Home

Stouch - Salda

Contents

1. BMS 0 10 VDC 0 10 VDC 4 boost or StandBy CO
2. NOUAWNA 20 www salda lt 1 Duct CO2 transsmiter S KCO2 DSC G IP54 DC A2 M1 EKO a a o lt O m x O gt e i o o o G 230VAC 24VDC 4 EIS B SI e 82 5 U af Gc 2 2 a a N m un o mM e e e o o RS485 1 CONI AHU STouch www salda lt 21 uonoac 2 c RIS 150P EKO R SALAD Duct CO2 transsmiter S KCO2 DSC G IP54 A3 3 2 2 lt O gt e G 230VAC_24VDC 1 Q e 1 1 2 N 3L 4GND 5 0 10VDC INT 610VDC OUT e e 1
3. 5 2 5 5 6 2 9 x 16 DIN7981C 6 www salda It 19 7 Ha 7 TO 8 8 SALAD
4. L1 2 4 B6 12 L2 B2 B4 B6 B3 B4 B6 L3 L3 B3 B4 B6 B4 B6 L4 L7 re RRE as aga kas pedi pper B4 B6 pa B4 B5 B6 L2 Ha L2 600 2 BS B4 B6 boost BOOST 180 3H B4 B6 L4 L5 L6 L4 L7 L7 Ha cerMeHTHOM
5. 1 P D 0 0 i B 1 99 B 0 Pile 1 1 9 2 HE GREEN P 03 p NOUS diis 1 0 0 0 99 10 20 x 10 Of CO 0 99 x 10 ppm 5 x 10 06 0 1 master MODBUS master slave MOD
6. boost 0 10 VDC CO B CO www salda lt 25 uonoac RU SALDA Ha or 15 C no 35 C 5 2 Modbus Modbus B modbus
7. modbus 3 2 P 01 02 4 B6 Ha 5 4 B6 Ha 5 P 04 05 10 20 20 10 200 P 06 5 5
8. HUT A 08 09 PRV ADI OT 02 HI ALO 05 HU DTJ 100 HO A 08 HU 100 R B ALII CUSTOM
9. A 01 A 02 4 B6 ELE en 3 L2 L7 Murator L2 L3 L7 L4 L5 L6 B2 B3 B5 B1 B4 B6 Aopare 2 Ha
10. Duct CO2 transsmiter S KCO2 DSC G IP54 A3 a a o Z z E lt O m lt gt G 230VAC_24VDC T M i 2 a g z a le 8 F a amp 3 3 Jp 8 g 8 9 2 8 8 B a Ww m KR 18 e e e o coni STouch 6 www salda lt F Duct CO2 transsmiter S KCO2 DSC G IP54 A4 2 2 lt m lt gt bd G 230VAC_24VDC 2970min 1 2 5kW 4A M a JUHE I 24 4 ha F 8 0 10VDC OUT 3 GND 94 Rs465 B 5 RS485 A P6 GND Z010VDC I e 2 H 9 g a 4 m STouch PASTABA maitnimo Saltinis apsaugos elementai ir kiti komponentai reikalingi instaliacijai nekomplektuojami su pulteliu www salda lt uonoac Pultelyje sukurtas paprastas vartotojo meniu garso temperat ros miego reZimo bei CO lygio parametry nus tatymui Spartusis maksimalaus grei io aktyvavimo mygtukas Nustatytos bei tiekiamo oro temperat ros rodymas skaitmenimis Pasirinkto grei io LED indikacija Aktyvi gedim rodymas simboliais A 01 A 02 ir t t bei LED indikacija Pultelio miego re imas
11. F 14 2 a F 15 F 16 P 05 C 05 4 CO P 05 1 B1 2 B1 2 3 3 022 B4
12. Modbus master 4 0 20 100 0 10 VDC 1 5 96 4 boost
13. LED A 01 A 02 LED L5 L6 SALDA B2 LI XD EX 1 LA EI CMM Pee B1 B2 B3 B4 5 boost B6 1 24 14 17 www salda lt RU B1 L1 2 B1 L1 B1 L1 2 B1 L1 1
14. 1 Mc ME 0x02 2 Ha 1 ynep Peructp 1 0 100 0x03 3 Peructp 2 0 100 0x04 4 Peructp 3 0 100 0 05 5 Peructp 4 boost 0 100 0x06 6 Peructp 1 Ma 0 999 0 07 Tf Peructp 2 Ma 0 999 0x08 8 Peructp 3 0 999 0 09 9 4 boost Ma 0 999 Ox0A 10 Peructp PID P 0 999 OxOB 11 Peructp PID 10 999 0x0C 12 Peructp PID D 0 999 0x0D 18 0 Perncti OxOE 14 i 2 Peruc 0 250 x 10 o OxOF 15 Modbus ocHoBHoro _ Peructp 15250 x10 0x10 16 0 E 0x11 17 1 247
15. 8 24V AC DC 100 MA 24V AC DC GND RS485 Modbus R8485 A Modbus GND Bxon 0 10 VDC CO 0 10 VDC 0 10 VDC 1 GND TO DC 2
16. F 17 F 18 F 19 F 20 F 21 F 20 CUSTOM F 22 F 37 00 00 ECO PRV 26 www salda lt 2 Modbus slave BMS Building Management System MODBUS snadon slave 5
17. 5 F 01 F 02 4 B6 5 B4 B6 BS 3 B1 0 0 100 01 1
18. Stouch SALDA PRV Modbus SALDA EC Modbus RU SAMO RIRS 200 V Aut RIRS 200VEEC k 15 25 C RIRS 300 V RIRSV 300 VE
19. modbus CUSTOM ADI RADO ADI HI HI HIR ADI A 08 09 A 0 www salda It 33 EN SALDA Description Stouch controller is specially designed for control of SALDA recuperation systems for units when automatic control is used with PRV V2 or ECO v107 controller SALDA air supply exhaust units when automatic control is used with ECO_v107 controller SALDA fans with EC motors Devices which are controlled using Modbus protocol Units RIS RIRS 3 0 RIS RIRS EKO 3 0 2Units RIRS 200 VER EKO RIRS 300 VE EKO 3Using the remote controller Stouch for ECO fans control it is necessary to use additional power supply and to provide the protection against overloads and or short circuits NOTE Remote controllers don t control cooker hoods separately with following units RIRS 200 V EKO with Aut RIRS 200VEEC k 15 25 C automatics RIRS 300 V EKO with Automatika RIRSV 300 VE automatics This function is possible only with the units that have integrated automatics Remote controllers ensures comfortable operation monitoring maintenance and safety All operations are per formed remotely by using controller which shows fault reports and maintenance conditions Features Exceptional and ergonomic design Casing plastic Screen tempered glass
20. Modbus slave F H 1 F I5 nF I5 EI ir F 13 PID F U1 F 10 0 10 VDC GEVA 0 10 VDC Wade www salda lt 27 uonoac RU SALDA 5 CO MODBUS master slave 0 10 VDC CO B 0 10 VDC
21. Stouch 13 M 6 3 9 x 25 DIN 7981 2 5 x 25 2 12 x 30 2 1 5 20 5 84 Cosi Pg 84 mm 18 www salda lt c uonoac 8 _ p e 6040 5mm Rss 4 5 VEN gt o 1 1 2 2 2 1 PIN1 24V PIN2 B PINS A PIN4 COM 1 2 3 4 PIN1 24V L 4 PIN3 A TT PIN4 COM 2 2 8 3 3 4 4 5
22. 0 F 20 1 0 PRV 2 ECO 3 PRV Modbus 1 247 1 22 00 00 FF FF 00 00 00 00 _ FF E 23 00 00 FF FF 00 00 g F 24 00 00 FF FF 00 00 F gS 00 00 FF FF 00 00 CO 00 00 FF FF 00 00 Beil 00 00 FF FF 00 00 F28 1 00 00 FF FF 00 00 ES curHana 2 00 00 FF FF 00 00 F 30 3 00 00 FF FF 00 00 ap curHana 4 00 00 FF FF 00 00 F 32 5 00 00 FF FF 00 00 F 33 curHana 6 00 00 FF FF 00 00 F 34 7 00 00 FF FF 00 00 Fas 8 00 00 FF FF 00 00 F 36 9 00 00 FF FF 00 00 Fn
23. Pavadinimas Galimos reik m s Tipas AEX CR Ventiliatoriy valdymas Piksuotats grei iais Holding 0x01 1 2 Pagal fiksuotus sl gius register ua 0 Neblokuojama Holding jungimo blokavimas 1 Ventiliatorius visada pu ia register 0x02 2 minimaliai 1 grei iu 1 greitis 0 100 ae 0x03 3 2 greitis 0 100 e 0x04 4 greitis 0 100 ae 0x05 5 4 greitis boost 0 100 8 0x06 6 1 greitis Pa 0 999 Ce 0x07 7 2 greitis Pa 0 999 0x08 8 3 greitis Pa 0 999 SE 0x09 9 4 greitis boost Pa 0 999 Ox0A 10 Sl gio PID P 0 999 ae 0x0B 11 Sl gio PID 110 999 E 0x0C 12 Sl gio PID D 0 999 SE OxOD 13 Keitiklio MIN Ox0E 14 Keitiklio 0 250 x 10 GE OxOF 45 Pultelio Modbus master 1 250 10 Ge 0x10 16 14 www salda lt UI ct O D si sekund mis 0 Master Holding 1 247 Slave register Dan Ur 0 1200 1 2400 2 4800 Modbus duomen perdavimo 3 9600 Holding 0x12 18 greitis 4 19200 register 5 38400 6 57600 7 115200 0 None Modbus parity 1 Even Holding 0x13 19 2 Odd 9 0 None 1 Custom Holding Valdomas jrenginys 2 ECO register 0x14 20 3 PRV Valdomo renginio Modbus adresas 1 247 eu 0x15 21 Holding SET Temperature address 00 00 FF FF register 0x16 22 SET Fan speed address 00 00 FF FF 0
24. RIS Converter MIN 0 250 x 10 0 F Ib Converter 1 250 x 10 20 0 Master Controller Modbus master slave address 1 247 Slave 0 0 1200 1 2400 2 4800 3 9600 F IB Modbus data transfer rate 4 19200 4 5 38400 6 57600 7 115200 0 None Fa IE Modbus parity 1 Even 0 2 Odd Controlled 0 None F 20 Remote controller will automatically recog 2 ECO 0 nize the PRV and ECO plates 3 pRy SCH Modbus address of controlled device 1 247 1 F 22 SET Temperature address 00 00 FF FF 00 00 SET Fan speed address 00 00 FF FF 00 00 F 24 SET Fan speed fixed address 00 00 FF FF 00 00 Fe SET Pressure address 00 00 FF FF 00 00 26 SET CO address 00 00 FF FF 00 00 Temperature address 00 00 FF FF 00 00 F28 Alarm 1 address 00 00 FF FF 00 00 ze Alarm 2 address 00 00 FF FF 00 00 F 30 Alarm 3 address 00 00 FF FF 00 00 FAI Alarm 4 address 00 00 FF FF 00 00 Fag Alarm 5 address 00 00 FF FF 00 00 E Alarm 6 address 00 00 FF FF 00 00 FM Alarm 7 address 00 00 FF FF 00 00 Feb Alarm 8 address 00 00 FF FF 00 00 F 36 Alarm 9 address 00 00 FF FF 00 00 Fe Alarm 10 address 00 00 FF FF 00 00 0 No F 38 Restore controller factory settings 1 Yes 0 F 38 Modbus Holding register type parameter 0 999 0 reading and changing tool F40 Modbus Coil register type parameter read 0 999 0 ing and changing tool FAI Control panel version 2 Fan s controlled
25. 1 2 0 F 0e 1 Kak 0 1 F 03 1 0 100 20 F 04 2 0 100 40 F 05 3 0 100 70 F 06 4 boost 0 100 100 ET 1 Ma 0 999 5 F 08 2 1a 0 999 10 FD 3 1a 0 999 25 F 10 4 boost Ma 0 999 40 Fill PID P 0 999 5 16 PID 1 0 999 10 EME PID D 0 999 0 0 F M 1 0 2 CO Fis 0 250 x 10 0 28 www salda lt yanoag RU 1 250 x 10 20 Modbus 0 Master 0 1 247 Slave 0 1200 1 2400 2 4800 3 9600 4 Modbus 4 19200 5 38400 6 57600 7 115200 0 508 Modbus parity 1 0 2
26. 1 Oro6 0x2B 41 Peructp CO 0 99 x 10 ppm 0x2C 42 0 99 x 10 ppm 0x2D 43 SET Temperature 150 350 10 0x2F 44 SET Fan speed 0 20 100 0x30 45 SET Fan speed fixed 0 4 0x31 46 SET 0 999 Pa 0 32 47 Display supply temperature 500 1000 10 0x34 48 x10 He Peruc 22 0x36 49 Current fan speed 10 100 96 Peructp 0x01 1 Current fixed fan speed 0 4 0 02 2 Temperature Setpoint 150 350 C 10 0 03 3 Current Temperature 500 1000 10 Peructp 0x04 4 Pressure Setpoint 0 999 Pa 0 05 5 Current 0 999 Pa 0x06 6 CO Setpoint 0 999 ppm 0 07 7 Current CO 0 999 ppm Peructp 0x08 8 Alarm 1 address 0 1 Coi 0x01 1 Alarm 2 address 0 1 Coil 0x02 2 Alarm 3 address 0 1 Coi 0x03 3 Alarm 4 address
27. ALG E attivata la protezione antigelo dello scambiatore di calore _ 02 scattato un dispositivo di sicurezza esterno ad es ingresso allarme incendio allarme sostituzione filtri sensore di pressione HU Temperatura critica dell acgua di ritorno della batteria ad acqua HD P mA guasto del sensore della qualita dell aria A_OS Voltaggio basso di alimentazione dell unit ventilante A_O6 Guasto del sensore della temperatura dell aria estratta HO Guasto del sensore della temperatura dell aria immessa R 08 Guasto del sensore della temperatura dell acqua di ritorno della batteria ad acqua HO Guasto del sensore della temperatura esterna Unit ventilante con logica di tipo PRV HOI E attivata la protezione antigelo dello scambiatore di calore R Be scattato il dispositivo di allarme incendio HD Filtri sporchi HD Guasto del ventilatore _05 Voltaggio basso di alimentazione dell unita ventilante A_O6 Guasto del sensore della temperatura DTJ100 HO Guasto del sensore della temperatura dell aria espulsa R 08 Guasto del sensore della temperatura dell aria immessa A_09 Guasto del sensore di umidita DTJ100 H IU Guasto del sensore della temperatura dell acqua di ritorno della batteria ad acqua ALII Guasto del sensore della temperatura esterna Allarmi di un unit di tipo CUSTOM compilare dopo l impostazione degli indirizzi CUSTOM modbus Simboli Sign
28. 7 Mww salaad FR 3 Lorsque le boitier est utilis avec les ventilateurs de la gamme EKO Sonde de la gaine S KCO2 DSC G IP54 A3 2 2 lt O o lt O 5 e e o G 230VAC_24VDC M 1 ee RI RE z z s 8 F A 3 e e F m hd Z 8 8 8 b 8 8 A m a R CON1 STouch REMARQUE source d alimentation l ments de s curit ou autres composants utiles pour l installation non fournis www salda lt 71 yonoag FR SALDA uonoac Le menu utilisateur du boitier est concu pour le r glage facile des param tres de la temp rature du r gime de veille et du niveau de CO Touche rapide d activation de la vitesse maximale Affichage des valeurs en chiffres de la temp rature de consigne et de celle de l air souffl Indication LED de la vitesse choisie Affichage des pannes actives par symboles A 01 A 02 et indications LED R gime de veille du boitier conomie de l nergie Fonction de condamnation de l arr t du syst me de ventilation disponible S curit enfants verrouillage du boitier L1L5 L6 L7 L2 e i SALDA B2 L3 4 0 p B S1 Significations des l ments Allumer teindre B2 R glage de la vitesse
29. 10 00 00 FF FF 00 00 F 38 0 0 1 F 39 Tuna Mod 0 999 0 bus Holding register F H Mod 0 999 0 bus Coil register F M II nynbra FMO 0 120 0 0 10 VDC F43 0 10 VDC ON OFF 0 OFF 0 022 modbus CUSTOM 2 B3 H 00 L 00 www salda lt 29 uonoac RU SALDA Modbus F 3
30. 5 o s 8 m lt A A e E amp 6 2 S S 8 5 5 lt O o o o o CONI STouch 22 www salda lt 3 EKO N e Duct CO2 transsmiter S KCO2 DSC G IP54 A4 a 2970min 1 2 5kW 4A o Z z lt m lt bd Vin I 10 lt E lt 230VAC_24VDC 8 Ti F e e F 2 e 3 BS o o o o STouch www salda lt 23 uonoac RU SALDA ans uonoac
31. 3 Modbus kak 0 10 VDC i FU F 04 F 06 F 06 0 10 VDC GEVA 4 Modbus 0 10 VDC 0 10 VDC
32. 230VAC_24VDC Q 1 1 2 3L 4GND 5 0 10VDC in 610VDC OUT e 1 5 o s 8 m lt A A Q s e zZ amp 6 2 6 S S 8 5 5 lt 8 o o o CONI STouch 86 www salda lt 3 Il pannello di controllo viene usato con i ventilatori di tipo EKO PE N e Sensore di CO2 da canale F S KCO2 DSC G IP54 A4 a o 2970min 1 2 5kW 4A 2 E lt lt M1 215158 G 230VAC_24VDC 8 e o Le F T h F E a lt E I S fe A8 E o ee o oe o o STouch NOTA l alimentatore dispositivi di sicurezza e altri componenti necessari per l installazione non vengono forniti insieme al pannello di controllo www salda lt 87 I SALDA Informazioni per l utente II pannello di controllo dotato di un menu dell utente che permette di impostare con facilit i parametri del tono di tastiera della temperatura della modalit di standby e del livello di CO Pulsante rapido per la velocit massima Visualizzazione numerica della temperatura impostata e della temperatura dell aria i
33. Anzeigen Bedeutung Beschreibung der St rung s im technischen Handbuch des Ger ts ADI Frostschutz des Warmetauschers ist aktiv R e Externe Alarmeldung z B Brandschutz verschmutzte Filter Ventilatoren HD Kritische Temperatur des R ckwassers ALO Defekt des Eingangs 05 Niedrige Spannung 06 Abluftf hler defekt A M Zuluftf hler defekt A 08 Defekt des Temperaturf hlers f r R ckwasser HI Au enttemperaturf hler defekt St rungen von PRV Automatik Anzeigen Bedeutung Beschreibung der St rung s im technischen Handbuch des Ger ts ADI Frostschutz des Warmetauschers ist aktiv 02 Brandschutz HU Verschmutzte Filter A D4 Defekt des Ventilators ADS Niedrige Spannung 06 Defekt des Temperaturf hlers DTJ 100 HI Defekt des F hlers f r Abluft HU Defekt des F hlers f r Zuluft 09 Defekt des Feuchtef hlers 100 A 10 Defekt des Temperaturf hlers f r R ckwasser ALII Defekt des F hlers f r AuRenluft St rung der CUSTOM Automatik nach Einstellung der Adressen vom CUSTOM Modbus beif gen ADI 03 HU 05 HU HU HO 09 A 0 www salda lt 65 ER SALDA Description Bo tier de commande distance Stouch est sp cifiquement con u pour contr ler les syst mes de r cup ration SALDA dans le cas o l on utilise la r gulation avec un
34. Easy operation Surface mounted One touch control Easily controlled Numbers displayed at screen Acoustic response to touch Can be connected to BMS network Can be directly connected to fan controlled with 0 10 VDC signal CO or pressure sensor can be connected by using 0 10 VDC output 4 s lectable speeds Maximum fan speed for limited time period boost Blocking locking protection from children In the user menu parameters of sound standby menu and CO can be changed Package includes Stouch controller cable 13 m fastening elements screw 3 9 x 25 DIN 7981 2 pcs nylon plug 5 x 25 2 pcs hammered steel plug 12 x 30 2 pcs technical manual Dimensions 1 5 mm 20 5 mm 84 mm 84 mm 34 www salda lt uonoac EN Installation yanoag 1 Separate the cover form the casing as in pic 1 2 2 Connect the cable to the controller 2 1 standard cable connection PIN1 24V PIN2 B PIN3 A PIN4 COM 1 2 3 4 PIN1 24V 2 2 spec connection see 8 pin connection 3 Put the cover at the intended location on the wall and mark places for the drilling pic 3 4 4 Drill 5 mm holes at the marked places for nylon plugs and the hole throughout the wall to install the cable NOTE the hole throughout the wall is necessary to connect the plug in cable from the other side of the wall The diameter of the hole should correspo
35. 0 17 23 Holding SET Fan speed fixed address 00 00 FF FF register 0x18 24 Holding SET Pressure address 00 00 FF FF register 0x19 25 Holding SET CO address 00 00 FF FF register Ox1A 26 Holding Temperature address 00 00 FF FF register Ox1B 2 Holding Alarm 1 address 00 00 FF FF register 0x1E 28 x Holding Alarm 2 address 00 00 FF FF register 0x1F 29 Holding Alarm 3 address 00 00 FF FF register 0x20 30 2 Holding Alarm 4 address 00 00 FF FF register 0x21 31 i j Holding Alarm 5 address 00 00 FF FF register 0x22 32 e Holding Alarm 6 address 00 00 FF FF register 0x23 33 i Holding Alarm 7 address 00 00 FF FF register 0x24 34 Holding Alarm 8 address 00 00 FF FF register 0x25 35 Holding Alarm 9 address 00 00 FF FF register 0x26 36 Holding Alarm 10 address 00 00 FF FF register 0x27 SU www salda lt 63 uonoac DE SALDA Werkeinstellungen des Pultes 0 Nein Holding herstellen 1 Ja register 0x28 38 0 ausgeschaltet Holding Ruhezustand og Einschlafzeit in Sekunden register 0x29 39 0 ausgeschaltet Holding Ton 1 1 9 Tonfarbe register Ox2A 40 0 Nicht gezeigt Holdin Anzeige der Speisungstemperatur 1 Wird nacheinander gezeigt mit re ae 0x2B 41 eingestellte 9 Holding Geforderter CO2 0 99 x 10 ppm register 0x2C 42 Holding Zugelassener CO2 Untersch
36. C 10 Input register 0x03 3 Current Temperature 500 1000 10 Input register 0x04 4 Pressure Setpoint 0 999 Pa Input register 0x05 5 Current pressure 0 999 Pa Input register 0x06 6 CO Setpoint 0 999 ppm Input register 0x07 7 Current CO 0 999 ppm Input register 0x08 8 Alarm 1 address 0 1 Coi 0x01 1 Alarm 2 address 0 1 Coil 0x02 2 Alarm address 0 1 Coi 0x03 3 Alarm 4 address 0 1 Coil 0x04 4 Alarm 5 address 0 1 Coi 0x05 5 Alarm 6 address 0 1 Coil 0x06 6 Alarm 7 address 0 1 Coi 0x07 7 Alarm 8 address 0 1 Coil 0x08 8 Alarm 9 address 0 1 Coi 0x09 9 Alarm 10 address 0 1 Coil 0x0A 10 To save configuration parameters write 22 to the register 49 then settings are saved to EEPROM mem ory controller reloads 48 www salda lt uonoac EN Alarms ECO automation alarms Indication Meaning see device technical manual for alarm description ADI Activated heat exchanger antifreeze protection ER External protection activated for example fire emergency exit filter contamination pressure rely activated fans A DI Return water critical temperature HI P mA of water heater A DS Low unit s power voltage HUE Extracted air temperature sensor fault HU Supply air temperature sensor fault A 08 Return water temperature sensor fault of water heater 09 Ambient air temperature sensor fault PRV automation alarms Indicati
37. valdyti visus parametrus bei steb ti sl gio jutiklio rodmenis Tam kad gal tum me valdyti pagal sl g serviso meniu reikia nurodyti iuos parametrus F H 1 F IS ir F 15 pagal sl gio keitiklio parametrus F 11 F Ig ir F 13 PID valdymo koeficientai Jeigu sl gis palaikomas nekorekti kai galima iuos parametrus koreguoti 0 10 VDC F 07 F 10 nurodome fiksuotus grei ius Pa sl gio 0 10 VDC 195 www salda lt 11 uonoac api SALDA 5 CO palaikymas 0 10 VDC FAN vietoje AHU Naudojant pultel bei CO keitikl galima ma inti patalpoje esan io anglies dvideginio lyg Tiesiog prie pa io pultelio reikia prijungti 0 10 VDC CO jutikl ir sukonfig ruoti pultel Serviso re ime F punkte reikia nustatyti 2 o F 5 ir F 16 nurodome pagal jutiklio Specifikacija Prijungus CO jutiklj ir serviso meniu nusta ius nurodytus parametrus vartotojo meniu reikia nustatyti norima CO lyg 05 i if leistin vir yti skirtum nuo nustatytos 05 ribos Vir ijus leistin skirtum pultelis automati kai pal is ventiliatorius maksimaliu 4 grei iu skaitmeniniame ekran lyje bus rodomas CO u ra as CO pasiekus nustatyt lyg 05 pultelis sugr ankstesn re im PASTABA oro kokyb s keitikliai ir nuotolinis valdymo pultelis kai valdomas ventiliatorius turi b ti maitinami nuo atskiro maitinimo altinio Su pultleiu jis ne
38. 1 Geschwindigkeit 0 100 register 0x03 9 a Holding 2 Geschwindigkeit 0 100 register 0x04 4 TET Holding 3 Geschwindigkeit 0 100 register 0x05 5 Holding 4 Geschwindigkeit boost 0 100 register 0x06 6 NE Holding 1 Geschwindigkeit Pa 0 999 register 0x07 T 2 Geschwindigkeit Pa 0 999 ae 0x08 8 menu Holding 3 Geschwindigkeit Pa 0 999 register 0x09 9 4 Geschwindigkeit boost Pa 0 999 ae Ox0A 10 Holding PID P des Drucks 0 999 register 0x0B 11 Holding PID I des Drucks 0 999 register 0x0C 12 Holding PID D des Drucks 0 999 register 0x0D 18 0 Kein MIN des Wechslers 1 Vom Druck Holding 0x0E 14 2 Von CO 9 Holding MAX des Wechslers 0 250 x 10 register OxOF 15 62 www salda lt uonoac DE Adresse von Modbus Master Holding Slave des Puits 250 x 10 register 0x10 16 0 Master Holding 1 247 Slave register Dal 07 0 1200 1 2400 2 4800 Ubergabegeschwindigkeit von 3 9600 Holding 0x12 18 Modbus Daten 4 19200 register 5 38400 6 57600 7 115200 0 None Modbus parity 1 Even Poe 0x13 19 2 Odd 9 0 None 5 1 Custom Holding Gesteuertes Gerat 2 ECO register 0x14 20 3 PRV Modbus Adresse des gesteuerten Holding Gerates Tega register 008 Zi SET Temperature address 00 00 FF FF Grat 0x16 22 SET Fan speed address 00 00 FF FF
39. 30 www salda lt uonoac RU 0 1200 1 2400 2 4800 3 9600 0x12 18 Modbus 4 19200 5 38400 6 57600 7 115200 0 Modbus 1 EE 0x13 19 2 0 i eee Ni 0x14 20 3 PRV Modbus 1 247 0 15 21 o 7 00 00 FF FF 0x16 22 CKOpOCTN 00 00 _ FE 00900 AFA DA 00 00 _ Ep 00 00 FF FF 0 18 00 00 FF FF 0 19 25 d 00 00 FF FF Ox1A 26 x 00 00 FF FF 0x1B ZIA 1 00 00 FF FF Ox1
40. B PIN3 A PIN4 COM 1234 PIN1 24V PIN3 A HT PIN4 COM 2 2 spezieller Anschluss s 8 Kontakten Anschluss 3 Legen Sie den Deckel an die Wand in der gew nschten H he und markieren Sie die Bohrungsstellen siehe Abb 3 4 4 Bohren Sie an markierten Stellen de 5 mm Offnungen f r Nylonstopfen und bohren Sie eine Offnung f r Kabelverlegung auf die andere Wandseite durch BEMERKUNG die Offnung ist nur dann n tig wenn der Anschlusskabel von der anderen Wandseite geschlos sen sein wird ffnungsdurchmesser wird laut der Gr e von Kabelverbindungen gew hlt www salda lt 51 5 Schlagen Sie zwei Nylonstopfen in die gebohrten 5 mm Offnungen BEMERKUNG es k nnen auch Metallstopfen aus dem Lieferumfang verwendet werden siehe Abb 5 6 Schrauben Sie den Deckel mit den Schrauben 2 9 x 16 DIN7981C aus dem Lieferumfang an die Wand siehe Abb 6 7 Wenn der Anschluss von jeder beliebigen Gehauseseite vorgesehen ist wie in Abb 7 machen Sie auf der n tigen Seite in der Geh usemitte mit dem Messer einen Ausschnitt f r die Kabel 8 SchlieRen Sie die n tigen Kabel im Geh use an bringen Sie sie durch die Offnung durch oder f hren Sie sie auf n tige Wandseite und dr cken Sie das Geh use an den Deckel siehe Abb 8 pe SALDA ES IST VERBOTEN den restlichen Anschlusskabel vom Bedienteil im Schaltschrank des Gerates bleiben zu lassen 8 Kontakten Anschluss Elektrischer Anschluss kann nur
41. compresa la ripetizione degli allarmi e la segnalazione di necessit di manutenzione Caratteristiche Design esclusivo ed ergonomico Alloggio in plastica Schermo in vetro temprato Facile utilizzo Montaggio a parete Comando touch Facile pulizia Visualizzazione dei parametri di funzionamento con display digitale a 3 cifre Tono di tastiera Pu essere collegato ad una rete BMS Pu essere collegato direttamente ad un ventilatore comandato tramite il segnale 0 10 VDC Un ingresso 0 10 VDC permette il collegamento ad un sensore di CO o di pressione 4 velocit selezionabili Velocit massima del ventilatore per un temporizzata boost con durata impostabile dall utente Blocco protezione bambini locking Nel menu dell utente possono essere modificati i parametri dell tono di tastiera della modalit standby e i parametri del sensore di CO Componenti presenti nell imballaggio Pannello di controllo Stouch cavo 13 m elementi di fissaggio viti 3 9 x 25 DIN 7981 2 pezzi tasselli di nylon 5 x 25 2 pezzi tasselli in acciaio per ancoraggio 12 x 30 2 pezzi manuale tecnico Dimensioni 1 5 mm 20 5 mm 84 mm 1 1 Y LZ 84 mm Y 82 www salda lt uonoac IF Montaggio yanoag Predisporre un corrugato Dn 25 dalla macchina fino al punto dove si deciso di installare il panello di comando 1 Separare il coperchio dal pannell
42. tre des filtres depuis le dernier changement des filtres 0 Fonctionnalit s 1 Modbus ma tre principal BOITIER MODBUS master Ce bo tier de commande peut commander les autres unit s command es l aide du protocole MODBUS Les r glages se font partir du menu service en indiquant les param tres requis sur les points du menu F 17 F 18 F 19 F 20 F 21 Lors du besoin de commander des dispositifs sp cifiques indiquer CUSTOM dans le point du menu F 20 et les adresses des dispositifs dans les points de F 22 F 37 Dans le cas o ces dispositifs ne poss dent pas d adresses saisir dans les champs de ces points du menu 00 00 G n ralement ce bo tier est utilis avec des contr leurs ECO ou PRV 74 www salda It uonoac 2 Modbus esclave auxiliaire Dans le cas d utilisation du syst me GTB un bo tier peut commander plusieurs unit s simultan ment ou plus ieurs boitiers peuvent commander une seule unit A l aide du protocole MODBUS il est possible de modifier tous les param tres des boitiers et de contr ler les informations des sondes et capteurs connect s GTB z o D E o BO TIER BO TIER GEVA 1 3 Commande du ventilateur lorsque la vitesse est r gl e l aide du boitier ou de l ordinateur au moyen de l interface Modbus L utilisation de ce boitier ainsi que du convertisseur de CO permet de r duire le niveau du dioxyde de carbo
43. vengono indicati usando i bytes alti e bassi in sistema esadecimale HEX Con i tasti B2 e B3 scegliere il byte alto o basso sullo schermo apparir H 00 o L 00 Strumento di lettura e di registrazione dei registri Modbus Lo strumento di lettura e di registrazione dei registri Modbus indicato nei punti F 39 e F 40 pu essere utile se vogliamo impostare i parametri del dispositivo che non possono essere controllati tramite il pannello di controllo ma sono accessibili tramite Modbus F 39 viene usato per i registri del tipo Holding invece F 40 viene usato per i registri Coil Utilizzo dello strumento 1 Digitare l indirizzo modbus e confermare con il tasto MAX 2 Lo strumento legge il valore dell indirizzo che viene visualizzato sullo display il valore lampeggia 3 Modificare il valore tramite i tasti e e confermare con il tasto MAX 4 Lo strumento registra il valore nel registro indicato e torna nel menu di servizio La tabella degli indirizzi Modbus Slave secondario Nome Valori possibili Tipo HEX Deo Controllo dei ventilatori Velocit fissa 0 01 1 2 pressione costante Blocco spegnimento V eer sempre a he 0x02 2 velocita 1 minima Velocit 1 0 100 Soa 0x03 Velocit 2 0 100 Reina 0x04 4 Velocit 3 0 100 fus 0x05 5 Velocit 4 boost 0 100 Regno 0x06 6 Velocit 1 Pa 0 999 pe 0x07 7 Velocit 2 Pa
44. werden die Mod SALDA bus Adressen vom CUSTOM Ger t mit HIGH und LOW Bytes im hexadezimalen System HEX eingegeben werden Mit Hilfe von B2 und B3 Tasten wird HIGH oder LOW Byte gew hlt auf dem Bildschirm werden de mentsprechend H 00 und L 00 gezeigt Das Ablesen und Aufhahme von Modbus Registern das in Punkten F 39 und F 40 angegeben ist ist dann hilf sreich wenn die Parametern vom Gerat vorhanden sind aber Ablesen und Aufnahme von Modbus Registern f r Register von Holding Typ und F 40 f r Register von Coil Typ vorgesehen Verwendung 1 Es wird die Adresse von Modbus Register angegeben und durch MAX Taste bestatigt 2 Information von Modbus Adresse wird gelesen und erscheint auf dem Bildschirm Anzeige blinkt 3 Wert auf dem Bildschirm ist durch Tasten und zu ndern und durch MAX Taste zu bestatigen 4 Wert wird in das angegebe register aufgenommen und Bedienteil kehrt in Service Men zur ck Adressentabelle von Modbus slave untergeordnet nur durch Modbus Modbus zugreifbar F 39 ist Adresse Adresse Bezeichnung M gliche Bedeutungen Art HEX DEC 0 0 100 Holdin Steuerung der Ventilatoren 1 mit fester Drehzahl s 0x01 1 2 nach festem Druck 9 0 Wird nicht blockiert Holdin Blockierung der Abschaltung 1 Der Ventilator bl st immer mini eter 0x02 2 mal mit der 1 Geschwindigkeit 9 AO Holding
45. 0 999 frs 0x08 8 Velocit 3 Pa 0 999 poss 0x09 9 Velocit 4 boost Pa 0 999 rs 0x0A 10 Pressione PID Plo 999 porum 0x0B 11 Pressione PID 110 999 0x0C 12 Pressione PID 00 999 S 0x0D 13 Sensore MIN ren OxOE 14 2 CO Sensore MAX 0 250 x 10 jh OxOF 15 mdiizzo EE Rowing 16 94 www salda lt uonoac 0 Master Registro 1 247 Slave holding 0 11 17 0 1200 1 2400 2 4800 Velocit di trasferimento dei dati 3 9600 Registro 0x12 18 Modbus 4 19200 holding 5 38400 6 57600 7 115200 0 Assente Parit Modbus 1 Pari perd 0x13 19 2 Dispari 9 0 Assente Tipo di dispositivo comandato S Regato 0x14 20 3 PRV Indirizzo Modbus del dispositivo Registro comandato 247 holding 0x15 21 Indirizzo di impostazione della nn Registro temperatura 00 00 FF FF holding 0x16 22 Indirizzo di impostazione della nn L Registro velocit del ventilatore 96 C000 MP holding Osiy 23 Indirizzo fisso di impostazione della np Registro velocit del ventilatore 00 00 FF FF holding 0x18 24 Indirizzo di impostazione della nn L Registro pressione 00 00 FF FF holding 0x19 25 Indirizzo di impostazione della CO 00 00 FF FF Registo 0x1A 26 ha Registro Indirizzo di temperatura 00 00 FF FF holding Ox1B en Registro Indirizzo di allarme 1
46. 0 1 Coil 0x04 4 Alarm 5 address 0 1 Coi 0x05 5 Alarm 6 address 0 1 Coil 0x06 6 Alarm 7 address 0 1 Coi 0x07 T Alarm 8 address 0 1 Coil 0x08 8 Alarm 9 address 0 1 Coil 0x09 9 Alarm 10 address 0 1 Coil 0x0A 10 Ana BBecTu 22 B 49 32 www salda lt uonoac RU yanoag KOHTponnepom ECO ADI OT ER Hanp HU ALO P mA 05 HU
47. 10 lt m o 5 82 230VAC_24VDC 5 hd bd F amp e F 5 m H a 222 Pee ES a m ES STouch NOTICE The power source security elements and other components necessary for installation are not supplied www salda lt 39 menu Selected speed LED indication Fast button for setting maximum speed Numerical display of set and supply air temperature Symbolical display of active alarms A 01 A 02 etc and LED indication Controller sleep mode to reduce power consumption Selectable ventilation system switch off locking feature Child safety feature locks the controller L1L5 L6 L7 L2 B1 L4 _ 51 SALDA NK I I B6 B5 B4 Description of elements B1 On Off B2 Fan speed selection B3 Temperature selection B4 Increase B5 Maximum fan speed for limited time boost B6 Decrease 1 Segment display L4 L7 Fan speed indications 40 Controller allows easy setting of sound temperature sleep mode and CO level parameters from the user www salda lt EN yono Elements Coomand Action Indication Switch 525 down for 2 seconds 4 lights on Switch 67655 dow
48. 17 23 2 Holding SET Fan speed fixed address 00 00 FF FF register 0x18 24 L Holding SET Pressure address 00 00 FF FF register 0x19 25 Holding SET CO2 address 00 00 FF FF register Ox1A 26 L Holding Temperature address 00 00 FF FF register 0x1B en 7 Holding Alarm 1 address 00 00 FF FF register 0x1E 28 L Holding Alarm 2 address 00 00 FF FF register Ox1F 29 Holding Alarm address 00 00 FF FF register 0x20 30 Holding Alarm 4 address 00 00 FF FF register 0x21 3i j Holding Alarm 5 address 00 00 FF FF register 0x22 32 s Holding Alarm 6 address 00 00 FF FF register 0x23 33 Holding Alarm 7 address 00 00 FF FF register 0x24 34 Holding Alarm 8 address 00 00 FF FF register 0x25 35 i i Holding Alarm 9 address 00 00 FF FF register 0x26 36 Holding Alarm 10 address 00 00 FF FF register 0x27 37 Atkurti pultelio gamyklinius para 0 Ne Holding metrus 1 Taip register 0x28 38 0 I jungtas Holdin i 3migi i g Miego re imas 1 99 u migimo laikas register 0x29 39 www salda lt 15 uonoac SALDA Garsas pem tembras ier UA 0 Tieki E 0 Nerodoma Holding iekiamos temperat ros rodymas 1 Rodoma pakaitomis su register 0x2B 41 nustatyta CO reikalaujama ppm 0 99 x 10 ppm Ge 0x2C 42 CO leistinas skirtumas 0 99 x 10 ppm ZE Ox2D 43 SET T
49. Le Premere B4 per incre Sul display cambiano le cifre L4 L5 L4 L7 Modifica del ie mentare premere B6 per L6 L7 indicano la velocita dei ventilatori decrementare scelta B4 B5 B6 Deg n T RM L2 lampeggia II tempo residuo indicato Attivazione disattivazi i L2 one della funzione di Tenere premuto B5 per 2 M display S n sopra i coo Secondi ventilazione intensiva secondi il tempo indicato in minuti Per regolare boost il tempo premere B4 e B6 Tempo mas simo funzione Boost 180 min 3H B4 B6 In caso di allarme lampeggiano L4 L5 L6 L4 L7 L7 e sul display vengono visualizzati i codici degli allarmi A 01 A 02 etc Premere B4 o B6 per visualizzare l elenco degli allarmi Visualizzazione e disat GE Dopo la disattivazione dell allarme il pan tivazione degli allarmi P nello di controllo torna alla modalit iniziale NOTA severamente proibito disattivare l allarme senza rimuovere la causa dello stesso Ci deve essere effettuato dal per sonale del centro assistenza L2 L7 Funzionamento in base L2 L3 e L7 lampeggiano L4 L5 L6 sono al sensore di CO accesi a luce fissa B2 B3 B5 Attivazione disattivazi tasti B1 B4 e B6 non sono attivi Se one della protezione a ECH B2e viene premuto il tasto disabilitato sul bambini display appare STATO CONNESSIONE UNITA PANELLO Scritta Con lampeggiante il panello remoto si sta collegando all unita Scritta noC accesa non c con
50. Punkt F 14 des Servicebetriebs muss die Zahl 2 eingestellt werden und in F 15 und F 16 wird sie laut Beschreibung des Fuhlers angegeben Nach Anschluss des CO F hlers und der Einstellung von angegebenen Parametern soll im Benutzerment das gew nschte CO Niveau und der Unterschied von der eingestellten P 05 Grenze der berschritten werden darf eingestellt werd n Nach Uberschreitung des zugelassenen Unterschieds l st das Pult automatisch die Ventila toren mit einer maximalen Geschwindigkeit 4 aus und im Bildschirm wird die Aufschrift CO gezeigt Nachdem CO das eingestellte Niveau erreicht P 05 kehrt das Pult in fr here Betriebsart zur ck ANMERKUNG F r Luftqualit tsf hler und Bedienteil beim Ventilatorsteuerung wird Stromzufuhr durch ex ternen Netzteil realisiert netzteil ist im Lieferumfang nicht enthalten Servicemen Zum Aufruf des Servicemen s 1 in den Zustand Ausgeschaltet umschalten wenn das Pult eingeschaltet ist Element B1 f r 3 Sekunden ge dr ckt halten 2 B1 und B2 f r 3 Sekunden gedr ckt halten 3 Sicherheitscode 022 mit Elementen B4 und B6 eingeben und mit dem Element B5 best tigen Im Servicemen werden die Einstellungen von Men punkten F 01 F 02 usw nacheinander gezeigt Men punkt wird mit Elementen B4 und B6 ausgew hlt Nach dem Dr cken von B5 wird Parameter gespeichert und man kehrt ins Men f r Einstellungen zur ck Zum Verlassen des Servicemen s muss das Element B1 ge
51. Shining connection lost or there is no connection with the controller NOTE This paragraph applies when the controller is used as a Modbus master Fan speed control options Selecting 4 preset speeds Selecting percentage value of speed 0 20 100 only for 0 10 VDC output and ECO controller User menu speeds are set in intervals of 5 Service menu speeds are set in intervals of 1 96 According to a preset 4 pressure values NOTE only van directly connected to remote controller is controlled according to a pressure Pressure transmitter also has to be connected to the remote controller Maximum ventilation The unit operates in maximum speed according to boost configuration Maximum speed is limited by timer which can be easily set see table Maximum speed can be activated using fast button When preset maximum fan speed boost time is over previous speed is automatically restored 0 10 VDC CO sensor can be connected for activation of maximum speed based on the given CO parameters www salda lt 41 m SALDA In controller desired temperature can be set between 15 C and 35 C Supply air and set temperatures can be displayed interchangeably set temperature is displayed for 5 seconds then supply air temperature is displayed for 2 seconds Controller supports fully configurable Modbus interface Panel can operate as master and slave device in mod bus network and also it can be fully control
52. de transmission de donn es par 3 9600 4 odbus 4 19200 5 38400 6 57600 7 115200 0 None UE Parit Modbus 1 Even 0 2 Odd Dispositif command 3 N ant i F e Le boitier reconnait automatiquement les 2 Eco 0 r gulateurs PRV et ECO 3 PRV fel Adresse Modbus du dispositif command 1 247 1 F 22 SET Temperature address 00 00 FF FF 00 00 2425 SET Fan speed address 00 00 FF FF 00 00 F 04 SET Fan speed fixed address 00 00 FF FF 00 00 Res SET Pressure address 00 00 FF FF 00 00 SET CO address 00 00 FF FF 00 00 Roll Temperature address 00 00 FF FF 00 00 F e8 Alarm 1 address 00 00 FF FF 00 00 Bed Alarm 2 address 00 00 FF FF 00 00 F 3 Alarm address 00 00 FF FF 00 00 Alarm 4 address 00 00 FF FF 00 00 F 32 Alarm 5 address 00 00 FF FF 00 00 F 33 Alarm 6 address 00 00 FF FF 00 00 F 34 Alarm 7 address 00 00 FF FF 00 00 F 35 Alarm 8 address 00 00 FF FF 00 00 F 36 Alarm 9 address 00 00 FF FF 00 00 F 31 Alarm 10 address 00 00 FF FF 00 00 F 38 R tablir des r glages install s par d faut 0 Non 0 Outil de lecture et de modification des para ch m tres du type Modbus Holding register 010929 9 Outil de lecture et de modification des para FH m tres du type Modbus Coil register 05999 9 Version du bo tier Temps de retient en secondes de mise F 42 marche du ventilateur contr l par un signal 0 120 0 0 10V 0 OFF FEE 0 10 VDC ON OFF 1 ON 0 L
53. della velocit pp d e F 24 del ventilatore 00 00 FF FF 00 00 PAS Indirizzo di impostazione della pressione 00 00 FF FF 00 00 F 26 Indirizzo di impostazione di CO 00 00 FF FF 00 00 2423 Indirizzo di temperatura 00 00 FF FF 00 00 F c8 ndirizzo di allarme 1 00 00 FF FF 00 00 Feist Indirizzo di allarme 2 00 00 FF FF 00 00 F 30 ndirizzo di allarme 3 00 00 FF FF 00 00 PEN Indirizzo di allarme 4 00 00 FF FF 00 00 F 32 ndirizzo di allarme 5 00 00 FF FF 00 00 SE Indirizzo di allarme 6 00 00 FF FF 00 00 F 34 ndirizzo di allarme 7 00 00 FF FF 00 00 F 35 Indirizzo di allarme 8 00 00 FF FF 00 00 F 36 ndirizzo di allarme 9 00 00 FF FF 00 00 el Indirizzo di allarme 10 00 00 FF FF 00 00 38 Ripristinare le impostazioni fabbirca del 0 No 0 pannello di controllo 1 Si Strumento di lettura e di modifica dei para jus metri del tipo Modbus Holding register Us 9 Strumento di lettura e di modifica dei para reu metri del tipo Modbus Coil register 0 929 i OR Versione del pannello di controllo Tempo di ritardo dell attivazione del venti F 4e latore comandato tramite il segnale 0 10 0 120 0 VDC in secondi FS 0 10 VDC ON OFF 0 OFF 1 ON 0 Per ripristinare le impostazioni di fabrica digitare la password di servizio 022 www salda lt 93 uonoac ype SALDA Siccome sul display alfanumerico possono pu visualizzato un numero limitato di valori gli indirizzi modbus del dispositivo CUSTOM
54. durch qualifizierte Elektrofachkraft laut geltenden internationalen und lokalen Elektroschutzbestimmungen sowie Bestimmungen f r Anschluss elektrischer Anlagen ausgef hrt werden Stromversorgung 24 V AC DC 100 mA Stromversorgung 24 V AC DC D 4 2 3 GN 4 RS485 B Modbus 5 RS485 A Modbus 6 GND 0 10 VDC Eingang f r Druck oder CO F hler Die Speisung des F hlers erfolgt durch separate Stromversorgung 8 0 10 VDC Ausgang f r Bedienung von 0 10 VDC Ventilatoren 1 ANMERKUNG Wenn Bedienteil am Bedienteil Luftqualit tssensor angeschlossen ist bei dem Speis AN ung und Analog Ausgang GND elektrisch nicht getrennt sind f r die Speisung muss permanente Span nung DC angeschlossen werden 2 ANMERKUNG Netzteil muss entsprechend nach dem von Bedienpult und Luftqualit tsf hler verwen dete Stromart gew hlt werden Netzteil ist im Lieferumfang nicht enthalten 52 www salda lt 1 Bedienpult mit L ftungsger t nur mit eingebauter Regelung F sicherung G Gleichspannungsnetzteil DC M1 EKO Ventilatoren N L Duct CO2 transsmiter S KCO2 DSC G IP54 A2 F 5 2 2 lt m lt o e K e K VA G 230VAC 24VDC F d g 8 4 818 8 lt Kanal CO F hler E mo m qe e AR s lt 3 e e e e e RS485 1 CON1 AHU www salda lt STouch u
55. lt service gt mais encore par l interface Modbus Menu utilisateur Pour acc der au menu utilisateur appuyer 3 secondes sur B2 B3 Le menu utilisateur fait d filer les r glages des points du menu p 01 P 02 etc Le point du menu est s lec tionn l aide des l ments B4 et B6 L appui de B5 affiche la valeur du param tre choisi qui peut tre modifi e l aide des l ments B4 et B6 L appui sur le B5 fait sauvegarder le param tre choisi et fait retourner au menu Les ressources limit es de l afficheur segmentaire ne permettent l affichage des valeurs P 04 P 05 que di minu s 10 fois c est dire la valeur r elle de l affichage 20 est 20 x 10 200 P 06 le chronom tre des filtres est remis en position initiale en maintenant 5 secondes l l ment B5 appuy Le chronom tre des filtres est galement remis en position initiale en annulant l affichage de la panne Appuyer l l ment B1 pour sortir du menu Libell Valeurs ventuelles pr vue GES aa 10 arr t PDI R gime de veille 1 99 temps de mise en veille en secondes 0 0 coup EE Volume 1 4 _ 9 timbre du son 2 lai 4 0 Non affich e PE Aifichage temperature air asunt 1 Affichage alternatif avec celle de consigne 0 P 04 CO requise 0 99 x 10 ppm 20 x10 05 D passement CO tol r 0 99 x 10 ppm 5 x 10 A Timer filtre l affichage du nombre de jours s Chronom
56. o il faut brancher la fiche du c ble de l autre c t du mur Le diam tre du trou doit correspondre la taille de fiches de c ble 5 Placez deux bouchons en nylon de 5 mm dans des trous REMARQUE bouchons m talliques inclus dans le paquet peuvent galement tre utilis s Fig 5 6 Visser le couvercle sur le mur avec les vis 2 9 x 16 DIN7981C inclus dans le paquet Fig 6 www salda lt 67 ER SALDA 7 Si la connexion peut se faire de n importe quel c t du caisson comme repr sent sur la fig 7 alors dans le milieu de la face n cessaire du caisson cr ez un espace pour le c ble avec un couteau 8 Connectez les c bles n cessaires dans le caisson ins rez les dans le trou vers l autre c t du mur ou du c t n cessaire du caisson et appuyez le caisson sur le couvercle fig 8 IL EST FORMELLEMENT INTERDIT de laisser le c ble du panneau de commande dans l armoire de r gulation de la CTA Fiche 8 contacts Le branchement lectrique ne peut tre effectu que par un lectricien qualifi conform ment aux exigences in ternationales et nationales en vigueur en mati re de s curit en milieu lectrique et de montage des installations et des quipements lectriques Source d alimentation 24 V AC DC 100 mA Source d alimentation 24 V AC DC GND RS485 B Modbus RS485 A Modbus GND Entr e 0 10 VDC pour la sonde de CO ou le capteur de pression La sonde est aliment e depuis une source d
57. r gulateur PRV_V21 ou ECO v1072 les installations de soufflage et d extraction d air SALDA lorsqu on utilise la r gulation avec un r gulateur ECO v107 Ventilateurs SALDA avec des moteurs EC Les dispositifs qui sont contr l s par le protocole Modbus 1 Centrales de traitement d air RIS RIRS 3 0 RIS RIRS EKO 3 0 2Centrales de traitement d air RIRS 200 VER EKO RIRS 300 VE EKO 3En utilisant le bo tier Stouch pour le contr le des ventilateurs de la gamme EKO il est obligatoire utiliser en suppl ment une source d alimentation du bo tier et pr voir sa protection contre les surcharges et ou des courts circuits NOTE la hotte n est pas contr l e s par ment avec les unit s suivantes RIRS 200 V EKO avec R gulation RIRS 200 VEEC 15 25 RIRS 300 V EKO avec R gulation RIRSV 300 VE Cette fonction est disponible uniquement dans des centrales avec une r gulation int gr e Les boitiers de commande a distance assurent la s curit et le comfort optimis s de fonctionnement de surveil lance et de service Toutes les op rations sont effectu es a distance en utilisant le boitier de commande sur lequel sont affich s des rapports d erreurs et les conditions de service Particularit s Design exclusif et ergonome Caisson en plastique Ecran verre tremp Facile utiliser Destin pour montage en applique Commande tactile par un seul appui Nettoy
58. sonde de temp rature de l air ext rieur Lorsque le dispositif de ventilation comprend un r gulateur PRV Indication Valeur ADI RADO R 03 HI 05 R 5 ADI ADE 09 A 0 www salda lt 81 qH SALDA Descrizione Pannello di controllo Stouch appositamente progettato per comandare Recuperatori di calore SALDA dotati di schede elettroniche di tipo PRV V2 o v107 Unit ventilanti SALDA dotati di scheda elettronica di tipo ECO v107 Ventilatori SALDA di serie EKO con motori EC 3 Unit ventilanti comandabili tramite il protocollo Modbus Unit RIS RIRS 3 0 e RIS RIRS EKO 3 0 Unit RIRS 200 VER EKO e RIRS 300 VE EKO 3 Impiegando il pannello di controllo Stouch per i ventilatori necessario utilizzare un alimentatore suple mentare e provvedere la protezione contro sovraccarichi e o cortocircuiti NOTA II pannello di controllo Stouch non comanda separatamente la cappa aspirante per le unit RIRS 200 VER EKO dotate di scheda elettronica Aut RIRS 200 VE EC k 15 25 e RIRS 300 VE EKO dotate di scheda elettronica RIRSV 300 VE Ci possibile soltanto con con unit dotate di sch ede elettroniche NOTA i pannelli di controllo STOUCH garantiscono sicurezza e massimo comfort nell uso nel controllo e nella manutenzione di unit ventilanti Tutte le operazioni sono eseguibili mediante il panello STOUCH
59. uscire dal menu premere il pulsante B1 Nome Valori possibili 0 disattivata al Modalit istandby 1 99 tempo di sospensione in secondi 0 0 disattivato P Be Suono 1 1 9 tono del suono 2 P 03 Visualizzazione della temperatura dell aria 0 non visualizzata 0 immessa 1 si alterna con la temperatura impostata 0 CO richiesto ppm 0 99 10 ppm 20 x10 05 Differenza CO ammissibile 0 99 x 10 ppm 5 x 10 POG Timer filtri Visualizzazione di quanti giorni sono passati 0 dall ultima sostituzione dei filtri Possibilita d impiego del panello 1 Modbus master principale NN q MODBUS AHU master slave Questo pannello di controllo pu comandare altre unit controllate tramite il protocollo MODBUS ad esempio ventilatori Questo pu essere impostato nel menu di servizio scegliendo parametri desiderati F 17 F 18 F 19 F 20 F 21 nei punti del menu di servizio Per comandare altre unit oltre a quelle standard nel punto del menu F 20 indicare CUSTOM e gli indirizzi delle unita nei punti del menu dal F 22 al F 37 Se alle unit non attribuito alcun indirizzo nei predetti punti del menu indicare 00 00 Normalmente questo pannello di controllo viene usato con schede elettroniche di tipo EKO o PRV 90 www salda lt uonoac 2 Modbus slave secondario Usando il sistema BMS Building Management System possibile comandare sincronicamen
60. wahlen falls die Bedienung laut eingestellten Geschwindigkeitswerten gew hlt ist diese angeben Men punkte F 03 F 04 F 05 F 06 MODBUS p PULT 0 10 VDC MG OUR slave 4 Druckbehalten das mit dem Pult und oder Computer durch Modbus angegeben wird Nach direktem Anschluss des 0 10 VDC Ventilators oder des 0 10 VDC Druckwechslers am Pult kann gew n schter Druck behalten werden Parameter der Bedienung und der Druckf hlers k nnen mit dem Pult ge ndert werden Falls das Pult als Hilfsger t Modbus slave benutzt wird ist es m glich alle Parameter zu bedienen und Anzeigen des Druckf hlers zu berwachen Damit die Bedienung laut dem Druck m glich w re m ssen im Servicemen folgende Parameter angegeben werden in diesem fall wird das L ftungsger t durch den Pult nicht gesteuert e F H 1 F 15 und F IB laut Parametern des Druckwechslers Fit F le und F 3 PID Bedienkoeffizienten Wenn der Druck unkorrekt behalten wird k nnen diese Pa rameter korrigiert werden FI bis F IB werden fixierte Geschwindigkeiten Pa angegeben 0 10 VDC 0 10 VDC MODBUS www salda lt 59 DE SALDA 5 Beibehaltung von CO c VENTILATOR anstelle von AHU MODBUS AHU master 0 10 VDC Mit Hilfe dieses Pults kann Niveau des Kohlendioxids CO im Raum gesteuert werden Am selben Pult muss der 0 10 VDC F hler f r CO angeschlossen und das Pult konfiguriert werden Im
61. 0 999 0 0 N ra F H Keitiklis 1 Sl gio 0 2 CO 12 www salda lt yanoag FS Keitiklio MIN O 250 x 10 0 F Ib Keitiklio MAX 1 250 x 10 20 5 4 Pultelio Modbus master slave adresas dd e 0 0 1200 1 2400 2 4800 F B Modbus duomenu perdavimo greitis z 19900 4 5 38400 6 57600 7 115200 0 None Fi Modbus parity 1 Even 0 2 Odd Valdomas jrenginys F 00 Pultelis automatiSkai atpazjsta PRV ir ECO 2 ECO 0 plokstes 3 54271 Valdomo renginio Modbus adresas 1 247 1 SET Temperature address 00 00 FF FF 00 00 SET Fan speed address 00 00 FF FF 00 00 F 04 SET Fan speed fixed address 00 00 FF FF 00 00 Bes SET Pressure address 00 00 FF FF 00 00 F c6 SET CO address 00 00 FF FF 00 00 5429 Temperature address 00 00 FF FF 00 00 F c8 Alarm 1 address 00 00 FF FF 00 00 2 59 Alarm 2 address 00 00 FF FF 00 00 F 30 Alarm 3 address 00 00 FF FF 00 00 222 1 Alarm 4 address 00 00 FF FF 00 00 F 32 Alarm 5 address 00 00 FF FF 00 00 F 33 Alarm 6 address 00 00 FF FF 00 00 F 34 Alarm 7 address 00 00 FF FF 00 00 F 35 Alarm 8 address 00 00 FF FF 00 00 F 36 Alarm 9 address 00 00 FF FF 00 00 Fehl Alarm 10 address 00 00 FF FF 00 00 e i w 0 Ne F 38 Atkurti pultelio gamyklinius parametrus 4 Taip 0 F 38 Modbus Holding register tipo parametru 0 999 0 nusk
62. 0 FF FF register 0x1E 28 A Holding Alarm 2 address 00 00 FF FF register Ox1F 29 Holding Alarm 3 address 00 00 FF FF register 0x20 30 i Holding Alarm 4 address 00 00 FF FF register 0x21 31 Holding Alarm 5 address 00 00 FF FF register 0x22 32 B Holding Alarm 6 address 00 00 FF FF register 0x23 33 i 7 Holding Alarm 7 address 00 00 FF FF register 0x24 34 x f Holding Alarm 8 address 00 00 FF FF register 0x25 95 F Holding Alarm 9 address 00 00 FF FF register 0x26 36 7 T Holding Alarm 10 address 00 00 FF FF register 0x27 37 Restore controller factory 0 No Holding parameters 1 Yes register 0x28 38 0 Off Holding Sleep mode 1 99 sleeping time in seconds register 0x29 39 www salda lt 47 uonoac EN SALDA Sound 1 i 9 sound tone ee DA 40 e 0 Not shown Holding upply temperature display S s ro with register 0x2B 41 CO required ppm 0 99 x 10 ppm 0x2C 42 CO allowed difference 0 99 x 10 ppm GE Ox2D 43 SET Temperature 150 350 10 noe Ox2F 44 SET Fan speed 0 20 100 a 0x30 45 SET Fan speed fixed 0 4 ae 0x31 46 SET Pressure 0 999 Pa ee 0x32 47 Display supply temperature 500 1000 10 Get 0x34 48 Save parameters GC GE 0x36 49 Current fan speed 96 0 100 96 Input register 0x01 1 Current fixed fan speed 0 4 Input register 0x02 2 Temperature Setpoint 150 350
63. 00 00 FF FF holding 0x1E 28 Ka i Registro Indirizzo di allarme 2 00 00 FF FF holding Ox1F 29 Registro Indirizzo di allarme 3 00 00 FF FF holding 0x20 30 Indirizzo di allarme 4 00 00 FF FF poe 0x21 31 Indirizzo di allarme 5 00 00 FF FF jour 0x22 32 Indirizzo di allarme 6 00 00 FF FF 0x23 33 Indirizzo di allarme 7 00 00 FF FF pun 0x24 34 Indirizzo di allarme 8 00 00 toning 0x25 35 Indirizzo di allarme 9 00 00 FF FF Regato 0x26 36 Indirizzo di allarme 10 00 00 FF FF ph 0x27 37 Ripristinare le impostazioni di fab 0 S Registro 0x28 38 birca del pannello di controllo 1 No holding 0 Disattivato Modalit Standby 1 99 durata di sospensione in Reneo 0x29 39 secondi g www salda lt 95 uonoac IT SALDA 0 Disattivato Registro Suono 1 1 9 tono del suono holding Ox2A 40 0 Non visualizzata Visualizzazione della temperatura 4 Registro EL ane temperatura holding 0x2B 41 Livello di CO max ppm 0 99 x 10 ppm Ge 0x2C 42 Differenza ammissibile di CO 0 99 x 10 ppm pne 0x2D 43 Impostazione della temperatura 150 350 10 bane 0x2F 44 Impostazione della velocita del Registro ventilatore 96 02025100 holding 0x30 25 Impostazione della velocita del Registro ventilatore fissa 0 4 holding 0x31 46 Registro Impostazione della pressi
64. 9 40 Modbus Modbus F 39 Holding 40 1 Modbus 2 3 MeHaem 4 Modbus Slave HEX oc 0 0 100 96 1 2 0x01 1 0
65. E 28 x 2 00 00 FF FF Ox1F 29 d 3 00 00 FF FF 0 20 30 i 4 00 00 FF FF 0 21 Si 5 00 00 FF FF 0 22 32 6 00 00 FF FF 0 23 33 7 00 00 FF FF 0 24 34 i 8 00 00 FF FF 0 25 35 9 00 00 FF FF ee 0x26 36 B i 10 00 00 FF FF 0 27 3 0 0 28 38 1 0 S 3 Peructp E 0 29 39 www salda lt 31 uonoac RU SALDA 0 1 1 9 Ox2A 40 _ 10 He
66. F 18 F 19 F 20 F 21 To control not only standard devices select CUSTOM in menu item F 20 and device addresses in menu items from F 22 up to F 37 If devices have no such addresses in fields of given menu items enter 00 00 Normally this controller is used with ECO or PRV control boards 42 www salda lt 2 Modbus slave Using BMS Building Management System several devices can be controlled simultaneously or one device can be controlled using several controllers MODBUS protocol allows changing all parameters of controllers and monitoring data of connected sensors SNIAON slave slave 3 Fan control when speed is set using controller and or computer via Modbus Using this remote controller and CO transmitter it is possible to reduce inside carbon dioxide level This control ler allows controlling both device and 6 10 VDC fan In service menu select desired speed control method F 01 If control based on preset speeds is selected then select them in menu items F 03 F 04 F 05 F 06 NOTE The air quality converters and remote controller when fan is controlled must be powered from a sepa rate power source It is not supplied with the remote 4 Pressure control when selected using controller and or computer via Modbus Desired pressure can be maintained by connecting 0 10 VDC fan and 0 10 VDC pressure converter directly to the controller Control and pressure sensor parameters can be changed in
67. FF FF Se 0x16 22 SET Fan speed 96 address 00 00 FF FF poe 0x17 23 Holding SET Fan speed fixed address 00 00 FF FF register 0x18 24 7 Holding SET Pressure address 00 00 FF FF register 0x19 25 Holding SET CO address 00 00 FF FF register Ox1A 26 i Holding Temperature address 00 00 FF FF register Ox1B 27 Alarm 1 address 00 00 FF FF Holding 0x1E 28 E register 7 4 Holding Alarm 2 address 00 00 FF FF register Ox1F 29 Holding Alarm 3 address 00 00 FF FF register 0x20 30 7 4 Holding Alarm 4 address 00 00 FF FF register 0x21 31 7 Holding Alarm 5 address 00 00 FF FF register 0x22 32 Holding Alarm 6 address 00 00 FF FF register 0x23 33 j Holding Alarm 7 address 00 00 FF FF register 0x24 34 Holding Alarm 8 address 00 00 FF FF register 0x25 35 Alarm 9 address 00 00 FF FF Holding 0x26 36 i register Holding Alarm 10 address 00 00 FF FF register 0x27 3 Restituer les r glages usine du 0 Non Holding boitier 1 Oui register 0x28 38 www salda lt 79 uonoac FR SALDA 0 0 Arr t ER 4 Holding R gime de veille ES 98 temps de mise veille register 0x29 28 gt 0 Coup Holding Volume 1 1 9 timbre du son register Ox2A 40 A a0 ffich Affichage temperature de l air 1 Affichage alternatif avec celle Holding 0x2B 41 souffl de consigne reg
68. L7 clignote L4 L7 nt et les codes de la panne A 01 A 02 etc sont indiqu s sur l cran segmentaire La liste des pannes peut tre contr l e l aide des l ments B4 et B6 Apr s an Contr le et annulation En annulant maintenir 3 d ae la panne le bo tier revient en d des B2 et B3 SE Second NOTE Il est formellement interdit d annuler la panne sans la suppression de la cause Cela doit tre effectu par des repr sent ants du SAV ou le personnel de service du dispositif L2 L7 La purge fonctionne L2 L3 et L7 clignote L4 L5 et L6 claire B2 B3 B5 l ments B1 B4 et B6 inactifs S curit enfants al Maintenir 2 secondes B3 Apr s avoir appuy sur un bouton non au lum e teinte B2 et B5 toris l cran segmentaire montre lt Indication de connexion clignote en phase de connexion NOL allum pas de connexion perdue ou pas de communication avec le contr leur NOTE ce point s applique quand le bo tier est utilis comme Modbus ma tre Possibilit s de contr le de la vitesse des ventilateurs ECO En fonction de 4 vitesses pr d finies fixes Selon une valeur de pourcentage de la vitesse 0 20 100 seulement pour sortie 0 10 VDC et le contr leur A partir du menu utilisateur la vitesse est r glable l intervalle de 5 A partir du menu service la vitesse est r glable l intervalle de 1 96 En fonction de 4 v
69. SALDA Sensorinis pultelis Sensor controller Sensorpult Bo tier de commande tactile Pannello di controllo touch touch Techninis vadovas It pe ru 18 Technical manual en 4 Bedienungsanleitung de 5 50 Notice technique fr re Manuale tecnico it P82 SALDA Ragain s g 100 LT 78109 iauliai Lithuania Tel 370 41 540415 Fax 370 41 540417 office salda lt www salda lt Art no PRGPU051 api SALDA Apra ymas Stouch valdymo pultelis specialiai sukurtas valdyti e SALDA rekuperacines sistemas kai naudojama renginio valdymo automatika su PRV V2 arba v107 valdikliu SALDA oro tiekimo i traukimo renginius kai naudojama renginio valdymo automatika su ECO v107 valdikliu SALDA ventiliatorius su EC varikliais Modbus protokolu valdomus prietaisus 1 renginiai RIS RIRS 3 0 RIS RIRS EKO 3 0 2 renginiai RIRS 200 VER EKO RIRS 300 VE EKO 3 Naudojant EKO ventiliatori valdymui Stouch nuotolin valdymo pultel b tina papildomai naudoti pultelio maitinimo altin bei numatyti jo apsaug nuo perkrov ir arba trump jungim RIRS 200 V EKO su automatika Aut RIRS200VEEC k 15 25 C RIRS 300 V EKO su automatika Automatika RIRSV 300 VE Si funkcija galima tik renginiams su integruota automatika Valdymo pulteliai garan
70. a sepa rate power source It is not supplied with the remote controller Service menu To enter service menu 1 Go to Off state if controller is on press down element B1 for 3 seconds 2 Press down B1 and B2 for 3 seconds 3 Using elements B4 and B6 enter security code 022 and confirm with element B5 In the service menu settings of menu items F 01 F 02 etc are shown sequentially Menu item is selected using elements B4 and B6 After pressing B5 value of selected parameter is shown and can be changed using elements B4 and B6 Pressing B5 saves the parameters and returns to the setting menu To exit the service menu press down element B1 for 3 seconds controller goes to switch off state No Name Possible values peur 0 0 100 Yo Fan control 1 Fixed speeds 1 2 Based on fixed pressures Fe Switch of locking Fan operates at minimum speed 1 0 F 03 Speed 1 0 100 20 F 04 Speed 2 0 100 40 F 05 Speed 3 0 100 70 F 06 Speed 4 boost 0 100 100 F DI Speed 1 Pa 0 999 5 0 Speed 2 Pa 0 999 10 F 09 Speed 3 Pa 0 999 25 F 0 Speed 4 boost Pa 0 999 40 Foii Pressure PID P 0 999 5 Fade Pressure PID 1 0 999 10 Zee Pressure PID D 0 999 0 0 No E A Converter 1 Pressure 0 2 CO 44 www salda lt uonoac EN
71. agal nustatytas fiksuotas 4 sl gio reik mes PASTABA pagal sl g valdomas tik ventiliatorius prijungtas tiesiai prie pultelio Sl gio keitiklis taip pat turi b ti prijungtas prie pultelio Intensyvus v dinimas renginys vekia maksimaliu na umu pagal boost konfig racij Maksimalus greitis ap saugotas laikma iu kuris gali b ti kei iamas r lentel je Intensyvus v dinimas boost aktyvuojamas spar iuoju mygtuku Pasibaigus maksimalaus ventiliatoriaus grei io boost nustatytam laikui automati kai gr tama ankstesn greit Galima pajungti 0 10 VDC CO jutikl kuris aktyvuot maksimal greit pagal nurodytus CO parametrus www salda lt 9 m SALDA O J e Pultekyje galima nurodyti norim temperat r nuo 15 35 C e Galimas tiekiamo oro ir nustatytos temperat ros rodymas pakaitomis 5 sekundes rodoma nustatyta temperat ra 2 sekundes tiekiamo oro temperat ra Pultelis palaiko pilnai konfig ruojam Modbus s saj Pultelis gali b ti ir pagrindiniu ir pagalbiniu jrenginiu mod bus tinkle be to galite jj pilnai valdyti bei konfig ruoti ne tik per serviso meniu bet ir per modbus s saj Norint patekti vartotojo meniu reikia 3 sekundes laikyti palietus B2 B3 Vartotojo meniu i eil s rodomi meni punkt P D I P D2 ir t t nustatymai Meniu punktas pasirenkamas B4 ir B6 elementais Paspaudus B5 parodoma pasirinkto parametro reik m kuri keisti galima B4 ir B6 elementais Paspa
72. age facile R ponse sonore un appui Possibilit de brancher sur le r seau Possibilit du branchement direct au ventilateur command l aide du signal 0 10 VDC Possibilit de connecter une sonde de CO ou un capteur de pression l entr e 0 10 VDC 4 vitesses pr d finies Vitesse maximale du ventilateur pour un laps de temps d termin boost Verrouillage de s curit enfants Possibilit de modifier les param tres du son du r gime de veille StandBy du CO partir du menu utilisateur Le kit comprend Boitier de commande Stouch c ble 13 m l ments de fixation vis 3 9 x 25 DIN 7981 2 unit s tige de nylon 5 x 25 2 unit s tige d acier enfoncer 12 x 30 2 unit s notice technique Dimensions 1 5 mm 20 5 mm 84 mm 84 mm 66 www salda it uonoac ER Installation uonoac 1 S parez le couvercle du caisson voir fig 1 2 2 Brancher fiche standard du c ble au boitier 2 1 fiche standard PIN1 24V PIN2 B PIN3 A PIN4 COM 2 2 fiche sp cifique Cf lt Fiche 8 contacts 3 Remettez le couvercle l emplacement pr vu contre le mur et marquez des lieux pour le forage fig 3 4 4 Percer des trous de 5 mm aux endroits marqu s pour les fiches de nylon et le trou travers le mur pour installer le c ble NOTE le trou travers le mur est n cessaire uniquement dans le cas
73. aitymo ir keitimo jrankis E40 Modbus Coil register tipo parametry 0 299 0 nuskaitymo ir keitimo jrankis Pultelio versija 48 0 10 VDC signalu valdomo ventiliatoriaus 0 120 0 paleidimo u laikymo laikas sekund mis 0 OFF FM 0 10 VDC ON OFF 4 ON 0 Atkuriant gamyklinius parametrus reikia pakartotinai vesti serviso slapta od 022 www salda lt 13 uonoac Lt D l riboto segmentinio ekran lio rodom simboli skai iaus CUSTOM renginio modbus adresai vedami HIGH ir LOW baitais e ioliktain je sistemoje HEX B2 ir B3 mygtuk pagalba pasirenkame HIGH arba LOW baitas atitinkamai ekran lyje rodoma H DU ir L 00 Modbus registr nuskaitymo ir ra ymo rankis F 39 ir F 40 punktuose nurodyto Modbus registr nuskaitymo ir ra ymo rankis naudingas tuomet kai norime nus tatyti renginio parametrus kuri pagal nutyl jim nevaldo pultelis ta iau tie parametrai pasiekiami per Modbus F 39 naudojamas Holding tipo registrams o F 40 naudojamas Coil registrams rankio naudojimas 1 Nurodomas modbus registro adresas ir u tvirtinamas MAX mygtuku 2 rankis nuskaito adreso reik m ir parodo segmentiniame ekran lyje reik m mirksi 3 Pakei iame reik m ir mygtuk pagalba ir uZtvirtiname MAX mygtuku 4 rankis ra o reik m nurodyt registr ir gr ta serviso meniu Modbus Slave pagalbinio adres lentel
74. al galiojan ius tarptautinius ir nacionalinius elektrosaugos elektros rengini rengimo reikalavimus Sis pajungimas naudojamas tuomet kai netinka standartinis kabelio pajungimas 1 Maitinimo altinis 24V AC DC 100 mA poliari kumas nesvarbus 2 Maitinimo altinis 24V AC DC 3 GND 4 RS485 B Modbus 5 RS485 A Modbus 6 GND 7 0 10 VDC j jimas naudojamas sl gio arba CO jutikliui Jutiklis maitinamas nuo atskiro maitinimo Saltinio 8 0 10 VDC i jimas naudojamas 0 10 VDC ventiliatori valdymui 1 PASTABA kai pultelis naudojamas su oro kokyb s keitikliu kurio maitinimo ir analoginio i jimo GND elektri kai neatskirti tuomet j maitinmimui turi buti naudojama nuolatine tampa DC 2 PASTABA Maitnimo altinis turi b ti parenkamas priklausomai nuo pultelio bei oro kokyb s keitiklio naudojamos srov s Maitinimo altinis su pulteliu nekomplektuojamas 4 www salda lt uonoac F saugiklis N L P _ G nuolatin s jtampos Duct CO2 transsmiter S KCO2 DSC G DC maitinimo Saltinis IP54 M1 EKO ventiliatori A2 F 8 2 2 lt G m lt O gt G 230VAC_24VDC gt F e T z TS 8 e a e a EI lt amp 6 Sek n 5 m oc RS485 1 CON1 AHU STouch www salda lt 5 api 2 Kai pultelis naudojamas su RIS 150P EKO
75. aleurs de pression pr d finies fixes NOTE Uniquement un ventilateur directement connect au boitier est contr l par rapport la pression Le transmetteur de pression doit tre connect aussi au boitier Fonction boost Le dispositif fonctionne au rendement maximale en fonction de la configuration boost La vitesse maximale est s curis e par une minuterie qui peut tre modifi e cf le tableau www salda lt 73 uonoac ER SALDA Fonction de ventilation boost activ e l aide de la touche rapide Le temps r gl de la rotation maximale du ventilateur boost coul le ventilateur reprend automatiquement la vitesse pr c dente Possibilit de connecter la sonde CO 0 10 VDC qui active la vitesse maximale du ventilateur en fonction des param tres CO d finis R glage et repr sentation de la temp rature Possibilit de r gler sur le bo tier la temp rature souhait e de 15 C 35 C Possibilit d afficher alternativement la temp rature de l air souffl et celle de consigne 5 s d affichage de la temp rature de consigne et 2 s d affichage de celle de l air souffl Communication distance Modbus Le boitier est compatible avec l interface enti rement param trable Modbus Le bo tier peut tre utilis en tant qu un dispositif principal ou auxiliaire dans le r seau GTB en Modbus en outre il est enti rement contr lable et param trable non seulement partir du menu
76. alimentation distincte 8 Sortie 0 10 VDC pour la commande 0 10 VDC du ventilateur 1 REMARQUE lorsqu on utilise un boitier avec un transmetteur de qualit d air dont les GND de sortie 1 2 3 4 5 6 d alimentation et analogique ne sont pas lectriquement s par s il est obligatoire d utiliser la tension constante DC pour leur alimentation 68 www salda lt f ct E 5 1 Lorsque le bo tier est utilis avec un dispositif de ventilation avec une r gulation int gr e F fusible G tension constante DC source d alimentation M1 ventilateurs de la gamme EKO www salda lt N E CO2dedassaiiter S KCO2 DSC G AOL IP54 A2 eB 6 GND e Vin ES G GND 230VAC_24VDC 1 2AVDC AC z zavagoc 9 3 GND 4 RS465 B 5 RS485 A e cno qe IN 97 0 1 7 50 10voc OUT RS485 1 g AHU STouch 69 uonoac SALDA ER DHEUR PE N F Sonde CO de la gaine S KCO2 DSC G IP54 A4 a 2970min 1 2 5kW 4A 2 6 lt lt ee e M1 a o gt EM S 230VAC 24VDC 3 e o o o o o F F 3 E 8 u un 83328238 A W da E l o o CONI STouch
77. by 0 10 VDC signal start 0 120 0 delay time in seconds 0 OFF GE 0 10 VDC ON OFF 1 ON 0 To restore factory settings service password 022 should be reentered www salda lt 45 uonoac SALDA Due to limited number of symbols in segment display modbus addresses of CUSTOM device are entered as HIGH and LOW bytes in hexadecimal HEX system Using buttons B2 and B3 select HIGH or LOW bytes H 00 and L 00 are displayed respectively Modbus register read and record tool Modbus register read and record tool indicated in F 39 and F 40 items is useful when you want to set the unit s parameters which by default are not controlled by remote controller but these parameters are accessible via Modbus F 39 is used for Holding type registers and F 40 used Coil registers Using the Tool 1 Modbus register address is indicated and confirmed by MAX button 2 The tool reads the address value and shows on a segmental display the value flashes 3 Change the value with and button and confirm with the MAX button 4 The tool records the value to indicated register and return to the service menu Modbus Slave address table Address Address Name Possible values Type HEX DEC Fan control i E Holding 0x01 1 2 Based on fixed pressures register B 0 Not locked Holding witch of locking 1 Fan always operates at mini 0x02 2 mum speed 1 re
78. collegamento standard Fonte di alimentazione 24 V AC DC 100 mA la polarit non rilevante Fonte di alimentazione 24 V AC DC GND RS485 B Modbus RS485 A Modbus GND 1 2 3 4 5 6 1 NOTA Se i pannelli di controllo vengono comandati mediante un sensore della qualit dell aria in AN cui la linea di alimentazione e di uscita analogica non sono elettricamente separati guesti andranno alimentati mediante corrente continua DC NOTA L alimentatore deve essere scelto a seconda della corrente utilizzata per il pannello di controllo e peril sensore di qualit dell aria L alimentatore non viene fornito insieme al pannello di controllo 84 www salda lt uonoac 1 Il pannello di controllo viene usato con unit di ventilazione con regolazione integrata F Alimentatore con fusibile N L Sensore di CO2 da canale S KCO2 DSC G fAlimentatore con cor rente continua DC IP54 M1 ventilatori tipo EKO EC A2 F 8 2 2 X 6 m lt gt o o G 230VAC_24VDC F e zig Q o Q 8 a 88 2 3 3 8 d n A lw m o d RS485 1 CON1 AHU STouch www salda lt uonoac a SALDA 2 Il pannello di controllo viene usato con RIS 150P EKO u noa Sensore di CO2 da canale S KCO2 DSC G F IP54 A3 a a z lt o m lt o gt
79. controller When controller is used as Modbus slave device air handling unit is not controlled by this principle it allows controlling all parameters and monitoring of pressure sensor readings For pressure based control select the following parameters in the service menu F H 1 F 15 and F IB based on pressure converter parameters F I1 F IZ and F 13 PID control ratios If pressure is maintained incorrectly these parameters can be ad justed FDI E 10 nurodome fiksuotus grei ius Pa 0 10 VDC slave pressure 0 10 VDC Sensor www salda It 43 uonoac Pr SALDA 5 CO control FAN CONTROLLER MODBUS AHU master slave 0 10 VDC This controller allows controlling level of carbon dioxide CO in a room Connect 0 10 VDC CO sensor directly to the controller and configure the controller In service mode in item F 14 set 2 and F 15 and F 16 should be set based on the sensor specification After CO sensor is connected and required parameters are set in the service menu select desired CO level P 05 and allowed difference from the set P 05 limit in the user menu If allowed difference is exceeded c ntrol ler will automatically start fans at maximum 4 speed and CO will be shown in digital display After set CO level P 05 is reached controller will return to previous mode NOTE The air quality converters and remote controller when fan is controlled must be powered from
80. dd Gesteuertes Ger t e ode F e Das Pult identifiziert die PRV und EKO 2 CO 0 Platinen automatisch 3 PRV Pye d Modbus Adresse des gesteuerten Gerates 1 247 1 F 22 SET Temperature address 00 00 FF FF 00 00 2425 SET Fan speed address 00 00 FF FF 00 00 F 04 SET Fan speed fixed address 00 00 FF FF 00 00 ESS SET Pressure address 00 00 FF FF 00 00 F 26 SET CO address 00 00 FF FF 00 00 54211 Temperature address 00 00 FF FF 00 00 Alarm 1 address 00 00 FF FF 00 00 2425 Alarm 2 address 00 00 FF FF 00 00 F 30 Alarm address 00 00 FF FF 00 00 IN Alarm 4 address 00 00 FF FF 00 00 F 30 Alarm 5 address 00 00 FF FF 00 00 IE Alarm 6 address 00 00 FF FF 00 00 F 34 Alarm 7 address 00 00 FF FF 00 00 PSE Alarm 8 address 00 00 FF FF 00 00 F 36 Alarm 9 address 00 00 FF FF 00 00 F 31 Alarm 10 address 00 00 FF FF 00 00 F 38 Werkeinstellungen des Pultes herstellen nen 0 F 38 Modbusparametern Holding register 0 999 0 ablesen und einstellen F40 Modbusparametern Coil register ablesen 0 999 0 und einstellen RS Version des Bedienteiles gt Startverz gerungszeit in Sekunden von Venti uu lator der 0 10 VDC geregelt wird mE 0 OFF Fd 0 10 VDC ON OFF 4 ON 0 www salda lt 61 uonoac DE Bei der Herstellung von Werkeinstellungen muss Service Passwort 022 wiederholt eingegeben werden Wegen der begrenzten Zahl von Symbolen die auf dem Segmentbildschirm gezeigt werden
81. dove AD Aktyvuota ilumokai io prie u alimin apsauga ER Suveik i orin apsauga pvz prie gaisrinis jimas u siter filtrai suveik sl gio rel ventiliatoriai HU Vandeninio Sildytuvo grjztamo vandens kritin temperat ra ALO P mA oro kokyb s keitiklio gedimas 05 Zema jrenginio maitinimo jtampa HU I traukiamo oro temperat ros jutiklio gedimas HUT Tiekiamo oro temperat ros jutiklio gedimas A 08 Vandeninio ildytuvo gr tamo vandens temperat ros jutiklio gedimas HU Lauko temperat ros jutiklio gedimas Kai vedinimo renginys su PRV valdikliu Indikacija Reik m avarijos apra ym i r ti renginio techniniame vadove ADI Aktyvuota ilumokai io prie u alimin apsauga R D Suveik prie gaisrin apsauga HU U siter filtrai HU Ventiliatoriaus gedimas 05 Zema jrenginio maitnimo jtampa HU DTJ100 temperat ros jutiklio gedimas HUT alinamo oro jutiklio temperat ros gedimas A 08 Tiekiamo oro jutiklio temperat ros gedimas 09 DTJ100 dr gm s jutiklio gedimas 0 Vandeninio ildytuvo gr tamo vandens temperat ros jutiklio gedimas ALII Lauko temperat ros jutiklio gedimas CUSTOM automatikos avarijos papildyti po CUSTOM modbus adresy nustatymo ADI 82 HI ALY ALCS 08 09 10 www salda lt 17
82. dr ckt und f r 3 Sekunden gehalten werden das Pult wird in den Ausschaltungszustand umgeschaltet Vorgesehene Bezeichnung M gliche Bedeutungen Bedeutung 0 0 100 01 Steuerung der Ventilatoren 1 Mit fixierten Geschwindigkeitswerten 1 2 Laut fixierten Druckwerten 0 Wird nicht blockiert F 0e Blockierung der Ausschaltung 1 Der Ventilator blast immer mit einer 0 minimalen 1 Geschwindigkeit FI 1 Geschwindigkeit 0 100 20 F OM 2 Geschwindigkeit 0 100 40 F 05 3 Geschwindigkeit 0 100 70 4 Geschwindigkeit boost 96 0 100 FM 1 Geschwindigkeit Pa 0 999 5 2 Geschwindigkeit Pa 0 999 10 FI 3 Geschwindigkeit Pa 0 999 25 F tD 4 Geschwindigkeit boost Pa 0 999 40 P PID P des Drucks 0 999 5 File PID I des Drucks 0 999 10 Fa PID D des Drucks 0 999 0 60 www salda It uonoac 0 Kein F H Tauscher 1 Vom Druck 0 2 Von CO Bas MIN des Tauschers 0 250 x 10 0 F 16 MAX des Tauschers 1 250 x 10 20 E Adresse von Modbus master slave Haupt 0 Master 0 untergeordnetes Gerat des Pultes 1 247 Slave 0 1200 1 2400 2 4800 18 Ubergabegeschwindigkeit der Modbus 3 9600 4 Daten 4 19200 5 38400 6 57600 7 115200 0 None ES Modbus parity 1 Even 0 2 O
83. du ventilateur B3 R glage de la temp rature B4 Augmenter B5 Vitesse maximale du ventilateur inter valle de temps limit Boost B6 Diminuer S1 cran segmentaire L4 L7 Indications de vitesse du ventilateur 72 www salda it Commande Action Indication B1 A m L1 Allumer Maintenir 2 secondes B1 L1 claire B1 sud e SEN L1 teindre 2 secondes B1 11 est teint L1 Sortir du r gime de Toucher n importe quel ia Veille L1 clignote lentement en r gime de veille B2 B4 B6 R gler la vitesse des L2 claire La vitesse est r gl e en L2 ventilateurs ucher B2 touchant les l ments B4 et B6 B3 B4 B6 clai gl L3 Regler la temp rature Toucher B3 ar ee rogge B4 B6 Augmenter en touchant Les chiffres sur l cran segmentaire L4 L5 L4 L7 Modifier la valeur de B4 diminuer en touchant L6 et L7 indique la vitesse des ventilateurs r glage choisie S B6 choisie B4 B5 B6 L2 clignote L cran segmentaire indique L2 le temps restant en secondes au dessus SCH de 600s le temps est indiqu en minutes Allumer teindre la Ge LA d i ats Le temps est r gl modifi en tat de la fonctionide ver Maintenig2f ScondezjB5 fonction activ e en touchant B4 et B6 Le temps est r gl en touchant B4 et B6 La p riode maximale du fonctionnement de BOOST 180 min B4 B6 En cas de pannes L4 L5 L6 et
84. e kabel 2 1 standartinis kabelio jungimas PIN1 24V PIN2 B PIN3 A PIN4 COM 1234 24V PIN2 B 1 PIN3 A 1 1 PIN4 COM 2 2 specialus jungimas Zi r ti 8 kontaktu jungimas 3 Prid kite dangtel prie sienos norimame auk tyje ir atsiZym kite gr imo vietas pav 3 4 4 Pa ym tuose vietose i gr kite 5 mm skyles nailoniniams kai iams ir pergr kite skyl laido nuvedimui kit sienos pus PASTABA skyl reikalinga tik tada jei pajungimo laidas bus jungiamas i prie ingos sienos pus s Skyl s diametr rinkit s pagal laido jung i dyd 5 kalkite du nailoninius 5 mm kai ius pragr tas kiaurymes PASTABA galima naudoti ir komplekte esan ius metalinius kai ius pav 5 6 Prisukite dangt prie sienos su komplekte esan iais sraigtais 2 9 x 16 DIN7981C pav 6 www salda lt 3 uonoac D SALDA O 7 Jeigu prijungimas numatytas i bet kurios kitos korpuso pus s kaip parodyta pav 7 tada korpuse per vidur reikiamoje pus je peiliu padarykite i pjov laidui i vesti 8 Prijunkite reikalingus laidus korpuse praki kite juos pro skyl kit sienos pus arba i veskite reikiam pus ant sienos ir u spauskite korpus ant dangtelio pav 8 DRAUD IAMA valdymo pultelio likus laid palikti renginio automatikos d je 8 kontakt jungimas Elektrinis pajungimas gali b ti atliktas tik kvalifikuoto elektriko pag
85. emperature 150 350 10 GE Ox2F 44 SET Fan speed 0 20 100 ER 0x30 45 SET Fan speed fixed 0 4 E 0x31 46 SET Pressure 0 999 Pa GE 0x32 47 Display supply temperature 500 1000 10 a 0x34 48 I saugoti nustatymus ATi ee 0x36 49 0 10 VDC u laikymas 0 120 nn 0x37 50 0 10 VDC ON OFF 0 ON S 0x38 51 Current fan speed 0 100 96 Input register 0x01 1 Current fixed fan speed 0 4 Input register 0x02 2 Temperature Setpoint 150 350 C 10 Input register 0x03 3 Current Temperature 500 1000 10 Input register 0x04 4 Pressure Setpoint 0 999 Pa Input register 0x05 5 Current pressure 0 999 Pa Input register 0x06 6 CO Setpoint 0 999 ppm Input register 0x07 7 Current CO 0 999 ppm Input register 0x08 8 Alarm 1 address 0 1 Coil 0x01 3 Alarm 2 address 0 1 Coil 0x02 2 Alarm 3 address 0 1 Coil 0x03 3 Alarm 4 address 0 1 Coil 0x04 4 Alarm 5 address 0 1 Coil 0x05 5 Alarm 6 address 0 1 Coil 0x06 6 Alarm 7 address 0 1 Coil 0x07 7 Alarm 8 address 0 1 Coil 0x08 8 Alarm 9 address 0 1 Coil 0x09 9 Alarm 10 address 0 1 Coil Ox0A 10 Norint i saugoti konfig ravimo parametrus b tina 49 registr ra yti 22 tuomet nustatymai ra omi EEPROM atmint pultelis persikrauna 16 www salda lt uonoac Lt Gedimy praneSimai uonoac Kai v dinimo jrenginys su ECO valdikliu Indikacija Reik m avarijos apra ym i r ti renginio techniniame va
86. figuriert werden Benutzermen Furs Offnen des Benutzermen s m ssen B2 bzw B3 ber hrt und f r 3 Sekunden gehalten werden Im Benutzermen werden Einstellungen von Men punkten nacheinander P 01 P 02 usw gezeigt Men punkt wird durch B4 und B6 Elemente gew hlt Nach Dr cken von B5 wird die Bedeutung vom ausgew hlten Men gezeigt die durch B4 und B6 Elemente ge ndert werden kann Nach Dr cken von B5 wird der Parameter ges peichert und man kehrt ins Men zur ck Wegen begrenzter M glichkeiten des Segmentbildschirms werden die Werte 10 Mal kleiner gezeigt d h wenn auf dem Bildschirm die Zahl 20 gezeigt wird bedeutet das dass echter Wert 20 x 10 200 ist P 06 Filtertimer R cksetzen Taste B5 5 Sekunden dr cken Filtertimer R cksetzung erfolgt auch beim Be heben vom Alarm 03 Zum Verlassen des Men s B1 Element ber hren zeigt die Tageanzahl nach dem letzten Filterwechsel i ali Vorgesehene Nr Bezeichnung M gliche Bedeutungen S eee TEE POI ERIT E 0 ausgeschaltet 0 1 99 Einschlafzeit in Sekunden 0 ausgeschaltet d Ton 4 1 9 Tonfarbe 2 0 nicht angezeigt P 03 Anzeige der gelieferten Temperatur 1 wird abwechselnd mit eingestell 0 ter Temperatur gezeigt 0 CO gefordert 0 99 x 10 ppm 20 x 10 P 05 Zugelassener Unterschied von CO 0 99 x 10 ppm 5x10 P 06 Filter Betriebsstundenzahler Zeigt die Tageanzahl nach dem 0 letzten Filterwechse
87. ge der aktiven St rungen in Symbolen A 01 A 02 usw sowie LED Anzeige Ruhezustand des Pults f r das Energiesparen Ist eine Blockierung der Ausschaltung vom L ftungssystem m glich Absicherung gegen Kinder verriegelt den Pult 56 B1 L1L5 L6 L7 L2 SALDA B6 B5 B4 Bedeutungen der Elemente B1 Ein Ausschalten B2 Geschwindigkeitseinstellung vom Ven tilator B3 Temperatureinstellung B4 Vergr ern Maximale Geschwindigkeit des Venti B5 lators f r einen begrenzten Zeitraum boost B6 Verringern S1 Segmentbildschirm L4 L7 Anzeigen der Geschwindigkeiten vom Ventilator B eo www salda lt Elemente Befehl Handlung B1 m L1 Einschalten die L1 leuchtet B1 B1 dr cken und f r 2 L1 Ausschalten Sekunden halten L1 erlischt L1 ivi Aktivieren aus dem Beliebige Taste ber hren L1 blinkt langsam im Ruhezustand B2 B4 B6 Geschwindigkeit der 55 per hren L2 leuchtet die Geschwindigkeit wird durch L2 Ventilatoren einstellen Ber hren von B4 und B6 Elemente geregelt B3 B4 B6 di i i Temperatur einstellen B3 ber hren L3 leuchtet die Temperatur wird durch Ber hren von B4 und B6 Elemente geregelt B4 B6 a Vergr erung B4 ImSegmentbildschirm ndern sich die L4 7 Gew hlte Einstellungs lberihren Verringerung Zahlen L4 L5 L6 L7 zeigen die gew hlte 9 B6 ber hren Geschwindigkeit der Ventilatoren B4 B5 B6 L2 blink
88. gister Speed 1 0 100 Pm 0x03 Speed 2 96 0 100 da 0x04 4 Speed 3 0 100 S 0x05 5 Speed 4 boost 96 0 100 Ae 0x06 6 Speed 1 Pa 0 999 genis 0x07 7 Speed 2 Pa 0 999 Perdu 0x08 8 Speed 3 Pa 0 999 ae 0x09 9 Speed 4 boost Pa 0 999 a Ox0A 10 Pressure PID P 0 999 ane 0x0B 11 Pressure PID I 0 999 oe 0x0C 12 Pressure PID D 0 999 eae OxOD 13 Converter MIN Pressure IBO OxOE 14 Converter 0 250 x 10 poe OxOF 15 Controller Modbus 1 250 10 0x10 16 u Slave ne 0x11 17 46 www salda lt UI ct D EN 0 1200 1 2400 2 4800 Modbus data transfer rate i 19206 ome 0x12 18 5 38400 6 57600 7 115200 0 None Modbus parity 1 Even Holding 0x13 19 2 Odd register 0 None 1 Custom Holding Controlled device 2 ECO register 0x14 20 3 PRV Modbus address of controlled Holding device 17 247 register 0x15 21 Holding SET Temperature address 00 00 FF FF register 0x16 22 e i Holding SET Fan speed Yo address 00 00 FF FF register 0x17 23 y Holding SET Fan speed fixed address 00 00 FF FF register 0x18 24 H Holding SET Pressure address 00 00 FF FF register 0x19 25 7 Holding SET CO address 00 00 FF FF register Ox1A 26 e Holding Temperature address 00 00 FF FF register 0x1B 27 j Holding Alarm 1 address 00 0
89. ied 0 99 x 10 ppm register 0x2D 43 Holding SET Temperature 150 350 10 register 0x2F 44 Holding SET Fan speed 0 20 100 register 0x30 45 SET Fan speed fixed 0 4 0x31 46 register SET Pressure 0 999 Pa ong 0x32 47 register d Holdi Display supply temperature 500 1000 10 register 0x34 48 0 Nein Holding Einstellungen speichern 22 Ja register 0x36 49 Current fan speed 0 100 96 Input register 0x01 1 Current fixed fan speed 0 4 Input register 0x02 2 Temperature Setpoint 150 350 C 10 Input register 0x03 3 Current Temperature 500 1000 10 Input register 0x04 4 Pressure Setpoint 0 999 Pa Input register 0x05 5 Current pressure 0 999 Pa Input register 0x06 6 CO Setpoint 0 999 ppm Input register 0x07 7 Current CO 0 999 ppm Input register 0x08 8 Alarm 1 address 0 1 Coi 0x01 1 Alarm 2 address 0 1 Coil 0x02 2 Alarm address 0 1 Coi 0x03 3 Alarm 4 address 0 1 Coil 0x04 4 Alarm 5 address 0 1 Coi 0x05 5 Alarm 6 address 0 1 Coil 0x06 6 Alarm 7 address 0 1 Coi 0x07 7 Alarm 8 address 0 1 Coil 0x08 8 Alarm 9 address 0 1 Coi 0x09 9 Alarm 10 address 0 1 Coil 0x0A 10 Falls man Parameter der Konfigurierung speichern will muss man in den Register 49 die Zahl 22 eingeben dann werden die Einstellungen im EEPROM Speicher bleiben und das Pult wird erneut geladen 64 www salda lt uonoac DE St rungen St rungen der ECO Automatik uonoac
90. ificato ALDI HD HD H Du _05 H Ob HO R 08 _09 H www salda lt 97 uonoac U ra ams
91. ister Holding CO requise ppm 0 99 x 10 ppm register 0x2C 42 Dan Holding D passement CO tol r 0 99 x 10 ppm register 0x2D 43 Holding SET Temperature 150 350 10 register Ox2F 44 Holding SET Fan speed 0 20 100 register 0x30 45 SET Fan speed fixed 0 4 molding 0x31 46 register SET Pressure 0 999 Pa seine 0x32 47 register i Holding Display supply temperature 500 1000 10 register 0x34 48 0 Non Holding Sauvegarder les r glages 22 Oui register 0x36 49 Current fan speed 0 100 Input register 0x01 1 Current fixed fan speed 0 4 Input register 0x02 2 Temperature Setpoint 150 350 C 10 Input register 0x03 3 Current Temperature 500 1000 10 Input register 0x04 4 Pressure Setpoint 0 999 Pa Input register 0x05 5 Current pressure 0 999 Pa Input register 0x06 6 Setpoint 0 999 ppm Input register 0x07 7 Current CO 0 999 ppm Input register 0x08 8 Alarm 1 address 0 1 Coil 0x01 1 Alarm 2 address 0 1 Coil 0x02 2 Alarm address 0 1 Coil 0x03 3 Alarm 4 address 0 1 Coil 0x04 4 Alarm 5 address 0 1 Coil 0x05 5 Alarm 6 address 0 1 Coil 0x06 6 Alarm 7 address 0 1 Coil 0x07 T Alarm 8 address 0 1 Coil 0x08 8 Alarm 9 address 0 1 Coil 0x09 9 Alarm 10 address 0 1 Coil Ox0A 10 Pour sauvegarder les param tres r gl s il est n cessaire de saisir 22 dans le registre 49 les r glages sont m moris s dans le m moire EEPROM et le bo tier
92. ivo secondario l unit di ventilazione non viene comandata in questo modo si possono regolare tutti i parametri ed osservare le indicazioni del sensore di pressione Per comandare l unit in base alla pressione nel menu di servizio indicare i seguenti parametri F14 1 F 15 e F 16 in base ai parametri del trasmettitore di pressione F 11 F 12 e F 13 PID coefficienti di controllo Se la pressione viene mantenuta in modo non corretto questi parametri possono essere modificati 0 10 VDC gt VENTILATORE F 07 F 10 indicare le velocit fisse Pa sensore di pressione 70 10 VDC www salda lt 91 uonoac I SALDA 5 Funzionamento in base al tasso di CO VENTI ORE al posto di AHU PANNELLO MODBUS AHU master 5 sensore di co Usando questo pannello di controllo ed un sensore di CO si pu controllare il livello dell anidride carbonica nel locale trattato Collegare il sensore CO 0 10VDC al pannello di controllo e configurare il pannello stesso Nel men di servizio al punto F 14 digitare 2 invece i punti F 15 e F 16 devono essere impostati in base alle carat teristiche del sensore Dopo aver collegato il sensore di CO ed aver impostato i parametri richiesti nel menu di servizio aprire il menu dell utente e impostare il livello di CO desiderato P 05 e la differenza ammessa in base al limite impostato P 05 Una volta superata la differenza ammessa il pannello di co
93. komplektuojamas Serviso meniu Norint patekti serviso meniu reikia PULTELIS master MODBUS jutiklis 0 10 VDC 1 Perjungti b sen I jungta jei pultelis jungtas sekundes palaikyti B1 elementa 2 3 sekundes palaikyti B1 ir B2 3 vesti apsaugos kod 022 su B4 B6 elementais ir patvirtinkite su B5 elementu Serviso meniu i eil s rodomi meniu punkt I F D ir t t nustatymai Meniu punktas pasirenkamas B4 ir B6 elementais Paspaudus B5 parodoma pasirinkto parametro reik m kuri keisti galima B4 ir B6 elementais Pas paudus B5 parametras i saugomas ir gr tama nustatym meniu Norint i eiti i serviso meniu reikia 3 sekundes palaikyti B1 element pultelis perjungiamas i jungimo b sen Fe e ar Numatyta Nr Pavadinimas Galimos reik m s reik m 0 0 100 F DI Ventiliatoriy valdymas 1 Fiksuotais grei iais 1 2 Pagal fiksuotus sl gius 0 Neblokuojama FD I jungimo blokavimas 1 Ventiliatorius visada pu ia minimaliai 1 0 grei iu ES 1 greitis 96 0 100 20 F D4 2 greitis 96 0 100 40 F DS 3 greitis 0 100 70 F DE 4 greitis boost 0 100 100 FM 1 greitis Pa 0 999 5 F DB 2 greitis Pa 0 999 10 F 09 3 greitis Pa 0 999 25 F 10 4 greitis boost Pa 0 999 40 7 100 Sl gio PID P 0 999 5 File Sl gio PID 0 999 10 Fa Bl Sl gio PID D
94. l PULT MODBUS AHU master GEVA Mit diesem Pult k nnen andere Gerate die durch MODBUS Protokoll bedient werden gesteuert werden Das wird im Servicemen durch Angabe von n tigen Parametern in Punkten F 17 F 18 F 19 F 20 F 21 des Serv icemen s eingestellt werden Falls man nicht nur Standardgerate bedienen will muss man im Men punkt F 20 CUSTOM sowie Gerateadressen in Men punkten von F 22 bis F 37 angeben Wenn die Ger te diese Adressen nicht besitzen muss in angegebenen Punktfeldern 00 00 eingegeben werden Ublicherweise wird dieses Pult mit ECO oder PRV Bedienplatten benutzt 58 www salda lt uonoac DE 2 Modbus slave untergeordnet uonoac Unter Benutzung des BMS Systems Building Management System k nnen mehrere Ger te mit einem Pult synchron oder ein Gerat kann mit mehreren Pulten bedient werden Unter Benutzung des MODBUS Protokolls k nnen alle Pultparameter ge ndert und die Angaben von angeschlossenen F hlern berwacht werden z o g D E o 3 Bedienung des Ventilators wenn die Geschwindigkeit mit dem Pult und oder Computer durch Modbus eingestellt wird ANMERKUNG F r Luftqualit tsf hler und Bedienteil beim Ventilatorsteuerung wird Stromzufuhr durch ex ternen Netzteil realisiert netzteil ist im Lieferumfang nicht enthalten Mit diesem Pult kann sowohl das Gerat als auch der 0 10 VDC Ventilator bedient werden Im Servicemen gew nschte Bedienart der Geschwindig keit F 01
95. la temperatura Tramite il pannello di controllo si pud impostare la temperatura desiderata tra 15 C e 35 C E possibile visualizzare i valori della temperatura dell aria immessa e quella impostata che si alternano la temperatura impostata viene visualizzata per 5 secondi dopodich viene visualizzata la temperatura dell aria immessa per 2 secondi Comando a distanza Modbus Il pannello di controllo supporta l interfaccia Modbus completamente configurabile II pannello di controllo pu fungere sia da dispositivo principale master sia da dispositivo secondario slave nella rete modbus inoltre esso pu essere comandato e configurato non solo nel menu di servizio ma anche tramite l interfaccia modbus Menu dell utente Per accedere al menu dell utente tenere premuti tasti B2 B3 per 3 secondi Nel menu dell utente vengono elencate le impostazioni dei punti del menu P 01 P 02 etc Per scegliere punti del menu premere gli elementi B4 o B6 Premendo B5 viene visualizzato il valore del parametro scelto per modificare il predetto valore premere B4 o B6 Per salvare il parametro impostato e tornare al menu premere B5 valori P 04 e P 05 vengono visualizzati divisi per 10 quindi se sullo schermo appare 20 il valore effettivo sar 20 x 10 200 P 06 per resettare il timer dei filtri tenere premuto il pulsante B5 per 5 secondi Inoltre il timer dei filtri pud essere resettato disattivando il segnale d allarme A 03 Per
96. lages des points du menu p 01 P 02 etc Le point du menu est s lec tionn l aide des l ments B4 et L appui de B5 affiche la valeur du param tre choisi qui peut tre modifi e l aide des l ments B4 et L appui sur le B5 fait sauvegarder le param tre choisi et fait retourner au menu Appuyer l l ment B1 3 secondes pour sortir du menu le bo tier passe au r gime Arr t No Libell Valeurs ventuelles Dogan dg 0 0 10 Zu Commande des ventilateurs 5 i valeurs de pression pr d finies 0 Sans condamnation Condamnation arr t 1 Marche continue du ventilateur vitesse 0 minimale 1 F 03 Vitesse 1 0 100 20 Vitesse 2 0 100 40 F D5 Vitesse 3 0 100 70 F DE Vitesse 4 boost 0 100 100 21 Vitesse 1 Pa 0 999 5 F 08 Vitesse 2 Pa 0 999 10 F 09 Vitesse 3 Pa 0 999 25 F 10 Vitesse 4 boost Pa 0 999 40 10 PID de pression P 0 999 5 File PID de pression 1 0 999 10 ES PID de pression D 0 999 0 76 www salda lt uonoac 0 N ant F M Variateur 1 Pression 0 5 Variateur MIN 0 250 x 10 0 Variateur 1 250 x 10 20 Adresse ma tre esclave du bo tier 0 1 247 Slave 0 1200 1 2400 2 4800 F IB Vitesse
97. laukeliuose reikia vesti 00 00 Standarti kai is pultelis naudojamas su ECO arba PRV valdikliais 10 www salda lt 2 Modbus slave pagalbinis Panaudojant BMS Building Management System sistema vienu pulteliu galima valdyti kelis jrenginius sinchroni kai arba su keliais pulteliais valdyti vien rengin Naudojant MODBUS protokol galima keisti visus pulteli parametrus bei steb ti prijungt jutikli duomenis snadon PULTELIS PULTELIS slave 5 3 Ventiliatoriaus valdymas kai greitis nustatomas pulteliu ir arba kompiuteriu per Modbus Naudojant pultel bei CO keitikl galima ma inti patalpoje esan io anglies dvideginio lygi Serviso meniu pa sirinkite norim grei io valdymo b d D jeigu pasirinkote valdym pagal nustatytus grei ius tada nurodykite juos F 03 F 04 F 05 F 06 meniu punktuose PASTABA oro kokybes keitikliai ir nuotolinis valdymo pultelis kai valdomas ventiliatorius turi b ti maitinami nuo atskiro maitinimo Saltinio Su pulteliu jis nekomplektuojamas MODBUS Lk 0 10 VDC FAN GEN 4 Sl gio palaikymas kuris nurodomas pulteliu ir arba kompiuteriu per Modbus Prijungus 0 10 VDC ventiliatori ir 0 10 VDC sl gio keitikl tiesiai prie pultelio galima palaikyti norim sl g Valdymo bei sl gio jutiklio parametrus galima keisti pulteliu Naudojant pultel kaip pagalbin iuo principu neval domas v dinimo renginys rengin yra galimyb
98. led and configured not only via service menu but also via modbus interface In order to reach user menu press down B2 and B3 for 3 seconds In user menu menu items P 01 P 02 etc settings are displayed sequentially Menu item is selected using ele ments B4 and B6 After pressing B5 value of selected parameter is shown and can be changed using elements B4 and B6 Press B5 to save the parameter and to return to menu Due to limitations of segment display values of P 04 and P 05 are shown divided by 10 i e if 20 is displayed it means that real value is 20 x 10 200 To reset filter timer to press and hold for 5 seconds item B5 Also filter timer resets by removing A 03 alarm Touch element B1 to exit menu No Name Possible values DUM 0 Off Sleep mode _ 99 sleeping time in seconds 0 0 Off Fe Sound 4 1 _ 9 sound tone 2 i 0 Not shown P 03 Supply air temperature display 4 Shown interchangeably with the set temp D P OH CO required ppm 0 99 x 10 ppm 20x10 05 CO allowed difference 0 99 x 10 ppm 5x10 Displaying number of days from the last P 06 Filtrer timer change of the filters 0 1 Modbus master main eie i 98 82 3 q MODBUS AHU master slave This controller can control other devices controlled by MODBUS protocol for example air handling units This can be set in service menu by selecting required parameters for service menu items F 17
99. mmessa Indicazione della velocit scelta mediante LED Visualizzazione degli allarmi attivi alfanumerica A 01 A 02 etc sul display numerico Modalit standby del pannello di controllo per risparmio energia Blocco del tasto dello spegnimento del sistema di ventilazione Protezione bambini blocco del pannello di controllo ct 3 L1 L5 L6 ud L2 Bi SALDA B6 B5 B4 Significato dei simboli B1 On Off B2 Impostazione della velocit del ventilatore B3 Impostazione della temperatura B4 Incremento B5 Velocit massima del ventilatore per un periodo di tempo limitato boost B6 Decremento S1 Display numerico Indicazione della velocit corrente del L4 L7 Ventilatore 88 www salda lt Elementi Comando Azione Indicazione Nota B1 QC Tenere premuto B1 2 o L1 Attivazione condi Si accende L1 B1 Tenere premuto B1 2 a L1 Disattivazione secondi Si spegne L1 L1 Riattivazione dalla mo Rd L1 lampeggia lentamente in modalit di dalit di sospensione Premere qualsiasi tasto Sospensione B2 B4 B6 Impostazione della ve L2 acceso Premere B4 e B6 per impos L2 locit dei ventilatori Premere B2 tare la velocit B3 B4 B6 Impostazione della L3 acceso Premere B4 e B6 per impos L3 temperatura Fieno EB tare la temperatura B4 B6
100. n Laut dem Prozentanteil der Geschwindigkeit 0 20 100 96 nur f r 0 10 VDC Ausgang und ECO Steuerung Geschwindigkeiten des Benutzermen s werden je 5 gesteuert Geschwindigkeiten des Servicemen s werden je 1 gesteuert Laut eingestellten fixierten 4 Druckwerten unter Benutzung eines Druckf hlers ANMERKUNG Druckkonstant wird nur an dem Bedienpult angeschlossener Ventilator Druckf hler muss auch an dem Bedienpult angeschlossen sein Maximale Geschwindigkeit wird durch Zeitmesser gesch tzt der durch Aktivierung maximaler Geschwindigkeit des Ventilators boost leicht ge ndert werden kann siehe bitte Tabelle Intensivl ftung Das Ger t arbeitet mit maximaler Geschwindigkeit nach boost Einstellung Kann 0 10 VDC F hler f r CO angeschlossen werden der eine maximale Geschwindigkeit laut angege benen CO Parametern aktivieren w rde www salda lt 57 uonoac pr Temperatureinstellung Im Pult kann gew nschte Temperatur von 15 C bis 35 C angegeben werden M gliche abwechselnde Anzeige der Zuluft sowie eingestellten Temperatur f r 5 Sekunden wird eingestellte Temperatur und f r 2 Sekunden Zulufttemperatur gezeigt Fernbedienung Modbus Das Pult unterst tzt eine v llig konfigurierbare Modbus Schnittstelle Das Pult kann als Haupt und Hilfsgerat im Modbus Netz funktionieren es kann nicht nur durch Servicemen sondern auch durch Modbus Schnittstelle vollig bedient und kon
101. n for 2 seconds 4 lights off El E Sieg Press any button L1 flashes slowly in sleep mode B2 B4 B6 L2 lights on Speed is adjusted by touch L2 Set fan speed Touch B2 ing elements B4 and B6 B3 B4 B6 L3 lights on Temperature is adjusted by L3 Seb temperate Touch Bs touching elements B4 and B6 B4 B6 Change value of se Increase by touching B4 Numbers change in the segment display L4 L7 lected setting decrease by touching L4 L5 L6 L7 shows selected fan speed B4 B5 B6 L2 flashes Remaining time in seconds is L2 shown in the segment display for values S above 600s time is shown in minutes A a A press down for 2 seconds Time is adjusted during operation of the i function by touching B4 and B6 Maximum BOOST running time 180m 3h B4 B6 In case of alarms L4 L5 L6 L7 flash L4 L7 and alarm code is shown in the segment display A 01 A 02 etc You can review Review and cancel For canceling press down en alarms B2 and B3 for 3 seconds to initial state NOTE It is strongly prohib ited to cancel the alarm without removal of its cause This must be performed by service representatives or staff L2 L7 CO blow off L2 L3 and L7 flash L4 L5 L6 light on B2 B3 B5 Non active elements B1 B4 and B6 After On off Press down B2 and Child safety feature B5 for 2 seconds pressing unavailable button segment display shows Connection indication Flashing connecting
102. nd the size of cable plugs 5 Place 2 nylon plugs into 5 mm holes NOTE metal plugs included into package also can be used pic 5 6 Screw the cover to the wall with the screws 2 9 x 16 DIN7981C included into package Pic 6 www salda lt 35 T If the connection is intended form any side of the casing as it is shown in pic 7 than in the middle of the neces sary casing side make a space for the cable with a knife 8 Connect the necessary cables in the casing plug them through the hole to another side of the wall or place to a necessary side of the casing and press the casing on the cover pic 8 Pr SALDA IT IS FORBIDDEN to leave the remaining remote controller s cable in the AHU s control box 8 pin connection Only competent electrician is allowed to make electrical connections in accordance with the applicable interna tional and national electrical safety and electrical equipment installation requirements 1 Power supply 24 V AC DC 100 mA polarity is not important 2 Power supply 24 V AC DC 3 GND 4 RS485 B Modbus 5 RS485 A Modbus 6 GND 7 0 10 VDC input used for pressure or CO sensor The sensor is powered from a separate power source 8 0 10 VDC output used for control of 0 10 VDC fans analog output GND of witch are not electrically separate then constant voltage DC has to be used for their power supply 2 NOTICE The power source must be selected according to the used currents of the
103. ne dans le local partir du menu service s lectionner le mode de commande de la vitesse souhait F 01 Dans le cas du choix de la commande en fonction des vitesses pr d finies indiquer ces vitesses dans les points du menu F 03 F 04 F05 F 06 MODBUS Te 11 0 10 VDC VENT EE 4 Maintien de la pression r gl e l aide du bo tier ou de l ordinateur au moyen de l interface Modbus Dans le cas de la connexion directe du ventilateur 0 10 VDC et du variateur de pression 0 10 VDC au boitier de commande il est possible de maintenir la pression souhait e Les param tres de commande et ceux du capteur de pression sont modifiables l aide du boitier de commande L utilisation du boitier en tant que le dispositif de ventilation n est pas contr l par ce moyen Pour la commande en fonction de la pression il est n cessaire de d terminer dans le menu service les param tres suivants F H 1 F IS etF 16 en fonction des param tres du variateur de pression IZ et F 13 coefficients r gulateur PID Si la pression est maintenue de mani re impropre ces para m tres peuvent tre corrig s EDU F 10 indiquer les vitesses pr d finies Pa 0 10 VDC Capteur de 0 10 VDC pression www salda lt 75 yanoag ER SALDA 5 Maintien du CO au lieu de la CTA BOITIER MODBUS CTA master GEVA Capteur de 0 10 VDC 571 L utilisation de ce bo tier et d
104. nessione tra il panello STOUCH e l unit NOTA questo punto vale solo per il pannello di controllo usato come Modbus master Opzioni di regolazione della velocit dei ventilatori La velocit pu essere gestita nei modi che seguono n base ai 4 valori di velocit fissi preimpostati In base al valore percentuale della velocit 0 20 100 96 solo con un ingresso 0 10 VDC e con scheda elet tronica di tipo ECO Nel menu dell utente la velocit pu essere impostata ad intervalli di 5 Nel menu di servizio la velocit pu essere configurata ad intervalli di 1 96 In base a 4 valori di pressione fissa impostati NOTA solo il ventilatore collegato direttamente al pannello di controllo pu essere comandato in base alla pres sione Anche il transmettitore di pressione deve essere collegato al pannello di controllo Ventilazione intensiva L unit funziona alla potenza massima in base alla configurazione della funzione boost La velocit massima limitata dal timer i cui parametri possono essere modificati vd tabella Ventilazione intensiva boost viene attivata tramite il tasto rapido Trascorso il tempo di funzionamento della velocit massima boost impostata si torna automaticamente alla velocit precedente possibile collegare il sensore CO 0 10 VDC che attiver la velocit massima in base ai parametri CO as segnati www salda lt 89 uonoac AI SALDA Impostazione e visualizzazione del
105. ntrollo avvia automaticamente i ventilatori a velocit massima 4 sullo schermo digitale appare la scritta CO Una volta raggiunto il livello di CO impostato P 05 il pannello di controllo torna allo stato precedente NOTA i sensori di qualit dell aria ed il pannello di controllo quando ventilatori vengono comandati devono essere alimentati da un alimentatore esterno che non viene fornito insieme al pannello di controllo Menu di servizio Per accedere al menu di servizio 1 Attivare la modalit Spento se il pannello di controllo acceso tenere premuto elemento B1 per 3 secondi 2 Tenere premuti B1 e B2 per 3 secondi 3 Digitare codice di sicurezza 022 usando tasti B4 B6 e confermare l impostazione con il tasto B5 Nel menu di servizio viene visualizzato l elenco delle impostazioni dei punti del menu F 01 F 02 etc punti del menu vengono selezionati tramite gli elementi B4 e B6 Per vedere il parametro selezionato premere B5 il parametro pu essere modificato premendo B4 e B6 Per confermare l impostazione del parametro e tornare al menu delle impostazioni premere B5 Per uscire dal menu di servizio tenere premuto il tasto B1 per 3 secondi si attiva la modalit off del pannello di controllo UR Valore pre N Nome Valori possibili definito 0 0 100 F DI Modalit di controllo dei ventilatori 1 Velocit fissa 1 2 Pressione costante 0 Non viene blocca
106. o come mostrato in Fig 2 2 2 Collegare il cavo al pannello esistono 2 modalit di collegamento 2 1 collegamento standard PIN1 24V PIN2 B PIN3 A PIN4 COM PIN3 A PIN4 COM 2 2 collegamento speciale vedere il paragrafo connessione a 8 contatti 3 Posizionare il coperchio alla parete all altezza desiderata e segnare i punti di perforazione Fig 3 4 4 Nei punti contrassegnati fare i fori da 5 mm per i tasselli 5 Mettere i tasselli da 5 mm nei fori NOTA Possono essere utilizzati sia tasselli plastici che metallici forniti Fig 5 6 Avvitare il coperchio alla parete con le viti forniti 2 9 x 16 DIN7981C Fig 6 7 Se l uscita del cavo prevista su un lato del pannello come mostrato in figura 7 allora usare un taglierino per incedere il lato desiderato www salda lt 83 SALDA 8 Collegare i cavi precedentemente passati nel corrugato al panello di comando Unire il panello al suo coper chio fissato a muro con una leggera pressione figura 8 AN VIETATO lasciare la parte del cavo di connessione eccedente all interno dell unita Connessione a 8 contatti Il collegamento elettrico pu essere eseguito soltanto da personale qualificato in conformit ai requisiti delle norme di sicurezza e delle norme di installazione degli impianti elettrici internazionali e nazionali vigenti Questo tipo di connessione viene usato nel caso in cui non sia possibile eseguire il
107. on Meaning see device technical manual for alarm description ADI Heat exchanger antifreeze protection activated 02 Fire protection activated HU Clogged filters HI Fan fault HI Low voltage A DE DTJ 100 temperature sensor alarm fault HI Exhaust air temperature sensor fault A 08 Supply air temperature sensor fault 09 100 humidity sensor fault R 10 Return water temperature sensor fault ALII Ambient air temperature sensor fault of water heater CUSTOM automation alarms add after setting of CUSTOM modbus addresses Indication Meaning ADI RADO R 03 HI HIE HIR ADI A B 09 R 0 www salda It 49 yanoag pr Beschreibung uonoac Das Pult Stouch ist speziell f r Bedienung von SALDA L ftungsanlagen und anderen Ger ten mit PRV und ECO Platinen auRer K chenhaube Ger ten die durch Modbus Protokoll bedient werden konzipiert SALDA Ventilatoren mit EC Motoren Ger te die ber Modbus Protokoll gesteuert werden BEMERKUNG Dunsthauben werden nicht separat mit folgenden Produkten gesteuert RIRS 200 V EKO mit Regelung Aut RIRS 200VEEC k 15 25 RIRS 300 V EKO mit Regelung Automatika RIRSV 300 VE Diese Funktion ist nur bei Geraten mit einer integrierten Regelung m glich Bedienpulte gewahrleisten einen optimalen Betriebs Uberwachungs
108. one 0 999 Pa holding 0x32 47 Visualizzazione della temperatura Registro WEE 500 1000 10 holding 0x34 48 1 10 No Registro Salvare impostazioni 22 Si holding 0x36 49 Registro Ritardo 0 10 VDC 0 120 holding 0x37 50 0 ON Registro 1 OFF holding 0x38 51 Velocit del ventilatore attuale 0 100 96 nput register 0x01 1 Velocit del ventilatore attuale fissa 0 4 Input register 0x02 2 Temperatura impostata 150 350 C 10 nput register 0x03 3 Temperatura attuale 500 1000 10 Input register 0x04 4 Pressione impostata 0 999 Pa nput register 0x05 5 Pressione attuale 0 999 Pa Input register 0x06 6 Livello di CO impostato 0 999 ppm nput register 0x07 7 Livello di CO attuale 0 999 ppm Input register 0x08 8 Indirizzo di allarme 10 1 Coil 0x01 1 Indirizzo di allarme 2 0 1 Coil 0x02 2 Indirizzo di allarme 3 0 1 Coil 0x03 3 Indirizzo di allarme 4 0 1 Coil 0x04 4 Indirizzo di allarme 5 0 1 Coil 0x05 5 Indirizzo di allarme 60 1 Coil 0x06 6 Indirizzo di allarme 7 0 1 Coil 0x07 7 Indirizzo di allarme 8 0 1 Coil 0x08 8 Indirizzo di allarme 9 0 1 Coil 0x09 9 Indirizzo di allarme 10 0 1 Coil 0x0A 10 Per salvare i parametri della configurazione digitare 22 nel registro 49 dopodich le impostazioni vengono registrate nella memoria EEPROM e il pannello di controllo si riavvia 96 www salda lt uonoac AT Messaggi di allarme Unita ventilante con logica di tipo ECO
109. onoac SALDA 2 Bedienteil mit RIS150 P EKO DE 9 pu 2GA0T0S 1 o a a S ana h ve 4 o z S g 8 T e NI DGAOT 0 9 a S TOY e z ONS 9 g N V S8bSY lt 3 EIS u Ve u N ano e s 5 Z A Digg T e www salda lt STouch 54 3 Bedienteil mit EKO Ventilatoren uonoac PE N e e Kanal CO2 F hler S KCO2 DSC G IP54 A4 o a 2970min 1 2 5kW 4A O lt G o lt O e bd Vin I 10 lt 2 u Bo a 230VAC 24VDC amp o F o F lt B 665 amp amp 6 B A KR A d E Le o o o CON1 STouch ANMERKUNG Netzteil Sicherungen und andere Kompnenten f r Instalation sind im Lieferumfang nicht en thalten www salda lt 55 DE Information an Benutzer SALDA yon onc Auf dem Pult einfaches Men f r Ton Temperatur Ruhezustand und CO Niveau Einstellung konzipiert Schnelltaste f r Aktivierung der H chstgeschwindigkeit Anzeige der eingestellten sowie Zulufttemperatur in Zahlen LED Anzeige der ausgew hlten Geschwindigkeit Anzei
110. ors de restitution des r glages usine il est n cessaire de ressaisir le mot de passe service 022 www salda lt 77 uonoac ER SALDA En raison de nombre de caract res limit dans l afficheur segmentaire les adresses Modbus du dispositif CUSTOM sont saisies en bytes HIGH et LOW dans le syst me hexad cimal HEX A l aide des touches B2 et gt B3 s lectionner les bytes HIGH ou LOW dont l affichage est respectivement H 00 et L 00 Outil de lecture et d enregistrement des registres Modbus Outil de lecture et d enregistrement des registres Modbus vis aux point F 39 et F 40 sert s lectionner des param tres du dispositif que le boitier ne contr le pas par d faut mais qui sont accessibles par la communication GTC en Modbus F 39 sert aux registres du type Holding et F 40 aux registres Coil Utilisation de l outil 1 On indique l adresse duregistre Modbus et on fixe avec le bouton MAX 2 L outil analyse la valeur de l adresse et l affiche l cran segmentaire la valeur clignote 3 On modifie la valeur de et l aide des boutons et on fixe avec le bouton MAX 4 L outil enregistre la valeur dans le registre s lectionn et revient au menu de service Tableau d adresses Modbus Esclave auxiliaire Libell Valeurs ventuelles Type HE DEC 0 0 100 1 Vitesses pr d finies Holding Commenti ces Wer ELS 2 En fonc
111. red marre 80 www salda lt ER Alarmes uonoac Alarmes du contr leur ECO Indication Valeur pour la description de l alarme voir la notice technique de l unit ADI Protection antigel de l changeur de chaleur 02 D clenchement de la protection ext rieure HI Temp rature critique de l eau de retour ALO Panne entr e P mA AOS Tension basse HU Panne de la sonde de l air repris ADI Panne de la sonde de l air souffl A 08 Panne de la sonde de temp rature de l eau de retour 09 Panne de la sonde de temp rature de l air ext rieur Affichage des pannes Indication Valeur pour la description de l alarme voir la notice technique de l unit ADI Protection antigel de l changeur de chaleur activ e EG D clenchement de la protection ext rieure par exemple entr e anti incendie filtres encrass s relai de pression activ ventilateurs ADI Temp rature critique de l eau de retour de la batterie eau chaude 0 Panne du capteur de qualit d air P mA 05 Basse tension de l alimentation du dispositif HU Panne de la sonde de temp rature de l air souffl HU Panne de la sonde de temp rature de l air souffl HI Panne de la sonde de temp rature de l eau de retour de la batterie eau chaude HO Panne de la sonde d humidit DTJ 100 R 0 Panne de la sonde de temp rature de l eau de retour ALII Panne de la
112. remote controller and air quality converter Power source is not supplied with the remote controller 1 NOTICE when the remote controllers are used with air quality converter the power supply and 36 www salda lt 1 When control panel is used with air handling unit with integrated automatics F Fuse G constant voltage N L Duct CO2 transsmiter S KCO2 DSC G DC power supply M1 EKO fans IP54 F 2 2 lt o m lt o gt e M e e Ld G 230VAC 24VDC F e SE gg e js s e e e e e e RS485 1 CONI AHU www salda It STouch uonoac 37 2 When the remote controller is used with RIS 150P EKO Ei SALDA O Duct CO2 transsmiter S KCO2 DSC G IP54 A3 a a o lt O m lt O gt eee ee d 230VAC_24VDC T M zi mE F K z is E e 1 1 24VDC AC 2 24VAC DC 3 GND 4 RS465 B 8 0 10VDC OUT 5 RS485 A 6 GND zo10voc IN STouch 38 www salda lt EN 3 When the remote controller is used with EKO fans uonoac PE N e L I F Duct CO2 transsmiter S KCO2 DSC G IP54 A4 a a 2970min 1 2 5KW 4A o 2 lt m lt O d E Vin 1
113. t im Segmentbildschirm wird die 2 Be Restzeit in Sekunden gezeigt die Zeit von PEA usschalten der Bs dr cken und f r 2 mehr als 600s wird in Minuten gezeigt die Sekunden halten Zeit wird wechselbar wenn Funktion aktiv L ftung boost ist durch Ber hren von B4 und B6 geregelt Maximal BOOST Laufzeit 180 min 3h B4 B6 L4 L7 Im Falle einer St rung blinkt L4 L5 L6 L7 und im Segmentbildschirm werden die Ken nzahlen der St rungen gezeigt A 01 A 02 usw bersicht der St rungsliste kann mit in e Hilfe von B4 und B6 Elementen ausgef hrt Ubersicht und Annul und werden nach Annullierung der St rung lierung der St rungen Sekunden halten kehrt der Pult in den Anfangszustand ANMERKUNG Die St rung ohne Beheben von Fehler zu anulieren ist strengstens verboten Dies muss von geschultem Servicefachmann oder Service Personal durchgef hrt werden ACT L uft CO Sp lung L2 L3 und L7 blinken L4 L5 L6 leuchten B2 B3 B5 Absicherung gegen D Inaktive Elemente B1 B4 und B6 nach Kinder wird ein ausge E de und Dr cken einer nicht zugelassenen Taste schaltet zeigt der Segmentbildschirm Verbindungsanzeige Anzeige blinkt verbinden Anzeige leuchtet keine Verbindung ANMERKUNG Diesen Punkt beachten nur wenn Bedienpult als Modbus master verwendet ist Geschwindigkeitssteuerung der Ventilatoren Laut fixierten 4 Geschwindigkeitswerte
114. taupantis energij Galima v dinimo sistemos i jungimo blokavimo funkcija Apsauga nuo vaik u rakina pultel L1 L5 L6 L7 L2 Bi B2 L3 ITU GO KS 51 Element reik m s B1 jungimas i jungimas B2 Ventiliatoriaus grei io nustatymas B3 Temperat ros nustatymas B4 Padidinti B5 Makslimalus ventiliatoriaus greitis ribot laiko tarp boost B6 Pama inti 51 Segmentinis ekranas L4 L7 Ventiliatoriaus grei io indikacijos www salda lt Komanda Veiksmas Indikacija pastabos B1 L1 Jjungimas 2 sekundes palaikyti B1 Sviecia L1 B1 Tm ns L1 ISjungimas 2 sekundes palaikyti B1 Uzgesta L1 L1 Pazadinimas i miego 1 Deere Paliesti bet kur mygtuk Miego re ime l tai mirksi L1 re imo B2 B4 B6 Nustatyti ventiliatori vie ia L2 Greitis reguliuojamas lie iant B4 L2 greit Paliesti B2 ir B6 elementus B3 B4 B6 2 5 FESTE vie ia L3 Temperat ra reguliuojama L3 Nustatyti temperat r Paliesti B3 I an BABA elements B4 B6 G T TR 4 Segmentiniame ekran lyje kei iasi skait L4 L7 Keisti pasirinkto nus Didinti palietus B4 ma inti menys L4 L5 L6 17 rodo pasirinkt y ventiliatoriy greitj B4 B5 B6 Mirksi L2 Segmentiniame ekran lyje ro L2 domas lik s laikas sekund mis vir 600 s Intensyvaus v dinimo laikas rodomas minut mis Laikas reguliuo f
115. te diverse unita con un solo pannello oppure comandare una sola unita con diversi pannelli di controllo Usando il protocollo MODBUS si possono modificare tutti i parametri dei pannelli di controllo e visualizzare le indicazioni dei sensori collegati snadon PANNELLO PANNELLO slave 5 3 Comando del ventilatore impostando la velocit tramite il pannello di controllo elo il computer con Modbus Usando questo pannello di controllo ed un sensore di CO si abbassare il livello dell anidride carbonica nel locale trattato Nel menu di servizio scegliere la modalit di regolazione della velocit desiderata F 01 Se avete scelto il comando in base alle velocit impostate dovete indicarle nei punti del menu F 03 F 04 F 05 F 06 NOTA i sensore di qualit dell aria e il pannello di controllo remoto per il comando del ventilatore devono essere alimentati da un alimentatore separato Esso non viene fornito insieme al pannello di controllo MODBUS Koj 0 10 VDC VENTILATORE GEN 4 Funzionamento a pressione costante impostata tramite il pannello di controllo elo il computer con Modbus Tramite la connessione diretta tra i ventilatori 0 10 VDC il trasmettitore di pressione 0 10 VDC e il pannello di controllo si pu mantenere la pressione desiderata parametri del comando e del sensore di pressione pos sono essere modificati tramite il pannello di controllo Usando il pannello di controllo come disposit
116. tion des valeurs de register pression pr d finies 0 Sans condamnation Holdin Condamnation arr t 1 Marche continue du ventilateur vitesse minimale 1 9 Holding Vitesse 1 0 100 register Holding Vitesse 2 0 100 register Holding Vitesse 3 0 100 register Holding Vitesse 4 boost 0 100 register Holding Vitesse 1 Pa 0 999 register Holding Vitesse 2 Pa 0 999 register Holding Vitesse 3 Pa 0 999 register Holding Vitesse 4 boost Pa 0 999 register Holding PID de pression P 0 999 register Holding PID de pression 10 999 register Holding PID de pression D 0 999 register 0 N ant Variateur MIN 1 Pression Honing 2 CO register Holding Variateur 0 250 x 10 register Pultelio Modbus master slave Holding adresas 17 250 x 10 register 0x10 16 78 www p ct D 0 Master Holding 1 247 Slave register OX 07 0 1200 1 2400 2 4800 Vitesse de transmission de don 3 9600 Holding 0x12 18 n es par Modbus 4 19200 register 5 38400 6 57600 7 115200 0 None Modbus parity 1 Even Boling 0x13 19 2 Odd 9 0 None s 4 1 Custom Holding Dispositif command 2 ECO register 0x14 20 3 PRV Adresse Modbus du dispositif Holding commande 247 register Dos 21 SET Temperature address 00 00
117. to FD Blocco spegnimento 1 Il ventilatore funziona sempre a velocit 0 1 minima ES Velocit 1 0 100 20 F D4 Velocit 2 96 0 100 40 F DS Velocit 3 96 0 100 70 F DE Velocit 4 boost 0 100 100 FI Velocit 1 Pa 0 999 5 F DB Velocit 2 Pa 0 999 10 F 09 Velocit 3 Pa 0 999 25 F 10 Velocit 4 boost Pa 0 999 40 Pressione PID P 0 999 5 Fale Pressione PID 1 0 999 10 Pressione PID D 0 999 0 0 Assente F M Tipo di sensore 1 Di pressione 0 2 Di CO 92 www salda lt uonoac Pale Valore sensore MIN 0 250 x 10 0 F amp Valore sensore 1 250 x 10 20 EM Indirizzo Modbus master slave del pannello 0 Master 0 di controllo 1 247 Slave 0 1200 1 2400 2 4800 3 9600 18 Velocit di trasferimento dei dati Modbus 7 19200 4 5 38400 6 57600 7 115200 0 Assente ES Parit Modbus 1 Pari 0 2 Dispari Tipo dispositivo comandato 0 Assente F 20 il pannello di controllo riconosce automati 1 A scelta 0 camente le schede PRV ed EKO 2 EKO 3 PRV 232271 Indirizzo Modbus del dispositivo comandato 1 247 1 F 22 Indirizzo di impostazione della temperatura 00 00 FF FF 00 00 Indirizzo di impostazione della velocit dell np i e Fe ventilatore 00 00 FF FF 00 00 Indirizzo fisso di impostazione
118. tuoja optimal eksploatacijos steb senos ir aptarnavimo komfort bei saugum Visos operacijos atliekamos nuotoliniu b du naudojant valdymo pultel kuriame parodomos gedim ataskaitos ir aptar navimo s lygos I PASTABA garu surinktuvas atskirai nevaldomas su Zemiau jvardintais gaminiais Ypatyb s I skirtinis ir ergonomi kas dizainas Plastikinis pultelio korpusas Gr dinto stiklo ekranas Paprastas naudojimas Skirtas vir tinkiniam montavimui Vieno paspaudimo sensorinis valdymas Lengvai valomas Skai i atvaizdavimas ekran lyje Garsinis atsakas lietim Gali b ti prijungtas prie BMS tinklo Galima tiesiogiai prijungti prie 0 10 VDC signalu valdomo ventiliatoriaus Naudojant 0 10 VDC jim galima prijungti CO arba sl gio jutikl 4 nustatomi grei iai Maksimalus ventiliatoriaus greitis ribot laiko tarp boost Blokavimas u rakinimas apsauga nuo vaik Vartotojo meniu galite pakeisti garso pristabdytosios veiksenos StandBy CO parametrus pakuot eina Stouch valdymo pultelis kabelis 13 m tvirtinimo elementai sraigtas 3 9x25 DIN 7981 2 vnt nailoninis kai tis 5x25 2 vnt plieninis kalamas kai tis 12x30 2 vnt techninis vadovas Matmenys 1 5 mm 20 5 mm 84 mm L 84 mm 2 www salda lt yanoag Lt Montavimas 1 Atskirkite dangtelj nuo korpuso kaip pateikta pav 1 2 2 Prie pultelio prijunkit
119. u converstisseur de CO permet de diminuer le niveau du dioxyde de carbone dans le local Ce bo tier permet de contr ler le niveau de co de l ambiance II suffit de connecter au bo tier la sonde de CO 0 10 VDC et de configurer le boitier Dans le r gime service r gler le point F 14 sur 2 et d finir et F 15 et F 16 en fonction de la sp cification de la sonde Une fois la sonde de CO connect e et le param trage depuis le menu service effectu il est n cessaire de r gler le niveau CO souhait P 05 et la diff rence tol r e au dessus du seuil r gl P 05 La diff rence tol r e d pass e le boitier met automatiquement le ventilateur la vitesse maximale 4 et l affichage CO apparait sur l afficheur num rique Lorsque la teneur de CO atteint le niveau r gl P 05 le boitier reprend le regime initial NOTE Les convertisseurs de qualit de l air ainsi que le bo tier de commande a distance lorsque le ventilateur est contr l doivent tre aliment s depuis une alimentation s par e Ils ne sont pas fournis avec le bo tier Menu service Pour acc der au menu service il est n cessaire de 1 Mettre le bo tier au r gime Arr t si le bo tier est allum appuyer 3 secondes sur l l ment B1 2 Appuyer 3 secondes sur B1 et B2 3 Saisir le code de s curit 022 l aide des l ments B4 B6 et valider avec l l ment B5 Le menu service fait d filer les r g
120. udus B5 parametras i saugomas ir gr tama meniu D l ribot segmentinio ekran lio galimybi 7 04 ir P 05 reik m s nurodomos 10 kart ma esn s t y jeigu ekran lyje rodoma 20 tai rei kia jog tikroji reik m yra 20 x 10 200 P 06 filtr laikmatis atstatomas pradin b sen 5 sekundes palaikius nuspausta B5 element Filtr laikmatis taip pat atstatomas pradin pad t anuliuojant gedimo prane im Norint i eiti i meniu reikia paliesti B1 element Pavadinimas Galimos reik m s Numatyta si 0 I jungtas Fat Miego reZimas _ 99 u migimo laikas sekund mis 0 0 I jungtas P le Garsas 1 4 _ g garso tembras 2 P 03 0 Nerodoma iekiamos temperat ros rodymas 1 Rodoma pakaitomis su nustatyta 0 P OM CO reikalaujama ppm 0 99 x 10 ppm 20x10 CO leistinas skirtumas 0 99 10 ppm ox 10 POG Filtry laikmatis en skai i po paskutinio filtr 0 1 Modbus master pagrindinis PULTELIS MODBUS master AE Sis pultelis gali valdyti kitus MODBUS protokolu valdomus pavyzd iui v dinimo renginius Tai nustatoma serviso meniu nurodant reikiamus parametrus F 17 F 18 F 19 F 20 F 21 serviso meniu punktuose Norint valdyti ne tik standartinius renginius F 20 meniu punkte reikia nurodyti CUSTOM bei rengini adresus meniu punktu ose nuo Nr F 22 iki F 37 Jeigu renginiai toki adres neturi nurodytuose meniu punkt
121. und Wartungskomfort und Sicherheit Alle Handlungen werden mit einem Fernbedienungspult ausgef hrt in dem St rungsberichte und Bedingungen f r Bedienung gezeigt werden Eigenschaften Au ergew hnliches und ergonomisches Design Geh use Kunststoff Bildschirm vorgespanntes Glas Einfacher Gebrauch F r berputzmontage bestimmt Sensorische Bedienung durch einen Druck Leichte Reinigung Zahlenabbildung auf dem Bildschirm Akustische Antwort auf die Ber hrung Kann an BMS Netz angeschlossen werden Kann direkt an Ventilator der durch 0 10 VDC Signal bedient wird angeschlossen werden Kann durch einen 0 10 VDC Eingang an CO oder Druckf hler angeschlossen werden 4 einstellbare Geschwindigkeiten Maximale Geschwindigkeit des Ventilators f r einen begrenzten Zeitraum boost Blockierung Absperrung als Absicherung gegen Kinder Im Benutzermen k nnen Parameter f r Ton Bereitschaftsmodus StandBy bzw CO ge ndert werden Im Lieferumfang enthalten Bedienungspult Stouch Anschlusskabel 13 m Schrauben 3 9 x 25 DIN 7981 2 St ck Nylon Stecker 5 x 25 2 St ck Stahl Stecker 12 x 30 2 St ck technische Handbuch Abmessungen 1 5 mm 20 5 mm 84 mm 84 mm 50 www salda lt DE Montage yanoag 1 Trennen Sie den Deckel vom Geh use siehe Abb 1 2 2 Einen Kabel an das Pult anschlie en 2 1 Standartanschluss des Kabels PIN1 24V PIN2
122. unkcijos boost 2 sekundes palaikyti B5 jamas kei iamas f jos veikimo b senoje jungimas i jungimas lie iant B4 ir B6 Maksimalus BOOST veikimo laikas 180 min 3 h B4 B6 Esant gedimui mirksi L4 L5 L6 L7 bei L4 L7 segmentiniame ekran lyje rodomi gedimo kodai A D i 0 ir t t Gedim s ra per i r ti galima lie iant B4 arba B6 myg Gedim per i ra ir Anuliuojant 3 sekundes tUkus Anuliavus gedimo prane im pultelis anuliavimas palaikyti B2 ir B3 gr ta pradin b sen m PASTABA grie tai draud iama anuliuoti gedim nepa alinus jo prie asties Tai turi atlikti serviso atstovai ar rengin aptarnau jantis personalas L2 L7 ae T SUC Vyksta CO2 prap timas Mirksi L2 L3 ir L7 vie ia L4 L5 L6 B2 B3 B5 imaliti eut Neaktyv s elementai B1 B4 ir B6 jungaima iSjungiama 2 sekundes palaikyti apsauga nuo vaik B2 ir BS roles mygtuka segmentinis Ry io indikacija Mirksintis Lon u ra as jungiamasi vie iantis p u ra as dingo arba n ra ry io su valdikliu PASTABA is punktas taikomas kai pultelis naudojamas kaip Modbus master Ventiliatori grei i valdymo galimyb s Pagal nustatytus fiksuotus 4 grei ius Pagal procentini greit 0 20 100 tik 0 10 VDC i jimui bei ECO valdikliui uonoac e Vartotojo meniu grei iai valdomi kas 5 96 Serviso meniu gali b ti konfig ruojami kas 1 96 P

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Whirlpool ED5FHAXVB00 User's Manual  Bedienungsanleitung E-Bike PROPHETE mit TRIO Front  Manual de Instruções – Candidatura Eletrónica Concurso  Report    certificado de garantia.cdr    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file