430170 compleet
Contents
1. BIT usBessnelay ususqabaBue uap pun obueIsgors Jop ONIN UI z sig 2 gEWSL uobessnesey pun LL LLOC 80 0 0Z 10581 O Cut out Undeside bumper Template 4301 uobuejsgors Jop uaBuniaxeH ala 18p yo ge iyosuia Bunpia y 19nuauuluaBue sgols sig aBue sgo1s Sig SIG UOUSIZIOA pun ussol AI PUEMHINH sig USUIEU 191 uepoggny uag L INNLIFINVIIVINOIN po suononssul jqwesse jo 1991 JOOUI ay pue sauo y uey sue w pue Ajquesse JO esn au sjoo ajgeynsun jo esn au jguwesse q Apoadipui Jo poeup pasneo 104 jou si any Jeqmo ey Bury Jaye SJUBWINDOP sy sey BU SIUL sinu ods y onsejd y juasald JI ancuay 10 yno InoA jo aunssald YouY eq pue y 104 Jajesp 5 sjuiod Bul2. ap Sepeys eu JeBulupaja sueq supers He JIN 95 eys PIA YOO SUOPJO HIP JO UIP E EIUOY seusbejne eys 101AP E1UOY PIA apueduepio s Jaja ya SUUIJ WO SEJAIJIPOLI 104 Ien USA EJHEJUOM 580 Jewaejs siny 5 Bulla yao 10 eUIEBUIUSIAUESBUIJSJUOW ap as 10 USSSINS yao 10 5 ue mund Jepun wos eyeqil Wes uajeqe 161jU9 YOO eanys apuesejajels Joqouquejd 6 0L OGXOLIN IBA NIJS jesny ny YOO uejd anis N 4Ul OZXOW uassiys bijuo ueye dyyejuoy uap ejajuoyy ualAis jod uajapspeujjAj anisnpjui eyed HES yoo GZXBIN JEANS BANA usxombelp ed BIOUON y JOYOUG Jepel Y
3. jo jo9ejuos sy ay 99110 lessegau ajgissod JO aq pjnoys Jejesp SUI WLW SJUUIIINSELALU SIU JO e se Buisue Aue Aupigisuodsal 1d999e jou op swajs s any 5 0 SN9 ay JO oui Aq LSNIN U09 Jadunq aul jo ssad01d SIU PINOUS J LON wia SAs jeq uo suonon13sul JO paijlddns jenuew Ajquwiesse oy eos 225 juauwyoeye pue BU 104 yoogpuey ou aas Syed oui Bury pue Huljjuewsip 104 dajs sjuau 8SOU pue nb10 au syoq pue Alle Bohrsp ne entfernen und gebohrte L cher gegen Korrosion sch t zen Entfernen Sie falls vorhanden die Plastikkappen von den Punkt schweiBmuttern F r das h chstzul ssige Zuggewicht und der erlaubte Kugeldruck Ihres Fahrzeugs ist InrH ndler zu befragen Die Quetschmuttern m ssen nach einem spateren l sen der Muttern gegen neue ausgetauscht werden da ansonsten die Sicherungswirkung nicht mehr garanti
4. pul GEXOLW 8100 ed 5 10SISSEU9 5 pau NIS e pn jep usp Aes Je 1 2 bij 2 pn ajap abjoy Je uap eu 5 5 uap au JepeyusarbAjbeg din aulajaeuedapis usg7 Jajuowag 5 suajiq ej ye ONINCI essap Bnxyeje jues saysaq WOS ap ue YOO espue ebijdwejo Ae anisnjjui nee WOS epeys 10 eBuensue ajul Je ajnyl suajiq WES I pesajuowi Je ne 1917 eu 6 1 L0c 80 0 0Z10 t O SUUIJ essap WO
5. 104 3SIIMNIH 2 nz sap pun ing usy OIZ NZ 9ZZINS 9HIUISBUNBISIJSG sip pun SIP ANH U9Y9IZ nz UINYPUEH 1815419M sep ua 1916n9Z1yey4 pun obezuoweg sip ind uaBulique DUN Jejun sep pun uayalpisaj ajjage Jep ul ueqeBuy uap gewab Wen pun uagnelyos ay Jepulayolsisqies pun uaqieyos yongenyosula 6 01 uSqnelyos O6X0 LIN MZ UOA yu esneyabjebny seg uagiauos Yolgelyosula uagnesyos 0zX9IN MZ YU azziys geweb oneduesopy291s aJegddepybam alq uaziasuia Japalm 19111N4 40dOJ 1S yo gel yosula abue1sgo1is aq Jop ue 5 USmung leq pun uaglayosbajiajun yal ganyosula U9SANEIYIS GZXBIN JOIA SY IH BunpiepylaenuauuIuaBue sgors alq y usBullque pun pXS 0LxSz aqneyos GEXO LIN Sula leg pun U9IIgeIIU9SUIS USQNEIUIS GEXOIN Usp log a1yos sep ul ueBunayeH uap yu
6. SIMISAZSA amomijed Ap oMmazid qni Apomazid auzoAnyaje Apomazid dis rzijgod m Azodis siuMmadn yoAupenuama Sezapod aued14s uswa 81HIS ZSM 21281 WY 0001 niueysalazid DIMOZEASM rzejuow 5 buozoe ez ZdIS geuzodez rzejzuowep NZEJUOLI 05 wejeweyos 92215 oeuzodez YI MAZEJUOW MOHPOIS 05 UWI MO EIZSIemM wan tuzad1pod z is 9euzodez npzefod 19 20 eIUEMOJUOW NZEZUOLI 05 2 YOe yUNd yoiupazidod opz 9 M faziuod wAuepod wiu pelmodpo 2 918140p Aqnis zelo meu SIMISAZSM eoefnnuoy owes yeu zelo alyse jd pod eiusezooupel oelnso s 6 01 esey O6XOLIN 5 2 9114S OPzeIUD iuAmouAzds inse jd pod z ZEIM OZX9N qNIS UIOMP Radfor for montage og montagemidler skitsen Radfor for montage og demontering af det aftagelige kuglesystem den vedlagte montagevejledning Kontakt forhandleren i forbindelse med eventuelle p kreevede eendring er p k ret jet Undervognsbehandlingen skal fjernes de steder hvor treekket ligger an mod bilen Kontakt Deres forhandler for oplysninger om den maksimale treekkraft og det tilladte kugletryk Veer forsigtig ik
7. zdemontowa mocowanie Mat e mocowanie rys 1 znajduj ce si po lewej stronie od rodka zderzaka usun Wypi owa zgodnie z rysunkiem 1 wskazane odcinki INSTRUKCJA MONTADWA 2 Szablon przy wedt ug rys 2 po rodku zderzaka a nast pnie pokazang 26 wyci 3 Hak holowniczy wsun w pod uznice W punktach A skr i cztere ma rubami M10x35 wraz z pt ytami kontruj cymi oraz podkt adkami spreynowymi W punkcie B zastosowa jedn rub M10x35 wraz z podk adkami p askimi 25x10 5x4 oraz spreynowymi 4 Wzmocnienie zderzaka przykr i do haka holowniczego za pomoc czterech Srub M8x25 wraz z podkt adkami pt askimi W tym celu nale y wykorzysta oryginalne nakrgki UchyIna podstawe pod gniazdo nalezy przykreci do haka holowniczego wedt ug szkicu za pomoc 430170 30 08 201 1 8 Jaduinq NI O 5 Jaduinq episjno E gH gN a L0 v SH 1
8. Fitting instructions Make Cerato NB HB FE 2004 gt Kia 4301 Type 025x10 5x4 M10x35 Tested in accordance with directives 94 20 EG 9520079 Self locking 10 M10x90 10 9 025x10 5x4 M10x35 M10x35 4301 70 30 08 2011 1 4301 70 30 08 201 1 14 c L 10c 80 0 0Z10 t O L LLOC 80 0 0Z10 t O 7667 00 LS Pera 55 2 5 MONTAGEHANDLEIDING 1 Maak de bodemvloer vrij Verwijder het achterpaneel Neem de zijpa nelen los en sla deze naar binnen Demonteer de achterlichtunits Demonteer de bumper Demonteer het bumperbinnenwerk inclusief de steunen Demonteer de steunen van het bumperbinnenwerk Zie figuur 1 Zaag overeenkomstig figuur 1 het aangegeven deel uit 2 Plaats de template overeenkomstig figuur 2 in het midden van de bum per en zaag het aangegeven deel uit 3 Schuif de trekhaak met de steunen in het chassis Bevestig t p v de punten A vier bouten M10x35 inclusief contraplaatjes en veerringen Bevestig t p v de punt B n bout M10x35 inclusief sluitringen 25x10 5x4 en veerringen 4 Monteer het bumperbinnenwerk d m v vier bouten M8x25 inclusief sluit ringen en de originele moeren t p v de punten C aan de trekhaak Herplaats de bumpe
9. OO ypXG OLXGZ BAISNPIUI GEXOLI ANS g DIA eJSJUON YOO JOYOUGIOWW SAISNJ UI GEXOLIN JEANS eik y eulemund pin INS Bue uap in ebes yoo ed gy usuo qeyos 7 By 1 eusejep in ebes 1 5 esajuowag OAIsnpjUI ussebueJjoy 1989 11 OP 215 eluemMOSOJSeZSIU 2210 2 yoAupoBzaiu nzejuowi mogosods Izp zieu YOAMIOSe MalU er zn WA M nzejuou obamioseymalu qajnys eu olupalsodzaq dn auolsaluod Arens ez Iosoureizpeimodpo isouod any obal A peo zezid obazseu 9 soumelds 9 soupomezalu OMISUSZIAIA zaq afmueremb uezeysm YoAzszAmod Opdis eluemoso sez fauzoAjsoubelp 5 9emonseleiez AzoiumMojou niu 5 fof o zeio 19 SOJS ZO 2 M Aqnis zeio IH IHEU DEMOSOIS yopiyeu YOAU emedsAzid yoepjund 1yda sez sujenjuama pazid 9 zoeidzegez fazolusanNe mo Mod IMAN
10. avan e T A T S 2 45m vedere CARTA di CIRCOLAZIONE VEICOLO motrice 70 cm arrotondare ai 5 cm superiore vedi D M 28 05 85 Massa rimorchiabile vedi carta di circolazione dell autoveicolo Per verificare l idoneit del dispositivo di traino omologato a norma CEE 94 20 all installazione sulla vettura su cui si intende procede re al montaggio compilare la seguente formula se necessario declassare la massa rimorchiabile TxC D x 0 00981 T C dove T Massa Complessiva Max della motrice in kg C Massa Rimorchiabile Max della motrice in kg DICHIARAZIONE DI CORRETTO MONTAGGIO la sottoscritta Ditta dichiara di aver montato in maniera corretta ed in conformit alle prescri zioni sia del costruttore del veicolo che del costruttore del dispositivo stesso il seguente dispositivo di attacco meccanico TIMBRO e FIRMA Si dichiara inoltre di aver informato l utente del veicolo 050 e MANUTENZIONE del dispositivo stesso 430170 30 08 2011 12 7 1102 80 0 02 0 O ueuuoxy USPISM uebunyej suspueylon 9njuana HOP sulam uand JOA UOPIOM pun 5 2 Jap yolaJag WI 2 NZ nz Jop 151 5 sap ua bunsseduy jamuana aula
11. cessari adattamenti del veicolo si consiglia di con sultare il fornitore 4 Montar en el gancho de remolque el armaz n interior del parachoques por medio de cuatro tornillos M8x25 inclusive arandelas planas y las tuercas originales a la altura de los puntos C Volver a poner el para choques inclusive la parte espaciadora tempex Montar la placa de enchufe abatible de acuerdo con el croquis por medio de dos tornillos M6x20 inclusive arandelas planas y grover y tuercas Montar la bola por medio de dos tornillos M10x90 10 9 inclusive arandelas planas y tuer cas de seguridad Apretar todos los tornillos y tuercas de acuerdo con los puntos indicados en la tabla y montar lo retirado bajo punto uno Consultar para el desmontaje y montaje de piezas del vehiculo el manual de instalaci n de taller Consultar el croquis para el montaje y medios de fijaci n Consultar para el montaje y desmontaje del sistema de la bola extrai ble las instrucciones de montaje adjuntas N B Para una eventual es adaptaci n es del vehiculo cons ltese al concesionario Si en los puntos de fijaci n hay una capa de bet n o anti choque hay que quitarla Consulte a su concesionario para el peso maximo de tracci n y la pre si n de la bola admitida de su veh culo No agujerear cable de el ctrico tubos de freno o gasolina Retirar si presentes los capuchones de pl stico de las tuercas de sol dadura por punto Guarde estas instucc
12. eriori Smontare il paraurti Rimuovere l anima del paraurti inclusi i sostegni Smontare i sostegni dall anima del paraurti fig 1 Segare via le parti indicate in figura 1 2 Posizionare la sagoma al centro del paraurti come indicato in fig 2 e segare via la parte corrispondente 3 Inserire il gancio traino con i supporti nel telaio Inserire quattro bulloni M10x35 completi di contropiastre e rondelle elastiche a livello dei punti A Inserire un bullone M10x35 completo di rondelle 25x10 5x4 e ron delle elastica a livello del punto B 4 Montare l anima del paraurti sul gancio traino inserendo quattro bulloni M8x25 completi di rondelle e dadi originali a livello dei punti C Rimontare il paraurti compreso il riempimento in tempex Montare la piastra di contatto a scomparsa mediante due bulloni M6x20 completi di rondelle rondelle elastiche e dadi come indicato nel disegno Montare l alloggiamento della sfera mediante due bulloni M10x90 10 9 completi di rondelle e dadi autobloccanti Serrare tutti i dadi e bulloni alle coppie di serraggio indicate in tabella e rimontare quanto rimosso al punto uno Per lo smontaggio ed il montaggio dei componenti del veicolo con sultare il manuale tecnico dell officina Consultare il disegno per il montaggio ed i dispositivi di fissaggio Per il montaggio e lo smontaggio del sistema a sfera rimovibile con sultare le istruzioni di montaggio allegate N B Per eventuali ne
13. ert ist Thule haftet nicht f r Sch den die als direkte oder indirekte Folge einer nicht ordnungsgem Ben Montage auftreten darunter fallen auch die Benutzung von ungeeigneten Werkzeugen andere als die vorgeschrie benen Montageverfahren und Montagemittel sowie eine fehlerhafte Interpretation der betreffenden Montageanweisung INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1 D gager le plancher D poser les panneaux arri re D tacher les pan neaux lat raux et les rabattre vers l int rieur Demonter les feux arri re D monter le pare chocs D monter la garniture de pare chocs y comp ris les supports D monter les supports de la garniture de pare chocs fig 1 Scier les parties indiqu es conform ment la figure 1 2 Positionner le mod le conform ment la fig 2 au centre du pare chocs et scier la partie indiqu e Faire glisser l attache remorque avec les supports dans le ch ssis Fixer emplacement des points A quatre boulons M10x35 y compris les contre plaques et les rondelles grower Fixer l emplacement du point B un boulon M10x35 y compris la rondelles de blocage 25x10 5x4 et la rondelles grower 4 Monter la garniture de pare chocs l attache remorque l emplace ment des points C l aide de quatre boulons M8x25 y compris les rondelles de blocage et les crous originaux Remettre en place le pare chocs y compris le remplissage en polystyr ne expans Monter la prise lectrique escamotab
14. iones junto a la documentaci n del ve culo des pu s del montaje del enganche Thule no se responsabiliza por da os causados directa o indirectamen te por un montaje incorrecto incluyendo el uso de herramientas inade cuadas por el uso de m todos de montaje y medios distintos a los indi cados y por la interpretaci n incorrecta de estas instrucciones de mon taje 430170 30 08 2011 7 Rimuovere lo strato di materiale isolante dai punti d attacco Per il peso complessivo trainabile della Vostra vettura consultate il Vostro rivenditore autorizzato Praticando i fori prestare attenzione a non danneggiare i cavi elettrici i cavi del freno e i condotti del carburante Rimuovere se presenti i coperchietti in plastica dai dadi di saldatura per punto Questa istruzione di montaggio deve essere allegata ai documenti del veicolo dopo l installazione del gancio Thule non pu essere ritenuta responsabile per eventuali danni diretta mente o indirettamente dovuti ad un errato montaggio intendendo con ci anche l uso di attrezzi non idonei e l uso di metodi e mezzi di mon taggio diversi da quelli prescritti nonch all errata interpretazione delle seguenti istruzioni di montaggio 1 wszystko 2 powierzchni bagamika Wymontowa tylne panele z bagamika Poluzowa panele boczne i wcisna je do rodka Zesp t o wietleniowy oraz zderzak zdemontowa Wzmocnienie zderzaka odkr i Od wzmocnienia nalezy
15. iste interpretatie van dit onderhavig montagevoorschrift FITTINGINSTRUCTIONS Clear the floorboard Remove the back panel Take off the side panels and move them to the center Disconnect the taillight units Disconnect the bumper Remove the inner works of the bumper including the sup ports Remove the supports from inside the bumper inner work fig 1 Saw out the portion as indicated in fig 1 2 Position the template as shown in fig 2 in the middle of the bumper saw out the indicated portion 3 Slide the towbar with supports into the chassis At points A attach four M10X35 bolts including back plates and spring washers At points B attach one M10x35 bolt including flat washers 25x10 5x4 and spring washers 4 Fit the inside of the bumper at points C on the towbar using four M8x25 bolts including flat washers and the original nuts Reattach the bumper including the tempex filler portion Attach the spring cover socket plate as shown in the drawing using two M6x20 bolts including flat washers and spring washers and nuts Fit the ball housing using two M10x90 10 9 bolts including flat washers and self locking nuts Tighten all nuts 430170 30 08 2011 3 A AA 4301 Kia Cerato NB HB FE 2004 gt Dispositivo di traino tipo Per autoveicoli Tipo funzionale Classe e tipo di attacco A50 X Omologazione e11 00 4994 Valore D 8 0 kN Carico Verticale max S 58 kg Larghezza rimorchiabile per Car
16. ke at bore i ledninger bremse elller benzinslange Fjern plasticpropperne om de findes fra de punktsvejsede metrikker Thule er ikke ansvarlig for skade der direkte eller indirekte er for rsaget af forkert montage herunder ogs iberegnet brug af forkert v rkt j og anvendelse af anden montagemetode og andre montagemidler end de foreskrevne samt fejltolkning af den medf lgende montagevejledning DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDBRINGES VED SYN INSTRUCCIONES DE 1 Despejar el suelo Desmontar los paneles traseros del maletero Desprender los paneles laterales y volcarlos hacia adentro Desmontar las unidades de las luces traseras Desmontar el parachoques Desmontar el armaz n interior del parachoques inclusive los soportes Desmontar los soportes del armaz n interior del parachoques fig 1 Serrar las partes indicadas en la fig 1 2 Situar la plantilla en el centro del parachoques de acuerdo con la fig 2 y serrar la parte indicada 3 Deslizar en el chasis el gancho de remolque con los soportes Fijar a la altura de los puntos A cuatro tornillos M10x35 inclusive contraplacas y arandelas grover Fijar a la altura del punto B un tornillo M10x35 inclu sive arandelas plana 25x10 5x4 y arandelas grover En ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1 Liberare il fondo del bagagliaio Smontare i pannelli posteriori dal bagagliaio Staccare i pannelli laterali e piegarli verso l interno Smontare i gruppi dei fari post
17. le conform ment au croquis l aide de deux boulons M6x20 y compris les rondelles grower et de blocage ainsi que les crous Monter le logement de la rotule l aide de deux boulons M10x90 10 9 y compris les rondelles de blocage et les crous autof rein s Serrer tous les boulons et crous conform ment au tableau et remettre en place les pi ces d pos es au point 1 Pour le montage et le d montage des pi ces du v hicule consulter la notice du fabricant Consulter le croquis pour voir le montage et les moyens de fixation Pour le montage et le d montage de la rotule amovible consulter la notice de montage jointe REMARQUE Pour une des adaptations indispensables sur le v hicule veuillez con sulter le concessionnaire Enlever la couche de bitume ou d anti tremblement qui recouvre ven tuellement les points de fixation Pour conna tre le poids de traction maximum et le poids en fl che sur la rotule autoris e du v hicule veuillez consulter votre concessionnaire Veiller en per ant ne pas endommager les conduites de lectrique de frein et de carburant Retirer si pr sents les embouts en plastique des crous de soudure par point Cette notice de montage doit tre conerv e bord du v hicule apr s montage de l attelage Thule d cline toute responsabilit pour les dommages qui pourraient directement ou indirectement r sulter d un montage incorrect y compris l utilisation d outil
18. r inclusief het tempex vuldeel Monteer de weg klapbare stekkerplaat overeenkomstig de schets d m v twee bouten M6x20 inclusief sluit en veerringen en moeren Monteer het kogelhuis d m v twee bouten M10x90 10 9 inclusief sluitringen en zelfborgende moeren Draai alle bouten en moeren overeenkomstig de tabel vast en monteer het onder punt n verwijderde Raadpleeg voor demontage en montage van voertuig onderdelen het werkplaats handboek Raadpleeg voor montage en bevestigingsmiddelen de schets Raadpleeg voor montage en demontage van het afneembare kogel systeem de bijgevoegde montagehandleiding BELANGRIJK Voor eventueel noodzakelijke aanpassing en van het voertuig dient men de dealer te raadplegen Indien op de bevestigingspunten een bitumen of anti dreunlaag aanwe zig is dient deze verwijderd te worden Voor de max toegestane massa welke uw auto mag trekken dient uw dealer te raadplegen Bij het boren dient men er zorg voor te dragen dat electriciteits rem en brandstofleidingen niet worden geraakt Verwijder indien aanwezig de plastik dopjes uit de puntlasmoeren Deze handleiding dient na montage bij de voertuigpapieren gevoegd te worden Thule is niet aansprakelijk voor de schade die het direct of indirect gevolg is van onjuiste montage daaronder begrepen gebruik van niet geschikte gereedschappen en het gebruik van andere dan de voorge schreven montagewijze en middelen dan wel onju
19. s inappropri s et l utilisation d un mode d emploi et de moyens autres que ceux prescrits ou bien r sulter d une interpr tation inexacte des pr sentes instructions de montage E MONTERINGSANVISNINGAR 1 Fril gg golvpl ten Demontera bakpanelerna ur bagageutrymmet Lossa sidopanelerna och sl dem in t Demontera bakljusmodulerna 430170 30 08 201 1 5 430170 30 08 2011 10 9 1102 80 0 02 0 O dsploqie abe juowi 40 und Jepun Jep ep 152 uajjagel 49 HIG W ayoq epe aBullase PAU 6 01 O6XOLIN y0q 0 ye di lu paa 1 JOP u ase OZX9N 210 O djeely pan ves IS aulasjaoniBue asjewula ssualano opis uey Jop uapejd yS JOJUON uajapsBbulunnsje Kedua yu Je0e dUey Jan yeesuobueeuue ed 5 ed Pul alod djeely pen uap 1SJUON py yxg 0LXGZ GEXOLW und ed 106 se 4 Jepel
Download Pdf Manuals
Related Search