F ia t T yp e - S.K. Handels GmbH
Contents
1. OHALIEWMOHEW O 2 019 EWALMQ MOLO MLD 9 H9418401940901 L9 TOL9 OJOHLdOLIOHEdL NULOJ y 2 SIS np aed ej WW 9 saj 189194 72 ej snid E 19198 sud 18S0d9 saj 1 L 99I 0U suep ajuepuodss1109 anb onbejd a ejuou JUBAY JOVLNON SNOLLONHLSNI Bunsiamueabejuop elMos pun ususq sje yone 961032. Ida OM d s mgonoLae 9 9A8OHELO OLI wada 08 SIFLBHO BH 1 81201 EL edeuweg AHXAdEH EH utnowou OI HHBEBYA 721 14001 WAL BE L umowou 204 I HMMVN LL WO 0 exHAoud MUWIAHHEEBHA 02 01981000 8 MANEJ 14 00 994 ALAHKLEC 6 2 10199UU09 78 O MIqH gt KOLIGdH GAHBLEE 9XH9L9 MIAHJMOAAQ Z O L ENdALEN B HBLEE 1 8 g H 2 00 9 O
3. ENLHOSONOS OIDDVLNOW OLLJ3HHOJ 10 ANOIZVHVIHOIA OGNV1109 11 43d AYVIIdINOD Vd ul XEJN 8IIqEIUDIOLUIH esseyy D ul xen esseyy as NY 6 9 186000 9 IS IND Ns ejns 8U0IZEJ E SUL GGH ADA ewou OAIHSOdSIP lod OJODIBAONE ESSEN 8IEPUOJOJIE 0 OTODIHA ANOIZVIOOUIO VLHYO 75 LV Jed 22946127 By S9 S 9 9 8988 0 88 113 X 0SV 099eye Ip ody 955219 254220401661 einddo 444444 1661 940040 444441661 7661 lt 2102 1009 1214 184 7998 Ip oAnISodsIq 5654 5 gt M10x30 10 9 es 62Nm 5654 4 7
4. a U09 zajjinsA ins sejqesuedsipu sonou a 19 aj Sa s nbo19 5 4UESILIqEJ sap a 19 lulod ne sluswoje sa us EL 500 0 2109 Ins 18984 7 sgnbipu np aed 1906 saj sed eu 19105 ue Odd SAdINOA 581 HNS LL 2 By el enbaseid sap Jane se Jer 01 19 Se sno 194199 lenbejd asud el 10199UU09 any 12 78 181195 SUBS xne np aue e 19X4 7 181195 SUBS f slulod 581 ins g 19 Suoddns se H 79
5. sfewisyew Usp JO 69 96 1HEJUOM ue 10661 JOAY eys ed 10 6uupuse JHEJUOM onbijiisa one Jod fezuow sa uy epesneelj d ejjenjusne eslepulqioj 3fVLNON SANOIOONULSNI w s s jny 10 10 spe dspfoque 191819109 10 plund Jepun wos ISJUON EL ed u uoj qeys je djeely pan je pn jap usp 721 616110 HOS LL By 1sejd pow 701 Buluba Joyyujou puseds 76 youd s1eqde ypsu usp UON 8 Yespuey
6. 1061581 ed ed J9JUOWN Z 196 ed y suoBejseq H JOJUOW 79 406166 4 ed ed 4 594 19 essuey US8IA8 YSO ofe 5 uasynuuase 1 0 essuey Ie nef oyyes ulisynjaysoy 19 eis uoajjel UO AS S0118H0 SOUBULE IE 4 UO BSSIPYOYSANUUNM x gijglAauueelj eonnau UO BISISYNIN SBAOS jesasyninjlenos elsas llopyew 2 5 sedosnuuase usu sy ef snuusse ueaAey9jo11 60114 sy ef snuussy eLapyisey Ay
7. RAE Le PQ PB 2 M10x30 10 9 a A J M10x30 10 9 IN M8 95200799 9520079 gt M6x20 10 9 752 2 5 15Nm IN 2 AN 9555246 lt Y M8 5 M12x85 10 9 95 62Nm M10x30 10 9 5654 3 gt 5654 5 4 o 227 SO M10x30 10 9 45Nm 565470 22 11 2012 3 565470 22 11 2012 16 t c 02 11 2 027999 eu 14 pue S UIOd ye joued 1881 eu UO O HA 4 au pue Slulod g pue Suoddns H 55010 99114 9 y n e uy Gumy 9 pue 4 sjulod ye pue pue uo 3 suoddns uosog 76 eu y ueu pue 9 sjulod pue pue sHoddns uonesedaid jsnu ue ue UJIM uwz SISSEU9 BU jo episiepun UO pue 9 72 ou 2 9148A 943 W014 9915 ou pue
8. sy yaafyosnuusse ef siweyind usiso uoansuofy yeso ulsleye 2199 EL nysnd uojges 21952 5 egsunysnd eso essuey u fozyofoyygs ejnpnol eye gus UO LOLNV LNLALSNHVA EII OQd 11 deim e Opis OL uesyoLid nd DHEA QSHA 6 ugaulayeysiey Anaje ISEJOJSId 1 78 parey uoanauofe Z UIS DIX umyoy g ef y usayn bpiledsrennitod 9 ef 4 umyoy eu ef g ef y urn 3 76 88 0 Consultar el croquis para el montaje medios de fijaci n Consultar para el montaje y desmontaje del sistema de la bola extrai ble las instrucciones de montaje adjuntas N B Para una eventual es adaptaci n es vehiculo consultese al concesionario Si en los puntos de fijaci n hay una capa de bet n anti choque hay que quitarla a su concesionario para el peso maximo de tracci n la pre si n de la bola admitida de su vehiculo
9. agujerear cable de el ctrico tubos de freno gasolina Retirar si presentes los capuchones de plastico de las tuercas de sol dadura por punto Guarde estas instucciones junto a la documentaci n del veiculo despu s del montaje del enganche Thule no se responsabiliza por da os causados directa o indirectamen te por un montaje incorrecto incluyendo el uso de herramientas inade cuadas por el uso de m todos de montaje medios distintos a los indi cados y por la interpretaci n incorrecta de estas instrucciones de mon taje 11 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Prima di iniziare il montaggio verificare la terghetta per determinare quale disegno presente nelle istruzioni applicabile 1 Smontare i gruppi dei fanali posteriori Smontare il paraurti e la barra d acciaio dal veicolo la barra in acciaio non dovra piu essere montata Vedi figura 1 2 Praticare i fori 12 mm con l ausilio della sagoma 1 sotto il telaio 3 Trattare i fori praticati con antiruggine 4 Posizionare i sostegni A e B e fissarli manualmente in corrispondenza dei punti C ed D 5 Montare i sostegni E sui sostegni A e B e fissare il tutto manualmente mente o indirettamente dovuti ad un errato montaggio intendendo con ci anche I uso di attrezzi non idonei e l uso di metodi e mezzi di montag gio diversi da quelli prescritti nonch all errata interpretazione delle seguenti istruzioni di montaggio INSTRUKCJA MONT
10. 19po 40 yoyeY 15 yoju Buny imsGunuevypiS ueysuosue ep uspleM usiej ds YORU aiq nz 15 4 Yon plo ny pun abissejnzjsyooy sep 114 05 Hund SI BIG 2 INUOS 184907 pun 1 Yop 8uley uejnid usiyog JOA pun Buna gnu Jap 918199 2 nz nz Jap 181 S6noziye sep us 6unsseduy 104 3SI3MNIH uayalz y nz Bunyajuea ejuoyy swe s sjo ny s p pun 104 ou AnoneereLr ndu x nodem 9 SX8OHELOA OLI
11. ay SJIUN 1UBI 1891 y si 3y U 21 5 YOIUM ou 1W 19 9P 2992 1 ou 31215 90198 SNOILONHLSNI ONILLIA ajsinluo uep ue Y n ga Jey ue 96 ylniqe6 URA s JO JOY Joon Yl leyeidsuee jelu SI sp eu Guipiejpuey szeg seldop yqse d ueipul 1eplfiMIS 6102 juaip usioq Jay uabajdpees Mn usyy8 1 Mn 100 juelp s 612 omuee uswniiq use do uabajdpees ap Bi
12. ylusou Auaud 79 49 89 De 4 af ezzolud e Medpod eu 3 ajasiun 9 uen guid If aysAq 216 1562 aj unedud yed e 9 A ef e e Ai dza 4 WIUZOJO UE Aono 8UEHAAA 4 eyl znod 21 Ise guens Iupods eu q 9 72 ZIA ajyapnqeu zi nyluzeJeu MIUSON BIPIZOA 2 NYIUZEIBU yJUSOU YluZEJEU Ayloupef 71 Hznod 1 50 si z Yay ls AAOd f I9EJEJSU IZVLNOW ANAHOd us siosAy eyes 8150146 re uslnhiurew essielyuo uspinu glisQ Aey uel njeyoA ulny ulowes E SOSYNUUSSE ueeionsede Ie UO E SOSIUNHIOIA ESSNNISEA 810 NUI sposleas yund wealy 910q je 16 65 40 x
13. BAH KLEE H 4 8 g 3 G 00 anuiadyes q n 9 g 9101002090 6 WW Z MODEM 9HOJOLO EH 9 2 WD Adg KLMJOWOLBE WOJ Adg wisHdacpAg 09 919944 d9LIWEQ 41KH9 200 ALKHJ GX80HELOA OLI AAdLOHU a 14001 0101 noun koLeAgadL SKELHON N L Gl VYKV LHOW 8198 IS9 818ZS EJ S ZELJEY E HOZOYZSO s yelezspow EJ JEJ UZSEU Yowezsiszs par point Cette notice de montage doit tre conerv e bord du v hicule apr s montage de l attelage Thule d cline toute responsabilit pour les dommages qui pourraient directement ou indirectement r sulter d un montage incorrect compris l utili
14. UOD Jap NAS TIVAS ONINGSAIPAASONIYALNOW INNIA usp ues 5 0 pue a pue uspue 1 es6o s y8 Ipul 18119 40 Binensue ayy VINYL LL Z 102 11 2 027999 nyugu AuAyod Iuzejuoyy 12 12 A EL nyiuzeJeu nuojqeg ale slun nyjuzeseu seg ayl znod nPfe uoy yoAyoupele 994 S qsoulozod 2 ejeuzypo IAd 6 LL ZI noysed ezea Ajaqey OL as 81H A nouspsAn e AUYDASA 4 76 nysed 21 10J98UU09 8 49189 QUNI EJPIZOA jeued jupez QA NOUZE 9 20114 Z 49189 4 g e Medpod
15. Die Anhangervorrichtung bei den Punkten I halbfest an der R ckwand des Fahrzeugs anbringen 8 Das Thule Connector einschlieBlich wegklappbarer Steckdosenplatte mit Lasche montieren 9 Alle Schrauben und Muttern gemaB den Angaben in der Abbildung festdrehen 10 Die Kabel mit Kunststoffklemmband festbinden Siehe Abbildung 2 11 BEI AUTOS MIT PDC dem heraussagen priifen daB keine dort eventuell vorhandene Leitungen beschadigt werden k nnen 12 Den angegebenen Teil mit Hilfe der Schablone 2 aus der StoBstange herausschneiden Schablone auBen auf der StoBstange anlegen 13 Das unter Abschnitt 1 Entfernte wieder anbringen Fur die Demontage und Montage von Fahrzeugteilen das Werkstatt Handbuch zu Rate ziehen Fur die Montage und die Befestigungsmittel die Skizze zu Rate zie hen 565470 22 11 2012 5 565470 22 11 2012 14 9 2102 11 22 027999 ainpnos s p nbysejd ua 591 s uesgud IS 191194 ap anb 11199 9 saj sed su JJA x 1 e ANS 2149 Splod szulod BJANODAL Inb Byonod
16. jqeo 501701 16 So seoan A 501110 SO sopo 6 el e usqeq B IEJUON 78 opuejeide soj ua us nbjow esed Z p sojund so ue sejlodos 50 H el 79 9 4 SO jund so ue sojajdooe A A y sajlodos so ue 4 sayodos soj 76 olunluoo a 9 sound ejnye ej sonely A y seuodos so 1820020 OPNPOId Un SO 4616 OPBI US el us q A 9 SO 22 enb OU Ado 180 sp ado senb seise saon sej sej afeyuow ap euasa ej uods91109
17. 181195 SUBS o qlussue Jeluow 4 Slulod xne 581 19 g 19 Suoddns sa 416 4 suoddns sa 76 SUBS a qiussue q 19 9 slulod Se 19 g 19 SHOddns saj 19 Se INS sun EL ZL0S LL 23 0 17595 OLI OJOHALUMBEdLISH Wah aiotodo BHHOHONUdL AOLHOWAdLOHM WOL 8 90H MLM ee 1 1 KOMITELHSNAHOT 9 ALMUHEdX EHOIdH EN SLULET nuan I1901h N L BE ndy 19g
18. do monta u i montowania cz ci pojazdu zapozna si z podr cznikiem warsztatowym Co do monta u i rodk w monta owych zapozna si ze schematem in corrispondenza dei punti F e G 6 Montare la traversa H tra i sostegni A e fissarla manualmente in corris pondenza dei J 7 Montare il gancio traino manualmente nella parte posteriore del veico lo in corrispondenza dei punti I 8 Montare lo Thule Connector comprensiva il portapresa a scomparsa e striscia 9 Serrare tutti i dadi e bulloni alle coppie di serraggio indicate nel diseg no 10 Legare tra loro i cavi con fascette di plastica Vedi figura 2 11 NELLE AUTO CON PDC Praticando i segare prestare attenzione a non danneggiare i cavi elettrici 12 Con della sagoma 2 segare via dal paraurti la parte indicata posizionare la sagoma sul lato esterno del paraurti 13 Rimontare quanto rimosso al punto 1 Per lo smontaggio ed il montaggio dei componenti del veicolo con sultare il manuale tecnico dell officina Consultare il disegno per il montaggio ed i dispositivi di fissaggio Per il montaggio e lo smontaggio del sistema a sfera rimovibile con sultare le istruzioni di montaggio allegate N B Per eventuali necessari adattamenti del veicolo si consiglia di con sultare il fornitore Rimuovere lo strato di materiale isolante dai punti d attacco Per il peso complessivo trainabile della Vostra vettura consultate il Vostro riv
19. maszt kokat s illessze a C s D pontokhoz majd szerelje fel az eg sz t rgyat laz n felcsavarva 5 ll tsa az E tart kat a A s B tart kra s csatlakoztassa ket a F s G pontokon majd h zza meg ujjal a r gz t seket 6 az kereszttart t az 65 B tart k k z az J pontokban majd Se verkstadshandboken f r demontering och montering av fordonets delar Se skissen f r montering och monteringsmaterial Se de bifogade monteringsanvisningarna f r montering och demon tering av det l stagbara kulsystemet OBS Kontakta terf rs ljaren om fordonet eventuellt b r modifieras Om det finns ett bitumen eller st td mpande lager vid kontaktytor skall detta avl gsnas Kontakta din terf rs ljare f r ditt fordons max dragvikt och till tna kul tryck Vid borrning skall man se till att elektrisk broms og br nsleled ningarna inte skadas Avl gsna de sm plastlocken om dessa finns fr n punktsvetsmuttrar na Efter att draget r monterat placera monteringsanvisningen tillsam mans med bilens vriga dokument Thule r inte ansvariga f r skada som orsakats direkt eller indirekt av fel aktig montering inklusive anv ndning av ol mpliga verktyg andra mon teringsmetoder och processer n de som beskrivs samt felaktig tolkning av dessa monteringsinstruktioner MONTAGEVEJLEDNING For at v lge rigtigt sp ndingsmoment er det vigtigt at afl se serie nummeret
20. 7999 edAL lt 2102 1005 1214 Buyi Approved ne 8 4 11 551 018568 Copy of manufacturersplate 565470 22 11 2012 1 565470 22 11 2012 18 1 100 11 01 999 20 UNS _ 6 01 O XOLW e gt 2 4 gt gt em z Ty d gt _ _ 01 56 601 9 7 ER Gers 7 0 U y SI one 2 WNS9 gt 601 OEXOLW gt aa za on UNS _ Em ne VAR 6 01 O XOLW 8 59 WNGY gt gt If gt 6 01 O XOLW O 9 _ 0 S 0 je SIN LETETT l 9 60 oem 5 9596 4 108 4 108 ane 41 6102 11 22 027999 ossajs OANISOdSIP INOIZNILNNYIN 9 OSN IINS ep Ip 16 1 22 7 091U2999U1 IP 055915 OANISOdSIP LIS 42108014
21. AZU PL PL rozpoczeciem montazu nalezy sprawdzi tabliczke zna mionow eby ustali kt ry z szablon w znajduj cych sie w instrukcji monta owej nale y wykorzysta 1 Zdemontowa zesp tylnych wiate Zdemontowa z pojazdu zderzak wraz ze stalow belk zderzakow belka zderzakowa nie b dzie ponownie u ywana Patrz rysunek 1 2 Wywierci otwory w podwoziu od spodu C i D do oko o 12 mm korzys taj c z szablonu 1 3 Zabezpieczy wywiercone otwory rodkiem przeciwkorozyjnym 4 Umie ci wsporniki A i i umocowa je w punktach lekko przy mocowa ca o 5 Umie ci wsporniki E na wspornikach A i i umocowa je w punktach F i G ca o lekko przymocowa 6 Zamontowa poprzecznic H mi dzy wspornikami A i B w punktach J ca o lekko przymocowa 7 Zamontowa hak holowniczy na tylnej cianie pojazdu w punktach I ca o lekko przymocowa 8 Zamontowa Thule Connector oraz sk adan p ytk z gniazdami i listw 9 Dokr ci wszystkie ruby i nakr tki zgodnie z rysunkiem 10 Kable przymocowa ta m kablow Patrz rysunek 2 11 DLA POJAZD W Z PDC Podczas ewentualnych wypi owa upewni si czy pobli u nie znajduj si przewody instalacji elektrycznej 12 Wypi owa wskazany odcinek zderzaka korzystaj c z szablonu 2 sza blon umie ci na zewn trznej stronie zderzaka 13 Ponownie umie ci to co zosta o zdemontowane w punkcie 1 Co
22. H H EqSIEMp AON 79 joy 5 4 ap g ue 3 Seld 74 1SEA SO 9 jou 199 uow 9 uajund ap 5 7 sp epueyeg uoojqefs dinyeg sisseyo Jay ul uee g 9 uszeb 100g 72 erz PJOM y eqloo js Joy Y Eq100 S ug 215 Jelsnjoul Jaduing SI URA u 51925 uayl y yay do 1 ONIGIJTANVHADVLNOW 614 D exdis 3290025170 yonueyunnsayirq nyons nyun ely 2 15 IP 2199914 4 4 gt k Qz
23. a u w tym u ycia niew a ciwych narz dzi i sposob w monta u niezgodnych z instrukcj oraz niezastosowanie si do tre ci instrukcji selvita tyyppikilvesta mika asennusohjeen piirros koskee kyseista autoa 1 Irrota takavaloyksik t Irrota ajoneuvosta puskuri seka teraksinen iskunvaimenninpalkki iskunvaimenninpalkkia ei kayteta Ks kuva 1 2 Poraa alustan alla olevat reiat ja D 12 mm n suuruisiksi avulla sablonin 1 3 K sittele poratut rei t ruosteenestoaineella 4 Aseta kannattimet A ja B ja kiinnita ne kohtiin D kiinnita ne kaikki 565470 22 11 2012 10 5653 Template 1 Place on longitudinals Q Buns x3 98 SHH Buns x3 SISSeUN SH eloy Bunsixz 4 061
24. ed mont vym niteln ho syst mu ta n koule konzultujte mon t n manu l DULEZITE Pokud je pot eba prov st voze pravy obra te se na sv ho pro dejce Pokud je m sto mont e opat eno asfaltov m n t rem nebo vrstvou n t ru sni uj c hluk odstra te je Pro informaci o maxim ln m n kladu povolen m k ta en se obra te na sv ho prodejce P i vrt n dbejte zv en pozornosti zejm na co se t e elek trick ch brzdov ch a palivov ch kontakt Pokud jsou na matic ch bodov ho sva ov n plastov v ka odstra te je Po mont i uschovejte tento manu l k ostatn m doklad m vozidla Spole nost Thule neodpov d za p m ani nep m kody zp soben nespr vnou mont v etn pou it nevhodn ch n stroj pou it jin ch metod mont e a prost edk ne uveden ch a nespr vn m pochopen m t chto pokyn k mont i SZEREL SI TMUTAT Miel tt r gz ten az eszk zt ellen rizze a t pust bl t hogy a r gz t si tmutat alapj n melyik bra alkalmazand 1 T vol tsa el a h ts vil g t testeket T vol tsa el a j rm r l az tk z t s az ac l tk z rudat Az tk z r dra m r nem lesz sz ks g L sd az br t 1 2 F rja az alv z als r sz n tal lhat C s D lyukakat kb 12 mm re haszn lja sablont 2 3 Az sszes f rt lyukat kezelje rozsdag tl szerrel 4 Helyezze el a A s B t
25. en l sd a sszeszerel si k zik nyvet FONTOS Amennyiben a g pkocsin m dos t sra van sz ks g k rj nk felvil gos t st kereskedCEnktCEl Amennyiben a csatlakoz si pontok bitumennel vagy zajcs kkentCE any aggal van bevonva ezeket t vol tsuk el A j rmi ltal maxim lisan vontathat megengedett teher m rt k rCEl t j koz djunk keresked nkn l F r s sor n gyelj nk arra hogy elker lj k az elektromos a f k s az zemanyag vezet keket Amennyiben ponthegeszt ssel r gz tett any kkal tal lkozunk vegy k le r luk a mianyag sapk t A felszerel s ut n az tmutat t rizz k a g pj rm pap rjaival egy tt A Thule v llal felel ss get a nem megfelel szerel sb k zvet len vagy k zvetett m don k vetkez k rok rt Ez vonatkozik a nem 565470 22 11 2012 12 8 6102 11 22 027999 Ie ep sezaid alequow A afeyuowsap esed ofeq EL jap 9 ue el 4 ellhuejd el uoo sanboyoesed jap epesipu syed ej 21 ON OLNJIIN VNOIOVLS3 VGNAV VWALSIS Odd NOD SOLNY VHVd LL 4 5 ugyse s
26. enditore autorizzato Praticando i fori prestare attenzione a non danneggiare i cavi elet trici i cavi del freno e i condotti del carburante Rimuovere se presenti i coperchietti in plastica dai dadi di saldatura per punto Questa istruzione di montaggio deve essere allegata ai documenti del veicolo dopo l installazione del gancio Thule non pu essere ritenuta responsabile per eventuali danni diretta 565470 22 11 2012 9 Co do monta u i demonta u zdejmowanej kuli zapozna sie z za czon instrukcj monta u ASENNUSOHJEET Wskazowki Po przejechaniu 1000 km dokreci wszystkie elementy skrecane Podczas ewentualnych odwiert w upewni sieczy w pobli u nie znajduj si przewody instalacji elektrycznej przewody hydrauliczne lub przewo dy paliwowe Wszystkie ubytki pow oki lakierniczej zabezpieczy przed korozj Nale y wyj ewentualne plastikowe za lepki w punktach przyspawa nych nakr tek Stosowa nakr tki oraz ruby gatunkowe dostarczone w komplecie Utrzymywa kul w czysto ci oraz pami ta o regularnym jej smarowa niu Hak holowniczy zarejestrowa w stacji diagnostycznej Zastosowanie si do powy szych wskaza gwarantuje Pa stwu bez piecze stwo niezawodno i sprawno naszego wyrobu przez ca y okres jego u ytkowania Firma Thule nie ponosi odpowiedzialno ci za straty poniesione po red nio lub bezpo rednio na skutek niew a ciwego mont
27. iehezAjeH eu exdis 2 5 auo z sod 8199814 32900025170 ugloisod eyoa 4 auuodsig o 9 1dsBuuesi2 07 leydsuonsod MOLY UORISOd UONEJO 11 ensodg enexo7 0000000000000 whole thing finger tight 8 Fit the Thule Connector including the foldaway socket plate and strip 9 Tighten all nuts and bolts to the torque indicated in the drawing 10 Attach the cables with tie wraps See figure 2 11 FOR VEHICLES WITH PDC Do not saw through electrical wiring 12 Use the template 2 to saw out the indicated section from the bumper place the template on the outside of the bumper 13 Replace the items removed in step 1 For dismantling and fitting the vehicle parts see the site handbook For fitting instructions and attachment method see drawing See the assembly manual supplied for instructions on fitting the removable ball system NOTE Should this installation process entail the cutting of the bumper conformation MUST be obtained by the installation engineer of the customer s acceptance prior to completion Thule Towing Systems do not accept responsibility for any matters arising as a result of this miscommunication All measurements are in mm The dealer should be consulted for possible necessary adjustment s of the vehicle Remove the in
28. nuson Joy uen us Guisseduee JOOA AXCIHDNV 134 0 11 0 7999 5 5 1060y Joy us 519425 jou us Jund jeu apfizuaying uoojqels z uoolqefs djnyeq uane a uee Jay z yep JOOA 6102 Je u w 2 jeu 9dd LAIN S OLNV LL annBy uspuequely 701 sea SJOYOS ale eed 6 duys low jeejdioyyes jalsnjoul Jojo8uu059 78 jou 4 uajund jeu lesluojN Z Joy ua
29. p typepladen for at kunne v lge hvilket af de med sendte diagrammer der skal anvendes 1 Demonter baglysenhederne Demonter kofangeren inklusive k ret jets st lst dbj lke Denne bliver overfl dig Se fig 1 2 Bor hullerne C og D p ca 12 mm p undersiden af chassiset ved hj lp af skabelonen 1 3 de borede huller med et antirustmiddel 4 Anbring st tterne A og B og monter disse ved punkterne C og D mon 565470 22 11 2012 7 h zza meg ujjal a r gz t seket 7 a von rudat a j rm h tfal hoz majd h zza meg ujjal r gz t seket 8 Szerelje fel a Thule Connector az aljzatlemezzel s p nttal egy tt 9 Szor tsa be az sszes any t s csavart a rajzon felt ntetett csavar ny omat kig 10 F zze ssze a k beleket a m anyag k bel sszefog seg ts g vel L sd az br t 2 11 PDC vel ell tott j rm vek eset ben F r szeljen gyelj nk arra hogy elker lj k az elektromos vezet keket 12 Haszn lja a sablont 2 a felt ntetett cikk kif r szel s hez az tk z b l helyezze a sablont az tk z k ls r sz re 13 Tegye vissza az 1 l p sben elt vol tott darabokat sz tszerel s s a j rm alkatr szek sszeilleszt se rdek ben l sd a munkahelyi k zik nyvet Az sszeilleszt si utas t s s a csatlakoz si elj r s rdek ben l sd a rajzot Az elt vol that g mbrendszer sszeszerel se rdek b
30. sation d outils inappropri s et l utilisation d un mode d emploi et de moyens autres que ceux prescrits ou bien r sulter d une interpr tation inexacte des pr sentes instructions de montage 5 MONTERINGSANVISNINGAR du startar monteringen maste du kontrollera typskylten f r att kunna bed ma vilken skiss i monteringsanvisningen som skall anvandas 1 Demontera bakljusmodulerna Demontera st tfangaren inklusive st t randen av stal fran fordonet st tranden f rfaller Se figur 1 2 Borra halen och D runt 12 mm i chassits undersida med hjalp av schablonen 1 3 Behandla de borrade halen med ett rostskyddsmedel 4 Placera st den A och B och fast dem vid punkterna och 0 fast sedan det hela utan att dra at ordentligt 5 Placera hallare E vid hallare A och B och fast vid punkterna F och G utan att dra at helt 6 Fast tvarbalk H mellan hallarna A och B vid punkterna J utan att dra at helt 7 Montera dragkroken vid punkterna I mot fordonets bakvagg utan att dra at helt 8 Fast Thule Connector inklusive fallbara kontaktplattan och listen 9 Momentdrag alla skruvar och muttrar enligt figuren 10 Fast kablarna med buntband Se figur 2 11 F R FORDON MED PDC Vid saga skall man se till att elektriskled ningarna inte skadas 12 Saga ut den angivna delen ur st tfangaren med hjalp av schablonen 2 placera schablonen mot st tfangarens utsida 13 Montera de delar som demonterades under punkt 1 Pr
31. sulating material from the contact area of the fitting points Consult your dealer for the maximum tolerated pull weight and ball hitch pressure of your vehicle Do not drill through electrical brake or fuellines Remove if present the plastic caps from the spot welding nuts This fitting instruction has to be enclosed in the vehicle documents after fitting the towbar Thule is not liable for damage caused directly or indirectly by incorrect assembly including the use of unsuitable tools the use of other assem bly methods and means than the ones outlined and the incorrect inter pretation of these assembly instructions oi MONTAGEANLEITUNG Vor Beginn des Einbaus ist anhand der Typplakette der Anh nge kupplung festzustellen welches Bild in der Einbauanleitung maB gebend ist 1 Die R cklichter abmontieren Die StoBstange einschlieBlich des stahlernen StoBbalkens vom Fahrzeug abmontieren Der StoBbalken wird nicht mehr ben tigt Siehe Abbildung 1 2 Die L cher und D etwa 12 mm mit Hilfe der Schablone 1 auf der Unterseite des Fahrgestells bohren 3 Die gebohrten L cher mit einem Rostschutzmittel behandeln 4 Die Halterungen A und B anlegen und bei den Punkten und D befes tigen Alles halbfest montieren 5 Die Halterungen E bei den Halterungen A und B anlegen und bei den Punkten F und G halbfest anbringen 6 Den Quertrager H zwischen den Halterungen A und B bei den Punkten J halbfest anbringen 7
Download Pdf Manuals
Related Search