Manuale Tecnico
Contents
1. 9112 4 41 max INTERNAL FILTER 63 4 SERIAL NUMBER FILTER u E EPDM 0000 N NBR FFKM n V FKM A c 6 e eu Si N do CN hip y ep IE AN IQ NEL Io 01 4 1 400 15 75 825 32 48 H CAD Penta libretti DEPLIANT A80FR2 dwg AB0 FR2 UWu ind 001 9 S 3 v9 3 cg y 10 MOT OL NOLLV TIY NOLVIGVA VIVLYOd V114 q INOIZNNI NI 14 9 0 amp mp_zY408Y INVITd30 neq Voyueg NOVO N H 0 006 isa l E 0 206 ii amp 5 o SZ 5 i c 62 5 Joi 43 OL H 34155349 HO 5501 VIVLYOd VIT 0 JNOIZNN4 NI JNOISS4ud Id VINOVO ATTENZIONE Questo tipo di testina deve essere sostenuta e alimentata da tubo rigido che ne impedisce il dondolamento La rotazione della parte terminale della testina ruota grazie a un sistema di turbina riduttore epicicloidale che conferisce una coppia elevata in uscita Evitare bloccaggi della rotazione da parte di corpi estranei2. E QUIPAGGIAMENTI ECNICI TESTINE ROTANTI m e LAVAGGIO Rhoda KZ ABO F R2 12 9408 00 12 01 10 MANUALE D ISTRUZIONE GENERAL INSTRUCTION BOOK TESTINA AUTOMOVENTE PER LAVAGGIO FRONTALE Testina volumetrica la velocit di rotazione proporzionale alla portata in ingresso Portata ridotta alta pressione elevata forza di impatto Velocit di rotazione indipendente dalla temperatura dell acqua Filtro in entrata Costruzione in acciaio inox donea per impiego settore alimentare ATTENZIONE La Testina STANDARD fornita di guarnizioni DINAMICHE in PTFE O Ring EPDM g Lubrificare esclusivamente con GRASSO SILICONICO codice 14 6552 00 l utilizzo di liquidi detergenti additivi chimici ecc non compatibili con le guarnizioni standard indispensabile contattare il nostro UFFICIO TECNICO richiesta le guarnizioni DINAMICHE O RING sono disponibili anche in diverso materiale NBR FFKM kalrez FKM viton Le guarnizioni STATICHE sono in FKM viton SELF ROTATING CLEANING HEAD FOR FRONT WASHING This is a self propelled tank cleaning head when the flow rate increases the head rotates faster Reduced flow high pressure high cleaning impact Rotating speed indipendent from water temperature Inlet filter Stainless steel construction Suitable for utiliza
3. UTILIZZO La TESTINA costruita per funzionare con acqua fino a 906 additivata con detergenti o disinfettanti di uso generico In caso di utilizzo con liquidi particolari diversa viscosit forte aggressivit chimica o altro consultare il nostro Ufficio Tecnico Utilizzare la TESTINA sempre entro i limiti di Pressione Temperatura Velocit di rotazione previsti nelle CARATTERISTICHE TECNICHE di questo manuale INSTALLAZIONE AI fine di prevenire possibili danni alle persone ed alle cose la TESTINA deve essere collegata ad un circuito di Pressione in genere alimentato da Pompe a pistoni Idropulitrici e simili dotato di tutti gli organi di sicurezza e controllo come Valvole di sicurezza di regolazione etc previsti dalle normative vigenti Per il collegamento utilizzare un tubo flessibile di adeguata sezione e resistenza evitando il pi possibile strozzature e brusche variazioni di direzione per contenere le cadute di pressione La TESTINA deve essere ancorata saldamente all imboccatura del serbatoio o ad apposito sostegno SCELTA DEGLI UGELLI Gli Ugelli in numero di due del tipo da lavaggio in alta pressione con getto rettilineo dovranno essere adeguati alla Portata ed alla Pressione alle quali si intende operare vedi TAV 1 tenendo presente che il valore della Pressione da considerare nella scelta quello che si ottiene sottraendo dal valore di Pressione nella pompa il valore della Caduta di Pressione determinata dalla lin
4. An OR 1 78x12 42 mm Vi 70 80 0221 51 Iniettore 2mm inox 80 0222 51 Iniettore 3mm inox 80 0223 51 Iniettore 4mm inox 80 0224 51 Iniettore 5mm inox 80 0225 51 Iniettore 6mm inox 80 0226 51 Iniettore 7mm inox 10 3003 00 An OR 1x8 mm 80 0212 84 Boccola plastica 80 0201 52 Collettore inox 28 0014 53 Rete 38mesh 400pm inox 10 3208 36 An OR 2 62x36 17 mm Vi 70 80 0217 51 Racc M40x2 M G3 4F inox 16 1955 60 Vite DIN912 M8x60 mm inox 14 3573 00 Rosetta sicur 8 4x2 mm inox 10 3109 93 An OR 2 4x8 3 mm Vi 70 80 0203 52 Turbina inox 80 0213 84 Perno rasamento plast 80 0202 52 Statore inox 80 0204 38 Satellite z 19 bronzo 80 0205 00 Portasatelliti 3 perni inox 14 6552 00 Grasso silicone al teflon x30g gt tutti imp Su richiesta Aggiornato al 27 11 2015 Q t K1K2K3K4 89 UJ U U UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ NJ NJ E N 25 2 10 25 4840 20 A80FR 2 Tank clean self pr 2mm inject NN 7 Da de 25 c g WD 0 2 9 8 9 0 Pos 0 co RUN BRR P N Description 12 2002 00 Elbow brass 1 4FF Bsp 80 0234 56 Tube 1 4Bsp MM 380mm Sst 25 4841 51 2 way body Sst 80 0248 51 Propeller shaft Sst 16 1896 20 Screw DIN912 M6x20 mm Sst 80 0131 52
5. Pinion z 39 Sst 11 4420 42 Ball bearing 20x42x12 mm 2RS1 Sst 10 1020 05 Snap ring E 20 Sst 10 2030 18 Stem seal 18x23x2 mm 0 ring Epdm 80 0207 52 Ring gear z 50 Sst 10 3080 58 O ring 1 78x56 87 mm Vi 70 80 0219 51 Plug int hex M14x1 Sst 10 3060 10 O ring 1 78x12 42 mm Vi 70 80 0221 51 Injector 2mm Sst 80 0222 51 Injector 3mm Sst 80 0223 51 Injector 4mm Sst 80 0224 51 Injector 5mm Sst 80 0225 51 Injector 6mm Sst 80 0226 51 Injector 7mm Sst 10 3003 00 O ring 1x8 mm 80 0212 84 Bushing plast 80 0201 52 Manifold Sst 28 0014 53 Net 8 400 Sst 10 3208 36 O ring 2 62x36 17 mm Vi 70 80 0217 51 Coupl M40x2 M 3 4F Bsp Sst 16 1955 60 Screw DIN912 M8x60 mm Sst 14 3573 00 Safet washer 8 4x2 mm Sst 10 3109 93 O ring 2 4x8 3 mm Vi 70 80 0203 52 Turbine Sst 80 0213 84 Shim pin plast 80 0202 52 Stator Sst 80 0204 38 Planetary gear z 19 brz 80 0205 00 Planetary gear holder 3 pins Sst 14 6552 00 Teflon silicon grease x30g gt All On request KIK2K3K4 7 UJ HF UJ NJ E N Last updated 27 11 2015 25 2 10 P A SpA EQUIPAGGIAMENTI TECNICI DEL LAVAGGIO Via Milano 13 42048 Rubiera RE ITALY Tel 39 0522 623611 ric aut Fax 39 0522 629600 Info pa etl it www pa etl it COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV GL ISO 9001
6. valve pressure regulator etc requested by law For the connection make sure that a flexible hose with correct capacity and resistance is used avoiding sharp bends and variation of flow direction in order to reduce pressure drop The head must be firmly secured to the tank opening or a suitable support CHOICE OF NOZZLES The solid stream spray nozzles two for high pressure washing must be adequate to operating flow rate and pressure see TAV 1 bearing in mind that the pressure value to be taken into consideration while choosing is the one obtained by subtracting from the pump pressure the loss of pressure determined by the delivery line and the head itself the latter value can be obtained from diagram D2 in this manual WORKING AND REGULATION The head rotation is operated by a hydrokinetic unit made up by a turbine driven by 3 injectors and an epicycloidal reduction gear using the same water that will do the washing The rotation frequency can be adjusted within the values expressed in the technical specifications by varying the bore diameter of the three internal injectors pos 14 of exploded drawing of the hydrokinetic unit and is always directly proportional to the flow rate value as shown in diagram D2 of this manual Changes of pressure at constant flow rate or water temperature do not modify the value of rotation frequency FILTRATION The fluid sent from the system to the cleaning head has to be filtered in order to preve
7. der to prevent freeze up Lubricate with P N 14 6552 00 SILICONE grease only DO NOT USE MINERAL GREASE OR OIL OTHERWISE RUPTURE OF THE INTERNAL PARTS MAY OCCUR SAFETY INFORMATION Improper use of high pressure jets can be very dangerous Never point the jets towards people or electrical appliances Make sure that the pumping system is equipped with suitable safety devices Original PA parts only must be used for repair and servicing High pressure pipes and connections are very important to the general safety of the equipment Be sure to use only components correctly sized and guaranteed by the manufacturer 3 5 A80 FR2 25 4840 20 A80FR 2 Testina semovente iniett 2 mm NN N D ul 7 O j d _E 20 298 a gt WD Ae 2 72 0 co QU b 17 Codice Descrizione 12 2002 00 Gomito ott 61 4 FF 80 0234 56 Tubo G1 4MM 380mm inox 25 4841 51 Corpo a due vie inox 80 0248 51 Albero di trasmissione inox 16 1896 20 Vite DIN912 M6x20 mm inox 80 0131 52 Pignone z 39 inox 11 4420 42 Cuscinetto 20x42x12 mm 2RS 1 inox 10 1020 05 An elast E 20 inox 10 2030 18 stelo 18x23x2 mm E pdm 80 0207 52 Corona 2 50 inox 10 3080 58 An OR 1 78x56 87 mm Vi 70 80 0219 51 Tappo El M14x1 inox 10 3060 10
8. ea di mandata e dalla TESTINA Quest ultimo valore pu essere ricavato dal diagramma D2 di questo manuale FUNZIONAMENTO E REGOLAZIONE La rotazione della TESTINA viene realizzata con un gruppo idrocinetico costituito da una turbina azionata da tre iniettori e con un riduttore epicicloidale utilizzando la stessa acqua in pressione destinata al lavaggio La Frequenza di rotazione pu essere regolata entro i valori indicati nelle Caratteristiche tecniche variando il diametro del foro dei tre Iniettori interni pos 14 Disegno Esploso del gruppo idrocinetico ed sempre direttamente proporzionale al valore della Portata come si pu rilevare dal diagramma D2 di questo manuale Variazioni della Pressione a Portata costante e della Temperatura dell acqua non alterano il valore della Frequenza di rotazione FILTRAGGIO Il liquido inviato dal sistema alla testina va filtrato per impedire a corpi estranei di entrare causa un cattivo funzionamento e di conseguenza interventi di manutenzione pi frequenti il grado di filtraggio consigliato almeno 300 micron La testina corredata di un filtro da 550 micron che ha per una funzione di sola sicurezza ne consigliamo la pulizia ogni 100 300 ore di funzionamento se rotto smontare la testina e pulirla dagli eventuali residui rimasti all interno e sostituirlo con uno nuovo MANUTENZIONE Giornalmente dopo l utilizzo normale eseguire un lavaggio interno della testina alimentandola con acqua
9. nt the entrance of any body matter due to bad functioning which leads to frequent maintenance The degree of filtration recommended is at least 300 micron The cleaning head is equipped with a filter of 550 micron which has only a safety function which we recommend to clean every 100 300 hours If this filter should rupture dismantle the cleaning head clean away any eventual material from the inside and replace with a new filter SERVICING After a normal daily usage wash the internal part of the head only with water minus any additives After 100 hours of labour check the conditions of the internal parts gears bearings dynamic seals The incorrect choice of the O Ring material dynamic seals can cause an irregular function and a rapid deterioration of these parts In presence of dimensional alterations swelling of the dynamic seals OR PTFE control the compatibility of the O Rings with the liquids used If they result non compatible contact our TECHNICAL OFFICE Check the internal parts every 300 400 hours of labour in order to verify any premature wear especially the dynamic seals pos 9 verify precautionally also the surface way ceramic coated area if still in good shape otheriwse replace if worn Check also the conditions of the satellites bearings bushings gears replace if damaged Use only original PA spare parts If exposed to freezing temperatures make sure that the head is completely emptied after use in or
10. pulita senza additivi Eseguire un controllo interno dopo 100 ore di lavoro per verificare le condizioni dei particolari interni ingranaggi cuscinetti guarnizioni dinamiche La scelta errata del materiale dell OR guarnizioni dinamiche causa un funzionamento anomalo e un rapido deterioramento di questi particolari in presenza di alterazioni dimensionali Rigonfiamento delle guarnizioni dinamiche OR PTFE Controllare la compatibilit dell OR con i liquidi utilizzati qualora non siano compatibili contattare il nostro UFFICO TECNICO Eseguire un controllo interno ogni 300 400 ore di lavoro per verificare l eventuale usura dei particolari interni Si consiglia la sostituzione delle guarnizioni dinamiche pos 9 verificando preventivamente che le superfici di scorrimento zone ceramizzate siano in buono stato se usurate sostituire Verificare inoltre le condizioni dei satelliti dei cuscinetti delle boccole e degli ingranaggi se danneggiati sostituire Utilizzare esclusivamente ricambi originali PA Nelle zone e nei periodi dell anno a rischio di gelo accertarsi a fine lavoro del completo svuotamento della TESTINA Lubrificare solo con grasso SILICONICO codice 14 6552 00 NON UTILIZZARE GRASSO O OLIO A BASE MINERALE PENA LA ROTTURA DEGLI ORGANI INTERNI AVVERTENZE SULLA SICUREZZA getti di alta pressione possono essere pericolosi se soggetti ad uso non corretto Il getto non deve essere diretto verso persone o apparecchiature elet
11. tion in food industry ATTENTION The STANDARD Tank cleaning head is supplied with seals DYNAMIC in PTFE O Ring EPDM Lubricate ONLY with SILICONE GREASE P N 14 6552 00 For use with Detergent liquid Chemical additives etc that are not compatible with the standard seals it is essential to contact our TECHNICAL OFFICE for further information On request the O RING seals DYNAMIC are available in different materials such as NBR FFKM kalrez FKM viton The STATIC seals are in FKM viton CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS PRESSIONE MASSIMA MAX WORKING PRESSURE 30 140 bar 3 14 MPa 435 2000 psi PORTATA FLOW 20 80 l min 5 3 21 1 USGp m T TEMPERATURA MASSIMA ACQUA MAX WORKING TEMPERATURE VELOCITA ROTAZ ASSE PRINCIP MAIN AXIS ROTATING SPEED 50 150 giri min RPM ATTACCO ALIMENTAZIONE ACQUA INLET CONNECTION SIZE FILTRO IN INGRESSO INLET FILTER ATTACCO UGELLI NOZZLES CONNECTION 2050 185 185 00 psi J 8 0 90 C 322 1957 7 f 60 ZONA UTILIZZO TESTINA 13 24 RANGE OF APPLICATION 1 5 3 4 105 4 5 550 um 19 w T0 10 e 4 2 1 9 G 1 4 E H CAD Pe MISURE D INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS 22 05 08
12. triche sotto tensione Accertarsi che l impianto di pompaggio sia dotato di una Valvola di sicurezza idonea alle prestazioni richieste Per garantire la sicurezza dell apparecchio usare solamente parti di ricambio originali PA o da essa approvati Condotti per alta pressione giunti e collegamenti sono importanti ai fini della sicurezza dell apparecchio Usate solo condotti giunti e collegamenti correttamente dimensionati e garantiti dal costruttore A80 FR2 ATTENTION This type of cleaning head must be held and power supplied by an inflexible tube which prevents swinging The lower part of the tank cleaning head rotates thanks to a turbine epicycloidal reduction gear system which generates a high torque which must not come in contact with any excess material otherwise jamming may occur UTILIZATION This cleaning head is designed to be used with water up to 90 C 194 F mixed with detergents or disinfectants of general use Before using specific liquids high viscosity very aggressive chemicals or else consult our technical department Make sure the equipment is always used within the limits Pressure Temperature Voltage as specified in this manual INSTALLATION PROCEDURE In order to avoid bodily injuries and damages to property the cleaning head must always be connected to a pressure circuit normally fed by a piston pump pressure washer or similar equipment provided with all necessary safety and control features safety
Download Pdf Manuals
Related Search