Home

Function - Euroburners

1. uoisseJgd seb ip asuorssalg eunssaud ses Z L b Ov du 7 2 02 Z L b du 7 2 02 seb ap uom uoo 226 seb sec XX RAI unefe 91unoos SI DOL LIVMOINSH3H L 2111095 ep 78109 ip eumeluosaeddy q dI 1 3 UMY BW08 gt 9 9N3 SVO sse piepueis UOISILUS ap UOISSIUJ9 p 955219 AUOISSILUS Ip 9sse 2 55610 UOISSIUJ 6852 NH 189 8 8 NH 929 660 NH 029 OSULILIO en e iqnsnquio2 jens 09Z ZZ 02578 SED eJn e Z OIPEIS z 4 4 ojueuueuoizun y uoneJedo Zv 006 902 LAN HUN OMEN MA U 29 MJ MY ILOOHMOW Jopeujenb ap Jna niq np eouessin 9JojeionJq ezuajo Jeuun 062 SVD OLL SVO
2. NO MA 1ndino JO jeuunq Jeuunq e juno99e U9HE PINOUS ou jo 9y 159 OU peunseeuJ 192 Aq payloads ay spuodsaJJoo 21 19 jo uonoun e se Jeuunq SMOUS ay Play Burson 40290 ep UOI9dH9S9 ep ANA SAND BIIWUEIOUEd BUOM 420010029200 www ecoflam burners com ES Y _________________ Z 089 005 08 0Sc SVO 19 pL iw M M SNOISN3INIG NIVH L SVO S vL 089 00S 08 dvd OZ SVO E 7 X die O E oGV 06 es GEL 09 SVO oGV 06 GEL 021 SVO oP 20 ajejd VOL OLL El 06 90 0 1 90L LOC LOE 08 08l 70 LEZ 092 SVO VOL OLL el SN 06 90 O L 90L 102 92 LOE 087 081 707 LEZ 8Vd 04L SVO d O N N 1 9
3. 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 Puissance kW 420010029200 R glage de la vanne de gaz R gler les vannes de gaz en fonction des instructions du manuel de la rampe de gaz Attention en cas d installation sur une chaudi re respecter la temp rature minimale des fum es d vacuation en fonction des indications du fabricant de la chaudi re et selon les exigences du syst me d vacuation des fum es afin d viter la formation de condensation pression gaz en t te mesur e sur la courbe mbar C position du registre d air position t te www ecoflam burners com Ei FR Ecoflam Mise en service R glage la flamme Si la demande de chauffe de la chaudi re n est pas pr sente le br leur reste en attente Dans ce cas il est encore possible de revenir au menu de r glage pr c dent Pr r glage sans flamme Pour cela positionner le curseur sur le symbole cet valider par la touche 4 Le coffret attend l autorisation de r gulation R glage de la 1 re allure Si la flamme a t d tect e le coffret place le br leur en 1 re allure d s qu il re oit l autorisation de r gulation R gler la pression gaz pour la 1 re allure en fonction de la puissance souhait e l aide du r gulateur de la rampe gaz Ce faisant contr ler en permanence les valeurs de combustion CO CO2 test de noircissement Si n cessaire
4. anxoanMHxa j SO091U99 SOJEG Sanbiuyos 191499 Neg ejep P IUU L uoioe n69J ep uoddes ip ouoddey oneJ Overview 420010029200 Ecoflam 20 19 GLOOHMOW 1 JO gt u NO WLOOHITIOW MOSOLILIOL L ROEd JO qr1esidLuh ONUTOX908H adogiaa udi MOHKOLIOL WOHSLIOd1HO 8 NIAHHadanen 19 OHIBLIJO9 1991019910090 HO edenWex MOHKOLIOL LO a 95 e ap 20 e ap MA JO U ose e ep eloped e ejuano ua ap eu as jap Uo1999 a e eJeg 19 unbas ofesus op ue SO e e ue SO 5
5. 4 5 7 2 ol 2 Q 40 2 K 7 3 5 7 7 30 7 2 O 7 2 8 E 7 O 2 5 y P d 2 2 0 i I m o x 27 2 M 15 2 7 2 2 SE 10 T 7 c 2 05 gt 7 t 2 Sm 00 D 0 2 3 05 O 05 i B 90 90 90 90 1 0 1 5 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 output KW potenza kW puissance kW potencia KW MAX GAS 170 PAB LPG 6 0 10 9 5 9 5 5 4 7 7 7 5 0 7 7 7 7 45 e ji g o 40 7 8 5 u 35 7 C X S 30 5 d 50 4 O L 25 7 oc Q 7 20 4 7 F 7 X 15 om 7 4 7 8 lt 1 0 9 7 7 O SE 05 5 7 7 o 2 0 1 2 3 o o 99 90 90 90 90 cL 1 0 1 5 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 output KW potenza kW puissance kW potencia KW KBT head gas pressure on elbow mbar pressione gas in testa misurata sulla curva mbar pression gaz en t te mesur e sur la courbe mbar presi n de gas en la cabeza medida a la recta mbar B head position posizione testa position t te posici n de la cabeza air damper position posizione s
6. MACAO XXC DIL LIVMOWS3H L IAWOX9 40200 21 seuienbs3 12590 enbujoejo quu su p INA 2 21 26 2119911 MOIAISAQO ul ANY 351 dO NOLLIBIHOYd HLIM INVYDYIC SIHL dO 4 IHL CIAYISIY IM SMV A8 420010029200 Ecoflam 0919812 12590 nbin5 l quu su p any NOLIV2IQOW N2331VQ 133HS 101 010 1 06 INODI V NOLLVIHO 1514 31VQ 8 TIOULNOD NO80ZZOd V JUNIYNOIS YANDISIO NOILLdIH9SIC NOLLYDIHICON 009970011027 N23 8CCINdOL 300 15413 ND3 gyd 0ST 0 L 0CL SOL 0 0 SVO 2 IN3NLHYdId 098 23 08 lt 315 419439 YOLONOAHIS 104 VWINIW 30 575 O1VISOSIHd NIW NOISS3Ud 279 1 15055384 NIW HOLIMS 39055344 SYD VWINIW IQ 575 OLVISOSSIHA 80935 30 SYD 2378 3141235 30 279 INNVAOYLDITI INTVA CIONITOS SYD ALIIVS VULXI YZZIYNDIS Id SVD VIONTVAOYLLITI YWYTI vz 30 SWD VINNIVAOULIITI 279 3NNVAOU1231 GION310 SYD 45V1S QNO23S VININVIA VQNO23S Id SYD VIONIVAOYLLITA VWVTI v1 30 SY9 VINNIVAOULIATI ILLLId 279 3NNVAOUL23T3 GIONITOS SYD 39115 15415
7. Visualizzazione dello stato di funzionamento del segnale di fiamma del tempo di funzionamento Dopo avere eseguito la regolazione del bruciatore quest ultimo si porta in modalit di funzionamento Il rivelatore di fiamma in basso indica l intensit del segnale Il campo di visualizzazione possibile va da 0 pA a 7 pA Un segnale di buona qualit si colloca al 2 stadio al di sopra di 7 Si applicano i seguenti valori limite Durante il monitoraggio di fiamma parassita il segnale deve essere lt 0 71 Durante il tempo di sicurezza il segnale deve essere gt 1 0 Durante il funzionamento il segnale deve essere gt 8yA Il rivelatore di fiamma in basso a destra indica il tempo di funzionamento istantaneo del bruciatore 420010029200 Ecoflam Messa in funzione Regolazione dei pressostati gas Memorizzazione dei dati di regolazione nel visualizzatore Regolazione del pressostato aria Il pressostato aria controlla la pressione dell aria di ventilazione Svitare le viti A e B e rimuovere il coper chio C Dopo aver tarato l aria e il gas con il bruciatore in funzione ruotate lentamente in senso orario la ghiera D fino all arresto di blocco del bruciatore Leggete il valore indicato sulla ghiera e riducetelo del 15 Rimontare il coperchio C e riavvitare le viti A e B Regolazione del pressostato gas di minima Il pressostato gas di minima ha la funzione di control
8. c gt m 79 e 420010029200 66 www ecoflam burners com Ecoflam Overview Spare parts list Panoramica Parti di ricambio Vue d ensemble Pi ces de rechange Descripci n Piezas de recambio MAX GAS 170 PAB MAX GAS 250 PAB 420010029200 www ecoflam burners com ezageo eise 11 VIAdL BY LOdOY 81109 2 eunoo aja 5 euoo ejse OL 22800659 22800659 Y 9 1 08 87 JLS 2 HOLONG3HHOLON HNALOWOAYAS JHOLILNGIHOLOW HOLOW HIANVA HIV 06 LZ60ZES9 LZ60ZES9 NIHYLIO VOIYA VIONVIH JONV14 62 e 90112659 90112659 VHAUALUHLOULA VLNNT 13HSVO 8 S 96272299 96272299 LE 0 9 S 522649 522649 92 020 39090 4 NOILSNINON VZ38VO OdNHD NOILSNANOI 3131 VLSAL AIGWASSV HINNI ZZ 66602659 66602659 11 86202299 86602659 OL VIAV TI OANL quvinano 01199904 39n11SvV14 92 1912659 01912659 L 0 9 7191 2699 71912299 92 029 VNIVAOVUTT HOIHA1NY ONL L3NNOLN3IN OTI3SVN HIOOL 92 22802299 9 unasnaala 34808N4410 pz 21912299 21912299 MOS3H IO WIMAL
9. contr le de la pr sence d ventuels signaux de flamme anormaux Apr s l coulement du temps de pr ventilation l allumeur est mis en circuit l lectrovanne principale et de s curit est ouverte d marrage du br leur Surveillance La flamme est surveill e par une sonde d ionisation La sonde est mont e de facon isol e sur la t te gaz et est dirig e travers le d flecteur dans la zone de la flamme La sonde ne doit pas avoir de contact lectrique avec des pi ces mises www ecoflam burners com 119 pBr la terre Si un court circuit appara t entre la sonde et la masse du br leur le br leur se met en d faut En fonctionnement une zone ionis e na t dans la flamme gaz travers laquelle un courant redress circule de la sonde vers le tube du br leur Le courant d ionisation doit tre sup rieur 7 Fonctions s curite Si aucune flamme ne se forme au d marrage du br leur lib ration du gaz le br leur est coup apr s coulement du temps de s curit de 3 secondes max la vanne gaz se ferme En cas de d faillance de la flamme pendant le fonctionnement l alimentation en gaz est interrompue en l espace d une seconde Un nouveau d marrage est lanc Si le br leur d marre le cycle de fonctionnement se poursuit Autrement il s ensuit une mise en s curit En cas de manque d air pendant la pr venti
10. ep 3 95 20 MA NO eouessing 40 al enbiuojeo eouessind e 9Jeipneuo e op np 1143 792 seude p essa p INS sinajea xne puods91109 3 510 sinajea xne puodseJJoo ep 96 elap ezuajod NO MA erepjeo ezuajod 40 ezuejod 0 09 29 2 ojuoo 919U9 IS eyie s euoiseooo ul O JOJ UOO Ip Ogni ns neJnsiuJ 19 ewou nsi eud IUJISSeUJ Ie epuodsuJo2 euonsnquJoo Ip euoisseJd SUOIZUNj 9JojeronJq ezuajod e eoipul eyAme IP oduueo OJUSIWIBUOIOURN ep ep ering MA 08c 09 Ove Occ 081 091 Oc 001 08 09 OV d Goo GLI OS Scl 001 GL 09 9 0 L 6 r S 9 95
11. Eseguire il collegamento della rampa gas con le prese situate sul bruciatore Input Voltage Posizione elettrodi Verificare sempre la posizione degli elet trodi dopo la loro sostituzione o il montag gio del KIT LPG Una posizione errata pu comportare problemi di accensione o rive lazione Controlli da eseguire prima della messa in funzione Prima della messa in funzione devono essere controllati i seguenti punti e Montaggio del bruciatore secondo le presenti istruzioni Preimpostazione del bruciatore secondo le indicazioni riportate nella tabella di regolazione Controllo degli organi di combustione Il generatore termico dev essere pronto per l uso le prescrizioni di montaggio del generatore termico devono essere rispettate Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti correttamente Il generatore termico ed il sistema di riscaldamento sono pieni d acqua le pompe di circolazione sono in funzione Termostati regolatore di pressione dispositivo di sicurezza in caso di carenza d acqua ed altri dispositivi limitatori eventualmente installati sono correttamente collegati e funzionanti Le vie di scarico dei fumi devono essere sgombre il dispositivo per l aria secondaria se presente dev essere in funzione Dev essere garantito un sufficiente apporto di aria pura Dev essere presente una richiesta di riscaldamento Deve essere disponibile una pressione del gas sufficien
12. GAS BURNERS www ecoflam burners com MAX GAS 170 PAB MAX GAS 250 PAB Technical data Dati tecnici Donn es techniques Datos t cnicos Operating instructions Istruzioni per l uso Notice d emploi Manual de uso Electric diagrams Schemi elettrico Sch mas lectrique Esquemas el ctrico Spare parts list Parti ricambi Pi ces de rechange Piezas de recambio GAS 170 LN SGT 230 50 TW 3142782 GAS 170 LN TL 561 230 50 TW 3142783 MAX GAS 250 LN PAB TC SGT 230 50 TW 3142784 MAX GAS 250 LN PAB TL SGT 230 50 TW 3142785 420010029200 En Ecoflam Overview Index of contents Panoramica Indice dei contenuti Vue d ensemble Table des mati res Descripci n Sumario Technical data EN Dati tecnici IT Donn es techniques FR 9 Datos t cnicos ES RU Working fields EN Campi di lavoro IT Domaine de fonctionnement FR 4 mbito de funcionamiento ES RU Dimensions EN Dimensioni IT Dimensions FR 5 Dimensiones ES Pa3Mepbl RU Operating instructions for authorised specialists EN 6 24 Istruzione per l uso
13. Pendant le contr le de flamme parasite le signal doit tre lt 0 7uA Pendant le temps de s curit le signal doit tre gt 1 0 Pendant le fonctionnement le signal doit tre gt BuA La cellule en bas droite pr sente le temps de fonctionnement instantan du br leur www ecoflam burners com Ecoflam Mise en service R gulation des pressostat air et gaz Stockage des donn es de r glage dans l afficheur R glage du pressostat d air ATTENTION le pressostat vitera que la Le pressostat d air contr le la pression de pression de l air ne descende sous 85 l air de ventilation de la valeur programm e en vitant ainsi D visser les vis A et B et enlever le cou que le CO des fum es ne d passe vercle C 1 10000 ppm Apr s avoir calibr l air et le gaz alors que le br leur fonctionne tourner lentement la bague D dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l arr t de blocage du br leur Lire la valeur indiqu e sur la bague et la r duire de 15 R glage du pressostat du gas min pour gaz nat avec pression nom de 20 Le pr ssostat gaz mini a la fonction de mbar positionner le r gulateur une va v rifier que la pression du gaz avant la leur de 12 mbar pour G L P avec pression vanne soit la valeur minimale pour que le nom G30 G31 30 37 mbar positionner le br leur fonctionne correctement r gulateur 18 mbar Remonter le cou D visser les vis et Let enl
14. Gas it is necessary to order the kit and follow the instructions given in the specific manual 420010029200 Ecoflam EJ Installation Electrical connection Checks before commissioning Electrical connection The electrical installation and connection work must only be carried out by an authorised electrical specialist All applicable rules and regulations must be observed The electrical installation should include a type A circuit breaker The applicable guidelines and directives must be observed as well as the electrical circuit diagram supplied with the burner Check to ensure that the power supply voltage is as specified in the electric diagram and in data plate Burner fuse 5 A 420010029200 Electrical connection plug in It must be possible to disconnect the burner from the mains using an omnipolar shutdown device complying with the standards in force The burner and heat generator boiler are connected by a 7 pin connector fig 1 Connecting the gas train Connect the gas train to the plugs on the burner Input Voltage Position of electrodes Setting the ionisation probe and ignition electrode see diagram Always check the position of the electrodes after service or substitution or assembly of LPG kit as wrong position might cause ignition problem Checks before commissioning The following must be checked before initial commissioning That the burner is assemb
15. La serranda dell aria si apre per mettersi in posizione di preventilazione Test del pressostato dell aria Preventilazione La serranda dell aria si colloca in posizione di accensione pre accensione La valvola del combustibile si apre Attesa della fiamma segnale Se al termine del tempo di sicurezza non viene rilevata alcuna fiamma il programmatore si pone in sicurezza Rilevazione fiamma Stabilizzazione di fiamma 420010029200 Ecoflam Messa in funzione Regolazione con la fiamma Il programmatore attende l autorizzazione di regolazione Regolazione del 1 stadio Se la fiamma e stata individuata il programmatore mette il bruciatore al 1 stadio appena riceve l autorizzazione di regolazione Regolare la pressione del gas per il 1 stadio in funzione della potenza desiderata servendosi del regolatore della rampa gas A questo proposito controllare sempre i valori della combustione CO CO2 test fumosit Regolare eventualmente la portata d aria A questo scopo modificare la posizione del servomotore al 10 stadio Procedere come descritto al paragrafo Modifica del valore di regolazione di una posizione del servomotore Attenzione in caso di modifica del valore di regolazione il servomotore si sposta in tempo reale Occorre quindi controllare costantemente i valori di combustione Funzione particolare verifica dell accensione Se la posizione di
16. fase neutro dell alimentazione elettrica sulla presa Pas d tincelles d allumage Court circuit d une ou de plusieurs lectrodes Le s c ble s d allumage est sont endommag s ou d fectueux Le transformateur est d fectueux Coffret de s curit est d fectueux Les lectrovannes ne s ouvrent pas Blocage des vannes Pressostat d air le contact s ouvre au d marrage ou pendant le fonctionnement D faillance de la flamme en cours de fonctionnement Encrassement du volet d air Blocage du volet d air Probl me interne dans le servomoteur e Quitter le menu l aide de la touche a R gler le d bit de gaz V rifier l tat et la position de la sonde d ionisation par rapport la masse V rifier l tat et les raccordements du circuit d ionisation c ble et pont de mesure Verifier la polarisation correcte de la prise R gler les lectrodes nettoyer ou remplacer Brancher le ou les c bles ou remplacer Remplacer le transformateur Remplacer le coffret de s curit Contr ler les c blages entre le coffret et les composants externes Remplacer l unit de gaz compacte Remplacer le vanne du gaz R gler ou remplacer le pressostat V rifier le circuit de la sonde d ionisation R gler ou remplacer le coffret de s curit Remplacer le servomoteur Pour acc der au menu de diagnostic des d fauts appuyer sur n importe quelle touche lorsque le
17. mbar pressione gas in testa misurata sulla curva mbar pression gaz t te mesur e sur la courbe mbar presi n de gas en la cabeza medida a la recta mbar B head position air damper position posizione testa posizione serranda aria position t te position du registre d air posici n de la cabeza posici n de la compuerta de aire 420010029200 64 www ecoflam burners com AAA AAA A AAA i oi NOLINDIOOW N23 NOLL4IHDS30 NOLLVOHICON ININLYWdIO 098 13995 101 0100 11 06 INOOIHY 0099800 1024 9ZZWd01V8 YOSNAS INVIA 1081 02 1513 31 0 YITIOULNOD NOLIV38 15H14 N23 1016 ID 1024 08 S Y 315 3439838 XXZ DIL LIVMOWHS3HL YOLOWOAYAS TOHINOI sce NOSOZZOd Y 0SZ 0 1 07 L S01 0 0 SYD 133HS JYNLYNDIS YANDISIO NOlLdld2S3Q 2906 Yd 082 041 SVD AOEC OCC ZH 09 05 x 9 9 0Z1 S01 02 0b SYD 3NODVIN3NITV 4205 YIMOd 01300W 7300W NOLWLINAWNY 3NOIZVLN3ATTV 31300W OTI300W p auoisua E lt 2 a UIWDdS www ecoflam burners com 65 128 AV IdSIQ OOL abeyonindu 0867316 dHV143D439
18. 8 s a 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 30 DI 32 33 34 1 2 3 4 9 7 10 11 12 13 14 15 16 17 Signal T7 Signal T8 420010029200 12 www ecoflam burners com Function Terminal allocation chart low voltage connections 30 27 28 29 inal Description Cs N Display or PC interface OI MEW NM NN NN 420010029200 Connector 27 28 29 16 17 Terminal 18 19 20 21 22 23 Description not used not used not used not used not used not used 16 17 Connector 2 Lm _ n Air servomotor H 2 2 31 32 8 9 www ecoflam burners com Installation Burner assembly Gas lines When installing the gas lines and gas train the general EN676 directives and guidelines must be observed EN676 compulsory kit and accessories in order to comply to the safety regulations Additional accessories and kits shall be installed by the installer in accordance to the local safety regulations and codes of practise General regulations applying to the gas connection The gas train must only be connected to the gas mains by a recognised specialist cross section of the gas line should be of a size designed to guarantee that the gas flow pressure does not drop below the specified level A manual shut off valve not supplied must be fitted upstream of the gas train Prima Paene
19. La 5 V 420010029200 0SC 0ZL SVO Ecoflam 40200 12528 suoisueuig quu su p ann uoisu uuiq um Ecoflam Contents Index General warnings Overview Technical data 3 Working fields 4 Dimensions 5 Contents Index 6 General warnings 6 Burner description 7 Function General safety functions 8 TCG2xx control box 9 10 11 Terminal allocation chart 230 Volt connection 12 Terminal allocation chart low voltage connections 13 Installation Burner assembly 14 Electrical connection Checks before commissioning 19 Start up Pre settinq without flame 16 Adjusting burner output 17 Setting the flame 18 19 Operating mode 19 Air pressure switch adjustment setting gas pressostat Saving the adjustment values in the display 20 Service Maintenance 21 Troubleshooting 22 Troubleshooting Fault diagnosis menu 23 Operating statistics menu 24 Overview Gas pressure diagrams 63 64 Electrical diagrams 65 66 Spare parts list 67 68 Contents Conformity declaration 69 Important notes MAX GAS 170 250 PAB burners are designed for the low pollutant combustion of natural gas and Liquefied Petroleum Gas The design and function of the burners comply with standard EN676 Assembly and commissi
20. TCG2xx consente di regolare ved figura la posizione della serranda dell aria all accensione la posizione della serranda dell aria al primo stadio la posizione di apertura della valvola del 2 stadio per il passaggio dal 1 al 2 stadio la posizione della serranda dell aria al 2 stadio la posizione di chiusura della valvola del 2 stadio per il passaggio dal 2 al 1 stadio menu dei dati statistici menu per la regolazione la modifica delle configurazioni standard menu per la regolazione delle applicazioni industriali La configurazione del programmatore si esegue mediante il visualizzatore e 5 tasti valori di funzionamento sono indicati in tempo reale dal visualizzatore Azionando questi tasti possibile accedere ai seguenti 7 menu menu per comando manuale In questi menu possibile regolare le configurazioni standard del programmatore Queste ultime sono pre regolate presso la fabbrica Ogni modifica da apportarsi in loco deve essere effettuata solo dopo avere consultato ECOFLAM Il codice di accesso e le istruzioni di regolazione di questo menu sono disponibili su richiesta www ecoflam burners com E E Ecoflam Funzione Programmatore di sicurezza TCG 2xx O 2 3 45 AAA 9 L 11 142 13 14 15 Lim i 714 33 95 Mji NE Fasi del ciclo di funzionamento 9 Messa sotto tensione dell accendito
21. acc s et les consignes menu des donn es statistiques menu de r glage du servomoteur menu de stockage des points de r glage du servomoteur dans menu pour le r glage la modification des configurations standard l afficheur de r glage de ces menu sont disponibles sur demande menu pour le r glage 4 des applications industrielles E 420010029200 Function Coffret de s curit TCG 2xx 230V Ecoflam FR T7 Phases du cycle de fonctionnement 1 Absence de tension 2 Mise sous tension pas de demande de chauffe 3 Verification de la fermeture du volet 420010029200 d air 4 Ouverture du volet d air arriv e en position de pr ventilation 5 V rification de l tat de repos du manostat d air 6 Pr ventilation mise sous tension du moteur contr le de la pression d air 7 Fin de la pr ventilation 8 Fermeture du volet d air jusqu la position d allumage 9 Mise sous tension de l allumeur surveillance de flamme parasite 10 D marrage du br leur ouverture de l lectrovanne formation de la flamme temps de s curit max 3 s 11 Temps de stabilisation de flamme temps de post allumage 12 Attente de lib ration de la r gulation 13 Ouverture du volet d air jusqu atteindre la position d ouverture de la vanne 2 me allure 14 Fonctionnement 2 me allure 15 Fermeture du volet d air jusqu at
22. burners com possono essere caldi Controllo della temperatura dei fumi di scarico e Controllare regolarmente la temperatura dei fumi di scarico Pulire la caldaia se la temperatura dei fumi di scarico supera il valore della messa in funzione di oltre 30 C Al fine di semplificare il controllo installare un display per la visualizzazione della temperatura dei fumi di scarico 1477 W ____ Posizioni di manutenzione del bruciatore Dopo aver allentato la vite 5 e sganciato il bruciatore possibile fissarlo in tre posizioni di manutenzione Posizione 1 Manutenzione linea aria pulizia sostituzione ventola Posizione 2 Manutenzione testa di combustione Posizione 3 Manutenzione componenti Interventi di manutenzione sul bruciatore Controllare i componenti di alimentazione gas tubazioni filtri ecc ed i collegamenti per individuare perdite o segni di usura ed eventualmente sostituirli Controllare la presenza di danni su connessioni elettriche e cavi di raccordo ed eventualmente sostituirli Controllare il filtro gas pulire e all occorrenza sostituzione se necessario Pulire ventola a carter e controllare che non presentino danni e Controllare e pulire i dispositivi di miscelazione e Controllare gli elettrodi di accensione ed eventualmente regolarli o sostituirli e Avviare il bruciatore controllare i dati dei fumi di scarico ed
23. by a further start attempt If there is still no gas pressure a further waiting time of 2 minutes follows The waiting time can only be reset by interrupting the power supply to the burner Waiting times 3 x 2 min then 1 hour In the event of controller shutdown Controller thermostat interrupts heat request Gas solenoid valves close Flame goes out Burner motor switches off Burner is ready for operation 119 Y13 119 1 104 Y12 106 Minimum gas pressure switch Air pressure switch Main solenoid valve Safety solenoid valve Thermally triggered safety shut off valve installation by installer Gas pressure regulator Filter Gas ball valve installation by installer Measuring point for gas outlet pressure Measuring point for gas pressure in valve space Air pressure measuring point 420010029200 ES www ecoflam burners com Ecoflam Function TCG 2xx control box The TCG 2xx control and safety unit controls and monitors the forced draught burner The microprocessor controlled program sequence ensures maximum stability of time periods regardless of fluctuations in the power supply voltage or the ambient temperature The automatic combustion control unit is designed to cope with brownouts Whenever the supply voltage drops below i
24. gas LPG LPG QUIPEMENT SGT Rampe gaz s par e 1 1 1 TENSION D ALIMENTATION 230 50 _ 230 Volt 50 Hz COFFRET DE SECURITE TW Thermowatt Emballage Le br leur est livr avec un syst me modulaire d emballage bo tes s par es BBCH Br leur avec une t te de combustion et une bride 1 sachet manuel technicien dans multilangue fiche wieland cl six pans Vis crous et rondelles GT Rampe gaz s par e KIT amp ACS command s et livr s s par ment 420010029200 BBCH Ecoflam FR Contenus g n raux Description du br leur MAX GAS 170 LN PAB TC SGT 230 50 TW TCG 2xx Coffret de commande et de s curit gaz Display Pressostat air Moteur lectrique Transformateur d allumage Tige gradu e Servomoteur R gulation de l air dans la t te de combustion Fusion Gueulard Fiche femele Wieland Couvercle du br leur Bride du br leur Bouton de d blocage Volet d air KIT amp ACS command s et livr s s par ment gt www ecoflam burners com 45 ER Ecoflam Fonction Fonctions g n rales de s curit Description du fonctionnement Lors de la premi re mise sous tension apr s une coupure de tension ainsi qu une mise en s curit apr s une coupure de gaz ou apr s un arr t de 24 heures commence un temps de pr ventilation de 24 sec Pendant le temps de pr ventilation la pression d air est surveill e
25. gas per il 2 stadio in funzione della potenza desiderata servendosi del regolatore della rampa gas www ecoflam burners com questo proposito controllare sempre valori della combustione CO CO2 test nerofumo Regolare eventualmente la portata d aria questo scopo modificare la posizione del servomotore al 2 stadio Procedere come descritto al paragrafo Modifica del valore di regolazione di una posizione del servomotore Attenzione in caso di modifica del valore di regolazione il servomotore si sposta in tempo reale Occorre quindi controllare costantemente i valori di combustione Funzione particolare posizionare in modo diverso l apertura e la chiusura della valvola del gas 2 stadio Il programmatore di comando offre la possibilit di fissare l apertura della valvola del 2 stadio durante la salita dal 1 stadio verso il 2 stadio in una posizione diversa da quella della chiusura durante la discesa dal 2 stadio verso il 1 stadio A questo scopo il cursore sul simbolo e confermare usando il tasto Il simbolo selezionato diventa cosi Usando il tasto posizionare il cursore sul valore di regolazione della valvola del gas del 2 stadio Con il funzionamento del 1 stadio possibile differenziare la regolazione di apertura della valvola e con il funzionamento del 2 stadio la regolazione di chiusura della valvola Chiusura del menu Regolazione con fiamma A
26. le modifiche che riterr necessarie o utili senza pregiudicarne le caratteristiche principali La maison Ecoflam Bruciatori S p A se r serve le droit d apporter les modifications qu elle jugera n cessaires ou utiles ses produits sans pour autant nuire leurs caract ristiques principales Ecoflam Bruciatori S p A se reserva el derecho a introducir en sus productos todas las modificaciones que considere necesarias o utiles sin prejudicar sus caracteristicas Ecoflam Bruciatori S p A B Ecoflam Bruciatori S p A beh lt sich das Recht vor ohne Beeintr chtigung der wesentlichen Eigenschaften f r notwendig oder sinnvoll era chtete Anderungen an den Produkten vorzunehmen
27. scegliere il menu Memorizzazione dei dati di regolazione e confermare usando il tasto 4 Comparir la schermata a fianco Posizionare il cursore sul simbolo amp premere il tasto per caricare i dati di regolazione del programmatore sul visualizzatore A questo punto possibile memorizzare i valori nel visualizzatore a questo scopo posizionare il cursore sul simboloM e confermare usando il tasto 4 uscire dal menu senza memorizzare i dati usando il simbolo mancanza gas o andare in blocco al termine del tempo di sicurezza www ecoflam burners com EJ E Ecoflam Assistenza Manutenzione Gli interventi di assistenza sulla caldaia e sul bruciatore devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico addestrato nel campo del riscaldamento Al fine di garantire una regolare esecuzione degli interventi di assistenza si consiglia al gestore dell impianto di stipulare un contratto di assistenza Attenzione Prima degli interventi di manutenzione e pulizia disinserire la corrente Il boccaglio ed i componenti della testa Montaggio della ventola In caso di sostituzione della ventola del motore fare riferimento allo schema di posizionamento Allineare la flangia interna A della ventola con la piastra B Inserire un righello tra le pale della ventola e portare A e B alla stessa altezza serrare la vite senza testa con intaglio sulla ventola posizione di manutenzione 1 40 www ecoflam
28. the pre ventilation period of 24 seconds begins During pre purge period blower pressure is monitored the combustion chamber is monitored for flame signals At the end of the pre purge period ignition is switched on main and safety valve are opened burner starts Monitoring The flame is monitored by an ionisation probe The probe is insulated and fitted to the gas head and is routed through the flame disc into the flame zone The probe must not have any electrical contact with earthed parts The burner switches to lock out if a short circuit occurs between the probe and the burner earth During burner operation an ionised zone is produced in the gas flame through which a rectified current flows from the probe to the burner head The ionisation current must be at least 7 pA Safety functions If no flame is produced when the burner is started gas release the burner will be switched off at the end of the safety period lasting no more than 3 seconds and the gas valve will close If the flame goes out during operation the gas supply is interrupted within one second A restart takes place Once the burner starts operation is continued Otherwise a safety lock out occours If there is a lack of air during reventilation or operation a safety lock out occours If there is a lack of gas the burner does not begin operation or switches off A waiting time of 2 minutes follows This is followed
29. tiret bas champ vide l aide de la touche gt passer au chiffre suivant e Lorsque le num ro est complet enregistrer l aide de la touche www ecoflam burners com CI Ecoflam Maintenance Menu des statistiques de fonctionnement a Menu des statistiques de fonctionnement Pour acc der au menu des statistiques de fonctionnement appuyer sur n importe quelle touche lorsque le br leur est pr t fonctionner lorsque le br leur est en fonctionnement ou qu il est en s curit Il est impossible d acc der au menu de diagnostic des statistiques de fonctionnement pendant la phase de d marrage L cran g n ral des menus appara t A l aide des touches 4 v fa placer le curseur sur le symbole menu des statistiques de fonctionnement et valider l aide de la touche Le menu des statistiques de fonctionnement regroupe 7 crans La navigation entre les diff rents crans s op re l aide des touches et Temps de d tection de flamme lors du dernier d marrage Temps moyen de d tection de flamme lors des 5 derniers d marrages Nombre total de d marrages du br leur Nombre total de d fauts Nombre total d heures de fonctionnement Nombre total d heures de fonctionnement en 2 me allure Nombre total de d marrages du br leur depuis la derni re remise z ro du compteur Nombre total de d fauts depuis la derni re remise z ro du compteur Nombre
30. total d heures de fonctionnement depuis la derni re remise z ro du compteur Nombre total d heures de fonctionnement en 2 me allure depuis la derni re remise z ro du compteur Nombre de d fauts flamme parasite Nombre de d fauts Pas de flamme apr s le temps de s curit Nombre de d fauts Perte de flamme en fonctionnement Nombre de d fauts Pressostat d air soud Nombre de d fauts Pressostat d air ne se ferme pas pendant le fonctionnement Nombre de d fauts Basculement du contact du pressostat d air pendant le fonctionnement Nombre de d fauts servomoteur Quitter le menu l aide de la touche 4 420010029200 62 www ecoflam burners com Ecoflam Ecoflama Overview Gas pressure diagrams Panoramica Diagrammi di pressione gas Vue d ensemble Diagrammes de pression gaz Descripci n Diagramas de presi n de gas ra3a pressure in the combustion chamber mbar pressione gas in camera di combustione mbar pression dans la chambre de combustion mbar pressure in the combustion chamber mbar pressione gas in camera di combustione mbar pression dans la chambre de combustion mbar L MAX GAS 170 PAB NATURAL GAS 6 0 9 5 9 5 5 7 9 2 Pd 5 0 7 24 8 5
31. 0010029200 Funzione Funzioni generali di sicurezza Descrizione del funzionamento Alla prima messa sotto tensione dopo un interruzione di corrente e una fase di messa in sicurezza dopo un interruzione di gas o dopo un arresto di 24 ore comincia un tempo di preventilazione di 24 sec deve essere superiore a Durante il tempo di preventilazione la pressione dell aria viene monitorata controllo della presenza di eventuali segnali di fiamma anomali Funzioni di sicurezza AI termine del tempo di preventilazione l accensione e inserita l elettrovalvola principale di sicurezza aperta il bruciatore si avvia del gas si chiude Sorveglianza La fiamma viene monitorata da una sonda di ionizzazione La sonda e montata in modo isolato sulla testa del gas ed e diretta attraverso il disco fiamma nella zona della fiamma La sonda non deve avere alcun contatto elettrico con componenti messi a terra Se compare un contrario si instaura una sicurezza Y13 119 pBr 420010029200 cortocircuito tra la sonda e la massa del bruciatore il bruciatore entra in stato di anomalia Durante il funzionamento nella fiamma del gas si crea una zona ionizzata attraverso la quale circola una corrente raddrizzata dalla sonda verso il boccaglio La corrente di ionizzazione Se all avvio del bruciatore rilascio del gas non si forma la fiamma il bruciator
32. 420010029200 Per la fase seguente premere un pulsante san TE Una volta determinate tutte le posizioni del servomotore in base alle regolazioni desiderate possibile passare alla sezione successiva della messa in funzione la regolazione con la fiamma A questo scopo posizionare il cursore nella parte bassa dello schermo sul simbolo confermare premendo il tasto 4 Se necessario uscire dal menu senza salvare le pre regolazioni posizionare il cursore sul simbolo confermare premendo il tasto www ecoflam burners com 94 Ecoflam Messa in funzione Regolazione del bruciatore Regolazione della testa di combustione B Agire sulla vite in figura ruotare con una chiave esagonale fino a raggiungere il valore desiderato indice da 0 a 4 5 Pericolo di deflagrazione durante le operazioni di regolazione verificare costantemente le emissioni di CO CO2 e l indice di fumosit In presenza di formazioni di CO modificare i valori della combustione Il valore massimo di CO non deve superare i 50ppm Diagrammi di pressione gas riportati in combustione appendice La taratura di fabbrica dovr essere La pressione del gas minima richiesta modificata a seconda della potenza indicata nei diagrammi nell appendice richiesta Questi valori sono stati ricavati nel nostro diagrammi della taratura della laboratorio prove e sono utili per la messa serranda testa di combustion
33. Check and clean the mixing unit Check ignition electrodes block readjust or replace as necessary Start burner check flue gas data correct burner settings if necessary Check the setting for air pressure switch and gas pressostat Check the gas train settings Carry out an operating check Sez A A www ecoflam burners com 21 um Ecoflam Service Troubleshooting Fault diagnosis and repair components must be replaced by parts In the event of a malfunction first check with the same order number that the prerequisites for correct operation are fullfilled Only use original spare parts 1 Is the system connected to the power supply NB after each operation 2 Is there any gas pressure under normal operating conditions 3 Is the gas shut off valve open doors closed hood fitted etc check 4 Are all control and safety devices combustion and check the individual such as the boiler thermostat low lines for leaks water level detector limit switch Record the results in the relevant etc adjusted correctly documents If the malfunction persists use the following table It is not permitted to repair any components relevant to safety These Burner does not start after thermostatic D Oo one Check the cause of the drop in voltage closure No malfunction indicated on 9 the power failure the control and safety unit Ed Replace the control unit The
34. INVTI OdINOA 3141038 30 13834409 OTIOYHLNO9 IG VHNLVIHOOSYVddV 8712659 87172659 VOLS 31HOdOS 1 LHOddNS OLHOddNs LL 92102659 92102659 VINOL L310A VIJANO JMVINIHIV Ol 02862659 02862659 29 x 091 VdOLBLfALH38 33hOdVd HOCVTILNAA HNALVIILNAA VIOLNIA 6 9022659 9022659 ANVTAIM dIXILM VIdSI 31VN 3H914 ONVIAIM VNIdS 9 8 69022659 69022659 2 ANVTAIM dIXILM 31VN 21 GANV13IM VNIdS 9 Z m 2299 3140408 1 YIOSSNA H3 10H 9 Y 00092299 00092299 JINIS 47 69 2 75812659 75812659 DIV dri dOLYOHJTHOJ HNALVSNAGNOO JHOIVSN3QNOO HOLIOVdVO 8 5 22822659 72822649 M 002 HOLON HNALOW JHOLOMN HOLON 2217699 2217699 VAVL 319H3AN09 81 2649 81 2659 8 YdINVE ML3LILIMH dulv SVINOL OLNNFOI HIv q SASIHd 135 3SdHd 138 3MVLNI HIV Z 6 22062659 22062659 ZVOLMD 1 OIVISOS3Hd HIV IVISOSS3Hd OIVISOSS3Hd HOLIMS 3YNSSIHA HIV L opoo opoo 052 SVI 879 0 1 SVI NOILVNDIS3Q NOlld
35. LIVE NOILSNENOO VZ38VO 3131 311071V9 VLSAL OddVL e 21912659 21912659 VOLO NOILSNANOD 8 NOILSNANOI 3131 ANOILSNANOI Id VLSAL 9NIHId zz 20992299 20992299 11 20552659 20552659 DIL 5VgOEV I KYHALL ILMHUTIOI ogn 31431VANL VLSAL 1 ON Jdid LHOddNs LZ 91202659 91202659 1L 81202299 81202299 OL 1 MOS3H IO MOLITI Jad NOLLSNANOD 238 31HOdOS NOLLSNANOO 3131 LHOddNS VLSAL 3NOIZV1093H VNILSV GOH 0 2 209 252659 t Od Diaue OGIQN3ON3 0313 39VNNTIVIA 300419313 3NOISN399V Id 11373 300419313 X 6 27252659 27252659 TOdIMALIE NOIOVZINOI 30 000UL9313 NOILVSINOILG JANOS 3NOIZV 13AlH Id OGOYLLATA JgOHd NOILVZINOI 8 07292299 07292299 1L 24252659 72262649 OL VIMKEOd OGIQN3ON3 1149 39VIAQ TIV d 318vO Id OAVO NOILINOI ZI LOGSZES9 LOGSZES9 JL 19252659 19252659 OL AUIIVI NOIOVZINOI 319 3NOIZV13Al8 Id OAVO 37198V9 NOILVZINOI 9L 19012659 19012659 AOHALALUHLOLLIA ONIHO ONIHO ONIHO ONIHO SI 06Z00 S9 06Z00 S9 AVIdSIO AVIdSIO AVIdSIO AVIdSIO tl 86262659 85262659 dOLVNdOOOHVdL HOCVWHOSSNVHL FOVNNTIVIO YUNILVINHOASNVUL JHOLVNHOASVHL HANHOASNVHL NOILINDI 61 6760099 6760099 DOL Iewouugu L MOLIS V
36. Pin gt Pf Pb Pin lt Pf Pb www ecoflam burners com LEGENDA Pf Back pressure of furnace Pb Pressure of burner combustion head complete gas train Pin Minimum inlet pressure Ecoflam Burner assembly The burner is fixed by mean of connecting flange and therefore to the boiler Installation fix the flange 3 to the boiler with the screws 4 e turn the burner slightly guide it into the flange and secure using screw 5 Removal loosen screw 5 turn the burner out and pull it out of the flange Burner blast tube insertion depth and brickwork Unless otherwise specified by the boiler manufacturer heat generators without a cooled front wall require brickwork or insulation 5 as shown in the illustration The brickwork must not protrude beyond the leading edge of the blast tube and should have a minimum conical angle of 60 Gap 6 must be filled with an elastic non combustible insulation material For boilers with reverse firing the minimum burner tube insertion depth A as specified in the boiler manufacturer s instructions must be observed Exhaust system To avoid unfavourable noise emissions right angled connectors should not be used on the flue gas side of the boiler LPG TRANSFORMATION KITLPG MAXGAS For operation with Liquefied Petroleum
37. Rimedio Nessuna fiamma dopo il tempo di sicurezza Regolare la portata gas Portata del gas non regolata Controllare la posizione dell elettrodo di corretamente rivelazione rispetto al collegamento a Circuito rivelazione fiamma terra difettoso Controllare lo stato e i collegamenti del Polarizzazione non corretta posizione circuito di rivelazione cavo i e ponti di fase neutro dell alimentazione elettrica misurazione sulla Regolare pulire o sostituire gli elettrodi Nessun arco di accensione Verificare che la polarizzazione della Elettrodo i in cortocircuito presa sia corretta Cavo di accensione gausto Collegare o sostituire i cavi difettoso Sostituire il trasformatore Trasformatore di accensione Sostituire l apparecchiatura difettoso Controllare il cablaggio tra Apparecchiatura di controllo l apparecchiatura e i componenti esterni difettosa Sostituire la rampa gas Le valvole gas non aprono Sostituire le valvole Valvole bloccate Il bruciatore parte l elettrodo accende ma si verifica un guasto Regolare o sostituire il pressostato Verificare il circuito della sonda di ionizzazione Controllare o sostituire il programmatore di comando e sicurezza Pressostato dell aria il contatto si apre Il bruciatore si arresta mentre in all avvio o durante il funzionamento funzione Interruzione di fiamma durante il funzionamento Intasamento della ser
38. T2 Segnale monitoraggio fiamma 1 ee _________ IL MEN ES 0 1 2 3 4 9 6 7 8 9 30 31 32 33 34 Non utilizzato 34 34 Non utilizzato www ecoflam burners com Ecoflam Funzione Schema di collegamento morsetti a bassa tensione 30 27 28 29 16 17 33 32 Morsetto Descrizione Connettore Morsetto Descrizione Connettore Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato 27 Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato 28 Non utilizzato 5 Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato 16 Visualizzatore o Interfaccia PC Servomotore 17 2 Ecoflam Installazione Montaggio del bruciatore Linea alimentazione gas Nell istallazione della linea di alimentazione e della rampa gas bisogna osservare le prescrizioni della EN676 Si deve istallare il Kit obbligatorio EN676 2 Ulteriori accessori dovranno essere montati dall istallatore per soddisfare eventuali normative locali Prescrizioni di ordine generale per HO l allacciamento del gas Il collegamento della rampa gas alla rete del gas deve effettuato esclusivamente da un tecnico esperto autorizzato La sezione della tubazione del gas deve
39. VINIYd 10 Sv5 VIONIVAOYULLITI VIAVTI V V8 VILIV 30 OLVISOMNYIL 3a YTIV IUlLId IONVYD IVISONYIHI JVISOWH3HL3WV 13 MOT HDIH VSSVg vL1V 10 OLVISONHIL 8935 30 OLYLSOWEAL 3141235 30 IVISOMYIHIL JVISOWH3HLAL33VS VZZ34fDIS 10 OLVISONHIL OLVLSOWYAL IHIIONVHO LWLSOWYSHL IVISONYIHL 831108 OLVISOMYIL 3dlV OLVISOSIHd 1715055444 HOLIMS 38055344 01 15055384 0300018 1453 3191236 30 3dWV1 dIAW1 022014 10 OLNIINYNODNNI 30 VIdS3 1NJININNOLLONOJ 30 ONINYOM OLNAWYNOIZNN4 1d 1 dOQVWHOJSNVUL 35vWATIV d UNILVINYOISNYYL YAWYOASNVYL NOLLINSI 3401VWHO3SVUL dOQVTLLN3A YOLOW UNILYILLNIA 40310 W NYA IHOLVILNIA 3H010W NODVZINOI 30 000415313 NOILVSINOI G 300812113 NOLIVSINOI INOIZYTAAIY IQ 00081 1313 3181513 NOD TVYINID YOLANYYILNI 3181513 23AV 1V43N39 YNILANYYIINI 3513 HLIM HOLIMS NIVIN 3761513 NOD 31V83N35 IHOLLAYHILNI peces IAWOX9 9HH28hRULHOLE 12 19 265 21139911 TOULNOD 9 XX DDL LIVMOWYSHL m F F P F P x 15 15 45 H H 1 W lt m n m rn m m 79 29 rm lt n IL un lt 2 Z gt O gt 79 E Y 1 e n
40. accensione stata modificata possibile eseguire un nuovo avvio del bruciatore per controllare la nuova posizione di accensione senza per questo dover uscire dal menu di regolazione A questo scopo dopo la modifica della posizione di accensione posizionare il cursore sul simbolo eseguire il nuovo avvio premendo il tasto 4 Regolazione della posizione di apertura della valvola del gas del 2 stadio Dopo la regolazione del 1 stadio possibile regolare il valore di apertura per la valvola del gas del 2 stadio Procedere nuovamente come descritto al paragrafo Modifica del valore di regolazione di una posizione del servomotore Attenzione in questo caso il servomotore non si sposta immediatamente ma rimane inizialmente nella posizione di 1 stadio la posizione reale del servomotore visualizzata in modo continuo sulla parte bassa del visualizzatore Anche la valvola del 2 stadio rimane chiusa Regolazione del 2 stadio Per regolare la posizione della serranda dell aria al 2 stadio posizionare il cursore nella riga corrispondente sul visualizzatore usando il tasto Per far passare effettivamente il bruciatore al 2 stadio premere il tasto 4 MENS Il servomotore mette la serranda dell aria nella posizione stabilita Nello stesso tempo la valvola del gas del 2 stadio si apre non appena la posizione di apertura fissata per il servomotore viene superata Regolare la pressione del
41. ajuster le d bit d air Pour cela modifier la position du servomoteur en 1 re allure Proc der comme d crit au paragraphe Modifier la valeur de r glage d une position du servomoteur Attention lors d une modification de la valeur de r glage le servomoteur se d place en temps r el En cons quence il faut contr ler en permanence les valeurs de combustion Si une demande de chauffe de la chaudi re est pr sente contact T1 T2 ferm le br leur d marre Le volet d air s ouvre pour se placer en position de pr ventilation Test du pressostat d air Fonction particuli re v rification de l allumage Si la position d allumage a t modifi e il est possible d effectuer un nouveau d marrage du br leur pour effectuer une v rification de la nouvelle position d allumage sans pour cela devoir quitter le menu de r glage A cet effet apr s modification de la position d allumage placer le curseur sur le symbole et d lencher le nouveau demarrage a l aide de la touche ell Pr ventilation Le volet d air se place en position d allumage pr allumage R glage de la position d ouverture de la vanne gaz de 2 me allure Apr s le r glage de la 1 re allure il est possible de r gler la valeur d ouverture pour la vanne gaz de 2 me allure Proc der de nouveau comme d rit au paragraphe Modifier la valeur de reglage d une position du servomoteur Attention dans ce cas le servomoteu
42. allure E www ecoflam burners com 420010029200 Mise en service R glage du br leur Risque de d flagration R gulation de la t te de combustion B Agir sur les vies en figure tourner avec une cl hexagonale jusqu la valeur souhait e index de 0 4 5 Contr ler en permanence le CO le CO2 et les missions de fum e pendant le r glage En cas de formation de CO optimiser les valeurs de combustion La teneur en CO ne doit pas d passer 50 ppm Diagrammes de pression de gaz en pi ce jointe Pression de gaz minimum requis sont indiqu s dans le diagrammes en pi ce jointe Ces valeurs proviennent de notre laboratoire d essais et servent la mise en marche du br leur le r glage doit tre v rifi l aide d un analyseur de combustion Comment lire les diagrammes et r gler le br leur d terminer la puissance requise d terminer la contre pression dans la chambre observer la pression du gaz minimum requis dans le diagrammes en pi ce jointe Optimisation des valeurs de combustion Le calibrage d usine devra tre modifi en fonction de la puissance requise Les diagrammes du calibrage du registre t te de combustion se trouvent en pi ce jointe MAX GAS 170 PAB NATURAL GAS pression gaz en chambre de combustion mbar 40 50 60 70 80 90 100 110 120
43. alues continuously as you do so CO CO2 soot test If necessary adjust the airflow To do this modify the position of the servomotor in the 2nd stage Proceed as described in the paragraph Modifying the value of a servomotor position setting Precautions when modifying the setting 420010029200 Ecoflam Start up the flame Operating mode oan Mi cn En J ri Xi ca Sa cad value the servomotor will move in real time As a consequence the combustion values must be constantly checked LO I II Specific function position opening and closing of the 2nd stage gas valve differently The control unit has the possibility of setting the opening of the 2nd stage valve when the 1st stage changes to the 2nd stage at a different position to that for closing when the 2nd stage drops to the 1st stage To do this position the cursor on the symbol and confirm with the button The selected symbol will change like this Z Using the button a position the cursor the setting value of the 2nd stage gas valve It is possible to adjust to different values resp during 1st stage operation the opening position and during 2nd stage operation the closing position Closing the Setting the flame menu The burner setting is now complete If necessary it is possible to again correct each of the settings values To do this position the cursor on the va
44. ando il simbolo corrispondente compare sul visualizzatore e Mantenere premuto il tasto fino a quando la prima cifra comincia a lampeggiare una semplice pressione breve permette di uscire dal menu e Usando i tasti o 1 regolare la cifra al valore desiderato trattino basso campo vuoto e Usando il tasto passare alla cifra seguente e Quando il numero e completo salvare usando il tasto y 420010029200 Ecoflam ca Assistenza Menu delle statistiche di funzionamento Menu delle statistiche di funzionamento Per accedere al menu delle statistiche di funzionamento premere un tasto qualunque quando il bruciatore pronto a funzionare in funzione o in sicurezza impossibile accedere al menu delle statistiche funzionamento durante la fase di avviamento Comparir la schermata generale dei menu Usando i tasti 4 1 0 posizionare il cursore sul simbolo del menu delle statistiche di funzionamento e confermare premendo il tasto 4 menu delle statistiche di funzionamento raggruppa 7 schermate La navigazione tra le varie schermate e possibile usando i tasti e v Tempo di rilevazione della fiamma al momento dell ultimo avviamento Tempo medio di rilevazione della fiamma in occasione degli ultimi 5 avviamenti Numero totale di avviamenti del bruciatore Numero totale di guasti Numero totale delle ore di funzionamento Numero totale delle ore di funzionamento a
45. as deve essere montata dall installatore Punto di misurazione della pressione del gas all uscita della valvola Punto di misurazione della pressione del gas tra le valvole Punto di misurazione della pressione dell aria www ecoflam burners com Ecoflam Funzione Programmatore di sicurezza TCG 2xx Il programmatore di comando e sicurezza gas TCG 2xx comanda e sorveglia il bruciatore ad aria soffiata Grazie al programma gestito dal microprocessore si ottengono tempi estremamente stabili indipendentemente da oscillazioni della tensione di rete o della temperatura ambiente programmatore comprende un dispositivo di protezione dai cali di tensione elettrica Se la tensione di alimentazione elettrica scende al di sotto del valore minimo richiesto 170V il programmatore si arresta senza emettere alcun segnale di errore Non appena viene ristabilita una tensione normale gt 178V il programmatore si riavvia automaticamente Bloccaggio e sbloccaggio Il programmatore puo essere bloccato manualmente messo in sicurezza per mezzo del pulsante di blocco e sbloccato eliminazione del guasto a condizione che sia sotto tensione Prima del montaggio o dello smont aggio del programmatore la tensione dell apparecchio deve essere disinserita Il program matore di comando non dev essere aperto n ri
46. ated by the flashing symbol The flame intensity network voltage air flap position number of burner start ups as well as the operating time of the burner at the time it switched to malfunction mode are displayed underneath Using the buttons and l it is possible to call up the details of the last 5 faults to have appeared the fault number is displayed in the upper left corner of the display After the details of the last 5 faults the telephone number of the after sales department as well as the maintenance contract number are shown no values are entered in the factory e Quit the menu using the button 4 Entering a telephone number for the maintenance company and the maintenance contract number When the corresponding symbol appears on the display e Keep the button held down until the first figure starts to flash a short press will exit the menu e Using the buttons or change the figure to the value required underscore empty field e Using the button move on to the next figure ll When the number is complete save using the button 4 420010029200 www ecoflam burners com 23 Ey Ecoflam Service Operating statistics menu 8 Operating statistics menu To access the operating statistics menu press any button when the burner is ready to operate when the burner is in operation or when it is in malfunction mode It is impossible to access the operating statistics diagnosis menu during the start u
47. br leur est pr t fonctionner lorsque le br leur est en fonctionnement ou qu il est en s curit Il est impossible d acc der au menu de diagnostic des d fauts pendant la phase de d marrage L cran g n ral des menus apparait A l aide des touches Y 5 9 placer le curseur sur le symbole du menu de diagnostic des d fauts et valider a Les informations sur le dernier d faut apparu sont signal es par le symbole clignotant En dessous sont affich es l intensit de la flamme la tension r seau la position du volet d air le nombre de d marrages du br leur ainsi que le temps de fonctionnement du br leur au moment de la mise en s curit A l aide des touches Y et la il est possible d appeler les informations sur les 5 derniers d fauts apparus le num ro du d faut est affich dans le coin sup rieur gauche de l afficheur Apr s les informations sur les 5 derniers d fauts le num ro de t l phone du service apr s vente ainsi que le num ro de contrat d entretien s affichent aucune valeur n est saisie en usine Saisie du n de t l phone de l entreprise de maintenance et du n de contrat d entretien Lorsque le symbole correspondant apparait sur l afficheur e Maintenir la touche lt J enfonc e jusqu ce que le premier chiffre commence clignoter une simple pression courte fait quitter le menu 420010029200 e A l aide des touches la ou J r gler le chiffre la valeur souhait e
48. coflam burners com EN EJ Ecoflam Function TCG 2xx control box In parallel with its control and safety functions the TCG2xx control unit allows the following to be set see illustration the position of the air flap during ignition the position of the air flap during the 1st stage the opening position of the stage 2 valve for switching from 1st to 2nd stage the position of the air flap during the 2nd stage the closing position of the stage 2 air flap for switching from 2nd to 1st stage The parameters for the control unit are set using the display and 5 keys Operating values are shown in real time on the display Pressing the keys gives access to 7 menus menu for manual control In these menus it is possible to adjust the control unit s standard configurations These are pre set in the factory No modifications may be carried out on site menu for setting without prior consultation adjusting the standard with ECOFLAM configurations The dece code and the setting setpoints for this menu are available on menu for setting the servomotor menu for statistical data menu for storing the servomotor setpoints in the display request menu for consulting menu for setting faults industrial applications E 420010028200 Ecoflam By Function TCG 2xx control box Operating cycle phases 1 No voltage 2 Powering up no h
49. ction after the end of the safety period E www ecoflam burners com WARNING the air pressure switch shall prevent the air pressure to go below 85 from the adjustment value in order to prevent the CO in the fumes to exceed 1 10000 ppm gas nom pressure 20 mbar set knob to a value of 12 mbar for LPG nom pressure of G30 G31 30 37 mbar set knob to a value of 18 mbar Screw up cover M Saving the adjustment values in the display If the burner setting procedure has been successfully completed the servomotor positions for all the operating states will be fixed in the control unit It is possible to store a backup copy of the values in the display To do this press the button the screen opposite is displayed Using the button gt select the menu Save adjustment values and confirm with the button 4 The screen opposite appears Place the cursor on the symbol press the button 4 to begin loading the adjustment values from the control unit to the display A this point it is possible to store the values the display to do this place the cursor on the symbol confirm with button 4 quit the menu without storing the data with the symbol Ig 420010029200 Ecoflam By Service Maintenance Burner and boiler servicing must only be carried out by qualified personell The system operator is advised to take out a service contract to guarantee regular servicing Attention Disconnect
50. dell impianto www ecoflam burners com ua Ecoflam Contenuti generali Descrizione del bruciatore MAX GAS 170 LN PAB SGT 230 50 TW NOME MAX GAS Gas MODELLO Gas kW Gasolio kg h MAX GAS 170175 kW EMISSIONI LN Low NOx Classe GAS EN676 80 mg kWh Standard Classe 2 GAS 676 120 mg kWh TIPO DI FUNZIONAMENTO P 1 stadio PAB 2 stadio TIPO TESTA TC Testa corta IL COMBUSTIBILE A1 TCG 2xx programmatore di comando e sicurezza gas o Gas Naturale A4 Display PG GasProan F6 Pressostato aria M1 Motore elettrico EQUIPAGGIAMENTO T1 Trasformatore d accensione Y Asta graduata per regolazione testa SGT Rampa gas separata Y10 Motoriduttore 9 Regolazione dell aria nella testa di TENSIONE DI ALIMENTAZIONE combustione 5 Fusione 230 50 230 Volt 50 Hz 8 Boccaglio 10 Presa Wieland APPARECCHIATURA DI CONTROLLO 14 Cofano bruciatore 15 Flangia bruciatore TW Thermowatt 16 Pulsante Reset 113 Cuffia aria Imballaggio Il bruciatore consegnato con un sistema modulare di imballo scatole separate BBCH Brucitore completo con testa di combustione e flangia 1 sacchetto manuale tecnico in multilingue spina wieland chiave esagonale viti dadi e rosette GT Rampa Gas separata KIT amp ACS ordinabili e consegnati separatamente KIT amp ACS ordinabili e consegnati separatamente compita www ecoflam burners com 42
51. description MAX GAS 170 LN PAB TC SGT 230 50 TW RANGE NAME BY FUEL TYPE MAX GAS Gas MODEL SIZE Gas kW Oil kg h MAX GAS 170175 kW EMISSION COMBUSTION TYPE LN Low NOx Class GAS EN676 x80 mg kWh Standard Class 2 GAS EN676 120 mg kWh OPERATION TYPE P 1 stage PAB 2 stages HEAD TYPE TC Short head TL Long head FUEL Natural gas LPG LPG EQUIPMENT SGT Separate gas train ELECTRICAL SUPPLY TO THE SYSTEM 230 50 _ 230 Volt 50 Hz CONTROL BOX TW Thermowatt Scope of delivery The burner is delivered in a modular system of packagings i e separate set box BBCH Burner Body with Combustion Head with flange 1 bag including multilanguage technical manual wieland plug spanner screws nuts and washer GT separate Gas Train KIT amp ACS are managed and delivered separately 420010029200 TCG 2xx Gas control unit Display Air pressure switch Electric motor Ignition transformer Graduated rod for head adjustment Air damper motor Air regulation in the burner head Housing Blast tube Burner hood Burner flange Reset key Air intake KIT amp ACS delivered separately 2 www ecoflam burners com um Ecoflam Function General safety functions Description of functions When the system is switched on for the first time after a power failure or safety shutdown after a lack of gas or after the system has been out of operation for 24 hours
52. e si trovano Regolazione della valvola gas in funzione del bruciatore la regolazione in appendice le eo deve poi essere verificata utilizzando un 9 analizzatore combustione istruzioni del manuale della rampa gas Come leggere i diagrammi e regolare il bruciatore determinate la potenza richiesta determinate la contropressione in camera ricavare la pressione del gas minima richiesta nei diagrammi nell appendice Ottimizzazione dei valori di MAX GAS 170 PAB NATURAL GAS N B rispettate il valore minimo della temperatura fumi specificato dal costruttore dellla caldaia per evitare la formazione di condensa pressione gas in testa misurata sulla curva mbar posizione testa 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 potenza kW C posizione serranda aria pressione gas in camera di combustione mbar In assenza di richiesta di riscaldamento della caldaia il bruciatore rimane in attesa In questo caso e possibile tornare al menu di regolazione precedente Preregolazione senza fiamma A questo scopo posizionare il cursore sul simbolo e confermare premendo il tasto 4 In presenza di richiesta di riscaldamento della caldaia contatto T1 T2 chiuso il bruciatore si avvia
53. e viene arrestato al termine di un intervallo di sicurezza di max 3 secondi la valvola In caso di anomalia della fiamma durante il funzionamento l alimentazione del gas si interrompe nella frazione di un secondo Viene avviata una nuova messa in funzione Se il bruciatore si avvia il ciclo di funzionamento prosegue In caso 119 1 104 Ecoflam In caso di mancanza di gas il bruciatore non si mette in funzione e o si arresta Segue un tempo di attesa di 2 minuti al termine del quale avviene un nuovo tentativo di avvio Se la mancanza pressione del gas perdura si avvia un nuovo tempo di attesa di 2 minuti In questo caso il tempo di attesa interrotto esclusivamente dallo spegnimento del bruciatore Tempo attesa 3 x 2 min poi 1 ora Arresto di regolazione Il termostato di regolazione interrompe la richiesta di riscaldamento Le valvole gas si chiudono La fiamma si spegne Il motore del ventilatore si ferma bruciatore e pronto per il sucessivo funzionamento fase di messa in In caso di mancanza d aria durante la preventilazione o il funzionamento si instaura una fase di messa in sicurezza Y12 F4 106 119 Pressostato gas minima Pressostato aria Elettrovalvola gas Elettrovalvola gas di sicurezza Valvola di sicurezza ad azionamento termico deve essere montata dall installatore Regolatore di pressione gas Filtro Valvola di arresto del g
54. eat request 3 Checking the air flap is closed 4 Opening an air flap arrival in pre ventilation position 5 Checking the rest status of the air pressure switch 6 Pre ventilation energizing of the motor checking the air pressure 7 End of pre ventilation 8 Air flap closes to the ignition position 9 Switching on the igniter unauthorised flame monitoring 10 Starting the burner Opening of the 420010029200 solenoid valve flame formation safety time max 3 s 11 Awaiting regulator release 12 Opening the air flap until the opening position of the 2nd stage valve is reached 13 Operation in 2nd stage 14 Closing the air flap until the 2nd stage valve reaches the closed position 15 Operation in 1st stage 16 Regulator shutdown closure of the air flap to 0 17 Awaiting a new heating request www ecoflam burners com E Ecoflam Function Terminal allocation chart 230 Volt connection 6 7 8 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 600000000000 Burner motor phase 1st stage thermostat live T1 Terminal Description Connector Terminal Description Connector 2 3 Na 5 Wm 6 Eat T 6 And stage solenoid valve Ive Emm EN Wem SETE jem s j jJ 14 Igniter live E 33 355 Em 36 Wm Live for the 2 stage thermostat T6 7
55. ed or defective Ignition transformer defective Automatic combustion control unit Solenoid valves do not open Valves jamming Air pressure switch contact opens during start up or during operation Flame failure during operation Clogging of the air flap Locking of the air flap Internal fault with the Adjust the gas throughput Check the condition and position of the ionisation sensor in relation to earth Check the condition and connections of the ionisation ci rcuit cable s and measurement bridges Check that the polarisation of the connector is correct Adjust clean or replace electrode s Connect or replace the cable s Replace the transformer Replace the control unit Check the cabling between the control unit and external components Replace the compact gas unit Replace the valves Adjust or replace the pressure switch Check the ionisation probe circuit Check or replace the control and safety unit Replace the servomotor servomotor Fault diagnosis menu To access the fault diagnosis menu press any button when the burner is ready to operate when the burner is in operation or when it is in malfunction mode It is not possible to access the fault diagnosis menu during the start up phase The general menu screen will appear Using the buttons l v gt or place the cursor on the fault diagnosis menu symbol and confirm using the button The details of the last fault to appear are indic
56. ent de tous les g n rateurs de chaleur conformes la norme EN 303 ou de g n rateurs d air Les br leurs Ecoflam ont t con us et construits dans le respect des r glementations et des chaud selon la norme DIN 4794 ou DIN 30697 dans leur plage de puissances Toute autre utilisation doit faire l objet d une demande d autorisation aupr s d Ecoflam Pour un fonctionnement en toute s curit respectueux de l environnement et conome en nergie il faut prendre en consid ration les normes suivantes EN 676 Br leurs gaz air souffle EN 226 Raccordement de br leurs fuel n bulisation et br leurs gaz air souffl un g n rateur de chaleur EN 60335 1 2 102 S curit d appareils lectriques pour usage domestique r gles particuli res pour les appareils combustion au gaz Lieu d installation Le br leurs ne doit pas tre mis en service dans des locaux expos s des vapeurs agressives p ex laque pour cheveux t trachlor thyl ne t trachlorure de carbone poussi res importantes ou humidit de l air lev e p ex dans des buanderies directives actuelles Tous les br leurs sont conformes aux r glementations relatives la s curit et aux conomies d nergie dans la limite du domaine d utilisation d clar La qualit du produit est garantie par le syst me de certification conform ment la norme ISO 9001 2008 44 www ecoflam burners com Le local d installatio
57. equate ventilation must be provided at the place of installation of the furnace system to ensure a reliable supply with combustion air Ecoflam burners have been designed and built in compliance with all current regulations and directives All burners comply to the safety and energy saving operation regulations within the standard of their respective performance range The quality is guaranteed by a quality and management system certified in accordance with ISO 9001 2008 6 www ecoflam burners com Variations may arise as a result of local regulations We can accept no warranty liability whatsoever for loss damage or injury caused by any of the following Inappropriate use Incorrect assembly or repair by the customer or any third party including the fitting of non original parts Provision of the system and the operating instructions The firing system manufacturer must supply the operator of the system with operating and maintenance instructions on or before final delivery These instructions should be displayed in a prominent location at the point of installation of the heat generator and should include the address and telephone number of the nearest customer service centre Notes for the operator The system should be inspected by a specialist at least once a year It is advisable to take out a maintenance contract to guarantee regular servicing 420010029200 Ecoflam EJ Contents Burner
58. erranda aria position du registre d air posici n de la compuerta de aire O 420010029200 www ecoflam burners com r3 mEcoflam Ecoflam Overview Gas pressure diagrams Panoramica Diagrammi di pressione gas Vue d ensemble Diagrammes de pression gaz Descripci n Diagramas de presi n de gas GAS 250 PAB NATURAL GAS pressure in the combustion chamber mbar pressione gas in camera di combustione mbar pression dans la chambre de combustion mbar pressi n en la camera de combusti n mbar 40 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 output KW potenza kW puissance kW potencia KW MAX GAS 250 PAB LPG 63 UH d L A E lt ml E E di pressure in the combustion chamber mbar pressione gas in camera di combustione mbar pression dans la chambre de combustion mbar pressi n en la camera de combusti n mbar B MOap output KW potenza kW puissance kW potencia KW head gas pressure on elbow
59. essere preparata in modo tale che la pressione di alimentazione del gas non possa scendere al di sotto del valore prescritto Una valvola manuale di arresto non fornita deve essere montata a monte della rampa gas LEGENDA Pf Contropressione al focolare Pb Pressione gas bruciatore testa di combustione rampa gas Pin lt Pf Pb Pin minima di alimentazione Pin gt Pf Pb ritas 420010029200 Montaggio del bruciatore Il bruciatore viene fissato alla flangia di attacco e di conseguenza alla caldaia in tal modo la camera di combustione viene chiusa a tenuta stagna Montaggio e Fissare la flangia di attacco alla caldaia con le viti 4 Ruotare leggermente il bruciatore introdurlo nella angia e fissarlo con la vite 5 Smontaggio Allentare la vite 5 Ruotare il bruciatore ed estrarlo dalla flangia Profondit di montaggio del boccaglio del bruciatore e rivestimento refrattario Per i generatori senza parete anteriore raffreddata e in assenza di indicazioni contrarie da parte del costruttore della caldaia necessario eseguire un rivestimento in mattoni o l isolamento secondo la figura 5 a lato Il rivestimento in mattoni non deve sporgere oltre il bordo anteriore del boccaglio e deve terminare con una conicit massima di 60 Lo spazio d aria 6 dev essere riempito con un materiale isolante elastico non infiammabile Condo
60. eventualmente correggere le regolazioni del bruciatore e Controllare le regolazioni dei pressostati aria e gas e Controllare la regolazione della rampa gas Effettuare un controllo del funzionamento Sez A A 420010029200 Assistenza Possibili inconvenienti Cause ed eliminazione delle anomalie In presenza di anomalie devono essere controllati i presupposti fondamentali per il corretto funzionamento dell impianto 1 C corrente 2 C tutta la pressione del gas 3 La valvola di intercettazione del gas aperta 4 Tutti gli apparecchi di regolazione e sicurezza come il termostato caldaia il dispositivo di sicurezza in caso di carenza d acqua il finecorsa ecc sono impostati Nel caso in cui dopo il controllo dei punti suddetti l anomalia persistesse usare le seguente tabella componenti di sicurezza non devono essere riparati bens devono essere sostituiti con componenti riportanti lo stesso codice articolo Utilizzare esclusivamente pezzi originali del costruttore NB Dopo ogni intervento controllare i valori di combustione in condizioni di esercizio porta del locale caldaia chiusa copertura montata ecc registrare i valori di combustione nel libretto di centrale Ecoflam ca Simbolo Anomalia Causa Rimedio In seguito allo spegnimento mediante termostato il bruciatore non riparte Caduta o assenza della tensione d alimentazione Nessuna anomalia vis
61. ever le couver vercle M et visser les vis et L cle M Positionner le r gulateur N un valeur quivalent au 60 de la pression nominale d alimentation du gaz par Stockage des donn es de r glage dans l afficheur Si la proc dure de r lage du br leur a t men e avec succ s jusqu son terme les positions du servomoteur pour tous les tats de fonctionnement sont fix es dans le coffret de s curit Il est possible de stocker dans l afficheur une copie de s curit des valeurs Pour cela actionner la touche 4 l cran ci contre appara t A l aide de la touche choisir le menu Stockage des donn es de r glage et valider par la touche 4 L cran ci contre apparait Placer le curseur sur le symbole appuyer sur la touche di entra ne le chargement des donn es de r glage du coffret vers l afficheur A ce moment il est possible de stocker les valeurs dans l afficheur pour cela placer le curseur sur le symbole et valider par la touche d quitter le menu sans stockage des donn es par le symbole Contr le de fonctionnement ou se bloquer une fois le temps de Il convient de proc der un contr le de s curit coul s curit de la surveillance de flamme aussi bien lors de la premi re mise en service qu apr s des r visions ou un arr t prolong de l installation Essai de d marrage avec la vanne de gaz ferm e L appareillage de contr le devra signaler le non
62. fonctionnement par absence de gaz www ecoflam burners com 420010029200 Maintenance Entretien Les travaux d entretien sur la chaudi re et sur le br leur ne doivent tre ex cut s que par un sp cialiste en chauffage Afin d assurer des op rations d entretien r guli res la souscription d un contrat d entretien doit tre recommand e l utilisateur de l installation Attention Avant toute intervention d entretien et de nettoyage couper l alimentation lectrique e gueulard et les composantes de la Montage de la turbine Lors du changement du moteur ou de la turbine se r f rer au sch ma de positionnement Le flasque interne A de la turbine doit tre align avec la platine B Ins rer un r glet entre les aubes de la turbine et amener A et B la m me hauteur serrer la vis sans t te avec une encoche sur le ventilateur position d entretien 1 420010029200 t te peuvent tre chauds Contr le des temp ratures des gaz de combustion Contr ler r guli rement la temp rature des gaz de combustion Nettoyer la chaudi re lorsque la temp rature des gaz de combustion d passe la valeur la mise en service de plus de 30 C Utiliser un afficheur de temp rature des gaz de combustion pour faciliter le contr le Positions d entretien Tous les composants d alimentation en combustible flexibles canalisations et leurs accouplements respectifs devraien
63. g indicated in the diagrams in the appendix that are available in the appendix These values have been determined in of this manual are a guide for ensuring our test labs and are useful for the first that the burner functions as well as switch on as final setting must be done possible Adjustment of gas solenoid valve Refer to the gas train manual for the gas setting of the gas train selected using a combustion analyzer How to read and adjust the values determine the output required determine the combustion chamber back pressure read the minimum gas pressure required in the diagrams in appendix Optimising combustion values The factory setting shall be modified MAX GAS 170 PAB NATURAL GAS N B observe the minimum required flue gas temperature specified by the boiler manufacturer and the requirements demanded of ue gas ducts for avoiding condensation gt head gas pressure on elbow mbar DI head position 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 output kW C air damper position pressure in the combustion chamber mbar 420010029200 www ecoflam burners com Ecoflam Start up Setting the flame If the boiler heating request is not present the boiler remains on standby In this case it is st
64. ge du br leur 55 Setting the flame 56 57 Operating mode 57 R glage des pressostats d air et de gaz Saving the adjustment values in the display 58 Maintenance Entretien 59 Probl mes possibles 60 Probl mes possibles Fault diagnosis menu 61 Operating statistics menu 62 Vue d ensem Diagrammes de pression de gas 63 64 Sch mas lectrique 65 66 Pi ces de rechange 67 68 Contenus D claration de conformite 69 Mise en garde Les br leurs MAX GAS 170 250 PAB sont con us pour la combustion de gaz naturel et de gaz propane avec faibles rejets polluants D un point de vue conception et fonctionnement les br leurs r pondent la norme EN 676 Le montage la mise en route et l entretien ne peuvent tre ex cut s que par des sp cialistes autoris s dans le respect des directives et prescriptions en vigueur Description du br leur Le br leur MAX GAS 170 250 deux allures fonctionnement compl tement automatique en ex cution monobloque La construction sp ciale de la t te de combustion permet une combustion un faible taux d oxyde d azote et avec un coefficient de rendement leve Les valeurs des missions correspondent la classe 3 d finie par 676 NOx lt 80mg kWh Selon la du foyer la charge foyer et le systeme de combustion chaudi re a trois parcours chaudi re foyer borgne des valeurs d mission diff rentes peuvent en r sulter Ils conviennent pour l quipem
65. ill possible to return to the previous setting menu Pre setting without flame To do this position the cursor on the symbol c and confirm with the button If a boiler heating request is present T1 T2 contact closed the burner starts The air flap is opened to move to the pre ventilation position Air pressure switch test Pre ventilation The air flap switches to the ignition pre ignition position The fuel valve opens Awaiting flame signal If no flame is detected at the end of the safety time the control unit switches to malfunction mode Flame detected Flame stabilisation www ecoflam burners com 7 1 8 J mnm EM The control unit awaits the regulation authorisation Setting the 1st stage If the flame has been detected the control unit sets the burner to the 1st stage as soon as it receives the regulation authorisation Adjust the gas pressure for the 1st stage depending on the required output using the regulator on the gas valve Monitor the combustion values continuously as you do so CO CO2 soot test If necessary adjust the airflow To do this modify the position of the servomotor in 1st stage Proceed as described in the paragraph Modifying the value of a servomotor position setting Precautions when modifying the setting value the servomotor will move in real time As a consequence the combustio
66. ion de la valeur indiqu e Modification Confirmation de la valeur indiqu e D verrouillage du coffret Diode lumineuse rouge clignote en cas de d faut Pr sence de flamme et attente de l autorisation de r gulation Br leur en fonctionnement La cellule du bas BE pr sente l intensit du signal et le temps fonctionnement du br leur Fermeture du volet d air jusqu la position d allumage pr allumage 420010029200 www ecoflam burners com Ecoflam Function Coffret de s curit TCG 2xx Parall lement ses fonctions de r el par l afficheur commande et de s curit le coffret En actionnant ces touches on peut TCG2xx permet de r gler voir acc der 7 menus illustration la position du volet d air l allumage a position du volet d air en 1 re allure a position d ouverture de la vanne de 2 me allure pour le passage de 1 re en 2 me allure la position du volet d air en 2 me allure la position de fermeture de la vanne de 2 me allure pour le passage de 2 me en 1 re allure Le param trage du coffret s effectue via l afficheur et 5 touches Les valeurs de fonctionnement sont indiqu es en temps menu commande manuelle Dans ces menus il est possible de r gler les configurations standard du coffret Celles ci sont pr r gl es en usine Toute modification sur site ne doit tre effectu e qu apr s consultation d ECOFLAM Le code d
67. ions contraires par le constructeur de la chaudi re il est n cessaire de r aliser un garnissage en ma onnerie ou une isolation 5 selon la figure ci contre Le garnissage en ma onnerie ne doit pas d border la bordure avant du gueulard et sa d pouille conique ne doit pas d passer 60 L interstice d air 6 doit tre combl avec un mat riau d isolation lastique et ininflammable Men des fum es Au fin d viter du bruit non d sir es il est recommand d viter les pi ces de raccordement angles droits lors du raccordement de la chaudi re la chemin e TRANSFORMATION AU GPL KITLPG MAXGAS Pour travailler avec le GPL il faut acheter e le kit GPL et le monter en respectant les instructions ci jointes LEGENDE Pf contre pression dans la chambre de combustion Pb pression du br leur t te de combustion rampe gaz compl te Pin pression d entr e gaz minimale 420010029200 Installation Raccordement lectrique Contr les avant la mise en service Raccordement lectrique L installation lectrique et les travaux de raccordement doivent tre r alis s exclusivement par le personnel qualifi et autoris Les prescriptions et directives en vigueur doivent tre respect es L installation d alimentation devra tre munie d un interrupteur diff rentiel de type A Respecter obligatoirement
68. ir flap during the 1st stage position of the air flap when the 2nd stage fuel oil valve is opened position of the air flap during the 2nd stage Modifying a settings value for the servomotor position To modify the value of a position move the cursor to the corresponding location with the button a or v Select the value to be modified using the button amp the selected value will flash Increase or decrease the value in increments of 0 1 by repeatedly pressing jor gt For large modifications press and hold the button the value will scroll quickly up or down Confirm the new value using the button flashing N B It is possible to set different positions within a large range of values However for safety reasons the control unit enforces a minimum interval of 2 between the different positions except between the ignition position and the 1st stage EU www ecoflam burners com 420010029200 Start up Adjusting burner output Firing head setting B To act on the screw in figure turn Allen key till you reach the requested value index 0 4 5 Risk of air blast Continuously check CO CO and soot emissions when adjusting the output of the burner Optimise combustion values in the event of CO formation CO must not exceed 50 ppm Gas pressure diagrams in appendix according to the output requeired Minimum gas pressure required are The diagrams of air head settin
69. king an unwanted flame the signal must be lt 0 7 During the safety time the signal must be gt 1 0pA During operation the signal must be gt SUA The cell at the bottom right displays the current operating time of the burner www ecoflam burners com um Ecoflam Start up Air pressure switch adjustment Setting gas pressostat Saving the adjustment values in the display Air pressure switch calibration The air pressure switch is provided for monitoring the pressure of the combustion air fan Unscrew screws A and B and remove cover C After the air and gas setting you have to calibrate the air switch with the burner working on the low flame by slowly turning the relative knob clockwise until the burner locks out Read the value and then decrease it by 15 Min gas pressure switch The gas pressure switch has t