan k yt vintturia jos kelalla ei ole v hint n 5 kierrosta vaijeria Vaijeri voi irrota rummusta koska vaijerin kiinnityst ei ole tarkoitettu kuorman kannattamiseen Tarkkaile jatkuvasti vinssi ja kuormaa vetotoimenpiteen aikana l koskaan k yt vinssi nostolaitteena l koskaan k yt vinssi lastin kiinnitt miseen Varmista aina ett valitsemasi tuki kest kuorman k yt t asianmukaista k yden kiinnitt mist ja k yt t tarpeeksi aikaa tehd ksesi asennuksen oikein l koskaan k yt vinssi nostamaan tai siirt m n ihmisi l koskaan kohdista vaijeriin kkikuormitusta Akkikuormitus voi vaurioittaa ylikuormittaa
82. kan ske mycket hastigt och med stor kraft om den l sg rs S kerst ll att alltid borr mejseln r s krad t tt till borrvinschens drivaxel Borr mejsel kan lossna och orsaka skada OBSERVERA UNDVIK SKADOR P VINSCH OCH UTRUSTNING e Undvik alltid att enbart dra i sidled eftersom vajern d kan samlas endast p trummans ena sida Detta kan skada vajern eller vinschen Se alltid till att kopplingen r helt i eller urkopplad Undvik alltid p av cyker start eller stopp F rvara alltid vinschen p en skyddad ren och torr plats V lj alltid en f rankringspunkt s l ngt bort som m jligt Detta ger borren st rst vinschkraft Undvik alltid att verhetta dragverktygets motor Vid vinschning under l ngre tid skall man stanna borrmotorn med l mpliga tidsintervaller s den kan svalna Se instruktionsmanualen ifr n din borrtillverkare f r rekommenderade k rtider WARN INDUSTRIES 94398A1 L R K NNA DINA TILLEBH R Sprint D schacklar inte inkluderade D schackeln r ett s kert s tt att koppla ihop vajrarnas glef rsedda stroppar och brytblock Schackelns bult r g ngad f r l tt kunna tas ur Vissa av f ljande tillbeh r r rekommenderade f r att anv nda borrvinsch p ett s kert s tt medan andra erbjuder st rre m ngsidighet och bekv mlighet Handskar inte inkluderat Vid normal anv ndning kommer vajern att f taggar som kan sk ra in i huden Det r ytterst viktigt att ha skyd
83. kkuna Ankkuri Vaijeri Vinssi saa k ytt voimansta tavallisesta porakoneesta ei iskuporakone The 5 16 pora akseli antaa voiman hammaspy r mekanismille joka k nt vinssin rumpua ja kelaa vinssin k ytt sis n ja ulos Vinssin kelan tarkistusikkuna sijaitsee vinssin p ll jotta vaijerin kelautumista voi seurata Vaijeri on kelattu vinssin rummun ymp rille ja sit sy tet n ohjaimen kautta Vaijerin p ss on silmukka johon koukun sakkeli kiinnitet n Vinssin k yden l pimitta ja pituus m r ytyv t vinssin kuormituskyvyn ja rakenteen mukaan Hammaspy r st muuntaa poran v nt voiman suureksi kelausvoimaksi Hammaspy r st n rakenteen ansiosta vinssi voi olla kevyt ja kompakti Kytkimen avulla k ytt j voi kytke kelan manuaalisesti irti kammaspy r st st jolloin kela voi py ri vapaasti vapaallekytkent Kytkimen kytkeminen lukitsee kelan takaisin hammaspy r st n Vaijerin koukku on kiinnitetty vinssin p ss olevaan pulttiin Koukku arvotetaan vinssin kapasiteetin mukaan Koukkuja k ytet n useimmiten yhdess liinojen ja ketjujen kanssa Ankkuri kiinnitet n ankkurointipisteeseen Ankkuriin kiinnitet n hihna joka kiinnitet n tukevaan kiinnityskohtaan ankkurointipiste Ohjain Ohjain ohjaa vaijeria vinssin kelalle WARN INDUSTRIES 49 94398A1 TUNNE VINSSISI PORAVINSSIN TOIMINTA Ennen WARN poravinssin k ytt on t rke ymm rt
84. kten Anv nd aldrig vinschen som lyftkran Flytta Aldrig m nniskor I detta kit hittar du f ljande dokumentation Guide f r vinsch specifikationer och prestandadata Produktgaranti Reservdelslista och annan produktdokumentation specifik f r vissa produkter Skulle n gon av dessa saknas bes k www warn com eller kontakta oss p numret nedan Anv nd alltid medf ljande krokstropp Alltid placera lasten r tt i INNEH LLSF RTECKNING krokens hals Belasta aldrig krokens S KERHET spets eller sp rr dl 010 To S N N 58 mE N N N Aldrig Linda inte Alltmianna sakernetstores E 59 61 vinschen runt trumman Alltid Linda vajern ovan INSTRUKTIONER pa trumman L r k nna dina Ge He e 62 Lar kanna dih E An RE tm 63 65 Risk f r att du krossar Kl ktos inled fingrar i linledaren ampunkt pa linledare Bruksanvisningar PR 66 69 Slutliganalysioch underhali ssss rennende elinsen eere 70 Risk f r att genomborra Risk f r brand och Risk f r explosion eller A Haka inte tillbaka p bristning vajern L s Aktivera Warn Industries Inc L s upp Avaktivera 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 USA Kundservice 800 543 9276 Fax utanf r USA 503 722 3005 WARN och WARN logotypen r registrerade varum rken som tillh r Warn Industries Inc Fax 503 722 3000 2014 Warn Industries Inc www warn com WARN INDUSTRIES 15 WARN INDUSTRIES 94398 A1 16 ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER Fara och varningar Vid genom
85. l sning av dessa anvisningar kommer du att se orden FARA VARNINGAR OBSERVERA och ANM RKNING Varje meddelande har ett speciellt syfte FARA r s kerhetsmeddelanden som identifierar en situation som kan vara farlig och som om du inte undviker den kan leda till allvarlig skada eller d dsfall VARNING r ett s kerhetsmeddelande som antyder att situationen kan vara farlig Om du inte undviker den kan det leda till lindriga eller mindre allvarliga skador En VARNING kan ocks anv ndas f r att g ra dig uppm rksam p en farlig arbetsmetod VARNING och FARA identifierar faran anger hur faran kan undvikas och varnar f r vad som kan h nda om du inte undviker faran OBSERVERA r meddelanden f r att undvika skada p egendom ANM RKNINGAR inneh ller ytterligare information till hj lp f r att genomf ra f rfarandet ARBETA P ETT S KERT S TT RISK F R ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om dessa anvisningar inte f ljs S kerst ll alltid att krokens sp rr r st ngd och inte st der en last Belasta aldrig krokens spets eller sp rr Belasta bara krokens centrum Anv nd aldrig en krok vars ppning har blivit st rre eller vars spets r b jd eller vriden Anv nd alltid en krok med sp rr Se alltid till att operat ren och sk dare r medvetna om fordonets och eller lastens stabilitet Linda aldrig vinschlina runt sig sj lv Anv nd l pkedja l pvajer eller tr dstamssk
86. lcool ou medicamentos Nunca opere o guincho se tiver menos de 16 anos Nunca opere ou instale um guincho sem ler e compreender o manual do operador Instalac o segura Sempre mantenha as m os longe do cabo do guincho da al a do gancho do gancho e da abertura do cabo guia durante a instala o a opera o e o enrolamento desenrolamento do Cabo Sempre posicione o cabo guia com a etiqueta ADVERT NCIA na parte de cima Sempre enrole o cabo sob carga antes do uso 0 cabo firmemente enrolado tem menos chance de emaranhar se 0 que poderia danific lo WARN INDUSTRIES 73 94398A1 RISCO DE ENROSCO NAS PECAS M VEIS 0 n o cumprimento destas instru es pode causar ferimentos graves ou morte Seguran a na opera o do guincho Sempre inspecione o cabo do guincho o gancho e as lingas antes de operar o guincho Se o cabo do guincho estiver corro do torcido ou danificado ele deve ser substitu do imediatamente Os componentes danificados devem ser substitu dos antes da opera o Proteja as pe as contra danos Nunca use o produto caso o cabo do guincho esteja danificado Sempre remova todos os elementos ou obst culos que possam interferir na opera o segura do guincho Sempre tenha certeza de que a fixa o que voc selecionou ir suportar a carga e que a correia ou a corrente n o deslizar Sempre use a correia de gancho fornecida ao enrolar ou desenrolar o cabo do guincho durante a instala o
87. le altre persone presenti siano consapevoli delle condizioni di stabilit del carico Non avvolgere mai la fune del verricello su se stessa Utilizzare una catena di aggancio o un elemento di protezione per tronchi d albero sull ancoraggio 4h AVVERTENZA fl A W PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo causare lesioni gravi o fatali Sicurezza generale Familiarizzare sempre con il verricello Dedicare il tempo necessario a leggere completamente il Manuale operativo per conoscere il verricello e il suo funzionamento Leggere e comprendere sempre le istruzioni e il manuale dell operatore per il trapano avvitatore Non superare mai la capacita nominale del verricello o della corda Indossare sempre robusti guanti da lavoro quando viene maneggiata la fune del verricello Togliersi sempre eventuali gioielli e indossare protezioni per l udito e occhiali di protezione Non utilizzare mai il verricello o la fune per il traino I carichi d urto possono danneggiare sovraccaricare e rompere la fune Non utilizzare mai il verricello per fissare un carico Non si deve mai usare il verricello sotto l effetto di droghe di alcool o farmaci Le persone al di sotto dei 16 anni d et non devono mai usare questo verricello Non mettere mai in funzione il verricello senza aver prima letto o compreso il manuale dell operatore Sicurezza durante l installazione e Tenere
88. lle bevestigingen stevig vastzitten en vrij zijn van afvalresten voordat u verder gaat met de lierprocedure Gebruik van de lier In de volgende stappen wordt de bediening van de boorlier beschreven nadat deze op de juiste wijze getakeld is Stap 10 LEG IETS OVER DE LIERKABEL 1 Hang in het belang van veiligheid een dichte stof WARN deken in het midden tussen de boorlier en het lastpunt om energie te absorberen mocht de lierkabel of last punt los knallen Stap 11 GEEF STEEDS DUIDELIJK AAN WAT U GAAT DOEN NING Zorg altijd dat de bediener of omstanders zich bewust zijn van de stabiliteit van de last 1 Zorg dat iedereen in de onmiddellijke nabijheid van de lierwerkzaamheden zich volledig bewust is van uw bedoelingen voordat u gaat trekken 2 Geef aan waar omstanders niet mogen staan nooit achter v r of onder de last en nooit in de buurt van de lierkabel Cre er niet te betreden zones Stap 12 BEGIN MET TREKKEN 1 Als de koppeling in de positie van vergrendeling geactiveerd staat druk op de bedieningsdraaiknop op uw boor aandrijver in de voorwaartse rechtsom positie 2 Alseraleen beetje spanning op de lierkabel staat druk op de schakelaar op uw boor aandrijver en begin langzaam de lier op te trekken MEDEDELING Voorkom dat de motor van de boor oververhit raakt Las bij langer liergebruik regelmatige pauzes in om de boormotor te laten afkoelen WARN INDUSTRIES 94398A1
89. ller vinschen 1 Riktain det du ska dra s rakt som m jligt Detta hindrar dragning i sidled som kan g r att vajern skaver p linledaren Dragningar i sidled orsakar att vajern lagrar sig p trummans ena sida Detta kan skada vajern eller borrvinschen WARN INDUSTRIES 94398A1 BRUKSANVISNING D Steg 6 FAST VID LASTEN 1 Etablera en lastpunkt Ofta har lasten inte en s ker lastpunkt Det kan bli n dv ndigt att s kra lasten med en l pkedja eller en stropp STEG 7 S TT FAST D SCHACKELN 1 Om du anv nder en stropp s tt fast schackeln ver stroppens kedjans tv ndar och var noga med att inte dra t schackeln f r h rt dra f rst t och backa sedan 1 2 varv 2 F st schackeln i borrvinschkrokens ppning Steg 8 SP NN VAJERN 1 Aktivera kopplingen genom att rotera p kopplingen till l s l ge 2 Tryck ner rotationsman verdonet p din borr mejsel i fram t medurs position 3 Med hj lp av pistolgreppet lindas vajern sakta upp tills vajern inte slackar Sp nningen i vajern hindrar den ifr n att trassla och linda in sig Kontrollera att vajern lindas ifr n toppen av vinschen 4 N r v l vajern r sp nd skall man h lla sig d rifr n och aldrig kliva ver den Steg 9 KONTROLLERA LASTEN 1 Se till att alla hopkopplingar fungerar ordentligt och r fria ifr n skr p innan du forts tter Vinschning F ljande steg beskriver hur du anv nder borrvinschen n
90. mieren III OTI Immer die Bedienungsanleitung Ihrer Bohrmaschine Drehmaschine lesen und verstehen Reaktion der Bohrmaschinen Winde auf Belastung Die Nennkapazit t der Bohrmaschinen Winde ist immer die Windenkapazit t Das maximale Windendrehmoment tritt auf wenn sich nur eine Windenseillage auf der Trommel befindet Wenn sich die Anzahl der Windenseillagen auf der Trommel erh ht verringert sich die Zugkraft Das entspricht den Grundlagen mechanischer Kraftverst rkung Lastbegrenzer D Ried Niemals die Kupplung bei belasteter Winde gespanntem Windenseil oder sich bewegender Seiltrommel ein oder ausrasten lassen III OTI Niemals Windenseil oder Haken ber hren wenn diese unter Spannung stehen Das berschreiten der Drill Winch Kapazit t kann sich die mechanische Belastung Limiter Ratsche die die Macht von dem Bohrer Treiber unterbricht Mit zunehmender Last die Ratschen Frequenz erh ht was zu einer Verringerung der Liniengeschwindigkeit Wenn dies geschieht beenden winching umgekehrten Richtung Bohrer Antrieb und Kraft out um die Last zu verringern Verwenden Sie niemals Freilauf Kupplung wenn das Windenseil ist unter Last Versuchen Sie nicht dieselbe Last aufzunehmen wenn der Lastbegrenzer angesprochen hat da dadurch die Winde besch digt werden kann Falls der Lastbegrenzer nicht anspricht gehen Sie wie folgt vor 1 Verringern Sie das Gewicht der Last 2 Erh hen Sie die Entfernung
91. mpre le mani e gli indumenti lontano dalla fune dal gancio e dall apertura della guida durante il funzionamento e le operazioni di avvolgimento Togliere sempre oggetti od ostacoli che potrebbero interferire con l uso del verricello a trapano in condizioni di sicurezza Non lasciare mai che il trapano avvitatore si stacchi dall impugnatura Eventuali contraccolpi del trapano avvitatore potrebbero verificarsi all improvviso e con grande forza se lasciato staccato Assicurarsi sempre che il trapano avvitatore sia saldamente fissato all albero motore del verricello a trapano Il trapano avvitatore potrebbe staccarsi provocando eventuali lesioni AVVISO EVITARE DANNI AL VERRICELLO E ALLE ATTREZZATURE Evitare sempre di tirare dallo stesso lato perch cos facendo si accumula tutta la fune del verricello su una sola estremit del tamburo Ci pu danneggiare la fune o il verricello Accertarsi sempre che la frizione sia completamente innestata o disinnestata Evitare sempre eventuali cicli di accensione e spegnimento movimenti a impulsi o scatti Conservare sempre il verricello a trapano in un area riparata pulita e asciutta Scegliere sempre un punto di ancoraggio il pi possibile lontano Ci garantisce la massima potenza del verricello a trapano Evitare sempre di fare surriscaldare il motore del trapano avvitatore Durante operazioni di sollevamento di lunga durata fermarsi a intervalli regolari per consentire il raffreddame
92. n dass der Riegel geschlossen ist und keine Last tr gt Niemals Hakenspitze oder Riegel belasten Nur die Hakenmitte belasten Niemals verworfene Haken bzw Haken mit einer verbreiterten Durchlass ffnung verwenden Immer einen Haken mit Riegel verwenden Immer gew hrleisten dass Bedienpersonal und in der N he befindliche Personen auf die Stabilit t der Last w hrend des Windenbetriebs achten Niemals das Windenseil bereinander aufspulen Verwenden Sie eine Kette oder eine Baumschutzvorrichtung am Anker WARN INDUSTRIES 3 4h ACHTUNG di GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren ai Sicherheitsma nahmen Immer mit der Winde vertraut machen Nehmen Sie sich die Zeit die Bedienungsanleitung vollst ndig zu lesen um sich ber Ihre Winde und deren Betrieb zu informieren Immer die Bedienungsanleitung Ihrer Bohrmaschine Drehmaschine lesen und verstehen Niemals die Nennkapazit t der Winde bzw des Windenseils berschreiten Immer schwere Handschuhe bei der Handhabung des Windenseils tragen Immer Schmuckst cke ablegen und Augen und Geh rschutz tragen Niemals die Winde oder das Windenseil zum Abschleppen verwenden Schockbelastungen k nnen das Seil besch digen berlasten und zum Reien bringen Niemals die Winde zum Sichern einer Last verwenden Niemals die Winde unter Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss in Betrieb nehmen
93. n kelalla olevan vaijerikerroksen aikana Kasvattamalla poravinssin ja ankkurointipisteen et isyytt v hennet n kelalla olevia vaijerikerroksia ja n in kasvatetaan vetotehoa K ytt aika k ytt jaksot Noudata porakoneesi valmistajan suosittelemia k ytt ja j hdytysaikoja OLENNAISTEN OSIEN TOIMINNOT Py rimissuunnan kytkin Vinssin toimintaa ohjaa porakone Py rimissuunnan kytkin Py rimissuunnan kytkin sijaitsee yleens nopeudens t liipaisimen l hist ll HUOMAUTUS Katso oman porakoneesi ohjekirjasta py rimissuunnan kytkimen sijainti ja toiminta Porakoneen py rimissuunnan kytkin s telee sis np in eteenp in my t p iv n ja ulosp in taaksep in vastap iv n kelausta Kelaus SISAAN WARN INDUSTRIES 94398A1 Nopeudens t liipaisin porakoneen nopeudens t liipaisin ohjaa sis n ja uloskelauksen voimaa ja nopeutta Nopeudens t liipaisin K ynnist ksesi poravinssin paina porakoneen liipaisinta Pys ytt ksesi poravinssin vapauta liipaisin Liipaisimen painosyvyys m ritt nopeuden Joissakin porakonemalleissa on kytkin joka voidaan lukita OFF asentoon Suosittelemme t m n toiminnon k ytt mist est ksesi vahingossa tapahtuvan k ynnist misen laitteen ollessa pois k yt st Katso yksityiskohdat kyseess olevan porakoneen ohjekirjasta Kytkimen k ytt FOTO l koskaan kytke kytkint p lle tai irti jos
94. n noch die Kette verrutschen k nnen Immer beim Auf und Abspulen des Windenseils w hrend der Installation und w hrend des Betriebs den mitgelieferten Hakengurt verwenden Niemals Bungee Riemen verwenden die gewaltige und potenziell gef hrliche Kr fte entwickeln wenn sie gedehnt werden Immer daf r sorgen dass sich Bedienpersonal und umstehende Personen des Seils und der Last bewusst sind Immer w hrend des Ziehens Hebens auf Stabilit t der Last achten Andere Personen fernhalten In der N he befindliche Personen m ssen ber instabile Zust nde informiert werden Immer beim Abspannen m glichst viel Windenseil abspulen Einen weit entfernten Ankerpunkt w hlen Immer Vorsicht beim Abspannen zur Vorbereitung des Windenvorgangs walten lassen Niemals w hrend des Windenbetriebs oder wenn jemand anders die Steuerung der Winde bernommen hat Windenseil oder Haken ber hren Niemals die Kupplung bei belasteter Winde gespanntem Windenseil oder sich bewegender Seiltrommel ein oder ausrasten lassen Niemals Windenseil oder Haken ber hren wenn diese unter Spannung stehen Immer Abstand zum Windenseil und zur Last einhalten und andere Person w hrend des Windenbetriebs fernhalten Niemals das Windenseil zum Schleppen eines Fahrzeugs oder Gegenstands verwenden Durch Sto belastungen beim Abschleppen kann die Seilfestigkeit berschritten werden Niemals das Windenseil bereinander aufspulen Verwenden Sie eine Kette o
95. n tensione mantenersi a distanza di sicurezza e non calpestarla mai Fase 9 CONTROLLARE IL CARICO 1 Prima di continuare con la procedura di sollevamento assicurarsi che tutti i collegamenti siano sicuri e privi di detriti Sollevamento con il verricello seguenti passaggi spiegano come utilizzare il verricello a trapano dopo essere stato correttamente allestito Fase 10 PROTEGGERE LA FUNE DEL VERRICELLO 1 Aifini della sicurezza pu essere opportuno appendere un telo spesso ammortizzatore WARN a meta strada tra il verricello a trapano e il punto di carico per assorbire l energia nel caso in cui la fune o il punto di carico si sgancino Fase 11 RENDERE CHIARE LE PROPRIE INTENZIONI F DAN Accertarsi sempre che l operatore e le altre persone presenti siano consapevoli delle condizioni di stabilit del carico 1 Prima di iniziare il sollevamento accertarsi che tutti coloro che si trovano nelle immediate vicinanze dell area operativa del verricello siano perfettamente al corrente di ci che si intende fare 2 Precisare ai presenti dove non consentito sostare ovvero mai dietro o davanti o sotto al carico e mai vicino alla fune del verricello Stabilire zone in cui vietare la presenza di persone AE UNE mmm GNE ue m Nu MERCI RCM w NO e Fase 12 INIZIARE IL SOLLEVAMENTO CON IL VERRICELLO 1 Con la frizione in posizione di blocco innestata premere l inte
96. na ponta do cabo do guincho Ele classificado de acordo com a capacidade do guincho Geralmente os ganchos s o usados em conjunto com correias ou correntes O gancho de fixac o preso ao ponto de fixac o Uma correia conectada ao gancho e presa a uma conex o fixac o s lida O cabo guia serve para guiar o cabo do guincho no tambor WARN INDUSTRIES 77 94398A1 CONHECA O GUINCHO QUE EST USANDO SISTEMA MEC NICO DO GUINCHO PARA FURADEIRA Antes de usar o guincho para furadeira WARN essencial compreender seu funcionamento e as func es dos principais componentes PDT AL TEN Sempre conhe a seu guincho Leia com calma e atenc o o Guia de operac es inteiro para entender seu guincho e suas opera es FIT IT Sempre leia e compreenda o manual e as instruc es do operador da furadeira parafusadeira Como o guincho para furadeira reage carga O guincho para furadeira classificado de acordo com sua capacidade de operac o O torque m ximo de operac o do guincho ocorre quando h apenas uma camada de cabo no tambor Conforme as camadas do cabo do guincho no tambor aumentam a forca de trac o diminui Esse o princ pio b sico da vantagem mec nica Limitador de carga i 1530 PITA LUTE Nunca engate ou desengate a embreagem se o guincho estiver sob carga o cabo de aco estiver tensionado ou o tambor do cabo de aco estiver em movimento PEN 4 Nunca toque no cabo do guincho ou no
97. nen Winde in Betrieb zu nehmen Drehmaschinenherstellers 1 Verbinden Sie das Bohrfutter Ihrer Bohrmaschine Drehmaschine mit der Antriebswelle an Ihrer Bohrmaschinen Winde S mtliche Bedienungsanleitungen Bohrmaschinen Winde Windenseil Seilhaken Ankerhaken Separat erh ltlich Handels bliche Bohrmaschine Drehmaschine Mindestdrehmoment 4 Nm Handschuhe Abspannzubeh r Gurte B gel WARN D mpfer usw 2 Beim Entnehmen der Winde aus der Verpackung ist es u erst wichtig s mtliche Teile des Systems vor Beginn des Windenbetriebs sorgf ltig zu pr fen Sollte 2 Sichern Sie das Bohrfutter Ihrer Bohrmaschine ein Teil fehlen oder besch digt sein muss es fest um die Antriebswelle um zu verhindern umgehend ersetzt werden Wenden sie sich an dass die Bohrmaschine von der Welle den WARN Kundendienst 1 800 543 9276 abrutschen kann Verriegeln Vorgehensweise beim Abspannen Anziehen Die folgenden Schritte beschreiben das Abspannen beim Windenbetrieb mit einfach geschertem Seil Das Abspannen mit doppelt und mehrfach gescherten Seilen wird f r dieses Produkt nicht empfohlen Immer den mitgelieferten Hakengurt beim Auf und Abspulen w hrend der Installation oder w hrend des Betriebs verwenden um Verletzungen an den H nden und Fingern zu vermeiden YO ILTA Immer die Bohrmaschine fest an der E Antriebswelle der Bohrmaschinen Winde befestigen L E Andernfalls kann sich die Bohrmaschine
98. nmodelle bieten einen Einschalter der in der AUSGESCHALTETEN Position verriegelt werden kann Wirempfehlen die Verwendung dieser Funktion um die M glichkeit eines versehentlichen Einschaltens zu verringern wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihrer speziellen Bohrmaschine Drehmaschine Kupplungsbetrieb D Ried Niemals die Kupplung bei belasteter Winde gespanntem Windenseil oder sich bewegender Seiltrommel ein oder ausrasten lassen Mithilfe der Kupplung kann die Trommel manuell vom Getriebe entkoppelt und somit in den Freilauf geschaltet werden Durch Einkuppeln wird die Windentrommel wieder fest mit dem Getriebe verbunden Der Kupplungshebel der sich auf dem Windengeh use auf der gegen berliegenden Seite der Antriebswelle befindet steuert die Kupplungsposition Die Kupplung ist dann eingerastet wenn die Kupplungsw hlscheibe in die Verriegelungsposition gedreht ist EINGEKUPPELT NERRIEGELT WARN INDUSTRIES 9 BESTANDTEILE DER WINDE Die Kupplung ist dann ausgekuppelt wenn die Kupplungsw hlscheibe in die Entriegelungsposition gedreht ist AUSGEKUPPELT ENTRIEGELT Die Kupplung nicht ausr cken den Getriebezug wenn Spannung auf das Windenseil von mehr als 15 Ibs Beim Umschalten von engagiert sperren um ausger ckten Unlock der Antriebswelle muss m glicherweise eine halbe Umdrehung gedreht werden um Freilauf zu erm gl
99. ns de boorlier van WARN in gebruik te nemen is het heel belangrijk dat u goed de werking hiervan kent evenals de functies van de hoofdcomponenten PINI LTS bd Zorg altijd dat u vertrouwd bent met uw lier Neem de tijd om de bedieningshandleiding geheel door te lezen zodat u uw lier en de bediening ervan begrijpt DAD SCHULZ Lees altijd de bedieningshandleiding en instructies voor de boor aandrijver zodat u uw boor aandrijver en de werking hiervan goed begrijpt Reactie van de boorlier op belasting De boorlier is gebaseerd op de liercapaciteit Het maximale nominale aanhaalmoment doet zich voor als er slechts n laag lierkabel op de trommel is Naarmate er meer lagen lierkabel zijn vermindert het trekvermogen Dit is het beginsel van mechanisch voordeel Lastbegrenzer FINITI OTT IT Bedien de koppeling nooit wanneer de lier wordt belast de lierkabel onder spanning staat of de trommel draait FINU VOI Raak de lierkabel of haak nooit aan wanneer deze onder trekspanning staat of wordt belast Overschrijding van de Boor Winch capaciteit zal de mechanische belasting limiter aan ratel die de stroom onderbreekt van de boor bestuurder veroorzaken Bij toenemende belasting de ratel frequentie stijgt tot een vermindering van de lijnsnelheid Wanneer dit gebeurt stop winching omgekeerde richting van de boor chauffeur en power out om de belasting te verminderen Gebruik nooit freespool koppeling wanneer de lier
100. nseilende befindet sich eine Schlaufe f r den Last senbolzen des Hakens Der Durchmesser und die L nge des Windenseils richten sich nach der Lastkapazit t und Konstruktion der Winde Das Getriebe bertr gt das Drehmoment der Bohrmaschine in eine betr chtliche Windenkraft Dank der Bauweise des Getriebes ist die Winde leicht und kompakt Mit der Kupplungsw hlscheibe kann der Bediener die Trommel manuell vom Getriebe entkoppeln sodass sich die Trommel ungehindert drehen kann was als Freilauf bezeichnet wird Durch Einkuppeln wird die Windentrommel wieder fest mit dem Getriebe verbunden Der Seilhaken wird am Ende des Windenseils befestigt Der Seilhaken ist auf die Kapazit t der Winde ausgelegt Haken werden in der Regel in Kombination mit Gurten oder Ketten verwendet Der Ankerhaken wird am Ankerpunkt befestigt Ein Gurt wird am Haken befestigt und anschlie end an einer festen Verbindung Ankerpunkt gesichert Die Seilf hrung dient daf r das Windenseil auf die Trommel zu f hren WARN INDUSTRIES 7 94398 A1 BESTANDTEILE DER WINDE MECHANIK DER BOHRMASCHINEN WINDE Bevor Sie Ihre WARN Bohrmaschinen Winde verwenden ist es unerl sslich dass Sie verstehen wie die Winde funktioniert und welchen Zweck die wichtigsten Komponenten erf llen PINS HOE Immer mit der Winde vertraut machen Nehmen Sie sich die Zeit die Bedienungsanleitung vollst ndig zu lesen um sich ber Ihre Winde und deren Betrieb zu infor
101. nst p 1 800 543 9276 WARN INDUSTRIES 94398A1 ISTRUZIONI ORIGINALI INDICE DEI SIMBOLI SIMBOLO SPIEGAZIONE SIMBOLO SPIEGAZIONE Leggere sempre la documentazione del Instructions for use Guida per l operatore di verricelli ee Indossare sempre protezioni per l udito e occhiali di protezione Indossare sempre robusti guanti da lavoro Ciascuna situazione di sollevamento con il verricello presenta un rischio di lesioni personali Per minimizzare tale rischio importante leggere attentamente questa guida Familiarizzare con l uso del verricello prima del suo utilizzo e tenere costantemente presente la sicurezza In questa guida vengono fornite importanti informazioni e istruzioni di sicurezza sulla modalit di installazione del verricello CONSERVARE IL MANUALE e la documentazione integrativa presenti in questo kit per riferimento futuro ed esaminarli frequentemente per un Mai utilizzare per funzionamento sempre sicuro Chiedere a tutti gli utilizzatori di questo prodotto di esaminare il manuale prima di procedere al suo utilizzo Non utilizzare mai il spostare persone verricello come un paranco II kit comprende i seguenti documenti Manuale d uso del verricello Dati tecnici e di prestazione Garanzia di prodotto Distinta dei pezzi di ricambio e altra documentazione specifica per alcuni prodotti In caso di documentazione mancante visitare il nostro sito all indirizzo www warn com o contattare la nostra azienda al numero
102. ntact op met de klantendienst van WARN 1 800 543 9276 Takelprocedures De volgende stappen beschrijven het takelen voor een enkele lijnlier Dubbele en veelvoudige lijntakeling wordt bij dit product niet aangeraden p ce emm E Enkele Lijn ANITTA Sa TIINA Gebruik tijdens het op of afwikkelen van de lierkabel en de montage of het gebruik altijd de meegeleverde haakband om letsel aan de handen en vingers te voorkomen FIVE INT Draag altijd stevige lederen werkhandschoenen bij het hanteren van de lierkabel Stap 1 DOE HANDSCHOENEN AAN ALS U DE HAAKBAND BEVESTIGT 1 Doe handschoenen aan 2 Bevestig de geleverde haakband aan de kabelhaak OPMERKING Zorg dat de haakband goed vastzit aan de haak op de lierkabel niet de draaibare haak Stap 2 AANSLUITEN OP DE VOEDINGSBRON OPMERKING Als u een draadloze boor gebruikt zorg dat de batterij volledig is opgeladen voor gebruik Volg de aanbevelingen van de fabrikant van uw boor aandrijver 1 Sluit de boorhouder van uw boor aandrijver goed aan aan op de aandrijveras van uw boorlier 2 Zet de boorhouder goed vast op de aandrijveras zodat de boor niet van de as kan afglijden Vergrendelen Straktrekken Ontgrendelen Vrijlaten WARN INDUSTRIES 94398A1 BEDIENINGSINSTRUCTIES NISSE IN Bevestig de boor altijd stevig op de as van de boorlieraandrijver De boor kan losraken en letsel veroorzaken 3 Als er een boor aandrijver met snoer wordt
103. nto del motore del trapano Consultare le istruzioni per l uso del produttore del trapano per conoscere i tempi di utilizzo consigliati WARN INDUSTRIES 33 94398A1 FAMILIARIZZARE CON GLI ACCESSORI Alcuni dei seguenti accessori di allestimento sono Perno di chiusura Anelli di trazione a D non consigliati per un utilizzo sicuro del verricello a in dotazione l anello di trazione a D offre un trapano mentre altri ne aumentano la versatilit e mezzo sicuro per collegare estremit di cinghie e la praticita blocchi di presa dotati di cappio Il perno dell anello di trazione filettato per consentirne la facile Guanti non in dotazione durante l uso la fune rimozione metallica del verricello forma punte sfilacciate che possono tagliare la pelle E quindi estremamente importante indossare guanti di protezione nel momento in cui il verricello a trapano viene utilizzato o la relativa fune viene maneggiata Evitare di indossare abiti non aderenti al corpo o qualsiasi oggetto che possa impigliarsi nella fune del verricello o in altre parti in movimento Cinghia non in dotazione generalmente fabbricata in nylon resistente di alta qualit fornisce all operatore un metodo per collegare la fune del verricello a trapano a un carico o punto di ancoraggio Cinghia del gancio in dotazione serve per o tenere fermo il gancio della fune ed evitare che le Bee dita vengano a contatto con la guida durante le NES
104. om cada situa o Introdu o 1 Itens necess rios para operar o guincho para furadeira e Todas as instru es de opera o e Guincho para furadeira Cabo do guincho e Gancho do cabo e Gancho de fixa o Itens vendidos separadamente e Furadeira parafusadeira padr o torque de acionamento m nimo 4 Nm 3 p s lbs e Luvas Acess rios de ajustagem correias manilhas amortecedor WARN etc 2 Ao remover o guincho da embalagem muito importante inspecionar cuidadosamente todas as pe as do sistema antes de oper lo Se faltarem pe as ou houver pe as danificadas ele deve ser substitu do imediatamente Entre em contato com o servi o de atendimento ao cliente da WARN 1 800 543 9276 Procedimentos de ajustagem As etapas a seguir descrevem a ajustagem para opera o do guincho com linha simples N o recomendado dobrar e multiplicar a amarra o de linha neste produto F fr nc Linhasimples TWL UAY Sempre use a correia do gancho fornecida quando enrolar ou desenrolar o cabo do guincho durante a instala o ou opera o para evitar ferimentos nas m os ou nos dedos PTUN Sempre use luvas grossas ao manusear o cabo do guincho Etapa 1 COLOQUE AS LUVAS E CONECTE A CORREIA DE GANCHO 1 Coloque as luvas 2 Conecte a correia de gancho fornecida ao gancho do cabo NOTA certifique se de que a correia de gancho esteja conectada ao gancho no cabo do guincho n o ao gan
105. or Sie den Windenvorgang beginnen 2 Erkl ren Sie an welchen Stellen sich keine Zuschauer aufhalten d rfen niemals hinter vor oder unter der Last bzw niemals in der N he des Windenseils Legen Sie fest in welchen Bereichen sich keine Personen aufhalten d rfen E A TT TT L A E Fe E P a jr N ef b af J P a j h E W ll Mah N d d N zw N Ee 2 KS ER kA Ae S s i 4 e m e x L ki Schritt 12 WINDENBETRIEB BEGINNEN 1 Stellen Sie den Drehrichtungsschalter Ihrer Bohrmaschine Drehmaschine bei verriegelter eingekuppelter Kupplung in die Vorw rtsposition Uhrzeigersinn 2 Beginnen Sie bei bereits leichter Spannung auf dem Windenseil den Einschalter Ihrer Bohrmaschine Drehmaschine zu dr cken und das Windenseil langsam und gleichm ig aufzuspulen ZU BEACHTEN Achten Sie darauf den Bohrmaschinenmotor nicht zu berhitzen Bei l nger anhaltendem Windenbetrieb sollten Sie die Arbeit regelm ig unterbrechen damit sich der Motor der Bohrmaschine abk hlen kann WARN INDUSTRIES 94398A1 12 Wichtige Hinweise bei belastetem Windenseil Beim Aufspulen ist das Seil gleichm Big und fest auf die Trommel zu spulen Dadurch wird verhindert dass die uBeren Wickelschichten die darunter liegenden Schichten beeintr chtigen und Verwicklungen bilden durch die das Windenseil und die Bohrmaschinen Winde besch digt werden k nnen Beim seitlichen Aufspulen kann si
106. orlier UIT te zetten laat de schakelaar van de boor vrij De snelheid wordt afgesteld naargelang de schakelaar wordt ingedrukt Sommige boor aandrijvermodellen hebben een schakelaar die in de UIT positie kan worden vergrendeld OFF Wij stellen voor deze functie te gebruiken zodat er voorkomen wordt dat deze plotseling inschakelt zonder in gebruik te worden genomen Raadpleeg de specifieke instructies voor uw boor aandrijver Bediening van koppeling F NU VING Nd Bedien de koppeling nooit wanneer de lier wordt belast de lierkabel onder spanning staat of de trommel draait LEER UW LIER KENNEN De koppeling wordt gedeactiveerd wanneer de draaiknop van de koppeling in de positie ontgrendeling staat ONTKOPPELD ONTGRENDELD De koppeling zal niet los te maken van de geartrain als er spanning op de lier touw van meer dan 15 pond Bij het overschakelen van bezet lock ontkoppelde unlock de aandrijfas moet mogelijk worden gedraaid een halve slag om freespooling toestaan Om schade te voorkomen dient u de koppelingshendel altijd volledig te vergrendelen koppelen of volledig te ontgrendelen ontkoppelen NUNC Zorg er altijd voor dat de koppeling volledig geactiveerd of gedeactiveerd is De koppeling stelt de bediener in staat om handmatig de liertrommel los te koppelen van de tandwielgroep zodat de trommel vrij kan draaien de zogenoemde vrijloop Wanneer de koppeling wordt ingeschakeld wordt
107. orretto allestimento 1 Scegliere un punto di ancoraggio sufficientemente stabile da sostenere la capacit massima di sollevamento del verricello NOTA scegliere un punto di ancoraggio il pi distante possibile per ottenere la massima potenza di sollevamento del verricello Un ancoraggio sicuro estremamente importante per le operazioni di sollevamento con il verricello L ancoraggio deve essere abbastanza forte da resistere durante le operazioni di sollevamento Possibili ancoraggi naturali sono costituiti da alberi ceppi e rocce Ricordarsi di agganciare la fune del verricello pi in basso possibile 2 Fissare il gancio di ancoraggio del verricello a trapano al punto di ancoraggio NOTA tutti gli accessori di allestimento approvati possono essere utilizzati in combinazione con il gancio di ancoraggio per una maggiore stabilit FW S TZE Non avvolgere mai la fune del verricello su se stessa Utilizzare una catena di aggancio o un elemento di protezione per tronchi d albero sull ancoraggio Fase 5 PIANIFICARE L OPERAZIONE DI TRAZIONE FW Evitare sempre di tirare dallo stesso lato perch cosi facendo si accumula tutta la fune del verricello su una sola estremit del tamburo Ci pu danneggiare la fune o il verricello 1 Eseguire la trazione nel modo pi dritto possibile per prevenire eventuali trazioni WARN INDUSTRIES 94398A1 ISTRUZIONI PER L USO laterali che potrebbero causare lo sfregamen
108. per svolgere la fune del verricello FW WE Tenere sempre le mani lontano dalla fune dall anello di aggancio dal gancio e dall apertura della guida durante l installazione il funzionamento e le operazioni di avvolgimento o svolgimento POSS IHR Accertarsi sempre che la frizione sia completamente innestata o disinnestata FINAS OG Non azionare mai il verricello con meno di 5 giri di fune sul tamburo La fune potrebbe allentarsi dal tamburo perch l attacco della fune al tamburo non stato progettato per sopportare un carico 1 Disinnestare la frizione ruotando il relativo selettore sulla posizione di sblocco X Mantenendo sempre la fune del verricello in tensione svolgere la lunghezza di fune necessaria per l operazione di sollevamento Operazione di svolgimento effettuata da una sola persona Fissare il gancio della fune con la cinghia del gancio al carico e allontanare il verricello a trapano dal punto di carico ISTRUZIONI PER L USO Operazione di svolgimento effettuata con l assistenza di un altra persona Chiedere alla persona che maneggia la fune di afferrare la cinghia del gancio e allontanare la fune dal verricello a trapano mentre viene eseguita l operazione di svolgimento Fase 4 DETERMINARE IL PUNTO DI ANCORAGGIO E PROCEDERE AL FISSAGGIO PIVA 3 ME Accertarsi sempre che l ancoraggio sia capace di supportare il carico utilizzare allestimenti adatti e impiegare il tempo necessario per un c
109. porakone kiinnitysistukastaan poravinssin akseliin 2 K nn istukka tiukasti kiinni vinssin akselin ymp rille est ksesi poran paikaltaan luiskahtamisen Lukitus Kiristys WARN INDUSTRIES 94398A1 52 F NT OH Kiinnit aina porakone akseliin tiukasti Pora voi irrota ja aiheuttaa vamman 3 Jos k yt t johdollista porakonetta varmista ett johdot ja jatkojohdot on asetettu siten ettei vaijeri tai kuorma vahingoita niit eik johtoihin voi kompastua niiden p lle astua eik niit voi muuten vahingoittaa tai vaurioittaa Mik li k yt tv nti ter lis varustetta varmista ett v nti ter on kiinnitetty suoraan porakoneen istukan leukoihin Al kiinnit ter leukoihin ep keskosti Se voi aiheuttaa ter n poislent misen josta voi seurata henkil vahinkoja tai istukan vahingoittuminen Vaihe 3 KELAA VAIJERI ULOS Kelaus rummun ollessa kytkettyn vapaalle on yleens nopein ja helpoin tapa kelata vinssin vaijeri ulos PINI Pid aina k det erossa vaijerista koukun silmukasta koukusta ja ohjainrullan aukosta asennuksen k yt n ja sis n ja uloskelauksen aikana PINI LINEA Varmista aina ett kytkin on kytketty t ysin p lle tai t ysin irti PINGU l koskaan k yt vintturia jos kelalla ei ole v hint n 5 kierrosta vaijeria Vaijeri voi irrota rummusta koska vaijerin kiinnityst ei ole tarkoitettu kuorman kannattamiseen 1 Irrota kytkin k nt m ll ky
110. r Brand en verbrandingsgevaar Haak de kabel nooit terug aan zichzelf ALGEMENE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen A 32 A Bij het lezen van deze instructies komt u de aanduidingen WAARSCHUWING LET OP MEDEDELING en OPMERKING tegen Elke aanduiding heeft een specifiek doel WAARSCHUWING duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zwaar lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kan hebben LET OP duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden licht of middelzwaar lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben De aanduiding LET OP kan tevens worden gebruikt om te waarschuwen tegen onveilige werkmethoden Onder LET OP en WAARSCHUWING worden de gevaren beschreven wordt uitgelegd hoe ze kunnen worden vermeden en wat de mogelijke gevolgen zijn van het negeren van het gevaar MEDEDELINGEN zijn meldingen over hoe materi le schade kan worden vermeden OPMERKINGEN verstrekken aanvullende informatie om u te helpen een procedure te voltooien VEILIGHEID V R ALLES 4h WAARSCHUWING GEVAAR VOOR BEKNELD RAKEN IN BEWEGENDE ONDERDELEN Niet volgen van deze instructies kan resulteren in zwaar letsel of de dood Zorg ervoor dat de haakgrendel gesloten is en niet wordt belast e Voorkom dat de punt of grendel van de haak wordt belast Breng de last uitsluitend in het midden van de haak aan Voorkom dat er een haak wordt gebruikt waarvan de opening grote
111. r n och med vajerns f rsta vinschlager p trumman Genom att ka avst ndet mellan borrvinschen och ankarpunkten minskas lagren med vajer p trumman och kar d rmed dragkraften K rtid driftscykel F lj drill mejsel tillverkarens rekommenderade k rtider och avkylningstider UVUDKOMPONENTFUNKTIONER Rotationkontrollskontakt Vinschen styrs med standard borr mejsel Vinschens man verv ljare Rotationsstyrningskontakten r vanligen placerad n ra hastighetsutl saren NOTERA Se i dina specifika borr mejsel instruktioner f r placering och drift av din specifika rotationskontrollkontakt Rotationskontrollkontakten p borren ger kontroll ver str mmen in fram medurs och ut str mmen bak t moturs WARN INDUSTRIES 94398A1 Hastighetsutl sare borrent mejselns utl sare styr kraften och hastigheten f r in och ut rullningen F r att STARTA borrvinschen tryck in borrutl saren F r att ST NGA AV borrvinschen dra ut utl saren Hastigheten styrs av utl sarens intryckning OBSERVERA Vissa borr mejselmodeller erbjuder en utl sare som kan l sas i AV l ge Vi f resl t att du anv nder den funktionen f r att hj lpa till att minska m jligheterna f r oavsiktig start n r den inte anv nds Sei dina specifika borr mejsel instruktioner f r mer information Anv nda kopplingen NZ Koppla aldrig i eller ur kopplingen om vinschen ar belastad linan r sp nd eller vajert
112. r den har riggats riktigt Steg 10 PLACERA N GONTING VER vajern 1 F r att vidta en s kerhets tg rd h ng ett t tt tyg WARN d maren halvv gs mellan borrvinschen och lastpunkten f r att absorbera energi om vajern eller lastpunkten skulle lossna n ee TTT nnn T EE SE Steg 11 KLARG R VAD DU T NKER G RA 7171 Se alltid till att operat ren och sk dare r medvetna om fordonets och eller lastens stabilitet 1 Setill att alla i vinschens n rhet r fullst ndigt p det klara med vad du t nker g ra innan du b rjar dra 2 F rklara var sk darna inte f r st aldrig bakom framf r eller under lasten och aldrig n ra vajer eller brytblock Etablera personfria omr den Steg 12 B RJA VINSCHA 1 Med kopplingen i l st aktiverat l ge tryck p rotationsman verknappen p din borr mejsel till en fram t medurs position 2 Med ett litet tryck p vajern b rjar du trycka p utl saren p din borr mejsel och b rja sakta och stadigt att rulla in OBSERVERA Undvik att verhetta borrmotorn Vid vinschning under l ngre tid skall man stanna borrmotorn med l mpliga tidsintervaller s den kan svalna WARN INDUSTRIES 94398A1 Steg 13 S KRA LASTEN 1 N r lasten v l har flyttats se till att s tta fast lasten ordentligt Steg 14 KOPPLA FR N F RANKRINGEN 1 N r lasten r s krad lossa p sp nningen i vajern genom att f ra rotationsman
113. r is geworden of waarvan de punt is verbogen of gedraaid Zorg ervoor dat er een haak met een grendel wordt gebruikt Zorg altijd dat de bediener of omstanders zich bewust zijn van de stabiliteit van de last e Wikkel de lierkabel nooit terug naar zichzelf Gebruik altijd een strop of een boomstambeschermer om het ankerpunt 4h WAARSCHUWING GEVAAR VOOR BEKNELD RAKEN IN BEWEGENDE ONDERDELEN Niet volgen van deze instructies kan resulteren in zwaar letsel of de dood Algemene veiligheid Zorg altijd dat u vertrouwd bent met uw lier Neem de tijd om de bedieningshandleiding geheel door te lezen zodat u uw lier en de bediening ervan begrijpt e lees altijd de bedieningshandleiding en instructies zodat u uw boor aandrijver en de werking hiervan goed begrijpt e Overschrijd nooit de nominale capaciteit van de lier of lierkabel e Draag altijd stevige lederen werkhandschoenen bij het hanteren van de lierkabel e Verwijder altijd alle sieraden en draag altijd oog en oorbescherming e Gebruik de lier of lierkabel nooit om met het voertuig lasten te slepen Piekbelastingen kunnen leiden tot overbelasting en breken van de kabel e Gebruik de lier nooit om een last vast te zetten e Gebruik de lier nooit als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen e Deze lier mag nooit worden gebruikt door personen jonger dan 16 jaar e Installeer of bedien nooit een lier zonder eerst de gebruikershandleiding te hebben gel
114. ra ou manusear seu cabo Evite usar roupas muito largas ou outros acess rios que podem ficar enroscados no cabo do guincho e em outras pecas em movimento O pino da manilha tem rosca para permitir que seja removido facilmente Correia n o inclusa geralmente feira de nylon resistente de alta qualidade proporciona ao operador um m todo de fixac o para conectar o cabo do guincho para furadeira ao ponto carga ou ponto de fixac o Correia de gancho inclusa usada para fixar o gancho do cabo e manter os dedos afastados do cabo guia conforme o cabo enrolado desenrolado O guincho para furadeira pode desenvolver grandes forcas cortando facilmente dedos e membros colocados nos pontos de esmagamento Coloque a correia de gancho na alca do gancho e prenda a correia entre o polegar e o indicador Para adquirir um ou todos os acess rios de ajustagem mencionados entre em contato com o servico de atendimento ao cliente da WARN pelo telefone 1 800 543 9276 ou acesse WWW Warn com O Amortecedor de guincho da WARN n o incluso ajuda a evitar o rebobinamento do cabo no caso de uma falha do cabo que uma ocorr ncia relativamente rara Contudo se isso acontecer esse amortecedor ajudar o cabo a cair no ch o WARN INDUSTRIES 94398A1 76 CONHECA O GUINCHO QUE EST USANDO Para comecar familiarize se com o guincho para furadeira WARN e com cada um dos seus componentes Bot o da embreagem Ei
115. ring Band niet meegeleverd Deze is gemaakt van sterk uiterst kwalitatief nylon en biedt de bediener een bevestigingsmethode voor het aansluiten van de boorlierkabel aan een last of ankerpunt Haakband meegeleverd Gebruikt voor het vasthouden van de kabelhaak en het weghouden van de vingers van de kabelgeleider bij het op en afwikkelen van de kabel De boorlier kan enorme krachten ontwikkelen en makkelijk vingers of ledematen afknellen Plaats de haakband in de lus en houd de band tussen duim en wijsvinger vast Voor aankoop van de takelaccessoires op de lijst neem contact op met de klantendienst van WARN op nummer 1 800 543 9276 of ga naar www warn com De lierdeken van WARN niet meegeleverd helpt te voorkomen dat de lier terugslaat in het geval dat de lier breekt wat overigens zelden voorkomt Als dit wel gebeurt zorgt deze deken ervoor dat de kabel op de grond valt en niet terugslaat WARN INDUSTRIES 94398A1 LEER UW LIER KENNEN Maak uzelf eerst vertrouwd met uw WARN boorlier en al zijn onderdelen Draaiknopkoppeling 5 16 Boor Aandrijveras Liertrommel Kijkvenster Kabel Tandwielstelsel Draaiknopkoppeling Kabelhaak Ankerhaak Kabelgeleider Kijkvenster op lier trommel Ankerhaak Kabel 6 Boor Aandrijveras De lier wordt aangedreven door een standaard boor aandrijver non impact De 5 16 boor aandrijveras geeft het aanhaalmoment aan het tandwi
116. riportato di seguito Utilizzare sempre la cinghia del gancio in dotazione INDICE Sempre sistemare SICUREZZA SIE codd nem Non porre mai il carico Indice deisimboli a acciai 72 sulla punta del gancio o sull elemento di chiusura Precauzioni di sicurezza di carattere generale EE 73 75 Mai avvolgere la fune sulla parte inferiore del ISTRUZIONI ers Avvolgere sempre la fune del verricello dalla parte Familiarizzare con gli accessori di allestimento uunssesensessneesnsenennenennenennenennennenennenennensenennenennenennennenennensnnensenennen 76 P superiore del tamburo Familiarizzare CON il VErriCEllO ME 77 79 Pericolo di Eden 80 83 schiacciamento delle dita nella guida Punto di pinzatura della Manutenzione analisi finale E 84 guida Pericolo di taglio erforazione delle mani P Pericolo di incendio e ustione Pericolo di esplosione scoppio Non agganciare mai la fune su se stessa Blocco Innesto Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 e Sblocco Disinnesto Servizio assistenza clienti 800 543 9276 Fax internazionale 503 722 3005 WARN e il logo WARN sono marchi di fabbrica registrati di Warn Industries Inc Fax 503 722 3000 2014 Warn Industries Inc WWW Warn com WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 29 94398A1 30 PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI CARATTERE GENERALE Avvertenze e indicazioni di attenzione Leggendo gueste istruzioni si noteranno AVVERTENZE indicazioni di ATTENZIONE A
117. roduto Neste kit voc encontra o seguinte material de leitura guia do guincho guia b sico de t cnicas de opera o de guincho especifica o e dados de desempenho garantia do produto lista das pe as de reposi o e outro material de leitura espec fico referente a alguns produtos Se algum estiver faltando visite www warn com ou entre em contato conosco pelo n mero abaixo SUM RIO SEGURAN A ndice de SIMDOLOS PR 2 PRECAU ES gerais de seoul alc ne u 3 5 INSTRUC ES Conhe a os acess rios de ajustagem que est usando ee 6 Conhe a o guincho que est usando unsssessnsessnsenennenennenenneneonennenennenennennenennenennensnnsnnenennensnnennensnnensnsensnnsnennsnnnsnnnennene 7 9 INSTRU ES de Oper dE dO venneker einen 10 13 Anallse finale Moccia 14 Warn Industries Inc 12900 S E Capps Road Clackamas OR 97015 EUA Atendimento ao Cliente 800 543 9276 Fax Internacional 503 722 3005 WARN e o logotipo da WARN s o marcas registradas da Warn Industries Inc Fax 503 722 3000 2014 Warn Industries Inc WWW Warn com WARN INDUSTRIES 71 NDICE DE S MBOLOS S MBOLO 94398A1 EXPLICACAO Sempre leia todos os materiais de consulta do produto Sempre use protec o para os ouvidos e os olhos Nunca use como uma grua Sempre prenda a carga na abertura do gancho apropriadamente Nunca enrole o cabo na parte inferior do tambor Risco de esmagamento de dedos cabo guia Risco de perfurac
118. rommelaufkleber aufspulen Immer das Windenseil von oben auf die Trommel spulen Niemals das Windenseil von unten auf die Trommel spulen Vor dem Nach ersten jedem Betrieb Einsatz Alle 90 Tage F r weitere Informationen oder bei Fragen wenden Sie sich bitte an WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 Kundendienst 1 800 543 9276 H ndlersuchdienst 1 800 910 1122 oder besuchen Sie www warn com F r Anfragen zu Ersatzseilen wenden Sie sich bitte an den WARN Kundendienst 1 800 543 9276 WARN INDUSTRIES 94398 A1 URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONER SYMBOLER SYMBOL F RKLARING SYMBOL F RKLARING Alltid L s all produktdokumentation Instructions for use Bruksanvisning f r borrvinsch Ha alltid p dig skydd f r Alla vinschsituationer inneb r risk f r personskador F r att minimera denna risk r det viktigt att l sa dessa anvisningar noggrant G r ron och gon dig bevandrad med anv ndning av vinschen innan du anv nder den och vara st ndigt s kerhetsorienterad I denna guide ger vi viktig s kerhetsinformation och anvisningar om hur du installerar din vinsch Ha alltid p dig l derhandskar SPARA DEN H R MANUALEN och annan produktdokumentation som finns i det h r kittet f r framtida referens och terg regelbundet till dem N for fortsatt s ker drift Instruera alla anv ndare av produkten att l sa manualen innan de anv nder produ
119. rruttore di comando per rotazione sul trapano avvitatore per portarlo nella posizione avanti senso orario 2 Appena viene applicata una leggera tensione alla fune del verricello iniziare a premere la leva WARN INDUSTRIES 94398A1 sul trapano avvitatore per avviare l operazione di avvolgimento in modo lento e uniforme Evitare sempre di fare surriscaldare il motore del trapano Durante operazioni di sollevamento di lunga durata fermarsi a intervalli regolari per consentire il raffreddamento del motore del trapano Fase 13 BLOCCARE IL CARICO 1 Altermine della movimentazione del carico fare attenzione a bloccarlo in modo sicuro Fase 14 SCOLLEGARE DALL ANCORAGGIO 1 Una volta bloccato il carico allentare la tensione sulla fune del verricello spostando in senso Cosa considerare in condizione di carico Durante l operazione di sollevamento controllare sempre che la fune venga avvolta saldamente e in modo uniforme sul tamburo Ci evita che gli strati pi esterni di fune avvolta esercitino una pressione su quelli pi interni e il grippaggio danneggiando la fune e il verricello a trapano In caso di trazioni laterali la fune del verricello tende inoltre ad avvolgersi in modo disuguale su un estremit del tamburo Per evitare che la fune si accumuli su un solo lato del tamburo eseguire la trazione nel modo pi diritto possibile inverso l interruttore di comando per rotazione senso antiorario sul trapano avvi
120. rumman r r sig Kopplingen anv nds f r att koppla ifr n spoltrumman fr n transmissionen vilket g r att trumman kan rotera fritt kallas frispolning Inkoppling av kopplingsspaken l ser vinschtrumman tillbaka i transmissionen Kopplingsspaken som finns p vinschk pan mitt emot motorn kontrollerar kopplingens l ge Kopplingen r p kopplad n r kopplingen l ge 9 fl r roterad till l s L R K NNA DIN VINSCH Kopplingen r urkopplad n r kopplingen r roterad till ol st l ge Kopplingen kommer inte frikoppla V xell da om det finns sp nning p vinschlinan mer n 15 kg Vid verg ng fr n engagerade l sa till urkopplat l sa upp drivaxeln Kan beh va vridas ett halvt varv f r att m jligg ra Frikoppling Undvik skador genom att se till att kopplingsspaken alltid r ordentligt till eller fr nkopplad NZ Se alltid till att kopplingen r helt i eller urkopplad WARN INDUSTRIES 94398A1 BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING N r du kan r tt s tt att dra och lyfta hj lper det dig att h lla dig sj lv och andra i n rheten s kra Denna guide visar grundprinciper f r effektiv vinschning Det ligger emellertid dig att analysera situationen och fatta n dv ndiga beslut f r r tt anv ndning av borrvinschen Till mpa dina kunskaper om borrvinschen och grundprinciperna som du vat p och anpassa tekniken efter varje unik situation Kom ig ng
121. sempre le mani lontano dalla fune dall anello di aggancio dal gancio e dall apertura della guida durante l installazione il funzionamento e le operazioni di avvolgimento o svolgimento Posizionare sempre la guida con l etichetta di avvertenza leggibile visibile in alto Riavvolgere sempre la fune sotto carico prima di ogni utilizzo Una fune avvolta in maniera serrata riduce la possibilit di legature che potrebbero danneggiare la fune stessa WARN INDUSTRIES 94398A1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI CARATTERE GENERALE AVVERTENZA 7 O 2 PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo causare lesioni gravi o fatali Sicurezza nell uso del verricello Ispezionare sempre la fune del verricello il gancio e le imbracature prima di usare il verricello Una fune sfrangiata piegata o danneggiata deve essere sostituita immediatamente Sostituire i componenti danneggiati prima dell uso Proteggere le parti da eventuali danneggiamenti Non utilizzare mai il prodotto in caso di fune danneggiata Togliere sempre oggetti od ostacoli che potrebbero interferire con l uso del verricello in condizioni di sicurezza Accertarsi sempre che il punto di ancoraggio scelto sia capace di supportare il carico e che la cinghia o catena usate non scivolino Utilizzare sempre la cinghia del gancio in dotazione nelle operazioni di svolgimento o avvolgimento durante l installazione eil funzionamento
122. somit leicht entfernt werden Gurt nicht im Lieferumfang enthalten Wird in der Regel aus qualitativ hochwertigem Nylon hergestellt und bietet dem Werkzeugbetreiber eine M glichkeit das Seil der Bohrmaschinen Winde an einer Last oder einem Ankerpunkt zu befestigen i mun Rn Tm EN ls Iis i A de HM i A Um einen oder alle der aufgelisteten Abspannzubeh rteile zu erwerben wenden Sie sich bitte unter 1 800 543 9276 an den WARN Kundendienst oder besuchen Sie www warn com WARN INDUSTRIES 94398A1 BESTANDTEILE DER WINDE Bevor Sie beginnen m ssen Sie sich mit der WARN Bohrmaschinen Winde und ihren Komponenten vertraut machen Kupplungsw hlscheibe 8 mm Bohrmaschinen Drehmaschinenwelle Sichtfenster f r Windentrommel Seil Getriebe Kupplungsw hlscheibe Seilhaken Ankerhaken Seilf hrung Sichtfenster f r Win dentrommel Ankerhaken Die Winde wird durch eine herk mmliche Bohrmaschine Drehmaschine angetrieben keine Schlagbohrmaschine Die 8 mm Bohrmaschinen Drehmaschinenwelle liefert das Drehmoment f r den Getriebemechanismus der seinerseits die Windentrommel dreht und das Windenseil auf und abspult Beim Sichtfenster der Windentrommel handelt es sich um eine Ausnehmung an der Oberseite der Winde durch die das Windenseil auf der Windentrommel zu sehen ist Das Windenseil ist um die Windentrommel gewickelt und tritt durch die Seilf hrung aus Am Winde
123. ster Linrulle Ankarkrok Vinschen drivs med standard borr mejsel ej slagborr 5 16 borr drivaxeln ger ett vridmoment till v xelmekanismen som vrider trumman och dra upp eller lossar p vajern Vinstrummans visningsf nster r en utsk rning vinschen f r att se vajern som lindas p vinschtrumman Vinschlinan r lindad runt vinschtrumman och matas via linrullen Vajern har en gla i slutet f r att kunna f sta krokens sprintpinne Vajerns diameter och l ngd best ms av vinschens lastkapacitet och utformning Transmissionen omvandlar borrens vridmoment till en st rre vinschningskraft Transmissionens utformning g r att vinschen blir l ttare och mer kompakt Kopplingen anv nds f r att koppla ifr n spoltrumman fr n transmissionen vilket g r att trumman kan rotera fritt kallas frispolning Inkoppling av kopplingsspaken l ser vinschtrumman tillbaka i transmissionen Vinschvajerkroken sitter p vinschlinans slut nde Vinschvajerkroken r graderad efter vinschens kapacitet Krokar anv nds oftast i kombination med stroppar eller kedjor Ankarkroken f sts i ankarf stet En stropp kommer att anslutas till kroken och sedan s kreas till en fast anslutning ett ankare Linrulle Linrullen v gleder vajern p trumman WARN INDUSTRIES 21 94398A1 L R K NNA DIN VINSCH BORRVINSCHMEKANISM Innan du anv nder din WARN borrvinsch r det viktigt att du f rst r hur den fungerar och funktionerna av hu
124. tatore quindi iniziare a premere la leva di velocit del trapano 2 Procedere lentamente allo svolgimento di una piccola sezione di fune 3 Scollegare il gancio dall ancoraggio Fase 15 AVVOLGERE LA FUNE DEL VERRICELLO 1 Lasciare la frizione ancora in posizione di blocco innestata 2 Premerel interruttore di comando per rotazione sul trapano avvitatore per portarlo nella posizione avanti senso orario 3 Disporre la fune del verricello in modo che non si attorcigli o aggrovigli durante l operazione di avvolgimento mantenendola sempre in tensione NOTA accertarsi che la fune metallica che si trova gi sul tamburo sia ben serrata ISTRUZIONI PER L USO 4 Avvolgere lentamente la fune del verricello spingendo l interruttore a leva di velocit sul trapano avvitatore quindi avvicinarsi lentamente verso il carico finch il gancio della fune non si trova a circa 30 cm 1 piede dalla guida PALA Non procedere mai all avvolgimento in caso di gancio della fune contro la guida il gancio della fune dovrebbe essere lasco in prossimita della guida 5 Quando il gancio della fune si trova a non pi di 30 cm 1 piede dalla guida interrompere il sollevamento guindi rimuovere il gancio della fune dal carico 6 Spingere lentamente la leva a intermittenza per sollevare la parte di fune residua lasciando almeno 15 cm 6 pollici dalla guida al gancio della fune 7 Le operazioni di sollevamento sono ora
125. tkinvalitsin unlock asentoon 2 Pit en vaijeria koko ajan hieman j nnittyneen kelaa ulos tarpeeksi vaijeria vinssausoperaatiota varten Kelaus yksin Kiinnit vaiijerikoukku kuormaan ja kuljeta poravinssi poisp in kuormasta K YTT OHJEET Kelaus avustajan kanssa Pyyd avustajaa ottamaan vaijerin koukkuhihna ja kuljettamaan vaijeria poisp in poravinssist samalla kun kelaat vaijeria ulos Vaihe 4 VALITSE ANKKUROINTIPISTE JA KIINNIT FATTI Varmista aina ett valitsemasi tuki kest kuorman k yt t asianmukaista k yden kiinnitt mist ja k yt t tarpeeksi aikaa tehd ksesi asennuksen oikein 1 Varmista aina ett valitsemasi tuki kest kuorman k yt t asianmukaista k yden kiinnitt mist ja k yt t tarpeeksi aikaa tehd ksesi asennuksen oikein HUOMAUTUS Valitse kiinnityskohta mahdollisimman kaukaa N in saadaan mahdollisimman suuri vinssin vetovoima Kiinnityspaikan tukevuus on eritt in t rke vinssattaessa Kiinnityspaikan on oltava riitt v n vahva jotta se pysyy paikallaan vinssauksen aikana Luonnollisia kiinnityspaikkoja ovat puut kannot ja kivet Muista kiinnitt vaijeri mahdollisimman alas 2 Kiinnit poravinssin ankkuri ankkurointipisteeseen HUOMAUTUS Voit yhdistell mit tahansa hyv ksytyist kiinnitystarvikkeistamme ankkurin kanssa lis pidon saamiseksi PINGU LUKI l koskaan kiedo vaijeria kiinni itseens K yt kiinnityskohdassajuontok
126. to della fune del verricello sulla guida In caso di trazioni laterali la fune del verricello tende inoltre ad avvolgersi in modo disuguale su un estremit del tamburo Ci pu danneggiare la fune o il verricello a trapano Fase 6 FISSARE IL CARICO 1 Stabilire un punto di carico Capita spesso che un carico non abbia un punto di carico sicuro e che sia quindi necessario fissarlo in posizione con una cinghia o catena di aggancio Fase 7 FISSARE IL PERNO DI CHIUSURA ANELLO DI TRAZIONE A D 1 In caso di utilizzo di una cinghia fissare l anello di trazione alle due estremit della cinghia facendo attenzione a non stringerlo eccessivamente stringere e quindi ruotare di 1 2 giro in senso inverso 2 Fissare l anello di trazione nella scanalatura del gancio della fune del verricello a trapano Fase 8 METTERE LA FUNE DEL VERRICELLO IN TENSIONE 1 Innestare la frizione ruotando il relativo selettore sulla posizione di blocco 2 Premerel interruttore di comando per rotazione sul trapano avvitatore per portarlo nella posizione avanti senso orario 3 Utilizzare la leva per avvolgere lentamente la fune del verricello finch non sono pi presenti punti allentati L operazione di tensione della fune del verricello evita che gli strati esterni esercitano una pressione su quelli interni e il grippaggio Assicurarsi che la fune venga avvolta dalla parte superiore del verricello 4 Quando la fune del verricello i
127. tragene Marken der Warn Industries Inc Fax 1 503 722 3000 2014 Warn Industries Inc www warn com WARN INDUSTRIES 1 WARN INDUSTRIES 94398 A1 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen In diesem Handbuch befinden sich WARNHINWEISE VORSICHTSMASSNAHMEN WICHTIGE ANMERKUNGEN und HINWEISE Jeder dieser Punkte hat einen besonderen Zweck WARNHINWEISE sind Sicherheitshinweise die auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hinweisen die zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHTSMASSNAHMEN sind Sicherheitshinweise die auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hinweisen die zu leichten oder m igen Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Eine VORSICHTSMASSNAHME kann auch auf unsichere Praktiken hinweisen VORSICHTSMASSNAHMEN und WARNHINWEISE kennzeichnen die Gefahr weisen auf M glichkeiten zur Vermeidung der Gefahr hin und geben Aufschluss ber die m glichen Folgen wenn diese Gefahr nicht vermieden wird Das Signalwort WICHTIG weist auf Anmerkungen mit Vorgehensweisen zur Vermeidung von Sachsch den hin HINWEISE liefern zus tzliche Informationen die Ihnen helfen ein bestimmtes Verfahren durchzuf hren BITTE UNBEDINGT ALLE SICHERHEITSMASSNAHMEN BEACHTEN 4h ACHTUNG GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu ee oder t dlichen Verletzungen f hren Immer sicherstelle
128. ty tarkoitus VAROITUKSET ilmoittavat mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta joka voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman jos sit ei v ltet VARO ilmoitukset ilmoittavat mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta joka voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman jos sit ei v ltet VARO ilmoitusta voidaan k ytt varoittamaan my s vaarallisista toimenpiteist VARO ja VAROITUS ilmoitukset yksil iv t vaaran kertovat kuinka se voidaan v ltt ja mik on mahdollinen seuraus jos vaaraa ei v ltet HUOMIO ilmoitukset on tarkoitettu omaisuusvahinkojen v ltt miseen HUOMAUTUKSET ovat lis tietoja jotka auttavat toimenpiteen suorittamisessa TY SKENTELE TURVALLISESTI 4h varoitus LIIKKUVIA OSIA TAKERTUMISVAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman Varmista aina ett koukun salpa on suljettu ja ettei kuorma ole sen varassa l koskaan kohdista kuormitusta koukun k rkeen tai salpaan Kohdista kuormitus vain koukun keskikohtaan l koskaan k yt koukkua jonka kannan v li on suurentunut tai jonka k rki on taipunut tai kierossa K yt aina koukkua jossa on salpa Varmista aina ett k ytt j ja sivulliset ovat tietoisia kuorman vakaudesta l koskaan kiedo vaijeria kiinni itseens K yt kiinnityskohdassa juontoketjua tai puunsuojusta YLEISET TURVATOIMENPITEET d varoitus LIIKKUVIA OSIA TAKERTUMISVAARA N iden ohjeiden laiminly nt
129. ungsposition drehen 2 Stellen Sie den Drehrichtungsschalter Ihrer Bohrmaschine Drehmaschine in die Vorw rtsposition Uhrzeigersinn 3 Verwenden Sie die Einschaltersteuerung um das Windenseil langsam aufzuspulen bis es spannt Die Spannung im Windenseil verhindert dass sich das Windenseil verwickelt und h ngen bleibt Achten Sie darauf dass das Spulen des Windenseils von der Oberseite der Trommel erfolgt 4 Sobald sich das Windenseil spannt nehmen Sie Abstand vom Seil Steigen Sie niemals Ober ein gespanntes Windenseil Schritt 9 LAST PRUFEN 1 Vergewissern Sie sich dass alle Verbindungen sicher und sauber sind bevor Sie mit dem Windenvorgang fortfahren Windenbetrieb Die folgenden Schritte beschreiben den Betrieb der Bohrmaschinen Winde nachdem sie ordnungsgem vert ut wurde Schritt 10 ETWAS UBER DAS WINDENSEIL LEGEN 1 Erw gen Sie im Interesse der Sicherheit zwischen der Bohrmaschinen Winde und dem Lastbefestigungspunkt etwas Schweres aus Stoff WARN D mpfer ber das Windenseil zu h ngen das die Energie aufnimmt falls das Windenseil rei t oder sich vom Lastbefestigungspunkt l st CECR Schritt 11 VORHABEN BEKANNT GEBEN POV TE LUTA Immer gew hrleisten dass Bedienpersonal und in der N he befindliche Personen auf die Stabilit t der Last w hrend des Windenbetriebs achten 1 Vergewissern Sie sich dass alle Personen im direkten Umfeld der Winde Ihr Vorhaben kennen bev
130. unkin tilanteen vaatimusten mukaan Aloitus 1 N it tarvitset k ytt ksesi poravinssi e Kaikki k ytt ohjeet Poravinssi e Vinssin vaijeri e Vaijerin koukku e Ankkuri Erikseen myyt v t tuotteet e Porakone minimiv nt momentti 3 jalkapaunaa 4 Nm e K sineet e Lis varusteet hihnat sakkelit WARN Damper jne 2 Pakkauksesta oton j lkeen kaikki j rjestelm n osat tulee tarkistaa huolellisesti ennen vinssauksen aloittamista Mik li jokin osa puuttuu se t ytyy korvata v litt m sti Ota yhteytt WARN asiakaspalveluun 1 800 543 9276 Kiinnitystoimenpiteet Seuraavat vaiheet kuvaavat suoralinjaisen vedon kiinnityst tupla ja usealinjaista vetoa ei suositella k ytett v n t m n tuotteen kanssa M s 1 04 Yksi linja K yt aina mukana toimitettua koukkuhihnaa kun kelaat k ytt sis n tai ulos sek asennuksen ett k yt n aikana N in est t k sien ja sormien vammautumisen K yt aina paksuja k sineit vaijeria k sitelless si Vaihe 1 PUE K SINEET JA KIINNIT KOUKKUHIHNA 1 Pue k sineet 2 Kiinnit toimitettu koukkuhihna koukkuun HUOMAUTUS Varmista ett koukkuhihna on kiinnitetty vaijerin salpakoukkuun eik py riv n ankkuriin Vaihe 2 KYTKE VIRTAL HTEESEEN HUOMAUTUS Mik li k yt t johdotonta porakonetta varmista ett akut ovat t ynn ennen k ytt Noudata porakoneesi valmistajan suosituksia 1 Kiinnit
131. vajern och l mna minst 6 tum mellan vajerkroken och linledaren 7 Vinschningen r nu avslutad 8 Ta bort borren mejseln ifr n borrvinschen genom att lossa l sa upp borrf stet ifr n drivaxeln 9 F rvara borrvajern p ettrent och torrt st lle WARN INDUSTRIES 94398A1 SLUTLIG ANALYS OCH UNDERH LL anv ndning anv ndning Tag dig tid att ordentligt l sa igenom anvisningarna och eller bruksanvisningen och eller den grundl ggande guiden f r X X vinschteknik s att du f rst r din vinsch och hur den fungerar L s alltid och f rst din borr mejsel X X manuals instruktioner Inspektera vajern betr ffande skada Om vajern r skadad skall den omedelbart bytas ut F r fr gor om byte av vajer kontakta WARNs kundtj nst p 1 800 543 9276 H ll vinsch vajer och man verkontakt rena Anv nd en ren trasa eller handduk f r att avl gsna smuts och skr p F r ytterligare information eller fr gor PY WE For att f rhindra allvarlig skada eller kontakta d dsfall WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clackamas ELLER USA 97015 8903 1 503 722 1200 Kundservice 1 800 543 9276 Information om terf rs ljare 1 800 910 e Linda alltid vajern ver trummans 1122 Spola alltid upp vajern p trumman i den riktning som framg r av riktningsvisaren p vinschen topp eller bes k www warn com ICQ linda enni F r fr gor om byte av vajer kontakta WARNs s kundtj
132. vajertrumman r r sig R r aldrig vajer eller krok som r sp nd eller belastad St alltid en bit ifr n vajer och last och h ll andra borta under vinschningen Anv nd aldrig vinschens vajer f r att bogsera ett annat fordon eller f rem l St tlast under bogsering kan verskrida linans h llbarhet Linda aldrig vinschlina runt sig sj lv Anv nd l pkedja l pvajer eller tr dstamsskydd p f rankringsst llet e L mna aldrig dragverktygets elsladd kopplad till n tet n r du installerar riggar eller servar det eller n r dragverktyget inte anv nds RISK F R FALL ELLER ATT BLI KROSSAD Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om dessa anvisningar inte f ljs St alltid en bit ifr n vajer och last och h ll andra borta under vinschningen e K r aldrig vinschen med mindre n 5 varv lina runt trumman Linan kan lossa fr n trumman eftersom linans inf stning i trumman inte r utformad f r att h lla en last H ll alltid vinschen och lasten du drar inom synh ll medan du drar Anv nd aldrig vinschen som lyftkran eller f r att h nga last Anv nd aldrig vinschen till att s kra en last Se alltid till att f rankringen kan klara belastningen anv nd l mplig riggning och ta dig tid att rigga p r tt s tt Anv nd aldrig vinschen f r att lyfta eller flytta p m nniskor St tbelasta aldrig vinschen St tbelastning kan skada verbelasta och slita s nder linan Linda alltid vajern verst
133. vudkomponenterna Pp Wo Lar alltid k nna din vinsch Tag dig tid att ordentligt l sa igenom bruks och driftsanvisningarna s att du f rst r hur din vinsch fungerar NITA L s alltid och f rst din borr mejsel manuals instruktioner S h r reagerar vinschen p belastning Borrvinschar r klassade efter dragkapacitet Maximal vinschens dragkraft intr ffar n r det finns bara ett lager vajer p trumman Allt eftersom lagren av vinsch p trumman kar minskar dragkraften Detta r grunden f r mekanisk h vst ngseffekt Lastbegr nsare P Wi Wa Koppla aldrig i eller ur kopplingen om vinschen r belastad linan r sp nd eller vajertrumman r r sig FW T We R r aldrig vajer eller krok som r sp nd eller belastad verskridande av Drill Winch kapaciteten g r att den mekaniska belastningen limiter f r att sp rr vilket bryter str mmen fr n borren f raren Med kande ladda sp rrfrekvensen kar vilket resulterar i en minskning av linjehastigheten N r detta intr ffar sluta vinschning bak t f r borr skruvdragare och makt out f r att minska belastningen Anv nd aldrig fril ge kopplingen n r vinschlinan r belastad F rs k inte att l gga p samma last om lastbegr nsaren har utl sts eftersom detta kan skada enheten Om lastbegr nsaren forts tter att utl sas g r s h r 1 Minska lastens vikt 2 ka f rankringspunktens avst nd Maximal dragkraft intr ffar f
134. xo para furadeira parafusadeira de 5 16 Janela de visualizacao do tambor do guincho Cabo Trem de engrenagens Bot o da embreagem Gancho do cabo Gancho de fixac o Cabo guia Janela de visualizac o do tambor do guincho Gancho de fixac o O guincho 6 acionado por uma furadeira parafusadeira que n o seja de impacto padr o O eixo para furadeira parafusadeira de 5 16 gera torgue para o mecanismo da engrenagem gue gira o tambor do guincho e enrola desenrola o cabo do guincho A janela de visualizac o do tambor do guincho uma fenda na parte superior do guincho gue permite observar o enrolamento do cabo no tambor do guincho O cabo do guincho 6 enrolado em torno do tambor e alimentado atraves do cabo guia O cabo do guincho 6 enrolado na extremidade para aceitar o pino da forquilha do gancho O di metro e o comprimento do cabo do guincho s o determinados pelo design e pela capacidade de carga do guincho O trem de engrenagens converte o torque da furadeira em uma grande forca de operac o do guincho O design do trem de engrenagens torna poss vel que o guincho seja mais leve e mais compacto O bot o da embreagem permite ao operador desengatar destravar manualmente o tambor do trem de engrenagens fazendo com que o tambor gire livremente conhecido como livre movimenta o Engatar a embreagem trava o tambor do guincho novamente no trem de engrenagens O gancho do cabo fixado
135. ydd p f rankringsst llet RISK F R ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Risk f r allvarlig skada eller d dsfall om dessa anvisningar inte f ljs Allm nna s kerhetsf reskrifter e L ralltid k nna din vinsch Tag dig tid att ordentligt l sa igenom bruks och driftsanvisningarna s att du f rst r hur din vinsch fungerar L s alltid och f rst din borr mejsel manuals instruktioner verskrid aldrig vinschens eller vinschlinans angivna kapacitet Ha alltid p dig kraftiga l derhandskar n r du hanterar en vinschlina Ta alltid av smycken och anv nd alltid skyddsglas gon och h rselskydd Anv nd aldrig vinschen eller vinschlinan f r bogsering St tbelastning kan skada verbelasta och slita s nder linan Anv nd aldrig vinschen till att s kra en last Anv nd aldrig denna vinsch om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Anv nd aldrig denna vinsch om du r under 16 r Anv nd aldrig en borrvinsch utan att ha l st och f rst tt bruksanvisningen S kerhetsf reskrifter f r installation e Hall alltid h nderna borta fr n vajer gla krok och linledar ppning under installation drift samt vid in och utspolning Placera alltid linledaren med varningen tydligt synlig p ovansidan terspola alltid under belastning innan varje anv ndning Lina som r stramt lindad minskar chansen f r inlindning som kan skada linan WARN INDUSTRIES 94398A1 ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFT
136. zum Ankerpunkt 94398 A1 Die maximale Zugkapazit t tritt bei der ersten Seillage auf der Trommel auf Durch Erh hen des Abstands zwischen Bohrmaschinen Winde und Ankerpunkt verringern sich die Windenseillagen auf der Trommel was die Zugkraft erh ht Laufzeit Lastzyklus Halten Sie sich an die vom Hersteller Ihrer Bohrmaschine Drehmaschine empfohlenen Laufzeiten und Abk hlzeiten FUNKTIONEN DER WICHTIGSTEN KOMPONENTEN Drehrichtungsschalter Die Bohrmaschinen Winde wird mit einer herk mmlichen Bohrmaschine Drehmaschine gesteuert Drehrichtungsschalter Der Drehrichtungsschalter befindet sich normalerweise in der N he des Einschalters HINWEIS Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Bohrmaschine Drehmaschine nach um sich ber Lage und Bedienung Ihres speziellen Drehrichtungsschalters zu informieren Der Drehrichtungsschalter an der Bohrmaschine sorgt f r die Steuerung des Aufspulbetriebs vorw rts im Uhrzeigersinn und des Abspulbetriebs r ckw rts gegen den Uhrzeigersinn WARN INDUSTRIES 8 Einschalter Der Einschalter der Bohrmaschine Drehmaschine regelt Kraft und Geschwindigkeit des Aufspul und Abspulbetriebs Einschalter Um die Bohrmaschinen Winde EINZUSCHALTEN dr cken Sie den Bohrmaschineneinschalter Um die Bohrmaschinen Winde AUSZUSCHALTEN lassen Sie den Einschalter los Die Geschwindigkeit wird durch die Schalterdrucktiefe gesteuert Manche Bohrmaschinen Drehmaschine

94398A1_WEB ONLY.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents