528870 uitsnede cover - Stellfeld & Ernst GmbH
Contents
1. 7 Touring 2 2 F 8 A G D 7 2 3 E D 15 16 17 182. 528870 12 09 2011 17 1 D monter la plague de recouvrement en plastigue au milieu de la par tie inf rieure 2 D poser le pare chocs du v hicule y compris la traverse en acier la traverse ne sera plus utilis e D poser la partie indigu e E et F Voir la figure 1a et 1b 3 Scier les parties de la garniture du pare chocs comme indiqu sur les fig 4 4 Scier la partie indiqu e conform ment a la figure 5 5 Scier la partie du plaque de recouvrement en plastique indiqu e avec le gabarit Placer le gabarit sur le c t ext rieur du plaque de recou vrement en plastique 6 Scier la partie du pare chocs indiqu e avec le gabarit gabarit sur le c t ext rieur du pare chocs 7 Pour les Touring quatre roues motrices D couper les parties indi qu es conform ment la figure 2 Monter la partie F 8 Monter la partie barre sur les points A en serrant la main 9 Accrocher l chappement dans le caoutchouc 10 Positionner le support G et le fixer l emplacement point A 11 Percer conform ment la fig 2 et 32 a le trou D de 97mm 12 Positionner le support B et le fixer l emplacement point C 13 Monter la partie E sur le support B et le fixer a emplacement point D 14 Serrer tous les boulons et crous conform ment au sch ma 15 Mettre en place le pare chocs 16 Monter le logement de la rotule
3. C 1 CHATb B 2 co 1 16 3 Per il montaggio lo smontaggio del sfera rimovibile consulta le istruzioni di montaggio allegate N B Per eventuali necessari adattamenti del veicolo si consiglia di consul tare il fornitore Rimuovere lo strato di materiale isolante dai punti d attacco Per il peso complessivo trainabile della Vostra vettura consultate il Vostro rivenditore autorizzato Praticando i fori prestare attenzione a non danneggiare i cavi elettrici i cavi del freno e i condotti del carburante Rimuovere se presenti i coperchietti in plastica dai dadi di saldatura per punto Questa istruzione di montaggio
4. a BOD Ana no K Ana C B Macce TEM 528870 12 09 2011 13 szablon umiesci na zewnetrznej stronie ptyty ostonowej 6 Wypitowa6 wskazany odcinek zderzaka korzystaj c z szablonu szablon umie c
5. 528870 12 09 2011 19 BELANGRIJK Voor eventueel noodzakelijke aanpassing en van het voertuig dient men de dealer te raadplegen Indien op de bevestigingspunten een bitumen of anti dreunlaag aanwe zig is dient deze verwijderd te worden Voor de max toegestane massa welke uw auto mag trekken dient u uw dealer te raadplegen 2 Demonteer de bumper inclusief de stalen stootbalk van het voertuig de stootbalk wordt niet meer gebruikt Demonteer het aangegeven deel E en F Zie figuur 1a en 1b 3 Zaag overeenkomstig figuur 4 de aangegeven delen uit het bumperbin Bij het boren dient men er zorg voor te dragen dat electriciteits rem en brandstofleidingen niet worden geraakt Verwijder indien aanwezig de plastik dopjes uit de puntlasmoeren Deze handleiding dient na montage bij de voertuigpapieren gevoegd te nenwerk 4 Zaag overeenkomstig figuur 5 het aangegeven deel uit 5 Zaag het aangegeven deel uit de afdekplaat met behulp van de sja bloon sjabloon op buitenzijde van afdekplaat plaatsen 6 Zaag het aangegeven deel uit de bumper met behulp van de sjabloon sjabloon op buitenzijde van bumper plaatsen 7 Voor Touring voertuigen geldt Zaag overeenkomstig figuur 2 de aan gegeven delen af Monteer deel F 8 Monteer het balkgedeelte op de punten A handvast 9 Hang de uitlaat in de uitlaatophanging 10 Plaats steun G en bevestig deze op punt A 11 Boor overeenkomstig fig 2
6. Stosowa nakr tki oraz ruby gatunkowe dostarczone w komplecie Utrzymywa kul w czysto ci oraz pami ta o regularnym jej smarowa niu Hak holowniczy zarejestrowa w stacji diagnostycznej 528870 12 09 2011 10 Zastosowanie sie do powyzszych wskazan gwarantuje Panstwu bezpiec zenstwo niezawodno i sprawno naszego wyrobu przez ca y okres jego u ytkowania Firma Thule nie ponosi odpowiedzialno ci za straty poniesione po red nio lub bezpo rednio na skutek niew a ciwego monta u w tym u ycia niew a ciwych narz dzi i sposob w monta u niezgodnych z instrukcj oraz niezastosowanie sie do tre ci instrukcji ASENNUSOHJEET Ennen asennusta selvit tyyppikilvest mik asennusohjeen piirros kos kee kyseist autoa 1 Irrota alapuolen keskikohdasta keskikohtaan muovipeitelevy 2 Irrota ajoneuvosta puskuri sek ter ksinen iskunvaimenninpalkki iskunvaimenninpalkkia ei en k ytet Irrota merkitty osa E ja F Ks kuva 1a ja 1b Sahaa irti puskurin sis osasta kuvan 4 osoittamat osat Sahaa merkitty osa irti kuvan 5 mukaisesti Sahaa merkitty osa peitelevyst sablonin avulla aseta sabloni peitele vyst ulkopuolelle 6 Sahaa merkitty osa puskurista sablonin avulla rin ulkopuolelle Koskee ajoneuvoja Touring Sahaa merkityt osat irti kuvan 2 mukaisesti Kiinnit palkkiosa l yh sti kohtiin A Ripusta pakoputki pakoputken kannattimeen Aseta kannatin G ja kii
7. werkplaats handboek 6 Use the template to saw out the indicated section from the bumper Raadpleeg voor montage en bevestigingsmiddelen de schets place the template on the outside bumper Raadpleeg voor montage en demontage van het afneembare kogelsys 7 For Touring drive vehicles the following applies Saw out the indicated teem de bijgevoegde montagehandleiding sections from figure 2 Attach part F 528870 12 09 2011 4 8 Fit the member section finger tight at points A 9 Hang the exhaust in the exhaust clamp 10 Position support G and attach it at points A 11 Drill the hole D 97mm as shown in fig 2 and 3 12 Position support B and attach it at points C 13 Attach part E to support B and attach it at points D 14 Tighten all nuts and bolts to the torgue indicated in the drawing 15 Fit the bumper 16 Fit the ball casing including the foldaway socket plate and strip 17 Tighten all nuts and bolts to the torgue indicated in the drawing 18 Fit the plastic cover plate in the centre on the underside For dismantling and fitting the vehicle parts see the site handbook For fitting instructions and attachment method see drawing See the assembly manual supplied for instructions on fitting the removable ball system NOTE gt Should this installation process entail the cutting of the bumper con formation MUST be obtained by the installation engineer of the custo mer s acceptance prior to completion Thu
8. Miel tt r gziten az eszk zt ellen rizze a t pust bl t hogy a r gzit si tmutat alapj n melyik bra alkalmazand 1 T vol tsa el a m anyag fedlapot az als r sz k zep re 2 T vol tsa el a j rm r l az tk z t s az ac l tk z rudat Az tk z r dra m r nem lesz sz ks g T vol tsa a jelzett r szt E s F L sd az br t 1a s 1b 3 F r szelje ki az tk z belsej b l a felt ntetett cikket a z 4 alap j n 4 F r sszel v gja ki a jelzett r szt a 5 br nak megfelel en 5 Haszn lja a sablont a felt ntetett cikk kif r szel s hez az m anyag fed lapb l helyezze a sablont az m anyag fed lapb l k ls r sz re 6 Haszn lja a sablont a felt ntetett cikk kif r szel s hez az tk z b l helyezze a sablont az tk z k ls r sz re 7 Touring j rm vek eset n a tegye a k vetkez t F r sszel v gja ki a jel zett r szeket a 2 bra szerint Csatolja az A val alkatr szt 8 Szerelje a tart r szt er sen az A pontokra 9 F ggessze a kipufog t a kipufog gumira 10 Helyezze el az G t maszt kot s illessze a A pontokhoz 11 F rja ki a 07mm D lyukat az 2 es bra szerint 12 Helyezze el az B t maszt kot s illessze a C pontokhoz 13 Csatolja az E val jel lt alkatr szt a el az B t maszt kot s illessze a D pontokhoz 14 Szoritsa be az sszes any t s csavart a rajzon felt ntetett csavar ny omat
9. B Abb 5 das angegebene Teil herausschneiden 5 Den angegebenen Teil mit Hilfe der Schablone aus der Kunststoff Abdeckplatteherausschneiden Schablone auBen auf der Kunststoff Abdeckplatteanlegen 6 Den angegebenen Teil mit Hilfe der Schablone aus der StoBstange herausschneiden Schablone auBen auf der StoBstange anlegen 7 F r Touring Fahrzeuge gilt Gem B Abb 2 die angegebenen Teile abschneiden Teil F wieder montieren 8 Den Balkenteil an den Punkten A handfest montieren 9 Den Auspuff in den Auspuffgummi einh ngen 10 Die Halterung G anlegen und bei Punkt A befestigen 11 Gem B der Abb 2 und 3 das Loch D 07 mm bohren 12 Die Halterung B anlegen und bei Punkt C befestigen 13 Teil E an die Halterung B anlegen und bei Punkt D befestigen 14 Alle Schrauben und Muttern gem B den Angaben in der Abbildung festdrehen 15 Die StoBstange montieren 16 Das Kugelgeh use einschlieBlich wegklappbarer Steckdosenplatte mit Lasche montieren 17 Alle Schrauben und Muttern gem B den Angaben in der Abbildung festdrehen 528870 12 09 2011 5 528870 12 09 2011 18 Only Touring 18 An der Unterseite in der Mitte die Abdeckplatte aus Kunststoff montie ren F r die Demontage und Montage von Fahrzeugteilen das Werkstatt Handbuch zu Rate ziehen F r die Montage und die Befestigungsmittel die Sk
10. kig 15 Helyezze fel az tk z t 16 Szerelje fel a g mbfejh zat az aljzatlemezzel s a p nttal egy tt 17 Szoritsa be az sszes any t s csavart a rajzon felt ntetett csavar ny omat kig 18 Helyezze fel a m anyag fedlapot az als r sz k zep re 528870 12 09 2011 12 Template 5288 Place on outside bumper 9 N Middle bumper Edge bumper SHE AJUO J9AOO2 9PIS NO UO 8825 S8T pen lt I E en terne un ur EVE EN Pt ET Y ce Hr T DIY vv vc 76 24 RHS 19A02 USPPIN 86 9 8 N UJ 5288 Template Place on outside cover Only Sedan LHS 5288 Template For M Sportpackage Place on outside cover 330 gt 4 I 85 RRI mm SQ SOL
11. D 7mm enligt fig 2 och 3 12 Positionera st d B och montera det vid punkt C 13 Positionera del E p st d B och montera det vid punkt D 14 Momentdrag alla skruvar och muttrar enligt figuren 15 Montera st tf ngaren 16 F st kulk pan inklusive kontaktplattan och listen 17 Momentdrag alla skruvar och muttrar enligt figuren 18 Montera plastt ckplattan mitt p undersidan Se verkstadshandboken f r demontering och montering av fordonets delar Se skissen f r montering och monteringsmaterial Se de bifogade monteringsanvisningarna f r montering och demontering av det l stagbara kulsystemet OBS Kontakta terf rs ljaren om fordonet eventuellt b r modifieras Om det finns ett bitumen eller st td mpande lager vid kontaktytor skall detta avl gsnas Kontakta din terf rs ljare f r ditt fordons max dragvikt och till tna kul tryck Vid borrning skall man se till att elektrisk broms og br nsleledningar na inte skadas Avl gsna de sm plastlocken om dessa finns fr n punktsvetsmuttrar na Efter att draget r monterat placera monteringsanvisningen tillsam mans med bilens vriga dokument Thule r inte ansvariga f r skada som orsakats direkt eller indirekt av fel aktig montering inklusive anv ndning av ol mpliga verktyg andra mon teringsmetoder och processer n de som beskrivs samt felaktig tolkning av dessa monteringsinstruktioner 528870 12 09 2011 7 Tou
12. Fitting instructions Make 5 Serie Sdn M Sport package BMW Touring 2010 gt Type 5288 Couplingsclass A50 X 1000km Approved A de e11 00 7647 528870 12 09 2011 1 Only for 5 serie with small muffler Existing nut gt M12 75Nm M6x20 10 9 15Nm 5288 15 2 M6x25 8 8 952007 BS 11Nm 9520079 ZA RER d gt M6x20 10 9 on 15Nm A 3 SIs R OL O _ a 7 Existing nut M12 75Nm M12x90 10 9 110Nm 528870 12 09 2011 2 Only for 5 serie with small muffler Existing nut 14 20 M12 5288 72Nm E16650 9516650 M6x20 10 9 15Nm 528815 528880 M12x90 10 9 95Nm For M Sportpackage Outside bumper 528870 12 09 2011 3 ppi 2 Jadwng 528870 12 09 2011 20 For M Sportpackage MONTAGEHANDLEIDING Voordat u met de montage begint dient u op het typeplaatje te kijken welke schets in de handleiding van toepassing is Demonteer aan de onderzijde in het midden de kunstof afdekplaat
13. a barra in acciaio non dovr pi essere montata Smontare via la parte indicata E ed F Vedi figura 1a e 1b Segare via dal l anima del paraurti le parti indicate nelle fig 4 Segare via la parte indicata in figura 5 Con l ausilio della sagoma segare via dal pannello di copertura la parte indicata posizionare la sagoma sul lato esterno del pannello di coper tura 6 Con l ausilio della sagoma segare via dal paraurti la parte indicata posizionare la sagoma sul lato esterno del paraurti 7 Peri veicoli Touring vale quanto segue Segare via le parti indicate in figura 2 Montare la parte F 8 Fissare manualmente la traversa in corrispondenza dei punti A 9 Inserire il tubo di scarico nel sostegno in gomma 10 Posizionare il sostegno G e fissarlo in corrispondenza dei punto A 11 Praticare un foro D di 67 mm come indicato in fig 2 e 3 12 Posizionare il sostegno B e fissarlo in corrispondenza dei punto C 13 Posizionare la parte E sul sostegno B e fissarlo in corrispondenza dei punto D 14 Serrare tutti i dadi e bulloni alle coppie di serraggio indicate nel disegno 15 Montare il paraurti 16 Montare l alloggiamento della sfera comprensiva di piastra di contatto a scomparsa e striscia 17 Serrare tutti i dadi e bulloni alle coppie di serraggio indicate nel disegno 18 Montare la piastra di copertura sotto al centro edo Per lo smontaggio ed il montaggio dei componenti del veicolo consultare il manuale t
14. dersiden af kofangeren 7 For Touring k ret jer g lder f lgende Sav de markerede dele ud if l ge figur 2 Monter del F 8 Monter bj lkedelen h ndfast p punkterne A 9 Colgar el tubo de escape en la goma del tubo de escape 10 Anbring st tten G og monter denne ved punkterne A 11 Bor if lge fig 2 og 3 hullet D o7mm 12 Anbring st tten B og monter denne ved punkterne C 13 Anbring del E p st tten B og monter denne ved punkterne D 14 Sp nd alle bolte og m trikker if lge tegning 15 Monter kofangeren 16 Monter kuglehuset inklusiv den nedklapbare kontaktplade med profil 17 Sp nd alle bolte og m trikker if lge tegning 18 Monter kunststof d kkepladen midt p undersiden o BO R df r for demontering og montage af dele til koretojet arbejdspladsh nd bogen R df r for montage og montagemidler skitsen R dfor for montage og demontering af det aftagelige kuglesystem den vedlagte montagevejledning 528870 12 09 2011 15 BEM ERK Kontakt forhandleren i forbindelse med eventuelle p krasvede ndring er p k ret jet Undervognsbehandlingen skal fjernes de steder hvor tr kket ligger an mod bilen Kontakt Deres forhandler for oplysninger om den maksimale tr kkraft og det tilladte kugletryk V r forsigtig ikke at bore i ledninger bremse elller benzinslange Fjern plasticpropperne om de findes fra de punktsvejsede metrikker Thule er ikke ansvarlig for skade der dir
15. deve essere allegata ai documenti del veicolo dopo l installazione del gancio Thule non pu essere ritenuta responsabile per eventuali danni diretta mente o indirettamente dovuti ad un errato montaggio intendendo con cid anche l uso di attrezzi non idonei e l uso di metodi e mezzi di mon taggio diversi da guelli prescritti nonch all errata interpretazione delle seguenti istruzioni di montaggio INSTRUKCJA MONTA U Przed rozpoczeciem monta u nale y sprawdzi tabliczke znamio nowa eby ustali kt ry z szablon w znajdujacych sie w intrukcji monta owej nale y wykorzysta 1 Zdemontowa od spodu w cz ci rodkowej p yt ostonowa z tworzy wa sztucznego 2 Zdemontowa z pojazdu zderzak wraz ze stalow belk zderzakowa belka zderzakowa nie b dzie ponownie u ywana Zdemontowa zgod nie wskazny odcinek E i F Patrz rysunek a i 1b 3 Stosuj c sie do rys 4 wyci zaznaczon cz z wewn trznej strony zderzaka 4 Wypitowa zgodnie z rysunkiem 5 wskazny odcinek 5 Wypitowa wskazany odcinek p yty ostonowej korzystaj c z szablonu puc 4 4 5 5 6
16. ecnico dell officina Consultare il disegno per il montaggio ed i dispositivi di fissaggio 528870 12 09 2011 9 528870 12 09 2011 14 A sz tszerel s s a j rm alkatr szek sszeilleszt se rdek ben l sd a munkahelyi k zik nyvet Az sszeilleszt si utas t s s csatlakoz si elj r s rdek ben l sd a rajzot Az elt vol that g mbrendszer sszeszerel se rdek ben l sd a sszeszerel si k zik nyvet FONTOS Amennyiben a g pkocsin m dos t sra van sz ks g k rj nk felvil gos t st kereskedCEnktCEI Amennyiben a csatlakoz si pontok bitumennel vagy zajcs kkentCE any aggal van bevonva ezeket t vol tsuk el A j rmi ltal maxim lisan vontathat megengedett teher m rt k rCEl t j koz djunk keresked nkn l F r s sor n gyelj nk arra hogy elker lj k az elektromos a f k s az zemanyag vezet keket Amennyiben ponthegeszt ssel r gz tett any kkal tal lkozunk vegy k le r luk a mianyag sapk t A felszerel s ut n az tmutat t rizz k a g pj rm pap rjaival egy tt A Thule nem v llal felel ss get a nem megfelel szerel sb l k zvetlen vagy k zvetett m don k vetkez k rok rt Ez vonatkozik a nem megfe lel szersz mok haszn lat ra a le rtakt l elt r m dszerek s eszk z k alkalmaz s ra valamint a szerel si tmutat t ves rtelmez s re TEM
17. ekte eller indirekte er for rsaget af forkert montage herunder ogs iberegnet brug af forkert v rkt j og anvendelse af anden montagemetode og andre montagemidler end de foreskrevne samt fejltolkning af den medf lgende montagevejledning DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDBRINGES VED SYN ET INSTRUCCIONES DE MONTAJE Antes de comenzar el montaje por favor verifique la placa descriptiva del enganche con el fin de determinar la figura correspondiente en la rese a de montaje 1 Desmontar el cubrejuntas de pl stico del medio en la parte inferior Desmontar el parachogues inclusive el tope de acero del veh culo el tope no se vuelve a utilizar Desmontar la secci n E y F indicada V ase la figura 1a y 1b 3 Serrar las partes indicadas en las fig 4 el armaz n interior del para chogues 4 Corte la secci n indicada seg n se muestra en la figura 5 5 Serrar la parte indicada del cubrejuntas de pl stico con ayuda de la plan tilla instalar la plantilla en el lado exterior del cubrejuntas de pl stico 6 Serrar la parte indicada del parachoques con ayuda de la plantilla instalar la plantilla en el lado exterior del parachoques 7 Paralos veh culos Touring se har lo siguiente Corte las secciones indi cadas en la figura 2 Monte la parte F 8 Coloque la secci n viga apretada a mano en los puntos A 9 Colgar el tubo de escape en la goma del tubo de escape 528870 12 09 2011 8 10 Colocar el soporte G y a
18. en het gat D 07mm worden Thule is niet aansprakelijk voor de schade die het direct of indirect gevolg is van onjuiste montage daaronder begrepen gebruik van niet geschikte gereedschappen en het gebruik van andere dan de voorgeschreven montagewijze en middelen dan wel onjuiste interpretatie van dit onder havig montagevoorschrift FITTING INSTRUCTIONS Before you start the fitting you must check the type plate to determine which sketch in the fitting instruction is applicable 12 Plaats steun B en bevestig deze op punt C 1 Remove the plastic cover plate in the centre on the underside 13 Monteer deel E aan steun B en bevestig deze op punt D 2 Remove the bumper and the steel buffer beam from the vehicle The 14 Draai alle bouten en moeren overeenkomstig schets vast buffer beam will no longer be needed Remove the indicated section E 15 Monteer de bumper and F See figure 1a and 1b 16 Monteer het kogelhuis inclusief wegklapbare stekkerplaat met strip 3 Saw out from the bumperinnerwork the section indicated in accordance 17 Draai alle bouten en moeren overeenkomstig schets vast with fig 4 18 Monteer aan de onderzijde in het midden de kunstof afdekplaat 4 Saw out the indicated section in accordance with figure 5 5 Use the template to saw out the indicated section from the plastic cover Raadpleeg voor demontage en montage van voertuig onderdelen het plate place the template on the outside of the plastic cover plate
19. i na zewn trznej stronie zderzaka 7 Dla pojazd w Touring obowigzuje Wypitowa zgodnie z rysunkiem 2 zaznaczone odcinki Zamontowa odcinek F 8 Wprowadzi element r cznie do oporu w punktach A 9 Zawiesi rur wydechow w gumowym zawieszeniu 10 Umie ci wspornik G i umocowa go w punktach A 11 Wywierci zgodnie z rys 2i otw r D 97mm 12 Umie ci wspornik B i umocowa go w punktach C 13 Umie ci odcinek E na wspornik B i umocowa go w punktach D 14 Dokreci wszystkie ruby i nakr tki zgodnie z rysunkiem 15 Zamontowa zderzak 16 Zamontowa obudow o yska oraz p ytk z gniazdami i listw 17 Dokreci wszystkie ruby i nakr tki zgodnie z rysunkiem 18 Zamontowa od spodu w cz ci rodkowej p yt ostonowa z tworzywa sztucznego Co do monta u i montowania cz ci pojazdu zapozna si z podr cznikiem warsztatowym Co do monta u i rodk w monta owych zapozna si ze schematem Co do monta u i demonta u zdejmowanej kuli zapozna sie z za czon instrukcj monta u Wskaz wki Po przejechaniu 1000 km dokr ci wszystkie elementy skr cane Podczas ewentualnych odwiert w upewni sie czy w pobli u nie znajduj sieprzewody instalacji elektrycznej przewody hydrauliczne lub przewody paliwowe Wszystkie ubytki pow oki lakierniczej zabezpieczy przed korozj Nale y wyj ewentualne plastikowe za lepki w punktach przyspawa nych nakr tek
20. irectamen te por un montaje incorrecto incluyendo el uso de herramientas inade cuadas por el uso de m todos de montaje y medios distintos a los indi cados y por la interpretaci n incorrecta de estas instrucciones de mon taje raek B C Thule B 11 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Prima di iniziare il montaggio verificare la terghetta per determinare quale disegno presente nelle istruzioni 8 applicabile 1 Smontare la piastra di copertura sotto al centro 2 Smontare il paraurti e la barra d acciaio dal veicolo l
21. izze zu Rate ziehen F r die Montage und Demontage des abnehmbaren Kugelsystems die bei liegende Montageanleitung zu Rate ziehen HINWEISE F r eine eventuell erforderliche Anpassung en des Fahrzeugs ist der H ndler zu Rate zu ziehen Im Bereich der Anlagefl chen muB Unterbodenschutz Hohlraumkonser vierung Wachs und Antidr hnmaterial entfernt werden gt Vor dem Bohren pr fen daB keine dort eventuell vorhandene Leitungen besch digt werden k nnen Alle Bohrsp ne entfernen und gebohrte L cher gegen Korrosion sch t zen Entfernen Sie falls vorhanden die Plastikkappen von den Punkt schweiBmuttern F r das h chstzul ssige Zuggewicht und der erlaubte Kugeldruck Ihres Fahrzeugs ist IhrH ndler zu befragen Die Quetschmuttern m ssen nach einem sp teren l sen der Muttern gegen neue ausgetauscht werden da ansonsten die Sicherungswirkung nicht mehr garantiert ist Thule haftet nicht f r Sch den die als direkte oder indirekte Folge einer nicht ordnungsgem Ben Montage auftreten darunter fallen auch die Benutzung von ungeeigneten Werkzeugen andere als die vorgeschrie benen Montageverfahren und Montagemittel sowie eine fehlerhafte Interpretation der betreffenden Montageanweisung FI INSTRUCTIONS DE MONTAGE Avant de commencer le montage veuillez v rifier la plaque signal tique de Pattelage afin de d terminer la figure correspondante dans la notice de montage Outside
22. le Towing Systems do not accept responsibility for any matters arising as a result of this miscom munication All measurements are in mm The dealer should be consulted for possible necessary adjustment s of the vehicle Remove the insulating material from the contact area of the fitting points Consult your dealer for the maximum tolerated pull weight and ball hitch pressure of your vehicle Do not drill through electrical brake or fuellines Remove if present the plastic caps from the spot welding nuts This fitting instruction has to be enclosed in the vehicle documents after fitting the towbar Thule is not liable for damage caused directly or indirectly by incorrect assembly including the use of unsuitable tools the use of other assem Only Sedan bly methods and means than the ones outlined and the incorrect inter pretation of these assembly instructions p MONTAGEANLEITUNG Vor Beginn des Einbaus ist anhand der Typplakette der Anh ngekupplung festzustellen welches Bild in der Einbauanleitung maBgebend ist 1 An der Unterseite in der Mitte die Abdeckplatte aus Kunststoff demon tieren 2 Die StoBstange einschlieBlich des st hlernen StoBbalkens vom Fahrzeug abmontieren Der StoBbalken wird nicht mehr ben tigt Das angegebene Teil E und F abmontieren Siehe Abbildung 1a und 1b 3 Gem B Fig 4 die angegebenen St cke aus der StoBstangeninnen verkleidung herauss gen 4 Gem
23. nnit se kohtiin A Poraa reik D l pimitaltaan 7mmi n suuruiseksi kuvan 2 ja osoitta malla tavalla 12 Aseta kannatin B ja kiinnit se kohtiin C 13 Kiinnit osa E kannatin B ja kiinnit se kohtiin D 14 Kirist kaikki pultit ja mutterit piirroksen mukaisesti 15 Kiinnit puskuri 16 Kiinnit kuulakotelo ja siihen kiinnitetty kokoontaitettava pistorasialevy kaistaleineen AR aseta sabloni pusku a OO 4 Vy zn te ozna enou st podle obr zku 5 5 Pou ijte ablonu k od ez n ozna en sti plastov kryc desti ky um st te ablonu zvenku plastov kryc desti ky 6 Pou ijte ablonu k od ez n ozna en sti n razn ku um st te ablonu zvenku n razn ku 7 Pro vozidla s Touring plat n sleduj c Vy zn te ozna en sti z obr zku 2 P ipevn te st F 8 Namontujte nosn k a dot hn te rukou v bodech A 9 Zav ste v fuk do v fukov svorky 10 Um st te vzp ru G a p ipevn te ji v bodech A 11 Vyvrtejte otvor D o pr m ru 7mm viz sch ma 2 a 3 12 Um st te vzp ru B a p ipevn te ji v bodech C 13 P ipevn te st E na vzp ru B a p ipevn te ji v bodech C 14 Ut hn te v echny matice a rouby kroutivou silou uvedenou ve v kre se 15 P ipevn te n razn k 16 Nasadte kryt koule v etn dr ku z suvky a p sku 17 Ut hn te v echny matice a rouby kroutivou silou uvedenou ve v kre
24. ring ej Disconnect Outside 5i Di k 528870 12 09 2011 16 Lokatie Positie pijl Location Position Arrow Positionspfeil Fl che de Position Positionpil ej Flecha de posici n Freccia di posizione Strzalka poloZenia Lokaliseringspil e Paikannusnuoli ipka na pozici Disconnect Helyzetjelz nyil Disconnect Outside MONTAGEVEJLEDNING For at veelge rigtigt speendingsmoment er det vigtigt at afleese serienum meret p typepladen for at kunne veelge hvilket af de medsendte dia grammer der skal anvendes Demonter kunststof d kkepladen midt p undersiden 2 Demonter kofangeren inklusive k ret jets st lst dbj lke Denne bli ver overfl dig Demonter den markerede del E og F ud Se fig 1a og 1b Sav if lge fig 4 de markerede dele ud af kofangerinderstykket Sav den markerede del ud if lge figur 5 Sav den angivne del ud af d kkepladen ved hj lp af skabelonen ska belonen anbringes p ydersiden af d kkepladen 6 Sav den angivne del ud af kofangeren ved hj lp af skabelonen ska belonen anbringes p y
25. se 18 P ipevn te plastovou kryc desti ku uprost ed a zespod P ed demont a mont st vozidla konzultujte mont n p ru ku Mont n pokyny a metoda p ipevn n dle n rtu P ed mont vym niteln ho syst mu ta n koule konzultujte mont n manu l D LE IT Pokud je pot eba prov st na voze pravy obra te se na sv ho prodejce Pokud je m sto mont e opat eno asfaltov m n t rem nebo vrstvou n t ru sni uj c hluk odstra te je Pro informaci o maxim ln m n kladu povolen m k ta en se obra te na sv ho prodejce P i vrt n dbejte zv en pozornosti zejm na co se t e elek trick ch brzdov ch a palivov ch kontakt Pokud jsou na matic ch bodov ho sva ov n plastov v ka odstra te je Po mont i uschovejte tento manu l k ostatn m doklad m vozidla Spole nost Thule neodpov d za p m ani nep m kody zp soben 17 Kirist kaikki pultit ja mutterit piirroksen mukaisesti 18 Kiinnit alapuolen keskikohdasta keskikohtaan muovipeitelevy Ajoneuvon osien purkamis ja asennusohjeet ks ty paikalla k ytetty k si kirja Asennus ja kiinnityohjeet ks piirros Irrotettavan kuulaj rjestelm n asennus ja purkamisohjeet ks oheinen asennusopas T RKE Ajoneuvoa koskevasta mahdollisesta tarpeellisesta sovellutuksesta sovellutuksista on kysytt v neuvoa j lleenmyyj lt Mik li kiinni
26. segurarlo en los puntos A 11 Taladrar como indicado en la fig 2 y el D 97mm 12 Colocar el soporte B y asegurarlo en los puntos C 13 Monte la parte E del soporte B y asegurarlo en los puntos D 14 Apretar todos los tornillos y tuercas de acuerdo con los puntos del gr fico 15 Montar el parachoques 16 Cologue el conjunto de la bola incluida la placa de enchufe y la banda 17 Apretar todos los tornillos y tuercas de acuerdo con los puntos del gr fico 18 Cologue el cubrejuntas de pl stico del medio en la parte inferior Consultar para el desmontaje y montaje de piezas del veh culo el manual de instalaci n de taller Consultar el croguis para el montaje y medios de fijaci n Consultar para el montaje y desmontaje del sistema de la bola extraible las instrucciones de montaje adjuntas N B Para una eventual es adaptaci n es del veh culo cons ltese al concesionario Si en los puntos de fijaci n hay una capa de bet n o anti chogue hay que guitarla Consulte a su concesionario para el peso m ximo de tracci n y la pre si n de la bola admitida de su veh culo gt No agujerear cable de el ctrico tubos de freno o gasolina Retirar si presentes los capuchones de pl stico de las tuercas de sol dadura por punto Guarde estas instucciones junto a la documentaci n del ve culo despu s del montaje del enganche Thule no se responsabiliza por da os causados directa o ind
27. te des pr sentes instructions de montage s MONTERINGSANVISNINGAR F re du startar monteringen m ste du kontrollera typskylten f r att kunna bed ma vilken skiss i monteringsanvisningen som skall anv ndas 1 Ta bort plastt ckplattan mitt p undersidan 2 Demontera st tf ngaren inklusive st tranden av st l fr n fordonet st t randen f rfaller Demontera ut de angivna delarna E och F Se figur 1a och 1b 3 S ga de markerade delarna ur st tf ngaren innanm tet Se fig 4 4 S ga ut de angivna delarna enligt figur 5 5 S ga ut den angivna delen ur plastt ckplattan med hj lp av schablo nen placera schablonen mot plastt ckplattan utsida 6 S ga ut den angivna delen ur st tf ngaren med hj lp av schablonen placera schablonen mot st tf ngarens utsida 7 F r Touring fordon g ller f ljande Zaag overeenkomstig figuur 2 de aangegeven delen af F st del F Lokatie Positie pijl 4 Location Position Arrow Positionspfeil Fl che de Position Positionpil o Disconnect Lokaliseringspil Flecha de posici n Freccia di posizione Strzatka potoZenia Paikannusnuoli 0000000000 ox o amp 3 m gt o Helyzetjelz ny l IN 8 F st balkdelen vid punkterna A men dra bara t med h nderna 9 H ng avgasr ret i gummif stet 10 Positionera st d G och montera det vid punkt A 11 Borra h let
28. tyskohdissa on bitumi tai t rin nestokerros se on poistetta va Auton vet m sallittua enimm iskuormitusta on tiedusteltava j lleen myyj lt Porattaessa on huolehdittava siit ett ei jouduta kosketuksiin s hk jarru tai polttoainejohtojen kanssa Poista mik li olemassa pistehitsausmuttereiden muovisuojukset N m asennusohjeet on asennuksen j lkeen s ilytett v yhdess ajo neuvoa koskevien papereiden kanssa Thule ei ole vastuussa vioittumisesta joka on suoraan tai ep suoraan aiheutunut v r st asennuksesta samoin kuin sopimattomien ty kalu jen k yt st muiden kuin ohjeissa mainittujen asennusmenetelmien tai v lineiden k yt st sek kyseisten asennusohjeiden v rintulkinnasta POKYNY K MONT I P ed instalac je nutno zkontrolovat typov t tek abyste zjistili kter n kres v pokynech pro instalaci m te pou t 1 Odstra te plastovou kryc desti ku uprost ed a zespod Odstra te n razn k o ocelovou nosn k n razn ku z vozidla Nosn k n razn ku ji nebudete pot ebovat Odstra te ozna enou st E a F Viz sch ma 1a a 1b 3 Z vnit n sti n razn ku od zn te st odpov daj c sch matu 4 528870 12 09 2011 11 nespr vnou mont v etn pou it nevhodn ch n stroj pou it jin ch metod mont e a prost edk ne uveden ch a nespr vn m pochopen m t chto pokyn k mont i HA SZEREL SI UTMUTAT
29. y compris la prise rabattable avec pla quette 17 Serrer tous les boulons et crous conform ment au sch ma 18 Monter la plaque de recouvrement en plastique au milieu de la partie inf rieure Placer le Pour le montage et le d montage des pi ces du v hicule consulter la noti ce du fabricant Consulter le croguis pour voir le montage et les moyens de fixation Pour le montage et le d montage de la rotule amovible consulter la noti ce de montage jointe 528870 12 09 2011 6 REMARQUE Pour une des adaptations indispensables sur le v hicule veuillez con sulter le concessionnaire gt Enlever la couche de bitume ou d anti tremblement qui recouvre ventu ellement les points de fixation Pour conna tre le poids de traction maximum et le poids en fl che sur la rotule autoris e du v hicule veuillez consulter votre concessionnaire Veiller en percant ne pas endommager les conduites de lectrique de frein et de carburant Retirer si pr sents les embouts en plastique des crous de soudure par point Cette notice de montage doit tre conerv e bord du v hicule apr s montage de l attelage Thule d cline toute responsabilit pour les dommages qui pourraient directement ou indirectement r sulter d un montage incorrect y compris l utilisation d outils inappropri s et l utilisation d un mode d emploi et de moyens autres que ceux prescrits ou bien r sulter d une interpr tation inexac
Download Pdf Manuals
Related Search