Fitting instructions Make: T ype: Permanently linked to quality 3911
Contents
1. O pe ul pueueuuag LLGE ed L lt 7002 UODEAA Endo lt Y00Z 00zT uoDew euiqnN 19 OJA9U2 OOM9E YEVN suononunsul bumi Couplingsclass A50 X H 94 20 EC e11 00 4370 79Nm 71Nm with self locking nut D Value 7 1 kN 391170 12 08 2004 1 O 391170 12 08 2004 10 o vOO0c 80 cL 0ZL16 O O LXOLIN vXG OLXG2O OE LXOLIN pxG 0LXGZ9 ww 1277 S e x8Lo 9c 02XC LIN LC S9XG LIN OCLXOLIN OCLXOLIN 6 7002 80 21 011166 OSS S oAnisodsip 8P HNOIZNALNNVW OSn lIns o yo l A ep u nn l OJELUOJUI I8AE Ip oJ1joUI EJEIUDIP IS VINHI3 OHSMNILL 09Iueooeui OOXERNE Ip oAnisodsip e1uenBes osseis OAIISOdSIP jap eJonnuisoo euo 0219 p eJo1nJisoo 8p eis 11012110 SeJd llE Jiuu0Juo9 ui pe EJSIUELU UI OJEJUOLU Ip EJEILUDIP epia e1149s010S e OIDDVLNOW OLL3HHOO 14 3NOIZVHVIH2IG ui eou1ouu Xey ejqeiuo4ouurd ESSEJN O ul Xen EAISSO dLUOJ essey eAop esseui ej S1ESSE O9p 3L OLESS U S ejnuuJ0J p eJ2. ostatni tumik rury wydechowej 18 Zamontowa to co zosta o usuni t Co do monta u i srodk w monta owych zapozna sie ze schematem Co do monta u i montowania cz ci pojazdu zapozna si z podr cz nikiem warsztatowym Wskaz wki Po przejechaniu 1000 km dokr ci wszystkie elementy skr cane Podczas ewentualnych odwiert w upewni si czy w pobli u nie znajduj si przewody instalacji elektrycznej przewody hydrauliczne lub przewo dy paliwowe Wszystkie ubytki pow oki lakierniczej zabezpieczy przed korozj Nale y wyj ewentualne plastikowe za lepki w punktach przyspawa nych nakr tek Stosowa nakr tki oraz ruby gatunkowe dostarczone w komplecie Utrzymywa kul w czysto ci oraz pami ta o regularnym jej smarowa niu Hak holowniczy zarejestrowa w stacji diagnostycznej Zastosowanie si do powy szych wskaza gwarantuje Pa stwu bezpiec ze stwo niezawodno i sprawno naszego wyrobu przez ca y okres jego u ytkowania 391170 12 08 2004 8 V vV00c 80 cL 0ZL16 iis uenueJjeb iyaw 1214 Gunyjims6bunieyoiS uejsuosue Ep 1uosnejoeDsne eneu uyniy s p ueso uaJejeds ujeuie uoeu uessnuiJ lq u BeuJ q nz 1e puepuu 1s s6neziue J selu Yonspjabny s p pun lyoimeGGn7 eBDisse nzisuoou sep nd UJejnuugieMuos UBPUBUJOA SIIEJ SIS uez jnuos uoisoJ
3. M10x120 13 Plaats de trekhaak onder het voertuig inclusief vulplaten E sluitringen 625x10 5x4 bouten M10x130 en afstandsbussen 14 Monteer de trekhaak t p v de gaten A en B 15 Monteer de kogelstang inclusief stekkerplaat 16 Draai alle bouten en moeren overeenkomstig tabel vast 17 Hang de uitlaat in de drie uitlaatrubbers Voor het type 1800 geldt Monteer de achterste uitlaatdemper 18 Monteer het verwijderde Raadpleeg voor montage en bevestigingsmiddelen de schets Raadpleeg voor demontage en montage van voertuig onderdelen het werkplaats handboek BELANGRIJK Voor eventueel noodzakelijke aanpassing en van het voertuig dient men de dealer te raadplegen Consultare il disegno per il montaggio ed i dispositivi di fissaggio Per lo smontaggio ed il montaggio dei componenti del veicolo con sultare il manuale tecnico dell officina N B Per eventuali necessari adattamenti del veicolo si consiglia di consul tare il fornitore Rimuovere lo strato di materiale isolante dai punti d attacco Per il peso complessivo trainabile della Vostra vettura consultate il Vostro rivenditore autorizzato Praticando i fori prestare attenzione a non danneggiare i cavi elettrici i cavi del freno e i condotti del carburante Rimuovere se presenti i coperchietti in plastica dai dadi di saldatura per punto Questa istruzione di montaggio deve essere allegata ai documenti del veicolo dopo l installazione del ganci
4. je Jod ejueujeoiun g 50101110 soj JepueJBy oqni lep 10uejsod Jopenbiuowe j lejluowsoq 0081 odn je esed OPIIEA uoioefns ep sewob s n sewn sej ep edeose sp oqni je JIepueJdseq o Seoe de41uoo sej 1euod e 6 enbouo nue else Ja seojenjeJjuoo sej ep ojoejuoo ep s l lM dns se ap enye e e IRINAH seoe dej1uoo sej IBINAH o epsep opuopol ue WUWU g SOIDIJIMO soj E PE EL o ue q 9 seojenienuoo se Je eisu t ur L ep ojew eip un opueAJesqo y S qIS8228 eJoue SOJIY ejed SOLOLHLO SO Je pe e v LO O N INSTRUCTIONS DE MONTAGE D gager le plancher du coffre D poser les panneaux arri re D poser les panneaux lat raux du coffre D monter les boulons d origine du coffre l emplacement des points A Percer de 511mm les trous taraud s A lib r s la figure 1 Positionner les contre pieces C et D dans le coffre Percer les trous B d environ 11 mm depuis le coffre Enlever les contreplaques Oter le mat riel anti vibrant qui se trouve sur les surfaces de contact des contre pieces 9 Remettre les contre pieces en place 10 D tacher l chappement des attaches en caoutchouc les trois post rieures Pour le type 1800 D monter l chappement du silencieux arriere 11 Agrandir les trous B seulement la partie inf rieure du ch ssis jusqu 18mm 12 Placer les boulons M10x120 13 Positionner l attache remorq
5. S p o nOI A j p uoioejueuunoop e e olunf seuorioonisul sejse epJenc olund Eelnpep IOS seoJenj sej ep oornsejd ep seuouondeo soj sejuesaJd is JeEJNSH eui oseD o oua ep sogn oouiooje ep ejqeo 1eeje nBe oN ueneqsne Jejduiepj euospu3 u q ui92 0081 Buni isuioloN nd uewysu uebunGuguyjneiuwn5 uap sne jejdurep jeuospu3 ueq ot uebBuuque Japalm eiq 6 u ul nu zinuos u poqi lun 1e86e41s6ue H p allasiajun uy ueujegue euo1e A epueJeuosijeuos sep ueyogjjis6Uuniynieg usp leg ueuleque u heidu b n 10 ueJyoquounp sne uineJ19JJOM UJOA ww L jne 4 19499071 31 ueBejue uune419jJoM WI q pun 9 uenejdueDe 5 aq qqv ayas ueuyoquounp wu LL uoa Jesseujuounq weule ju V 1949097 l li eig r nogu q 1ueuu 1uoiu u pi A S lQ ueu uuneJJ9JJOM w p sne US8qNEJYOSIEUIGLO v uepjung leg e USM neqsne pun BunpiepueA puemyonH Aq Z I91J WI uspoqgjn4 ueq L ONNUIINVIOV LNON La EQAO aul Bunuj sjueuunoop 9J 9IU8A y ui pasojoua aq o seu uononujsuri Bun siu sinu Gulpjem 1005 eu wou sdeo onse d v 1uesaJd 11 sAOoOLUSH S ulil ni Jo exeJq eouiosje uBnoiu ilup 104 oq Ino Jo 95 y y eq pue 1uBI A jnd palelejo uinuurx
6. 104 u b b 184991 euuoqeb pun ueujegue euedsiuog liy u uuoy u pi A 1Bipeuoseq ueBunye euepueuJoA l mU A op euley grep u jnid ueJuog Wap U9pJ8A 1uJ9gue eueyeuiuuoJpnuy pun suoeM JesuoxuuneJ uoH z1iInu5su poqu lun Jnw ueuogyeDejuy s p uoreJeg ul ueueiz nz nz Je jpuer lep 1s s nezliye4 s p ue Bunsseduy enlusno euro Ind yung uap uedde xynse gd SI3MNIH 4 12 ojeH nz uonqpueH HE1SYH AA sep usjle Onsz1iye4j uon eDejuo y pun Hezuow q IN4 uou IZ 9jeH nz ezzns pun BeluolN nd seq 9L Jejduuep jeuospu3 ueq ui92 0081 Bunl lsilo oyi nd I uuun 6Bindsnv ieJp usp ui jejdurepjjeuospu3 ueq L U9uelz S9J ejeqe u ueqeBuy usp gewob pun ueqneJuosg ej v 9r ueJenuouJ eyejduesop oels uorijger uosure sugs ny 219 GL ueJenuouJ g pun y uepjung usp lag BuniuyouuoAeBuguuy vr uesinuzuejsiq pun 0 LXO LIN ueqnejuos pxs oLxsz9o u qieuoScsB lu lun 4 heidiln i uoijgerjuosuire ueBejue Bn ziuej3 w p 1ejun BunuuouuoAjeBuguuy ad elt O0Z1X01 N ueDejue ueqneiuos 1021 ueJuoqjne ww g uoa JesseuJuoun weule nz siq Jebejsbue sep allasiajun Jep ue Inu g 194997 eIq LL 2 7002 80 21 011166 ossouJu ojuenb oleluoW 8L O9IIBOS Ip oqn ep ouJe1se nid eJo
7. a vid punkterna A de ursprungliga skruvarna ur bagageut rymmet Dessa f rfaller 4 Borra genom de frigjorda g ngh len A med 11mm fig 1 5 Placera motbrickorna C och D i bagageutrymmet 6 Borra h len B runt 11 mm fr n bagageutrymmet 7 Avl gsna brickorna 8 Avlagsna det bullerd mpande lagret fran motbrickornas kontaktytor 9 Satt tillbaka brickorna 10 Lossa avgasr ret ur sina bakersta tre gummifasten For typen 1800 galler Demontera avgasr rets bakersta dampare 11 F rstora h len B endast i chassits undersida till 618mm 12 Placera skruvarna M10x120 13 Placera dragkroken under fordonet inklusive fyllnadsplattor E plan brickorna 625x10 5x4 skruvar M10x130 och distansbussningarna 14 Montera dragkroken vid punkterna A och B 15 Montera kulstangen inklusive kontaktplattan 391170 12 08 2004 5 For typen 1800 gaelder Demonter den bageste lydpotte 11 Bor hullerne B op til 618mm dog kun pa undersiden af chassiset 12 Anbring boltene M10x120 13 Anbring anheengertraekket under k ret jet inklusiv udfyldningsplader E planskiver 025 10 5 4 boltene 10 130 og afstandsbosninger ne 14 Monter anhsengertreekket ved punkterne A og B 15 Monter kuglestangen inklusive kontaktplade 16 Speend alle bolte og m trikker if lge tabellen 17 H ng udst dningen i tre udst dningsgummiet For typen 1800 g lder Monter den bageste lydpotte 18 Monter de fjernede dele R df r for montage
8. ed threaded holes A to a diameter of o 11mm fig 1 5 Position backplates C and D in the boot 6 Drill holes B from inside the boot to approx 11 mm 7 Remove the backplates 8 Remove the anti rumble material where the backplates are in contact 9 Replace the backplates 10 Release the exhaust pipe from its last three holders For the 1800 model Remove the back exhaust silencer 11 Enlarge the holes B only on the underside of the chassis to 018mm 12 Place the bolts M10x120 13 Position the towbar under the vehicle including fillingplates E plain washers 625x10 5x4 bolts 025 10 5 4 and spacers 14 Fit the tow bar at points A and B 15 Fit the ball hitch including socket plate 16 Tighten all nuts and bolts to the torque indicated in the table 17 Hang the exhaust in the three exhaust rubbers For the 1800 model Fit the back exhaust silencer 18 Fit the section removed O 391170 12 08 2004 3 chowej 11 Powi kszy otwory B tylko w spodniej cz ci podwozia otworem 18mm 12 Umie ci rubach M10x120 13 Umie ci hak holowniczy pod pojazdem wraz z p ytami wype niaj cymi E uszczelniaj cymi N25x10 5x4 ruby M10x130 i tuleje odle go ciow 14 Zamontowa hak holowniczy w punktach A i B 15 Zamontowa drag kuli wraz z p yt z gniazdem wtykowym 16 Dokr ci wszystkie ruby i nakr tki zgodnie z tabel 17 Zawiesi rur wydechow w gumowym zawieszeniu Dla typu 1800 obowi zuje Montowa
9. ej iduuoo oi 66e1uouu je L8600 0 x g o9Jopeooud 15 ino ns eJn3jjeA EJJNS SU0IZEJ E SUL E 0Z P6 442 ewou e OJEGOJOWO oule Ip oAnisodsip D 2 Jog O OOI8AO1NE j ep 9UOIZ OOJIO Ip BLD ID A e iqeiuoJouun ESSEJN 58 590 82 IW Ip A eqouedns Lo G Ie ejepuojo4Je WO 02 eou1ou O1OOI3A 3NOIZV 1O2HIO IP V LHVO 9J4epe WGp z US LVL UEAEJEQ Jed ejqeriuqojouu EZZ8UBJE y GZ IS Xew P H A OLN N LZ 0 67 00 119 uoizeBo ouuO X 0SV 1002 Ip odi ssp O ejeuoizuny odi 002 uo8eM edo 1 2 uoDeM ELIGNN ooweeq ODIBAOJNE lad LL6 yung odi oure ID oAnisodsiq MONTAGEHANDLEIDING 1 Maak de bodemvloer in de bagageruimte vrij 2 Demonteer het achterpaneel en de zijpanelen uit de bagageruimte 3 Demonteer t p v de punten A de originele bouten uit de kofferruimte deze komen te vervallen 4 Boor de vrijgekomen draadgaten A door met o11mm zie fig 1 5 Plaats de contra s C en D in de kofferbak 6 Boor de gaten B 011 mm vanuit de bagageruimte 7 Verwijder de contra platen 8 Verwijder t p v de contactvlakken van de contra s het anti dreun materi aal 9 Herplaats de contra platen 10 Neem de uitlaat uit de achterste drie ophangrubbers Voor het type 1800 geldt Demonteer de achterste uitlaatdemper 11 Vergroot de gaten B alleen aan de onderzijde van het chassis tot g18mm 12 Plaats de bouten
10. era monteringsanvisningen tillsam mans bilens vriga dokument MONTAGEVEJLEDNING 1 Ryd bunden i bagagerummet 2 Demonter bagpanelernefra bagagerummet Demonter sidepanelerne fra bagagerummet 3 Demonter ved punkterne A de originale bolte fra bagagerummet Denne bliver overfl dige 4 Bor gevindhullerne A igennem med 11mm fig 1 5 Anbring speendpladerne C og D i bagagerummet 6 Bor hullerne B p ca 11 mm fra bagagerummet 7 Fjern kontrapladerne 8 Fjern ved sp ndpladernes kontaktomr der antist dmaterialet 9 S t kontrapladerne p plads igen 10 Tag udst dningen ud af de tre bageste oph nggummier REMARQUE Pour une des adaptations indispensables sur le v hicule veuillez con sulter le concessionnaire Enlever la couche de bitume ou d anti tremblement qui recouvre ven tuellement les points de fixation Pour connaitre le poids de traction maximum et le poids en fleche sur la rotule autoris e du v hicule veuillez consulter votre concessionnaire Veiller en percant ne pas endommager les conduites de lectrique de frein et de carburant Retirer si pr sents les embouts en plastique des crous de soudure par point Cette notice de montage doit tre conerv e bord du v hicule apr s montage de l attelage sh MONTERINGSANVISNINGAR 1 Frig r golvet i bagageutrymmet 2 Demontera bakpanelerna ur bagageutrymmet Demontera sidopane lerna ur bagageutrymmet 3 Demonter
11. euJ eui 104 Je eep qnsuo sjuiod Nui v Jo eae JOEJUOO y woy enaze Bune nsui v Aouu ui 9 U A 8U JO shu unsn pe Alesssosu e qissod 101 peynsuoo eq pinous Je eep LO O N J LON yooqpuey lIS y ees syed 3 u A y Huy pue Buuewsip 104 Duimelp ees poujeui zu wypLeye pue suon n nsul Pun 104 OInXIU A ns epniupe ejoq ej uols 1d e 401096 ep OLWIXEL osed j Eled oueuoiseouoo ns e aynsuo eueynb nb Key enbouo nue o um q ep edeo eun Aey uoloelij ep sojund so ue IS 0 015 0 e esejnsuoo Oln lU A Jep se uoioejdepe eun eled EN HE3 uoioejejsul jenuew ln lu A ep sezeid slejuow efejuouisep o eed 1115 2 uoioefry soipoui alejuouw eed sinbo o 1e3jnsuo Opena Ol JejuoIW S oqn ep Jouejsod jopenBruaouse o 1e100 N 0081 001 jo eyed opijeA edeose ep oqm SELUOG sali sej ue edeose oqn e 7 E QqE solund soj uoo oplonoe ep sedlen sojllIul0 soj sopo JejeJdy 9 ejnuoue eoe d eAisn oul e oq e ep EJIEQ ej JEJUOJN GL g v solund so ep einye ej e enbjoujeJ ep ououe je p L soqni sol 0 LXO LIN SOIIIU101 pXG OLXGZ0 seuejd 4 sejoperoedse seoe d eAisn our ojnosiysA ep ofeqep nbjow ep ououeb f je eisu e OZ LXOLIN Sollluio SO 1ejeisu z L 0008 L ejsey SISEYD p 1019JUl ope
12. jerzue is SIEJUOJN PA 008 9UOISJO9A El lad euJuloD n ui ouba sos eu 021 809 Ip oqni eJloSsuU Z L e eqei ui 91eoipur opes ip eiddoo ajje uolinq e ipep I mn ejJeues 91 ONEIUOD Ip esed Ip ejejduuoo 2194S ej op else eJejuo A GL v nund lap ezuepuodsuJoo ul OUIEJ OIDUE SI1EJUON PL I9UJ EeIZUE SID ejossng e O LXOLIN Iuolinq pxG OLXGZ9 ll puol 4 oueudueu Ip nse d ej opueoijdde ojooieA Oos oule OlouE e1euorzisoq eL OZ LXOLIN uollnq l euuesu zt ore e1 op ojos ww gre e oui g I oleGlejjyv LL OOLEOS Ip oqni lep oujejse nid elol eizuelis eJejuouJg 8 EA 0081 SUOISISA Ej lad lu491se nid euuwo6G n ul Iubojsos rep ooueos Ip ogni 8118 11S OL eJiseidoJg1uoo l 6 1910 0J1uOO oje1uoo Ip Id1J4adns llep ounnue apenaw 8 eJseidoj1uoo l Z oreiDeDeq ep aned e ww g S1IEONEJd 9 01 1 ep ouau e q 2 nseidonuo a 12190 S 4 N neieqii soo v pepaj y I UW e SJeGleEljy IejuouiJ ss nid OUUEJAOp uou IZzed nsenb oreiDeDeq jeu y nund ieu n s id ieuifuo Iuoljnq e1BJIAS oreiDe6eq ep pe 8je ijouued I ejejuoujg oreiDeDeq ep uouejsod ieuued elejluows z oreifpebeq opuoj eJejeqr OI99V LNON 11 83d INOIZNHLSI L euoueDue fezjuow ep send
13. o INSTRUKCJA MONTAZU 1 Opr zni pod og baga nika 2 Wymontowa tylne panele z bagaznika Zdemontovvac panele boczne w bagazniku 3 Wymontowa w punktach A oryginalne ruby w baga niku te elemen ty nie b d ponownie u ywane 4 Wywierci ods oni te otwory przewodowe A do N11mm Patrz rysunek 1 Umie ci przeciwnakretki C i D w baga niku Wywierci od strony baga nika otwory B do oko o 11 mm Usun p yty zabezpieczaj ce Usun w miejscu powierzchni stycznych przeciwnakr tek materia amortyzuj cy 9 Ponownie umie ci p yty zabezpieczaj ce 10 Wysun rur wydechow z ostatniego trzy gumowego zawieszenia Dla typu 1800 obowi zuje Zdemontowa ostatni tumik rury wyde uu Indien op de bevestigingspunten een bitumen of anti dreunlaag aanvve zig is dient deze verwijderd te worden Voor de max toegestane massa welke uw auto mag trekken dient u uw dealer te raadplegen Bij het boren dient men er zorg voor te dragen dat electriciteits rem en brandstofleidingen niet worden geraakt Verwijder indien aanwezig de plastik dopjes uit de puntlasmoeren Deze handleiding dient na montage bij de voertuigpapieren gevoegd te worden FITTING INSTRUCTIONS 1 Clear the boot and floor 2 Remove the back panel and the side panels from the luggage com partment 3 Remove the original bolts from the bootfloor at points A they will no longer be needed 4 Drill the fre
14. og montagemidler skitsen R df r for demontering og montage af dele til k ret jet arbejds pladsh ndbogen BEM RK Kontakt forhandleren i forbindelse med eventuelle p kr vede ndring er p k ret jet Undervognsbehandlingen skal fjernes de steder hvor tr kket ligger an mod bilen Kontakt Deres forhandler for oplysninger om den maksimale tr kkraft og det tilladte kugletryk V r forsigtig ikke at bore i ledninger bremse elller benzinslange Fjern plasticpropperne om de findes fra de punktsvejsede mgtrikker DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDBRINGES VED SYN ER INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Despejar el suelo en el maletero 2 Desmontar los paneles traseros del maletero Desmontar los paneles laterales del maletero 3 Desmontar a la altura de los puntos A los tornillos originales del male tero los mismos quedan anulados O 391170 12 08 2004 6
15. ue sous le v hicule y compris les pla quettes de calage E les rondelles plates 025 10 5 4 les vis M10x130 et les entretoise 14 Fixer l attache remorque l emplacement des points A et B 15 Monter la barre de la rotule y compris la prise lectrique 16 Serrer tous les boulons et crous conform ment au tableau 17 Accrocher l chappement dans les trois caoutchoucs Pour le type 1800 Monter l chappement du silencieux arri re 18 Monter ce qui a t retir N o Dr m Consulter le croquis pour voir le montage et les moyens de fixation Pour le montage et le d montage des pi ces du v hicule consulter la notice du fabricant 16 Momentdrag alla skruvar och muttrar enligt tabellen 17 H ng avgasr ret i tre gummifastet F r typen 1800 g ller Montera avgasr rets bakersta d mpare 18 Montera det som avl gsnats Se skissen f r montering och monteringsmaterial Se verkstadshandboken f r demontering och montering av fordonets delar OBS Kontakta terf rs ljaren om fordonet eventuellt b r modifieras Om det finns ett bitumen eller st td mpande lager vid kontaktytor skall detta avl gsnas Kontakta din terf rs ljare f r ditt fordons max dragvikt och till tna kult ryck Vid borrning skall man se till att elektrisk broms og br nsleledningar na inte skadas Avl gsna de sm plastlocken om dessa finns fr n punktsvetsmuttrar na Efter att draget r monterat plac
Download Pdf Manuals
Related Search