MANUALE TECNICO
Contents
1. xeuu SUOPIO HIP 40 SlEIJ SIQ9 E UIP EI EJUCY seusBe ne ieys 10 J pyejuoy PIA 196e 015 usunyq ye SUUIJ JOP UO SBJOIJIPOLU JOG y jenjuana JOUOPIO WO UueJEI ESIOLIOI EJHEJUOM 5980 Jewajs sinx EIEqOE SO Jop Ae Bulla uouu p Sul luoul 10 EuleBulusiauesBulisej uou pp5oliq s euoyewusfunauou uoo Sul luoul 10 USSSINS S Abl p S u Ae BuL luoul YOO 40 Us4 OqPpUEUSPE S YISA as usJebBueJ1 10 S Ae uepissapun ue Xe eure6Gnjdise jd oq e 61 xg euruwn separe ejsiayeg sp 19101sebae ul 1 91 U ll qe 161ue Jeyn YOO JeANIYS ee Beuplu uuolN ZL uepe dpyejuoy anisnpyul josny ny EJSIUON 9 L zl EJSIUOJN GL 8 anp s ueyouqsbbejuejjaw pew suewuwesjji 4 UENOUO EJ SUBA USP ISe HES pL PIS I9 SUBA ed 9 19158 PJSJUON EL Z In6y S 5 uexouqsSBejuejjeu pow suewues ue bosasBoqg ISe nes ZL u Beip Wey H Jou Jeyod usp ye es q uenejdopis 18e4 LL 9 Any as 1860 iln Seld ed y alse HES OL G PIA elueMoyj Azn obal seno Apeo zazid nqoJ m obazseu 9SOUMBJdS osoupomezalu OM SU Z geldzeg nmsueg almueremb uezeysm UOAZSZAMO op dis SIUBEMOSO SEZ fauzoAisouBbelp ops M 9emonsalesez AZJIUMOJOU MEH niu emoJeus fof uAurejnba1 o 9ej nued zelo 1OSOJS ZO M OI 28eMAWAZIN lo ldulOy M 8U0Z91E SOp a2. Per eventuali necessari adattamenti del veicolo si consiglia di consul tare il fornitore Rimuovere lo strato di materiale isolante dai punti d attacco Per il peso complessivo trainabile della Vostra vettura consultate il Vostro rivenditore autorizzato Praticando i fori prestare attenzione a non danneggiare i cavi elettrici i cavi del freno e i condotti del carburante Rimuovere se presenti i coperchietti in plastica dai dadi di saldatura per punto Questa istruzione di montaggio deve essere allegata ai documenti del veicolo dopo l installazione del gancio parachoques Consultar para el desmontaje y montaje de piezas del vehiculo el manual de instalaci n de taller Consultar el croquis para el montaje y medios de fijaci n Consultar para el montaje y desmontaje del sistema de la bola extraible las instrucciones de montaje adjuntas N B Para una eventual es adaptaci n es del vehiculo cons ltese al concesionario SI en los puntos de fijaci n hay una capa de betun o anti choque hay que quitarla Consulte a su concesionario para el peso maximo de tracci n y la pre si n de la bola admitida de su vehiculo No agujerear cable de electrico tubos de freno o gasolina Retirar si presentes los capuchones de plastico de las tuercas de sol dadura por punto Guarde estas instucciones junto a la documentaci n del veiculo des pues del montaje del enganche NE ISTRUZIONI PER I
3. ls uebnsejeg pun u B ljue v sip sluysay OL Bunpiiqqv syals u pi uuoSssnei u bue1s go1S Jap sne 8u0 qEUOS Jop ajjiH JU ususqobsbue uo 6 y LL 700G L L 92 0Zcvvr Gunpliqqv eyels eyes u yull s p ne Jej eu e 18 N U8p als ueulejqjuj 8 Bunpliqqy xg usuwysusnelay Gunbueujlneiuwn5 ueJsluly Jep sne Unden uag 2 sy9em SEP Japo y usuepueyloa Bnazlyey wap uu BunyyouoneBueuu Jap usys jis Uuniynieq usp log 10nQueq Jyaw JYOIU esarg usulejjue z Bunpiiqqv yu yoluye eqnelyos alq u uj nu uemundsBunbisajeg usp l q 1eqolyjny alq uoBessneleu ll ususqoGsGbue alp qay geuwar ueJenuowge asoddajyasqy alq aBuelsgo1s Jap allesialuf JOP UOA xp i uuuup y HOISISUNH siq L ONNLIJTNVA5VLNOW Lo Jeqmo eu Bu Jaye SJUBLUNDOP ojoIysA y UI posojoue aq 0 sey UONONA SUI Huy SIUJ s nu Buipjam 1045 v wo 5462 onsejd ay 1 JI ancuay S ulil ni JO 2911199 9 UGNOJUJ HP 104 od INO JO aunssald YoY eq pue 1uBI A Und paje ajo wnwixew ay 104 Jelesp Ino 1 nsuoo sjuiod Bul v jo ease 1251002 ou Wo ELISIELU BunensuI ay SAOLUOH O DIUSA O JO Shu unsn pe Alessaoau ajqissod JO p linsuo aq PINOUS Jayeap ou m LO UOREDIUNWWOSSIUI 5141 yo 1Ins 1 e se Dusug sioyeuwu Aue 103 Al l q suods l desse
4. tre conervee a bord du v hicule apres montage de l attelage s 1 MONTERINGSANVISNINGAR 1 Ta bort plastpluggarna 4x fran undersidan av st tfangaren 2 Avlagsna dragkroken 3 Saga ut delarna enligt fig 1 4 Avlagsna eventuellt klistermarkena som sitter pa fastpunkterna 5 Ta bort skruv sasom visas i figur 2 Denna f rfaller 6 Avlagsna all bel ggning eller vax fran dragkrokens kontaktytor med fordonet 7 Lossa avgasr ret ur sina bakersta gummifasten 3x Se figur 3 8 Avlagsna det vanstra clipset Bild 4 9 Saga ut den angivna delen ur st tfangaren med hialp av schablonen 444270 26 11 2004 5 444270 26 11 2004 10 9 7002 11 92 0 O obuejsuIzuag Jolie 1ebulupo ye G OISIOJ 108 An l ny pel Bo HEJYY SEJ AJEWISYEW WO 18BuIusAjdo 104 Ja pueylo salag mejuoy pow ue 19661 18411 JOAY J9pa s sauali peys usBupueyagsuboalepun lo sloy ed Je Buupuee pew sl pulq o USJa pueylo P BIUCY HHYWid Dulup ll A Buluoul Be p A usp uwa s sa Bny je Duueuouep Bo aBe uow 10 10Jpey U S D S Jojpiwebejzuow Bo sBejquouwu 40 10Jpey uoboqpueyspe dsploque lo loy In ye abe uow Bo 40 10Jpey pisi pun suslebuejoy ed uabi spejd ed xg SUJaYNSJO S SUNY 1825 6
5. jou op euoneula u yung uon ydulo o 10114 soue1d999e S I8WO SNO ou yo 1ooulfus uoneile sul ou Aq p ulelqo aq ISN uonewiojuos Jadunq au Bumn su 1ejua ssa90 d UOREJ E SU SIU PINOUS JLON UI 1S4AS Eq lqeAouu 1 Q o LNE AN gt N Entfernen Sie falls vorhanden die Plastikkappen von den Punkt schvveif muttern F r das h chsizulassige Zuggevvicht und der erlaubte Kugeldruck Ihres Fahrzeugs ist IhrH ndler zu befragen Die Quetschmuttern m ssen nach einem spateren l sen der Muttern gegen neue ausgetauscht vverden da ansonsten die Sicherungsvvirkung nicht mehr garantiert ist INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1 Enlever les douilles en plastique 4x de la partie inferieure du pare chocs Demonter l anneau de remorquage Scier les parties indiqu es conform ment la figure 1 Le cas ch ant les autocollants plac s sur les points de fixation Enlever les boulon conform ment la figure 2 Il ne seront plus uti lises Retirer le mastic ou la cire qui se trouve sur les surfaces de contact de I attache remorque avec le v hicule 7 Detacher Pechappement des attaches en caoutchouc post rieures 3x Voir la figure 3 8 Enlever l agrafe du cot gauche Voir la figure 4 9 Scier la partie du pare chocs indiqu e avec le gabarit Voir la figure 5 10 Placer le support A a droite Voir la figure 6 11 Monter la plaque
6. xp 1eddonssBuiupaispn 1s Beq ueBuiupaispn 189E d 8 il aayyuz wu Do ayoq og pu ds ZL peldiyequoy Alsnpyul 1osnyejOny 1 9 L 4 U DUPBAH A J9 u0N CL 8 aniy J9juneer q speldsGulupiAijpn Alsnpyul 4 apejdapis 211SU8A USP 1 JUON FL pis HSU A I O 9111S EL Du es 5 uepejdsGuiupiAjpn Alsniyul lg q sis I81U0N ZL euJepjund pan yanuew q apejdapis I8 u0N LL 9 es opis alloy I v hols Buuquv OL S l usuo jeqeys je djeely pan je pn jop ouAIDUE nes y Du ueplou SHI Wels e Du os JeluuiunOGueeydo sp je pn ueBuiupaispn Be SOA Jel e 11 15 1 lep Bo 1el2 9194 18peiwoppejuoy pan usaf abipojuano JBAIG suuag 1n61 eGjaj ayoq Wels euiopyundefequouwu pan sulaleylseu ne UIJ pn JnDu Aes 1elooqeejs NM 0 0 NM 10 O 6 V00c L L 93 0Zcvvr apisiepun suaJeBuejoy 2 xp ul nnsio sisuny ONINGA1 F3A3DVLNOW Ju uinyop ebuno suejiq suew es usGulusiauesbuueluow elsoejd 1elaluow Je 186e1p ug 1913 eu 1emnuus1 As yund URI SUUIJ ess p WO US8YJ0 SE d puls ap eusBejay SEPEYS ajui eu yebuiupejejsueig Bo suuoiq ysiny l pe s uew jeys BUIULIOG PIA YO I euR YOO
7. 10 Plaats rechts steun A Zie figuur 6 11 Monteer zijplaat B t p v de punten H handvast 12 Monteer het sleepoog inclusief vulplaat G Zie figuur 7 13 Monteer links steun C 14 Monteer de linker zijplaat E inclusief vulplaat D Zie figuur 8 15 Monteer de dwarsbalk F 16 Monteer het kogelhuis inclusief stekkerplaat 17 Draai alle bouten en moeren overeenkomstig tabel vast 18 Hang de uitlaat in de achterste uilaatrubbers 3x 19 Herplaats de kunststof pluggen 3x in de onderzijde van de bumper O O1 N Raadpleeg voor demontage en montage van voertuig onderdelen het werkplaats handboek Raadpleeg voor montage en bevestigingsmiddelen de schets Raadpleeg voor montage en demontage van het afneembare kogel systeem de bijgevoegde montagehandleiding BELANGRIJK Voor eventueel noodzakelijke aanpassing en van het voertuig dient men de dealer te raadplegen ndien op de bevestigingspunten een bitumen of anti dreunlaag aanvve zig is dient deze verwijderd te worden Voor de max toegestane massa welke uw auto mag trekken dient u uw dealer te raadplegen Bij het boren dient men er zorg voor te dragen dat electriciteits rem en brandstofleidingen niet worden geraakt Verwijder indien aanvvezig de plastik dopjes uit de puntlasmoeren Deze handleiding dient na montage bij de voertuigpapieren gevoegd te worden FITTING INSTRUCTIONS Remove the plastic plugs from the unders
8. Ayjenb 0 poxul Aqusuewlejq GVVY d 002 4r Wy ebevods ely OMEIN suonon4ysui BUI Couplingsclass A50 X Approved ES H O 94 20 EC e11 00 5257 Max mass trailer 2000 kg 444270 26 11 2004 1 E A Dispositivo di traino tipo 4442 Per autoveicoli Kia Sportage KM JE 2004 gt Tipo funzionale Classe e tipo di attacco A50 X Omologazione e11 00 5257 Valore D 10 3 kN Carico Verticale max S 80 kg Larghezza rimorchiabile per Caravan e T A T S 2 45m vedere CARTA di CIRCOLAZIONE VEICOLO motrice 70 cm arrotondare ai 5 cm superiore vedi D M 28 05 85 Massa rimorchiabile vedi carta di circolazione dell autoveicolo Per verificare Pidoneita del dispositivo di traino omologato a norma xC CEE 94 20 all installazione sulla vettura su cui si intende procede D x 0 00981 re al montaggio compilare la seguente formula se necessario Le declassare la massa rimorchiabile dove T Massa Complessiva Max della motrice in kg C Massa Rimorchiabile Max della motrice in kg DICHIARAZIONE DI CORRETTO MONTAGGIO la sottoscritta Ditta dichiara di aver montato in maniera corretta ed in conformit alle prescri zioni sia del costruttore del veicolo che del costruttore del dispositivo stesso il seguente dispositivo di attacco meccanico TIMBRO e FIRMA Si dichiara inoltre di aver informato l utente del veicolo sull USO e MAN
9. L MONTAGGIO Rimuovere i tappi in plastica 4x da sotto il paraurti Smontare Tanello di traino Segare via le parti indicate in figura 1 Rimuovere gli eventuali adesivi dai punti di fissaggio Rimuovere il bullone come indicato in figura 2 Questo pezzo non dovra pi essere montato Rimuovere il mastice o la cera presenti sulle superfici di contatto del gancio traino con il veicolo 7 Estrarre il tubo di scarico dai sostegni in gomma piu esterni 3x Vedi figura 3 8 Himuovere sul lato sinistro la fascetta ferma cavo fig 4 9 Con l ausilio della sagoma segare via dal paraurti la parte indicata Omru D 444270 26 11 2004 7 INSTRUKCJA MONTA U Usun a c za slepki z tworzywa sztucznego od spodu zderzaka 4x Zdemontowa pier cie holowniczy Wypi owa zgodnie z rysunkiem 1 wskazane odcinki Usun ewentualnie zlepiszcze z punkt w monta owych Usun rub zgodnie z rysunkiem 2 Tego nie b dzie si ponownie u ywa Usun w miejscu powierzchni stycznych haka holowniczego z pojazdem znajduj cy si tam kit lub wosk 7 Wysun rur wydechow z ostatniego gumowego zawieszenia 3x Patrz rysunek 3 8 Usun lewy zacisk rys 4 9 Wypi owa wskazany odcinek zderzaka korzystaj c z szablonu rys 5 10 Umie sci c po prawej stronie wspornik A Patrz rysunek 6 11 Zamontowacc p lyt e boczn a B w miejscu punktuw H bez przykree cania 12 Zamontovva6c oko holowni
10. UOISOLIOY u B B 184299 auuogab pun auedsiuog ally u uuoy 1BIpeuo5Ss q u Bun1i 8u8puEUJOA jenjuana Pop uly gep usinid usjyog Wap JOA UOPIOM ELIS eWUUYQJPNUY pun BunislA JISSUOYWNEJJUOH Zinyosuapogiaiun gnu ueys jjsbE uy s p U919189 WI U U IZ nz lEH nz le pueH Jop 151 sOneziye4 us Bunsseduy v lH p4OH enlusnao aula ny JSIAMNIH u u z oje4 nz BunyisjuesBejuon pu B lili q swajs sjebny usleqwysuqe s p pun BeluoIlN sip nd usu IZ 9J8Y nz 9ZZINS sip sip pun sBeluojy SIP ANH U U IZ nz uonqpueH HE1SYH AA sep U9lI9 5noziye uon pun sbeluoueq rp In usbuuque Jepelm abuelsgo1s sop allesialuf we xg uajdez Jio sisuny AIT SL xg iuwnbyndsny ul yndsny uag 81 u u up1s s p u u qeBuv Jeuu B Lian pun usqnelyos ally ZL u J nuoui neldu sopy s yal galyosula asneyabjabny seq 9 L 4 6 u d S L 8 Gunpliqqy ayals u uj nuou q 0 q llg ru sul y lleIdu li S ou AIT GL u j1 nuouu 9 HunseyeH rp 5 4 EL A Bunpliiq qY 8U8IS H 9 14 sodd lu say alg ZL us18 UOW H PUNT We 1sejqley g lleIdu ll S alg LL 9 Bunpjiqqy v
11. UTENZIONE del dispositivo stesso 444270 26 11 2004 14 OSXSZ LXOLIN 0 002 11 92 0 O LIN 6 0L 08 0 LIN 0 EN SZ LX0LN 5 479002396 Pupiool H s 0L OLW a 059 s Q Lg GEXGZ LXOLIN 2 LIN OXCIN GEXGZ LXOLIN OSXSZ LXOLIN OXCIN e L pO0c l 1 942 02cYTT 3 d gt E ZA L SEXGZ LXOLN x2 br WA SS K 4 TT m di S T 05 Ee d s MONTAGEHANDLEIDING Verwijder de kunststof pluggen 4x uit de onderzijde van de bumper Demonteer het sleepoog Zaag overeenkomstig figuur 1 de aangegeven delen uit Verwijder eventueel de plakkers t p v de bevestigingspunten Verwijder de bout overeenkomstig figuur 2 Deze komt te vervallen Verwijder t p v de contactvlakken van de trekhaak met het voertuig de aanwezige kit of wax Neem de uitlaat uit de achterste ophangrubbers Zie figuur 3 Verwijder links de steun Zie figuur 4 Zaag het aangegeven deel uit de bumper met behulp van de sja bloon Zie figuur 5
12. con la placa de separaci n G V ase la figura 7 13 Coloque el soporte C a la izquierda 14 Coloque la placa lateral izquierda E con la placa de separaci n Vea la imagen 8 15 Montar el travesa o F 16 Montar la caja de la bola inclusive placa enchufe 17 Apretar todos los tornillos y tuercas de acuerdo con los puntos de la tabla 18 Colgar el tubo de escape en las gomas posteriores 3x 19 Vuelva a colocar los cierres de plastico 3x en la parte inferior del fig 5 10 Montare il sostegno A a destra Vedi figura 6 11 Fissare manualmente la piastra laterale B in corrispondenza dei punti H 12 Montare il gancio traino completo di piastra di riempimento G Vedi figura 7 13 Montare il sostegno C a sinistra 14 Montare la piastra laterale sinistra E completa di piastra di riempi mento D Vedi figura 8 15 Montare la traversa F 16 Montare l alloggiamento della sfera completa di portapresa 17 Serrare tutti i dadi e bulloni alle coppie di serraggio indicate in tabel la 18 Inserire il tubo di scarico nei sostegni di gomma 3x pi esterni 19 Rimontare i tappi in plastica sotto 3x il paraurti Per lo smontaggio ed il montaggio dei componenti del veicolo con sultare il manuale tecnico dell officina Consultare il disegno per il montaggio ed i dispositivi di fissaggio Per il montaggio e lo smontaggio del sistema a sfera rimovibile consultare le istruzioni di montaggio allegate N B
13. cze wraz z p lyt a wype lniaj ac a G Patrz rysunek 7 13 Zamontowa c po lewej stronie wspornik C 14 Zamontowacc lew a p lyt e bocznaa E wraz z p lyt a wypetl niaj ac a D Patrz rysunek 8 15 Belk poprzeczn F zamontowa 16 Zamontowac obudow kuli wraz z p yt z gniazdem wtykowym 17 Dokr ci wszystkie ruby i nakr tki zgodnie z tabel 18 Zawiesi rur wydechow w ostatnim zawieszeniu 3x 19 Ponownie umie sci c za slepki z tworzywa sztucznego od spodu zderzaka 3x O D Co do monta u i montowania cz ci pojazdu zapozna si z podr cznikiem warsztatowym Co do monta u i rodk w monta owych zapozna si ze schema tem Co do monta u i demonta u zdejmowanej kuli zapozna si z za c 444270 26 11 2004 8 WILUG 7 SHH A Y UILUBE 1 duunq WWOEG Joduing spisispun Ino IND SH 1 Jaduinq p s no UO Jejd rtr ojejdwor
14. ide of the bumper Remove the towing eye Saw out the portions as indicated in fig 1 Remove any stickers that may be present at the points of attachment Remove the bolt as shown in figure 2 It will no longer be needed Remove any wax or glue present where the tow bar is in contact with the vehicle Release the exhaust pipe from its last three holders See figure 3 Remove the left hand support See figure 4 Use the template to saw out the indicated section from the bumper See figure 5 10 Put support A into position on the right See figure 6 11 Fit side plate B at points H hand tight 12 Fit the towing eye including spacer plate G See figure 7 13 Fit support C on the left 14 Fit the left hand side plate E including spacer plate See figure 8 15 Fit the cross beam F 16 Fit the ball housing including socket plate including socket plate 17 Tighten all nuts and bolts to the torque indicated in the table 18 Suspend the exhaust in the rearmost exhaust rubbers 3x 19 Replace the plastic plugs 3x onto the underside of the bumper O O1 ND ON For dismantling and fitting the vehicle parts see the site handbook For fitting instructions and attachment method see drawing See the assembly manual supplied for instructions on fitting the 444270 26 11 2004 3 Jadunq apisino uo gt Q o a Q o o E o 444270 26 11 2004 12 p pOOc LlL 9ac OZcpvy O u z INUOS
15. lat rale B a emplacement des points H sans ser rer 12 Monter l anneau de remorquage ainsi que la plaquette de calage G Voir la figure 7 13 Monter le support C gauche 14 Monter la plaque lat rale gauche E ainsi que la plaquette de calage D Voir la figure 8 15 Monter la traverse F 16 Monter le logement de la rotule y compris la prise lectrique 17 Serrer tous les boulons et crous conform ment au tableau 18 Accrocher le tuyau d chappement dans les caoutchoucs arri re 3x AI I SS 19 Remettre les douilles en plastique 3x dans la partie inf rieure du pare chocs Pour le montage et le d montage des pieces du v hicule consulter la notice du fabricant Consulter le croquis pour voir le montage et les moyens de fixation Pour le montage et le d montage de la rotule amovible consulter la notice de montage jointe REMARQUE Pour une des adaptations indispensables sur le v hicule veuillez con sulter le concessionnaire Enlever la couche de bitume ou d anti tremblement qui recouvre ven tuellement les points de fixation Pour connaitre le poids de traction maximum et le poids en fleche sur la rotule autorisee du vehicule veuillez consulter votre concessionnaire Veiller en per ant a ne pas endommager les conduites de lectrique de frein et de carburant Retirer si presents les embouts en plastique des crous de soudure par point Cette notice de montage doit
16. moyunjeB Aqnis zeio DEMOSO S yaj neu emeds zid yoeyyund M mdajsez amoynse d sujenjuama 9e Am Azoren elzoioy pazid Az ldz qez fezolujetyej omod Aqn SDIS ZSM amomijed Apomazid On euzoinespAy Apomazid 4 2 iloejejsui Apomazid dis elnp feuz alu nzijgod m Azo dis glumedn moysimpo uyoAupenjuama Sezopod guess Auawaja 91HIS ZSM 91981H0P wy OOO niueusalazid Od DIMOZEASM nzequouwu efoynsjsul 2 Fjern plasticpropperne om de findes fra de punktsvejsede metrikker DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDBRINGES VED SYN EJ INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Retire los cierres de plastico 4x de la parte inferior del paracho ques 2 Desmontar el anillo de enganche Serrar las partes indicadas en la fig 1 4 Retirar eventualmente los adhesivos a la aliura de los puntos de sujeci n 5 Retire las tornillo tal como se indica en la figura 2 El mismo queda anulado 6 Retirar a la altura de las superficies de contacto del gancho de remolque con el vehiculo el pegamento o la cera existentes 7 Desprender el tubo de escape de las ltimas goma de sujeci n 3x Vease la figura 3 8 Quitar LHS el clip fig 4 9 Serrar la parte indicada del parachoques con ayuda de la plantilla fig 5 10 Coloque el soporte A en su posici n en el lado derecho V ase la figura 6 11 Coloque la placa lateral B en los puntos H y fijela a mano 12 Coloque el anillo de remolcado
Download Pdf Manuals
Related Search