Fitting instructions Make: Permanently linked to quality Partner
Contents
1. IOS seoJeni sej ep oonse d seuouondeo soj sejuesaJd is 1eJneH eui ose6 o oua8JI ep sogni 091179919 ep ajgqeo Jealalnbe ON O nOIu A ns ap epniupe ejoq e uols 1d p uoiooeJ1 ep ouurxeui osed a eied oueuoriseouoo ns e l nsuoo eueyunb nb Aeu enbouo nue o um q ep edes eun Aey uoroefi ap solund eo ue IS 18 2 je esejnsuoo o na3luaA p se uoioejdepe sa penyuane eun eled EN sejunfpe ap seuorioonujsul sel ojqieg1xo ejoq ej op euia sis q p efejuouisoep 4 efejuoui a eed jeyjnsuoj uoioel i ap soipaui A efejuoui f esed sinbouo a 11 54 0 lE uoioeje1sur jenueui l o n3 u A p sezeid afezuow A fejuows p a esed 1158 0 adeosa ogni op eJepezeJqe e 1e19Jde e J8AJoA anb IJOuu 1 ououeb ejqisod sof j sewu o ojopueui6 edeose ap ogni ap eui eepezeJqe ej jefojje osioeJd se nb ouu i oysueb o e20 adeosa ogni Jep jeu Jopenbiuowe a IS juorouo v Ojsendoi ep epani e 1890 09 E I A OA A EIOEL EI ue sopeo Ipui sojund eo unbas sojjiuio sol sopo 1eje1dy pepiunB s ap seojeni seuejd sejopuese ajnyoua eoejd anisnjui ejoq e ep efeo ej Jejuo N r OEX9 N 9MZ UOA yu pun ueBuuque zzy wap Jeun nejgziudg uep pun eDueisgoigS Jasazuiy ueuosiwz 1eBejueno ueq uebDuuque s n z ue I sep neugziudg we ujegnuign uos euuog v2. MONTERINGSVEJLEDNING 1 Fjern reservehjulet Sav midt p kofangerens underside en del p 100mm bredde og 50mm dybde ud Anbring ved punkterne A to klem mematrikker pa k ret jets skaermplade Anbring tvaervangen under k ret jet mellem den bageste kofanger og skaermpladen og monter denne manuelt ved hullerne A med to bolte M8x30 inklusiv plan og fje derskiver 2 Fjern bitumenlaget i hullerne ved punkterne C Anbring fire bolte M10x95 med en planskive bag bolthovedet i sidepladerne B ved punk terne C Skub afstandsrererne 022 5 L 12mm hen over gevindene Anbring sidepladerne p indersiden af chassiset Skub afstandsrorerne 015x2 L 51mm hen over gevindene i chassiset og anbring spaendpla derne 40x40x5 ovenp Monter disse som illustreret med fire matrik ker inklusiv fjederskiver 3 Monter sidepladerne p tvaervangen ved hullerne D med fire bolte M10x30 inklusiv fjederskiver og metrikker 4 Monter kuglehuset inklusive kontaktplade planskiver og selvlasende m trikker Sp nd alle bolte if lge tabellen og s t reservehjulet p plads igen NB Hvis udst dningens bagerste lydpotte r rer tr kkrogen skal den bagerste udst dningsklemme l snes og udst dningen skal drejes s langt v k fra tr kkrogen som muligt Sp nd igen udst dningsklem men R df r for demontering og montage af dele til k ret jet arbejdsp ladshandbogen Radfor for montage og montagemidler skitsen 455670 14 03 2005 6
3. yt z gniazdem wtykowym pier cieniami uszczelniajacymi i nakretkami zamozabezpieczajacymi si Wszystkie ruby i nakr tki nale y dokr ci z odpowiednim momentem okre lonym wed ug tabeli poni ej Co do monta u i montowania cz ci pojazdu zapozna si z podr cznikiem warsztatowym Co do monta u i rodk w monta owych zapozna si ze schema tem Co do monta u i demonta u zdejmowanej kuli zapozna si z za c zon instrukcj monta u 455670 14 03 2005 8 T S004 60 T 1 0 9997 JesuoxuuneJ uoH Zinyosuapogisiun gnu u uoS jj Be uv Jap uoreJeg W ueueiz nz lEH nz Jop 1s s6n ziueg ue Gunsseduy suyoljapioua jenyue e euro NJA qJSI3MNIH ueuaiz a ey nz Bunyoej ueoBejuo y suie1s s oDny sop e6ejuouieg pun sip nd uou IZ 9jeH nz zziys sip sip pun nd U U IZ nz uonqpueH H81SXJ9A Sep uo ro16nezaue uon eBejuo y pun ap nd eujuepndsny u u ipnzB A D UOA Yam 1Su2l 6ouu Hndsny s p pun u u upnzso uuuu yjjndsnv lsi luiu 1s uunieq alp Jdoljjndsnv ois lou s p sj e Jj 7i65un u5v unque 2169 2 sep pun ueuaJpiseJ ajjage Jep u u qeb uy u p g
4. chappement touche l attache remor que desserrer la bride d chappement post rieure et tourner l chap pement le plus loin possible de l attache remorque Resserrer la bride Pour le montage et le d montage des pi ces du v hicule consulter la notice du fabricant Consulter le croquis pour voir le montage et les moyens de fixation Pour le montage et le d montage de la rotule amovible consulter la notice de montage jointe REMARQUE Pour une des adaptations indispensables sur le v hicule veuillez con sulter le concessionnaire Enlever la couche de bitume ou d anti tremblement qui recouvre ven tuellement les points de fixation Pour connaitre le poids de traction maximum et le poids en fl che sur la rotule autoris e du v hicule veuillez consulter votre concessionnaire Veiller en percant ne pas endommager les conduites de lectrique de frein et de carburant Retirer si pr sents les embouts en plastique des crous de soudure par point Cette notice de montage doit tre conerv e bord du v hicule apr s montage de l attelage E MONTERINGSANVISNING 1 Ta bort reservhiulet Saga ut en del pa 100mm bred och 50mm djup ur mitten av st tfangarens undersida Placera tv kl mmuttrar pa fordo nets skilievagg pa punkterna A Placera tv rbalken under fordonet mel 455670 14 03 2005 5 na Efter att draget r monterat placera monteringsanvisningen tillsam mans bilens vriga dokument
5. j ONINHVAM UM reds au eoejdoJ pue lqe eui seoJan 191016 sej opueJe eAisn our OEXOL N SOLO ap oipaw Jod Q sorouuo SO ep enye ej e ouesoAeJ ua se eJoje seoejd SE eli JoA0J6 se opueJe anisnjoui Spam oeno oipeuu Jod sinboJo f uoo opJenoe selsa elid Gxopxop seoeyde n U09 SE SOUISIUJ SO 6100 SISeU a uo uu S ZXS L seJoperoue SIp SOGNI SOL seosoi SE eJgos Jefeou3 siseuo ap Jouo91ur ue seoe d sej 1620102 Sxzc9 seJoperiouejsip SOGN SO seosoi SE 5 Jefeouz ezeqeo e ep seJiep euejd ejepueJe eun uoo S6X0 LIN SO IuJO OJjeno O sojund sol ep enye e e q seoed SE U 1820102 SONDINO SO unieq a sound so ep enye ej e Z Opo Jop uis euejd e aAisn oul 0 X8IA SO Iu401 oipeuu 100 y 50101 1 SO ep eJ nye e e oeli uoloo old ap onbe a oase senbouoejed a eiue ouooo ep ofeqep ouesoe e4J a 02 euooo uorioo910ud ep enbiqei j ue uoioefns seojen sop v Sound sol ap enye e e 1e20J02 DER ep uuui0s ououe ep uuluu00 L ep eued eun senbouoejed ap JOUSJUI Ope op 041uoo p Jeoes 181139 o1sandal ep epani ej 1eJneH 4TVANOMN 30 S3NOI2ORHISNI La NAS CIA S39NIH8Q3IN TVS ONINCA ICHASSONIB3 INON 3NN3CO JO dui epesfeAsX4und ep Gu S puu ep wo eujedd
6. muttrar inklusive fiaderbrickor enligt rit ningen 3 Sidoplatarna f stes vid tvarbalken vid halen D med fyra skruvar M10x30 inklusive fiaderbrickor och muttrar 4 Montera kulhuset inklusive kontaktplattan planbrickor och sialvlasande muttrar Momentdrag samtliga skruvar och muttrar enligt tabellen och satt tillbaka reservhiulet Obs Om avgasr rets ndd mpare vidr r dragkroken maste avgasr rets bakersta kl mma lossas och avgasr ret vridas sa langt som m j ligt fran dragkroken S tt ater fast avgasr rets kl mma Se verkstadshandboken f r demontering och montering av fordo nets delar Se skissen f r montering och monteringsmaterial Se de bifogade monteringsanvisningarna f r montering och demon tering av det l stagbara kulsystemet OBS Kontakta aterf rsaliaren om fordonet eventuellt b r modifieras Om det finns ett bitumen eller st tdampande lager vid kontaktytor skall detta avlagsnas Kontakta din terf rs ljare f r ditt fordons max dragvikt och till tna kult ryck Vid borrning skall man se till att elektrisk broms og bransleledningar na inte skadas Avl gsna de sm plastlocken om dessa finns fran punktsvetsmuttrar inclus 4 Monter le logement de la rotule y compris la prise lectrique les rond elles de blocage et les crous autofrein s Serrer tous les boulons con form ment au tableau et remettre en place la roue de secours Attention Si le silencieux d
7. Ayjenb O pe ul pueueuuag GOAL 66L oDui ieg Ugo 1006nad exelwv suononjjsur Dun Couplingsclass A50 X Approved qb d H L AE lt e11 00 5441 1000km 455670 14 03 2005 1 Dispositivo di traino tipo 4559 Per autoveicoli Peugeot Partner Citro n Berlingo 1997 gt Tipo funzionale Classe e tipo di attacco A50 X Omologazione e11 00 5441 Valore D 7 0 KN Carico Verticale max S 70 kg Larghezza rimorchiabile per Caravan e T A T S 2 45m vedere CARTA di CIRCOLAZIONE VEICOLO motrice 70 cm arrotondare ai 5 cm superiore vedi D M 28 05 85 Massa rimorchiabile vedi carta di circolazione dell autoveicolo Per verificare l idoneit del dispositivo di traino omologato a norma xC CEE 94 20 all installazione sulla vettura su cui si intende procede D x 0 00981 re al montaggio compilare la seguente formula se necessario Le declassare la massa rimorchiabile dove T Massa Complessiva Max della motrice in kg C Massa Rimorchiabile Max della motrice in kg DICHIARAZIONE DI CORRETTO MONTAGGIO la sottoscritta Ditta dichiara di aver montato in maniera corretta ed in conformit alle prescri zioni sia del costruttore del veicolo che del costruttore del dispositivo stesso il seguente dispositivo di attacco meccanico TIMBRO e FIRMA Si dichiara inoltre di aver informato l utente del veicolo sul USO e MANUTENZIONE d
8. ch using four nuts and spring washers 3 Attach the side panels to the cross member at holes D using four M10x30 bolts with spring washers and nuts 4 Fit the ball housing including socket plate including socket plate flat washers and self locking nuts Tighten all bolts to the torques listed in 455670 14 03 2005 3 Rimuovere lo strato di materiale isolante dai punti d attacco Per il peso complessivo trainabile della Vostra vettura consultate il Vostro rivenditore autorizzato Praticando i fori prestare attenzione a non danneggiare i cavi elettrici i cavi del freno e i condotti del carburante Rimuovere se presenti i coperchietti in plastica dai dadi di saldatura per punto Questa istruzione di montaggio deve essere allegata ai documenti del veicolo dopo l installazione del gancio INSTRUKCJA MONTAZOWA 1 Zdj ko o zapasowe Wypitowa w rodkowej cz ci od spodu zder zaka odcinek szeroko ci 100mm i 50mm w g b na cianie tylniej pojazdu za o y dwie nakr tki haczykowe M 8 Belk poprzeczn przy o y od spodu i w punktach A poprzez podk adki p askie i spr ynowe skr ci rubami M8x30 2 W punktach C zdj mas bitumiczn przy o y element B i skr ci rubami M10x95 poprzez tuleje dystansowe podk adki kwadratowe p askie oraz spr ynowe 3 W punktach D wykorzysta ruby M10x30 a nast pnie skr ci ca konstrukcj 4 Zamontowa obudow kuli wraz z p
9. el dispositivo stesso 455670 14 03 2005 10 0 4002 60 1 0 99597 S6XOIW o 9 SES L S 22 L 2XS19 Z 21 1 4 20 7 J 4 3 SXcc9 671 ZXS 9 kasmi 6 6002 20 7 L OL9SST eluemoylizn obal sano Apeo zazid nqoJ m obazseu 9souweJds osoupomezalu OM SU Z oeidzeq nysueg afnjuesemb uezeysm uo zsz wod op s luenoso sez T uz 1souDbeip os M 9emonsalasez AZ MOLOU MEH niu e moJews fof ui ujp n6 i o e luled zelo 42 0 S Z M OI 2EMW LUA ZDD l09 duuoy M euozoJejsop ewoxunjeb qnus zeio 9EMOSO S Jo1 g4eu uo u emedsAzid uoepjund M njdejsez ewoxnsejd euj enjuowe S A Azajen e zoJoX pazid Az ldz qez lezoiuJeryje omod pi qn epns AzsM amomijed Apomazid qn euzoinespAy Apomazid 4 2 ifoeje sui Apomazid os P np feuz eiu nz lqod m AZ dis 9iuwedn sezopog aueod14s Auawaja ans Azsm 9319 J40p wy 0001 niueusalazid od D AOZEY SAA MONTAGEHANDLEIDING 1 Verwijder het reservewiel Zaag in het midden aan de onderzijde van de bumper een deel van 100 mm breed en 50 mm diep uit Plaats t p v de punten A twee clipmoeren aan het schutboard van de auto Plaats de dwarsbalk onder de auto tussen de achterbumper en het schutboard en bevestig deze t p v de gaten A d m v twee bouten M8x30 inclusief
10. eweb uagneluos e uejenuou JepuJeuoisisq es pun u ql uosb H lun 1 e du sopy591S uoi geijuosure asneyabjabny seg r JofeImuanp we u neldu ll S sip Lian pun Uolg lu sul 4 6 LIA 49I UOA Hu q u19u907 u p leg E ueBnsojeq ueBuu Jepe uoi geruosure LIYN Join UOA H H UU 221 Jop gewab pun usBajue gxopxop uenejdueDoec alp eseip ue ueqaiuos 18 8 sep ui uu g 71 zXG L9 uesinuzuejsig op epuier 180N u B lue sjje seDuue sep ue ueyejduejes sig uag US 17 SXec9 uesinuzueijsiq op 1 qN uepuieq nz eqieuosDepueiuf ul Ieqep uois jeu uajdoyuagnelsuos Jeun ueBuuque ueqneJuog S6Xx0 LIN J8lA 2 USppund uep l q q uenejdueiegs u p Ul usulajjua uep sne ueuiniig sep 2 uep jyung lag Z ueBiisejeq 1sejqieu y u19uo91 uep ue DBuujepe4 pun eqieuosDeyuelu uo l g muosui ueqne4uog 2 6002 60 7 1 0 9997 op ezuepuodsuuJoo ul 001 ep euoizejoJd Ip oj euued e dil e ipep np aJessi Uw 0G opuojold e ww 001 ozz d un runejed op e e41ueo ejjpep ein EHO S Ip EIOnU e L OID9VLNON 11 83d INOIZNYLSI L uSueBu afejuow op send S p OlD l A p uoioejueuunoop e e ojun seuoioonisuri SEISA puenp ojund
11. ndenza dei punti E Inserire quattro bulloni M10x95 con una rondella dietro a ciascuna testa nelle piastre laterali D in corrispondenza dei punti E Inserire le bus sole distanziatrici N22x5 L 12 mm sulle estremita filettate Posizio nare le piastre laterali all interno del telaio Inserire le bussole distan ziatrici N15x2 L 51 mm sulle estremita filettate nel telaio ed applica re le contropiastre 40x40x5 contro di esse Fissare le contropiastre mediante quattro dadi completi di rondelle elastiche come indicato nel disegno 3 Fissare le piastre laterali alla traversa inserendo quattro bulloni M10x30 completi di rondelle elastiche e dadi nei fori F 4 Montare l alloggiamento della sfera completa di piastra di contatto rondelle e dadi autobloccanti Serrare tutti i bulloni alle coppie di ser raggio indicate in tabella e rimontare la ruota di scorta Attenzione Se il silenziatore esterno del tubo di scarico tocca il gancio traino svitare il dispositivo di fissaggio pi esterno del tubo di scarico ed allontanare quest ultimo il pi possibile dal gancio traino Ribloccare il dispositivo di fissaggio Per lo smontaggio ed il montaggio dei componenti del veicolo con sultare il manuale tecnico dell officina Consultare il disegno per il montaggio ed i dispositivi di fissaggio Per il montaggio e lo smontaggio del sistema a sfera rimovibile consultare le istruzioni di montaggio allegate N B Per eventuali
12. necessari adattamenti del veicolo si consiglia di consul tare il fornitore BELANGRIJK Voor eventueel noodzakelijke aanpassing en van het voertuig dient men de dealer te raadplegen Indien op de bevestigingspunten een bitumen of anti dreunlaag aanwe zig is dient deze verwijderd te worden Voor de max toegestane massa welke uw auto mag trekken dient u uw dealer te raadplegen Bij het boren dient men er zorg voor te dragen dat electriciteits rem en brandstofleidingen niet worden geraakt Verwijder indien aanwezig de plastik dopjes uit de puntlasmoeren Deze handleiding dient na montage bij de voertuigpapieren gevoegd te worden FITTING INSTRUCTIONS 1 Remove the spare wheel On the underside of the middle of the bum per saw out a portion measuring 100mm wide and 50mm deep Place two clip nuts at points A onto the car s bulkhead Place the cross mem ber under the car between the rear bumper and the bulkhead and attach it finger tight at points A using two M8x30 nuts with flat and spring was hers 2 Remove the bitumen from the holes at points C In side panels B at points C put four M10x95 bolts with a flat washer underneath the bolt head Slide the distance bushes g22x5 L 12mm over the bolt ends Place the side panels on the inner sides of the chassis Slide distance bushes 015 2 L 51mm over the bolt ends into the chassis with the side panels 40x40x5 against it Fasten these according to the sket
13. ouadonsejd ulaf oDue suizueq esuieJq 1eBuriupe 1e yyi 6n6isJ0J open t p Do 1 2 ejeuuisyeuu uep wo JaBuiusAjdo 10 19 pueu40 seJe e1uoM pow ue 19x21 J9pa s sauali peys u Buiipueu qsu6BoAJ pun 3e 01910 ed 1e Buupuee opeAeenjed ejjenjue e paul sl pulq o ue19 pueuJo 4e1UOM 8 wa sAsa bny Je Bo eDejuoui 10jpeu vierung Wachs und Antidr hnmaterial entfernt werden Vor dem Bohren pr fen da keine dort eventuell vorhandene Leitungen besch digt werden k nnen Alle Bohrspane entfernen und gebohrte L cher gegen Korrosion sch t zen Entfernen Sie falls vorhanden die Plastikkappen von den Punkt schweiBmuttern F r das h chsizulassige Zuggewicht und der erlaubte Kugeldruck Ihres Fahrzeugs ist InrHandler zu befragen Die Quetschmuttern m ssen nach einem sp teren l sen der Muttern gegen neue ausgetauscht werden da ansonsten die Sicherungswirkung nicht mehr garantiert ist INSTRUCTIONS DE 1 D poser la roue de secours Scier au milieu de la face inf rieure pare chocs un morceau de 100mm de large et 50mm de profondeur Positionner l emplacement des points A deux crous griffe sur le panneau de cloison du v hicule Po
14. sitionner la poutre transversale sous le v hicule entre le pare chocs arri re et le panneau de cloison et la fixer l emplacement des trous A l aide de deux boulons M8x30 rond elles grower et de blocage incluses 2 Retirer le bitume des trous l emplacement des points C Positionner dans les plaques lat rales B l emplacement des points C quatre bou lons M10x95 en mettant une rondelle de blocage derri re la t te du bou lon Faire glisser les entretoises 022x5 L 12mm par dessus les embouts filet s Positionner des plaques lat rales l int rieur du ch s sis Faire glisser les entretoises 015x2 L 51mm par dessus les embouts filet s dans le ch ssis et les contre plaques 40x40x5 contre Les fixer conform ment au croquis l aide de quatre crous rondelles grower incluses 3 Fixer les plaques lat rales la poutre transversale l emplacement des trous D l aide de quatre boulons M10x30 rondelles grower et crous lan st tf ngaren bak och skiljev ggen och fast den vid h len A med tv skruvar M8x30 inklusive plan och fj derbrickor 2 Ta bort bituminet ur h len p punkterna C P punkterna C i sidopl tar na B placeras fyra skruvar M10x95 med planbrickor bakom skruvhuvu dena Skjut distanshylsorna 922x5 L 12mm ver gangandarna Placera sidoplatarna p chassits insida Skjut distanshylsorna 015 2 L 51mm ver gangandarna in i chassit och motbrickorna 40x40x5 emot dem Fast dessa med fyra
15. sluit en veerring handvast 2 Verwijder t p v de punten C de bitumen uit de gaten Plaats in de zij platen B t p v de punten C vier bouten M10x95 met achter de boutkop een sluitring Schuif over de draadeinden de afstandsbussen 922x5 L 12mm Plaats de zijplaten aan de binnenzijde van het chassis Schuif over de draadeinden de afstandsbussen 915x2 L 51mm in het chassis en de contraplaten 40x40x5 er tegen aan Bevestig deze over eenkomstig schets d m v vier moeren inclusief veerringen 3 Bevestig de zijplaten aan de dwarsbalk t p v de gaten D d m v vier bou ten M10x30 inclusief veerringen en moeren 4 Monteer het kogelhuis inclusief stekkerplaat sluitringen en zelfborgen de moeren Draai alle bouten vast volgens de tabel en herplaats het reservewiel Attentie Indien de einddemper van uitlaat de trekhaak raakt dient men de achterste uitlaatklem los te draaien en de uitlaat zo ver moge lik van de trekhaak te draaien Zet de uitlaatklem weer vast Raadpleeg voor demontage en montage van voertuig onderdelen het werkplaats handboek Raadpleeg voor montage en bevestigingsmiddelen de schets Raadpleeg voor montage en demontage van het afneembare kogel systeem de bijgevoegde montagehandleiding punti A Fissare la traversa sotto il veicolo tra il paraurti posteriore ed il pannello di protezione avvitando manualmente due bulloni M8x30 completi di rondelle e rondelle elastiche 2 Rimuovere il bitume dai fori in corrispo
16. u pund uep log uepieuuossneJoau 19 uajen uiuos pun uejye4q uiuo ueulie Jop u eBueisgolg Jap eyesJejuf Jop iny ueujogue peaziesi4 seq L ONNLIA INV39VLNOIN Lo EQAMO v Dum slu uunoop y n y ui pesoj oue aq oj seu uononasui Huy siu sjnu Buipjam 1045 v wo sdeo onsejd y 1 ul seul en Jo exyeJq jeoujoeje UBNOIU 104 od InoA jo aunssald uoiu ISO pue 1uBI A Und poe1eJejoi unuurxeui y 104 Je eep INOA qnsuo sjuiod Dumu oun Jo eaJe 1251002 oU Wo jeuueyeuu Bunej nsui v T M A OU JO sueunsnf pe Anessagau a gissod 10 p linsuo aq pinous oul Uoneoaiunululoosliui 5141 JO jnsa e se Buisue sjojjeui Aue 104 Al l q suods l id p ou yung uonejduioo o 10114 5ue1d 52e e 1eulojsno out Jo 1eeuiBue uomnej eisu i v Aq p ulelqo eq IS nIN uonewiojuos Jeduinq au jo Bunino y ss 5oid uornejejsur 5141 pinous J LON UI 1S4AS IIEQ y Bumu uo suonon nsul 103 p lddns jenueui A quiesse v PDuiweup ees pouieui zu wy Lye pue suon n nsul Bumu 404 NOOQDUEU aus v ees syed 3 u A y Bumu pue Buipueuisip 104 Cup 1sneuxe v ueiuBrieH a jgissod se 180440 y LOI Jej se 1sneuxe y uin pue duuejo 1sneuxe 1souueoJ y uesoo eqmo eui seuonoj Jeouejs 1sneuxe pue au J
Download Pdf Manuals
Related Search